1
00:00:09,320 --> 00:00:11,800
<i>Pemerintah akan datang
di bawah tekanan yang meningkat</i>

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,049
<i>untuk mengambil tindakan segera
untuk mengurangi melonjaknya harga pangan.</i>

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,128
<i>Indeks Harga Pangan terbaru menunjukkan</i>

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,050
<i>komoditas makanan sebanyak itu
di pasar internasional</i>

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,606
<i>nilainya dua kali lipat
dalam enam bulan terakhir,</i>

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,564
<i>tercermin dari meroketnya harga
di supermarket.</i>

7
00:00:25,680 --> 00:00:29,366
<i>Sekelompok anggota parlemen backbench
telah menyerukan keadaan darurat...</i>

8
00:00:29,480 --> 00:00:30,686
Kami tutup.

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,120
Kami tutup!

10
00:00:45,640 --> 00:00:48,246
Apa? Tidak, lihat, kami tutup,
apa yang kamu lakukan?

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,044
Kemarilah sebentar.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,969
Anda punya ini.

13
00:00:54,120 --> 00:00:55,884
- Dimana itu?
- Ada apa denganmu?

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,286
Aku baru saja bilang kalau kita tutup...

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,724
Oh tidak. Oh tidak...

16
00:01:15,760 --> 00:01:18,604
Aku menjualnya, aku belum...

17
00:01:18,720 --> 00:01:19,721
Oh tidak.

18
00:01:21,920 --> 00:01:23,410
Oh tidak.

19
00:01:24,720 --> 00:01:26,484
Siapa?

20
00:01:26,600 --> 00:01:28,443
Eh...

21
00:01:28,560 --> 00:01:31,689
Itu... Hanya itu yang kumiliki, jujur.

22
00:01:40,320 --> 00:01:42,368
Bisakah saya pergi?

23
00:01:42,480 --> 00:01:44,482
Bisakah saya pergi saja?

24
00:01:44,600 --> 00:01:45,806
<i>Belum.</i>

25
00:01:45,920 --> 00:01:47,604
Tidak apa-apa.

26
00:01:47,720 --> 00:01:50,007
Ini hanya akan membuatmu tertidur, itu saja.

27
00:01:50,120 --> 00:01:51,690
Apa?

28
00:01:51,800 --> 00:01:53,802
Benar-benar?

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,881
Dimana Jessica Hyde?

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,809
Siapa... Siapa dia?

31
00:02:09,920 --> 00:02:11,809
Dimana Jessica Hyde?

32
00:02:11,920 --> 00:02:13,570
Apakah... Apakah dia seorang pelanggan?

33
00:02:13,680 --> 00:02:16,570
Karena jika dia seorang pelanggan,
Aku bisa menemukannya, aku bisa menemukannya di...

34
00:02:18,800 --> 00:02:20,564
Dimana Jessica Hyde?

35
00:02:20,680 --> 00:02:22,682
Aku sedang berpikir keras.

36
00:02:22,800 --> 00:02:25,121
Sungguh, aku hanya...

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,651
Saya tidak tahu nama itu.

38
00:02:33,920 --> 00:02:35,126
Tidak, aku...

39
00:02:35,240 --> 00:02:37,322
Itu hanya bensin.

40
00:02:37,440 --> 00:02:39,090
Anda harus tidur.

41
00:03:11,560 --> 00:03:12,891
aku terengah-engah.

42
00:03:17,200 --> 00:03:18,486
Aku akan menyalakannya di luar.

43
00:03:53,720 --> 00:03:56,690
Jangan membuang gasnya dulu.

44
00:04:17,640 --> 00:04:20,086
Maksudku, masalahnya adalah... itu komik.

45
00:04:20,200 --> 00:04:22,123
Tidak, ini novel grafis.

46
00:04:23,200 --> 00:04:25,407
Judulnya <i>Eksperimen Utopia.</i>

47
00:04:26,560 --> 00:04:30,087
Ini tentang seorang ilmuwan yang membuat kesepakatan
dengan setan untuk mendapatkan ilmu.

48
00:04:30,200 --> 00:04:33,409
Dan iblis muncul
dalam beberapa samaran,

49
00:04:33,520 --> 00:04:36,683
tapi selalu sebagai hibrida hewan-manusia,

50
00:04:36,800 --> 00:04:38,609
terutama kelinci...

51
00:04:38,720 --> 00:04:40,768
- Seekor kelinci?
- Ya.

52
00:04:40,880 --> 00:04:44,965
Oh, jadi dia ada di dalamnya?
Orang yang menulis ini, ini tentang dia?

53
00:04:45,080 --> 00:04:47,287
Hampir tidak asli. Maksudku, Bukowski.

54
00:04:47,400 --> 00:04:49,084
Hmm.

55
00:04:51,320 --> 00:04:53,402
Namanya Mark Dane.

56
00:04:53,520 --> 00:04:55,966
Dia mengalami delusi
penderita skizofrenia paranoid.

57
00:04:56,080 --> 00:04:59,641
Dia menghabiskan dua tahun
di rumah sakit jiwa bernama Shenley,

58
00:04:59,760 --> 00:05:02,081
di mana dia menulis ini
lalu bunuh diri,

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,646
yang... menambah konspirasi.

60
00:05:04,760 --> 00:05:09,084
Bisa dihubungkan dengan SADARI,
pembunuhan Indira Gan...

61
00:05:09,200 --> 00:05:11,680
Konspirasi tidak terlalu bagus sekarang.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,723
Apakah kamu berkata
bahwa menurutmu ini nyata?

63
00:05:13,840 --> 00:05:15,365
Karena itu agak...

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,608
Bolehkah aku mengatakan apa yang ingin aku katakan?!

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,883
Tidak ada yang menyerangmu, Becky.
Anda belajar kedokteran.

66
00:05:21,000 --> 00:05:24,686
Hingga bulan Mei, Anda berada di jalur yang benar
untuk menjadi dokter, jadi...

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,325
kenapa tiba-tiba berubah?

68
00:05:26,440 --> 00:05:27,805
Ayah saya meninggal.

69
00:05:29,360 --> 00:05:32,762
Ayah saya menderita penyakit degeneratif
disebut sindrom Deel,

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,281
dimana seluruh tubuhnya mati,

71
00:05:35,400 --> 00:05:37,528
jari-jarinya, lengannya, kakinya, tangannya,

72
00:05:37,640 --> 00:05:39,290
hingga yang tersisa hanyalah tenggorokannya,

73
00:05:39,400 --> 00:05:41,721
dan ketika itu berhenti bekerja,
dia mati lemas.

74
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
Becky, tidak ada yang menyerangmu...

75
00:05:43,240 --> 00:05:44,844
Lihat, apakah kamu akan melakukannya
sialan mendanai ini atau apa?!

76
00:05:44,960 --> 00:05:47,804
Maksudku, lihat dirimu!
Saya sudah melihat situs web Anda.

77
00:05:47,920 --> 00:05:51,845
Ada orang-orang yang mengambil gelar PhD di...
<i>Star Wars</i> dan <i>Dokter</i> sialan <i>Siapa!</i>

78
00:06:29,240 --> 00:06:31,288
- Martin membutuhkan lembar RDS.
- Aku melakukan itu, aku hanya...

79
00:06:31,400 --> 00:06:33,129
Tidak, kamu tidak,
Anda mengacau di forum.

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,607
Saya tidak main-main di forum.

81
00:06:38,360 --> 00:06:40,886
Dia membutuhkan ini sebelum Frankfurt.
Mengapa kamu tidak melakukannya?

82
00:06:41,000 --> 00:06:43,287
Karena itu sangat membosankan
itu membuat mataku berdarah.

83
00:06:43,400 --> 00:06:45,448
Kamu pikir kamu jauh lebih baik
daripada orang lain, bukan?

84
00:06:45,560 --> 00:06:46,482
Tidak.

85
00:06:46,600 --> 00:06:50,286
- Menurutku kita semua bodoh.
- Lakukan saja, Ian!

86
00:06:52,400 --> 00:06:53,401
Maksudku...

87
00:06:54,560 --> 00:06:56,961
Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan.

88
00:06:57,080 --> 00:06:59,287
Sebenarnya, aku... Aku punya satu pertanyaan.

89
00:06:59,400 --> 00:07:01,129
penis Martin.

90
00:07:01,240 --> 00:07:03,720
Apakah itu rasanya seperti daging,
atau lebih asin?

91
00:07:03,840 --> 00:07:05,490
Sangat cerdas, Ian, sangat pintar.

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
Atau apakah Anda tidak memikirkan hal itu
dan melanjutkan pekerjaan yang ada?

93
00:07:08,200 --> 00:07:09,690
Ya, baiklah, aku punya lelucon untukmu.

94
00:07:09,800 --> 00:07:12,690
Anda berusia 28 tahun dan Anda masih
tinggal di rumah bersama ibumu.

95
00:07:12,800 --> 00:07:16,122
Ha! Itu tertawa!

96
00:08:08,360 --> 00:08:09,441
Wilson Wilson!

97
00:08:12,760 --> 00:08:15,047
Yesus Kristus, Hibah.

98
00:08:15,160 --> 00:08:17,845
780 anggota dan itu harus Grant.

99
00:08:31,200 --> 00:08:34,283
Becky, Becky, Becky... Halo, Becky.

100
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
Yesus Kristus...

101
00:11:30,760 --> 00:11:32,649
Hai sayang!

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
<i>Michael, kamu dimana?</i>

103
00:11:36,040 --> 00:11:37,201
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

104
00:11:38,440 --> 00:11:41,410
Ya, ya, ya, ya,
Aku baik-baik saja, aku, eh...

105
00:11:43,800 --> 00:11:46,724
...di tempat kerja. Saya akan sedikit terlambat.

106
00:11:46,840 --> 00:11:48,649
<i>Kedengarannya kamu agak aneh.</i>

107
00:11:48,760 --> 00:11:50,683
Tidak, aku baik-baik saja, Jen.

108
00:11:50,800 --> 00:11:53,849
Politik D-Departemen Kesehatan, itu saja.

109
00:11:53,960 --> 00:11:55,325
<i>Aku mencintaimu.</i>

110
00:11:56,760 --> 00:11:58,285
Ya, tentu saja.

111
00:11:58,400 --> 00:12:00,971
<i>Bodoh.</i>

112
00:12:01,080 --> 00:12:05,085
<i>Dan apakah kamu... baik-baik saja besok?</i>

113
00:12:05,200 --> 00:12:06,850
<i>Tentang klinik?</i>

114
00:12:06,960 --> 00:12:09,884
Apa? Ya, ya, tentu saja.

115
00:12:10,000 --> 00:12:11,968
Aku punya firasat bagus kali ini.

116
00:12:12,080 --> 00:12:15,050
<i>Dengar, sebaiknya aku pergi.</i>

117
00:12:22,440 --> 00:12:24,442
<i>Kau membuat pelacurku hamil.</i>

118
00:12:24,560 --> 00:12:27,530
<i>Kau ingin istrimu tahu?
Anda ingin menteri Anda tahu?</i>

119
00:12:27,640 --> 00:12:32,487
Lihat, lihat... A-aku bukan siapa-siapa,
Saya hanya seorang pegawai negeri sipil.

120
00:12:32,600 --> 00:12:36,924
<i>Pegawai negeri senior -
Anda sekretaris pribadi menteri.</i>

121
00:12:37,040 --> 00:12:38,405
<i>Penting.</i>

122
00:12:38,520 --> 00:12:42,525
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu salah, aku bukan siapa-siapa.

123
00:12:42,640 --> 00:12:45,246
<i>Tutup mulutmu!</i>

124
00:12:45,360 --> 00:12:49,251
<i>Kamu pikir aku peduli padamu
atau istri jalangmu?</i>

125
00:12:49,360 --> 00:12:51,931
<i>Kamu melakukan misi untukku, ya?</i>

126
00:12:53,120 --> 00:12:54,531
Misi? Apa yang kamu...?

127
00:12:54,640 --> 00:12:58,247
<i>Kau membuat pelacurku hamil.
Menurutmu ini permainan?</i>

128
00:12:58,360 --> 00:13:01,250
<i>Kami bermain game - game mata-mata.</i>

129
00:13:01,360 --> 00:13:03,203
<i>Aku punya teman.</i>

130
00:13:03,320 --> 00:13:05,766
<i>Lakukan misi untuk teman-temanku, ya?</i>

131
00:13:05,880 --> 00:13:07,769
<i>Kamu melakukan apa yang kami katakan</i>

132
00:13:07,880 --> 00:13:09,769
<i>atau aku akan mengacaukan hidupmu.</i>

133
00:13:38,120 --> 00:13:42,284
Lalu ada perawatan sekunder
waktu tunggu pasien kanker.

134
00:13:42,400 --> 00:13:45,131
- Kita harus menetapkannya dalam agenda.
- Tidak, tidak, itu medis.

135
00:13:45,240 --> 00:13:47,368
Biarkan Diedra yang mengaturnya
berkonsultasi dengan GMC.

136
00:13:47,480 --> 00:13:51,201
Tentu? Cancer membuat surat kabar.
Geoff tidak akan senang.

137
00:13:51,320 --> 00:13:53,926
Oh, omong kosong bagi Geoff.

138
00:13:54,040 --> 00:13:55,485
Dan tentu saja ada pertemuan ini

139
00:13:55,600 --> 00:13:57,284
- dengan Corvadt besok.
- Ya Tuhan!

140
00:13:57,400 --> 00:13:58,970
Conran Letts sendiri, tidak kurang.

141
00:13:59,080 --> 00:14:01,811
Dia hanya akan mencoba mencambukku
vaksin flu Rusia yang berdarah itu.

142
00:14:01,920 --> 00:14:04,810
Aku harus membawa Michael bersamaku
atau aku tidak akan mengerti sepatah kata pun.

143
00:14:07,240 --> 00:14:08,844
Michael.

144
00:14:10,280 --> 00:14:12,044
Satu sen untuk pemikiran Anda.

145
00:14:14,800 --> 00:14:18,771
Sial, vaksin!

146
00:14:18,880 --> 00:14:23,010
Itu mengingatkan saya, kita harus mendapatkannya
memperbarui rubella sebelum dokter mulai mengeluh.

147
00:14:23,120 --> 00:14:25,964
Aku akan menyampaikannya padamu hari ini, Michael.

148
00:14:31,640 --> 00:14:32,801
Itu aku, Joe.

149
00:14:34,520 --> 00:14:36,249
Pemakaman, bukan?

150
00:14:36,360 --> 00:14:38,601
Kamu tidak mengenakan pakaian berwarna hitam.

151
00:14:42,040 --> 00:14:44,122
Kokang.

152
00:14:49,720 --> 00:14:52,405
Kamu serius dengan pekerjaan ini, Ian!

153
00:14:54,680 --> 00:14:57,411
Tidak semuanya ada di bawahmu!

154
00:15:03,280 --> 00:15:07,251
Dan kemudian kita ekstrak secara berurutan
lokus polimorfik dari pasien,

155
00:15:07,360 --> 00:15:11,081
letakkan melalui amplifikasi
proses pengujian menggunakan PCR.

156
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
Sangat seru.

157
00:15:12,560 --> 00:15:14,961
Ya, itu sangat...

158
00:15:15,080 --> 00:15:18,402
Tapi kita masih punya
lebih dari 20 juta suntikan Tamiflu

159
00:15:18,520 --> 00:15:20,443
untuk flu babi yang tidak pernah melanda.

160
00:15:20,560 --> 00:15:22,562
Flu Rusia sudah ada sejak lama.

161
00:15:22,680 --> 00:15:24,045
Michael.

162
00:15:24,160 --> 00:15:27,607
Menurut penelitian kami,
patogen H1N1 pada strain baru ini

163
00:15:27,720 --> 00:15:30,121
akan bermutasi dan akan memiliki potensi

164
00:15:30,240 --> 00:15:32,288
untuk angka kematian
dalam jumlah ratusan ribu.

165
00:15:32,400 --> 00:15:35,722
- Kami telah membuat laporan menyeluruh.
- Dan kami tidak setuju dengan itu.

166
00:15:35,840 --> 00:15:39,128
WHO juga tidak
atau Institut Medis Jenewa.

167
00:15:39,240 --> 00:15:41,527
Lihat, harga pangan meroket,

168
00:15:41,640 --> 00:15:43,961
ada kerusuhan di jalanan Sydney.

169
00:15:44,080 --> 00:15:46,731
Tidak ada yang memikirkan tentang flu.

170
00:15:46,840 --> 00:15:49,446
Geoff sialan. Maaf, Tuan Conran.

171
00:15:59,400 --> 00:16:01,368
Anda harus membujuknya untuk mengambilnya.

172
00:16:05,560 --> 00:16:07,608
Anda harus menjadikannya sebagai misi Anda.

173
00:16:11,600 --> 00:16:13,284
M-Misiku?

174
00:16:13,400 --> 00:16:15,084
Itu misimu.

175
00:16:17,400 --> 00:16:20,370
Kata ini berarti sesuatu bagimu,
Dugdale?

176
00:16:22,840 --> 00:16:27,164
Kita semua mempunyai misi dalam hidup.
Ini milikmu.

177
00:16:28,600 --> 00:16:29,806
Memahami?

178
00:16:34,800 --> 00:16:37,804
Apakah kamu mengerti misimu?

179
00:16:42,040 --> 00:16:43,963
Maaf.

180
00:16:44,080 --> 00:16:45,445
Apakah saya melewatkan sesuatu?

181
00:16:52,840 --> 00:16:56,208
Oi! Oi! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!

182
00:16:56,320 --> 00:16:57,401
Itu mobilku!

183
00:16:57,520 --> 00:16:59,329
Ayolah.

184
00:17:01,080 --> 00:17:02,525
Ayolah!

185
00:17:02,640 --> 00:17:04,563
Apa?

186
00:17:04,680 --> 00:17:06,330
Apakah kamu bercanda?

187
00:17:07,840 --> 00:17:11,367
Apa yang kamu...? Apa yang kamu
ngomong-ngomong, dasar brengsek?

188
00:17:16,240 --> 00:17:18,208
Maaf, sobat.

189
00:17:20,480 --> 00:17:22,448
Ada apa denganmu?

190
00:17:22,560 --> 00:17:25,086
Aku dua kali lipat ukuranmu, demi Tuhan.

191
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Maaf.

192
00:17:30,120 --> 00:17:33,203
sobat...

193
00:17:33,320 --> 00:17:36,005
Aku hanya... Aku hanyalah sampah.

194
00:17:40,520 --> 00:17:42,807
- Dengar, jangan mulai...
- aku minta maaf.

195
00:17:42,920 --> 00:17:48,131
Kamu bukan bagian dari... Kamu hanya
seharusnya tidak melakukan ini. Itu mobilku.

196
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Kocok, ya?

197
00:17:56,920 --> 00:17:58,206
Siapa yang sial sekarang, sobat?

198
00:17:59,760 --> 00:18:01,410
Oh, dasar binatang sialan!

199
00:18:01,520 --> 00:18:04,888
Kamu yang brengsek sekarang, kan, sobat?!

200
00:18:46,520 --> 00:18:50,286
Aku bermaksud bertanya padamu
tentang PSF pada data klinis.

201
00:18:50,400 --> 00:18:51,765
Aku sedang terburu-buru, bisakah Tony...?

202
00:18:51,880 --> 00:18:54,645
Tentu. Aku ada janji nanti,
tapi aku akan...

203
00:18:54,760 --> 00:18:57,331
Sekarang... bagaimana dengan vaksinnya?

204
00:18:58,560 --> 00:19:00,085
Haruskah kami memesan vaksinnya?

205
00:19:00,200 --> 00:19:03,409
Rubella baru? Ya tentu saja.
Lakukan itu hari ini. Aku tidak di sini besok

206
00:19:03,520 --> 00:19:05,568
dan ada kenaikan harga
diperhitungkan jika...

207
00:19:05,680 --> 00:19:07,842
Bukan. Flu Rusia.

208
00:19:09,040 --> 00:19:14,171
Saya telah melihat proyeksinya lagi
dan... Saya pikir kita bisa mempertimbangkannya kembali.

209
00:19:14,280 --> 00:19:17,329
Apa yang kamu bicarakan?
Flu Rusia?!

210
00:19:17,440 --> 00:19:20,444
Saya mungkin juga demikian
menodongkan pistol ke kepalaku!

211
00:19:20,560 --> 00:19:22,608
Ya Tuhan, ada apa denganmu?

212
00:19:54,600 --> 00:19:57,171
- Halo.
- Becky...

213
00:19:57,280 --> 00:19:59,248
Wilson Wilson?

214
00:19:59,360 --> 00:20:01,488
Apakah Anda Wilson Wilson?

215
00:20:02,720 --> 00:20:04,722
Lalu kenapa kamu tidak memakai warna biru?

216
00:20:04,840 --> 00:20:06,729
Tidak terlihat bagus dengan warna biru.

217
00:20:10,760 --> 00:20:12,205
Apa?

218
00:21:23,880 --> 00:21:25,723
OKE.

219
00:21:28,520 --> 00:21:30,090
Mengerti!

220
00:21:35,640 --> 00:21:37,404
Apakah ada orang lain yang tahu bahwa Anda memilikinya?

221
00:21:37,520 --> 00:21:39,284
hanya beberapa teman.

222
00:21:39,400 --> 00:21:44,042
Bukan teman, hanya di... di forum,
teman di forum.

223
00:21:44,160 --> 00:21:48,051
Itu ada di sana, di komputer saya,
Saya bisa mengambilkannya untuk Anda.

224
00:22:01,800 --> 00:22:03,768
Tidak Bejan, tidak ada Hibah.

225
00:22:03,880 --> 00:22:06,770
Apakah menurut Anda kita mendapatkan tempat yang tepat?

226
00:22:06,880 --> 00:22:11,044
Lucu melihat satu sama lain seperti ini.

227
00:22:13,000 --> 00:22:15,731
Aku tidak menyangka kamu cantik, Becky.

228
00:22:15,840 --> 00:22:19,890
Terima kasih, Wilson... Saya rasa.

229
00:22:20,000 --> 00:22:23,243
Dan kamu, Ian, aku tidak menyangka kamu menjadi...

230
00:22:23,360 --> 00:22:25,681
- Tinggi?
- Tidak, hitam.

231
00:22:28,400 --> 00:22:30,528
Apa yang kamu lakukan, Becky?

232
00:22:30,640 --> 00:22:32,722
Saya melamar gelar PhD.

233
00:22:32,840 --> 00:22:35,571
Percayalah,
itu tidak penting atau menarik.

234
00:22:35,680 --> 00:22:38,843
- Khawatir aku terlalu tebal untuk mendapatkannya?
- Ya, benar.

235
00:22:40,640 --> 00:22:42,404
- Apa pekerjaanmu?
- Nah,

236
00:22:42,520 --> 00:22:44,761
pikirkan hal yang paling tidak menarik
bisa kamu pikirkan.

237
00:22:44,880 --> 00:22:45,881
DIA.

238
00:22:47,520 --> 00:22:48,681
Oh, tidak mungkin!

239
00:22:48,800 --> 00:22:50,848
Benar sekali.

240
00:22:52,720 --> 00:22:54,643
Aku juga tinggal bersama ibuku.

241
00:22:54,760 --> 00:22:57,525
Yesus Kristus,
kamu akan membuatku menangis sekarang, Ian!

242
00:22:57,640 --> 00:23:00,007
Apa yang telah terjadi?

243
00:23:00,120 --> 00:23:02,009
Aku tidak tahu.

244
00:23:02,120 --> 00:23:04,088
Saya benar-benar tidak tahu.

245
00:23:11,640 --> 00:23:14,211
Dimana Jessica Hyde?

246
00:23:16,800 --> 00:23:18,040
Siapa itu?

247
00:23:22,920 --> 00:23:24,684
saya tidak...

248
00:23:24,800 --> 00:23:26,643
Dimana Jessica Hyde?

249
00:23:26,760 --> 00:23:28,683
Lihat...

250
00:23:32,360 --> 00:23:34,010
Saya tidak tahu siapa itu!

251
00:23:34,120 --> 00:23:35,281
Lihat, hanya...

252
00:23:35,400 --> 00:23:38,165
Lihat, apakah kamu ingin uang? Saya punya uang.

253
00:23:39,280 --> 00:23:40,566
Saya bisa memberi Anda uang.

254
00:23:51,040 --> 00:23:53,930
Dimana... berada...

255
00:23:55,960 --> 00:23:57,246
“Jessica...

256
00:23:59,400 --> 00:24:00,686
-..Hide?

257
00:24:03,720 --> 00:24:07,725
Sejujurnya aku... tidak tahu

258
00:24:07,840 --> 00:24:09,490
siapa yang kamu bicarakan.

259
00:24:27,440 --> 00:24:29,010
Oh!

260
00:25:03,560 --> 00:25:05,722
Ah!

261
00:25:38,840 --> 00:25:40,080
Dimana itu?

262
00:26:34,800 --> 00:26:37,849
Baru saja akan menaikkan kontrak
untuk vaksin.

263
00:26:37,960 --> 00:26:41,760
Anda hanya perlu keluar
dan kemudian semua sistem berjalan.

264
00:26:41,880 --> 00:26:43,166
Rubella?

265
00:26:43,280 --> 00:26:44,406
Ya. Bagus.

266
00:26:50,920 --> 00:26:53,241
Apakah semuanya berjalan baik hari ini?

267
00:26:53,360 --> 00:26:55,727
Oh, Geoff menginginkan pekerjaanku.

268
00:26:55,840 --> 00:26:57,126
Tidak apa-apa.

269
00:26:59,280 --> 00:27:01,123
Apakah kamu baik-baik saja, Michael?

270
00:27:01,240 --> 00:27:03,083
Semuanya di rumah baik-baik saja?

271
00:27:03,200 --> 00:27:06,010
Kamu kelihatannya sedikit, um...

272
00:27:12,120 --> 00:27:13,451
Kami sedang melakukan IVF.

273
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
Jen tidak bisa hamil.

274
00:27:19,960 --> 00:27:21,485
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

275
00:27:25,080 --> 00:27:27,606
A-Aku tidak bisa membicarakan hal ini sekarang.

276
00:27:27,720 --> 00:27:30,041
Greg, a-aku pikir kalau aku bicara, aku mungkin...

277
00:27:30,160 --> 00:27:31,525
retak.

278
00:27:33,960 --> 00:27:36,930
OKE. OKE. Saya mengerti.

279
00:27:39,760 --> 00:27:41,250
Jika Anda perlu meluangkan waktu?

280
00:27:41,360 --> 00:27:42,885
Saya tidak. Terima kasih,

281
00:27:43,000 --> 00:27:45,207
tapi... aku tidak.

282
00:27:50,280 --> 00:27:52,965
Anda sebenarnya mengatakan
bahwa tsunami yang membunuh,

283
00:27:53,080 --> 00:27:57,483
apa, ratusan ribu itu
militer Amerika menguji senjata?

284
00:27:57,600 --> 00:28:00,080
Kau gila, Wilson.

285
00:28:00,200 --> 00:28:01,645
Itu disebut bom tsunami.

286
00:28:01,760 --> 00:28:04,161
Nuklir yang ditempatkan secara strategis di dasar laut.

287
00:28:04,280 --> 00:28:06,647
Teknologi sudah ada sejak Perang Dunia II.

288
00:28:06,760 --> 00:28:08,364
Kamu gila, Wilson!

289
00:28:08,480 --> 00:28:12,201
Pikirkan tentang hal ini. Kita hidup di sebuah planet
dengan sumber daya yang semakin berkurang.

290
00:28:12,320 --> 00:28:14,766
- Apakah kamu menonton berita, Ian?
- Yesus Kristus! Wilson,

291
00:28:14,880 --> 00:28:17,406
jika hanya salah satu dari teori konspirasi itu
terbukti, hanya satu...

292
00:28:17,520 --> 00:28:18,442
Lalu bagaimana dengan Utopia?

293
00:28:18,560 --> 00:28:21,643
Oh, jangan memulai semua itu
Sialan Nostradamus. Katakan padanya, Becky.

294
00:28:21,760 --> 00:28:25,003
Saya tidak percaya, seperti itu.

295
00:28:26,080 --> 00:28:29,527
Namun ada beberapa hal di dalamnya
itu agak... aneh.

296
00:28:29,640 --> 00:28:30,926
Apa?

297
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
Oh, Becky, Becky, Becky!

298
00:28:35,200 --> 00:28:36,884
Bagaimana Anda bisa mempercayai semua itu? Anda!

299
00:28:37,000 --> 00:28:41,324
- Lalu kenapa kamu menyukainya?
- Ya... untuk karya seninya.

300
00:28:41,440 --> 00:28:46,606
Itu... Ceritanya,
yang belaka... visi imajinatif.

301
00:28:46,720 --> 00:28:49,769
Ini seperti membuka pintu
ke dunia lain.

302
00:28:49,880 --> 00:28:52,326
Saya tidak perlu menguranginya
dengan berpura-pura itu nyata.

303
00:28:52,440 --> 00:28:54,044
Ini membuka pintu, oke,

304
00:28:54,160 --> 00:28:58,688
tapi yang tidak kamu sadari adalah itu
itu membuka pintu... menuju kenyataan.

305
00:29:02,840 --> 00:29:05,127
Apa maksudnya itu, Wilson?

306
00:29:07,960 --> 00:29:09,883
Aku tidak tahu. Saya sedikit mabuk.

307
00:29:14,240 --> 00:29:19,246
Oh! Perintah terakhir.
Tidak ada tanda-tanda Bejan atau Grant.

308
00:29:19,360 --> 00:29:22,807
Ayo kembali ke tempatku dan minum
sampai kita tidak bisa merasakan kaki kita.

309
00:29:28,240 --> 00:29:30,288
Kalau begitu, siapa perempuan jalang kecil itu, Nak?

310
00:29:30,400 --> 00:29:31,845
Apakah dia tahu kamu sekantong muntahan?

311
00:29:31,960 --> 00:29:36,010
Tentu saja, Ayah. Lagipula,
Aku keluar dari buah zakarmu yang layu.

312
00:29:38,560 --> 00:29:40,483
Ayahmu lebih marah darimu!

313
00:29:40,600 --> 00:29:42,409
Yah, dia memanggilku Wilson, bukan?

314
00:29:43,440 --> 00:29:45,408
Jadi Wilson Wilson adalah nama aslimu?

315
00:29:48,800 --> 00:29:50,643
Untuk apa Anda menggunakan semua barang ini?

316
00:29:50,760 --> 00:29:54,810
Menghapus seluruh jejak diriku
dari world wide web.

317
00:29:54,920 --> 00:29:56,888
Saya telah, selama lima tahun terakhir,

318
00:29:57,000 --> 00:30:00,209
menggunakan berbagai hukum internasional,
tindakan perlindungan data

319
00:30:00,320 --> 00:30:04,405
dan pengetahuan internet,
menghapus semua jejakku dari dunia.

320
00:30:05,480 --> 00:30:09,565
Tanpa rekening bank, tanpa tagihan,
SIM, tidak ada.

321
00:30:09,680 --> 00:30:13,810
Dan setiap alamat IP di sini ditutupi
dan dienkripsi untuk menghindari deteksi.

322
00:30:16,560 --> 00:30:17,561
aku tidak terlihat.

323
00:30:18,680 --> 00:30:21,968
Anda tahu Anda telah menggunakannya
nama aslimu di forum kami, kan?

324
00:30:23,800 --> 00:30:25,689
Siapa yang percaya itu nama asli?

325
00:30:27,480 --> 00:30:29,687
Aku bisa menurunkan detak jantungku, mengambil kunci

326
00:30:29,800 --> 00:30:31,928
dan, jika saya diborgol
ke radiator, aku bisa melarikan diri

327
00:30:32,040 --> 00:30:33,610
dengan membuat kedua jempolku terkilir.

328
00:30:36,600 --> 00:30:38,045
Mengapa?

329
00:30:38,160 --> 00:30:39,810
Lihatlah ke luar jendelamu, Ian.

330
00:30:39,920 --> 00:30:42,844
Saat omong kosong itu melanda,
Wilson Wilson tidak akan...

331
00:30:42,960 --> 00:30:45,247
Oh! Slivovitz! Cemerlang!

332
00:30:45,360 --> 00:30:46,930
Itu bahasa Polandia.

333
00:30:47,040 --> 00:30:48,929
Itu akan membuat kita menjadi buta.

334
00:30:53,480 --> 00:30:56,051
Apakah kamu ingin melihat
tempat berlindungku dari dampak nuklir?

335
00:31:03,920 --> 00:31:04,921
Wilson!

336
00:31:07,080 --> 00:31:08,525
Wilson.

337
00:31:10,840 --> 00:31:12,604
Wilson Wilson!

338
00:31:16,280 --> 00:31:18,089
Hilang. Dia pergi!

339
00:31:18,200 --> 00:31:19,884
Ya, um...

340
00:31:20,920 --> 00:31:25,608
...Kurasa itu berarti kita sendirian, Ian.

341
00:31:25,720 --> 00:31:27,324
Tinggal.

342
00:31:27,440 --> 00:31:29,522
Aduh!

343
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Kotoran. Maaf.

344
00:31:32,640 --> 00:31:34,563
Saya sangat mabuk.

345
00:31:36,880 --> 00:31:38,723
Ah! Aduh!

346
00:31:38,840 --> 00:31:39,966
Ah!

347
00:31:55,120 --> 00:31:56,451
Ah! Persetan!

348
00:31:56,560 --> 00:31:58,449
Maaf. Maaf.

349
00:31:58,560 --> 00:32:01,040
- Ah!
- Kamu tidak apa apa?

350
00:32:13,920 --> 00:32:15,126
OKE.

351
00:32:24,240 --> 00:32:26,208
Tunggu. Tunggu.

352
00:32:42,240 --> 00:32:44,322
Apa? Apa?

353
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
Apa?

354
00:32:49,560 --> 00:32:50,925
Urn...

355
00:32:52,000 --> 00:32:53,365
...penisku tidak berfungsi.

356
00:32:57,680 --> 00:32:59,091
Oh, ini bencana.

357
00:33:01,000 --> 00:33:02,047
Ssst!

358
00:33:42,400 --> 00:33:44,129
Apakah kamu teman Bejan Chervo?

359
00:33:44,240 --> 00:33:47,130
Kami menemukan Bejan tewas pagi ini.

360
00:33:47,240 --> 00:33:48,685
Tidak bisa 100%,

361
00:33:48,800 --> 00:33:51,201
tapi sepertinya
dia melompat dari jendela balkonnya.

362
00:33:53,600 --> 00:33:54,931
Seperti... bunuh diri?

363
00:33:55,040 --> 00:33:56,690
Kamu tidak apa apa? Apakah Anda ingin teh?

364
00:33:56,800 --> 00:33:58,643
Saya tidak minum teh.

365
00:33:58,760 --> 00:34:01,081
Kafein ditemukan oleh CIA.

366
00:34:02,280 --> 00:34:04,760
- Apakah dia meninggalkan pesan?
- Tidak ada catatan.

367
00:34:04,880 --> 00:34:06,166
Apa... dia sudah mati?

368
00:34:07,320 --> 00:34:09,721
Apakah Anda ingin air?

369
00:34:09,840 --> 00:34:10,841
Tidak.

370
00:34:14,520 --> 00:34:16,249
Bisakah saya minta air?

371
00:34:26,600 --> 00:34:28,568
Apa yang membuatmu mengira itu bunuh diri?

372
00:34:28,680 --> 00:34:30,682
Ya, dia punya riwayat depresi
membentang bertahun-tahun yang lalu.

373
00:34:30,800 --> 00:34:33,724
- Jadi...
- Apa?! Tidak, dia tidak melakukannya.

374
00:34:33,840 --> 00:34:36,366
Dia melakukannya. Lihat, terkadang orang...

375
00:34:36,480 --> 00:34:39,927
Dengarkan aku. Aku kenal Bejan, oke?

376
00:34:41,040 --> 00:34:43,008
Dia tidak depresi.

377
00:34:43,120 --> 00:34:45,088
Rekam medis tidak berbohong.

378
00:35:11,080 --> 00:35:12,366
Persetan!

379
00:35:12,480 --> 00:35:15,609
Mengerti! Aku mendapatkanmu kali ini, ya?

380
00:35:15,720 --> 00:35:17,609
Siapa yang sekarang, ya?

381
00:35:17,720 --> 00:35:19,961
- Siapa yang sekarang?
- Lepaskan aku!

382
00:35:20,080 --> 00:35:21,161
Tidak, kamu tidak akan kemana-mana, kawan.

383
00:35:21,280 --> 00:35:23,442
Argh! Persetan!

384
00:35:23,560 --> 00:35:25,528
Dasar brengsek!

385
00:35:25,640 --> 00:35:27,802
Dasar keparat kecil!

386
00:35:30,200 --> 00:35:32,885
Michael, ini untuk flu Rusia.

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,082
Apa kita mengerti?

388
00:35:36,160 --> 00:35:39,369
Yah... semuanya sudah ditandatangani, bukan?

389
00:35:39,480 --> 00:35:41,244
Ya, tapi maksudku...

390
00:35:41,360 --> 00:35:44,409
Apakah Anda ingin memeriksanya? Maksudku,
setelah kita diwajibkan secara kontrak...

391
00:35:44,520 --> 00:35:47,126
Oh, masukkan saja benda itu, Bev!

392
00:35:58,040 --> 00:36:00,850
Saya harap Anda memperhatikan.
Akan ada ujian di akhir.

393
00:36:00,960 --> 00:36:03,486
Jadi, pena sudah siap, otak dihidupkan.

394
00:36:06,240 --> 00:36:07,651
Bisakah saya membantu Anda?

395
00:36:11,480 --> 00:36:14,609
Itu Grant Leetham, Nona.
Dia ada di kelas kita.

396
00:36:16,440 --> 00:36:18,408
Polisi ada di sini, Grant.

397
00:36:18,520 --> 00:36:22,206
Seorang pria terluka sangat parah hari ini.

398
00:36:23,480 --> 00:36:25,164
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?

399
00:36:28,480 --> 00:36:31,051
Dengar, Grant, aku ingin membantumu.

400
00:36:31,160 --> 00:36:33,845
Maksudku, jika kamu terlibat dalam sesuatu...

401
00:36:44,720 --> 00:36:47,291
Nah, jika Anda tidak mau berbicara dengan saya...

402
00:36:47,400 --> 00:36:49,767
Jika Anda mau masuk, Tuan-tuan.

403
00:36:53,120 --> 00:36:54,884
Oh!

404
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
Tidak apa-apa, Hibah. hanya polisi.

405
00:36:57,480 --> 00:36:58,970
Mereka tidak akan menggigit.

406
00:36:59,080 --> 00:37:01,242
Kali ini terlalu tinggi, kami memeriksanya.

407
00:37:06,600 --> 00:37:08,728
Dengar, aku tahu ini serius,

408
00:37:08,840 --> 00:37:12,606
tapi jika dia minta maaf, mungkin kita bisa bicara
kepada pria yang terlibat?

409
00:37:14,400 --> 00:37:18,405
Dia baru berusia 11 tahun dan ada...
keadaan di rumah.

410
00:37:27,640 --> 00:37:29,165
Yesus Kristus!

411
00:37:39,960 --> 00:37:41,849
Baiklah, Rejane? Telp?

412
00:37:44,480 --> 00:37:45,720
Ian Johnson?

413
00:37:48,240 --> 00:37:50,607
Saya Detektif Inspektur Leeman,
ini DC Keatly.

414
00:37:50,720 --> 00:37:54,008
aku menangkapmu
berdasarkan Undang-Undang Pelanggaran Seksual tahun 2003

415
00:37:54,120 --> 00:37:56,691
atas dugaan pemerkosaan terhadap anak
di bawah usia 13 tahun,

416
00:37:56,800 --> 00:37:59,531
penyerangan terhadap anak di bawah usia 13 tahun
dengan penetrasi

417
00:37:59,640 --> 00:38:02,962
dan menimbulkan luka tubuh yang menyedihkan
dengan niat.

418
00:38:11,160 --> 00:38:15,165
Pengakuan bersalah, pelanggaran pertama,
tidak terdaftar,

419
00:38:15,280 --> 00:38:18,568
mungkin enam sampai delapan tahun.
Anda akan melayani empat. Mungkin.

420
00:38:18,680 --> 00:38:20,569
Dikurangi? Tapi...

421
00:38:22,320 --> 00:38:24,448
...tapi aku tidak bersalah.

422
00:38:25,920 --> 00:38:28,890
Ian, mereka sudah mengambilnya
tiga sampel DNA Anda.

423
00:38:29,000 --> 00:38:31,287
Kemungkinan terjadinya kesalahan adalah satu dalam sepuluh miliar.

424
00:38:31,400 --> 00:38:34,802
Tidak banyak orang
di planet ini.

425
00:38:34,920 --> 00:38:36,046
Kami memiliki DNA Anda.

426
00:39:08,480 --> 00:39:09,891
Yesus Kristus.

427
00:39:23,880 --> 00:39:25,723
Yesus Kristus.

428
00:39:26,880 --> 00:39:28,041
Apakah saya bebas?

429
00:39:29,160 --> 00:39:30,491
Apakah saya bebas?

430
00:39:30,600 --> 00:39:31,601
Masih menjadi tersangka.

431
00:39:31,720 --> 00:39:35,088
Mengapa saudara saya masih menjadi tersangka?
Kami berada di pesta pernikahan, demi Tuhan.

432
00:39:35,200 --> 00:39:36,690
Ada ratusan saksi.

433
00:39:41,880 --> 00:39:45,168
<i>- Hai.</i>
- Hai. Apa kabarmu?

434
00:39:45,280 --> 00:39:49,763
<i>Mengerikan. Saya ditangkap kemarin
dan aku bermalam di sel.</i>

435
00:39:51,160 --> 00:39:55,370
<i>Mereka bilang aku terhubung
untuk semacam pornografi anak.</i>

436
00:39:56,400 --> 00:39:58,289
Saya juga ditangkap.

437
00:39:59,600 --> 00:40:00,886
Pelecehan seksual.

438
00:40:01,000 --> 00:40:02,764
Mereka memiliki DNA saya.

439
00:40:02,880 --> 00:40:05,565
<i>Ian, menurutmu
bisakah kamu kembali ke sini?</i>

440
00:40:05,680 --> 00:40:06,681
Mengapa?

441
00:40:06,800 --> 00:40:08,848
<i>Wilson Wilson, dia meninggalkan pesan untukku.</i>

442
00:40:10,040 --> 00:40:11,804
<i>Bejan bunuh diri.</i>

443
00:40:20,160 --> 00:40:23,243
- Aku tidak ingin kamu menulis ini.
- Yesus Kristus!

444
00:40:23,360 --> 00:40:25,966
Apa yang ingin kukatakan padamu,
jangan menulisnya, berjanjilah padaku.

445
00:40:26,080 --> 00:40:28,447
Baiklah, saya tidak akan menulisnya.

446
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
Bejan tidak depresi.

447
00:40:30,520 --> 00:40:33,126
Lihat, itu bukan hal yang aneh
bagi orang-orang seperti itu untuk menjaga keadaan tetap tenang.

448
00:40:33,240 --> 00:40:36,289
Menurut catatan medisnya,
dia menggunakan mirtazepine Agustus lalu.

449
00:40:36,400 --> 00:40:38,004
Bagaimana kamu tahu
itu ada dalam rekam medisnya?

450
00:40:38,120 --> 00:40:39,884
Saya melihat kodenya
catatannya ditulis.

451
00:40:40,000 --> 00:40:41,001
Itu sesuatu yang disebut HL7.

452
00:40:41,120 --> 00:40:45,603
Nah, patch baru telah dirilis untuk HL7
12 hari yang lalu.

453
00:40:45,720 --> 00:40:49,770
Rekor Bejan kembali ke tahun 90an
namun mereka mendapatkan koreksi ini.

454
00:40:49,880 --> 00:40:52,042
- Anda baru saja melakukan kejahatan.
- Apakah kamu tidak melihatnya?

455
00:40:52,160 --> 00:40:54,766
Seluruh riwayat kesehatannya telah ditulis
dalam dua minggu terakhir.

456
00:40:54,880 --> 00:40:56,609
- Aku seharusnya menangkapmu sekarang.
- Dengarkan apa yang kuberitahukan padamu.

457
00:40:56,720 --> 00:40:59,121
- Aku kenal Bejan, kami berteman...
- Aku tahu kamu kesal

458
00:40:59,240 --> 00:41:00,844
temanmu baru saja meninggal.

459
00:41:00,960 --> 00:41:02,769
Tapi kamu harus pulang sekarang

460
00:41:02,880 --> 00:41:04,086
sebelum aku berubah pikiran.

461
00:41:04,200 --> 00:41:06,851
Tolong jangan membuat laporan.
Maksudku, jika mereka bisa melakukan itu...

462
00:41:06,960 --> 00:41:07,961
Sekarang!

463
00:41:45,440 --> 00:41:47,044
Aku harus memberitahumu beberapa hal.

464
00:41:48,120 --> 00:41:49,281
Kamu... Sebaiknya kamu duduk.

465
00:41:49,400 --> 00:41:54,486
Saya pikir ini tentang <i>Utopia</i>
dan Mark Dane, orang yang menulisnya.

466
00:41:54,600 --> 00:41:57,729
Tahun lalu, saya berbicara dengan seorang perawat
yang bekerja di Shenley

467
00:41:57,840 --> 00:41:59,251
ketika Mark Dane ada di sana.

468
00:41:59,360 --> 00:42:01,488
Dia bilang dia adalah pasien teladan,

469
00:42:01,600 --> 00:42:05,446
diam, dan mereka mengira dia pasti diam
semacam ahli genetika

470
00:42:05,560 --> 00:42:08,404
tetapi pada saat mereka sampai padanya,
otaknya digoreng.

471
00:42:10,000 --> 00:42:13,402
Satu-satunya saat dia mendapat masalah
adalah ketika mereka mencoba memberikannya

472
00:42:13,520 --> 00:42:16,729
obat merek baru dan dia menjadi gila.

473
00:42:16,840 --> 00:42:18,251
Tiga pria dirawat di rumah sakit.

474
00:42:19,280 --> 00:42:21,931
Obat-obatan telah dibuat
oleh sebuah perusahaan bernama Corvadt.

475
00:42:22,040 --> 00:42:23,451
Jadi?

476
00:42:23,560 --> 00:42:27,770
Benar, pada tahun 2008, seorang peneliti di Berkeley
disebut Norton menulis makalah

477
00:42:27,880 --> 00:42:30,042
menjadi penyakit baru yang disebut sindrom Deel.

478
00:42:30,160 --> 00:42:31,924
Ini seperti milik Huntington.

479
00:42:32,040 --> 00:42:36,125
Ini adalah kelainan neurodegeneratif
dimana seluruh tubuh mati begitu saja.

480
00:42:36,240 --> 00:42:38,129
Dan itu bersifat turun-temurun.

481
00:42:38,240 --> 00:42:40,129
Tapi apa yang Norton temukan

482
00:42:40,240 --> 00:42:43,767
apakah itu milik Deel
tidak memiliki riwayat genetik apa pun.

483
00:42:43,880 --> 00:42:46,770
Itu tidak ada pada orang tua,
saudara, tidak ada apa-apa.

484
00:42:46,880 --> 00:42:49,360
Sepertinya itu muncul begitu saja
pada tahun 1986.

485
00:42:49,480 --> 00:42:52,609
- Apakah itu mungkin?
- TIDAK! Tidak juga, tidak.

486
00:42:52,720 --> 00:42:56,441
Jadi dia mengira itu milik Deel
pasti penyakit yang disebabkan oleh manusia.

487
00:42:56,560 --> 00:42:59,803
Jadi dia memeriksa pasiennya.
latar belakang untuk penyebut yang sama.

488
00:42:59,920 --> 00:43:02,685
Tidak ada apa-apa. Kecuali satu hal.

489
00:43:02,800 --> 00:43:06,885
Mereka semua akan melakukannya pada suatu saat
bekerja untuk Corvadt.

490
00:43:07,000 --> 00:43:09,446
Mengapa kamu mengetahui semua ini?

491
00:43:15,240 --> 00:43:17,641
Itu sebuah gambar
mutasi genetik pada Deel.

492
00:43:22,840 --> 00:43:24,171
Sial.

493
00:43:25,760 --> 00:43:28,161
Tunggu... Jadi, apa...

494
00:43:28,280 --> 00:43:32,604
jika Dane adalah seorang ahli genetika, mungkin dia melihatnya
ini di suatu tempat, menariknya ke dalam <i>Utopia.</i>

495
00:43:32,720 --> 00:43:35,849
Ya, hanya <i>Utopia</i> yang diterbitkan pada tahun 1985

496
00:43:35,960 --> 00:43:39,681
dan mutasi ini
sebenarnya tidak ada sampai tahun 1989.

497
00:43:41,880 --> 00:43:44,406
Tidak mungkin. Persetan ini. Maksudku...

498
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
- Apa hubungannya ini denganku?
- Ian, kumohon...

499
00:43:47,320 --> 00:43:48,651
Saya berada di penjara.

500
00:43:48,760 --> 00:43:51,081
Mereka memasukkanku ke dalam sel,
mereka... mereka menuduhku melakukan pemerkosaan.

501
00:43:51,200 --> 00:43:53,441
<i>Saya pikir mereka mengincar naskahnya.
Utopia Bagian Kedua.</i>

502
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Pasti ada sesuatu di dalamnya
yang mereka inginkan.

503
00:43:55,520 --> 00:43:58,490
Siapa kamu?
Mengapa kamu mengetahui hal ini?

504
00:44:00,760 --> 00:44:02,922
Karena...

505
00:44:03,040 --> 00:44:04,769
ayahku punya Deel.

506
00:44:06,160 --> 00:44:07,366
Dia meninggal karenanya.

507
00:44:08,600 --> 00:44:09,965
Itu membunuhnya.

508
00:44:24,160 --> 00:44:25,730
Lihat, apakah kamu ingin tidur di sana?

509
00:44:27,400 --> 00:44:29,528
Maksudku, tidur saja?

510
00:44:33,360 --> 00:44:34,646
Aku akan mengambil kursinya.

511
00:45:37,240 --> 00:45:38,765
Apa yang kamu inginkan?

512
00:46:08,000 --> 00:46:11,288
Saya menemukan di mana Bejan
mendapat naskahnya - Komik Kiamat.

513
00:46:11,400 --> 00:46:13,323
Saya mencarinya secara online.

514
00:46:14,600 --> 00:46:16,329
Kristus. Jam berapa sekarang?

515
00:46:16,440 --> 00:46:17,521
6.45.

516
00:46:17,640 --> 00:46:20,484
Maaf. Apakah kamu tertidur?

517
00:46:33,320 --> 00:46:35,322
Apa yang kamu inginkan?

518
00:46:35,440 --> 00:46:37,090
Anda.

519
00:46:40,240 --> 00:46:43,687
<i>...Keputusan kontroversial
menghabiskan £83 juta</i>

520
00:46:43,800 --> 00:46:45,643
<i>tentang vaksin untuk flu Rusia.</i>

521
00:46:45,760 --> 00:46:49,606
<i>Sekretaris Kesehatan Bayangan
mencap keputusan tersebut "di luar kegilaan".</i>

522
00:46:49,720 --> 00:46:52,963
<i>Menteri Kesehatan Masyarakat, Greg Ashby,
belum tersedia untuk dimintai komentar,</i>

523
00:46:53,080 --> 00:46:54,286
<i>tapi spekulasi semakin meningkat</i>

524
00:46:54,400 --> 00:46:56,004
- <i>di masa depan...</i>
- <i>Keluar!</i>

525
00:46:56,120 --> 00:46:57,770
Keluar, semuanya!

526
00:47:06,080 --> 00:47:07,491
D-Dia...

527
00:47:08,520 --> 00:47:10,568
Saya bertanya apakah dia menginginkan vaksin tersebut.

528
00:47:10,680 --> 00:47:12,091
Dia menjawab ya.

529
00:47:15,440 --> 00:47:18,649
Yah, dia menandatanganinya.
Saya pikir dia menginginkannya!

530
00:47:19,680 --> 00:47:21,921
Dia... Dia menandatangani.

531
00:47:22,040 --> 00:47:23,849
Dia mengundurkan diri, Michael.

532
00:47:24,920 --> 00:47:27,526
Dia kehilangan pekerjaannya!

533
00:47:38,880 --> 00:47:41,121
Apakah menurut Anda dia mendapatkannya?

534
00:47:41,240 --> 00:47:42,924
Grant Latham mengerti.

535
00:47:44,720 --> 00:47:47,564
Tetap saja... semua hal ini.

536
00:47:49,000 --> 00:47:51,207
Tidak ada jejak dia online.

537
00:47:51,320 --> 00:47:54,244
Orang tidak cenderung bersembunyi tanpa alasan.

538
00:47:55,600 --> 00:47:57,364
Dia mungkin tahu sesuatu.

539
00:48:01,960 --> 00:48:04,281
Aku... aku akan bekerja sama.

540
00:48:05,520 --> 00:48:08,683
Ya Tuhan! Oh!

541
00:48:08,800 --> 00:48:10,131
Apapun yang kamu inginkan.

542
00:48:10,240 --> 00:48:14,484
Aku... akan... bekerja sama.

543
00:48:14,600 --> 00:48:18,082
Argh!

544
00:48:20,040 --> 00:48:21,530
Kebanyakan penyiksa cenderung mengalaminya

545
00:48:21,640 --> 00:48:24,246
area tubuh favorit mereka
untuk dikerjakan.

546
00:48:25,840 --> 00:48:27,251
Alat kelamin...

547
00:48:28,440 --> 00:48:29,441
... gigi...

548
00:48:30,960 --> 00:48:32,724
...telapak kaki.

549
00:48:34,360 --> 00:48:35,805
Dengan saya...

550
00:48:38,600 --> 00:48:40,602
...itu matanya.

551
00:48:41,800 --> 00:48:43,370
cabai...

552
00:48:44,400 --> 00:48:45,447
...pasir...

553
00:48:46,800 --> 00:48:47,847
...pemutih...

554
00:48:50,400 --> 00:48:51,640
...sebuah sendok.

555
00:48:54,280 --> 00:48:56,601
<i>Apakah ini tentang Utopia?</i>

556
00:48:56,720 --> 00:48:58,290
Aku bahkan tidak kenal Bejan.

557
00:48:58,400 --> 00:49:01,290
Aku akan menggosokkan cabai ke matamu,

558
00:49:01,400 --> 00:49:03,050
lalu pasir,

559
00:49:03,160 --> 00:49:04,924
lalu pemutih.

560
00:49:06,920 --> 00:49:08,649
Kalau begitu aku akan menggunakan sendoknya.

561
00:49:10,280 --> 00:49:12,362
Tahukah Anda apa yang saya lakukan dengan sendok?

562
00:49:13,640 --> 00:49:15,404
Dimana Jessica Hyde?

563
00:49:24,000 --> 00:49:26,002
Saya tidak tahu siapa itu.

564
00:49:42,440 --> 00:49:43,851
Masih bisakah kamu berbicara?

565
00:49:45,360 --> 00:49:46,407
Wilson?

566
00:49:47,440 --> 00:49:49,090
Silakan.

567
00:49:56,640 --> 00:49:58,847
Aku punya pasir sekarang, Wilson.

568
00:50:02,560 --> 00:50:04,483
Dimana Jessica Hyde?

569
00:50:06,360 --> 00:50:09,807
Aku bersumpah demi Kristus,
Saya tidak tahu siapa itu.

570
00:50:09,920 --> 00:50:12,366
Aku tidak tahu...

571
00:50:17,400 --> 00:50:19,164
Argh!

572
00:50:19,280 --> 00:50:21,203
Argh! Argh!

573
00:50:22,400 --> 00:50:24,482
Aku punya pemutihnya sekarang.

574
00:50:24,600 --> 00:50:26,648
Tidak. Tidak... jangan lakukan itu.

575
00:50:29,600 --> 00:50:32,604
- Silakan.
- Dimana Jessica Hyde?

576
00:50:36,760 --> 00:50:37,966
Dia...

577
00:50:39,240 --> 00:50:40,810
Aku sudah mendapatkan alamatnya.

578
00:50:42,120 --> 00:50:44,122
Saya bisa memberi Anda alamatnya. Biarkan aku...

579
00:50:44,240 --> 00:50:45,605
Tidak, tidak, tidak!

580
00:50:53,280 --> 00:50:56,966
Ssst-sst.
Aku punya sendoknya sekarang, Wilson.

581
00:50:58,000 --> 00:50:59,490
Tolong, jangan.

582
00:50:59,600 --> 00:51:03,730
Tenang, tenang, tenang, tenang.

583
00:51:05,520 --> 00:51:08,410
Teman saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.

584
00:51:15,120 --> 00:51:16,121
Dimana...

585
00:51:17,520 --> 00:51:19,887
...apakah Jessica Hyde?

586
00:51:25,400 --> 00:51:26,447
Dia sudah mati.

587
00:51:28,000 --> 00:51:29,365
Dia meninggal.

588
00:51:32,040 --> 00:51:33,883
Terjadi kecelakaan.

589
00:51:36,760 --> 00:51:38,171
Dia meninggal.

590
00:51:44,360 --> 00:51:45,486
Tidak, tidak!

591
00:51:54,600 --> 00:51:56,523
Dia tidak tahu apa-apa.

592
00:51:58,000 --> 00:51:59,809
Bagaimana dengan semua ini?

593
00:52:00,920 --> 00:52:02,490
Dia hanya...

594
00:52:03,840 --> 00:52:05,524
...menyukai hal ini.

595
00:52:07,240 --> 00:52:08,765
Anda selesai di sini.

596
00:52:08,880 --> 00:52:10,848
Sebaiknya aku kembali.

597
00:52:18,280 --> 00:52:19,520
Aku butuh homo.

598
00:52:21,480 --> 00:52:22,720
Halo.

599
00:52:23,880 --> 00:52:24,927
Saya Geoff.

600
00:52:27,160 --> 00:52:29,766
Tidak pernah menyenangkan mengambil alih
dalam keadaan ini,

601
00:52:29,880 --> 00:52:33,407
tapi hanya sebagai catatan,
tidak akan ada perombakan.

602
00:52:33,520 --> 00:52:35,204
Greg melakukan pekerjaan dengan baik.

603
00:52:35,320 --> 00:52:37,084
Saya ingin hal itu terus berlanjut.

604
00:52:37,200 --> 00:52:38,725
Jadi mari kita lanjutkan.

605
00:52:38,840 --> 00:52:41,127
Kita akan melewati ini dan...

606
00:52:42,720 --> 00:52:43,926
...baiklah, lakukan pekerjaan dengan baik.

607
00:52:49,800 --> 00:52:53,043
Eh...Michael,
bisakah kamu ikut denganku saja?

608
00:53:02,480 --> 00:53:04,881
Anda menaikkan kontrak.

609
00:53:05,000 --> 00:53:06,650
Dan Anda meminta Greg untuk menandatanganinya.

610
00:53:08,440 --> 00:53:10,807
Sekarang, tanggung jawab berhenti di tangan Menteri,
itu selalu terjadi,

611
00:53:10,920 --> 00:53:12,410
tapi secara pribadi dia memberitahuku

612
00:53:12,520 --> 00:53:14,887
dia pikir dia sedang menandatangani
kontrak untuk rubella.

613
00:53:15,000 --> 00:53:17,685
Tidak. Aku tidak tahu kenapa dia berpikir seperti itu.

614
00:53:20,320 --> 00:53:22,004
Bagaimana kabar istrimu, apakah dia baik?

615
00:53:24,000 --> 00:53:25,843
Ini angin yang buruk.

616
00:53:25,960 --> 00:53:30,204
Aku butuh seseorang sepertimu, seseorang yang pintar,

617
00:53:30,320 --> 00:53:32,891
seseorang yang tahu untuk melakukan hal yang benar.

618
00:53:35,880 --> 00:53:37,370
Apa yang mereka katakan?

619
00:53:38,800 --> 00:53:40,165
"Misi tercapai."

620
00:54:15,960 --> 00:54:18,201
Sekarang jam 9.45. Mereka harus terbuka.

621
00:55:31,440 --> 00:55:32,805
Mereka semua sudah mati.

622
00:55:34,720 --> 00:55:37,087
Terjadi kebocoran gas. Empat dari mereka.

623
00:55:38,120 --> 00:55:39,485
Salah satunya adalah seorang anak kecil.

624
00:55:44,680 --> 00:55:46,250
Halo?

625
00:55:56,400 --> 00:55:57,561
Yesus Kristus!

626
00:56:01,000 --> 00:56:02,411
Astaga!

627
00:56:04,040 --> 00:56:05,849
Yesus Kristus. Apakah itu pistol?

628
00:56:05,960 --> 00:56:07,121
- Apakah kamu punya pistol?
- Pergi saja.

629
00:56:07,240 --> 00:56:08,765
Ian, dia butuh rumah sakit.

630
00:56:08,880 --> 00:56:12,202
Keluar dari sini sekarang.
Tidak, tidak ada rumah sakit. Tidak ada polisi.

631
00:56:12,320 --> 00:56:15,051
Mereka akan membunuhku. Mereka bisa menemukan kita
dimana saja. Lihat, pergi saja.

632
00:56:15,160 --> 00:56:16,525
Pergi saja sekarang.

633
00:56:20,360 --> 00:56:22,761
Mereka terus menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya.

634
00:56:22,880 --> 00:56:26,009
“Di mana Jessica Hyde?
Di mana Jessica Hyde?"

635
00:56:26,120 --> 00:56:28,361
Siapa Jessica Hyde?

636
00:56:31,640 --> 00:56:33,483
Ayahku.

637
00:56:33,600 --> 00:56:34,965
Bagaimana dengan ayahku?

638
00:56:36,040 --> 00:56:37,769
Kami akan meneleponnya atau apalah.

639
00:56:39,440 --> 00:56:42,728
Ian... bagaimana penampilanku?

640
00:57:19,680 --> 00:57:22,047
Maafkan aku, Michael.

641
00:57:28,960 --> 00:57:32,248
Aku sangat, sangat menyesal.

642
00:57:40,400 --> 00:57:42,562
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa untuk matanya.

643
00:57:51,520 --> 00:57:54,000
Ian, dia sangat membutuhkan dokter.

644
00:57:54,120 --> 00:57:56,202
Maksudku, aku baru saja mempelajarinya.

645
00:58:16,040 --> 00:58:17,883
Jangan jawab.

646
00:58:24,480 --> 00:58:25,891
Jangan jawab!

647
00:58:54,000 --> 00:58:55,365
Halo.

648
00:58:55,480 --> 00:58:57,528
Saya Jessica Hyde.
