0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1
00:00:04,963 --> 00:00:07,215
കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം എനിക്കില്ല
എനിക്ക് കസ്റ്റഡി കിട്ടില്ല.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,050
അത് ദയനീയമാണ്
എനിക്ക് എന്താണ് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നത്

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,052
ഇപ്പോൾ, അവൾക്കറിയില്ല
കുട്ടികൾ എവിടെയാണ്.

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,553
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
അവർ വീട്ടിലുണ്ടോ?

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,932
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,934
അവർ ഒരുപക്ഷേ
എവിടെയോ ഒരു ഫയർഹൗസിൽ

8
00:00:18,102 --> 00:00:19,352
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,521
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്
ഒരു നല്ല അമ്മ അല്ലാത്തതിൻ്റെ.

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,272
അവർ വീട്ടിലുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു!

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
ഒരു തികഞ്ഞ അമ്മ?
എനിക്ക് കസ്റ്റഡിയിൽ കഴിയാനാവില്ല.

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക ...
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

13
00:00:27,069 --> 00:00:28,111
ടിം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,612
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണെന്ന കാര്യം നീ പറയരുത്.

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

16
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
നീയെന്താ എൻ്റെ ഇടത്തെ നട്ട് ചുംബിക്കാത്തത്?

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
- ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിനക്കറിയുമോ കെൻ?

18
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു മോശം ആശയം
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

19
00:00:39,289 --> 00:00:43,418
...ഇത് മറ്റൊരു വർഷത്തേക്ക് വലിച്ചിടൂ,
കൂടുതൽ സമയവും കൂടുതൽ പണവും പാഴാക്കുന്നു.

20
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് ഏക നല്ല ആശയം
ഞാനും ജോണും ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

21
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
... ഈ കാര്യം ഇവിടെത്തന്നെ മധ്യസ്ഥമാക്കുക.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,549
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ കാര്യം കേൾക്കണോ?

23
00:00:49,717 --> 00:00:51,968
എനിക്കറിയാം അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

24
00:00:52,136 --> 00:00:54,637
Mm-hm.
- ഞങ്ങൾ കാറുകളുമായുള്ള കരാർ തീർത്തു.

25
00:00:54,805 --> 00:00:57,098
അത് ഞങ്ങളെ പതിവായി പറക്കുന്ന മൈലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു.

26
00:00:57,266 --> 00:00:58,474
അവ എൻ്റേതാണ്.
- എനിക്ക് അവരെ വേണം.

27
00:00:58,642 --> 00:01:00,476
ഞങ്ങൾ അവരെ വിഭജിക്കും
വലത് മധ്യത്തിൽ.

28
00:01:00,644 --> 00:01:02,061
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ക്രോഗർ?

29
00:01:02,229 --> 00:01:05,481
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
ഞാൻ ആ മൈലുകൾ സമ്പാദിച്ചു.

30
00:01:05,649 --> 00:01:07,984
അതെ, ഡെൻവറിലേക്ക് പറക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ സമ്പാദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വേശ്യയെ കാണാൻ.

31
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
ഓ, കർത്താവേ.

32
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
ശരി, അവൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
സ്വയം ലൈംഗികമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

33
00:01:11,989 --> 00:01:13,406
അവൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

34
00:01:13,574 --> 00:01:16,075
- അവൾ അല്ല.
- അവളുടെ പേര് ചാസ്റ്റിറ്റി.

35
00:01:16,243 --> 00:01:18,828
അവൾ വെളുത്ത ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

36
00:01:18,996 --> 00:01:20,163
ഹിൽബില്ലി.

37
00:01:20,748 --> 00:01:22,957
അത്രയേയുള്ളൂ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കോമറ്റോ.

38
00:01:23,125 --> 00:01:26,252
നീ വാ അടച്ചു
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

39
00:01:26,879 --> 00:01:28,838
പിടിക്കുക. ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

40
00:01:29,006 --> 00:01:31,090
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം വെറുത്തിരുന്നില്ല.

41
00:01:31,258 --> 00:01:33,676
നല്ല നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം,
പ്രണയകാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ?

42
00:01:33,844 --> 00:01:36,137
- അതോ കല്യാണമോ?
- കല്യാണം രസകരമായിരിക്കണം.

43
00:01:36,305 --> 00:01:38,097
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരങ്ങൾ.

44
00:01:38,265 --> 00:01:40,391
കുടുംബങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.
അതൊരു നല്ല നിമിഷമാണ്.

45
00:01:40,559 --> 00:01:42,518
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
- ഞണ്ട് കേക്കുകൾ.

46
00:01:42,686 --> 00:01:45,605
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നല്ല സമയം ലഭിക്കാതിരിക്കും?

47
00:01:45,773 --> 00:01:48,357
- ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവ അസാധാരണമാണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

48
00:01:48,525 --> 00:01:49,984
- അതെ.
നല്ലതോ ചീത്തയോ?

49
00:01:50,152 --> 00:01:52,987
ആരു കൊടുക്കും? ഇതൊരു മികച്ച ബാൻഡാണ്,
ഒരു മോശം ബാൻഡ്, ഇത് പിസ്സ പോലെയാണ്, കുഞ്ഞേ.

50
00:01:53,155 --> 00:01:54,781
അത് എന്തായാലും നല്ലത്. സംഗീതമുണ്ട്!

51
00:01:54,948 --> 00:01:57,533
നിങ്ങൾ അവരെ "ശബ്ദിക്കുക" കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.

52
00:02:02,164 --> 00:02:03,623
ഇതൊരു നല്ല സമയമാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

53
00:02:03,791 --> 00:02:06,209
പരസ്പരം ഉരസുന്നു,
ഭോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രണ്ട് കുട്ടികൾ...

54
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
... അത് സത്യസന്ധമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

55
00:02:08,253 --> 00:02:12,006
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു
വിവാഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാപനമാണ്.

56
00:02:12,174 --> 00:02:14,300
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, ഭ്രാന്താണ്.

57
00:02:14,468 --> 00:02:15,968
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യരുത്.

58
00:02:16,136 --> 00:02:18,679
- നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ ഭാവിയോടും അതെ എന്ന് പറയുക.
- അതെ എന്ന് പറയുക.

59
00:02:18,847 --> 00:02:22,099
നിങ്ങൾക്കായി ചില അവസരങ്ങൾ നേടുക.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

60
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
...പുറത്ത് പോയി ചിലരെ കണ്ടേക്കാം
നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള ലാറ്റിൻ പയ്യൻ...

61
00:02:24,895 --> 00:02:27,897
...നിങ്ങളെ പൊടിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരവും എന്നാൽ സുരക്ഷിതത്വവും തോന്നിപ്പിക്കുക.

62
00:02:28,065 --> 00:02:30,066
പിന്നെ നീയോ? നിനക്ക് വേണ്ടേ
ചാരിത്ര്യത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറൂ...

63
00:02:30,234 --> 00:02:32,151
...ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കാതെ
കണ്ടുപിടിക്കുമോ?

64
00:02:32,319 --> 00:02:34,320
അത് മധുരമായിരിക്കില്ലേ?
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

65
00:02:34,488 --> 00:02:36,531
ഒപ്പം കുറച്ച് ലാറ്റിൻ പയ്യനുമുണ്ട്
നിന്നെ ആകെ വിയർക്കുന്നു...

66
00:02:36,698 --> 00:02:38,491
... നിങ്ങളോട് ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

67
00:02:38,659 --> 00:02:40,409
...നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ, ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ?

68
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
നമ്മൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

69
00:02:43,372 --> 00:02:45,456
...നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കുക.

70
00:02:45,624 --> 00:02:48,292
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കി മുന്നോട്ട് പോകാം.

71
00:02:48,460 --> 00:02:50,711
അവിടെ പോയി വിചിത്രമായ ഒരു കഴുതയെ കൊണ്ടുവരിക.

72
00:02:51,505 --> 00:02:54,006
അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊടുക്കാമോ
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

73
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
ഹേയ്, ജോൺ, അത് വിചിത്രമാണ്.
ആ ഗ്ലാസ് എനിക്ക് പകുതി നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

74
00:03:02,266 --> 00:03:06,269
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,
പകുതി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

75
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
അവന് മൈലുകൾ ഉണ്ടാകും.

76
00:03:10,941 --> 00:03:14,360
ഇല്ല, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മൈലുകൾ എടുക്കുക.

77
00:03:14,528 --> 00:03:17,822
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം! കടലാസിൽ ഒപ്പിടാം
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

78
00:03:17,990 --> 00:03:20,783
ഇത് അർത്ഥശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ കുറച്ച് മൈലുകൾ എറിയണം...

79
00:03:20,951 --> 00:03:23,536
...നമുക്ക് ഒരു ജോഡി എടുക്കാം. വലിയ കാര്യം
നമ്മളെല്ലാം മുന്നോട്ട് പോവുകയാണെന്ന്.

80
00:03:23,912 --> 00:03:26,205
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

81
00:03:39,678 --> 00:03:41,888
കൊള്ളാം, നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് 100 ശതമാനം താഴോ?

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,931
- അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

83
00:03:44,099 --> 00:03:46,642
ഞാൻ ജോണിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
എല്ലാ വർഷവും അവൻ്റെ ജന്മദിനം.

84
00:03:46,810 --> 00:03:48,728
ശരി, അത് ഭയാനകമല്ല.

85
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
ഇത് കുറച്ച് ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

86
00:03:50,981 --> 00:03:53,816
...ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഏകമകനായവൻ...

87
00:03:53,984 --> 00:03:58,321
...ഒരു ദുരന്തത്തിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
പിറന്നാളിന് ഒരു മാസം ശേഷിക്കെ അപകടം...

88
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
...പിന്നെ ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തുണ്ട്
പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യൂ...

89
00:04:00,449 --> 00:04:03,326
...അവൻ ഒരിക്കലും ചെലവഴിക്കില്ല എന്ന്
വീണ്ടും അവൻ്റെ ജന്മദിനം മാത്രം.

90
00:04:03,577 --> 00:04:06,495
ഒരുപക്ഷേ അത് താഴെ വീഴും
ഇഴയുന്ന വിഭാഗം.

91
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

92
00:04:09,249 --> 00:04:11,792
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മധുരമാണ്.

93
00:04:11,960 --> 00:04:13,628
നിനക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കുണ്ട്.

94
00:04:14,504 --> 00:04:16,797
ജാനിസ്, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഉത്സാഹം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ...

95
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
... നിർബന്ധിതമായി ചാടാൻ,
വല്ലാത്ത അടുപ്പമുള്ള സാഹചര്യം...

96
00:04:20,093 --> 00:04:22,511
...ആളുകൾ ഡേറ്റിംഗ് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നൽ ഇഷ്ടമല്ല.

97
00:04:22,679 --> 00:04:24,972
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
"എൻ്റെ മുഖത്ത് ഭക്ഷണമുണ്ടോ? ഞാൻ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:04:25,140 --> 00:04:27,183
ഞാൻ അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ സംസാരിച്ചാൽ മതിയോ?

99
00:04:27,351 --> 00:04:29,685
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെ ഞാൻ കളിക്കണോ?
എനിക്ക് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല.

100
00:04:29,853 --> 00:04:31,854
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

101
00:04:32,022 --> 00:04:35,358
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. ഇപ്പോൾ, എല്ലാം
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നിത്തുടങ്ങി. "

102
00:04:35,525 --> 00:04:37,526
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കേണ്ടത്?
ഞാൻ വാതിലിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

103
00:04:37,694 --> 00:04:40,613
അപ്പോൾ അത് അസഹനീയമാണ്. ഇത് പോലെയാണ്, "ഗുഡ് നൈറ്റ്. "
നിങ്ങൾ കഴുതയെ ആലിംഗനം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

104
00:04:40,781 --> 00:04:42,531
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്,
പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക...

105
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
... കഴുത പുറത്തു നിൽക്കുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

106
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കാറുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ചുംബിക്കരുത്?

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,038
സാഹചര്യം വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

108
00:04:49,206 --> 00:04:51,874
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ,
"നമുക്ക് വേണ്ടത്ര എഴുന്നേൽക്കുമോ...

109
00:04:52,042 --> 00:04:53,292
ചില മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണോ?"

110
00:04:53,460 --> 00:04:55,753
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ ഗെയിം കളിക്കുക
നുറുങ്ങ് മാത്രം.

111
00:04:55,921 --> 00:04:57,755
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണാൻ മാത്രം.

112
00:04:57,923 --> 00:04:59,632
അല്ലെങ്കിൽ അയ്യോ, അയ്യോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിലാണ്.

113
00:05:00,175 --> 00:05:01,634
ശരി.

114
00:05:01,802 --> 00:05:04,887
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...? അത് ഇടാമോ
അപ്പോൾ അവനത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഒപ്പം നന്ദി.

115
00:05:05,055 --> 00:05:08,015
ഹായ്, ജാനിസ്. വലിയ സംസാരം.

116
00:05:10,727 --> 00:05:11,769
- ജോൺ?
- അതെ?

117
00:05:11,937 --> 00:05:13,562
എനിക്ക് നിന്നെ ഉടനെ കാണണം,
അത് പ്രധാനമാണ്.

118
00:05:15,607 --> 00:05:17,400
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,570
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മൂന്ന് ലഭിച്ചു
നമുക്ക് മുന്നിൽ വലിയ ആഴ്ചകൾ.

120
00:05:22,239 --> 00:05:25,700
- ഇത് കല്യാണ സീസണാണ്, കുട്ടി.
- നീ മണൽ ചാക്കിൽ പിടിക്കുന്ന കുട്ടി.

121
00:05:25,867 --> 00:05:27,576
അവയിൽ 17 എണ്ണം ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഇറക്കി.

122
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
ശരി, എത്ര ക്യാഷ് ബാറുകൾ ഉണ്ട്?

123
00:05:29,079 --> 00:05:31,956
മഹത്തായ ചോദ്യം, നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണെന്നത് ഇഷ്ടമാണ്,
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം യഥാർത്ഥത്തിൽ.

124
00:05:32,124 --> 00:05:34,917
പക്ഷെ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.

125
00:05:36,044 --> 00:05:38,754
പർപ്പിൾ ഹൃദയങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്കില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കാൻ പണം നൽകാൻ.

126
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
ഓ, അതെ. തികഞ്ഞ.

127
00:05:40,674 --> 00:05:43,259
നമുക്ക് ടൺ കണക്കിന് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളെ കാണാൻ...

128
00:05:43,427 --> 00:05:46,762
...അത് വിവാഹത്താൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,
അവർ തങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങളെ കാറ്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും.

129
00:05:46,930 --> 00:05:48,222
അവരെ പിടിക്കാൻ ആരുണ്ടാകും?

130
00:05:48,390 --> 00:05:50,599
ആ വല പിടിച്ച് പിടിക്കുക
മനോഹരമായ ചിത്രശലഭം, സുഹൃത്ത്.

131
00:05:50,767 --> 00:05:52,935
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
ക്രിസ്മസ് അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹ സീസണോ?

132
00:05:53,103 --> 00:05:56,105
- മിസ്റ്റർ ഗ്രേ.
- അതെ, ഉം, ഉത്തരം ഇതായിരിക്കും ...

133
00:05:56,273 --> 00:05:57,773
... കല്യാണ സീസൺ?

134
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
ബിങ്കോ. ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഓ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആരാണ്?

135
00:06:07,075 --> 00:06:10,286
ഹേ, ലൂ എപ്‌സ്റ്റൈൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മെൻഷ്, ചക്ക് ഷ്വാർട്സ്.

136
00:06:10,454 --> 00:06:11,954
ഓ, നിർത്തൂ.

137
00:06:19,421 --> 00:06:23,090
നമ്മൾ പാരമ്പര്യം തുടരുമ്പോൾ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളുടെ...

138
00:06:23,258 --> 00:06:25,384
ശാശ്വതമായ ബന്ധത്തെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു...

139
00:06:25,552 --> 00:06:27,803
...അത് യുഗങ്ങളിലൂടെ നീളുന്നു.

140
00:06:28,597 --> 00:06:31,307
ഈ ദമ്പതികളെ എനിക്കറിയാം
വർഷങ്ങളോളം.

141
00:06:31,641 --> 00:06:34,810
ഡെബോറയെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

142
00:06:35,604 --> 00:06:39,148
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമയത്ത് ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു...

143
00:06:39,316 --> 00:06:42,985
...അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

144
00:06:43,153 --> 00:06:45,654
ജോഷ് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ബാർ മിസ്വാ മുതൽ...

145
00:06:46,364 --> 00:06:52,161
...നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ
അതത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ചയായിരുന്നില്ല എന്നറിയാം.

146
00:06:52,329 --> 00:06:55,122
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം വലിച്ചു
ഒരുമിച്ച് നന്നായി...

147
00:06:55,290 --> 00:06:59,585
...അവൻ ഒരു ശ്രദ്ധേയനായി വളർന്നു
യുവാവ് തന്നെ.

148
00:06:59,753 --> 00:07:01,754
- ശരി.
RABBl: അവന് ഒരിക്കലും ധൈര്യം വന്നില്ല...

149
00:07:01,922 --> 00:07:07,426
...അവളോട് ചോദിക്കാൻ, 10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
ജോഷ് അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു...

150
00:07:07,594 --> 00:07:09,428
അവൻ വീണ്ടും ഡെബോറയെ കണ്ടു...

151
00:07:09,596 --> 00:07:11,180
...അവൻ സ്വയം പറഞ്ഞു:
- ഹായ്.

152
00:07:11,348 --> 00:07:14,517
RABBl: "നിൽക്കൂ. അതാണ് പെൺകുട്ടി
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. "

153
00:07:14,684 --> 00:07:18,521
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

154
00:07:19,272 --> 00:07:21,899
മസൽ ടോവ്!

155
00:07:22,067 --> 00:07:26,195
മസൽ ടോവ്, കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടേത്, മാസൽ ടോവ്. മനോഹരം.

156
00:07:41,044 --> 00:07:42,753
ഓ, എൻ്റെ യാർമുൽകെ വീണു!

157
00:07:42,921 --> 00:07:45,381
നീ ചതിയൻ്റെ മകനേ.

158
00:07:52,556 --> 00:07:55,057
എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഇത് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചത്?

159
00:07:55,225 --> 00:07:58,727
- ഒരു ഫാറ്റി റോളിംഗ്.
- ഇല്ല, അതിനല്ല... നീ എവിടെ നിന്നാണ് അത് പഠിച്ചത്?

160
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കോമ്പിനേഷൻ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

161
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
മധ്യത്തിൽ തണുപ്പ് നേടുക
അവസാനവും.

162
00:08:04,276 --> 00:08:07,736
അതാണ്, അത്, അത്! വരിക!

163
00:08:07,904 --> 00:08:12,658
ഇന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ആ വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ ഡെബി.

164
00:08:12,826 --> 00:08:15,744
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. നാളെ കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും...

165
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
... ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചുകൊണ്ട്.

166
00:08:18,373 --> 00:08:22,585
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കും,
ഞാൻ പോയി മറ്റൊരു കഷണം എടുക്കാം. അത്രയേയുള്ളൂ.

167
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
പഴയ നാടിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ...

168
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
ഓ.

169
00:08:41,438 --> 00:08:43,105
ഇവിടെ വരിക!

170
00:08:43,273 --> 00:08:44,940
നിങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയോട്.

171
00:08:45,108 --> 00:08:47,568
വേഗം വരൂ, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരും. പോകൂ!

172
00:08:49,738 --> 00:08:50,779
ഹായ്.

173
00:08:52,741 --> 00:08:54,783
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

174
00:08:57,662 --> 00:08:59,747
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണത്തിന് കണ്ടതാണ്.

175
00:08:59,915 --> 00:09:01,749
- പിന്നെ?
- നീ കരയുകയായിരുന്നു.

176
00:09:01,917 --> 00:09:05,294
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും ഞാനൊരു വലിയ പൂറാണെന്ന്.

177
00:09:05,462 --> 00:09:08,756
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

178
00:09:09,382 --> 00:09:12,468
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കാളപ്പോരാളി...

179
00:09:12,636 --> 00:09:15,638
...പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
- നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?

180
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
അതെ എന്ന് പറയാമോ?

181
00:09:28,902 --> 00:09:30,778
- സഞ്ജയ് കോളിൻസ്.
- ചക്ക് വിന്ദലൂ.

182
00:09:30,946 --> 00:09:32,279
ഇവിടെ വന്നതിൽ ആവേശമുണ്ട്.

183
00:09:32,906 --> 00:09:34,615
- ഷാമസ് ഒ ടൂൾ.
- ബോബി ഒഷിയ.

184
00:09:34,783 --> 00:09:36,825
- ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഹാ, ഹാ.

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,748
- അതാരാണ്?
- ഓ, അവൻ.

186
00:09:42,916 --> 00:09:46,001
അത് അവൻ്റെ കുട്ടി ലിയോനാർഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പ്രമേഹരോഗി.

187
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
അതാരാണ്?

188
00:09:47,337 --> 00:09:50,923
അതാണ് ലൂയിജിയുടെയും ജിനയുടെയും മകൻ ക്രിസ്റ്റഫർ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാങ്കർ.

189
00:09:51,091 --> 00:09:55,761
ഓ, അത് മേ ലിന്നിൻ്റെ ദത്തുപുത്രൻ ബെന്നിയാണ്,
മൃഗഡോക്ടർ.

190
00:09:55,929 --> 00:09:58,722
- ഫ്രഞ്ച് ഫോറിൻ ലെജിയൻ?
- അതെ.

191
00:09:58,890 --> 00:10:01,183
അവിടെ ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

192
00:10:01,351 --> 00:10:04,353
കൊള്ളാം, ശരിക്കും? എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി?

193
00:10:04,521 --> 00:10:08,023
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം
ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരെ നമുക്ക് അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

194
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
ഓ.

195
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരെ അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

196
00:10:11,987 --> 00:10:14,363
യാങ്കികളുമായി കളിക്കുകയാണോ?

197
00:10:14,990 --> 00:10:16,573
അതെ, യാങ്കികൾക്കൊപ്പം.

198
00:10:16,741 --> 00:10:19,535
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെടും
കച്ചവടങ്ങൾക്കും അനിയന്ത്രിതമായ ആരാധകർക്കും.

199
00:10:19,703 --> 00:10:22,538
ഞാൻ... നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

200
00:10:24,833 --> 00:10:26,375
ഒരു കാര്യം മാത്രം
അത് താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

201
00:10:26,543 --> 00:10:29,837
താഴത്തെ പുറകിൽ ടാറ്റൂ.
അതും ഒരു കാളയുടെ കണ്ണ്.

202
00:10:30,380 --> 00:10:33,966
അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ 10 ശതമാനം മാത്രമേ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ?

203
00:10:35,427 --> 00:10:38,053
ഞങ്ങൾ 10 ശതമാനം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ.

204
00:10:38,805 --> 00:10:41,056
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എനിക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

205
00:10:41,224 --> 00:10:44,310
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

206
00:10:44,477 --> 00:10:47,896
എനിക്ക് 6'5" ആണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് 4 അടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

207
00:10:48,398 --> 00:10:53,444
പിന്നെ കുറെ കവിതകളും
സാറാ മക്ലാക്ലാൻ്റെ കടപ്പാട്.

208
00:11:24,768 --> 00:11:25,768
മനോഹരം!

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,732
വധു!

210
00:11:31,900 --> 00:11:34,068
ശരി, പോകാം, പോകാം,
നമുക്ക് ഒരു ഓർമ്മ ഉണ്ടാക്കാം!

211
00:11:34,235 --> 00:11:37,112
ഒരു എൻകോറിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
വെള്ളത്തിൽ നടക്കണോ?

212
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
വലിയ ആളാണ്. അവൻ എന്നെയും കൂട്ടി.

213
00:11:43,536 --> 00:11:46,580
- യേശു. വരിക. നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.
വരിക. അവിടെ കയറുക.

214
00:11:46,748 --> 00:11:49,792
നിങ്ങൾ കേക്ക് മുഴുവൻ കശാപ്പ് ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ കേക്കിനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.

215
00:11:50,001 --> 00:11:52,044
- നിങ്ങൾ കേക്കിനെ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
- അത് നോക്കൂ.

216
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിലാണ്.

217
00:12:00,887 --> 00:12:03,472
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു, "ജബ്രോണി!"

218
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
ജബ്രോണി! ഈ വിഡ്ഢി, അവിശ്വസനീയം!

219
00:12:08,937 --> 00:12:10,646
പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.

220
00:12:12,065 --> 00:12:13,565
ഇപ്പോൾ അത് പരസ്പരം പരത്തുക.

221
00:12:13,733 --> 00:12:15,567
ഇതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം വേണം.
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

222
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
പാർട്ടിക്കുള്ള സമയം! പാർട്ടിക്കുള്ള സമയം!

223
00:12:23,159 --> 00:12:25,869
വരൂ, ഒരു ചിത്രം എടുക്കൂ,
ഒരു ചിത്രം നേടുക, ഒരു ചിത്രം നേടുക.

224
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
ചൂട്.

225
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

226
00:13:56,961 --> 00:13:58,420
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

227
00:13:58,588 --> 00:14:01,590
സാറാ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

228
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
വിവിയൻ ആണ്.

229
00:14:07,722 --> 00:14:11,767
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആണെന്ന് പറയാമോ
ഷിറ്റ് നിറയെ അല്ലെങ്കിൽ വെറും 50 ശതമാനം?

230
00:14:12,685 --> 00:14:15,103
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് 50 മാത്രമാണ്, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം?

231
00:14:32,497 --> 00:14:35,082
ആ സുന്ദരി ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ടായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

232
00:14:35,250 --> 00:14:37,709
അതെ, യഥാർത്ഥ ഷോട്ട്.

233
00:14:39,837 --> 00:14:41,421
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

234
00:14:41,589 --> 00:14:43,840
വൃത്തികെട്ടത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കാരണം അത് ശരിയായ വാക്കല്ല...

235
00:14:44,008 --> 00:14:46,885
...പക്ഷെ അല്പം നിരുത്തരവാദപരമാണോ?
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:14:47,053 --> 00:14:49,096
ഇല്ല.

237
00:14:49,264 --> 00:14:52,140
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കും
ഇതൊക്കെ കണ്ട് ചിരിച്ചു...

238
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
...പറയൂ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പവും വിഡ്ഢികളുമായിരുന്നു.

239
00:14:55,895 --> 00:14:58,939
ഒന്നുരണ്ട് ഊമ കുട്ടികൾ ഓടി നടക്കുന്നു.

240
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
ഞങ്ങൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

241
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
നരകം, സുഹൃത്തേ.

242
00:15:18,334 --> 00:15:20,335
നരകം.

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,636
ഓ, ബാബ ഗനൂഷ്.

244
00:15:29,804 --> 00:15:31,346
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

245
00:15:32,223 --> 00:15:33,348
ക്രിസ്മസ് നേരത്തെ വരും.

246
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
സെക്രട്ടറി ക്ലിയറിയോ?
ട്രഷറി സെക്രട്ടറി.

247
00:15:37,770 --> 00:15:40,439
ബിസിനസ് സ്കൂൾ മുതൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച ആൾ.
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

248
00:15:40,607 --> 00:15:42,482
എനിക്കറിയില്ല.
സീസൺ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

249
00:15:42,650 --> 00:15:44,943
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
അല്പം ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

250
00:15:45,111 --> 00:15:48,447
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇതാണ് വിവാഹങ്ങളുടെ കെൻ്റക്കി ഡെർബി.

251
00:15:48,615 --> 00:15:50,657
അത് ക്ലിയറിസ് ആണ്.
അവർ ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ഥാപനമാണ്.

252
00:15:50,825 --> 00:15:54,369
സുഹൃത്തേ, ഉണ്ടാകും
ഈ വിവാഹത്തിൽ 200-ലധികം അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ.

253
00:15:54,537 --> 00:15:56,455
പറയാതെ വയ്യ,
അവർക്ക് മൂന്ന് ലൈവ് ബാൻഡുകൾ ലഭിച്ചു...

254
00:15:56,623 --> 00:15:59,333
... അവർക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി, ലഘുഭക്ഷണം,
അസാധാരണമായ വിരൽ ഭക്ഷണം.

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,961
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ശരിയാണോ? എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
എൻ്റെ ശബ്ദം പരുഷമാണ്.

256
00:16:03,129 --> 00:16:05,339
ഓ, ദയവായി എടുക്കരുത്
നെഗറ്റീവ് ടൗണിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിവ്.

257
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
എന്ത്? ആർക്കാണ് നെഗറ്റീവ് ലഭിക്കുന്നത്?

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,010
ബക്ക്നർ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മൂലയിൽ ഇരുന്നു ഞരങ്ങുന്നു.

259
00:16:10,178 --> 00:16:12,512
ഞാൻ തളർന്നില്ല. എന്റെ കാൽ ഉളുക്കി.

260
00:16:12,680 --> 00:16:15,557
റൂൾ നമ്പർ 6:
മൂലയിൽ ഇരുന്നു മന്ദഹസിക്കരുത്.

261
00:16:15,725 --> 00:16:17,893
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
ഒരു നെഗറ്റീവ് രീതിയിൽ.

262
00:16:18,061 --> 00:16:20,479
നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.

263
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
നിയമങ്ങൾ എന്നോട് ഉദ്ധരിക്കരുത്,
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

264
00:16:22,482 --> 00:16:26,193
ചാസ് റെയ്ൻഹോൾഡ് വിശുദ്ധ പാസാക്കിയപ്പോൾ
വിവാഹ നിയമങ്ങൾ നമ്മളിൽ തകരുന്നു...

265
00:16:26,361 --> 00:16:29,529
...12 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യം നൽകി.

266
00:16:29,697 --> 00:16:31,073
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ആരാധനാലയം പോലെയാക്കുന്നു.

267
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും
അവനെക്കുറിച്ച്, അവൻ ഒരു കോക്കിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

268
00:16:33,826 --> 00:16:36,662
നീ നിൻ്റെ നാവ് കടിക്കുന്നു.
ചാസ് റെയ്ൻഹോൾഡ് ഒരു കുക്ക് അല്ല.

269
00:16:36,829 --> 00:16:39,373
അവൻ ധീരനും മാന്യനുമാണ്.
അവൻ ഒരു പയനിയറാണ്.

270
00:16:39,540 --> 00:16:42,584
40 വയസ്സ് വരെ അവൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവൾ അവൻ്റെ അരവണയിൽ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

271
00:16:42,752 --> 00:16:46,421
അബദ്ധം! തെറ്റായ.
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും തെറ്റ്.

272
00:16:46,589 --> 00:16:49,091
- ഓ, കർത്താവേ. ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത് ...

273
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
... Chazz Reinhold അല്ല,
ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിമിൽ ആർ.

274
00:16:52,053 --> 00:16:54,763
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണോ?

275
00:16:54,931 --> 00:16:57,974
ഇനി അവിടെ ഇരുന്നാൽ
ഞാൻ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

276
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
...പിന്നെ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുക
എക്കാലത്തെയും വലിയ തകർച്ച...

277
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
...നിൻ്റെ തല ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,776
തെറ്റിന് ഇടമില്ല.

279
00:17:07,944 --> 00:17:10,278
രഹസ്യ സേവനം. അനന്തരഫലങ്ങൾ.

280
00:17:11,280 --> 00:17:13,031
നിങ്ങളുടെ ആവേശം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

281
00:17:13,199 --> 00:17:15,951
ഞാൻ ഇത് ചെയ്‌താൽ, അത് പകുതിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

282
00:17:16,119 --> 00:17:17,619
അത് നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:17:17,787 --> 00:17:19,913
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

284
00:17:20,081 --> 00:17:22,249
ശരി, പങ്കാളി.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ തന്ത്രം മെനയാൻ തുടങ്ങും, ശരി?

285
00:17:22,417 --> 00:17:24,876
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ലൈനിൽ ആറിലും ഉണ്ടാകും.

286
00:17:30,717 --> 00:17:31,883
രസകരമായിരിക്കാം.

287
00:17:43,646 --> 00:17:44,646
കൊള്ളാം

288
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
മിസ്റ്റർ സെനറ്റർ. നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കാത്‌ലീൻ.

289
00:17:47,316 --> 00:17:49,192
- ബിൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, സെനറ്റർ.

290
00:17:49,360 --> 00:17:51,319
സെക്രട്ടറി, അവർ വളരുകയാണ്
വളരെ വേഗം.

291
00:17:51,487 --> 00:17:52,612
അതാണ് സത്യം, അതെ.

292
00:17:52,780 --> 00:17:57,617
- ശരി. നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രീഗെയിം ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

293
00:17:57,785 --> 00:18:00,579
സെക്രട്ടറി ക്ലിയറിയുടെ ലേഖനങ്ങൾ
സാമ്പത്തിക നയങ്ങൾ.

294
00:18:00,747 --> 00:18:04,249
പ്രധാന കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ പട്ടികയും ഉണ്ട്,
ഒരു ഗ്ലോസറി, കപ്പലോട്ട നിബന്ധനകൾ.

295
00:18:04,417 --> 00:18:06,209
- കപ്പലോട്ടം?
- ഈ ആളുകൾക്ക് സെക്‌സ് പോലെയാണ് കപ്പലോട്ടം.

296
00:18:06,377 --> 00:18:08,837
- അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഹാർവാർഡ്, കെന്നഡി സ്കൂൾ ഓഫ് ഗവൺമെൻ്റ്.

297
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അമ്മ വലിയവളാണ്,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,133
മൂന്ന് പെൺമക്കൾ, ഒരു മകൻ.

299
00:18:13,301 --> 00:18:15,594
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നല്ല ജോലി.
- നല്ലത്.

300
00:18:31,277 --> 00:18:32,819
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കാണട്ടെ, ദയവായി.

301
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
നല്ല സുന്ദരൻ.

302
00:18:35,782 --> 00:18:37,491
ശരി, എന്താണ് നമ്മുടെ പിന്നാമ്പുറ കഥ?

303
00:18:37,658 --> 00:18:40,827
ഞങ്ങൾ ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങളാണ്,
ഞങ്ങൾ വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റുകളാണ്.

304
00:18:40,995 --> 00:18:42,871
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

305
00:18:43,039 --> 00:18:46,833
നമുക്ക് വെർമോണ്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാകാം, നമുക്കുണ്ടാകാം
ഒരു ഉയർന്നുവരുന്ന മേപ്പിൾ-സിറപ്പ് കൂട്ടായ്മ.

306
00:18:47,001 --> 00:18:49,544
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മേപ്പിൾ സിറപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

307
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
അവിടെയുള്ളതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
മേപ്പിൾ സിറപ്പിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

308
00:18:51,964 --> 00:18:53,965
എനിക്ക് മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകളിൽ മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

309
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
എനിക്ക് പിസ്സയിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ മുടിയിൽ അൽപ്പം ഇട്ടു...

310
00:18:56,969 --> 00:18:59,012
...എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ ആഴ്‌ച ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
എന്താണ് അതിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, സ്ലിക്ക്?

311
00:18:59,180 --> 00:19:01,890
വലിയ കളിയുടെ ആദ്യ പാദം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൈൽ മേരിയെ വലിച്ചെറിയണം.

312
00:19:02,058 --> 00:19:04,434
ഓക്ക്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള പിമ്പുകളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അരിസോണയിൽ നിന്നുള്ള കൗബോയ്സ്...

313
00:19:04,602 --> 00:19:08,230
...പക്ഷെ ഇത് ഹാലോവീൻ അല്ല.
വളരൂ, പീറ്റർ പാൻ. ചൊക്കുല എണ്ണുക.

314
00:19:08,397 --> 00:19:10,148
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം വിവാഹങ്ങൾക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.

315
00:19:10,316 --> 00:19:12,400
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഇളക്കിമറിച്ചു.

316
00:19:19,492 --> 00:19:20,909
മഹത്തായ ദിവസം.

317
00:19:21,077 --> 00:19:23,328
- കഴുകൻ ഇറങ്ങി.
വലിയ ഷോ.

318
00:19:23,496 --> 00:19:26,873
ഹേയ്, ഹേയ്. അഞ്ചാമത്തെ വരി പിന്നിലേക്ക്
ഫാൻസി തൊപ്പി കൂടെ.

319
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

320
00:19:29,544 --> 00:19:32,879
വേണ്ട, പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി സമയം കളയരുത്
തൊപ്പികൾക്കൊപ്പം, അവ വളരെ ഉചിതമായിരിക്കും.

321
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
അതെ?

322
00:19:35,550 --> 00:19:38,426
തൊപ്പിയിലെ ശരിയായ പെൺകുട്ടി
വെറുതെ കണ്ണ് നനയിച്ചു.

323
00:19:39,679 --> 00:19:42,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

324
00:19:42,181 --> 00:19:46,017
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞാലോ?
പുരോഹിതൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

325
00:19:46,185 --> 00:19:48,895
നോക്കൂ, ജോൺ,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

326
00:19:49,063 --> 00:19:50,939
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.
ഞാനൊരു കോഴിയാണ്.

327
00:19:52,942 --> 00:19:55,735
ടൂറെറ്റിൻ്റെ.
- ഫ്രാങ്ക് മിയേഴ്സ്.

328
00:19:55,903 --> 00:19:57,904
ജോൺ റയാൻ.
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജെറമിയോട് ഹലോ പറയൂ.

329
00:19:58,072 --> 00:19:59,364
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

330
00:19:59,532 --> 00:20:01,908
അപ്പോൾ, ഉം, വരനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

331
00:20:02,076 --> 00:20:04,536
ഞങ്ങൾ നെഡ് അങ്കിളിൻ്റെ മക്കളാണ്.

332
00:20:04,704 --> 00:20:06,580
അങ്കിൾ നെഡ്.

333
00:20:06,747 --> 00:20:10,417
- അവൻ ലിസിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
- അമ്മാവൻ നെഡ്, അമ്മായി ലിസിൻ്റെ സഹോദരൻ.

334
00:20:10,585 --> 00:20:12,085
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

335
00:20:12,253 --> 00:20:14,588
കൊള്ളാം, അച്ഛൻ ഒരുതരം പുട്ടർ
വീടിനു ചുറ്റും.

336
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
ലിസ് അമ്മായി അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നു.
അവൾക്കത് സാധിച്ചില്ല.

337
00:20:17,800 --> 00:20:19,801
അതെ, എനിക്കറിയാം.

338
00:20:20,011 --> 00:20:21,469
അവൾ മരിച്ചു.

339
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്.

340
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
അവൾ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നു.

341
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ആത്മീയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു...

342
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
അവൾ കടന്നു പോയത് മുതൽ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

343
00:20:31,022 --> 00:20:33,148
എങ്കിലും വളരെ നന്ദി
നിൻ്റെ ദയയ്ക്കുവേണ്ടി, സഹോദരാ.

344
00:20:33,316 --> 00:20:35,817
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുടുംബം ആവശ്യമാണെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

345
00:20:35,985 --> 00:20:38,904
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നന്ദി.

346
00:20:41,449 --> 00:20:43,491
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ
ഇത് ചെയ്യുമോ?

347
00:20:43,659 --> 00:20:45,952
റൂൾ നമ്പർ 32:
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവിനെ ഏൽപ്പിക്കരുത് ...

348
00:20:46,120 --> 00:20:48,580
...നിങ്ങൾ തികച്ചും പോസിറ്റീവ് അല്ലാത്ത പക്ഷം
അവർക്ക് ഒരു പൾസ് ഉണ്ടെന്ന്.

349
00:20:48,748 --> 00:20:50,957
റൂൾ 16:
കാലികമായ ഒരു ഫാമിലി ട്രീ എനിക്ക് തരൂ.

350
00:20:51,125 --> 00:20:53,126
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കി.

351
00:20:53,294 --> 00:20:55,629
റൂൾ നമ്പർ 76:
ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല, ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ കളിക്കുക.

352
00:21:07,350 --> 00:21:09,184
ഹലോ, ചുവപ്പ്.

353
00:21:11,646 --> 00:21:14,147
- ഡിബ്സ്.
- അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

354
00:21:16,192 --> 00:21:17,859
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

355
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൈയർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

356
00:21:43,886 --> 00:21:46,471
- ഷോട്ട് ഇല്ല.
- ഇരുപത് രൂപ.

357
00:21:46,639 --> 00:21:48,682
- ഇത് 40 ആക്കുക.
- ചെയ്തു.

358
00:21:52,061 --> 00:21:53,895
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

359
00:21:54,063 --> 00:21:56,564
ഇത് മനോഹരമാണ്.
അത് നീങ്ങുന്നു. കല്യാണമാണ്.

360
00:21:56,732 --> 00:22:02,821
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വായനയ്ക്കായി,
വധുവിൻ്റെ സഹോദരി ഗ്ലോറിയയോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

361
00:22:02,989 --> 00:22:04,864
... പ്രഭാഷണം വരെ.

362
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
ഇരുപത് രൂപ, 1 കൊരിന്ത്യർ.

363
00:22:06,993 --> 00:22:09,327
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല, കൊലൊസ്സ്യർ 3:12.

364
00:22:11,914 --> 00:22:15,166
ഇപ്പോൾ നിന്ന് ഒരു വായന
കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള പൗലോസിൻ്റെ ആദ്യ കത്ത്.

365
00:22:15,334 --> 00:22:19,254
"സ്നേഹം ക്ഷമയാണ്, സ്നേഹം ദയയുള്ളതാണ്."

366
00:22:19,422 --> 00:22:22,424
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ക്രെയ്ഗും ക്രിസ്റ്റീനയും ...

367
00:22:22,591 --> 00:22:25,552
...തീർത്തും കപ്പലോട്ടത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്.

368
00:22:25,720 --> 00:22:29,764
ആ വെളിച്ചത്തിൽ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പ്രതിജ്ഞ കൈമാറാൻ...

369
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
...അവർ തന്നെ എഴുതിയതാണ്.

370
00:22:33,561 --> 00:22:35,270
മോതിരം.

371
00:22:36,564 --> 00:22:37,939
ഞാൻ, ക്രെയ്ഗ്...

372
00:22:38,107 --> 00:22:40,692
ക്രിസ്റ്റീനയെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി എടുക്കൂ...

373
00:22:40,860 --> 00:22:44,112
...എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും എൻ്റെ ആദ്യ ഇണയും...

374
00:22:46,032 --> 00:22:50,285
രോഗത്തിലൂടെയും ആരോഗ്യത്തിലൂടെയും,
തെളിഞ്ഞ ആകാശവും കൊടുങ്കാറ്റും.

375
00:22:53,122 --> 00:22:54,914
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഇക്കിളിയുണ്ട്.

376
00:22:56,584 --> 00:22:59,627
ഞാൻ, ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ക്രെയ്ഗ് ...

377
00:22:59,795 --> 00:23:01,880
...എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാൻ...

378
00:23:02,048 --> 00:23:04,174
ഒപ്പം എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനും...

379
00:23:05,009 --> 00:23:08,261
നിങ്ങളുടെ നങ്കൂരവും കപ്പലും ആകാൻ...

380
00:23:08,429 --> 00:23:09,804
ശരി, ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്.

381
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
... നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർബോർഡും നിങ്ങളുടെ പോർട്ടും.

382
00:23:13,809 --> 00:23:18,563
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

383
00:23:18,731 --> 00:23:20,648
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ ഇണയെ ചുംബിക്കാം.

384
00:24:04,693 --> 00:24:06,778
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു സാമ്പിൾ മാത്രം.

385
00:24:06,946 --> 00:24:09,489
- നിങ്ങളോട് ഇത് ക്ലാസി ആയിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

386
00:24:09,657 --> 00:24:12,867
ക്ലാസ്സ്, ഒന്നാം ക്ലാസ്സ്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

387
00:24:13,035 --> 00:24:14,536
ക്ലാസ്, ക്ലാസ്, ക്ലാസ്.

388
00:24:18,290 --> 00:24:21,334
അവർക്ക് ഒരുതരം താളിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ. അത് തളിക്കണം.

389
00:24:21,502 --> 00:24:24,796
ശരി, അടുത്ത് സീറ്റ് എടുക്കൂ,
എന്നാൽ അടുത്തില്ല, വധുസംഘം.

390
00:24:24,964 --> 00:24:27,549
ഞാൻ ഈ പെട്ടി ഇടാൻ പോകുന്നു
ശുദ്ധമായ വ്യോമിംഗ് വായു.

391
00:24:28,884 --> 00:24:31,177
ഞണ്ട് കേക്കുകൾ കണ്ടാൽ
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ കുറച്ച് നേടൂ.

392
00:24:31,345 --> 00:24:33,138
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

393
00:24:37,685 --> 00:24:40,812
- ഫോണ്ട്യു സെറ്റ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

394
00:24:40,980 --> 00:24:43,731
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന സമ്മാനം
ഒരു സ്റ്റെർലിംഗ്-സിൽവർ ഫോണ്ട്യു സെറ്റ്.

395
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
- ജോൺ റയാൻ.
- ക്ലെയർ ക്ലിയറി.

396
00:24:47,236 --> 00:24:48,862
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

397
00:24:49,029 --> 00:24:51,322
ശരി, ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.

398
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
- നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയാണോ?
- ഞാനാണ്.

399
00:24:53,159 --> 00:24:54,742
- ശരിക്കും?
- അതെ.

400
00:24:55,536 --> 00:24:58,329
- അതെന്താണ്?
- കത്തി സെറ്റ്. ജർമ്മൻ. വളരെ മനോഹരം.

401
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
- ഹും. അതും?
- കോട്ടൺ തുണിത്തരങ്ങൾ, ഈജിപ്ഷ്യൻ.

402
00:25:01,584 --> 00:25:02,625
ഓ.

403
00:25:02,793 --> 00:25:04,419
- അതെന്താ?
- ഓ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പോകും.

404
00:25:04,587 --> 00:25:07,297
സ്ഥല ക്രമീകരണങ്ങൾ, മെഴുകുതിരികൾ,
ക്രിസ്റ്റൽ സ്റ്റെംവെയർ...

405
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
...അവർ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല
കാരണം ഇത് ക്രിസ്റ്റൽ സ്റ്റെംവെയർ ആണ്.

406
00:25:10,885 --> 00:25:13,428
- ശരി, അതെങ്ങനെ?
- ഇത്?

407
00:25:13,762 --> 00:25:14,804
ഓ...

408
00:25:14,972 --> 00:25:19,100
മസാജ് ഓയിലുകളും തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകവും,
ഒരുപക്ഷേ വിഡ്ഢിയായ അമ്മായിയിൽ നിന്ന്.

409
00:25:21,187 --> 00:25:22,896
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

410
00:25:24,190 --> 00:25:26,232
- അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
- അമ്മായി മില്ലി.

411
00:25:26,400 --> 00:25:29,110
- അതെ!
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

412
00:25:29,278 --> 00:25:32,405
എനിക്കറിയാം. നിർഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ ശക്തികൾ മാത്രം
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഉപഭോക്തൃ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണ്.

413
00:25:32,573 --> 00:25:37,118
ശരി, പോലീസിന് ഒരു ബെൽജിയനെ കാണാനില്ലെങ്കിൽ
വാഫിൾ മേക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.

414
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
- ക്ലെയർ, ചിത്രങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
- ഓ, ശരി.

415
00:25:41,457 --> 00:25:43,541
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
- ഇതാണ് ജോൺ റയാൻ.

416
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
- ഹലോ.
- ക്ഷമിക്കണം.

417
00:25:49,965 --> 00:25:52,675
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടായേക്കാം
ഇവിടെയുള്ള സാമ്പിളുകളുടെ.

418
00:25:52,843 --> 00:25:54,302
- നല്ലത്.
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

419
00:25:54,470 --> 00:25:56,596
കുറച്ച് സാധനങ്ങളുമായി തിരികെ വരൂ.
അത് നല്ലതാണ്, എങ്കിലും.

420
00:25:56,764 --> 00:25:59,140
ഈ ബേക്കൺ പൊതിഞ്ഞ സ്കല്ലോപ്പുകൾ,
അസാധാരണമായ.

421
00:25:59,808 --> 00:26:02,602
ശരിക്കും സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്. അവിശ്വസനീയം.

422
00:26:03,229 --> 00:26:06,606
കഷ്ടം. നീ കെട്ടിയ പെണ്ണല്ലേ
ആൻഡേഴ്സൺസിൻ്റെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം?

423
00:26:09,818 --> 00:26:12,153
- ഓ, യേശുവേ, ഞാൻ പുകവലിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

424
00:26:12,321 --> 00:26:15,073
ഞങ്ങൾ നമ്പർ 10 ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പ്ലേബുക്കിൽ നിന്ന്. ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

425
00:26:15,241 --> 00:26:19,661
ശ്ലോമോ? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നേപ്പാളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

426
00:26:20,829 --> 00:26:23,456
ശ്ലോമോ, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

427
00:26:24,500 --> 00:26:26,501
ദൈവമേ നീ കേട്ടില്ലേ.

428
00:26:26,669 --> 00:26:30,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഷ്ലോമോയ്ക്ക് സ്കൂബാ ഡൈവിംഗ് അപകടമുണ്ടായി.

429
00:26:30,965 --> 00:26:34,092
അതെ, അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ കയറിവന്നു
ഒപ്പം ഓക്സിജൻ കുറവും...

430
00:26:34,677 --> 00:26:37,387
പാവം പയ്യൻ. അവൻ ആരെയും ഓർക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ പോലും, അവൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

431
00:26:37,554 --> 00:26:39,514
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് അവനെ സഹായിക്കുന്നത്.

432
00:26:40,849 --> 00:26:42,100
പാവം.

433
00:26:44,436 --> 00:26:46,938
അവനും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
അത് അപകടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ക്ലിയറിസിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്?

435
00:26:49,358 --> 00:26:52,860
ഓ, അതെ. അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

436
00:26:53,028 --> 00:26:55,405
- എനിക്ക് മാഡ്രിഡിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
അയ്യോ, പോകണോ?

437
00:26:55,572 --> 00:26:57,365
- അതെ.
ഓ, ശരി.

438
00:26:58,158 --> 00:26:59,951
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

439
00:27:02,830 --> 00:27:05,206
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ അത് ആവശ്യമില്ല.

440
00:27:05,374 --> 00:27:08,835
ഷ്ലോമോയ്ക്ക് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുളിമുറി, എന്നിട്ട് അവന് കുറച്ച് ഞണ്ട് ദോശ കൊണ്ടുവരിക.

441
00:27:09,003 --> 00:27:10,837
അതിനാൽ, അതെ, അല്ല, അങ്ങനെയല്ല ...

442
00:27:11,005 --> 00:27:12,297
ശരി, ശരി.

443
00:27:12,464 --> 00:27:16,092
ശരി, ആദ്യം ഞണ്ട് ദോശ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ബാത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

444
00:27:17,428 --> 00:27:18,886
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

445
00:27:19,054 --> 00:27:22,348
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

446
00:27:22,516 --> 00:27:24,142
ശരി.

447
00:27:24,310 --> 00:27:26,477
ശരി, സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്.
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

448
00:27:26,645 --> 00:27:29,647
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

449
00:27:30,899 --> 00:27:32,567
ഡോക്ടർ.

450
00:27:33,402 --> 00:27:35,153
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞേക്കാം.

451
00:27:35,321 --> 00:27:36,904
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ ബധിരനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

452
00:27:37,072 --> 00:27:40,366
എല്ലാവരും ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളവ് തിരിഞ്ഞു, അവൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

453
00:27:40,534 --> 00:27:42,368
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്ന ആളുകൾ.
അത് ശക്തമായ സാധനമാണ്.

454
00:27:42,536 --> 00:27:45,997
ദൈവമേ, നീ ഒരു രോഗിയാണ്.
നിങ്ങളും ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കാം.

455
00:27:46,165 --> 00:27:47,999
ശരി, എന്ത് ആംഗിൾ
നമ്മൾ ഇവിടെ കളിക്കുമോ?

456
00:27:48,167 --> 00:27:50,835
ഞാൻ ബലൂൺ-മൃഗവുമായി പോകും
കുട്ടികൾക്കായി പ്രദർശിപ്പിക്കുക...

457
00:27:51,003 --> 00:27:54,005
... എന്നിട്ട് അവൾ വരുമ്പോൾ
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ആരാണ് തകർന്ന മനുഷ്യൻ എന്ന് ഊഹിക്കുക.

458
00:27:54,173 --> 00:27:55,757
- വേട്ടയാടിയ ഭൂതകാലം.
- വേട്ടയാടിയ ഭൂതകാലം. മികച്ചത്.

459
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഞാൻ പൂക്കാരിയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.

460
00:27:58,052 --> 00:28:00,011
അല്ലെങ്കിൽ ചാർട്ടർ അംഗമാകുക
ഓപ്രയുടെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

461
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
- എല്ലാം മാരകമാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- അതെ.

462
00:28:03,015 --> 00:28:06,142
അന്തിമ സ്പർശം. അത് അവിടെയുണ്ട്.

463
00:28:06,310 --> 00:28:08,436
സന്തോഷമുള്ള ഒരു ആന.

464
00:28:08,979 --> 00:28:11,606
എല്ലാം ശരി. വേറെ ആർക്കാണ് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടത്?

465
00:28:11,774 --> 00:28:13,149
എനിക്കൊരു സൈക്കിൾ വേണം.

466
00:28:13,317 --> 00:28:17,111
ഒരു സൈക്കിൾ? ശരി, ഒരു സൈക്കിൾ,
അതിന് ഒരുപാട് ബലൂണുകൾ എടുക്കും...

467
00:28:17,279 --> 00:28:19,405
...അങ്കിൾ ജെറമിയുടെ
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്...

468
00:28:19,573 --> 00:28:22,283
...അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്കെന്താ ഇങ്ങനെയുള്ളത് ചെയ്തുകൂടാ,
നമുക്ക് പറയാം, ഒരു ജിറാഫ്?

469
00:28:22,451 --> 00:28:24,535
എനിക്കൊരു സൈക്കിൾ വേണം!

470
00:28:27,331 --> 00:28:28,623
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

471
00:28:28,791 --> 00:28:31,084
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്നെ ഒരു സൈക്കിൾ ആക്കണേ, കോമാളി.

472
00:28:38,175 --> 00:28:41,594
ഞാൻ നിനക്ക് സൈക്കിൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
പക്ഷെ നിന്നെ ഒരു സൈക്കിൾ ആക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

473
00:28:41,762 --> 00:28:43,596
വായ അടക്കൂ, തമാശക്കാരൻ,
ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

474
00:28:46,517 --> 00:28:48,393
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

475
00:28:49,812 --> 00:28:52,730
അങ്ങ് പോകൂ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

476
00:29:03,992 --> 00:29:05,952
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളുമായി.

477
00:29:06,120 --> 00:29:08,371
വെല്ലുവിളി നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

478
00:29:08,539 --> 00:29:10,289
ശരി, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ
പിന്നീട് ഒരു നൃത്തം?

479
00:29:10,499 --> 00:29:13,668
- ഒരുപക്ഷേ.
ഹാ, ഹാ. ശരി.

480
00:29:25,514 --> 00:29:28,015
പോകൂ, എടുക്കൂ, ഹൈന.

481
00:29:28,684 --> 00:29:30,309
നന്ദി പറയരുത്.

482
00:29:30,519 --> 00:29:32,353
ഹായ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

483
00:29:32,521 --> 00:29:35,440
ആ കാര്യം? ഞാൻ ചൂടാകുകയേയുള്ളൂ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഒരു...

484
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
...റിഗ്ലി ഫീൽഡിൻ്റെ സ്കെയിലിൻ്റെ കൃത്യമായ പകർപ്പ്.
- ഹാ, ഹാ.

485
00:29:38,694 --> 00:29:41,028
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ.
എനിക്കിത് ഇടാൻ എവിടെയും ഇല്ല.

486
00:29:41,196 --> 00:29:42,947
ശരി, ഞാൻ ഒരു സ്പോർട്സ് കാർ എടുക്കാം.

487
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
എങ്ങനെ ഒരു നൃത്തം?

488
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
അതാണ് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത്.

489
00:30:18,775 --> 00:30:21,152
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
സെക്രട്ടറി വിവാഹിതനാണോ?

490
00:30:21,320 --> 00:30:23,863
- അടുത്ത ഏപ്രിലിൽ മുപ്പത് വർഷം.
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

491
00:30:24,031 --> 00:30:26,491
അതെ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായിരുന്നു
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിന്.

492
00:30:28,076 --> 00:30:30,953
- ഹും?
- പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

493
00:30:35,334 --> 00:30:37,793
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.
നന്ദി.

494
00:30:42,799 --> 00:30:44,592
സെക്രട്ടറി ക്ലിയറി, ജോൺ റയാൻ.

495
00:30:44,760 --> 00:30:46,886
- ഹായ്, ജോൺ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത് എത്രയാണ് ...

496
00:30:47,095 --> 00:30:50,890
...നിങ്ങളുടെ പൊസിഷൻ പേപ്പർ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
മൈക്രോനേഷ്യയിലെ സാമ്പത്തിക വികാസത്തെക്കുറിച്ച്.

497
00:30:51,600 --> 00:30:53,184
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൊസിഷൻ പേപ്പർ വായിച്ചോ?

498
00:30:53,352 --> 00:30:55,353
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ വായിച്ചു
ബെർമുഡയിലേക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

499
00:30:55,521 --> 00:30:57,021
ഒരു നാവികൻ?

500
00:30:57,189 --> 00:30:59,941
- നല്ല മനുഷ്യാ, ഇരിക്കൂ.
- ഓ, നന്ദി.

501
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
നിനക്ക് എൻ്റെ സംസാരം പിടികിട്ടിയില്ല...

502
00:31:02,361 --> 00:31:05,404
...പരാഗ്വേ കടത്തിൽ
പണ വിതരണ പ്രശ്‌നവും, അല്ലേ?

503
00:31:05,572 --> 00:31:07,740
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

504
00:31:07,908 --> 00:31:12,912
വിപരീത അനുപാതത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ വാദം
മൂലധനവൽക്കരണം മുതൽ കടം വരെ പ്രതിഭയായിരുന്നു.

505
00:31:13,121 --> 00:31:16,290
ഇനി നമുക്ക് കോൺഗ്രസിനെ കിട്ടിയാൽ മതി
അത്ര ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവരായിരിക്കരുത്.

506
00:31:16,458 --> 00:31:20,628
അതെ. നന്നായി ഇട്ടു. "ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി."

507
00:31:20,796 --> 00:31:25,299
ജോൺ, നീ എന്ത് പറയുന്നു നീയും ഞാനും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഡെക്കിലേക്ക് പോയി രണ്ട് സിഗരറ്റുകൾ കത്തിച്ചോ?

508
00:31:25,467 --> 00:31:26,634
- കഥകളോ?
- അതെ.

509
00:31:26,802 --> 00:31:28,052
എന്തുകൊണ്ട്?

510
00:31:28,637 --> 00:31:31,806
നമുക്ക് പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് മാത്രം
അവിടെ ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യർ.

511
00:31:34,393 --> 00:31:35,977
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

512
00:31:36,144 --> 00:31:39,230
ഗ്ലോറിയ, ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി ശുദ്ധവായു കിട്ടൂ.

513
00:31:40,357 --> 00:31:43,818
നൃത്തത്തിന് വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

514
00:31:46,363 --> 00:31:48,614
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:31:55,080 --> 00:31:57,498
ജെറമി!

516
00:31:58,709 --> 00:32:00,710
ജെറമി, കാത്തിരിക്കൂ!

517
00:32:04,172 --> 00:32:07,341
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
നന്ദി.

518
00:32:07,509 --> 00:32:09,677
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക.

519
00:32:10,095 --> 00:32:12,471
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ കാണുക
അവിടെ ഡോക്കിൽ?

520
00:32:12,973 --> 00:32:14,849
തീർച്ചയായും.
അത് എൻ്റെ മകനാണ്, ടോഡ്.

521
00:32:15,017 --> 00:32:18,436
ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സ്,
ലോകം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

522
00:32:18,604 --> 00:32:21,856
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത നേട്ടങ്ങൾ.

523
00:32:22,024 --> 00:32:23,733
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

524
00:32:24,067 --> 00:32:27,361
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ നേട്ടങ്ങൾ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരുപാട് ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു നരകമാണ്.

525
00:32:27,529 --> 00:32:30,031
അതിനാൽ എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാ:

526
00:32:30,407 --> 00:32:32,491
അയാൾക്കെന്താണ് ഇത്ര അസൂയപ്പെടാനുള്ളത്?

527
00:32:33,410 --> 00:32:35,286
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

528
00:32:35,454 --> 00:32:37,496
ഓ, താൻ കലയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

529
00:32:37,873 --> 00:32:39,624
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം...

530
00:32:39,791 --> 00:32:43,878
... സ്വന്തം രക്തം ഒരു ക്യാൻവാസിൽ ഒഴിക്കുന്നു
വടികൊണ്ട് ചുറ്റും പുരട്ടുക.

531
00:32:44,046 --> 00:32:46,714
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ അതിനെ കല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

532
00:32:47,466 --> 00:32:51,886
ഒരു പൊതു സേവനം ഉണ്ടായാലോ,
നമ്മുടെ സഹജീവികളോടുള്ള കടപ്പാട്?

533
00:32:52,763 --> 00:32:54,305
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ...

534
00:32:54,473 --> 00:32:56,849
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വന്തം വഴി, സ്വന്തം വഴി.

535
00:32:57,017 --> 00:32:59,352
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നിഴൽ വീഴ്ത്തി.

536
00:33:02,272 --> 00:33:03,814
അതെ.

537
00:33:04,608 --> 00:33:07,610
അതെ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ...

538
00:33:07,778 --> 00:33:10,321
...എനിക്ക് അവനെ എളുപ്പം എടുക്കണം.

539
00:33:10,489 --> 00:33:11,530
ഒരുപക്ഷേ.

540
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
മരണം, നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്!

541
00:33:16,953 --> 00:33:18,496
ടോഡ്, അത് നല്ലതാണ്!

542
00:33:19,581 --> 00:33:20,998
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അർത്ഥം പറയൂ!

543
00:33:23,001 --> 00:33:24,710
ഓ, അത് കണ്ടോ?

544
00:33:25,295 --> 00:33:27,129
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

545
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?

546
00:33:30,842 --> 00:33:35,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
തികച്ചും അപരിചിതൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി?

547
00:33:35,931 --> 00:33:38,724
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹാനായ തത്ത്വചിന്തകൻ
ഷോപ്പൻഹോവർ...

548
00:33:39,393 --> 00:33:44,146
... അവൻ പറഞ്ഞു, ആ നിമിഷം, ഒരു മനുഷ്യൻ
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ അപകടത്തിൽ കാണുന്നത്...

549
00:33:44,523 --> 00:33:48,567
...ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെന്ന്
മെറ്റാഫിസിക്കൽ അവബോധത്തിൻ്റെ.

550
00:33:49,319 --> 00:33:51,570
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ആ അവബോധം, ഗ്ലോറിയ?

551
00:33:51,738 --> 00:33:54,281
- എന്ത്?
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നാണെന്ന്.

552
00:33:55,200 --> 00:33:59,453
ആ വേർപിരിയൽ ഒരു മിഥ്യയാണ്.

553
00:34:00,414 --> 00:34:02,331
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ഒന്നാണെന്നും.

554
00:34:02,499 --> 00:34:06,961
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയോടൊപ്പം
ഒപ്പം എൻ്റെ കസിൻ ഹരിയും.

555
00:34:07,629 --> 00:34:09,714
നീയും ഞാനും.

556
00:34:10,006 --> 00:34:11,966
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൽ നിന്നുള്ള തടിച്ച കുട്ടി!

557
00:34:12,634 --> 00:34:14,343
ഓൾസെൻ ഇരട്ടകൾ.

558
00:34:14,511 --> 00:34:16,262
നതാലി പോർട്ട്മാൻ.

559
00:34:16,430 --> 00:34:18,931
ക്യാച്ചർ ഇൻ ദ റൈ എഴുതിയ ആൾ.

560
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
നാറ്റ് കിംഗ് കോൾ.

561
00:34:21,309 --> 00:34:22,393
കാരറ്റ് ടോപ്പ്.

562
00:34:23,228 --> 00:34:24,812
ജെയ്-ഇസഡ്.

563
00:34:24,980 --> 00:34:26,897
- "വിചിത്രമായ അൽ" യാങ്കോവിച്ച്.
- ഹും.

564
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
ഹാരി പോട്ടർ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

565
00:34:29,943 --> 00:34:31,402
തെരുവ് മൂലയിൽ വേശ്യ.

566
00:34:31,987 --> 00:34:33,320
നിന്റെ അമ്മ.

567
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നാണ്.
- ഞങ്ങൾ?

568
00:34:36,283 --> 00:34:38,075
എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളാണെന്ന്.

569
00:34:38,243 --> 00:34:39,285
ഓ.

570
00:34:39,453 --> 00:34:41,620
അതും എൻ്റെ കവിളിൽ...

571
00:34:42,289 --> 00:34:44,498
... ശരിക്കും നിൻ്റെ കവിളാണ്.

572
00:34:45,667 --> 00:34:46,917
പിന്നെ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ...

573
00:34:47,335 --> 00:34:48,753
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളാണ്.

574
00:34:48,920 --> 00:34:52,339
മിസ്റ്റർ ഷോപെൻഹോവർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവരാണ്.

575
00:34:55,844 --> 00:34:57,845
ശരി, ആ വ്യക്തി പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:34:58,013 --> 00:34:59,722
ഓ, നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

577
00:34:59,890 --> 00:35:02,475
മോബി ഡിക്ക് ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരു ലൈംഗിക രോഗം.

578
00:35:02,642 --> 00:35:04,560
ശരി, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. ക്ലെയർ.

579
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

580
00:35:08,607 --> 00:35:11,025
- ക്രിസ്റ്റീന നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വിനോദം കഴിഞ്ഞു.

581
00:35:13,862 --> 00:35:15,196
- അതെ.
- തമാശ.

582
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!
- എത്ര വലിയ ആൾ.

583
00:35:18,784 --> 00:35:20,743
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഹിറ്റാണ്.

584
00:35:20,911 --> 00:35:23,954
ശരി, എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

585
00:35:26,291 --> 00:35:29,001
- അവയെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- എന്ത്?

586
00:35:29,169 --> 00:35:31,337
ഇതിൽ പകുതി ആളുകളും ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം.

587
00:35:31,505 --> 00:35:35,174
അവരെല്ലാം വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശക്തി മുലപ്പാൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

588
00:35:35,383 --> 00:35:38,928
ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം അവർ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

589
00:35:39,095 --> 00:35:42,097
...അവർ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വിവാഹത്തിന് എത്തുന്നത്.

590
00:35:42,265 --> 00:35:45,392
കാരണം അവർ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
എന്താണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം?

592
00:35:48,730 --> 00:35:52,608
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ അംഗീകാരമാണ്
അതിൻ്റെ എതിർ പോയിൻ്റ് മറ്റൊന്നിൽ.

593
00:35:57,322 --> 00:36:00,491
ശരി, ഇത് അൽപ്പം ചീഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

594
00:36:00,659 --> 00:36:02,243
ഒരു ബമ്പർ സ്റ്റിക്കറിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

595
00:36:04,412 --> 00:36:06,205
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് തരുമോ?
- അതെ.

596
00:36:06,373 --> 00:36:08,415
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
- മ്മ്, അൽപ്പം, ഉം.

597
00:36:08,583 --> 00:36:11,585
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- ചെയ്യുമോ...?

598
00:36:13,255 --> 00:36:16,507
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പിളർപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- മറ്റൊരിടത്തും വയ്ക്കാൻ ഇല്ല.

599
00:36:16,675 --> 00:36:20,886
സാധാരണഗതിയിൽ, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അത്ര മിടുക്കനല്ല,
പക്ഷെ ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

600
00:36:21,054 --> 00:36:23,013
"ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല എൻ്റെ സഹോദരി
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും...

601
00:36:23,181 --> 00:36:25,850
...ആരാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ ചിന്തിച്ചു...

602
00:36:26,017 --> 00:36:28,269
...ഞാൻ ക്രെയ്ഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ"?
- അതെ.

603
00:36:28,436 --> 00:36:30,688
അത് രസകരമാണ്.
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഇത് സത്യമാണ്.

604
00:36:30,856 --> 00:36:32,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ തമാശ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

605
00:36:32,524 --> 00:36:35,359
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ മുഴുവൻ
തമാശ-കാരണം-ഇത്-സത്യമാണ്...

606
00:36:35,527 --> 00:36:37,903
സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.

607
00:36:38,071 --> 00:36:41,115
ഇതുപോലെ, "എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ജെന്നിഫറിന് ഷോപ്പിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്, ഹ, ഹ, ഹ. "

608
00:36:41,283 --> 00:36:43,617
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

609
00:36:43,785 --> 00:36:45,786
ആളുകൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
00:36:45,954 --> 00:36:47,621
നിങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റുകൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

611
00:36:47,789 --> 00:36:49,623
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിശബ്ദതയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ.

612
00:36:49,791 --> 00:36:52,167
- ഇല്ല. എംഎം-എംഎം.
- ശരി, പലകയിൽ നടക്കൂ.

613
00:36:52,335 --> 00:36:54,253
- ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

614
00:36:54,421 --> 00:36:57,798
ഹേയ്, മുറിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
"ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

615
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
ഭാഗ്യം.

616
00:37:03,471 --> 00:37:09,226
അങ്ങനെ, എൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ സ്റ്റെൻ്റിനു ശേഷം
പുനരധിവാസത്തിൽ, ഉം, ക്രെയ്ഗ്...

617
00:37:09,394 --> 00:37:11,061
ഓ, ക്രെയ്ഗ്.

618
00:37:11,229 --> 00:37:15,190
ക്രെയ്ഗ് മാത്രമായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചവൻ.

619
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
ഇപ്പോൾ എട്ട് മാസമായി ശാന്തനായിരുന്നു.

620
00:37:18,904 --> 00:37:23,240
കൂടാതെ, എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു ...

621
00:37:23,408 --> 00:37:26,827
ക്രെയ്ഗിനെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് അയച്ചതിന്.

622
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

623
00:37:44,763 --> 00:37:47,264
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല എൻ്റെ സഹോദരി
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തും...

624
00:37:47,432 --> 00:37:50,684
മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ ക്രെയ്ഗിനെ കാണുന്നത് വരെ അവൾ ചെയ്തതുപോലെ.

625
00:37:56,816 --> 00:37:58,150
ഓ...

626
00:37:58,318 --> 00:38:01,695
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ സഹോദരിയും ക്രെയ്‌ഗും അഭിഭാഷകരാണ്...

627
00:38:01,863 --> 00:38:04,490
ന്യൂയോർക്കിലെ വലിയ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ.

628
00:38:04,866 --> 00:38:07,868
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല കാര്യം
അവർക്ക് പൊതുവായുണ്ട്. ഉം...

629
00:38:08,036 --> 00:38:10,704
ഇരുവർക്കും പച്ച നിറമാണ് ഇഷ്ടം...

630
00:38:10,872 --> 00:38:14,291
...ക്രെയ്ഗിൻ്റെ കണ്ണും പണവും പോലെ.

631
00:38:18,964 --> 00:38:20,881
ഉം, ഹേ...

632
00:38:32,560 --> 00:38:35,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

633
00:38:35,981 --> 00:38:38,107
യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്...

634
00:38:38,274 --> 00:38:41,318
...ആത്മാവിൻ്റെ തിരിച്ചറിവ്
അതിൻ്റെ എതിർ പോയിൻ്റ് മറ്റൊന്നിൽ.

635
00:38:43,363 --> 00:38:46,907
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
അത് ഈ ലോകത്ത് വളരെ അപൂർവമായ കാര്യമാണ്.

636
00:38:48,827 --> 00:38:51,495
അത് വിലമതിക്കേണ്ട ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

637
00:38:51,663 --> 00:38:55,124
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരി അത് കണ്ടെത്തി എന്ന്.

638
00:38:55,291 --> 00:38:57,835
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്രിസ്.

639
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
നന്ദി.

640
00:39:10,932 --> 00:39:12,266
ആഹ്!

641
00:39:12,434 --> 00:39:15,519
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
- ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു.

642
00:39:15,812 --> 00:39:19,314
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ പിന്നോട്ട് പോകണം
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

643
00:39:19,482 --> 00:39:22,276
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ബീച്ചിൽ ആയിരിക്കും.

644
00:39:23,653 --> 00:39:25,612
ആദ്യമായി?

645
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
നീ കന്യകയായിരുന്നോ?

646
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
- Mm-hm.
- വൗ.

647
00:39:31,911 --> 00:39:35,372
ജെറമി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കൂ.

648
00:39:36,416 --> 00:39:37,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

649
00:39:37,751 --> 00:39:39,752
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

650
00:39:49,679 --> 00:39:51,597
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും രക്ഷിച്ചു.
- ഇല്ല.

651
00:39:51,765 --> 00:39:54,141
- അതെ.
- ക്ലെയർ, വരൂ. വരിക.

652
00:39:55,852 --> 00:39:58,187
ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

653
00:39:58,354 --> 00:39:59,980
- ഇല്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഗംഭീരം.

654
00:40:00,148 --> 00:40:01,565
ശരി.

655
00:40:01,733 --> 00:40:04,401
ജോൺ, ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ, സാക്ക്.

656
00:40:04,569 --> 00:40:06,612
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

657
00:40:06,780 --> 00:40:08,655
- കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഷ്രീബേഴ്സിനെ കാണാൻ പോകണം.
- ശരി.

658
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

659
00:40:10,241 --> 00:40:11,658
നന്ദി.

660
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
ബൂം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

661
00:40:17,165 --> 00:40:20,000
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഓ, കൊള്ളാം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

662
00:40:20,418 --> 00:40:22,002
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, പ്രോട്ടോ.

663
00:40:22,170 --> 00:40:24,588
- എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റേജ് 5 ക്ലിംഗർ ലഭിച്ചു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

664
00:40:25,131 --> 00:40:28,550
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
ഘട്ടം 5? കന്യകയോ? ക്ളിങ്ങർ?

665
00:40:28,718 --> 00:40:31,887
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നമുക്ക് പോകാം.

666
00:40:34,015 --> 00:40:35,641
നിങ്ങൾ അടിയന്തിരതയെ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

667
00:40:35,809 --> 00:40:38,393
അവൾ കന്യക മാത്രമല്ല,
അവൾ റിസർവേഷനിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

668
00:40:38,561 --> 00:40:40,771
ഈ വിശാലമായതിൽ ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.

669
00:40:40,939 --> 00:40:44,274
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്, ഗ്ലോറിയ, കൊള്ളാം.

670
00:40:44,442 --> 00:40:46,985
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, ഞാൻ വെറുതെ പാടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ. ഇതാണ് ജോൺ റയാൻ.

671
00:40:47,153 --> 00:40:48,403
ഓ, ഹായ്.
- അതെ.

672
00:40:48,571 --> 00:40:51,698
എൻ്റെ കുടുംബവും കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
കരയിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു ...

673
00:40:51,866 --> 00:40:53,951
...അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

674
00:40:54,119 --> 00:40:55,202
ശരിക്കും?

675
00:40:55,370 --> 00:40:56,787
- ഒരുതരം അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ...

676
00:40:56,955 --> 00:40:58,705
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നു, ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

677
00:40:58,873 --> 00:41:00,707
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

678
00:41:00,875 --> 00:41:02,876
...അതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
നന്ദി.

679
00:41:03,044 --> 00:41:06,547
എന്നിരുന്നാലും നിന്നോട് പറയേണ്ടി വരുന്നത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

680
00:41:06,714 --> 00:41:08,715
- സമയം നന്നല്ല. എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

681
00:41:08,883 --> 00:41:11,510
- ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
- ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

682
00:41:11,678 --> 00:41:13,846
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പോകുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

683
00:41:14,013 --> 00:41:17,641
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇല്ല...
എനിക്ക് ഈ മങ്കി സ്യൂട്ട് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

684
00:41:17,809 --> 00:41:20,185
- എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

685
00:41:20,353 --> 00:41:23,063
- പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
- പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

686
00:41:23,231 --> 00:41:25,399
- ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ഓ, കൂൾ, കൂൾ, കൂൾ.

687
00:41:25,567 --> 00:41:27,192
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് അച്ഛനെ കണ്ടെത്തും.

688
00:41:27,360 --> 00:41:28,819
അച്ഛനോട് ചോദിക്കരുത്.
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്...

689
00:41:28,987 --> 00:41:31,905
- ട്രെയിൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് കയറണം.
- എന്തിന് എന്നെ സിംഹങ്ങൾക്ക് മാത്രം പോറ്റിക്കൂടാ?

690
00:41:32,073 --> 00:41:34,074
- എന്ത്?
- ഞാൻ മുങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടുക.

691
00:41:34,242 --> 00:41:35,951
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?

692
00:41:36,119 --> 00:41:37,828
ജോൺ, ഇത് പൂർണ്ണമായും
നിയമങ്ങൾക്കെതിരെ.

693
00:41:37,996 --> 00:41:40,497
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹവും റിസപ്ഷനുമുണ്ട്
കരാർ മുദ്രവെക്കാൻ. കാലഘട്ടം.

694
00:41:40,665 --> 00:41:42,416
- ഓവർടൈം ഇല്ല. ഇല്ല.
- ഓ, ഓവർടൈം ഇല്ലേ?

695
00:41:42,584 --> 00:41:44,209
ചാങ് കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്?

696
00:41:44,377 --> 00:41:46,962
- ഓ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ അത് മറന്നുവെന്ന് കരുതി.

697
00:41:47,130 --> 00:41:49,506
രണ്ട് എ. m., നിങ്ങൾ എന്നെ 50 മൈൽ വലിച്ചിഴച്ചു
നിന്നെയും ചില കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കാണാൻ...

698
00:41:49,674 --> 00:41:52,384
...അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം മഹ്ജോംഗ് കളിക്കുക
ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിൽ.

699
00:41:52,552 --> 00:41:54,303
- അതെ, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യം.
- എങ്ങനെ?

700
00:41:54,470 --> 00:41:57,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ?
അവൾ വളരെ കുടുംബപരമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

701
00:41:57,599 --> 00:41:59,266
അവൾ മുത്തശ്ശിയോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

702
00:41:59,434 --> 00:42:01,476
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഏഷ്യൻ!

703
00:42:03,771 --> 00:42:05,439
- നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

704
00:42:05,607 --> 00:42:08,609
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടുക. പൂട്ടുക.
- നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടുക. പൂട്ടുക.

705
00:42:08,776 --> 00:42:12,279
ദയവായി. അത് അർത്ഥമാക്കും
എനിക്ക് വളരെ. ദയവായി.

706
00:42:12,447 --> 00:42:14,031
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ.

707
00:42:14,199 --> 00:42:16,283
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
അദ്ദേഹം ട്രഷറി സെക്രട്ടറിയാണ്.

708
00:42:16,451 --> 00:42:18,702
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
എൻ്റെ നികുതികൾ കൃത്യമായി വരിയിലല്ല.

709
00:42:18,870 --> 00:42:21,455
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

710
00:42:21,623 --> 00:42:23,957
ശപിക്കുക. ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
അങ്ങനെ കാണിക്കാൻ പോകണോ?

711
00:42:24,125 --> 00:42:26,293
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ റഡാറിലാണ്. മണ്ടത്തരം.

712
00:42:26,461 --> 00:42:27,878
താങ്കൾ അത്ര നല്ല ഒരു നർത്തകി അല്ല.

713
00:42:28,046 --> 00:42:30,631
ഓ, ദയവായി. എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഞാൻ ഒരു അസാധാരണ നർത്തകിയാണ്.

714
00:42:30,798 --> 00:42:33,342
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
എന്നെ പോകാൻ നീ എന്തും ചെയ്യും...

715
00:42:33,509 --> 00:42:36,053
...എനിക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നാലും
നേരെ സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക്.

716
00:42:36,221 --> 00:42:37,971
ഗ്ലോറിയ, വരൂ!

717
00:42:38,139 --> 00:42:40,849
ഞാൻ വഴങ്ങില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്.

718
00:42:41,017 --> 00:42:43,143
അവൾ ടോയ്‌സ് "ആർ" അസിലെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാനാവില്ല.

719
00:42:43,311 --> 00:42:45,354
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ആളുകളെ വിധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

720
00:42:45,521 --> 00:42:47,522
നീ വെള്ള വിഗ് അഴിച്ചു മാറ്റൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

721
00:42:47,690 --> 00:42:49,858
എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നട്ട് ജോലിയുള്ള ഒരാൾ.

722
00:42:50,026 --> 00:42:52,569
- എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെയറുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

723
00:42:52,737 --> 00:42:55,322
...കാമുകനും സിബിലും,
എല്ലാ വിധത്തിലും. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

724
00:42:55,490 --> 00:42:57,741
ഞാൻ അത് നിനക്കായി നിരത്തി തരാം
അധ്യായത്തിലും വാക്യത്തിലും: നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

725
00:42:57,909 --> 00:43:01,328
നിനക്കായി ഞാനിത് പൊളിച്ചെഴുതട്ടെ,
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും.

726
00:43:01,496 --> 00:43:02,537
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങളാണ്.

727
00:43:02,705 --> 00:43:04,915
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ടീം കളിക്കാരനാകും.

728
00:43:05,083 --> 00:43:07,167
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ വരാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടും.

729
00:43:07,335 --> 00:43:10,837
- അതെ. അതെ! ബാബ ഗനൂഷ്!
- നന്നായി...

730
00:43:11,005 --> 00:43:12,506
ബാബ ഗാനൂ!

731
00:43:25,853 --> 00:43:29,523
ശരി, ശരി. വീട് മധുരമായ വീട്.

732
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
നന്ദി, സാക്ക്. നന്ദി.

733
00:43:33,069 --> 00:43:34,945
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

734
00:43:35,113 --> 00:43:37,364
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

735
00:43:37,532 --> 00:43:41,201
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എനിക്ക് 100 ശതമാനം വേണം
ജെറമിയുടെയും നീയും അൽപ്പം വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

736
00:43:41,369 --> 00:43:44,955
അവൾ എന്നെ 45 മിനിറ്റ് ഡെക്കിന് താഴെ കൊണ്ടുപോയി.
ശരീരസ്രവങ്ങളൊന്നും എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

737
00:43:45,123 --> 00:43:47,040
മാന്യരേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

738
00:43:47,208 --> 00:43:48,667
- കൊള്ളാം. അതെ.
കൊള്ളാം?

739
00:43:48,835 --> 00:43:52,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ടച്ച് ഫുട്ബോളിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഗെയിം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

740
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
- അതെ?
- വ്യക്തമായ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

741
00:43:55,466 --> 00:43:56,842
ഒരു ചെറിയ പന്നിത്തോൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

742
00:43:57,010 --> 00:43:58,927
കൊള്ളാം.
- വലിച്ചുനീട്ടാൻ മറക്കരുത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

743
00:43:59,095 --> 00:44:01,054
ഞങ്ങൾ 10-ന് കളത്തിലിറങ്ങും.

744
00:44:01,347 --> 00:44:03,181
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

745
00:44:06,269 --> 00:44:09,896
അങ്ങ് പോകൂ. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

746
00:44:10,064 --> 00:44:11,106
അങ്ങ് പോകൂ.

747
00:44:31,002 --> 00:44:33,045
വസ്ത്രങ്ങൾ അനുയോജ്യമാണ്.

748
00:44:33,212 --> 00:44:36,465
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോലും പോകുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

749
00:44:36,632 --> 00:44:39,509
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

750
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന്.

751
00:44:43,639 --> 00:44:46,641
ഹേ, പ്രിയേ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

752
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഫുട്ബോളിന് തയ്യാറാണോ?

753
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതാ വരുന്നു.

754
00:44:51,606 --> 00:44:53,607
- എന്താണ്?
ബഹളം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

755
00:44:53,775 --> 00:44:55,609
- ഇതാ വരുന്നു.
- പന്ത് ഉയർത്തുക, നട്ട് ജോലി.

756
00:44:55,777 --> 00:45:00,072
തയ്യാറാണ്! സജ്ജമാക്കുക! കുടിൽ! കുടിൽ! ഹൈക്ക്!

757
00:45:00,239 --> 00:45:02,699
ഒന്ന് മിസിസിപ്പി, രണ്ട് മിസിസിപ്പി,
മൂന്ന് മിസിസിപ്പി.

758
00:45:02,867 --> 00:45:04,743
ഇവിടെ! ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!

759
00:45:07,705 --> 00:45:08,789
അതെ!

760
00:45:08,956 --> 00:45:10,123
- വൗ.
- ഹൂ!

761
00:45:10,291 --> 00:45:12,417
അതെ! ഞണ്ട് കേക്കുകളും ഫുട്ബോളും!

762
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
- അതാണ് മേരിലാൻഡ് ചെയ്യുന്നത്!
നല്ല ഒരെണ്ണം.

763
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
- അല്പം രൂപഭേദം?
- അതെ.

764
00:45:20,134 --> 00:45:21,676
- കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴി.
ആ തിരക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണുക.

765
00:45:21,844 --> 00:45:23,261
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

766
00:45:23,429 --> 00:45:25,430
- ആ തിരക്ക് നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണണം.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

767
00:45:25,598 --> 00:45:27,724
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടോസ്റ്റ്?

768
00:45:27,892 --> 00:45:29,476
അവൻ സ്റ്റിറോയിഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
00:45:29,644 --> 00:45:31,770
മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് റേസ് കുതിര.

770
00:45:33,189 --> 00:45:36,233
- എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

771
00:45:36,401 --> 00:45:40,112
- ഞങ്ങൾ അവരെ പോസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചുകളയും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

772
00:45:40,279 --> 00:45:42,572
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് വ്യാജമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

773
00:45:42,740 --> 00:45:45,325
...ക്ലെയറിലേക്ക് ഒരു തടസ്സം എറിയുക,
അവളെ സുഖിപ്പിക്കുക.

774
00:45:45,493 --> 00:45:47,452
അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

775
00:45:47,620 --> 00:45:50,705
ജോൺ, ഞാൻ ആദ്യ ടീമായിരുന്നു, എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് പന്ത് ഇടാം.

776
00:45:50,873 --> 00:45:55,293
ഞാൻ ഇവിടെ മഴ പെയ്യിക്കും.
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കൊണ്ടുവരിക. നീല 17!

777
00:45:56,212 --> 00:45:58,672
നീല 17! ചുവപ്പ് 7!

778
00:45:58,840 --> 00:46:01,341
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ മറയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- അരിയിലെ വെള്ള പോലെ.

779
00:46:01,509 --> 00:46:04,344
ശരി, ഇവിടെ എൻ്റെ സാധ്യതകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് തരാം:

780
00:46:04,512 --> 00:46:06,263
- ഞാൻ നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ചൂടുള്ള റൂട്ട്!

781
00:46:06,431 --> 00:46:08,640
ചുവപ്പ് 7, ചുവപ്പ് 7, ചുവപ്പ് 7!

782
00:46:08,808 --> 00:46:11,309
അവസാന മേഖലയിൽ എന്നെ തിരയുക,
ഞാൻ പന്ത് പിടിക്കുന്ന ആളായിരിക്കും.

783
00:46:11,477 --> 00:46:13,186
- ജോൺ! ചുവപ്പ് 7!
- എന്ത്?

784
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
- "റെഡ് 7" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ചൂടുള്ള റൂട്ട്!

785
00:46:16,274 --> 00:46:17,691
എനിക്കില്ല... എന്താണ് "ഹോട്ട് റൂട്ട്"?

786
00:46:18,192 --> 00:46:20,944
വെറുതെ പോയി നിൽക്കുമോ
മറുവശത്ത്, ദയവായി?

787
00:46:21,112 --> 00:46:22,612
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

788
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുകയാണ്.
നീ പേടിച്ചോ?

789
00:46:26,242 --> 00:46:27,951
- താഴേക്ക്!
- വരിക.

790
00:46:28,119 --> 00:46:32,372
തയ്യാറാണ്, താഴേക്ക്, സജ്ജമാക്കുക!
കുടിൽ! കുടിൽ! കുടിൽ! ഹൈക്ക്!

791
00:46:33,875 --> 00:46:35,167
പോകൂ, ജെറമി!

792
00:46:35,334 --> 00:46:37,669
ഹേയ്, യോ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

793
00:46:39,005 --> 00:46:40,046
ബൂയാ!

794
00:46:40,214 --> 00:46:42,716
അതിനെയാണ് നമ്മൾ "സാക്ക് ലഞ്ച്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!
യം, യം, യം, യം.

795
00:46:44,302 --> 00:46:45,510
ഓ, കത്തിക്കുക.

796
00:46:48,181 --> 00:46:49,723
വലിയ മരം ശക്തമായി വീഴുന്നു, അല്ലേ?

797
00:46:49,891 --> 00:46:52,726
ഞാൻ എത്ര വിരലുകൾ എഴുന്നേറ്റു?
വരൂ, പെപ്പേ, ഞാൻ എത്ര വിരലുകൾ എഴുന്നേറ്റു?

798
00:46:52,894 --> 00:46:55,020
ഓ, വരൂ, എനിക്ക് നാലെണ്ണം കിട്ടി.
ശരി, ഇതാ അഞ്ചെണ്ണം.

799
00:46:55,188 --> 00:46:58,899
മാൻ ഡൗൺ! ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ഇറക്കി.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

800
00:46:59,066 --> 00:47:01,026
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സുഖമാണോ?

801
00:47:01,194 --> 00:47:03,653
- എന്ത്? ആഹ്, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

802
00:47:03,821 --> 00:47:05,572
എന്താണത്?
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

803
00:47:05,740 --> 00:47:08,658
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
00:47:08,826 --> 00:47:11,453
ശരി, ആ ത്രോയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവനെ സേവിക്കുന്നു.

805
00:47:11,621 --> 00:47:13,413
ഹേയ്. ബാബ ഗനൂഷ്.

806
00:47:13,581 --> 00:47:15,790
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നിലേക്ക് കയറി, സെക്രട്ടറി, ഞാൻ വെറുതെ...

807
00:47:15,958 --> 00:47:19,836
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അഞ്ച് തലമുറകൾ
ലോഡ്ജ് കുടുംബ പ്രജനനത്തിൻ്റെ.

808
00:47:22,256 --> 00:47:25,217
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതേ സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുമായിരുന്നു...
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

809
00:47:25,384 --> 00:47:27,385
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

810
00:47:27,553 --> 00:47:28,762
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

811
00:47:28,930 --> 00:47:31,056
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അത് തികച്ചും എറിഞ്ഞു.

812
00:47:31,224 --> 00:47:33,099
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

813
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
- അത് അമിതമായി വിൽക്കരുത്.
- ഞാൻ ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല.

814
00:47:35,478 --> 00:47:39,231
വരൂ, കറവ നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടം പുസികളെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

815
00:47:39,398 --> 00:47:41,608
ജെറമി. ഈ കളി പുറത്ത് ഇരിക്കൂ.

816
00:47:42,026 --> 00:47:44,152
ടോഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

817
00:47:45,029 --> 00:47:46,613
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

818
00:47:46,781 --> 00:47:50,325
കളിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല
ചില മത്സര കായിക വിനോദങ്ങൾ...

819
00:47:50,493 --> 00:47:51,910
...ഒരിക്കൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

820
00:47:52,078 --> 00:47:53,787
ഓ, അത് നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കാരണമാകുമോ?

821
00:47:53,955 --> 00:47:55,705
Pfft. യേശു.

822
00:47:56,499 --> 00:47:59,292
ഹേയ്, ജെറമി, റെഡ് മൂൺ ഡോഗ് 7-11.

823
00:47:59,460 --> 00:48:01,294
നാൽപ്പത്തിരണ്ട്, 30-കൗമാരം.

824
00:48:01,462 --> 00:48:03,171
കുടിൽ ഒന്ന്! കുടിൽ രണ്ട്!

825
00:48:03,339 --> 00:48:04,464
ബ്ലിറ്റ്സ്!

826
00:48:04,632 --> 00:48:06,925
- ഓ! ആഹ്!
- ജെറമി!

827
00:48:10,805 --> 00:48:12,347
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
- ഓ.

828
00:48:12,515 --> 00:48:14,099
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

829
00:48:14,267 --> 00:48:16,309
- നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

830
00:48:16,477 --> 00:48:19,729
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, അവൻ വീണ്ടും ഇറങ്ങി.

831
00:48:22,358 --> 00:48:24,943
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

832
00:48:25,111 --> 00:48:27,279
എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് എന്നിലേക്ക്.

833
00:48:27,446 --> 00:48:31,366
പ്രകൃതിയും പോഷണവും, ലോഡ്ജ്.
പ്രകൃതി എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു.

834
00:48:31,534 --> 00:48:33,201
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് സ്പർശനത്തിൻ്റെ കളിയാണ്.

835
00:48:33,369 --> 00:48:35,287
ഞാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഴുതപ്പുറത്താണ്.

836
00:48:35,454 --> 00:48:37,664
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വായു ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് നിലവിളിക്കും.

837
00:48:37,832 --> 00:48:39,124
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

838
00:48:39,292 --> 00:48:41,918
കാരണം നിങ്ങൾ അത്ലറ്റിക് അല്ല
രണ്ടു കാലിൽ നിൽക്കണോ?

839
00:48:42,086 --> 00:48:43,169
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

840
00:48:43,337 --> 00:48:44,629
നമുക്ക് ഒരു daiquiri ടൈം-ഔട്ട് എടുക്കാം.

841
00:48:44,797 --> 00:48:46,256
- ഡൈക്വിരിസ്.
- ഡൈക്വിരിസ്.

842
00:48:48,175 --> 00:48:49,175
ഓ.

843
00:48:49,343 --> 00:48:51,845
പ്രിയേ, നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ
വീട്ടിൽ കയറി അവനെ ശരിയാക്കുമോ?

844
00:48:52,013 --> 00:48:53,805
- തീർച്ചയായും, അമ്മ.
- ഇല്ല, അവനെ കുഞ്ഞാക്കരുത്.

845
00:48:53,973 --> 00:48:55,599
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

846
00:48:56,475 --> 00:48:57,767
ഓ, എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

847
00:48:57,935 --> 00:49:00,270
ഓ, ഗംഭീരം. കളി കഴിഞ്ഞു. തൃപ്തിയുണ്ടോ?

848
00:49:00,438 --> 00:49:03,148
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരേയും നിങ്ങളുടെ പക്കലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നേടുക.

849
00:49:03,316 --> 00:49:04,524
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

850
00:49:06,027 --> 00:49:07,694
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

851
00:49:07,862 --> 00:49:09,446
- അതെ, അത്.
- അതെ.

852
00:49:09,614 --> 00:49:12,115
നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

853
00:49:13,242 --> 00:49:15,368
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

854
00:49:20,207 --> 00:49:23,209
ഓ, യേശുക്രിസ്തു. Hss, അത് കത്തുന്നു.

855
00:49:23,377 --> 00:49:25,879
- അത് കുത്തുന്നു. ഓ, യേശു.
പാവം കുഞ്ഞ്.

856
00:49:26,047 --> 00:49:27,505
ഞാൻ അതിൽ ഊതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

857
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

858
00:49:29,800 --> 00:49:31,843
ഇല്ല, എനിക്ക് ഊതേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

859
00:49:32,011 --> 00:49:33,970
ജെറമി, ഞാൻ പാൻ്റീസ് ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

860
00:49:35,181 --> 00:49:36,765
- അത് ശരിയാണ്.
- ഓ. അതെ...

861
00:49:36,932 --> 00:49:38,892
ശരി. അത് രസകരമാണ്. അത് മനോഹരമാണ്.

862
00:49:39,060 --> 00:49:40,727
ശരി. ഓ, ഓ, അതെ.

863
00:49:40,895 --> 00:49:42,854
ഓ, അതെ, അത് രസകരമാണ്. അതെ, അത് രസകരമാണ്.

864
00:49:43,022 --> 00:49:45,231
ശരി, ഗ്ലോറിയ. നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അതെ, അത് രസകരമാണ്.

865
00:49:45,900 --> 00:49:47,233
അത് രസകരമാണ്. അത് രസകരമാണ്.

866
00:49:50,196 --> 00:49:53,406
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗ്ലോറിയ.
അമ്മയാണ് വാക്ക്.

867
00:49:53,574 --> 00:49:54,991
നന്ദി, റാൻഡോൾഫ്.

868
00:49:56,160 --> 00:50:00,038
- കുറച്ചുകൂടി വിവേകത്തോടെ, ശരിയാണോ?
ഹി, ഹി.

869
00:50:04,502 --> 00:50:05,960
യേശുക്രിസ്തു.

870
00:50:06,128 --> 00:50:08,546
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.

871
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എട്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പത്തെപ്പോലെ
നീ ലജ്ജാശീലയായ ഒരു കൊച്ചു കന്യകയായിരുന്നു...

872
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
...ഇപ്പോൾ നീ പാൻ്റീസ് ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

873
00:50:15,388 --> 00:50:16,930
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുക. ഓ.

874
00:50:17,098 --> 00:50:18,765
- എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

875
00:50:18,933 --> 00:50:20,433
- എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
- അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

876
00:50:20,601 --> 00:50:22,435
അവൻ സമയപരിധിയിലാണ്. അവൻ സമയപരിധിയിലാണ്.

877
00:50:22,603 --> 00:50:26,272
ഗ്ലോറിയ, ദയവായി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. എനിക്ക് വളരെ നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.

878
00:50:26,440 --> 00:50:30,110
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നെ ഡ്രൈ-ഹമ്പ്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മുഴുവൻ വയലിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

879
00:50:30,277 --> 00:50:34,948
എൻ്റെ കാലിന് വെട്ടും ചോരയും.
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

880
00:50:35,408 --> 00:50:37,367
- നന്നായി!
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

881
00:50:37,535 --> 00:50:39,994
അച്ഛൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, ജെറമി.

882
00:50:40,204 --> 00:50:43,790
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിലെ മറ്റൊരു നാച്ച് മാത്രമാണ്.
- അത് അങ്ങനെയല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.

883
00:50:43,958 --> 00:50:46,292
ശരിക്കും? അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജെറമി, അല്ലേ?

884
00:50:46,460 --> 00:50:47,502
- ഓ! ഓ!
- അല്ലേ?

885
00:50:47,670 --> 00:50:48,795
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

886
00:50:48,963 --> 00:50:51,339
എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം...

887
00:50:51,507 --> 00:50:55,468
...ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ശാരീരികമായും ലൈംഗികമായും പ്രത്യേകമായി.

888
00:50:55,636 --> 00:50:57,804
അത്രയേയുള്ളൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

889
00:50:57,972 --> 00:51:01,766
ഒപ്പം കുറച്ച് ക്യാച്ച് അപ്പ് കളിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരൊക്കെയാണ് ഇവിടെ ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

890
00:51:03,811 --> 00:51:05,645
ശരി?

891
00:51:06,731 --> 00:51:08,314
- ജെറമി.
- ഹേ, ഹേ.

892
00:51:08,482 --> 00:51:11,651
- ജെറമി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

893
00:51:11,819 --> 00:51:15,029
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്. നല്ലത്.
- എപ്പോഴെങ്കിലും.

894
00:51:15,197 --> 00:51:17,073
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

895
00:51:19,744 --> 00:51:21,369
അതെ.

896
00:51:21,537 --> 00:51:24,539
തീർച്ചയായും, എല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ,
എനിക്ക് സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരാൾ മാത്രമല്ല.

897
00:51:24,749 --> 00:51:27,167
എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയെല്ലാം
വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള...

898
00:51:27,334 --> 00:51:30,044
...വിവിധ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവർ.
അവരിൽ ഒരാൾ, അവൻ്റെ പേര് കാലേബ് ...

899
00:51:30,212 --> 00:51:33,506
...അവൻ ഒരു മാന്ത്രിക ഭാഷ സംസാരിച്ചു
എനിക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

900
00:51:37,887 --> 00:51:39,220
അവനെ എല്ലാം ശരിയാക്കണോ?

901
00:51:39,388 --> 00:51:41,639
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു, അച്ഛാ.

902
00:51:42,475 --> 00:51:44,017
ഗ്ലോറിയ ബഗ്.

903
00:51:44,185 --> 00:51:46,227
നീ പോയി അത്താഴത്തിന് മാറ്.

904
00:51:46,395 --> 00:51:48,354
ശരി.

905
00:51:51,150 --> 00:51:52,984
ഫ്യൂ.

906
00:51:53,152 --> 00:51:56,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ വെറുതെയല്ല
പഴയ ബെൽറ്റിൽ മറ്റൊരു നാച്ച്.

907
00:51:59,492 --> 00:52:02,118
ഞാൻ ബെൽറ്റ് പോലും ധരിക്കാറില്ല. ബെൽറ്റില്ലാത്ത.

908
00:52:03,204 --> 00:52:05,038
ഞാൻ വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

909
00:52:06,165 --> 00:52:07,207
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

910
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
അത്താഴത്തിന് കാണാം.

911
00:52:15,382 --> 00:52:17,884
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
പരിസ്ഥിതി പ്രതിരോധ ലീഗ്.

912
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
ഞാൻ ഈ ചെറിയ കടൽ നീരാളിയെ എടുക്കുന്നു ...

913
00:52:21,096 --> 00:52:23,723
...എണ്ണ തുടയ്ക്കുക
ടാങ്കർ ചോർച്ചയിൽ നിന്ന്.

914
00:52:23,891 --> 00:52:26,643
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഉയർത്തണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് തുള്ളികൾ തരാം.

915
00:52:26,811 --> 00:52:28,686
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട. ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

916
00:52:28,854 --> 00:52:30,647
അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

917
00:52:30,815 --> 00:52:34,400
ഇവ അവൻ്റെ പാനീയത്തിൽ ഇടുക, അവൻ പോകും
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

918
00:52:34,568 --> 00:52:39,739
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇവനെ തോൽപ്പിക്കാം.
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാം.

919
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
ഒപ്പം മീശയും.

920
00:52:44,745 --> 00:52:46,454
ഒപ്പം എണ്ണയുടെ...
എണ്ണ അടിക്കുന്നു, അവൻ പോകുന്നു:

921
00:52:48,457 --> 00:52:50,917
- എനിക്ക് കണ്ണ് തുള്ളികൾ തരൂ.
- നന്ദി.

922
00:52:55,130 --> 00:52:56,881
തികഞ്ഞ.

923
00:53:07,226 --> 00:53:09,352
പ്രാർത്ഥനയിൽ നമുക്ക് തല കുനിക്കാം.

924
00:53:15,276 --> 00:53:16,401
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ...

925
00:53:17,570 --> 00:53:20,780
...നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഈ മേശയിൽ...

926
00:53:20,948 --> 00:53:23,616
...അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുക
മുഴുവൻ ക്ലിയറി കുടുംബവും...

927
00:53:23,784 --> 00:53:26,119
...കൂടെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഒത്തുകൂടി.

928
00:53:26,287 --> 00:53:28,705
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

929
00:53:31,667 --> 00:53:33,918
ഓ, ഈ സ്കല്ലോപ്പുകൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

930
00:53:34,086 --> 00:53:37,964
ഞാനവ ഒരു ഓർഗാനിക് സ്കല്ലോപ് ഫാമിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
നട്ടച്ചോക്ക് തീരത്ത് നിന്ന്.

931
00:53:38,132 --> 00:53:42,093
യഥാർത്ഥത്തിൽ സാക്കിന് ഗവർണറെ കിട്ടി
പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗം സബ്‌സിഡി നൽകാൻ.

932
00:53:42,261 --> 00:53:44,971
ഇപ്പോൾ അത് സംസ്ഥാനത്തിന് മാത്രം
സ്വയം സുസ്ഥിരമായ സ്കല്ലോപ്പ് ഫാം.

933
00:53:45,139 --> 00:53:47,974
അഞ്ച് തവണ വേഗത്തിൽ പറയുക.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്ന...

934
00:53:49,476 --> 00:53:51,686
അവർ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം ...

935
00:53:51,896 --> 00:53:55,148
...എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണ്ടും സംവേദനം വരുമ്പോൾ.
ഫുട്ബോൾ കളിയിൽ നിന്ന്.

936
00:53:55,316 --> 00:53:59,611
വീണ്ടും, ജെറമി, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഈ മോശം മത്സര സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ട്, ഉം.

937
00:53:59,778 --> 00:54:02,322
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനെ കാണുന്നു.
- ഏതെങ്കിലും ബുദ്ധമതം മാത്രമല്ല.

938
00:54:02,489 --> 00:54:05,158
തിരുമേനി, ദലൈലാമ.
അവൻ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

939
00:54:05,326 --> 00:54:07,911
ഗതാഗതം നിർത്തുക.
കാരണം ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ...

940
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
...ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

941
00:54:11,081 --> 00:54:13,333
ഏതെങ്കിലും ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റ് മാത്രമല്ല.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ എപ്‌സ്റ്റീനെ കാണാൻ പോകുന്നു...

942
00:54:13,500 --> 00:54:17,003
ഹേയ്, സാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ക്ലെയർ പരസ്പരം കണ്ടിരുന്നോ?

943
00:54:17,171 --> 00:54:20,048
ക്ലെയറും ഞാനും? എന്തായിരുന്നു, പ്രിയേ?
രണ്ടു വർഷം?

944
00:54:20,841 --> 00:54:22,008
മൂന്നര.

945
00:54:22,176 --> 00:54:25,970
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഹബിറ്റാറ്റ് ഫോർ ഹ്യൂമാനിറ്റി ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ.

946
00:54:26,138 --> 00:54:27,180
തീർച്ചയായും.

947
00:54:27,348 --> 00:54:30,350
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

948
00:54:31,143 --> 00:54:32,352
അതെ.

949
00:54:32,519 --> 00:54:35,021
ശരി, അധികം വൈകില്ല, ഉം...

950
00:54:35,189 --> 00:54:38,274
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

951
00:54:38,442 --> 00:54:41,277
എന്തായാലും ഒരിക്കൽ ക്ലെയർ
ഒപ്പം ചാക്ക് കെട്ടും...

952
00:54:41,445 --> 00:54:44,697
...രണ്ട് വലിയ അമേരിക്കൻ കുടുംബങ്ങൾ,
ക്ലിയറികളും ലോഡ്ജുകളും...

953
00:54:44,865 --> 00:54:46,282
... ഒടുവിൽ ഒന്നിക്കും.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

954
00:54:46,450 --> 00:54:48,701
പിന്നെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിംഗോണുകളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയും...

955
00:54:48,869 --> 00:54:50,703
...ഇൻ്റർസ്റ്റെല്ലാർ ആധിപത്യത്തിന്, അല്ലേ?

956
00:54:54,708 --> 00:54:57,877
ജെറമി. ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

957
00:55:02,675 --> 00:55:04,092
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നീങ്ങുന്നു.

958
00:55:04,259 --> 00:55:06,094
ഓ, വളരെ നന്ദി.

959
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

960
00:55:08,389 --> 00:55:10,431
ഞാൻ കൂടുതൽ മേഖലയിലായിരുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

961
00:55:10,599 --> 00:55:12,684
അത് മദ്യം നൃത്തം ചെയ്തു, ഹേ, ഹേ.

962
00:55:15,104 --> 00:55:17,897
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മറന്നു.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്?

963
00:55:18,065 --> 00:55:19,565
അങ്കിൾ നെഡിൻ്റെ കുട്ടികൾ.

964
00:55:21,360 --> 00:55:22,694
നിനക്കറിയാമോ, നെഡ് അങ്കിൾ?

965
00:55:22,861 --> 00:55:25,863
അമ്മായി ലിസിൻ്റെ സഹോദരൻ. നെഡും ലിസും.

966
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
Hm. ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ജെറമി...

967
00:55:30,536 --> 00:55:32,912
...നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും
വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റുകൾ.

968
00:55:33,080 --> 00:55:35,540
- അത് ശരിയാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.

969
00:55:35,708 --> 00:55:39,127
വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റ്.
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല്.

970
00:55:39,294 --> 00:55:41,087
- ഇത് പുതിയ പയനിയർ ആണ്.
പുതിയ പയനിയർ.

971
00:55:41,255 --> 00:55:42,755
അപ്പോൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണോ?

972
00:55:43,424 --> 00:55:46,217
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഏകദേശം ...

973
00:55:46,385 --> 00:55:49,721
... കമ്പനികളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
ധാർമ്മികവും ധാർമ്മികവുമായ പ്രതിരോധം.

974
00:55:49,888 --> 00:55:53,224
- എന്തുപോലെ? എനിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരൂ.
- എന്തുപോലെ? ശരി, അവിടെ കമ്പനി ഉണ്ട് ...

975
00:55:53,392 --> 00:55:58,604
...ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
രോമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആടുകളിൽ നിന്നുള്ള കമ്പിളി ...

976
00:55:58,772 --> 00:56:02,442
...ഞങ്ങൾ അതിനെ ത്രെഡാക്കി മാറ്റുന്നു
വീടില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് തയ്യാൻ.

977
00:56:02,609 --> 00:56:06,821
എന്നിട്ട് അവർ അത് തുണിയാക്കി,
അവർ തുന്നുന്നത്...

978
00:56:06,989 --> 00:56:10,825
...എങ്കിൽ ചെറിയ ഷർട്ടും പാൻ്റും ഉണ്ടാക്കൂ...

979
00:56:10,993 --> 00:56:14,495
... മറ്റ് ഭവനരഹിതർക്ക് വിൽക്കാൻ.
ഇത് വളരെ നല്ല ഇടപാടാണ്.

980
00:56:14,663 --> 00:56:16,330
- ആളുകളെ സഹായിക്കുന്ന ആളുകൾ.
അതെ.

981
00:56:16,498 --> 00:56:18,583
അത് വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.

982
00:56:18,751 --> 00:56:21,627
നന്ദി. എങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കരുത്
ഇതുവരെ ഒരു വിശുദ്ധനാകാൻ.

983
00:56:21,795 --> 00:56:23,546
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

984
00:56:23,714 --> 00:56:29,469
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം
ഇവിടെയുള്ള വലിയ ആൾക്ക് വേണ്ടി ലാപ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

985
00:56:29,636 --> 00:56:33,514
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
അവൻ തമാശ പറയുമ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

986
00:56:33,682 --> 00:56:35,141
ഈ കമ്പനിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

987
00:56:35,309 --> 00:56:38,144
- ഹോളി ഷ്...
- ഷർട്ടുകളും പാൻ്റും. വിശുദ്ധ ഷർട്ടുകൾ

988
00:56:38,312 --> 00:56:40,063
ഇത് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതും വ്യക്തവുമാണ്...

989
00:56:40,230 --> 00:56:42,648
...പക്ഷെ നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും
സൂക്ഷ്മമായതിനാൽ, അല്ലേ?

990
00:56:42,816 --> 00:56:45,151
ശരി, അതൊരു നല്ല പദ്ധതിയാണ്.

991
00:56:45,319 --> 00:56:47,653
ഞാൻ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിക്കാം
വാണിജ്യ സെക്രട്ടറിക്ക്.

992
00:56:47,821 --> 00:56:49,989
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
അത് മികച്ചതായിരിക്കും, അല്ലേ?

993
00:56:50,157 --> 00:56:51,657
ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

994
00:56:52,367 --> 00:56:55,369
എൻ്റെ വില്ലി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ
അവിടെ വാഷിംഗ്ടണിൽ?

995
00:56:55,537 --> 00:56:59,290
- മമ്മി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വില്ലിയുടെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ...

996
00:57:00,959 --> 00:57:04,378
...സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ റൂസ്വെൽറ്റിനായി.

997
00:57:05,089 --> 00:57:07,590
അത് വളരെ ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നിരിക്കണം. FDR.

998
00:57:07,758 --> 00:57:10,551
എൻ്റെ ദൈവമേ, FDR ഒരു മികച്ച പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.

999
00:57:10,719 --> 00:57:12,512
അവൻ ഒരു പാവയായിരുന്നു.

1000
00:57:12,679 --> 00:57:15,348
ഭാര്യ, എങ്കിലും, എലനോർ?

1001
00:57:15,516 --> 00:57:17,517
- വലിയ ഡൈക്ക്.
ഓ, കർത്താവേ.

1002
00:57:17,684 --> 00:57:20,228
കൂറ്റൻ ഡാം. ഒരു യഥാർത്ഥ റഗ് മഞ്ചർ.

1003
00:57:20,687 --> 00:57:24,690
ഒരു വലിയ ലെസ്ബിയൻ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ തോന്നി.

1004
00:57:26,360 --> 00:57:29,862
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ, ശരി? അത് ശരിയല്ല.

1005
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്കോച്ച് തരൂ
chrissakes വേണ്ടി.

1006
00:57:32,157 --> 00:57:33,866
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1007
00:57:34,034 --> 00:57:36,119
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഓ, അതെ.

1008
00:57:36,286 --> 00:57:38,454
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്. നന്ദി.

1009
00:57:38,622 --> 00:57:40,832
- ശരി.
- സുഖമാണോ?

1010
00:57:40,999 --> 00:57:43,501
ഓ, അതെ. അതെ.

1011
00:57:45,420 --> 00:57:47,839
എന്തൊരു കായികതാരമാണ്.
ഒരു വലിയ എതിരാളി.

1012
00:57:48,006 --> 00:57:50,341
എനിക്കറിയാം.

1013
00:57:50,509 --> 00:57:53,386
ടോഡ്, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഇതുവരെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

1014
00:57:53,554 --> 00:57:56,180
- ഞാൻ ഇറച്ചിയും മീനും കഴിക്കാറില്ല.
- അവൻ ഒരു ഹോമോ ആണ്.

1015
00:57:58,058 --> 00:58:00,893
അമ്മേ, ഇനി അവിടെ പോകണ്ട.

1016
00:58:01,061 --> 00:58:04,230
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ടോഡ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചിത്രകാരനാണ്.

1017
00:58:04,398 --> 00:58:06,566
അവൻ റോഡ് ഐലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു
സ്കൂൾ ഓഫ് ഡിസൈൻ.

1018
00:58:06,733 --> 00:58:09,360
ഓ, അതൊരു വലിയ സ്കൂളാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടോഡ്.

1019
00:58:09,528 --> 00:58:11,404
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്. RISD.

1020
00:58:11,572 --> 00:58:14,782
അതെ, അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയ ബാധ്യതയാകും...

1021
00:58:14,950 --> 00:58:17,285
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിച്ചു.

1022
00:58:17,452 --> 00:58:20,580
ഇപ്പോൾ, ടോഡ്. സത്യത്തിൽ സത്യം പറയണം...

1023
00:58:20,747 --> 00:58:23,749
... വോട്ടെടുപ്പ് ഭൂരിപക്ഷം കാണിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ ജനതയുടെ...

1024
00:58:23,917 --> 00:58:27,795
... ആത്യന്തികമായി സഹാനുഭൂതി കാണിക്കും
നമ്മുടെ സാഹചര്യവുമായി.

1025
00:58:27,963 --> 00:58:31,132
- എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ, അച്ഛാ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹോമോ ആണ്.

1026
00:58:31,300 --> 00:58:34,594
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, വില്യം,
അമ്മയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

1027
00:58:34,761 --> 00:58:37,430
ശരി. അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ദിവസമാണ്.

1028
00:58:37,806 --> 00:58:39,891
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യാം, തെണ്ടി.

1029
00:58:43,312 --> 00:58:44,645
കൊള്ളാം

1030
00:58:45,689 --> 00:58:47,106
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യും.

1031
00:58:47,941 --> 00:58:49,442
ഹോമോ കാര്യങ്ങൾ.

1032
00:58:50,152 --> 00:58:52,904
കള്ള്, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1033
00:58:54,156 --> 00:58:57,825
അത്ഭുതകരമായ സ്കല്ലോപ്പുകൾ.
തികച്ചും. അത്ഭുതം.

1034
00:58:57,993 --> 00:59:01,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കും.

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,789
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു തരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ.

1036
00:59:04,499 --> 00:59:06,918
- തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഷൂസ് മാറ്റട്ടെ.

1037
00:59:07,085 --> 00:59:09,128
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു...

1038
00:59:09,296 --> 00:59:12,465
രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി എന്ന്.

1039
00:59:21,725 --> 00:59:23,517
ഞാൻ എൻ്റെ മുലകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1040
00:59:24,645 --> 00:59:26,145
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

1041
00:59:27,022 --> 00:59:30,650
അവ മനോഹരമായ മുലകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

1042
00:59:30,817 --> 00:59:33,361
വില്യം എൻ്റെ മുലകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1043
00:59:33,528 --> 00:59:35,655
ശരി, അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

1044
00:59:35,822 --> 00:59:38,074
പക്ഷേ, മിസ്സിസ് ക്ലിയറി, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

1045
00:59:38,242 --> 00:59:41,827
നിങ്ങൾ പൂച്ചയും എലിയും കളിക്കുകയാണ്
നീ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ എന്നോടൊപ്പം.

1046
00:59:41,995 --> 00:59:44,372
- മിസ്സിസ് ക്ലിയറി, ഞാനില്ല...
- എന്നെ പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കൂ.

1047
00:59:44,957 --> 00:59:49,126
- ശരി, പൂച്ച ...
- എന്നെ കിറ്റി ക്യാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ. റോവർ.

1048
00:59:50,170 --> 00:59:56,300
ശരി, കിറ്റി ക്യാറ്റ്, ഇത് തോന്നുന്നു
ബോർഡർലൈൻ അനുചിതമാണ്, കൂടാതെ...

1049
00:59:56,468 --> 00:59:57,802
- അവരെ അനുഭവിക്കുക.
- എന്ത്?

1050
00:59:57,970 --> 00:59:59,679
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവരെ അനുഭവിക്കുക.
- മിസ്സിസ് ക്ലിയറി...

1051
00:59:59,846 --> 01:00:01,514
കിറ്റി പൂച്ച.

1052
01:00:01,682 --> 01:00:05,017
ക്ഷമിക്കണം, കിറ്റി ക്യാറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1053
01:00:05,185 --> 01:00:07,603
ഞാൻ നിന്നെ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് വിടില്ല...

1054
01:00:07,771 --> 01:00:10,273
... നിങ്ങൾക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടുന്നതുവരെ.

1055
01:00:21,034 --> 01:00:24,370
കൊള്ളാം, അവർക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു. യഥാർത്ഥ ഭ്രമണപഥം പോലെ.

1056
01:00:24,913 --> 01:00:27,540
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നത് അതിശയകരമാണ് ...

1057
01:00:28,542 --> 01:00:30,543
വികൃതമാക്കുക.

1058
01:00:40,554 --> 01:00:42,972
അമ്മ നിനക്ക് അവളുടെ മുലകൾ തോന്നിപ്പിക്കുമോ?

1059
01:00:46,727 --> 01:00:48,352
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ടോഡ്?

1060
01:00:49,062 --> 01:00:51,897
അമ്മ നിനക്ക് അവളുടെ മുലകൾ തോന്നിപ്പിക്കുമോ?

1061
01:00:52,899 --> 01:00:55,026
ടോഡ്, നിങ്ങൾ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1062
01:00:55,193 --> 01:00:58,779
വെറുതെ ഒന്നും പറയരുത്
എങ്കിലും എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

1063
01:00:59,072 --> 01:01:01,824
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഏതോ ഒരു സുഹൃത്ത്...

1064
01:01:01,992 --> 01:01:05,119
...അവൾ അച്ഛനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

1065
01:01:05,954 --> 01:01:08,789
...അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഗുവാമിലെ ഒരു കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1066
01:01:09,207 --> 01:01:10,374
ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല.

1067
01:01:11,752 --> 01:01:14,920
എന്നോട് കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ടോഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1068
01:01:15,088 --> 01:01:16,714
വരിക.

1069
01:01:25,057 --> 01:01:27,350
- ജോൺ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1070
01:01:27,517 --> 01:01:31,395
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വിചിത്രമായ ഭാവം?

1071
01:01:31,563 --> 01:01:33,773
ക്ലെയറിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ ഹൂട്ടറുകൾ പിടിക്കുക.

1072
01:01:33,940 --> 01:01:37,318
ശരി, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! എന്ത്? ഒരു ചൂട്
പ്രായമായ സ്ത്രീ അവളുടെ ക്യാനുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിച്ചോ?

1073
01:01:37,486 --> 01:01:40,446
- ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
- ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുകയായിരുന്നില്ല.

1074
01:01:40,614 --> 01:01:43,240
താഴെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുടുംബത്തിന് മുന്നിലെ മേശ...

1075
01:01:43,408 --> 01:01:46,702
... കൂടാതെ ചില യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.
ജാക്കസ്.

1076
01:01:46,870 --> 01:01:49,455
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു?
അവർ വളരെ നല്ല നോക്കി. അവ യഥാർത്ഥമാണോ?

1077
01:01:49,623 --> 01:01:52,249
അവ വേഗത്തിനാണോ അതോ സുഖസൗകര്യത്തിനാണോ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

1078
01:01:52,417 --> 01:01:54,960
മോട്ടോർ ബോട്ട്? നിങ്ങൾ മോട്ടോർ ബോട്ട് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
Pbbbbt.

1079
01:01:55,754 --> 01:01:58,798
നീ മോട്ടോർ ബോട്ട് ഓടിക്കുന്ന കുട്ടി.
പഴയ നാവികൻ, നിങ്ങൾ.

1080
01:01:58,965 --> 01:02:00,883
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെയാണോ?

1081
01:02:01,051 --> 01:02:02,635
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1082
01:02:02,803 --> 01:02:04,303
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1083
01:02:04,471 --> 01:02:06,222
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1084
01:02:06,390 --> 01:02:07,473
- നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- ഉപേക്ഷിക്കുക.

1085
01:02:07,641 --> 01:02:09,642
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1086
01:02:09,810 --> 01:02:12,395
നീ പോയി ആസ്വദിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ ഐസ് ചെയ്ത് രക്തം തുപ്പുമ്പോൾ.

1087
01:02:12,562 --> 01:02:15,106
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- "ടീം കളിക്കാരൻ."

1088
01:02:39,172 --> 01:02:42,591
ഓ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1089
01:02:52,769 --> 01:02:53,936
എന്തുവേണം?

1090
01:02:54,396 --> 01:02:55,688
നീ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

1091
01:02:56,690 --> 01:02:58,691
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1092
01:03:00,402 --> 01:03:04,989
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1093
01:03:06,741 --> 01:03:08,284
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1094
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
തീർച്ചയായും.

1095
01:03:16,334 --> 01:03:19,044
നിങ്ങൾ മകളെ തല്ലുന്നു
മുത്തശ്ശിയോ?

1096
01:03:19,212 --> 01:03:21,672
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ജാം ലഭിച്ചു?
- ജാം?

1097
01:03:21,840 --> 01:03:24,967
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
കുടുംബ നായ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1098
01:03:25,135 --> 01:03:28,387
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താം.
അവൻ്റെ പേര് സ്നൂക്കി.

1099
01:03:28,555 --> 01:03:32,725
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ല ...
- അവളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുക, ശരിയാണോ?

1100
01:03:32,893 --> 01:03:35,728
അവൾ 90 പിന്നിടുകയാണ്.

1101
01:03:40,734 --> 01:03:42,902
യേശുക്രിസ്തു.

1102
01:03:52,913 --> 01:03:56,207
ഹേയ്. ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചില്ല എന്നത് നന്നായി.

1103
01:03:56,374 --> 01:03:58,792
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

1104
01:03:59,669 --> 01:04:01,545
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, ഞാൻ വെറുതെ...

1105
01:04:01,713 --> 01:04:02,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1106
01:04:03,048 --> 01:04:05,257
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ...

1107
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
ഞാൻ വെറുതെ പിടിച്ചു നിന്നു.

1108
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
എൻ്റെ കുടുംബം അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

1109
01:04:12,432 --> 01:04:13,599
അല്പം വിചിത്രമായത്?

1110
01:04:13,767 --> 01:04:16,393
വരിക. ക്ലെയർ.

1111
01:04:16,561 --> 01:04:19,438
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1112
01:04:20,273 --> 01:04:23,067
- പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എന്ത്?

1113
01:04:23,235 --> 01:04:25,236
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1114
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
- അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?

1115
01:04:27,405 --> 01:04:29,114
- അതെ.
- എനിക്ക് അല്പം സ്വയം ബോധം വരുന്നു.

1116
01:04:29,282 --> 01:04:31,534
അതൊരു കുടുംബമാണ്. നിങ്ങൾ അത് കലർത്തുകയാണ്.

1117
01:04:31,701 --> 01:04:34,119
നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ചെറിയ മുത്തശ്ശിയെ ലഭിച്ചു
ആരാണ് ശരിക്കും മധുരമുള്ളത്...

1118
01:04:34,287 --> 01:04:37,456
...അവളുടെ കൂടെ, ചെറിയ, വെളുത്ത മുടി പോലെ,
എന്നാൽ അവൾ ഒരുതരം നികൃഷ്ടയാണ്.

1119
01:04:37,624 --> 01:04:42,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ്, "ശരി, അത് പറയൂ, അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി,
അവൾ ഇപ്പോൾ മാറാൻ പോകുന്നില്ല. "

1120
01:04:42,170 --> 01:04:44,296
ഷിറ്റ്, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1121
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ മണ്ടൻ തമാശയോടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1122
01:04:47,801 --> 01:04:49,760
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

1123
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
- ഇല്ല, ശരിക്കും? ശരിക്കും?
- അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ആ ഭ്രാന്തൻ അതിഥിയെപ്പോലെയാണ് ...

1124
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
...കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1125
01:04:55,809 --> 01:04:57,851
അത്ര മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1126
01:04:58,019 --> 01:05:00,437
- ഇല്ല, അത് മനോഹരമാണ്.
- താനാണെന്ന് കരുതുന്ന ഭ്രാന്തൻ അതിഥി...

1127
01:05:00,605 --> 01:05:03,732
...പറയാൻ പോകുന്ന കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഭാഗം പോലെ
അനുചിതമായ കാര്യങ്ങൾ? ഇത് എന്താണ്?

1128
01:05:03,900 --> 01:05:06,402
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഐസ് തകർക്കുന്നു.

1129
01:05:06,570 --> 01:05:08,445
- അതെ.
- അവിടെ ചിലപ്പോൾ വളരെ സ്റ്റഫ് ആയിരിക്കാം.

1130
01:05:08,613 --> 01:05:09,947
ക്ലെയർ?

1131
01:05:10,115 --> 01:05:12,283
അതെ?
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1132
01:05:12,450 --> 01:05:15,160
നിങ്ങൾ സാക്കിൽ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് നല്ല അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1133
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
- ഓ ശരിക്കും?
അതെ.

1134
01:05:17,247 --> 01:05:20,666
ശരി. അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1135
01:05:20,834 --> 01:05:23,085
- എനിക്ക് വേണം... ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കണം.
അതെ, തീർച്ചയായും, ശരി.

1136
01:05:23,253 --> 01:05:26,422
അതെ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ നടക്കാം.

1137
01:05:27,924 --> 01:05:29,174
ക്ലെയർ.

1138
01:05:29,342 --> 01:05:30,676
Mm-hm?

1139
01:05:33,305 --> 01:05:35,180
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1140
01:05:36,099 --> 01:05:37,600
ശരി.

1141
01:05:49,529 --> 01:05:51,155
ഓ, ഇല്ല.

1142
01:05:51,323 --> 01:05:53,198
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1143
01:05:53,366 --> 01:05:55,618
ശരി, ക്ലെയർ...

1144
01:05:55,785 --> 01:05:57,369
...എൻ്റെ തല ഒരു ടോയ്‌ലറ്റിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

1145
01:05:57,537 --> 01:05:59,830
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യാത്തത്, ശരി?

1146
01:06:01,625 --> 01:06:05,002
പ്രിയേ, ദുർബലനായിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
ചിലപ്പോൾ. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1147
01:06:05,170 --> 01:06:08,714
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ സൈക്കോബാബിൾ മുറിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന വിഡ്ഢിത്തം, ശരി?

1148
01:06:08,882 --> 01:06:10,883
- ശരിയാണ്.
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1149
01:06:11,051 --> 01:06:14,386
നീ? നിനക്കുണ്ടോ, കുട്ടി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് 7-അപ്പ് എടുക്കാൻ പോകാത്തത്, ശരി?

1150
01:06:14,888 --> 01:06:18,390
ശരി, കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഞാൻ വീണ്ടും ദുർബലനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1151
01:06:32,530 --> 01:06:34,573
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- ശ്ശ്.

1152
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണർത്തും.

1153
01:06:38,495 --> 01:06:40,746
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...

1154
01:06:40,914 --> 01:06:44,583
...ഞാനല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സാഹസികതയുണ്ട്.

1155
01:06:44,751 --> 01:06:47,628
ഗ്ലോറിയ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1156
01:06:47,796 --> 01:06:48,837
ശ്ശ്.

1157
01:06:50,006 --> 01:06:51,090
കുഞ്ഞ്...

1158
01:06:51,257 --> 01:06:55,427
...ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

1159
01:06:55,595 --> 01:06:57,012
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഫാൻ്റമല്ല ...

1160
01:07:00,600 --> 01:07:01,934
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1161
01:09:02,972 --> 01:09:05,182
ഗ്ലോറിയ, ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.

1162
01:09:05,600 --> 01:09:06,975
അത് ഗ്ലോറിയ അല്ല.

1163
01:09:09,354 --> 01:09:10,729
യേശുക്രിസ്തു.

1164
01:09:10,897 --> 01:09:12,564
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
തീൻ മേശയിൽ.

1165
01:09:12,732 --> 01:09:14,483
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും കിട്ടിയില്ല
തീൻ മേശയിൽ.

1166
01:09:14,651 --> 01:09:16,693
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1167
01:09:16,861 --> 01:09:19,238
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

1168
01:09:20,698 --> 01:09:22,324
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ടാക്കി.

1169
01:09:22,492 --> 01:09:24,076
എന്ത്?

1170
01:09:24,619 --> 01:09:26,328
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗിനെ "ആഘോഷം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1171
01:09:26,788 --> 01:09:29,039
അത് ലൈംഗികവും അക്രമവുമാണ്.

1172
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1173
01:09:33,169 --> 01:09:34,211
ഇല്ല.

1174
01:09:36,339 --> 01:09:38,090
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1175
01:09:39,008 --> 01:09:41,593
- മറയ്ക്കുക! നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം! അതെ.
- ഇല്ല. അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയണം.

1176
01:09:41,761 --> 01:09:44,555
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക! ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1177
01:09:46,307 --> 01:09:49,768
അവിടെ ഇല്ല. അവിടെ ഇല്ല! എനിക്ക് സുഖമില്ല...
എനിക്ക് അതിൽ സുഖമില്ല!

1178
01:09:49,936 --> 01:09:52,104
- നമുക്ക് വയറ്റിലെ സ്റ്റിക്കുകൾ കളിക്കാം.
- എന്താണ് വയറുവേദന?

1179
01:09:52,272 --> 01:09:53,981
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ക്ലോസറ്റിൽ കയറുക.

1180
01:09:54,148 --> 01:09:56,108
കുഴപ്പമില്ല,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നീ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1181
01:09:56,276 --> 01:09:59,152
ഇപ്പോൾ തന്നെ ക്ലോസറ്റിൽ കയറൂ.
നിങ്ങൾ പോയി ക്ലോസറ്റിൽ കയറൂ!

1182
01:09:59,320 --> 01:10:02,364
നിങ്ങൾ പോയി ക്ലോസറ്റിൽ കയറൂ!
നിങ്ങൾ പോയി ക്ലോസറ്റിൽ കയറൂ!

1183
01:10:02,532 --> 01:10:03,949
പോകൂ.

1184
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
ശരിയായ സമയത്ത് ഞാൻ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യും.

1185
01:10:08,997 --> 01:10:11,081
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1186
01:10:16,129 --> 01:10:20,173
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.

1187
01:10:20,341 --> 01:10:21,800
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

1188
01:10:26,014 --> 01:10:28,765
മോശം സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1189
01:10:29,934 --> 01:10:33,061
നിനക്കറിയാമോ, ടോഡ്...

1190
01:10:33,605 --> 01:10:38,233
... ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിൽ നിലവിളിക്കും.

1191
01:10:38,735 --> 01:10:43,322
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർമാർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
രാത്രി ഭീകരത. എനിക്കറിയില്ല.

1192
01:11:04,510 --> 01:11:05,928
ശരി, എങ്കിൽ.

1193
01:11:06,554 --> 01:11:08,597
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1194
01:11:15,855 --> 01:11:18,398
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല
രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1195
01:11:18,566 --> 01:11:22,361
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ കേൾക്കൂ
പോയി കിടന്നുറങ്ങൂ...

1196
01:11:22,528 --> 01:11:24,112
...എങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

1197
01:11:24,280 --> 01:11:26,615
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തില്ല.
- എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നാൽ...

1198
01:11:26,783 --> 01:11:29,952
... സമയം കണ്ടെത്തുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1199
01:11:30,119 --> 01:11:31,286
പെയിൻ്റിംഗുകൾ പോലെ.

1200
01:11:34,290 --> 01:11:36,875
നാളെക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ,
എനിക്ക് ഊർജം ലഭിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടാം.

1201
01:11:37,043 --> 01:11:38,627
- ശരി.
- ശരി.

1202
01:11:38,795 --> 01:11:41,797
- ഓ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- നീ ഉറങ്ങൂ.

1203
01:11:47,720 --> 01:11:49,388
ശരി. അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1204
01:11:49,555 --> 01:11:51,556
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

1205
01:11:55,019 --> 01:11:58,230
എനിക്ക് ഇനി ഈ കുസൃതി സഹിക്കാനാവില്ല.

1206
01:12:06,531 --> 01:12:09,908
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അത് വലിയ ആളാണ്! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

1207
01:12:10,076 --> 01:12:12,327
സ്പ്രെഡ് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1208
01:12:12,495 --> 01:12:14,037
അതെ, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.

1209
01:12:14,205 --> 01:12:16,373
25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫെറി പുറപ്പെടും.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1210
01:12:16,541 --> 01:12:18,667
അയ്യോ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത് എടുക്കുക.

1211
01:12:19,252 --> 01:12:21,586
എനിക്ക് തീരെ ഉറക്കം വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി, ജോൺ. ഞാൻ വറുത്തതാണ്.

1212
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
- മൃദുവായ മെത്ത?
- അതെ, അതായിരിക്കാം.

1213
01:12:23,715 --> 01:12:26,133
അത് മൃദുവായ മെത്തയായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധരാത്രി ബലാത്സംഗം...

1214
01:12:26,300 --> 01:12:28,343
...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുറിയിലെ നഗ്ന, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ കലാപരിപാടി.

1215
01:12:28,511 --> 01:12:30,595
ഒരുപക്ഷേ ചേർത്തവയിൽ ഒന്ന്
ഉറക്കമില്ലായ്മയിലേക്ക്.

1216
01:12:30,763 --> 01:12:32,597
ഈ സ്‌കോണുകളിലൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ,
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കും.

1217
01:12:32,765 --> 01:12:34,433
ഞാൻ അൽപ്പം ട്രോമേറ്റഡ് ആണ്.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1218
01:12:34,600 --> 01:12:37,436
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?
കണ്ണ് തുള്ളി മുഴുവൻ തിരിച്ചടിച്ചു.

1219
01:12:37,603 --> 01:12:40,480
ശരി? അത് ഫലിച്ചില്ല. അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ വിട്ടിട്ട് അവനെ ശുശ്രൂഷിക്ക.

1220
01:12:43,401 --> 01:12:44,818
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1221
01:12:44,986 --> 01:12:46,903
ഈ വിശാലതയിൽ നിങ്ങൾ വീഴുകയാണ്.

1222
01:12:47,071 --> 01:12:49,448
ഇല്ല. ഞാനവളെ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

1223
01:12:49,615 --> 01:12:51,616
കൃത്യമായി. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1224
01:12:51,784 --> 01:12:53,201
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നെ നോക്കൂ.

1225
01:12:53,369 --> 01:12:55,203
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നത് നോക്കൂ
റോഡിൽ.

1226
01:12:55,371 --> 01:12:58,957
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയാൽ, ഗ്ലോറിയ പോകും
പരിഭ്രാന്തരാവുക, എറിയുക...

1227
01:12:59,125 --> 01:13:02,127
അത് പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും
വീട്ടിൽ ലോക്ക്ഡൗൺ മോഡ്.

1228
01:13:02,295 --> 01:13:04,296
ഞാൻ ഒരു ബേക്കർ ഫക്ക് നൽകുന്നില്ല.

1229
01:13:04,464 --> 01:13:07,215
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സോക്ക് ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വായിൽ.

1230
01:13:07,383 --> 01:13:09,760
- അയ്യോ, എന്ത്?
- അതെ, സോക്ക് ...

1231
01:13:09,927 --> 01:13:13,180
... ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നത്,
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു, വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നു ...

1232
01:13:13,347 --> 01:13:16,391
...എൻ്റെ വായിലേക്ക് തള്ളി,
അതിനു മുകളിൽ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1233
01:13:16,559 --> 01:13:18,268
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

1234
01:13:18,436 --> 01:13:20,479
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലത്തല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. ശരി?

1235
01:13:20,646 --> 01:13:22,731
എനിക്ക് ജോഡി ഫോസ്റ്ററെ പോലെ തോന്നി
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രതിയിൽ.

1236
01:13:22,899 --> 01:13:25,484
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഡോ. ഫിങ്കൽസ്റ്റീനെ കാണുക...

1237
01:13:25,651 --> 01:13:28,236
...ഞാൻ അവനോട് പറയാം
പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ ബാഗ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1238
01:13:28,404 --> 01:13:31,907
തൽക്കാലം അമ്മയെ മറക്കാം.
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1239
01:13:32,075 --> 01:13:35,744
സ്വയം യോജിക്കുക. റൂൾ നമ്പർ 1.

1240
01:13:35,912 --> 01:13:39,331
റൂൾ നമ്പർ 1: ഒരിക്കലും പോകരുത്
പിന്നിൽ ഒരു സഹ ക്രാഷർ.

1241
01:13:42,460 --> 01:13:45,587
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1242
01:13:49,801 --> 01:13:51,635
ആവശ്യമുള്ള സുഹൃത്ത് ഒരു കീടമാണ്.

1243
01:13:55,473 --> 01:13:58,016
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

1244
01:13:58,184 --> 01:13:59,434
എനിക്ക് വലിയ ആളെ വേണം.

1245
01:13:59,602 --> 01:14:02,312
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം തരാം
കാരണം ഒരാൾക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1246
01:14:02,480 --> 01:14:04,523
- തൃപ്തികരമായത്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ, കേൾക്കുക.

1247
01:14:04,690 --> 01:14:07,192
നമ്പർ ഒന്ന്: ഒരു പൂസിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

1248
01:14:07,360 --> 01:14:09,486
നമ്പർ രണ്ട്: ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

1249
01:14:09,654 --> 01:14:11,696
നമ്പർ മൂന്ന്...

1250
01:14:11,864 --> 01:14:13,240
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1251
01:14:13,407 --> 01:14:15,450
എനിക്കായി സിറപ്പ് പോപ്പ് ചെയ്യാമോ?
ഒരു ടോപ്പ് ഓഫ് പോലെ?

1252
01:14:15,618 --> 01:14:18,036
ഇതാ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, ടോൻ്റോ.

1253
01:14:18,204 --> 01:14:20,205
കിമോസാബെയ്ക്ക് കുറച്ച് രുചിയുണ്ടാകും.

1254
01:14:20,373 --> 01:14:22,707
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1255
01:14:22,875 --> 01:14:25,877
ഇല്ല. എൻ്റെ ബാറ്ററികൾ റീചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എഞ്ചിനുകൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക...

1256
01:14:26,045 --> 01:14:27,712
...എന്നെ നിഷ്പക്ഷതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1257
01:14:27,880 --> 01:14:30,090
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

1258
01:14:30,258 --> 01:14:32,676
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1259
01:14:32,844 --> 01:14:35,929
ഇന്ന് നമുക്ക് കടന്നുപോകാം,
നമുക്ക് സമ്മാനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം...

1260
01:14:36,097 --> 01:14:38,265
...നമുക്ക് കുറച്ച് കഴുത അടയ്ക്കാം.
- സൂചിപ്പിച്ചു.

1261
01:14:44,105 --> 01:14:47,649
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
നീ ദേഷ്യപ്പെടാതെ?

1262
01:14:48,651 --> 01:14:50,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1263
01:14:52,196 --> 01:14:54,364
അതെ, നീ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

1264
01:14:55,658 --> 01:14:57,951
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1265
01:15:00,997 --> 01:15:02,080
ഹലോ

1266
01:15:02,248 --> 01:15:05,250
- ട്രാപ്സ്റ്റർ, ഇത് സാക്ക് ആണ്.
- സാക്ക്മാസ്റ്റർ.

1267
01:15:05,459 --> 01:15:07,878
- കല്യാണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഓ, ഇത് വിരസമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1268
01:15:08,045 --> 01:15:09,713
എന്നാൽ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി,
തീർച്ചയായും, കുലുങ്ങി.

1269
01:15:09,881 --> 01:15:13,508
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെയ്‌ഡിയെ കിട്ടി, ആ പോരാളികളുടെ ദമ്പതികൾ
പരിസ്ഥിതി ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1270
01:15:13,676 --> 01:15:16,344
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1271
01:15:16,512 --> 01:15:18,930
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്,
പിന്നെ ഒരിക്കൽ തിരികെ ക്യാബിൽ.

1272
01:15:19,098 --> 01:15:21,224
കഷ്ടം! സ്ലട്ടുകൾ.

1273
01:15:21,392 --> 01:15:22,767
ഓ, ക്ലെയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1274
01:15:22,935 --> 01:15:25,979
ഇപ്പോഴും മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1275
01:15:26,147 --> 01:15:28,106
ക്ലെയർ? അവൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തായാലും എനിക്കറിയില്ല.

1276
01:15:28,274 --> 01:15:31,067
അവൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ്
ഒരു സമയത്ത് ഒരു മോശം കുട്ടി.

1277
01:15:31,235 --> 01:15:33,445
എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറും
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ.

1278
01:15:33,613 --> 01:15:35,780
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം.
എനിക്ക് ഒരു രക്തസാക്ഷിയെ വേണ്ട, അല്ലേ?

1279
01:15:35,948 --> 01:15:37,866
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു സുഹൃത്തേ

1280
01:15:38,868 --> 01:15:41,077
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

1281
01:15:41,245 --> 01:15:43,246
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ആ പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്...

1282
01:15:43,414 --> 01:15:45,081
...അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ
ഷിയർസൺ ലേമാൻ പ്രിക്?

1283
01:15:45,249 --> 01:15:47,626
"ബിഗ് സ്ലീസി," ടോമി ഗുഫാനോ.
അവൻ ഒരു മഹാപ്രതിഭയാണ്.

1284
01:15:47,793 --> 01:15:50,462
അതെ. എനിക്ക് നീ കുറച്ച് അഴുക്ക് എടുക്കണം
ഈ രണ്ടു പേരുടെയും മേൽ...

1285
01:15:50,630 --> 01:15:53,632
...ജോൺ ആൻഡ് ജെറമി റയാൻ.
അവർ ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങളാണ്.

1286
01:15:53,799 --> 01:15:57,052
അവർക്ക് ഒരുതരം എൻ.പി.ഒ. വിളിച്ചു
വിശുദ്ധ ഷർട്ടുകളും പാൻ്റും.

1287
01:15:57,220 --> 01:15:59,846
- ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കും.
- കൊള്ളാം, ബ്രോ.

1288
01:16:00,014 --> 01:16:01,640
- നീ മനുഷ്യൻ.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1289
01:16:07,605 --> 01:16:08,939
സാക്ക് എവിടെ?

1290
01:16:09,106 --> 01:16:11,316
ഓ, അവന് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.

1291
01:16:11,484 --> 01:16:14,319
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടാതെ യാത്ര ചെയ്യും.

1292
01:16:42,181 --> 01:16:43,807
ജോൺ, എൻ്റെ കുട്ടി.
- അതെ?

1293
01:16:43,975 --> 01:16:45,809
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.

1294
01:16:45,977 --> 01:16:48,144
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഷീറ്റുകൾ ലഘൂകരിക്കൂ...

1295
01:16:48,312 --> 01:16:50,522
...ജിബ് സ്റ്റാർബോർഡ് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

1296
01:16:50,690 --> 01:16:52,649
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

1297
01:16:55,903 --> 01:16:57,529
ശരി.

1298
01:17:07,665 --> 01:17:09,374
ഒരു മിനിറ്റ്.

1299
01:17:09,917 --> 01:17:11,876
- ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹായ്.

1300
01:17:12,044 --> 01:17:14,713
ഓ, ഇവിടെ ജിബ് ആട്ടുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

1301
01:17:14,880 --> 01:17:17,841
സ്റ്റാർബോർഡ്. അത് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഷീറ്റ് ചുരുട്ടുക.

1302
01:17:18,009 --> 01:17:20,051
എന്നാൽ സ്റ്റാർബോർഡ് ഇങ്ങനെയാണ്.

1303
01:17:21,137 --> 01:17:24,014
- ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്താണ്...?
- അതെ.

1304
01:17:24,181 --> 01:17:25,807
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ സഹായിക്കും.

1305
01:17:25,975 --> 01:17:27,767
- ശരി.
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

1306
01:17:28,394 --> 01:17:30,020
ജിബ് ബൂം കാണുക.

1307
01:17:33,607 --> 01:17:36,901
ശരി, തള്ളുക. ഈ വഴിക്ക് തള്ളുക.

1308
01:17:37,069 --> 01:17:39,571
ഓ, അതെ. അതെ, ഇതാണ് നല്ലത്.

1309
01:17:39,739 --> 01:17:42,198
- വരൂ, കുറച്ച് പേശി ഉപയോഗിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1310
01:17:42,366 --> 01:17:44,617
ശരി, അത് മനോഹരമാണ്.
ചെയ്തു. ചെയ്തു.

1311
01:17:44,785 --> 01:17:46,911
ഞാൻ അടിയിൽ കയറുന്നത് പതിവാണ്
കിവീസിനൊപ്പം...

1312
01:17:47,079 --> 01:17:49,581
...അതിനാൽ എല്ലാം പിന്നിലേക്ക്.

1313
01:17:49,749 --> 01:17:54,419
കക്കൂസുകൾ പോലും, നിങ്ങൾ അവ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
വെള്ളം വിപരീത ദിശയിൽ കറങ്ങുന്നു.

1314
01:17:54,587 --> 01:17:56,921
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
ആദ്യമായി നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.

1315
01:18:13,314 --> 01:18:14,939
ജോൺ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1316
01:18:15,107 --> 01:18:16,816
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.

1317
01:18:16,984 --> 01:18:18,693
തൽക്കാലം മാൻ ദി വുഡ്‌വിൻഡ്.

1318
01:18:18,861 --> 01:18:20,820
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

1319
01:18:25,201 --> 01:18:28,203
ഹേയ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു വലിയ ബീച്ചിനെക്കുറിച്ച്...

1320
01:18:28,371 --> 01:18:32,374
...ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

1321
01:18:34,293 --> 01:18:35,293
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

1322
01:18:35,461 --> 01:18:38,963
ശരി, ഇത് ഇവിടെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1323
01:18:39,131 --> 01:18:41,174
നന്ദി.

1324
01:18:41,342 --> 01:18:43,385
ഓ, കപ്പലോട്ടം. നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

1325
01:18:43,552 --> 01:18:45,804
ചക്രം എടുക്കുക.

1326
01:19:09,662 --> 01:19:12,872
- നന്ദി.
- ഈ സൂക്കിൻ്റെ വളവിലേക്ക് ഒരാൾ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും?

1327
01:19:13,040 --> 01:19:14,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആയിരിക്കും
ശരിക്കും നല്ലൊരു ബൈക്ക് യാത്ര.

1328
01:19:16,919 --> 01:19:18,753
കാട വേട്ടയ്ക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാണ്!

1329
01:19:18,921 --> 01:19:20,630
- ചാക്ക്?
- കാട വേട്ടയ്ക്കോ?

1330
01:19:20,798 --> 01:19:23,216
ഇതൊരു വ്യക്തമായ കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

1331
01:19:23,384 --> 01:19:26,511
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്ത്, കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു ...

1332
01:19:26,679 --> 01:19:28,012
അസംബന്ധം, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1333
01:19:28,180 --> 01:19:30,682
ജോൺ, നീ പോകണം. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1334
01:19:30,850 --> 01:19:34,144
ചാക്ക്, പ്രിയേ, നിനക്ക് അൽപ്പം അസുഖമുണ്ട്
വേട്ടയാടാൻ?

1335
01:19:34,311 --> 01:19:36,229
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ മഹാനാണ്. പ്രിയേ, ഞാൻ മഹാനാണ്.

1336
01:19:36,397 --> 01:19:39,023
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു. ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?

1337
01:19:42,236 --> 01:19:44,028
ശരി. നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

1338
01:19:44,196 --> 01:19:47,449
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.
- പിന്നെ കാണാം.

1339
01:19:48,367 --> 01:19:49,534
വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി?

1340
01:19:49,702 --> 01:19:51,286
- ശരി.
ശരി.

1341
01:19:51,454 --> 01:19:55,540
മിസ്റ്റർ എൻവയോൺമെൻ്റൽ ഒരു വേട്ടക്കാരനും ആണ്.
ഇത് ഒരുതരം രസകരമായ സംയോജനമാണ്.

1342
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
ഞാൻ കാടകളെ വേട്ടയാടുന്നു, ജെറമി.

1343
01:19:57,501 --> 01:20:00,753
അവർ അമിത ജനസംഖ്യയുള്ളവരാണ്, അവർ
ഗ്രബ്-വേം ജനസംഖ്യയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1344
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1345
01:20:02,465 --> 01:20:05,383
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അത്രയും അല്ല
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രം...

1346
01:20:05,551 --> 01:20:07,844
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പൊതുവായ കാഴ്ചപ്പാട് മാത്രം
എല്ലാവരോടും.

1347
01:20:08,012 --> 01:20:09,679
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് പക്ഷികളെ കൊല്ലാം. ഞാൻ മനോവിഭ്രാന്തിയാണ്.

1348
01:20:13,100 --> 01:20:15,310
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതിൽ ഒന്ന് മുമ്പ്?

1349
01:20:15,478 --> 01:20:17,270
മുഴുവൻ 17 വർഷം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു...

1350
01:20:17,438 --> 01:20:20,231
...ഞാൻ പോകാനായി ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വേട്ടയാടൽ യാത്രകൾ.

1351
01:20:20,399 --> 01:20:22,609
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഒരു കാട എന്താണെന്ന്.

1352
01:20:22,776 --> 01:20:25,778
എനിക്ക് തികച്ചും പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.
ഇത് പോലെയാണ്, ഞാൻ എന്തിനാണ് മറവിൽ ഇരിക്കേണ്ടത്?

1353
01:20:25,946 --> 01:20:27,489
അപ്പോൾ വലിയ ചീത്ത കാട എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

1354
01:20:27,656 --> 01:20:30,033
എനിക്കറിയാം. അത് പോലെ, എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടുന്നു ...

1355
01:20:30,201 --> 01:20:33,661
ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ കഴുകനെപ്പോലെ,
അതോ ചില തൂണുകളുള്ള എന്തെങ്കിലും?

1356
01:20:33,829 --> 01:20:35,914
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
ഒരു ഗൊറില്ല പോലെ പോലും വലിയ കളി?

1357
01:20:36,081 --> 01:20:37,749
- അതെ. ഗൊറില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാണ്ടാമൃഗം.

1358
01:20:37,917 --> 01:20:39,584
- കാണ്ടാമൃഗം.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ?

1359
01:20:39,752 --> 01:20:41,961
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

1360
01:20:42,129 --> 01:20:43,588
അത് അൽപ്പം കനത്തതാണ്.

1361
01:20:43,756 --> 01:20:46,049
അതായത്, നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1362
01:20:46,217 --> 01:20:47,926
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഗെയിം

1363
01:20:48,093 --> 01:20:50,929
യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളിയെപ്പോലെ.
ആയുധം ധരിച്ച മനുഷ്യനല്ല...

1364
01:20:51,096 --> 01:20:53,640
- ഓ, അവൻ ആയുധമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
എന്നാൽ ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ...

1365
01:20:53,807 --> 01:20:56,267
...കാടിനെയോ കാടിനെയോ ആർക്കറിയാം.
- ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെ പോലെ.

1366
01:21:06,779 --> 01:21:08,696
എന്തോ ശരിയല്ല
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

1367
01:21:09,448 --> 01:21:11,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാനുള്ള സമയമായി.

1368
01:21:12,034 --> 01:21:13,576
ചാക്ക്, ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1369
01:21:13,744 --> 01:21:16,621
- ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് പേടിപ്പിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

1370
01:21:18,040 --> 01:21:20,458
വലത്തേക്ക്!

1371
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
ഓ.

1372
01:21:26,131 --> 01:21:27,507
ഓ.

1373
01:21:28,342 --> 01:21:30,635
- അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി!
- കഷ്ടം.

1374
01:21:30,803 --> 01:21:32,887
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി!
- കഷ്ടം.

1375
01:21:33,055 --> 01:21:34,389
ഓ!

1376
01:21:35,558 --> 01:21:37,809
ഓ! യേശു!

1377
01:21:37,977 --> 01:21:40,436
- സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
- ഓ, എന്നെ "ശരി, സുഹൃത്തേ" ചെയ്യരുത്.

1378
01:21:40,604 --> 01:21:44,148
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ബൈക്ക് യാത്ര പോകാം, എന്നിട്ട്
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.

1379
01:21:44,316 --> 01:21:47,819
അവനെ പരിപാലിക്കുക, ശരി? എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖയെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു ഓടിക്കാൻ.

1380
01:21:47,987 --> 01:21:49,988
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് മറിച്ചിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1381
01:21:50,155 --> 01:21:53,157
...നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മുൻ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കുക,
നീ സ്വാർത്ഥനായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1382
01:21:53,325 --> 01:21:55,952
നീ എന്നെ കിടങ്ങിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഗ്രനേഡുകൾ എടുക്കുന്നു, ജോൺ!

1383
01:22:13,512 --> 01:22:15,763
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1384
01:22:26,150 --> 01:22:27,859
അതെ!

1385
01:22:29,320 --> 01:22:30,403
ആരാ.

1386
01:22:32,364 --> 01:22:33,823
വരിക!

1387
01:22:35,159 --> 01:22:36,826
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1388
01:22:39,413 --> 01:22:40,872
ഭാഗ്യം, റാൽഫി കുട്ടി

1389
01:22:42,124 --> 01:22:43,625
- റാൻഡോൾഫ്.
- ശ്ശ്.

1390
01:22:43,792 --> 01:22:45,710
ഞാൻ എൻ്റെ കഥകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1391
01:22:46,795 --> 01:22:48,671
അതിനാണോ കൂലി കിട്ടുന്നത്?

1392
01:22:48,839 --> 01:22:51,049
ഇത് കൃത്യമായി എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നതാണ്.

1393
01:22:51,216 --> 01:22:53,384
നോക്കൂ, എനിക്ക് ക്ലെയർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.

1394
01:22:53,552 --> 01:22:56,179
അവൾ ബീച്ചിലേക്ക് ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര നടത്തി.

1395
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
ആർക്കൊപ്പം?

1396
01:22:58,390 --> 01:23:03,394
കല്യാണത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ കുട്ടിയുമായി
എല്ലാവർക്കും വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1397
01:23:09,193 --> 01:23:11,569
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റാണോ?

1398
01:23:11,737 --> 01:23:13,571
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1399
01:23:13,739 --> 01:23:16,449
ഓ, അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
രസകരമായ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1400
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നില്ല.

1401
01:23:19,578 --> 01:23:22,747
ശരി, ഇല്ല, അത് വെറുതെ ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു ...

1402
01:23:22,915 --> 01:23:27,543
...നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയിലൂടെ പോകൂ
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1403
01:23:27,711 --> 01:23:32,215
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുക...

1404
01:23:32,424 --> 01:23:36,344
... പിന്നെ സമയം പോലുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

1405
01:23:36,512 --> 01:23:39,597
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു
നീ പുറപ്പെടാത്തത്...

1406
01:23:39,765 --> 01:23:41,265
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1407
01:23:42,601 --> 01:23:44,852
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1408
01:23:45,020 --> 01:23:47,063
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1409
01:23:48,065 --> 01:23:51,776
ചില മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന...

1410
01:23:51,944 --> 01:23:54,946
...ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്, പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1411
01:23:55,114 --> 01:23:57,115
ഓ, അതെ? എന്തുപോലെ?

1412
01:23:57,282 --> 01:23:59,117
എനിക്കറിയില്ല.

1413
01:23:59,284 --> 01:24:01,119
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

1414
01:24:03,455 --> 01:24:06,165
നന്നായി...

1415
01:24:06,333 --> 01:24:08,042
...നീ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

1416
01:24:11,130 --> 01:24:13,423
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1417
01:24:14,007 --> 01:24:15,550
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

1418
01:24:15,718 --> 01:24:17,093
എനിക്ക് ഈ കളി അറിയാം. ശരി.

1419
01:24:17,803 --> 01:24:20,221
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല.

1420
01:24:21,682 --> 01:24:23,891
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ വേഗത വേണോ പകുതി വേഗത വേണോ?

1421
01:24:24,059 --> 01:24:26,144
നിറഞ്ഞു.
ഓ, ഹാ, ഹാ, കൊള്ളാം.

1422
01:24:28,272 --> 01:24:31,149
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ തല്ലില്ല,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

1423
01:24:33,193 --> 01:24:36,904
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചില്ലേ?
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ സെറ്റിൽ ചെയ്യട്ടെ.

1424
01:24:37,072 --> 01:24:38,656
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

1425
01:24:40,284 --> 01:24:42,535
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

1426
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
വരിക.

1427
01:24:45,706 --> 01:24:48,750
അപ്പോൾ, സാക്കിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1428
01:24:48,917 --> 01:24:50,752
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?

1429
01:24:50,919 --> 01:24:54,005
അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1430
01:24:55,632 --> 01:24:57,508
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നില്ല.

1431
01:24:57,676 --> 01:24:59,177
ഞാനാണ്.

1432
01:24:59,344 --> 01:25:02,680
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ...

1433
01:25:03,348 --> 01:25:05,558
ഞാൻ...

1434
01:25:06,602 --> 01:25:08,311
ശരി.

1435
01:25:09,146 --> 01:25:12,690
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
ഈയിടെയായി ഭാവിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു...

1436
01:25:12,858 --> 01:25:17,570
... കൂടാതെ, ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്.

1437
01:25:17,738 --> 01:25:19,197
പക്ഷേ...

1438
01:25:21,450 --> 01:25:23,409
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1439
01:25:23,827 --> 01:25:25,036
ഞാനാണ്.

1440
01:25:27,039 --> 01:25:30,082
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
അവർ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1441
01:25:30,250 --> 01:25:32,543
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1442
01:25:33,587 --> 01:25:35,379
അതെ, ഇല്ല. അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

1443
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
അതാണ് എൻ്റെ യുക്തിവാദം
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1444
01:25:38,675 --> 01:25:41,052
തൃപ്തികരമായത്.

1445
01:25:41,220 --> 01:25:43,721
പിന്നെ ഞാൻ ഞരങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1446
01:25:44,181 --> 01:25:45,556
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1447
01:25:51,730 --> 01:25:54,649
ശരി, എന്നിരുന്നാലും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1448
01:25:55,776 --> 01:25:56,984
ഉം...

1449
01:25:57,152 --> 01:26:00,530
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വലിയ ആരെയെങ്കിലും അർഹിക്കുന്നു.

1450
01:26:35,732 --> 01:26:37,567
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

1451
01:26:40,654 --> 01:26:43,948
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

1452
01:26:44,116 --> 01:26:47,743
...എന്നാൽ ആത്മാവ് നൽകി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, നന്നായി...

1453
01:26:49,246 --> 01:26:52,790
ക്ലെയർ, വരൂ. വരിക.
വരൂ, വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

1454
01:26:52,958 --> 01:26:54,292
വരിക. വരിക.

1455
01:27:03,218 --> 01:27:04,677
ഞാനും ക്ലെയറും വിവാഹിതരാകുന്നു.

1456
01:27:07,306 --> 01:27:10,433
കൊള്ളാം, സാക്ക്. അതിമനോഹരം.

1457
01:27:10,809 --> 01:27:12,101
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

1458
01:27:12,269 --> 01:27:14,145
- അത്ഭുതം.
- അത്ഭുതം.

1459
01:27:15,522 --> 01:27:17,607
പോകേണ്ട വഴി, മനുഷ്യാ. പോകാനുള്ള വഴി.

1460
01:27:17,774 --> 01:27:19,317
ക്ലെയർ ബിയർ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1461
01:27:19,484 --> 01:27:21,652
രണ്ട് വലിയ അമേരിക്കൻ കുടുംബങ്ങൾ.

1462
01:27:21,820 --> 01:27:24,655
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!
അതെ.

1463
01:27:24,823 --> 01:27:26,991
- അതെ.
നിനക്ക് സുഖമാണ്! നിനക്ക് സുഖമാണ്!

1464
01:27:27,743 --> 01:27:29,535
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

1465
01:27:29,703 --> 01:27:31,954
- അതെ. Mmm.
- ശരി.

1466
01:27:32,122 --> 01:27:33,873
കൊള്ളാം.

1467
01:27:34,041 --> 01:27:35,374
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യുവാവ്.

1468
01:27:35,542 --> 01:27:37,335
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1469
01:27:38,170 --> 01:27:41,088
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ചിലത് നേടൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ? നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1470
01:27:41,256 --> 01:27:44,258
- ഇല്ല, ഞാനല്ല... എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1471
01:27:44,426 --> 01:27:46,469
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1472
01:27:46,637 --> 01:27:50,848
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1473
01:27:51,266 --> 01:27:53,517
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറയാം.

1474
01:27:54,353 --> 01:27:56,187
യേശുക്രിസ്തു!

1475
01:27:59,983 --> 01:28:03,027
- ഹേയ്. സുഖമാണോ?
- ഹേയ്.

1476
01:28:04,029 --> 01:28:06,989
ശരി, കേൾക്കൂ, ഗ്ലോറിയ,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് അറിയാമോ...

1477
01:28:07,157 --> 01:28:09,700
...നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്,
ശരിക്കും ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി...

1478
01:28:09,868 --> 01:28:11,953
...പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിലായിരിക്കാൻ.

1479
01:28:12,120 --> 01:28:14,872
ഞാൻ ശരിക്കും ഈ ബന്ധം കാണുന്നില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പോകുന്നു.

1480
01:28:15,499 --> 01:28:17,208
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

1481
01:28:17,376 --> 01:28:19,794
കാലം കഴിയുന്തോറും നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടെന്ന്...

1482
01:28:19,962 --> 01:28:23,297
പ്രണയത്തിനും പ്രണയത്തിനും ഇടയിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1483
01:28:23,465 --> 01:28:26,217
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നോടുള്ള ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ...

1484
01:28:26,385 --> 01:28:28,219
...എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിനക്ക് നിൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1485
01:28:28,387 --> 01:28:30,388
... പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...
- ഓ, ഞാൻ കന്യകയായിരുന്നില്ല.

1486
01:28:33,350 --> 01:28:35,726
- എന്ത്?
- ഞാൻ കന്യകയായിരുന്നില്ല.

1487
01:28:35,894 --> 01:28:38,062
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

1488
01:28:38,230 --> 01:28:41,440
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു അതെന്താ കൂട്ടരേ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1489
01:28:43,527 --> 01:28:45,319
വരിക.

1490
01:28:46,196 --> 01:28:48,239
ജെറമി.

1491
01:28:51,743 --> 01:28:52,743
കൊള്ളാം

1492
01:28:57,874 --> 01:28:58,958
ഹലോ, മകനേ.

1493
01:28:59,126 --> 01:29:01,752
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട, പിതാവേ, ദയവായി.

1494
01:29:02,254 --> 01:29:05,840
നിങ്ങളോട് വിരോധമില്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്ത തരംഗദൈർഘ്യങ്ങളിൽ.

1495
01:29:06,466 --> 01:29:08,509
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾ കറക്കുന്നു.

1496
01:29:08,677 --> 01:29:10,761
എന്നാൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെ കൂദാശയുടെ.

1497
01:29:10,929 --> 01:29:13,639
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും.

1498
01:29:14,391 --> 01:29:16,767
അതാ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പിടിക്കൂ.
ചൂടുള്ളപ്പോൾ എടുക്കുക.

1499
01:29:16,935 --> 01:29:19,770
അത് ട്രേയിൽ ആകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഒഴിക്കും.
ഇവിടെ ഇതാ.

1500
01:29:21,898 --> 01:29:23,941
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, പിതാവേ?

1501
01:29:24,735 --> 01:29:26,235
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കൊമ്പുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1502
01:29:28,697 --> 01:29:32,742
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ
സ്ഥാനം, അല്ലേ? നിനക്ക് അനുവാദമില്ല...

1503
01:29:33,201 --> 01:29:35,036
...ആരുമായും ഉറങ്ങുക, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1504
01:29:35,203 --> 01:29:37,163
അത് ചിലപ്പോൾ കഠിനമാകുമോ?

1505
01:29:37,330 --> 01:29:39,915
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം വലിക്കാറുണ്ടോ അതോ...?

1506
01:29:41,084 --> 01:29:42,126
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1507
01:29:42,377 --> 01:29:44,962
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1508
01:29:45,881 --> 01:29:48,132
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1509
01:29:48,300 --> 01:29:50,509
അതെ, ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1510
01:30:01,313 --> 01:30:03,022
അവൾ നല്ലവളാണ്.

1511
01:30:03,190 --> 01:30:05,483
അതായത്, അവൾ കന്യകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1512
01:30:05,650 --> 01:30:07,151
അങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നതിൽ വേദനയുണ്ട്.

1513
01:30:07,319 --> 01:30:09,403
അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് വല്ലാത്തൊരു വികാരമാണ്.

1514
01:30:09,571 --> 01:30:11,822
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെടുത്താനും.

1515
01:30:11,990 --> 01:30:14,075
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുമോ?

1516
01:30:14,242 --> 01:30:16,494
ഞാനായിരുന്നതുപോലെയല്ല.
നിനക്കറിയാം? അങ്ങനെ ന്യായമായ കളി.

1517
01:30:16,661 --> 01:30:18,287
നമുക്ക് ഇവിടെ സത്യസന്ധത പുലർത്താം, ശരി?

1518
01:30:18,455 --> 01:30:21,665
എല്ലാ കാർഡുകളും മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.
അവൾ ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1519
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
അവൾ മൂന്ന് തരത്തിൽ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക്.

1520
01:30:23,877 --> 01:30:26,796
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയണോ?
ഞാൻ അത് കുഴിക്കുന്നു. അത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

1521
01:30:26,963 --> 01:30:28,380
അതെ. അത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.

1522
01:30:28,548 --> 01:30:30,299
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
കിക്കർ എന്താണ് പിതാവേ?

1523
01:30:30,467 --> 01:30:34,345
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയ ഭ്രാന്തിയായിരിക്കാം.
അത് ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ ജെറമിക്ക് അൽപ്പം പരിഭവമായിരിക്കാം.

1524
01:30:34,513 --> 01:30:36,263
ഒരു പക്ഷെ ഞാനൊരു ചെറിയ കാക്കയായിരിക്കാം.

1525
01:30:36,431 --> 01:30:38,140
എനിക്കറിയാം അതൊരു സർപ്രൈസ് ആണെന്ന്.
അത് ഉപരിതലത്തിലില്ല.

1526
01:30:38,308 --> 01:30:41,060
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പേര് ഷിലോ എന്നായിരുന്നു.

1527
01:30:41,228 --> 01:30:43,437
ഞങ്ങൾ ചെക്കർ കളിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം...

1528
01:30:43,605 --> 01:30:45,856
... അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
ഷിലോ എപ്പോഴും എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

1529
01:30:48,276 --> 01:30:50,361
അത് സാധാരണമല്ല.
അതിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

1530
01:30:50,529 --> 01:30:54,365
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ആരോടെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

1531
01:30:54,533 --> 01:30:56,367
എപ്പോഴാണ് ആ ചുവപ്പ് എന്ന് എനിക്കറിയാം
മയങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു...

1532
01:30:56,535 --> 01:30:59,203
...എന്നെ കുറിച്ച് എന്തോ
ഉള്ളിൽ ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1533
01:30:59,371 --> 01:31:01,372
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ ഒരു പ്രബുദ്ധ പൂച്ചയാണ്...

1534
01:31:01,540 --> 01:31:05,126
...എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക, പ്രത്യേക മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1535
01:31:05,293 --> 01:31:07,211
ശരി, യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

1536
01:31:07,379 --> 01:31:09,130
- യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിനായി ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.
- ഓ, ഓ.

1537
01:31:09,297 --> 01:31:11,382
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു മധുര മനുഷ്യനാണ്.

1538
01:31:11,550 --> 01:31:13,342
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

1539
01:31:29,442 --> 01:31:30,985
നിനക്ക് ഇവനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1540
01:31:31,987 --> 01:31:33,154
എന്തുകൊണ്ട്?

1541
01:31:33,321 --> 01:31:35,239
കാരണം ഞാൻ നിന്നിൽ വീണുപോയി.

1542
01:31:42,914 --> 01:31:44,123
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- ഓ.

1543
01:31:44,291 --> 01:31:46,584
നല്ല വാർത്തകൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1544
01:31:46,751 --> 01:31:51,255
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ മതി.
ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി. നന്ദി.

1545
01:31:51,965 --> 01:31:54,258
ട്രാപ്സ്റ്റർ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1546
01:31:55,719 --> 01:31:57,094
കൊള്ളില്ല.

1547
01:32:01,349 --> 01:32:03,392
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1548
01:32:04,477 --> 01:32:06,312
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ.

1549
01:32:06,479 --> 01:32:08,606
എനിക്ക് അറിയേണ്ടിയിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

1550
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
കാരണം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...

1551
01:32:10,775 --> 01:32:13,485
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

1552
01:32:13,653 --> 01:32:15,988
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു...

1553
01:32:16,156 --> 01:32:19,116
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ സഹോദരനുണ്ട്...

1554
01:32:19,284 --> 01:32:21,327
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല...

1555
01:32:21,494 --> 01:32:23,287
...പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഊഞ്ഞാലിൽ ഇരിക്കുക.

1556
01:32:25,040 --> 01:32:26,707
ഓടുക!

1557
01:32:26,875 --> 01:32:29,960
ജോണി! അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1558
01:32:30,670 --> 01:32:32,630
- മുത്തശ്ശി!
- അവളിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കുക!

1559
01:32:32,797 --> 01:32:34,882
തോക്ക് താഴെ ഇടുക! അമ്മേ, നിർത്തൂ!

1560
01:32:35,050 --> 01:32:36,634
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം, സ്ത്രീ!

1561
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
ആളുകളെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലുക!

1562
01:32:39,221 --> 01:32:40,804
എന്തിനാണ് മുത്തശ്ശിക്ക് തോക്ക്?

1563
01:32:40,972 --> 01:32:43,599
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1564
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
- അതൊരു കുറ്റസമ്മതമായിരുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1565
01:32:49,648 --> 01:32:51,232
നീ എന്താ അവളോട് പറയാത്തത്, ജോൺ?

1566
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1567
01:32:55,111 --> 01:32:56,779
- ഞാനും ക്യാച്ച് അപ്പ് കളിക്കുകയാണ്.
- ഞാനില്ല...

1568
01:32:56,947 --> 01:32:59,073
സാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1569
01:32:59,241 --> 01:33:00,658
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1570
01:33:00,825 --> 01:33:02,618
അവർ ആരല്ല
അവർ പറയുന്നു, ക്ലെയർ.

1571
01:33:02,786 --> 01:33:05,537
- അത് അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ പോലുമല്ല.
- എന്ത്?

1572
01:33:05,705 --> 01:33:08,207
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1573
01:33:08,375 --> 01:33:10,376
ക്ലെയർ, അവർ വിവാഹങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.

1574
01:33:10,543 --> 01:33:12,795
അവർ വിവാഹങ്ങൾ തകർക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവർക്ക് പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം കിടക്കാം.

1575
01:33:13,213 --> 01:33:16,048
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
പൂർണ്ണമായ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

1576
01:33:16,216 --> 01:33:19,134
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- എല്ലാം ഉണ്ട്... നീ എഴുന്നേൽക്കരുത്.

1577
01:33:19,302 --> 01:33:21,804
- ചാക്ക്, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
- ശരി, ശരി.

1578
01:33:22,681 --> 01:33:25,641
അത് സത്യമാണോ?
- അല്ല, ശരി, അത്... പൂർണ്ണമായും അല്ല.

1579
01:33:26,142 --> 01:33:27,977
ഇല്ല, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ചോദ്യമാണ്.

1580
01:33:28,144 --> 01:33:29,561
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1581
01:33:29,729 --> 01:33:31,689
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1582
01:33:37,028 --> 01:33:38,445
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1583
01:33:39,698 --> 01:33:41,365
അതെ.

1584
01:33:42,909 --> 01:33:45,077
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഷേഡുകൾക്കൊപ്പം.

1585
01:33:47,914 --> 01:33:52,126
ഞാൻ പൂർണനല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളും അല്ല.

1586
01:33:52,711 --> 01:33:55,212
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയണോ? ഞാൻ അത് കുഴിക്കുന്നു.

1587
01:33:55,380 --> 01:33:57,131
ജെറമി എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

1588
01:33:59,050 --> 01:34:01,218
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1589
01:34:01,386 --> 01:34:03,053
എനിക്ക് എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് തിരികെ വേണം.

1590
01:34:03,221 --> 01:34:05,264
പെയിൻ്റിംഗ് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു, ടോഡ്.

1591
01:34:05,432 --> 01:34:06,724
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1592
01:34:08,810 --> 01:34:10,519
മകനേ, നീ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1593
01:34:10,687 --> 01:34:12,730
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1594
01:34:12,897 --> 01:34:16,025
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു ഫെറി പുറപ്പെടും.

1595
01:34:16,192 --> 01:34:17,818
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1596
01:34:19,487 --> 01:34:21,488
വരൂ, പോകാം.

1597
01:34:23,533 --> 01:34:26,702
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1598
01:34:28,955 --> 01:34:31,123
അവൻ നിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി, ക്ലെയർ.

1599
01:34:35,337 --> 01:34:37,129
വരൂ, പോകാം.

1600
01:34:40,675 --> 01:34:42,217
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1601
01:35:21,466 --> 01:35:25,010
ഇപ്പോൾ ആ പാൻ്റീസ് കൂട്ടുക
ഒരു ചെറിയ പന്തിലേക്ക്.

1602
01:35:25,303 --> 01:35:27,679
ആ ചെറിയ പന്ത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക.
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

1603
01:35:27,847 --> 01:35:30,015
- ഫോൺ വെക്കുക.
- ശരി.

1604
01:35:30,183 --> 01:35:32,476
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1605
01:35:32,644 --> 01:35:35,312
- വരൂ, പൊതിയൂ.
- ഉടൻ സംസാരിക്കൂ. നന്ദി, ലാറി.

1606
01:35:35,480 --> 01:35:37,064
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മുട്ടാൻ കഴിയില്ലേ?

1607
01:35:37,232 --> 01:35:39,066
- എനിക്കറിയാം എനിക്ക് എങ്ങനെ അവളെ സമീപിക്കാമെന്ന്.
- എന്ത്?

1608
01:35:39,234 --> 01:35:41,276
എനിക്ക് എങ്ങനെ ക്ലെയറിലേക്ക് പോകാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1609
01:35:41,444 --> 01:35:42,611
ഓ.

1610
01:35:42,779 --> 01:35:45,989
ജോൺ, നീ ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

1611
01:35:46,157 --> 01:35:48,283
മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
നീ അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

1612
01:35:48,451 --> 01:35:51,787
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയിട്ടില്ല,
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കത്തുകളോട് പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

1613
01:35:51,955 --> 01:35:54,123
- അവൾ കാൻഡിഗ്രാമിനോട് പ്രതികരിച്ചില്ല.
- ശരിയാണ്.

1614
01:35:54,290 --> 01:35:56,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയ പൂച്ചക്കുട്ടിക്ക്.

1615
01:35:56,501 --> 01:35:58,961
അവൾ അത് സൂക്ഷിച്ചില്ല, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് ഉന്നയിക്കുന്നില്ല.

1616
01:35:59,129 --> 01:36:00,671
- ശരി.
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1617
01:36:00,839 --> 01:36:05,092
... ഈ അവസരത്തിൽ അവൾ വെറുതെ വിടർന്നു
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1618
01:36:05,260 --> 01:36:07,803
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവർക്കുണ്ട്
വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി...

1619
01:36:07,971 --> 01:36:10,681
അവൾക്കായി ഇന്ന് രാത്രി ബർക്കെസ് ക്ലബ്ബിൽ.
ഞങ്ങൾ 7:30 ന് പോകുന്നു.

1620
01:36:10,849 --> 01:36:12,683
ഞാൻ ജി അല്ല... ജോൺ, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
ഹേ, ഹേ, ഹേ.

1621
01:36:13,852 --> 01:36:16,228
ശരി, ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ടാസ്മാനിയൻ പിശാച്.

1622
01:36:16,396 --> 01:36:18,814
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1623
01:36:18,982 --> 01:36:22,025
കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ. കാരണം എനിക്ക്...

1624
01:36:23,236 --> 01:36:25,612
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1625
01:36:25,780 --> 01:36:27,865
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസമായി
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.

1626
01:36:28,032 --> 01:36:30,200
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ആശയവുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു...

1627
01:36:30,368 --> 01:36:32,786
... എന്നെത്തന്നെ വരിയിൽ നിർത്തുക,
നിഷേധാത്മകതയോടെ നിങ്ങൾ അതിനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1628
01:36:32,954 --> 01:36:36,039
നിങ്ങളുടെ മോശം നിഷേധാത്മകത.
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഒരു ആശയക്കാരനാണ്.

1629
01:36:36,207 --> 01:36:39,710
ഞാൻ ഉത്സാഹത്തിൽ വളരുന്നു. എടുക്കരുത്
എൻ്റെ കപ്പലുകളിൽ നിന്നുള്ള കാറ്റ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1630
01:36:39,878 --> 01:36:43,922
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പിന്നെ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...

1631
01:36:44,090 --> 01:36:45,757
എന്നാൽ ഇവിടെ നാം യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് നോക്കണം.

1632
01:36:45,925 --> 01:36:48,302
രഹസ്യ സേവനം ഉണ്ടാകും.
അവരുടെ പക്കൽ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

1633
01:36:48,470 --> 01:36:51,054
നരകത്തിൽ ഒരു വെടിയുമില്ല
നമുക്ക് ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

1634
01:36:51,222 --> 01:36:53,515
നിങ്ങൾ വളരെ ജാഗ്രതയുള്ളവരാണ്.
ഞാൻ കൂടുതൽ റിസ്ക് എടുക്കുന്ന ആളാണ്.

1635
01:36:53,683 --> 01:36:57,019
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ രണ്ടടി മുന്നിലാണ്
രഹസ്യ സേവനത്തിന് 10 ചുവടുകൾ മുന്നിലും.

1636
01:36:57,187 --> 01:37:01,106
ഓ, അതെ. 46 അധിക നീളം,
ബാബ ഗനൂഷ് സ്പെഷ്യൽ.

1637
01:37:02,066 --> 01:37:03,233
ഞങ്ങൾ വെയിറ്റർമാരാണ്.

1638
01:37:03,568 --> 01:37:06,236
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന്,
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കണം.

1639
01:37:06,404 --> 01:37:09,031
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
7:30 ന് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, ശരി?

1640
01:37:10,241 --> 01:37:11,825
ശരി.

1641
01:37:24,339 --> 01:37:26,215
ഹേയ്, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

1642
01:37:26,382 --> 01:37:28,258
- നല്ലത്.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

1643
01:37:28,426 --> 01:37:30,594
പതിവുപോലെ വൈകി. ക്ലെയറാണോ...?

1644
01:37:30,762 --> 01:37:32,429
- ഓ, അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ശരി.

1645
01:37:54,786 --> 01:37:58,580
അടുത്തതായി, അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എന്നെ ഈ മലമുകളിൽ കിടത്തൂ...

1646
01:37:58,748 --> 01:38:01,083
... അവർ ജപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...

1647
01:38:01,251 --> 01:38:04,461
...ഞാൻ ദൈവമാണെന്ന് അവർ കരുതി.

1648
01:38:05,088 --> 01:38:07,464
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
ഞാനും കരുതി.

1649
01:38:07,632 --> 01:38:09,007
ക്ലെയർ.

1650
01:38:10,510 --> 01:38:11,552
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1651
01:38:38,663 --> 01:38:39,663
നിങ്ങൾ.
- അല്ലേ?

1652
01:38:43,334 --> 01:38:45,419
നമുക്ക് പോകാം, സ്പോർട്സ്.

1653
01:38:48,172 --> 01:38:49,381
ഹോ, പിടിക്കൂ.

1654
01:38:49,757 --> 01:38:50,799
ചാക്ക്!

1655
01:38:57,056 --> 01:38:59,766
ശരി, സാക്ക്മാസ്റ്റർ, ഒന്ന് കൂടി.
നമുക്ക് ബാറിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1656
01:39:01,227 --> 01:39:02,352
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1657
01:39:05,440 --> 01:39:08,233
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ...

1658
01:39:08,401 --> 01:39:09,693
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1659
01:39:12,030 --> 01:39:13,071
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1660
01:39:19,162 --> 01:39:20,829
നിങ്ങൾ റാക്ക് പരിശോധിക്കുക
ആ മദ്യശാലയിൽ?

1661
01:39:20,997 --> 01:39:23,040
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ചാക്ക്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.

1662
01:39:23,207 --> 01:39:25,208
ദൈവമേ...
അതെ, അവൾ ചെയ്യും. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1663
01:39:47,940 --> 01:39:49,399
ജെറമി!

1664
01:39:52,236 --> 01:39:54,446
ദൈവമേ!

1665
01:40:03,581 --> 01:40:05,082
തികഞ്ഞ.

1666
01:40:07,251 --> 01:40:09,086
ജോണി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1667
01:40:09,253 --> 01:40:10,754
വരൂ, ജോൺ!

1668
01:40:10,922 --> 01:40:13,173
ഓ, സമയം എത്രയായി?

1669
01:40:13,591 --> 01:40:15,759
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുമോ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

1670
01:40:15,927 --> 01:40:17,719
നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

1671
01:40:17,887 --> 01:40:21,431
നിർത്തുമോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല
തെരുവ് മുഴുവൻ താഴേക്ക്, മനുഷ്യാ.

1672
01:40:21,599 --> 01:40:24,017
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1673
01:40:24,185 --> 01:40:26,978
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഉയരത്തിലും വരണ്ടതാക്കി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ കഴുതയെ വീണ്ടും സാക്ക് ചവിട്ടാൻ?

1674
01:40:27,146 --> 01:40:28,188
സാക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തോ?

1675
01:40:28,356 --> 01:40:30,941
എത്ര നാളായി നീ ഒളിച്ചോടുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ ഗ്ലോറിയയോടൊപ്പം?

1676
01:40:31,109 --> 01:40:34,569
ഗ്ലോറിയയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1677
01:40:34,737 --> 01:40:36,863
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വഴി കണ്ടെത്താൻ.

1678
01:40:37,448 --> 01:40:38,949
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കും.

1679
01:40:39,117 --> 01:40:41,159
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1680
01:40:42,787 --> 01:40:44,037
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1681
01:40:44,622 --> 01:40:46,289
എന്ത്?

1682
01:40:47,792 --> 01:40:50,127
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്. യൂദാസ്.

1683
01:40:50,294 --> 01:40:52,796
റൂൾ നമ്പർ 5: നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1684
01:40:53,589 --> 01:40:56,174
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
നിയമപുസ്തകം. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1685
01:40:56,342 --> 01:41:00,053
നടക്കാൻ എന്താണ് നിയമം? ഒരിക്കലുമില്ല
തമാശയുള്ള ജാക്കറ്റിൽ ഒരു ക്രാഷറിൽ നടക്കുക.

1686
01:41:00,221 --> 01:41:02,889
റൂൾ നമ്പർ 115.

1687
01:41:03,349 --> 01:41:05,350
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1688
01:41:41,012 --> 01:41:44,181
ഇതാണ് ജോൺ. എന്തുതന്നെയായാലും.

1689
01:41:45,516 --> 01:41:47,309
ഹേയ്, ജോൺ, ഇത് ജെറമിയാണ്

1690
01:41:47,477 --> 01:41:50,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ വിളിക്കുന്നു

1691
01:41:50,813 --> 01:41:52,731
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ

1692
01:41:52,899 --> 01:41:54,858
എനിക്കൊന്ന് വിളിച്ചു പറയൂ

1693
01:41:55,401 --> 01:41:57,277
ഞങ്ങൾ കല്യാണം നടത്തും
പീച്ചിലും ആപ്രിക്കോട്ടിലും.

1694
01:41:57,445 --> 01:41:59,571
ജൂണിലെ കല്യാണമാണ്,
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥ മോശമായാൽ...

1695
01:41:59,739 --> 01:42:02,741
... ഊഷ്മള നിറങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിക്കും.
- അത് ശരിയാണ്...

1696
01:42:11,000 --> 01:42:12,459
ജോണി.

1697
01:42:14,212 --> 01:42:16,129
ജോണി, തുറന്നു പറയൂ മനുഷ്യാ.

1698
01:42:16,339 --> 01:42:18,924
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അവർ വെറും പോലെ...

1699
01:42:19,091 --> 01:42:20,383
... അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണോ?

1700
01:42:21,052 --> 01:42:24,387
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ തോന്നുന്നു.

1701
01:42:29,602 --> 01:42:31,144
അതെ!

1702
01:42:35,233 --> 01:42:36,233
ഇത് നേടുക?

1703
01:42:36,901 --> 01:42:38,235
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ പുറത്തെടുക്കുക.

1704
01:42:38,402 --> 01:42:40,445
- ക്ലെയർ.
- ദയവായി.

1705
01:42:43,366 --> 01:42:45,909
ഹായ്. വന്നതിന് നന്ദി.

1706
01:42:46,536 --> 01:42:50,288
ഹേയ്!
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1707
01:42:51,791 --> 01:42:55,502
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

1708
01:42:57,547 --> 01:43:00,549
സ്നേഹം നിലവിലില്ല.
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് സുഹൃത്തുക്കളെ.

1709
01:43:00,716 --> 01:43:02,300
പിന്നെ ഞാൻ പ്രണയം എടുക്കുന്നില്ല...

1710
01:43:02,468 --> 01:43:04,553
... കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സൗഹൃദം ഒന്നുകിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

1711
01:43:08,933 --> 01:43:11,226
ഹേയ്! നിലവിളിക്കുക!

1712
01:43:11,394 --> 01:43:13,854
നിലവിളിക്കുക! കൈകൾ ഉയർത്തി നിലവിളിക്കുക!

1713
01:43:17,400 --> 01:43:20,151
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എഴുന്നേൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1714
01:43:20,319 --> 01:43:21,945
അത് നീക്കുക.

1715
01:43:23,406 --> 01:43:26,616
ഗ്ലോറിയ, ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു
ഈയിടെയായി ആത്മാന്വേഷണം...

1716
01:43:26,784 --> 01:43:31,121
... ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ബന്ധം എടുക്കാൻ...

1717
01:43:31,289 --> 01:43:33,623
...ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം, അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

1718
01:43:33,791 --> 01:43:36,877
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്
ബന്ധം ആയിരിക്കും.

1719
01:43:37,044 --> 01:43:39,504
- ജെറമി. ജെറമി!
- അത് നല്ലതാണോ?

1720
01:43:39,672 --> 01:43:41,798
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അടുത്ത ലെവലിലേക്കും.

1721
01:43:41,966 --> 01:43:43,300
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1722
01:43:43,467 --> 01:43:46,595
ആ ബ്രസീലിയൻ ഇരട്ടകളുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ ബോൾ ഗെയിമിൽ കണ്ടുമുട്ടി?

1723
01:43:48,306 --> 01:43:53,143
ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ.

1724
01:43:53,311 --> 01:43:55,812
എന്നാൽ അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
അത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

1725
01:43:55,980 --> 01:43:58,315
ബ്രസീലിയൻ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
അവർ പോലെ തോന്നി...

1726
01:43:58,482 --> 01:44:01,318
ഓ, ജെറമി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1727
01:44:01,485 --> 01:44:03,695
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1728
01:44:03,863 --> 01:44:06,406
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു.

1729
01:44:06,574 --> 01:44:08,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് ശരിക്കും പെട്ടെന്നാണോ?

1730
01:44:08,659 --> 01:44:11,369
ശരി, ഗ്ലോറിയയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ ആവേശഭരിതയാണ്.

1731
01:44:11,537 --> 01:44:13,705
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1732
01:44:13,873 --> 01:44:17,250
ശരി, ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു സ്വീറ്റ് 16 നൽകണം...

1733
01:44:17,418 --> 01:44:19,753
അവളുടെ പതിമൂന്നാം ജന്മദിനത്തിൽ.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.

1734
01:44:19,921 --> 01:44:21,880
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ...

1735
01:44:22,048 --> 01:44:23,757
അച്ഛാ, ഇത് കല്യാണമാണ്.

1736
01:44:23,925 --> 01:44:26,843
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1737
01:44:29,597 --> 01:44:31,389
അങ്ങനെ...

1738
01:44:32,099 --> 01:44:33,767
...ഇവയിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

1739
01:44:37,855 --> 01:44:39,189
ഉം...

1740
01:44:39,774 --> 01:44:42,984
ശരി, എനിക്ക് കൂടെ പോകാമായിരുന്നു
ഉയരം കൂടിയ ക്രമീകരണം...

1741
01:44:43,152 --> 01:44:46,780
...ടൂലിപ്സ്, ഫ്രീസിയകൾ, ഓർക്കിഡുകൾ എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം...

1742
01:44:46,948 --> 01:44:51,785
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു സമ്മതത്തോടെ പോകാമായിരുന്നു
റോസാപ്പൂക്കളുടെയും താമരപ്പൂവിൻ്റെയും, എനിക്കറിയില്ല.

1743
01:44:53,537 --> 01:44:56,539
- ക്ലെയർ കരടി.
- അതെ?

1744
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1745
01:45:03,589 --> 01:45:05,215
നോക്കൂ...

1746
01:45:09,345 --> 01:45:14,474
...നമുക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് മുന്നിൽ എന്താണ്.

1747
01:45:14,642 --> 01:45:17,143
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

1748
01:45:17,311 --> 01:45:21,648
...കയ്യിലുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

1749
01:45:24,568 --> 01:45:26,611
അത് ശരിയാകും.

1750
01:45:26,779 --> 01:45:29,406
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നല്ലതായിരിക്കും.
- അതെ.

1751
01:45:41,127 --> 01:45:42,961
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1752
01:45:43,129 --> 01:45:45,380
അൽപ്പം മൂത്രമൊഴിക്കാനും ഞരക്കാനും അനുവദിക്കാനാവില്ല
പാരമ്പര്യം തകർക്കുക.

1753
01:45:46,173 --> 01:45:48,591
ശരിയാണ്, അത് ഇന്നാണ്.

1754
01:45:54,807 --> 01:45:57,726
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അല്പം നേരിയ വായനയിലേക്ക്.

1755
01:45:57,893 --> 01:45:59,894
അത് എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ അത് ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി വാങ്ങി.

1756
01:46:00,062 --> 01:46:01,771
അതെ.

1757
01:46:01,939 --> 01:46:04,357
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം. ശരിക്കും ഗംഭീരം.

1758
01:46:04,525 --> 01:46:06,401
നല്ലത്. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1759
01:46:06,569 --> 01:46:09,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതും അതും.
തകരുന്ന വിവാഹങ്ങൾ.

1760
01:46:09,613 --> 01:46:12,115
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
- ഇല്ല, തനിച്ചല്ല.

1761
01:46:12,283 --> 01:46:14,909
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടിച്ചത്?

1762
01:46:15,453 --> 01:46:16,828
- ചാസ്.
- ചാസ്?

1763
01:46:16,996 --> 01:46:19,122
- ചാസ്.
- ജോൺ, നിനക്ക് ചാസിനെ പോലും അറിയില്ല...

1764
01:46:19,290 --> 01:46:23,043
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ വലിയ ആളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പന്ത് കഴിച്ചു.

1765
01:46:23,210 --> 01:46:26,254
ശരി, നോക്കൂ,
എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1766
01:46:26,422 --> 01:46:30,091
...എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

1767
01:46:30,259 --> 01:46:31,968
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1768
01:46:33,137 --> 01:46:34,971
നിന്നെ കാണാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1769
01:46:36,515 --> 01:46:38,475
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ...

1770
01:46:38,642 --> 01:46:42,479
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1771
01:46:43,272 --> 01:46:47,317
അതെന്നെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല
മനുഷ്യാ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1772
01:46:47,485 --> 01:46:50,403
ഇവിടെ കയറൂ,
വലിയ കരടി നിങ്ങളുടെ മേൽ തൻ്റെ കൈകൾ കൊള്ളട്ടെ.

1773
01:46:50,571 --> 01:46:52,405
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1774
01:46:52,573 --> 01:46:54,157
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1775
01:46:54,325 --> 01:46:57,077
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് കുഴപ്പമില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1776
01:46:57,244 --> 01:47:00,163
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒരു പന്നിക്കൂട് പോലെയാണ്.
- ഇവിടെ ഒരു മോഷ് കുഴി പോലെയാണ്.

1777
01:47:01,457 --> 01:47:02,624
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

1778
01:47:02,792 --> 01:47:04,501
- പുറത്തുപോകുക.
- എന്ത്?

1779
01:47:04,668 --> 01:47:08,004
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു ...
- ഞാൻ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1780
01:47:08,172 --> 01:47:10,340
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലരുത് എന്ന പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയാണ്.

1781
01:47:10,508 --> 01:47:12,842
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1782
01:47:13,010 --> 01:47:16,638
ഇത് എൻ്റേതല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

1783
01:47:17,681 --> 01:47:21,726
ജോൺ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
16 വർഷത്തേക്ക്. ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

1784
01:47:21,894 --> 01:47:23,603
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ എനിക്ക് നീ അവിടെ വേണം.

1785
01:47:23,771 --> 01:47:25,188
ദയവുചെയ്ത് പോകൂ.

1786
01:47:25,815 --> 01:47:28,316
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
- ദയവുചെയ്ത് പോകൂ.

1787
01:47:36,534 --> 01:47:40,203
- നിങ്ങൾ വന്നാൽ അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.
- ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, ഹിൽബില്ലി.

1788
01:47:40,371 --> 01:47:41,830
എന്ത്?

1789
01:47:41,997 --> 01:47:44,207
- വെളുത്ത ചവറ്റുകുട്ട.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1790
01:47:44,375 --> 01:47:46,668
പുറത്ത്. പുറത്ത്.

1791
01:47:47,461 --> 01:47:50,213
ആ കല്യാണത്തിന് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1792
01:48:00,641 --> 01:48:03,810
- അതെ?
- ഹായ്, ചാസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1793
01:48:05,437 --> 01:48:08,106
ചാസ്, ഒരാളുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ!

1794
01:48:09,400 --> 01:48:12,527
നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് എടുക്കുക!

1795
01:48:33,632 --> 01:48:35,758
ചാസ്?

1796
01:48:38,512 --> 01:48:40,597
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1797
01:48:40,973 --> 01:48:43,766
ഞാൻ ജോൺ ബെക്ക്വിത്ത്.
ഞാൻ ജെറമി ഗ്രേയുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1798
01:48:44,518 --> 01:48:47,437
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?

1799
01:48:47,605 --> 01:48:50,106
ഇവിടെ വാ സഹോദരാ. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

1800
01:48:50,482 --> 01:48:53,401
യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിനായി അത് കൊണ്ടുവരിക.

1801
01:48:55,404 --> 01:48:57,739
ഇരിക്കൂ. അതെ.

1802
01:49:00,034 --> 01:49:01,367
ദൈവമേ.

1803
01:49:01,535 --> 01:49:03,536
ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് ഞെരുക്കി,
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

1804
01:49:03,871 --> 01:49:06,122
അയ്യോ.

1805
01:49:06,290 --> 01:49:07,665
അതെ.

1806
01:49:07,833 --> 01:49:10,710
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1807
01:49:10,878 --> 01:49:12,712
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഓ.

1808
01:49:12,880 --> 01:49:14,380
അതെ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1809
01:49:14,548 --> 01:49:16,674
ഹേയ്, അമ്മേ! നമുക്ക് മാംസക്കഷണം കിട്ടുമോ?

1810
01:49:16,842 --> 01:49:19,510
ചാസ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1811
01:49:19,678 --> 01:49:21,554
- നന്ദി.
- ഉറപ്പാണോ?

1812
01:49:21,722 --> 01:49:22,972
അപ്പോൾ എൻ്റെ സംരക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1813
01:49:23,140 --> 01:49:26,142
- ജെറമി, കുട്ടി, അവൻ ...
- അതെ, ജെ-ബോൺ.

1814
01:49:26,310 --> 01:49:29,103
ജെ- അസ്ഥിയാണ്... വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

1815
01:49:29,271 --> 01:49:30,855
എന്ത്?

1816
01:49:33,817 --> 01:49:35,985
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

1817
01:49:36,153 --> 01:49:38,655
ഓ, എന്തൊരു പരാജിതൻ!

1818
01:49:38,822 --> 01:49:42,075
നല്ലത്. നല്ലത്. എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ.

1819
01:49:42,284 --> 01:49:45,119
ഇതിനായി കൂടുതൽ... കൂടുതൽ, ഓ...

1820
01:49:48,415 --> 01:49:49,832
എനിക്ക് പോകണം.

1821
01:49:50,000 --> 01:49:51,542
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, അതെ.

1822
01:49:51,710 --> 01:49:54,128
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1823
01:50:04,682 --> 01:50:07,058
- നന്ദി.
- ശരി, ശക്തനായിരിക്കുക.

1824
01:50:11,063 --> 01:50:13,189
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1825
01:50:16,360 --> 01:50:19,070
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1826
01:50:19,238 --> 01:50:21,155
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് "കൊള്ളാം!"

1827
01:50:21,323 --> 01:50:23,741
ഞാൻ വന്ന പോലെ,
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1828
01:50:23,909 --> 01:50:27,412
എനിക്ക് സത്യസന്ധത വേണം, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, അത് പോലെ...
ഞാൻ എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

1829
01:50:27,579 --> 01:50:30,623
കാർട്ടൂണുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ,
അത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു!

1830
01:50:30,833 --> 01:50:34,669
അവളെ നോക്കൂ.
"സ്വപ്നം ജീവിക്കുക," ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1831
01:50:34,837 --> 01:50:37,088
എനിക്ക് കുറച്ച് മാംസക്കഷണം ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് കുറച്ച് മാംസക്കഷണം കഴിക്കാം.

1832
01:50:37,256 --> 01:50:39,215
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
- അതെ.

1833
01:50:39,383 --> 01:50:42,635
ഹേയ്, അമ്മേ! ഇറച്ചിക്കഷണം!

1834
01:50:42,803 --> 01:50:45,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വേണം! ഇറച്ചിക്കഷണം!

1835
01:50:47,308 --> 01:50:51,311
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1836
01:50:51,478 --> 01:50:53,730
"സ്വപ്നം ജീവിക്കുക."
എവിടുന്നു കിട്ടി ആ പെണ്ണിനെ?

1837
01:50:53,897 --> 01:50:55,481
- അവൾ ചൂടാണ്.
- ഇന്നലെ എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1838
01:50:55,649 --> 01:50:56,899
- ഇന്നലെ?
- അതെ.

1839
01:50:57,234 --> 01:50:59,569
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു
അടുത്തുള്ള ഒരു സെമിത്തേരിയിലേക്ക്.

1840
01:51:00,404 --> 01:51:03,114
അവളുടെ കാമുകൻ മരിച്ചു.

1841
01:51:04,033 --> 01:51:06,200
- നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കണ്ടോ?
- അതെ.

1842
01:51:06,368 --> 01:51:09,245
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അപകടത്തിൽ യുവാവ് മരിച്ചു.
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

1843
01:51:12,124 --> 01:51:16,502
ആഹ്! "ഞാൻ ഹാംഗ്-ഗ്ലൈഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു!
പ്രിയേ, ഒരു നല്ല ചിത്രമെടുക്കൂ... ഞാൻ മരിച്ചു!"

1844
01:51:18,297 --> 01:51:20,381
എന്തൊരു വിചിത്രം.

1845
01:51:20,799 --> 01:51:23,926
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1846
01:51:24,094 --> 01:51:28,473
അതെ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു കല്യാണം കഴിക്കും
ഇടയ്‌ക്കിടെ, പക്ഷേ ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ ഭ്രാന്താണ്.

1847
01:51:28,640 --> 01:51:31,601
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരെ കൊമ്പുള്ളതാണ്,
അതു ന്യായമല്ല.

1848
01:51:31,769 --> 01:51:33,603
ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മീൻ പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1849
01:51:33,771 --> 01:51:37,106
- കൊമ്പൻ?
- അതെ, ഭ്രാന്തൻ കൊമ്പൻ.

1850
01:51:37,274 --> 01:51:40,568
ഞാൻ വെറുതെ... ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

1851
01:51:40,736 --> 01:51:44,614
ദുഃഖം പ്രകൃതിയുടെതാണ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ കാമഭ്രാന്തൻ.

1852
01:51:45,366 --> 01:51:47,909
- നോക്കൂ.
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1853
01:51:48,077 --> 01:51:49,786
അതാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

1854
01:51:50,537 --> 01:51:54,123
മാം, മാംസക്കഷണം! ഊമ്പി!

1855
01:51:54,291 --> 01:51:56,626
ശനിയാഴ്ച... എനിക്ക് ഒരു ശനിയാഴ്ച കിട്ടി.

1856
01:51:56,794 --> 01:51:58,127
നീ കൂടെ വരുന്നു!

1857
01:51:58,295 --> 01:52:00,713
ചാസ്, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല...

1858
01:52:00,881 --> 01:52:04,467
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നതല്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1859
01:52:05,969 --> 01:52:08,388
...പക്ഷെ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

1860
01:52:09,223 --> 01:52:13,184
നടാൻ ഒരു സമയം, ഒരു സമയം
നട്ടത് പറിച്ചെടുക്കാൻ.

1861
01:52:13,352 --> 01:52:15,645
കൊല്ലാൻ ഒരു സമയം, സുഖപ്പെടുത്താൻ ഒരു സമയം.

1862
01:52:16,021 --> 01:52:19,816
തകരാൻ ഒരു സമയം
കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള സമയവും.

1863
01:52:19,983 --> 01:52:23,486
കരയാനും ചിരിക്കാനും ഒരു സമയം.

1864
01:52:27,825 --> 01:52:30,785
കല്ലുകൾ എറിയാനുള്ള സമയം...
അത് വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1865
01:52:30,953 --> 01:52:32,870
നാശം, റോജർ.

1866
01:52:35,833 --> 01:52:36,833
റോജർ.

1867
01:52:40,087 --> 01:52:42,088
ഓ!

1868
01:52:42,256 --> 01:52:44,132
നാശം, റോജർ!

1869
01:52:44,299 --> 01:52:46,175
ശപിക്കുക! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1870
01:52:46,343 --> 01:52:48,136
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

1871
01:52:48,303 --> 01:52:50,888
അതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അതിനെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1872
01:52:51,348 --> 01:52:53,266
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു.

1873
01:52:53,434 --> 01:52:55,893
അവരിൽ ഒരു നന്മയുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1874
01:52:56,061 --> 01:52:59,355
...മനുഷ്യന് സന്തോഷിക്കാൻ
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്യാനും...

1875
01:53:01,191 --> 01:53:04,986
...സംഭവിക്കുന്നതിന്
മനുഷ്യപുത്രന്മാർ മൃഗങ്ങൾക്കു ഭവിക്കുന്നു.

1876
01:53:06,071 --> 01:53:08,614
ഒരു കാര്യം പോലും സംഭവിക്കുന്നു ...

1877
01:53:08,782 --> 01:53:12,034
...ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുപോലെ, മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നു.

1878
01:53:12,202 --> 01:53:14,662
അതെ, അവർക്കെല്ലാം ഒരു ശ്വാസമുണ്ട്...

1879
01:53:14,830 --> 01:53:18,583
...അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യന് മുൻതൂക്കം ഇല്ല
മൃഗത്തിന് മുകളിൽ.

1880
01:53:19,293 --> 01:53:21,752
ഓരോ മനുഷ്യനും പ്രണയത്തെ അറിയാമെന്ന് കരുതുമ്പോൾ...

1881
01:53:21,920 --> 01:53:25,673
...സ്നേഹം, നമ്മൾ പഠിച്ചത് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

1882
01:53:26,592 --> 01:53:30,136
അതാണ് ഇന്നത്തെ ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത.

1883
01:53:31,889 --> 01:53:34,515
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ സാക്ഷിയാക്കി
വിവാഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

1884
01:53:35,225 --> 01:53:38,895
...അവർ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നവർ.

1885
01:53:46,320 --> 01:53:47,570
ഹാവൂ, ഹേയ്!

1886
01:53:47,738 --> 01:53:48,905
ഹേയ്! ഹേയ്!

1887
01:53:51,408 --> 01:53:52,867
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1888
01:53:55,329 --> 01:53:56,746
അതെ.

1889
01:53:56,914 --> 01:53:58,915
നന്ദി.

1890
01:54:15,265 --> 01:54:16,766
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1891
01:54:27,861 --> 01:54:29,237
കയ്യിൽ തൊപ്പി.

1892
01:54:29,404 --> 01:54:30,821
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1893
01:54:31,323 --> 01:54:33,324
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1894
01:54:33,492 --> 01:54:36,702
നിങ്ങളെ വൈറ്റ് ട്രാഷ് എന്ന് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1895
01:54:36,870 --> 01:54:39,539
- ജോൺ, ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.
- ശരി.

1896
01:54:39,706 --> 01:54:42,792
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ മലഞ്ചെരുവെന്ന് വിളിച്ചതിൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1897
01:54:42,960 --> 01:54:45,044
ജോൺ, കുഴപ്പമില്ല.

1898
01:54:45,212 --> 01:54:46,879
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1899
01:54:47,047 --> 01:54:48,881
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി.

1900
01:54:50,217 --> 01:54:51,968
ഹായ്, ടോഡ്.

1901
01:54:53,971 --> 01:54:56,514
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമെങ്കിലും
നമ്മൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്...

1902
01:54:57,140 --> 01:54:58,599
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല...
- Psst.

1903
01:54:58,767 --> 01:55:02,812
ക്ലെയർ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ വന്നതാണ്.

1904
01:55:02,980 --> 01:55:05,815
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

1905
01:55:06,650 --> 01:55:07,817
ശരി.

1906
01:55:08,860 --> 01:55:10,236
ഞാൻ ഒരു നട്ട് അല്ല.

1907
01:55:13,115 --> 01:55:15,783
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, വഴിയിൽ.
അത്രയേ ഞാൻ പറയാനുള്ളൂ.

1908
01:55:18,704 --> 01:55:20,538
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1909
01:55:20,706 --> 01:55:22,707
അതെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1910
01:55:22,874 --> 01:55:24,166
അഹം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1911
01:55:26,837 --> 01:55:29,338
നോക്കൂ, പ്രണയം നിഗൂഢമാണ്...

1912
01:55:29,506 --> 01:55:31,132
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1913
01:55:33,760 --> 01:55:35,595
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1914
01:55:37,264 --> 01:55:40,266
ക്ലെയർ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ക്ലെയർ, ക്ലെയർ.

1915
01:55:40,434 --> 01:55:42,518
ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുമോ?

1916
01:55:42,686 --> 01:55:46,939
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം
അതിനാൽ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1917
01:55:47,274 --> 01:55:49,025
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ആ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1918
01:55:50,193 --> 01:55:52,528
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1919
01:55:52,696 --> 01:55:54,030
അതിനാൽ ഇതാ പോകുന്നു.

1920
01:55:54,531 --> 01:55:59,327
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം,
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വിവാഹങ്ങൾ തകരുകയാണ്.

1921
01:55:59,703 --> 01:56:01,829
പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ ഞാൻ വിവാഹങ്ങൾ തകർത്തു.

1922
01:56:01,997 --> 01:56:03,873
ബിസിനസ്സ് നന്നായിരുന്നു.

1923
01:56:04,041 --> 01:56:06,042
ഞാൻ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു.

1924
01:56:06,209 --> 01:56:09,670
അത് ബാലിശമായിരുന്നു, അത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതായിരുന്നു ...

1925
01:56:09,838 --> 01:56:11,297
ഒപ്പം ദയനീയവും.

1926
01:56:11,673 --> 01:56:15,426
അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ
അതിനെ വിവരിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല വാക്ക്.

1927
01:56:15,594 --> 01:56:18,304
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് എന്നെയും നിങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.

1928
01:56:18,889 --> 01:56:21,599
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പൂർണ്ണമായും ഖേദിക്കുന്നു.

1929
01:56:21,767 --> 01:56:25,561
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയ ആ വ്യക്തിയും
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ സ്ഥലത്ത്, അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നു.

1930
01:56:25,729 --> 01:56:29,106
എൻ്റെ പേരല്ലായിരിക്കാം...
ഞാൻ ജോൺ ബെക്ക്വിത്ത് ആണ്.

1931
01:56:29,274 --> 01:56:30,650
- അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി...

1932
01:56:30,817 --> 01:56:32,401
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച വികാരങ്ങൾ...

1933
01:56:32,903 --> 01:56:36,697
... തമാശകൾ, മണ്ടൻ ചിരിക്കുന്നു,
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

1934
01:56:36,865 --> 01:56:39,575
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

1935
01:56:39,743 --> 01:56:42,828
- ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു ശവസംസ്കാരം തകർന്നു, ഞാൻ ...
- എന്താ...?

1936
01:56:44,206 --> 01:56:46,207
ഓ, യേശു.

1937
01:56:47,209 --> 01:56:50,002
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.
എന്നെ അടിസ്ഥാനപരമായി അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1938
01:56:50,170 --> 01:56:53,839
നീ മറന്നു പോയ ചാസിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ പോയി
എന്നോട് പറയുന്നത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

1939
01:56:54,424 --> 01:56:58,302
അവനും ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കാം, കാരണം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1940
01:56:58,470 --> 01:57:00,930
ജോൺ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1941
01:57:01,098 --> 01:57:02,556
അത് ഇവിടെയും അവിടെയുമില്ല.

1942
01:57:02,724 --> 01:57:05,851
ഞാൻ ഈ വിധവയെ കാണുന്നു, അവൾ ഒരു തകർച്ചയാണ്.

1943
01:57:06,019 --> 01:57:09,271
അവൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു
അവൾ ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1944
01:57:10,440 --> 01:57:13,734
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1945
01:57:14,236 --> 01:57:16,487
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1946
01:57:16,655 --> 01:57:20,282
പക്ഷേ ഞാനല്ല, ഇപ്പോഴല്ല.

1947
01:57:20,450 --> 01:57:23,285
കാരണം ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു...

1948
01:57:24,329 --> 01:57:26,455
...ഇനിയും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1949
01:57:26,957 --> 01:57:30,710
ക്ലെയർ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല
നിന്നോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1950
01:57:30,877 --> 01:57:33,129
ഞാൻ നിന്നോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു...

1951
01:57:33,296 --> 01:57:35,548
... അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാനല്ല.

1952
01:57:36,633 --> 01:57:37,925
പിന്നെ നടക്കാം.

1953
01:57:38,093 --> 01:57:40,052
ഒരു അവസരം എടുക്കുക.

1954
01:57:41,096 --> 01:57:43,973
വൗ. വൗ!

1955
01:57:45,559 --> 01:57:50,229
ഈ സഭ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്ര നിരാശാജനകമാണ്, ജോൺ, ശരി?

1956
01:57:50,397 --> 01:57:54,400
ക്ലെയർ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാമോ
ബലിപീഠത്തിൽ, നമുക്ക് ഒരു കല്യാണം കഴിക്കാം?

1957
01:57:56,653 --> 01:57:58,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1958
01:57:59,114 --> 01:58:00,156
ഞാനാണ്.

1959
01:58:00,323 --> 01:58:01,782
എന്ത്?

1960
01:58:03,160 --> 01:58:04,785
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1961
01:58:10,000 --> 01:58:11,333
സെക്രട്ടറി...

1962
01:58:11,501 --> 01:58:14,170
നിങ്ങളുടെ മകൾ അൽപ്പം...

1963
01:58:16,882 --> 01:58:19,842
സാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

1964
01:58:20,552 --> 01:58:24,847
...അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥകൾ സഹിച്ചു
സ്കല്ലോപ്പുകളെക്കുറിച്ചും ഓട്ടറുകളെക്കുറിച്ചും...

1965
01:58:25,015 --> 01:58:28,350
...എല്ലാം നല്ലതാണ് കാരണം
നീ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി...

1966
01:58:28,518 --> 01:58:31,228
...അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

1967
01:58:31,396 --> 01:58:34,523
എന്നാൽ ഇത് അവളുടെ തീരുമാനമാണ്.

1968
01:58:37,110 --> 01:58:39,653
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

1969
01:58:39,821 --> 01:58:41,030
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1970
01:58:41,198 --> 01:58:43,365
- ക്ലെയർ, അൾത്താരയിലേക്ക് തിരികെ പോകുക.
- ഇല്ല.

1971
01:58:43,533 --> 01:58:46,327
ക്ലെയർ! ക്ലെയർ, എഴുന്നേൽക്കൂ
ഇപ്പോൾ ആ ബലിപീഠത്തിൽ.

1972
01:58:46,495 --> 01:58:47,703
നിർത്തൂ.

1973
01:58:47,871 --> 01:58:49,997
ക്ലെയർ, കഴുതയെ പിടിക്കൂ
ഇപ്പോൾ ആ ബലിപീഠത്തിൽ!

1974
01:58:50,165 --> 01:58:52,750
കൊള്ളാം, നല്ലൊരു പ്രിവ്യൂ ലഭിക്കുന്നു
വിവാഹം എങ്ങനെയായിരിക്കും...

1975
01:58:52,918 --> 01:58:54,001
...ഇകെ ടർണറിനൊപ്പം.

1976
01:58:56,046 --> 01:58:57,797
- ചാക്ക്!
- ഓ, ദൈവമേ, ഇതാ പോകുന്നു.

1977
01:59:01,593 --> 01:59:03,803
ജാക്കസ്, ദലൈലാമയുമായി അത് പങ്കിടുക.

1978
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
- എനിക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1979
01:59:08,725 --> 01:59:10,226
വെറുതെ പോയി വിശാലമായി ചുംബിക്കുക.

1980
01:59:21,488 --> 01:59:23,864
മൊത്തത്തിൽ ഒരു ക്ലിഷ് ആകുമോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചാലോ?

1981
01:59:25,242 --> 01:59:26,826
അതെ.

1982
01:59:35,877 --> 01:59:38,087
വെറും അത്ഭുതകരമായ.

1983
01:59:39,464 --> 01:59:42,007
വളരെ മനോഹരം.

1984
01:59:43,510 --> 01:59:45,886
ഓരോ മരണത്തിലും പുനർജന്മമുണ്ട്.

1985
01:59:46,054 --> 01:59:48,138
- ഇത് ജീവിത വൃത്തമാണ്.
- ഓ.

1986
01:59:49,266 --> 01:59:50,391
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1987
01:59:51,518 --> 01:59:53,227
ഹേയ്.

1988
02:00:00,819 --> 02:00:02,319
ഹേയ്.

1989
02:00:07,117 --> 02:00:09,743
- അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

1990
02:00:09,911 --> 02:00:12,371
ഫ്യൂജിമോറ കല്യാണം, 3 പേ. എം.

1991
02:00:12,539 --> 02:00:13,789
ഹേയ്, ഹേയ്.

1992
02:00:13,957 --> 02:00:16,709
ഞാൻ അത് അവിടെ എറിയുകയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് വെറുതെ...

1993
02:00:18,128 --> 02:00:19,962
അവർക്ക് വലിയ ടെമ്പൂര ഉണ്ടായിരിക്കും.

1994
02:00:20,130 --> 02:00:22,381
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്നാമ്പുറക്കഥ പോലുമില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...

1995
02:00:22,549 --> 02:00:25,134
- ഇല്ല, മറക്കുക, മറക്കുക.
- ഞാൻ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു.

1996
02:00:26,303 --> 02:00:30,055
ഞങ്ങളൊരു നാടൻപാട്ട് സംഘമാണ്
സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

1997
02:00:30,223 --> 02:00:32,099
അതെ.

1998
02:00:32,434 --> 02:00:33,642
അതെ, ഞങ്ങൾ.

1999
02:06:54,357 --> 02:06:56,358
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്

2000
02:06:57,358 --> 02:07:07,358
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്


