1
00:00:12,380 --> 00:00:15,450
U redu, ako samo dopustite
stavi ovo pod pojas.

2
00:00:15,950 --> 00:00:18,380
- Što?
- Zapravo, samo...

3
00:00:22,819 --> 00:00:23,839
oprosti

4
00:00:33,400 --> 00:00:35,210
U redu je, vani je još uvijek mrak.

5
00:00:35,539 --> 00:00:37,089
u redu je

6
00:00:37,370 --> 00:00:40,589
u redu je Vani je mrak.

7
00:00:43,379 --> 00:00:45,019
Ti drkadžijo.

8
00:00:48,209 --> 00:00:51,640
Provjerite okvir.
Mislim da izgleda dobro.

9
00:00:52,190 --> 00:00:54,440
Da. super je

10
00:00:54,820 --> 00:00:57,159
U redu. Idemo.

11
00:03:04,219 --> 00:03:06,739
Darkthrone je bio prvi

12
00:03:07,149 --> 00:03:12,249
izdati album
u ovom black metal žanru

13
00:03:13,029 --> 00:03:17,830
a Gylve je bio vođa
grupe, da tako kažem.

14
00:03:18,559 --> 00:03:22,070
On je više kao filozof
nego netko tko...

15
00:03:24,140 --> 00:03:27,649
više od ideologa.

16
00:03:28,209 --> 00:03:31,809
Bend je bio vrlo uspješan
i na mnoge je načine bio bend.

17
00:03:33,980 --> 00:03:37,230
Gylve je, kao što sam rekao, posebna osoba
s posebnim ciljevima,

18
00:03:37,749 --> 00:03:40,089
i to je nemoguće znati
koji su mu ciljevi.

19
00:03:40,489 --> 00:03:41,749
on...

20
00:03:44,320 --> 00:03:46,249
Uspješan je u onome što radi.

21
00:03:46,589 --> 00:03:49,399
Pretpostavljam da je sretan s tim.

22
00:04:51,020 --> 00:04:52,860
Jeste li stajali
tamo cijelo vrijeme?

23
00:04:53,189 --> 00:04:56,530
Uhitili su me
na jebeni suzavac.

24
00:04:57,059 --> 00:04:59,550
Nisu našli nikakvu drogu,
naravno.

25
00:04:59,970 --> 00:05:02,520
dakle...

26
00:05:02,939 --> 00:05:04,989
Morao sam reći,
''Da, imao sam suzavac.''

27
00:05:05,340 --> 00:05:08,650
i...

28
00:05:09,179 --> 00:05:10,639
Moram platiti kaznu. Velika stvar.

29
00:05:20,749 --> 00:05:22,619
Morao sam skinuti hlače.

30
00:05:22,960 --> 00:05:25,590
Stvarno su se nadali
za veliko poprsje, čovječe.

31
00:05:26,030 --> 00:05:27,199
ne znam

32
00:05:30,629 --> 00:05:32,379
Smiješna stvar, znaš,

33
00:05:32,699 --> 00:05:34,980
uvijek nose
ove zastrašujuće rukavice

34
00:05:35,369 --> 00:05:38,360
tako da bi se trebao "priznati"
prije nego što ti počnu gledati u dupe.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,129
Ali oni te ne gledaju u dupe.

36
00:05:45,179 --> 00:05:46,960
To je trik.

37
00:06:15,480 --> 00:06:17,259
Norveška. prelijepo je

38
00:06:19,910 --> 00:06:22,220
To je kao Novi Zeland
samo još mračniji.

39
00:06:26,489 --> 00:06:28,329
Norveška osobnost je

40
00:06:28,650 --> 00:06:30,759
kad stojiš u redu za bus,

41
00:06:31,119 --> 00:06:32,489
ne stojiš preblizu.

42
00:06:35,160 --> 00:06:38,530
Držite se par metara
daleko od sljedećeg tipa.

43
00:06:39,069 --> 00:06:41,730
Mislim da to sve govori.

44
00:07:48,369 --> 00:07:50,739
Oni će ljudima dati lijekove.

45
00:07:51,139 --> 00:07:54,889
Oni to najavljuju.
Ljudi kažu: "Oh! Gdje je!''

46
00:08:01,449 --> 00:08:04,379
Nevjerojatno je da ljudi
jedu ovo smeće.

47
00:08:04,850 --> 00:08:06,600
Kemijski. Cijelo vrijeme, znaš.

48
00:08:06,920 --> 00:08:09,030
Tablete za spavanje i sve to.

49
00:08:09,389 --> 00:08:11,439
To je kao kemijska lobotomija, znaš.

50
00:08:17,460 --> 00:08:21,030
Upravo sam se počeo baviti glazbom.

51
00:08:23,499 --> 00:08:26,280
I usmjeri moj interes
u sve više i više glazbe.

52
00:08:26,739 --> 00:08:28,199
Glazba, glazba, glazba.

53
00:08:28,470 --> 00:08:32,720
I više se bavio politikom.
Pa mi samo na neki način...

54
00:08:33,379 --> 00:08:37,280
...krenuo različitim putevima.

55
00:08:37,879 --> 00:08:42,660
Kontakt je jednostavno nestao.

56
00:08:43,390 --> 00:08:45,500
Stvar koja je napravila
ova glazba drugačija

57
00:08:45,859 --> 00:08:51,050
bilo da smo se pobunili
protiv tradicionalne strukture pjesme.

58
00:08:52,829 --> 00:08:57,170
Ali ipak, znaš, napravio je
nevjerojatan utjecaj na njegove rane albume.

59
00:08:57,839 --> 00:09:01,319
I vječno sam zahvalan na tome.

60
00:09:03,439 --> 00:09:07,829
Želio sam glazbu
više epski ili pripovjedački.

61
00:09:08,510 --> 00:09:09,969
Upravo je snimio,

62
00:09:10,250 --> 00:09:11,679
kao, uglavnom sve
učinio je sam.

63
00:09:17,920 --> 00:09:19,209
Bio je u pravu što se tiče novca

64
00:09:19,459 --> 00:09:22,589
kada je došlo do
zvuk crnog metala.

65
00:09:23,099 --> 00:09:25,439
To je bilo sranje, čovječe.

66
00:09:25,829 --> 00:09:27,880
I to je ono što je ovo učinilo novim...

67
00:09:28,229 --> 00:09:30,189
takozvani novi glazbeni stil drugačiji.

68
00:09:30,540 --> 00:09:32,439
Jer to je ono
Darkthrone je

69
00:09:32,770 --> 00:09:34,670
to je ono što je Burzum učinio.

70
00:09:35,010 --> 00:09:38,410
I bili smo kao prvi
koji je to učinio u ovom razdoblju.

71
00:09:38,939 --> 00:09:40,780
Prošle su godine
otkako smo imali kontakt.

72
00:09:43,620 --> 00:09:44,760
Pokušao sam mu poslati glazbu

73
00:09:44,979 --> 00:09:46,150
ali nije to bilo ono što je tražio.

74
00:09:46,390 --> 00:09:47,650
Tražio je neku glazbu

75
00:09:47,890 --> 00:09:49,699
a nije baš mogao
objasniti što je bilo.

76
00:09:50,020 --> 00:09:52,240
Pa sam jednostavno odustala od toga.

77
00:09:52,630 --> 00:09:54,380
Ja sam nekako kao

78
00:09:54,689 --> 00:09:57,469
znaš, što je
zove, ambivalentnost?

79
00:09:57,929 --> 00:10:01,439
Imam ambivalentan osjećaj
u ovom kontekstu

80
00:10:02,000 --> 00:10:05,900
jer u jednom smislu
naravno, teško je

81
00:10:06,510 --> 00:10:10,790
morati biti bez slobode kretanja
gdje god želim i takve stvari.

82
00:10:11,439 --> 00:10:14,920
Ali u drugom smislu
nekako je pozitivno

83
00:10:15,479 --> 00:10:18,469
jer imam priliku
da, kao, čitam knjige

84
00:10:18,949 --> 00:10:23,020
i usredotočite se na važnije stvari.

85
00:10:23,660 --> 00:10:25,000
To je kao...

86
00:10:25,260 --> 00:10:27,370
Smatram to takvim
boravak u samostanu.

87
00:10:49,849 --> 00:10:52,250
U našem suvremenom društvu,

88
00:10:52,650 --> 00:10:55,579
mladi su poprilično izgubljeni.

89
00:10:56,059 --> 00:10:57,079
Nemaju smjera.

90
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
Nitko im ne govori što da rade.

91
00:10:59,729 --> 00:11:01,510
Odnosno, ljudi govore
njima što učiniti

92
00:11:01,829 --> 00:11:06,140
ali mladi imaju instinkt
reći im da je ovo pogrešno, znaš?

93
00:11:06,800 --> 00:11:08,819
Ljudi im govore
da je kršćanstvo dobro.

94
00:11:09,170 --> 00:11:12,040
Ljudi im govore
da su SAD dobre.

95
00:11:12,510 --> 00:11:14,880
NATO je dobar.
Naša demokracija je dobra.

96
00:11:15,270 --> 00:11:18,870
Ali znamo, ako ne intelektualno,

97
00:11:19,449 --> 00:11:21,500
instinktivno znamo da je to pogrešno.

98
00:12:02,620 --> 00:12:03,609
Ovo je jebena osveta.

99
00:12:32,179 --> 00:12:33,880
Prvu smo snimili
black metal album

100
00:12:34,189 --> 00:12:35,939
Plamen na sjevernom nebu,

101
00:12:36,260 --> 00:12:38,099
poslao u Peaceville, a oni su rekli,

102
00:12:38,420 --> 00:12:42,290
''Ovo remiksiramo.
Što vi, dovraga, radite?''

103
00:12:42,900 --> 00:12:44,510
znate
''Ovo je black metal.

104
00:12:44,800 --> 00:12:49,050
Ovo je ono što bi trebao biti black metal
zvučati kao.'' Bilo je, kao, sve hladno.

105
00:12:49,699 --> 00:12:52,130
I sad je hladno.

106
00:12:55,469 --> 00:12:59,040
Rekao sam, ''Neću remiksirati album.

107
00:12:59,609 --> 00:13:02,420
''Ovako zvuči black metal
a ako to ne želiš,

108
00:13:02,880 --> 00:13:05,280
''onda ćemo samo napraviti
Euronymous to pusti

109
00:13:05,679 --> 00:13:08,229
"na njegovoj etiketi Deathlike Silence."

110
00:13:08,650 --> 00:13:11,520
A onda je Peaceville rekao
''Ne. Ne možemo to imati.

111
00:13:11,990 --> 00:13:16,089
''Zato što ćemo izgubiti obraz ako dođe novi bend
u našem štandu nas ostavlja.

112
00:13:16,729 --> 00:13:19,339
''Tako da je bolje da ga jebeno pustimo,
znaš?''

113
00:13:19,770 --> 00:13:23,609
I sada su jako sretni zbog toga,
novčano, pretpostavljam.

114
00:13:24,199 --> 00:13:27,949
Samo smo išli srcem i razmišljali
namjeravali smo prodati, kao,

115
00:13:28,540 --> 00:13:32,609
možda 1500 primjeraka toga
Album Blaze In the Northern Sky.

116
00:13:33,250 --> 00:13:35,329
Mislili smo da će ljudi reagirati
na isti način na koji je to učinio Peaceville.

117
00:13:35,679 --> 00:13:37,260
Uglavnom smo znali da postoje

118
00:13:37,550 --> 00:13:41,120
samo nekoliko ljudi koji slušaju
i biti "black metal,"

119
00:13:41,689 --> 00:13:43,620
ali ljudi su to shvatili.

120
00:13:43,959 --> 00:13:47,150
I to je jedan od albuma
sada je to klasika u stilu,

121
00:13:47,660 --> 00:13:52,880
pa se i dalje dosta prodaje
deset godina kasnije.

122
00:13:53,670 --> 00:13:58,709
Kad sam snimio svoj album,
znaš, rekao sam producentu,

123
00:13:59,469 --> 00:14:01,020
''Daj mi najgore
mikrofon imaš.''

124
00:14:01,309 --> 00:14:04,380
Postavili smo bubnjeve, znaš,
nismo ništa napravili

125
00:14:04,880 --> 00:14:08,250
da pjesma zvuči
bilo koji poseban-- poseban.

126
00:14:08,780 --> 00:14:10,890
Znate, deset minuta
sve je bilo spremno.

127
00:14:11,250 --> 00:14:14,709
I bio je, znaš,
"Zar ne želiš ništa učiniti?"

128
00:14:15,250 --> 00:14:17,390
Znaš, ti uvijek
morati prilagoditi

129
00:14:17,760 --> 00:14:19,069
zvuk bubnjeva
i sve.

130
00:14:19,329 --> 00:14:21,760
Ne! Jer to je bilo poput pobune

131
00:14:22,160 --> 00:14:25,640
protiv ovoga...

132
00:14:26,199 --> 00:14:27,050
dobra proizvodnja.

133
00:14:27,229 --> 00:14:28,370
dakle...

134
00:14:28,599 --> 00:14:31,260
Nazvali smo ga "nekro-zvuk,"
znaš, ''zvuk leša''

135
00:14:31,699 --> 00:14:34,069
jer bi trebalo
zvuci najgore moguce.

136
00:14:34,469 --> 00:14:38,390
Tako sam zapravo završio
sa slušalicama kao mikrofonom.

137
00:14:39,010 --> 00:14:41,290
To je bilo najgore
mogli bismo pronaći.

138
00:14:41,679 --> 00:14:43,900
I koristio to kao mikrofon.

139
00:14:44,280 --> 00:14:49,319
Pa-- I koristili smo
ovo malo Marshallovo pojačalo,

140
00:14:50,089 --> 00:14:52,640
bio je ovoliki, jer je to bio
najgore pojačalo koje smo mogli pronaći.

141
00:14:53,059 --> 00:14:55,140
Bio je to užasan zvuk, bio je...

142
00:15:12,609 --> 00:15:15,099
Imali smo, kao, naslovnicu albuma
sa našim gitaristom,

143
00:15:15,510 --> 00:15:17,650
jeziva snimka s mrtvačkom bojom na njoj,

144
00:15:18,020 --> 00:15:19,890
i u to vrijeme
svaki death metal album,

145
00:15:20,219 --> 00:15:21,359
svaki thrash metal album

146
00:15:21,589 --> 00:15:23,520
uglavnom su imali oslikane korice,
znate, "uvjeti naslovnice."

147
00:15:23,859 --> 00:15:25,880
A ljudi nisu vidjeli,
kao, fotografije.

148
00:15:26,229 --> 00:15:28,309
Pa podzemlje je znalo taj Mayhem
koristio corpse-paint i sranje,

149
00:15:28,660 --> 00:15:32,199
ali ljudi općenito gledajući
kroz vinile i nosače za CD,

150
00:15:32,770 --> 00:15:34,109
bili su baš kao,
''Koji je vrag ovo?

151
00:15:34,370 --> 00:15:35,949
Eksplozija iz prošlosti?
Ovo je hladno!''

152
00:15:48,079 --> 00:15:52,240
Način na koji sam ja doživljavao Mayhem
bila je jebena magija za mene.

153
00:15:52,890 --> 00:15:54,939
Još uvijek slušam
na album Deathcrush.

154
00:15:55,290 --> 00:15:58,219
To je vjerojatno
moj omiljeni Mayhem album.

155
00:15:58,689 --> 00:16:01,910
Pustili su Deathcrush
a samo su živjeli

156
00:16:02,429 --> 00:16:07,209
na reputaciji tek kasnih 80-ih.

157
00:16:07,929 --> 00:16:12,439
Mayhem je počeo
u '84. valjda, tamo negdje.

158
00:16:13,140 --> 00:16:16,420
I to je bio jedini norveški bend,
tako da je to nekako posebno za nas.

159
00:16:21,250 --> 00:16:24,969
Išao sam na probe i došao
kao, uzvratio strahopoštovanje.

160
00:16:25,550 --> 00:16:28,510
Izveli su nastup 1989
što je legendarno.

161
00:16:37,599 --> 00:16:41,410
Euronymous je izmislio
tipični norveški black metal riff.

162
00:16:42,000 --> 00:16:44,579
Nekako je izvedeno iz Bathoryja,

163
00:16:45,000 --> 00:16:47,250
ali bio je to novi način sviranja riffa

164
00:16:47,640 --> 00:16:50,949
to doista nije učinjeno

165
00:16:51,479 --> 00:16:54,290
a da ga nitko prije nije stilizirao.

166
00:16:54,750 --> 00:16:58,000
To je ono što je Euronymous učinio.

167
00:16:58,520 --> 00:17:00,510
Imate akord.
Ne igraš jedan i jedan,

168
00:17:00,849 --> 00:17:03,250
igraš jedan i jedan
gore dolje

169
00:17:03,660 --> 00:17:05,300
i imaš bilješke
držati se zajedno

170
00:17:05,589 --> 00:17:07,809
tako da imate
jebene jezive bilješke

171
00:17:08,189 --> 00:17:09,859
i svi se nanižu

172
00:17:10,160 --> 00:17:13,260
stvarajući ovaj nevjerojatan, jeziv zvuk.

173
00:17:13,770 --> 00:17:16,169
Od njega se jebeno naježiš niz kralježnicu.

174
00:17:22,369 --> 00:17:25,030
Počeo sam u Mayhemu u ožujku 1988.

175
00:17:25,480 --> 00:17:27,760
Kad sam prvi put sreo Euronymousa,
Dao sam mu, kao,

176
00:17:28,149 --> 00:17:30,200
demo snimka na kojoj sviram bubnjeve.

177
00:17:30,550 --> 00:17:32,950
Slušao ga je možda pet minuta

178
00:17:33,349 --> 00:17:36,190
a čuo je da je kao kontrabas

179
00:17:36,659 --> 00:17:38,329
i prasak otkucava ovdje
i bilo je kao

180
00:17:38,619 --> 00:17:40,169
''Da, u redu. Ti si u bendu.''

181
00:17:48,430 --> 00:17:51,359
Sutradan sam zapravo
preselili na svoje mjesto

182
00:17:51,839 --> 00:17:56,119
koji je bio, kao
30 minuta vani! Oslo.

183
00:17:56,780 --> 00:17:58,710
Upoznao sam druge dečke.

184
00:17:59,040 --> 00:18:00,470
Upoznao sam Necrobutchera.

185
00:18:00,750 --> 00:18:05,530
I naravno, sreo sam Dead-a
koji je bio Šveđanin.

186
00:18:42,720 --> 00:18:47,440
Nikada nisam imao priliku
vidjeti Mayhem s mrtvima,

187
00:18:48,159 --> 00:18:50,559
ali Demonaz je učinio tako da može
reci nešto o tome.

188
00:18:50,960 --> 00:18:54,770
Da. Vidio sam Mayhem u Oslu
s mrtvim.

189
00:18:55,369 --> 00:18:57,210
I bio je našminkan.

190
00:18:57,540 --> 00:19:00,559
To je bila prva emisija
Vidjela sam ikad s šminkom.

191
00:19:02,669 --> 00:19:04,510
A zar nisu

192
00:19:04,839 --> 00:19:07,800
nositi mrtve u lijesu?

193
00:19:08,280 --> 00:19:10,010
Ne, nisu.
Oni su to trebali učiniti.

194
00:19:10,319 --> 00:19:11,659
Trebali su to učiniti, da.

195
00:19:11,919 --> 00:19:14,089
Tako da smo stvarno čekali
za to, ali to se nije dogodilo.

196
00:19:14,450 --> 00:19:15,970
Ali imao je ovaj žrtveni nož

197
00:19:16,260 --> 00:19:18,069
kojom se rezao.

198
00:19:18,389 --> 00:19:19,700
Bio je to dobar show.

199
00:19:19,960 --> 00:19:23,270
Kad je hladno

200
00:19:23,800 --> 00:19:26,899
a kad padne mrak

201
00:19:27,399 --> 00:19:31,349
ledeni mjesec vas može opsjednuti.

202
00:19:33,109 --> 00:19:35,720
Bio je jako depresivan, stvarno.

203
00:19:36,139 --> 00:19:38,800
Samo sanjam Transilvaniju

204
00:19:39,240 --> 00:19:41,579
i vampiri
i sve ove gotičke slike,

205
00:19:41,980 --> 00:19:44,349
i to je bijeg
baš kao i računalne igre

206
00:19:44,750 --> 00:19:47,210
i igre uloga,
i to je bio njegov bijeg.

207
00:19:47,619 --> 00:19:51,430
Hajde, Liepzig!

208
00:19:52,020 --> 00:19:54,919
hajde Pridružite nam se!

209
00:19:55,389 --> 00:19:58,849
Čisti jebeni Armagedon.

210
00:19:59,399 --> 00:20:02,089
Dogovorili smo se da ga ja pošaljem
malo streljiva za njegovu sačmaricu.

211
00:20:02,530 --> 00:20:03,819
Nije imao municije.

212
00:20:04,069 --> 00:20:08,869
I jesam kad sam se vratio kući
a mjesec dana kasnije ustrijelio se.

213
00:20:09,609 --> 00:20:13,889
Mnogi ljudi nagađaju
da je Aarseth sam ubio mrtvog.

214
00:20:14,550 --> 00:20:17,240
Po Ohlinu. To je jedna od mnogih glasina
u ovom pokretu.

215
00:20:17,680 --> 00:20:20,550
Postoji mnogo glasina,.
Mislim da to nije istina

216
00:20:21,020 --> 00:20:23,649
jednostavno zato što je bio
izvan grada kad se to dogodilo.

217
00:20:24,089 --> 00:20:27,520
A kad se vratio kući
nije imao ključ,

218
00:20:28,059 --> 00:20:30,609
imali su samo par ključeva od kuće
a nije ga imao

219
00:20:31,030 --> 00:20:35,419
pa je morao puzati
u otvorenom prozoru.

220
00:20:36,099 --> 00:20:38,649
A kad se uvukao
našao je mrtvog...

221
00:20:39,069 --> 00:20:41,530
Mrtav mrtav u krevetu

222
00:20:41,940 --> 00:20:45,480
svojim, znate, njegovim mozgom
ispuhan, doslovno.

223
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Pucao je sebi u čelo.

224
00:20:47,980 --> 00:20:49,589
Mozak je pao
iz njegove lubanje.

225
00:20:49,879 --> 00:20:51,190
Bilo je, znaš, groteskno.

226
00:20:51,450 --> 00:20:54,409
I prvo što je napravio
nije bilo zvati policiju.

227
00:20:54,889 --> 00:20:56,319
Bilo je

228
00:20:56,589 --> 00:21:00,599
"Gdje mi je foto oprema?"

229
00:22:17,440 --> 00:22:21,859
Rođen sam u Bergenu 1973.

230
00:22:22,540 --> 00:22:25,970
Odrastao sam u idiličnom društvu, zaista.

231
00:22:26,510 --> 00:22:29,030
Homogen, bez krimena.

232
00:22:29,450 --> 00:22:31,149
Sve je u biti bilo savršeno.

233
00:22:31,450 --> 00:22:35,430
Imali smo štale s curama
jašući konje.

234
00:22:38,720 --> 00:22:40,970
Igrali smo se vani.

235
00:22:41,359 --> 00:22:43,200
Nije bilo problema.

236
00:22:43,530 --> 00:22:45,869
Ali u određenom trenutku,
kad ostarimo,

237
00:22:46,260 --> 00:22:48,599
naravno da je bilo problema,
ali ih nismo vidjeli.

238
00:22:49,000 --> 00:22:51,430
To je u biti istina, eh

239
00:22:51,839 --> 00:22:54,300
Ali kad ostariš
počinjete uviđati te stvari

240
00:22:54,710 --> 00:22:56,490
nije onako kako želiš da bude.

241
00:22:56,809 --> 00:23:01,409
McDonald's se nije pojavio
do '91 ili '92, a kad je

242
00:23:02,109 --> 00:23:04,329
zapravo smo uzeli pušku

243
00:23:04,720 --> 00:23:06,970
i bicikl i vozili smo bicikl--

244
00:23:07,349 --> 00:23:09,750
Vozili smo se biciklima do McDonald'sa

245
00:23:10,159 --> 00:23:13,349
a mi smo sjeli i počeli pucati
na njihovim prozorima.

246
00:23:13,859 --> 00:23:16,109
Znaš, šuljali smo se
i "Bum!"

247
00:23:16,500 --> 00:23:17,669
Snimali smo u McDonald'su.

248
00:23:17,899 --> 00:23:21,970
Nakupili smo oružje,
streljiva za pripremu za rat.

249
00:23:22,599 --> 00:23:27,230
Jer ne samo da smo sumnjali u to
mogao bi biti treći svjetski rat,

250
00:23:27,940 --> 00:23:30,399
nadali smo se da hoće
biti treći svjetski rat.

251
00:23:30,809 --> 00:23:33,180
Ne zato što smo uživali
toliko razaranja

252
00:23:33,579 --> 00:23:37,040
već zato što smo znali da ako želiš
izgraditi nešto novo,

253
00:23:37,579 --> 00:23:39,309
prvo morate uništiti staro.

254
00:24:57,099 --> 00:25:01,169
Album balada Nazareth.

255
00:25:01,800 --> 00:25:04,930
Oh! Oporuka, Ritual.

256
00:25:05,440 --> 00:25:08,430
Kakav cool album.

257
00:25:08,909 --> 00:25:12,010
Ovo mjesto ima cool priču
kada je u pitanju Darkthrone.

258
00:25:12,510 --> 00:25:16,869
Jer, dobro
Idemo iz vatre.

259
00:25:19,649 --> 00:25:22,669
Bilo je pitanje dobivanja, kao,
diktafon ili nešto za snimanje rifova.

260
00:25:24,520 --> 00:25:27,329
Jer smo ja i Ted imali
kao, naravno, znaš,

261
00:25:27,790 --> 00:25:30,419
snimali smo probe
na ovom jebenom kazetofonu.

262
00:25:30,859 --> 00:25:32,819
I to se pokvarilo.

263
00:25:33,159 --> 00:25:36,700
Dakle, sjedim ovdje u Oslu
i mislim, pa,

264
00:25:37,270 --> 00:25:38,970
Vjerojatno bih trebao nabaviti diktafon.

265
00:25:39,270 --> 00:25:40,849
I tako se javljam
sa Sigurdom i on kaže,

266
00:25:41,139 --> 00:25:44,099
''Pa, mogu te srediti
ovaj jebač za 2000.

267
00:25:44,579 --> 00:25:47,450
Ima, otprilike, četiri pjesme,
digitalno je i sve ostalo.''

268
00:25:47,909 --> 00:25:49,869
A ja kažem, ''Stani.

269
00:25:50,220 --> 00:25:52,409
''Znaš, razmišljao sam
usput više

270
00:25:52,780 --> 00:25:55,710
''malo-- da ubacim riffove.''

271
00:25:56,190 --> 00:25:59,409
I onda dođem ovamo, znaš,
i pronašao sam ovaj stari kasetofon.

272
00:25:59,919 --> 00:26:02,059
Ne može se ni odigrati, samo ide...

273
00:26:02,430 --> 00:26:05,619
ali može snimati
i kupio sam ga za 50 kruna.

274
00:26:06,129 --> 00:26:07,940
Jebeno slatko.

275
00:26:11,470 --> 00:26:15,950
odbijam...

276
00:26:16,639 --> 00:26:17,780
stati pred vojni sud

277
00:26:18,010 --> 00:26:21,609
za stvaranje ove cjeline

278
00:26:22,180 --> 00:26:24,139
podzemni pokret
u trendovsku stvar.

279
00:26:26,889 --> 00:26:29,930
ako je to bilo tko,

280
00:26:30,419 --> 00:26:31,790
nismo mi.

281
00:26:32,059 --> 00:26:34,639
Ali pretpostavljam da većina ljudi
rekao bi to.

282
00:26:35,059 --> 00:26:36,869
To je ono što ljudi
obično pitam, znaš?

283
00:26:41,530 --> 00:26:42,930
Kao, kako se to dovraga dogodilo?

284
00:26:47,270 --> 00:26:49,819
Pretpostavljam da moram kupiti tu jebenu kacigu.

285
00:27:19,099 --> 00:27:22,030
Izjava o misiji nije bježala
trend death metala.

286
00:27:22,510 --> 00:27:24,500
Ali definitivno jesmo
misleći da ne korača

287
00:27:24,839 --> 00:27:28,740
u drečavim koracima

288
00:27:29,349 --> 00:27:32,780
onoga što je postalo komercijalni death metal.

289
00:27:33,319 --> 00:27:34,629
Pa, što ti znaš?

290
00:27:34,889 --> 00:27:36,700
Što mi ovdje gledamo?

291
00:28:18,500 --> 00:28:20,200
Razmišljao sam što je stvarno

292
00:28:20,500 --> 00:28:23,190
kulturno relevantan
fenomen Norveške?

293
00:28:23,639 --> 00:28:26,569
I jednostavno nisam mogao naći nijedan.

294
00:28:27,040 --> 00:28:28,940
Mislim da je Norveška na neki način eksplodirala

295
00:28:29,270 --> 00:28:31,579
sa svim ovim osrednjim
kulturna djelatnost

296
00:28:31,980 --> 00:28:34,790
a onda ako ih ima
druge relevantne pojave,

297
00:28:35,250 --> 00:28:37,389
onda su obično
samo potpuno ignoriran,

298
00:28:37,750 --> 00:28:40,500
što se događa s ovim Norvežaninom
black metal ovdje u Norveškoj.

299
00:28:40,950 --> 00:28:44,639
Ono što me najviše zanimalo je oboje
vizualnu estetiku

300
00:28:45,220 --> 00:28:47,829
ovakav stereotip
s ovom mrtvačkom bojom

301
00:28:48,260 --> 00:28:50,720
u koje ga možete pretvoriti
svojevrsni vizualni stereotip

302
00:28:51,129 --> 00:28:53,270
da je oboje nešto ti
osjećaj da si već vidio

303
00:28:53,629 --> 00:28:55,359
ali nije baš kao što
vidjeli ste prije.

304
00:28:55,669 --> 00:28:59,069
Ova transilvanska fotografija gladi,

305
00:28:59,599 --> 00:29:04,050
ako to usporedite s "Vriskom",
toliko je vizualnih sličnosti.

306
00:29:04,740 --> 00:29:09,129
I ne mislim da je to tako nategnuto
referenca kao što mnogi misle.

307
00:29:09,809 --> 00:29:14,730
S Munchom u Norveškoj bilo je toga
ova vrsta straha od Muncha

308
00:29:15,490 --> 00:29:18,589
strah od njegove emocionalne pretjeranosti
i, nekako

309
00:29:19,089 --> 00:29:24,099
strah od ovog lakog genija,
i ova vrlo, vrlo ekstremna, norveška osoba.

310
00:29:24,859 --> 00:29:26,970
I mislim da jedina stvar
to je stvarno imalo važnost

311
00:29:27,329 --> 00:29:29,030
na vrstu emocionalnog sadržaja

312
00:29:29,329 --> 00:29:32,550
onoga što je bio Edvard Munch
je norveški black metal.

313
00:29:33,069 --> 00:29:36,030
Sada imam ovu turneju koja će biti
četiri samostalne predstave

314
00:29:36,510 --> 00:29:40,169
u raznim europskim muzejima
koji će imati black metal temu.

315
00:30:40,339 --> 00:30:42,710
Bila je to ogromna trgovina.

316
00:30:43,109 --> 00:30:45,629
U jednom trenutku

317
00:30:46,040 --> 00:30:48,760
Grof Grishnackh bio je
živeći u podrumu.

318
00:30:49,210 --> 00:30:53,780
Živio je bard ''Faust''
iza pulta, nekako.

319
00:30:54,490 --> 00:30:57,589
I sam Euronymous je tamo živio
u malom skrovištu gore u--

320
00:30:59,059 --> 00:31:01,990
Kao, imao je malo, malo...

321
00:31:02,460 --> 00:31:05,919
Reci ovaj komad ovdje
bio uklonjiv.

322
00:31:06,460 --> 00:31:09,829
Živio je, spavao
gore na jebenom krovu.

323
00:31:11,470 --> 00:31:14,460
Znali smo sjediti u sofi
iza stola

324
00:31:14,940 --> 00:31:17,780
u dijelu trgovine
koji nije korišten.

325
00:31:18,240 --> 00:31:20,490
Tako je bilo kao u mračnom kutu
tako reći.

326
00:31:20,879 --> 00:31:23,220
Znaš, a on je pio,
razgovarali smo

327
00:31:23,609 --> 00:31:26,740
i ti heavy metalci su ušli,

328
00:31:27,250 --> 00:31:30,119
znaš, s noktima
po njihovim jaknama

329
00:31:30,589 --> 00:31:33,460
jer su imali dojam da ti
moram imati nokte, znaš?

330
00:31:33,930 --> 00:31:35,569
To je dio igre.

331
00:31:35,859 --> 00:31:37,879
i...

332
00:31:38,230 --> 00:31:42,569
Dakle, mogli bismo sjediti tamo, kao
razgovarati o svemu stvarno'.

333
00:31:43,230 --> 00:31:46,220
Kao kukuruzne pahuljice. Raspravljali smo...
Gylve me pitao, kao,

334
00:31:46,700 --> 00:31:48,430
''Dakle, kako vam se sviđa
tvoje kukuruzne pahuljice?

335
00:31:48,740 --> 00:31:50,230
''Volite li ih hrskave?

336
00:31:50,510 --> 00:31:52,440
''Ili ih voliš mekane?''

337
00:31:52,780 --> 00:31:55,409
A ja sam rekao, "Pa, volim ih hrskave."

338
00:31:55,849 --> 00:31:58,869
A on je rekao: ''Ne, ne, ne, ne, ne.
Bolje je kad su stvarno mekani.

339
00:31:59,349 --> 00:32:01,629
''Moraš staviti mlijeko
i neka se samo odmori neko vrijeme,

340
00:32:02,020 --> 00:32:03,450
''i onda to pojedeš.''

341
00:32:03,720 --> 00:32:06,089
A onda bi ušli ovi heavy metalci
i prestali smo razgovarati

342
00:32:06,490 --> 00:32:08,680
jer, znaš, nismo baš htjeli
razgovarati s njima, znaš?

343
00:32:09,059 --> 00:32:11,720
Nismo ih htjeli upoznati.

344
00:32:12,159 --> 00:32:15,819
I naravno da je bio, znaš,
bubnjar Darkthronea

345
00:32:16,399 --> 00:32:17,690
šef u Darkthroneu.

346
00:32:17,940 --> 00:32:20,750
I svirao sam u Burzumu.

347
00:32:21,210 --> 00:32:24,930
I bili smo kao njihovi...
nekakvi idoli neke vrste.

348
00:32:25,510 --> 00:32:29,490
Dakle, gledali su nas i...

349
00:32:30,109 --> 00:32:32,099
ako smo ikada razgovarali s jednim od njih

350
00:32:32,450 --> 00:32:34,409
hvalili su se svojim prijateljima da, znaš,

351
00:32:34,750 --> 00:32:36,149
''Gylve iz Darkthronea je razgovarao sa mnom.''

352
00:32:39,020 --> 00:32:41,300
Naravno, rijetko je to činio
jer je imao--

353
00:32:41,690 --> 00:32:44,319
Znate, bilo je prilično
dijelili smo mišljenje

354
00:32:44,760 --> 00:32:46,809
da ovi momci nisu bili
posebno zanimljivo, znaš?

355
00:36:02,289 --> 00:36:06,300
To je na neki način stigmatizirajuće
govoriti o baštini.

356
00:36:07,970 --> 00:36:08,990
Znaš, to je...

357
00:36:09,200 --> 00:36:11,979
Mislim za većinu
europskih zemalja,

358
00:36:12,439 --> 00:36:15,459
Mislim, kršćanstvo
više ili manje izbrisani

359
00:36:15,939 --> 00:36:17,550
ionako naše izvorne kulture.

360
00:36:20,709 --> 00:36:23,550
Sada je više kaosa, rata, zagađenja

361
00:36:24,019 --> 00:36:27,149
nego ikada prije u našoj zabilježenoj povijesti.

362
00:36:27,649 --> 00:36:31,189
Naravno, mogli bismo
poznato razdoblje

363
00:36:31,760 --> 00:36:33,019
uz još gore uvjete

364
00:36:33,260 --> 00:36:35,310
ali su kršćani spalili sve zapise

365
00:36:35,660 --> 00:36:37,709
to bi nam ionako moglo reći o tome,

366
00:36:38,060 --> 00:36:40,490
kao u aleksandrijskoj knjižnici.

367
00:36:43,399 --> 00:36:46,180
Gdje god katolici ili protestanti
ili su dolazili drugi kršćani

368
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
uništili su kulturu.

369
00:36:48,569 --> 00:36:49,830
Uništili su kulturu.

370
00:36:50,069 --> 00:36:51,240
Spalili su kulturu.

371
00:36:51,479 --> 00:36:53,649
I spalili su ploče
ovih kultura.

372
00:36:54,010 --> 00:36:56,289
To uključuje i europske kulture.

373
00:36:56,680 --> 00:36:58,289
To uključuje i afričke kulture.

374
00:36:58,580 --> 00:37:00,539
azijske kulture.
američke kulture.

375
00:37:00,890 --> 00:37:03,789
Gdje god bili,
sve su uništili.

376
00:37:04,260 --> 00:37:07,569
Oni žele zamijeniti našu kulturu
s amerikanizacijom

377
00:37:08,089 --> 00:37:11,810
sa, znaš,
judeo-kršćanske kulture.

378
00:37:12,399 --> 00:37:15,209
Kršćanstvo je korijen svih problema
u suvremenom svijetu.

379
00:37:16,899 --> 00:37:20,439
Teško je znati što učiniti

380
00:37:21,010 --> 00:37:23,669
suprotstaviti se nečemu.

381
00:37:24,109 --> 00:37:27,240
Jer disidentski glasovi

382
00:37:27,749 --> 00:37:30,379
se ne toleriraju
u suvremenom društvu.

383
00:37:38,959 --> 00:37:41,269
Mislim da je

384
00:37:41,660 --> 00:37:44,379
u velikoj mjeri

385
00:37:44,830 --> 00:37:47,819
mučnina,

386
00:37:48,300 --> 00:37:50,959
znaš, vidjeti,

387
00:37:51,399 --> 00:37:54,970
znaš, ljepota
specifičnih kultura,

388
00:37:55,539 --> 00:37:59,140
znaš, biti kontaminiran

389
00:37:59,709 --> 00:38:04,430
po ne tako lijepoj
aspekte drugih kultura.

390
00:38:05,149 --> 00:38:07,319
Ali u isto vrijeme, mislim da jest

391
00:38:07,689 --> 00:38:09,560
proces--

392
00:38:09,890 --> 00:38:12,439
To je korak na putu povratka

393
00:38:12,859 --> 00:38:16,260
na neku vrstu praizvora.

394
00:39:05,410 --> 00:39:09,069
Svatko se može poistovjetiti s Odinom
i Thor i Freya u Norveškoj

395
00:39:09,649 --> 00:39:10,879
jer je to naša vjera.

396
00:39:11,120 --> 00:39:12,050
Mi nismo kršćani.

397
00:39:12,249 --> 00:39:13,709
Kršćanstvo je židovska religija.

398
00:39:13,979 --> 00:39:16,229
Kršćanstvo je izvorno bila židovska sekta.

399
00:39:16,620 --> 00:39:21,399
Krštenje je sve o simboličnom, ritualnom ubojstvu
nežidovskog

400
00:39:22,129 --> 00:39:23,240
od pogana.

401
00:39:23,459 --> 00:39:25,100
Ubijaju nežidovsko dijete,

402
00:39:25,399 --> 00:39:27,069
a zatim nazivaju židovskim imenom

403
00:39:27,359 --> 00:39:29,169
koji bi trebao zamijeniti pogansku dušu.

404
00:39:41,950 --> 00:39:45,789
Izvorno, mjesto je bilo
staro pogansko sveto mjesto.

405
00:39:46,379 --> 00:39:51,390
Bilo je na vrhu brda gdje
naši stari su slavili sunce.

406
00:39:53,660 --> 00:39:56,620
Što su kršćani učinili
bio je premjestiti ovu crkvu

407
00:39:57,089 --> 00:40:00,930
s drugog mjesta, i stavi ga
nije blizu ovog svetog mjesta

408
00:40:01,530 --> 00:40:02,930
ali povrh toga.

409
00:40:03,200 --> 00:40:04,399
Usred kruga.

410
00:40:04,640 --> 00:40:06,810
Zapravo razbijanje kruga.

411
00:40:07,169 --> 00:40:10,859
I na poganskom horgu,

412
00:40:11,439 --> 00:40:13,080
stavili veliki kameni križ.

413
00:40:14,310 --> 00:40:18,669
Dakle, ako nemaju poštovanja

414
00:40:19,350 --> 00:40:20,609
za norvešku kulturu,

415
00:40:20,850 --> 00:40:24,749
zašto bi, zaboga, Norvežani
poštovati njihovu kulturu?

416
00:41:10,939 --> 00:41:14,450
Željeni rezultat bio je dati ljudima
šok da ih natjera da otvore oči.

417
00:41:15,010 --> 00:41:18,109
To je kao da detonirate bombu,
otvorit će oči

418
00:41:18,609 --> 00:41:20,189
na trenutak, znaš?
''Što se dogodilo?''

419
00:41:25,550 --> 00:41:28,419
Varg je prvi zapalio crkvu.

420
00:41:28,890 --> 00:41:31,229
Ali bilo ih je puno
paljenja crkava.

421
00:41:35,760 --> 00:41:39,709
U, pretpostavljam... Je li to bilo '92, '93?

422
00:43:14,689 --> 00:43:17,970
Moj najmanje omiljeni umjetnik
je iz Srednje Amerike.

423
00:43:18,499 --> 00:43:21,870
Žena je ta koja slika
sve žene

424
00:43:22,399 --> 00:43:24,680
s vrlo jakim obrvama.

425
00:43:25,069 --> 00:43:27,350
Ona je jako politična

426
00:43:27,740 --> 00:43:32,930
i pouzdano znam da u Nikaragvi,

427
00:43:37,649 --> 00:43:41,629
na primjer, mislim
umjetnici su bili progonjeni,

428
00:43:42,249 --> 00:43:47,030
i uvijek su slikali,
kao, ove stvarno...

429
00:43:47,760 --> 00:43:50,310
stvari bliske prirodi s jakim bojama.

430
00:43:50,729 --> 00:43:54,649
Mislim, savršeno je...

431
00:43:55,269 --> 00:43:58,229
bolest potiskivanja.

432
00:43:58,700 --> 00:44:00,510
Mislim, želiš da sve bude sjajno.

433
00:44:02,240 --> 00:44:03,640
Ne, sviđa mi se...

434
00:44:03,910 --> 00:44:08,039
Više volim bogatu i problematičnu umjetnost

435
00:44:08,680 --> 00:44:12,249
koji dolazi od...

436
00:44:12,819 --> 00:44:17,010
iscrpljenost lagodnog života.

437
00:44:23,459 --> 00:44:28,089
Malo me iznenadilo
kada sam osjetio, uh...

438
00:44:28,800 --> 00:44:32,959
ne trvenje, nego panika

439
00:44:33,600 --> 00:44:35,680
koje su ljudi imali protiv moderne umjetnosti.

440
00:44:36,039 --> 00:44:41,749
I ''to je samo nešto
da su bacili na platno'' umni okvir.

441
00:44:44,050 --> 00:44:47,919
I opet nisam psihijatar,
Ne znam zašto sam na to reagirao,

442
00:44:48,519 --> 00:44:50,890
ali bio sam kao
"što nije u redu s tim?"

443
00:44:51,289 --> 00:44:54,390
Jer sam odrastao--
To su i moji roditelji.

444
00:44:54,890 --> 00:44:56,760
Uvijek su bili takvi.

445
00:44:57,089 --> 00:44:59,080
Išli su, kao,

446
00:44:59,430 --> 00:45:03,740
''Nazovite stvari pravim imenom,''
i sva ta muka.

447
00:45:04,399 --> 00:45:06,830
pa možda,

448
00:45:07,240 --> 00:45:08,499
kroz način na koji su me odgojili--

449
00:45:08,740 --> 00:45:12,339
A svi to žele biti
protiv svojih roditelja.

450
00:45:12,910 --> 00:45:14,580
Nikad nisam osjećao da mi to treba

451
00:45:14,879 --> 00:45:16,249
ali pretpostavljam da to nisam shvatio.

452
00:45:16,510 --> 00:45:19,530
Ali to je način na koji sam zavolio modernu umjetnost.

453
00:45:20,019 --> 00:45:22,890
Moji su roditelji vrlo konzervativni

454
00:45:23,350 --> 00:45:26,069
i htjeli su,
kako mi to zovemo u Norveškoj,

455
00:45:26,519 --> 00:45:30,269
vrsta slike losa u zalasku sunca.

456
00:45:30,859 --> 00:45:32,850
''Pa, to je barem los u zalasku sunca.

457
00:45:33,200 --> 00:45:34,979
''Znam što to dovraga znači.''

458
00:47:15,600 --> 00:47:17,300
Nije da ne vidim ove slike

459
00:47:17,600 --> 00:47:19,879
svaki jebeni dan.

460
00:47:21,910 --> 00:47:24,569
Znam mjesto toga
jer sam bio tamo, znaš?

461
00:47:25,010 --> 00:47:26,439
To je kao odakle sam ja.

462
00:47:42,160 --> 00:47:43,180
Ima li još?

463
00:48:02,050 --> 00:48:04,039
Nije black metal Mickey?

464
00:48:09,189 --> 00:48:11,620
Možeš li samo tako koristiti Mickeya Rourkea?

465
00:48:15,260 --> 00:48:16,839
To je stvarno suludo.

466
00:48:40,120 --> 00:48:43,080
Bit će samo bez kofeina
na ovog tipa od sada.

467
00:48:51,600 --> 00:48:55,289
Mislio sam da možda hoće
samo biti komad papira s njegovim imenom.

468
00:48:55,870 --> 00:48:56,830
Ništa na poleđini.

469
00:48:57,030 --> 00:48:59,990
Samo-- Samo "ovo je moje ime."

470
00:49:01,740 --> 00:49:03,439
Kako ti se to sviđa?

471
00:49:10,109 --> 00:49:13,890
Mogu li dobiti čašu vode?
Jebeno mi treba.

472
00:50:07,140 --> 00:50:08,870
Nema više pitanja, ljudi?

473
00:50:10,839 --> 00:50:13,209
Čak i ja počinjem osjećati
kao da sad popušim.

474
00:50:47,140 --> 00:50:50,539
Nismo bili uključeni ni u što
tih aktivnosti

475
00:50:51,080 --> 00:50:53,769
sa spaljivanjem crkve i slično.

476
00:50:54,220 --> 00:50:55,560
Znali smo za to.

477
00:50:55,819 --> 00:50:56,990
Mislim, mislili smo da je...

478
00:51:00,589 --> 00:51:03,220
prilično zabavno.

479
00:51:27,319 --> 00:51:29,600
Aarsethu je sve bilo oko imidža.

480
00:51:29,990 --> 00:51:31,629
I želio je ispasti ekstreman.

481
00:51:31,919 --> 00:51:35,200
Želio je da ljudi razmišljaju
od njega kao ekstremnog.

482
00:51:35,729 --> 00:51:37,069
I najekstremniji od svih.

483
00:51:37,330 --> 00:51:39,319
Ali nije želio biti ekstreman.

484
00:51:39,660 --> 00:51:41,470
I nije baš bio ekstreman.

485
00:51:41,800 --> 00:51:45,200
Ostavljao je dojam na ljude
da je on sve to organizirao.

486
00:51:45,740 --> 00:51:48,080
Tako je želio da izgleda.

487
00:51:48,470 --> 00:51:53,220
Počeo je govoriti
o ovoj ''black metal mafiji'', ovoj rulji.

488
00:51:53,939 --> 00:51:57,720
I želio je da izgleda
kao da je neki ''kum''

489
00:51:58,319 --> 00:52:00,979
neke organizacije.

490
00:52:01,419 --> 00:52:06,050
Ukazao sam na činjenicu da,
''Hej, on stvarno ima velika usta.

491
00:52:06,760 --> 00:52:08,870
''Ali radi li on nešto?''

492
00:52:09,229 --> 00:52:12,129
A ostali bi mislili
''Pa, zapravo, nema.''''

493
00:52:12,600 --> 00:52:14,149
Dakle, znate...

494
00:52:42,330 --> 00:52:46,959
Bio sam frustriran kad sam shvatio
da je ovaj pokret bio, znate,

495
00:52:47,660 --> 00:52:51,120
još uvijek ista hrpa
metalaca s mrtvim mozgom.

496
00:52:51,669 --> 00:52:54,220
I htio sam to učiniti
nešto o tome.

497
00:52:54,640 --> 00:52:57,510
Pa sam ih pokušao natjerati
u zauzimanje drugog stava

498
00:52:57,970 --> 00:52:59,959
davanjem intervjua novinama.

499
00:53:00,310 --> 00:53:04,120
Rekao sam mu da smo u zaostatku
paljenje crkve i sve to.

500
00:53:04,709 --> 00:53:06,410
I rekla sam mu da mogu
reci mu to jer, naravno

501
00:53:06,720 --> 00:53:08,240
Nisam ništa napravio.

502
00:53:08,519 --> 00:53:12,359
I, naravno

503
00:53:12,959 --> 00:53:17,060
promijenio je sve,
i umjesto da ispiše ono što sam mu rekao,

504
00:53:17,689 --> 00:53:20,879
otišao je na policiju i uhapsio me.

505
00:54:09,979 --> 00:54:14,019
A onda je tiskao svoje tumačenje
onoga što sam rekao u novinama.

506
00:54:14,649 --> 00:54:17,430
Nisam mogao ništa učiniti u vezi toga.
Bio sam u zatvoru.

507
00:54:19,319 --> 00:54:21,930
I naravno sve ostalo
novinari su ga intervjuirali

508
00:54:22,359 --> 00:54:25,260
dok sam bio u zatvoru i nisam mogao
reci bilo što o tome.

509
00:54:25,729 --> 00:54:28,830
Dakle, njegova je verzija bila poput istine.
Svi su to kopirali, znaš?

510
00:54:30,430 --> 00:54:34,999
Policija tvrdi da sam napravio
drugi pale crkve.

511
00:54:35,709 --> 00:54:38,260
To jest, pratio sam ih i, kao,
''Hajde.''

512
00:54:38,680 --> 00:54:39,819
Znate, "Crkva."

513
00:55:01,330 --> 00:55:03,350
Jeste li bili zabrinuti za svoje prijatelje
upasti u nevolje?

514
00:55:07,600 --> 00:55:10,970
Ne. U to vrijeme smo bili u zoni.
Nisam se brinuo

515
00:55:11,510 --> 00:55:15,109
o bilo čemu u osnovi.

516
00:55:15,680 --> 00:55:19,249
Pretpostavljam da sam sam htio zapaliti.

517
00:55:19,819 --> 00:55:21,019
Nikad nisam išao tako daleko, znaš.

518
00:55:25,189 --> 00:55:26,330
Ali ne.

519
00:55:26,560 --> 00:55:30,600
Mislim, jedina stvar koja je bila
zabrinjavajuće je kada

520
00:55:31,229 --> 00:55:33,220
bilo je u svim vijestima.

521
00:55:34,760 --> 00:55:37,629
A onda smo imali razloga za brigu.

522
00:56:33,760 --> 00:56:35,370
Nije ispalo kako sam želio,

523
00:56:35,660 --> 00:56:39,060
ali sigurno se mnogo promijenilo.

524
00:56:39,600 --> 00:56:43,169
Počeli su se pretvarati da postoji
neki sotonistički pokret

525
00:56:43,729 --> 00:56:46,039
i zavjere u društvu,

526
00:56:46,439 --> 00:56:49,370
da su ljudi koji su palili crkve
bili stvarno sotonisti

527
00:56:49,839 --> 00:56:53,060
koji su planirali širiti zlo, svo ovo sranje.

528
00:56:53,580 --> 00:56:55,629
A kad sam izašao iz zatvora,
ništa nisam mogao učiniti u vezi s tim.

529
00:56:55,979 --> 00:56:57,819
Rekao sam im da ovo nije ništa
veze sa sotonizmom.

530
00:56:58,149 --> 00:57:01,169
I nikad nisu obraćali pozornost
na ono što sam rekao.

531
00:57:01,649 --> 00:57:04,749
Čak ni Aarseth nikada nije bio sotonist.
Nitko nije bio sotonist,

532
00:57:05,260 --> 00:57:07,950
ali ovo je bilo samo demoniziranje
pokret.

533
00:57:08,390 --> 00:57:10,120
Htjeli su da budemo sotonisti.

534
00:58:25,740 --> 00:58:28,669
Znate, trenutak kada su novine
počeo pisati o tome, to je imitirano.

535
00:58:32,039 --> 00:58:36,789
Problem je zapravo bio u tome što ovo
pogrešna interpretacija činila je temelj

536
00:58:37,510 --> 00:58:41,080
potpuno drugačijeg
kretanje, znate,

537
00:58:41,649 --> 00:58:43,839
15-godišnji imitatori koji pale crkve,

538
00:58:44,220 --> 00:58:47,149
i prskanje ovih sotonističkih simbola
na crkvama

539
00:58:47,620 --> 00:58:50,580
jer su mislili da je to
o čemu se radilo.

540
00:58:51,060 --> 00:58:52,839
I, znate, to je bio rezultat.

541
00:58:53,160 --> 00:58:55,209
I to je bio rezultat medijskog izvještavanja.

542
00:59:18,819 --> 00:59:24,060
Pokret, mali

543
00:59:24,859 --> 00:59:28,339
ali točno određene stvari koje smo imali na umu,

544
00:59:28,899 --> 00:59:33,819
upuhan u ovaj veliki trend,

545
00:59:34,569 --> 00:59:35,680
velika sljedeća stvar.

546
00:59:38,839 --> 00:59:41,769
Pretpostavljam prodaju crnog ruža za usne
prošao kroz krov.

547
01:00:10,439 --> 01:00:12,580
Sviđa mi se ovaj snimak, a?

548
01:00:18,050 --> 01:00:21,120
Ovo također nije loše kad ovako stoji
vidiš nokte.

549
01:00:27,120 --> 01:00:28,050
Ovo je također na neki način dobro

550
01:00:28,260 --> 01:00:30,749
kad ulazi i izlazi iz kadra.

551
01:00:34,629 --> 01:00:35,939
Ovo je dobro.
Ovo želim koristiti.

552
01:00:37,330 --> 01:00:40,169
Ovo je Gylve u šumi.
Možete li usporiti?

553
01:00:50,280 --> 01:00:53,030
Mislim da bi vizualno najbolji bio
Gylve iz Darkthronea.

554
01:00:53,479 --> 01:00:57,519
Jer mislim da on vizualno najbolje izgleda.

555
01:00:59,589 --> 01:01:01,339
Ali on to nikad ne bi učinio, ha?

556
01:01:23,180 --> 01:01:24,260
Časopis Legacy, Diana.

557
01:01:24,479 --> 01:01:25,939
Hej, hej! Fenriz je.

558
01:01:26,220 --> 01:01:29,589
- Bok.
- Bok. sta ima

559
01:01:30,120 --> 01:01:32,260
Provodite li sjajan petak?

560
01:01:32,620 --> 01:01:35,490
Da, pomalo ludo jer je bilo
jučerašnja duga noć.

561
01:01:37,560 --> 01:01:39,700
U redu. Počnimo s intervjuom.

562
01:01:40,060 --> 01:01:45,129
Čuo sam to u tvom privatnom životu, što je uistinu
pravi šok za mnoge obožavatelje Darkthronea,

563
01:01:45,899 --> 01:01:49,709
volite house i techno glazbu.
Je li to istina?

564
01:01:50,310 --> 01:01:56,350
Oh naravno. Upravo sam slušao miks CD
za Moniku Kruse sinoć.

565
01:01:59,649 --> 01:02:01,289
Trebao bi poznavati Moniku Kruse.

566
01:02:01,580 --> 01:02:03,629
Bila je u njemačkom
techno scene već duže vrijeme.

567
01:02:03,990 --> 01:02:07,010
Mi u Oslu, ne povlačimo se.

568
01:02:09,330 --> 01:02:13,310
Obično znamo o puno toga
različitih vrsta glazbenih stilova.

569
01:02:13,930 --> 01:02:17,149
Jebeno ne živimo u kampu s prikolicama
samo slušam Anthrax,

570
01:02:17,669 --> 01:02:19,510
ako znaš što govorim.

571
01:02:19,839 --> 01:02:23,620
Volimo puno različite glazbe
ali pretpostavljam da sam prvi

572
01:02:24,209 --> 01:02:26,990
koji je počeo govoriti da mi se sviđa
puno različite glazbe.

573
01:02:27,439 --> 01:02:32,660
Ali prvi koji je stvarno izašao
i rekao da je sve to sranje osobno Euronymous.

574
01:02:33,450 --> 01:02:36,700
Uvijek se bavio elektronskom glazbom.
I rekao je to.

575
01:02:37,220 --> 01:02:39,300
Imao je čak i Conrada Scnitzlera
napravi jebeni uvod

576
01:02:39,660 --> 01:02:40,800
za album Deathcrush, znaš?

577
01:02:41,990 --> 01:02:43,800
Pa, ono što sam htio reći je da se nadam

578
01:02:44,129 --> 01:02:47,530
da nemate namjeru
da iznesem kućni album.

579
01:02:48,060 --> 01:02:50,930
Ne. To je cijeli problem--
To je cijela stvar, znaš.

580
01:02:51,399 --> 01:02:55,269
U Darkthroneu slušamo
toliko drugih stilova glazbe

581
01:02:55,870 --> 01:02:59,910
ali nećemo dopustiti da to uđe
u koncept Darkthronea.

582
01:03:00,539 --> 01:03:01,800
Nije Darkthrone.

583
01:03:02,039 --> 01:03:04,589
Tada nećemo biti pod njegovim utjecajem,
ali možemo to poslušati.

584
01:03:05,010 --> 01:03:08,819
Drugi ljudi čuju dva elektronička albuma
vole, i odjednom krenu kao,

585
01:03:09,419 --> 01:03:12,319
''Oooh! Možda ovo možemo staviti u metal!
Možda to bude cool!''

586
01:03:13,789 --> 01:03:15,189
Hej, to nije Darkthrone.

587
01:03:15,459 --> 01:03:17,769
Ali znam puno ljudi
koji su to radili.

588
01:03:30,939 --> 01:03:33,979
Wow! Wow! mislis tako
To je tako zanimljivo

589
01:03:34,479 --> 01:03:37,990
jer mislim, otprilike, prije osam godina
Nisam se bavio provociranjem

590
01:03:38,550 --> 01:03:42,060
jer kršćanski ljudi nisu išli
čitati moje tekstove, zar ne?

591
01:03:42,620 --> 01:03:44,399
Dakle, nisu htjeli biti provokativni.

592
01:03:44,720 --> 01:03:47,910
Ono što sam tada napisao, sada vidim unatrag,

593
01:03:48,419 --> 01:03:51,260
Vidim da je to ono što ljudi

594
01:03:51,729 --> 01:03:54,660
koji su se bavili okultnim ili opskurnim
i antikršćanske stvari,

595
01:03:55,129 --> 01:03:57,939
to je bila vrsta pjesama koje su htjeli čitati.

596
01:03:58,399 --> 01:03:59,859
Možda im je to dalo snagu.

597
01:04:00,140 --> 01:04:03,100
Ali to je također bila neka vrsta fikcije i možda
kreativni odušak za moju jebenu glavu.

598
01:04:03,569 --> 01:04:05,939
Ono što sam radio na zadnja dva albuma

599
01:04:06,339 --> 01:04:09,359
je ono što bi ljude trebalo natjerati na samoubojstvo.

600
01:04:09,850 --> 01:04:13,069
I stvarno oduzima snagu, zar ne?

601
01:04:13,580 --> 01:04:17,709
Jer zapravo ne možete dobiti snagu
iz tekstova na zadnja dva albuma,

602
01:04:18,350 --> 01:04:21,390
dok biste vjerojatno mogli iz albuma
poput "Bljesak na sjevernom nebu."

603
01:04:21,890 --> 01:04:25,669
Pa mislim da samo ugađam
i, znaš, ja mazim

604
01:04:26,260 --> 01:04:29,510
pas sa svojim dlakama, znaš,
dok govorimo,

605
01:04:30,030 --> 01:04:33,100
psi su navijači ili što već,
svi koji slušaju album.

606
01:04:33,600 --> 01:04:37,729
Ja samo-- Ispalo je da sam pisao
upravo ono što su htjeli, u redu?

607
01:04:38,370 --> 01:04:41,800
A sada pišem ono što nitko ne želi
jer to znači biti stvarno jebeno depresivan,

608
01:04:42,350 --> 01:04:45,249
ako to doista razumiješ, a onda želiš
oduzeti ti jebeni život.

609
01:04:45,720 --> 01:04:49,180
Barem ja. Zato što tražim
na moje tekstove za zadnja dva albuma

610
01:04:49,720 --> 01:04:53,319
i vidim svoj jebeni svijet u paklu.

611
01:04:53,890 --> 01:04:55,589
- U redu.
- U redu.

612
01:04:55,890 --> 01:04:57,260
Hvala što ste odvojili vrijeme.

613
01:04:57,530 --> 01:04:58,430
Hvala na vašem vremenu.

614
01:04:58,629 --> 01:04:59,939
I želim vam ugodnu večer.

615
01:05:00,200 --> 01:05:03,600
Oh, želim ti lijepu večer. U redu.
Vidimo se kasnije. Hej, hej.

616
01:05:04,129 --> 01:05:04,999
Bok.

617
01:05:06,399 --> 01:05:08,740
Jedan izgubljen, jedan ostaje.

618
01:06:05,800 --> 01:06:10,629
Odabrao sam ime Frost kad sam ušao
Satyricon i postao član benda.

619
01:06:11,370 --> 01:06:16,499
Htjela sam ime s kojim se mogu poistovjetiti
kao black metal umjetnik.

620
01:06:17,269 --> 01:06:22,280
I htio sam da to bude kao pročišćenje

621
01:06:23,050 --> 01:06:25,359
s te strane mene

622
01:06:25,749 --> 01:06:30,760
koji je bio u tami i tami
i hladnoću crnog metala.

623
01:06:31,519 --> 01:06:33,919
To je alter-ego, znaš?

624
01:06:39,629 --> 01:06:41,209
Pomaže mi da se više usredotočim

625
01:06:41,499 --> 01:06:46,039
a također dodaje ukupnosti
tame i tame

626
01:06:46,740 --> 01:06:49,229
koje stvaramo svojom glazbom.

627
01:06:49,640 --> 01:06:54,620
Opskurnost u black metalu je dio
tame koju pokušavamo stvoriti.

628
01:06:55,379 --> 01:06:59,300
To ide dosta ruku pod ruku
s tim mrakom.

629
01:07:01,419 --> 01:07:04,789
A onda govorim o tami
s velikim "D" dakle.

630
01:07:06,519 --> 01:07:07,810
Ako razumiješ što mislim.

631
01:07:14,229 --> 01:07:17,950
Pa, ako netko trči...

632
01:07:18,530 --> 01:07:22,039
veliki umjetnički časopis
i želio upotrijebiti moju sliku,

633
01:07:22,609 --> 01:07:25,600
to je nekako laskavo,

634
01:07:26,080 --> 01:07:30,149
pa ne bih smatrao da bi trebalo biti potrebno
da me prvo pitaju

635
01:07:30,780 --> 01:07:35,470
ako im je to dopušteno
jer je nekako

636
01:07:36,189 --> 01:07:40,200
predstavljen na neutralan način.

637
01:07:40,819 --> 01:07:43,569
Ne može se s nečim povezati
to mi se ne sviđa

638
01:07:44,030 --> 01:07:46,640
ili ne žele biti povezani s.

639
01:07:48,959 --> 01:07:52,149
Bio sam opsjednut, kao
ovi norveški black metal bendovi.

640
01:07:52,669 --> 01:07:55,510
Dakle, moja nova emisija je samo posvećena
do crnog metala.

641
01:07:55,970 --> 01:07:58,109
To je samo, kao, čisto, kao,
najnekomercijalniju glazbu.

642
01:07:58,470 --> 01:08:01,100
To je kao čista smrt. To je, kao, čisto, kao...

643
01:08:01,539 --> 01:08:03,350
To je kao-- To je kao jama smrti.

644
01:08:03,680 --> 01:08:05,459
To je najnekomercijalnija glazba.

645
01:08:07,249 --> 01:08:12,470
Otišao sam u Norvešku gdje su svi momci izgorjeli
crkve su se srušile i međusobno ubijale

646
01:08:13,260 --> 01:08:15,010
i, kao, u zatvoru su i stvaraju glazbu.

647
01:08:15,319 --> 01:08:18,749
Ja sam, kao, posjetio, kao, Euronymousov grob
i smrt i sve ovo

648
01:08:19,300 --> 01:08:22,229
jer volim black metal.
Najekstremnija glazba na svijetu.

649
01:09:02,770 --> 01:09:07,129
Većina njih je sada u zatvoru.
Ubili su svog Mesiju, Euronymousa.

650
01:09:39,539 --> 01:09:43,079
Potvrdili su medijsku verziju

651
01:09:43,650 --> 01:09:45,989
i čineći sve to još gorim.

652
01:09:46,379 --> 01:09:49,839
Mediji su krivo interpretirali.
Rekao sam, "Hej, nisi u pravu."

653
01:09:50,390 --> 01:09:54,140
I onda su ovi momci na neki način to potvrdili,
''Ne, u pravu smo. Pogledajte ove dečke.''

654
01:09:58,390 --> 01:10:02,489
Kako možeš podnijeti ovo sranje, znaš?
Nemoguće je.

655
01:10:03,129 --> 01:10:05,680
I u ovom trenutku

656
01:10:06,100 --> 01:10:08,879
Počinjao sam postajati
problem u ovoj sceni.

657
01:10:26,089 --> 01:10:30,159
Planirao me oteti.

658
01:10:30,760 --> 01:10:32,050
Planirao me nokautirati

659
01:10:32,289 --> 01:10:36,100
elektrošok pištoljem
poput one kakvu nose zaštitari

660
01:10:36,699 --> 01:10:40,129
i veži me, odvedi me u šumu,

661
01:10:40,669 --> 01:10:43,039
i napraviti snuff film
da me muče do smrti.

662
01:10:43,440 --> 01:10:46,310
I naravno da sam to shvatio ozbiljno.

663
01:10:46,779 --> 01:10:47,739
Osim toga on je samo...

664
01:10:47,940 --> 01:10:51,690
Da je govorio o tome, kao,
u dućanu svima i bilo kome,

665
01:10:52,279 --> 01:10:54,060
Ne bih to shvatio ozbiljno.
Ali nije.

666
01:10:54,379 --> 01:10:57,449
Upravo je rekao odabranoj grupi prijatelja.

667
01:10:57,949 --> 01:11:00,230
I jedan od njih, znate, rekao mi je.

668
01:11:00,619 --> 01:11:04,400
I kasnije mi je napisao pismo
znaš, kao da smo prijatelji.

669
01:11:04,989 --> 01:11:08,419
Što je naravno potvrdilo moju sumnju
da je imao neke planove.

670
01:11:09,900 --> 01:11:12,270
Zašto je odjednom htio
biti prijatelji, znaš?

671
01:11:12,669 --> 01:11:16,070
Naravno, imati izgovor za to
znaš, približi mi se

672
01:11:16,610 --> 01:11:18,480
ne probudivši nikakvu sumnju.

673
01:11:18,810 --> 01:11:23,230
Jedini razlog zašto me je morao kontaktirati bio je
ugovor između Burzuma i njegove etikete.

674
01:11:23,909 --> 01:11:26,400
Pa mi je poslao ugovore
i htio da ih potpišem.

675
01:11:26,820 --> 01:11:28,310
I želio je upoznati
kad smo ih potpisivali.

676
01:11:28,579 --> 01:11:31,650
U redu. Nema razloga za čekanje.

677
01:11:32,150 --> 01:11:34,020
Hajdemo jednostavno otići u Oslo i završiti s tim.

678
01:11:34,360 --> 01:11:35,879
Pa sam se odvezao u Oslo.

679
01:11:36,159 --> 01:11:37,909
Ali naravno da je potrebno
neko vrijeme da stignem u Oslo.

680
01:11:38,230 --> 01:11:43,150
Znate, to je 500 kilometara
loših cesta i planina.

681
01:11:43,900 --> 01:11:46,510
Dakle, trebalo je neko vrijeme da se stigne.

682
01:11:46,940 --> 01:11:49,900
Mislim da smo bili tamo u 3:00
ili možda 4:00.

683
01:11:50,369 --> 01:11:51,680
Dakle, spavao je.

684
01:11:51,940 --> 01:11:54,900
Rekao sam mu, ''Pa, nije me briga
ako spavaš, samo otvori vrata.''

685
01:11:55,379 --> 01:11:57,779
I otvorio je vrata...

686
01:11:58,180 --> 01:11:59,760
što je stvarno prilično čudno.

687
01:12:00,050 --> 01:12:04,089
Znaš, upravo je otvorio vrata,
iako je imao planove da me ubije.

688
01:12:04,720 --> 01:12:06,970
I imao je svoj biper, znaš?

689
01:12:07,360 --> 01:12:11,050
I kad sam ustao u stanu,
uhvatila ga je panika.

690
01:12:11,629 --> 01:12:13,470
Jer, znaš, on je vjerojatno...

691
01:12:13,800 --> 01:12:17,550
Imao je planove da me ubije.
Bio sam agresivan.

692
01:12:18,129 --> 01:12:20,739
Znate, pa se uspaničio.
Napao me. Udario me nogom u prsa.

693
01:12:21,169 --> 01:12:24,419
Samo sam ga bacio na zemlju,
stvarno malo zapanjen.

694
01:12:24,940 --> 01:12:30,100
Jer, znaš, napao me
i nisam to očekivao u to vrijeme.

695
01:12:30,879 --> 01:12:33,100
I bio sam zapanjen neko vrijeme.

696
01:12:33,480 --> 01:12:34,770
Samo je sjedio na podu.

697
01:12:35,020 --> 01:12:38,039
I odjednom je ustao pokušavajući dobiti
svom nožu u kuhinji.

698
01:12:39,560 --> 01:12:42,169
I pomislio sam, ''Pa, ako će imati
nož, imat ću nož.''

699
01:12:42,589 --> 01:12:46,310
Imao sam džepni nožić...
ovaj mali džepni nož.

700
01:12:46,900 --> 01:12:50,119
Digao sam se i spriječio ga
od dolaska u kuhinju, znaš,

701
01:12:50,629 --> 01:12:53,650
pa nije uspio doći do svog noža.

702
01:12:54,140 --> 01:12:58,499
A onda je krenuo protiv...
počeo bježati prema svojoj spavaćoj sobi

703
01:12:59,169 --> 01:13:01,600
gdje je držao sačmaricu
kojim se Dead upucao

704
01:13:02,010 --> 01:13:04,640
kao i elektrošok pištolj.

705
01:13:05,079 --> 01:13:09,119
Kasnije se pokazalo da nije
bilo koja od ovih stvari u spavaćoj sobi,

706
01:13:09,749 --> 01:13:11,529
ali vjerovao sam u to vrijeme.

707
01:13:11,850 --> 01:13:13,869
I to je razlog zašto sam ga slijedio.

708
01:13:14,220 --> 01:13:17,699
I umjesto da odem u spavaću sobu,
upravo je napustio zgradu, stvarno.

709
01:13:18,260 --> 01:13:20,480
Samo je počeo trčati niz stepenice.

710
01:13:20,860 --> 01:13:24,610
I slijedio sam ga
i uspio ga zaustaviti.

711
01:13:25,199 --> 01:13:26,659
I, naravno
Sa mnom je bio prijatelj.

712
01:13:26,940 --> 01:13:28,579
Zapravo, gitarist Mayhema.

713
01:13:28,869 --> 01:13:30,829
I, naravno, bio je prilično šokiran.

714
01:13:31,169 --> 01:13:34,239
I čekao sam jer nisam znao
kako bi on reagirao, znaš?

715
01:13:34,739 --> 01:13:36,879
Bio je gitarist u Mayhemu.

716
01:13:37,249 --> 01:13:39,970
Dakle, koliko sam znao, mogao bi i mene napasti.
Možda su to planirali, znaš?

717
01:13:40,419 --> 01:13:42,409
Postaneš malo paranoičan u takvim situacijama.

718
01:13:42,749 --> 01:13:44,970
Pa sam samo čekao-- za-- za--

719
01:13:45,350 --> 01:13:46,900
Što će se dogoditi?
Samo sam čekao.

720
01:13:47,190 --> 01:13:48,529
Aarseth je bio na podu.

721
01:13:48,789 --> 01:13:51,449
Razbio je lampu na zidu

722
01:13:51,890 --> 01:13:55,050
pa je plivao u krhotinama stakla

723
01:13:55,560 --> 01:13:59,310
samo sa svojim donjim rubljem,
pa je bio prilično krvav.

724
01:13:59,900 --> 01:14:03,650
A ovaj drugi je samo protrčao pokraj mene.

725
01:14:04,239 --> 01:14:07,260
I naravno da sam to razumio, u redu,
on nije dio toga.

726
01:14:07,739 --> 01:14:10,369
Pa sam ga upitao: "Jesi li dobro?"
I samo je pobjegao.

727
01:14:10,810 --> 01:14:13,739
A onda sam se sjetio
da ima ključeve mog auta.

728
01:14:14,220 --> 01:14:16,329
I imao sam krv po sebi.

729
01:14:16,690 --> 01:14:19,239
A Aarseth je ustao i ponovno me napao.

730
01:14:19,659 --> 01:14:24,520
Pa sam dokrajčio Aarsetha. ja samo--

731
01:14:25,260 --> 01:14:27,369
što kažeš
Uboden? Sjeckan?

732
01:14:27,730 --> 01:14:30,600
Ubo ga u lubanju
pa je odmah umro.

733
01:14:31,070 --> 01:14:34,409
I slijedio sam drugog tipa.
Otrčao je do auta.

734
01:14:34,940 --> 01:14:37,930
Pa sam ga uspio smiriti.
Dao mi je ključeve auta.

735
01:14:38,409 --> 01:14:41,100
Otvorio sam auto, znaš,
i odvezli smo se natrag.

736
01:15:22,419 --> 01:15:24,029
Ne bih negativno govorio o njemu

737
01:15:24,320 --> 01:15:26,570
u smislu da govorim negativno
o ostalima.

738
01:15:26,959 --> 01:15:29,360
Nikada nije rekao da ide
učiniti bilo što.

739
01:15:29,760 --> 01:15:32,980
I nikad ništa nije napravio.
Ali to je časna stvar, zar ne?

740
01:15:33,499 --> 01:15:36,249
Još je gore kad ti kažeš
ti ćeš to učiniti i nećeš to učiniti.

741
01:15:36,699 --> 01:15:40,129
Gylve je, kao što sam rekao, posebna osoba
s posebnim ciljevima,

742
01:15:40,669 --> 01:15:42,839
i to je nemoguće
da zna koji su mu ciljevi.

743
01:15:43,209 --> 01:15:46,430
on--

744
01:15:46,940 --> 01:15:50,369
Uspješan je u onome što radi
i pretpostavljam da je sretan s tim.

745
01:16:20,039 --> 01:16:23,550
Nismo mislili da je grof Grishnackh.

746
01:16:25,409 --> 01:16:28,020
Pa smo gledali, tražili smo.

747
01:16:29,550 --> 01:16:30,890
Gledali smo leđa.

748
01:16:34,589 --> 01:16:39,659
Pomislio sam što dovraga mogu učiniti
za Euronymous? On je mrtav, čovječe.

749
01:16:40,430 --> 01:16:44,680
Posvetio sam A Blaze
U albumu Northern Sky njem.

750
01:16:45,329 --> 01:16:47,940
Koga sada mogu podržati?
Pa, to je tip koji je još živ.

751
01:16:48,369 --> 01:16:51,360
I on je, kao, prigušen u zatvoru.

752
01:19:16,419 --> 01:19:19,900
Kad sam dobio rečenicu već sam znao
da ću dobiti 21 godinu.

753
01:19:20,459 --> 01:19:22,100
To je najveća kazna u Norveškoj.

754
01:19:22,390 --> 01:19:25,320
Nije puno za američke standarde,

755
01:19:25,789 --> 01:19:27,159
ali to je maksimum u Norveškoj.

756
01:19:27,430 --> 01:19:31,180
Dakle, sudac je bio jako nestrpljiv da,
znaš,

757
01:19:31,770 --> 01:19:36,079
kao da je sretna, znaš?
''Dvadeset jednu godinu. Sjajno.''

758
01:19:36,739 --> 01:19:38,550
Jer je to htjela podcrtati

759
01:19:38,869 --> 01:19:41,300
''mi ne toleriramo ovu vrstu
pobune u Norveškoj.''

760
01:19:41,709 --> 01:19:45,989
I naravno da su me očekivali
da si, kao, mokrim hlače ili tako nešto.

761
01:19:46,650 --> 01:19:49,690
I to me samo nasmijalo, stvarno.

762
01:19:50,190 --> 01:19:53,209
Okrenuo sam glavu prema publici
moglo bi se tako nazvati, i samo se nasmiješio.

763
01:19:53,690 --> 01:19:56,440
I iz onoga što sam sakupio,
uzvratili su osmijeh.

764
01:20:01,699 --> 01:20:04,310
Varg će uvijek biti sjajan momak.

765
01:20:11,339 --> 01:20:14,850
Iako njegovi pogledi na sve

766
01:20:15,409 --> 01:20:19,010
smatraju se, poput
grozota Norveške.

767
01:20:26,119 --> 01:20:27,610
Zajebao je.

768
01:20:27,890 --> 01:20:30,699
On je vrlo inteligentan tip.
On je vrlo talentiran tip.

769
01:20:31,159 --> 01:20:34,440
Ali htio je živjeti drugačije od nas

770
01:20:34,959 --> 01:20:36,980
pa je odlučio spaliti te crkve.

771
01:20:37,329 --> 01:20:39,029
Mora da je bilo
jedna vraška žurba za njega.

772
01:20:41,400 --> 01:20:43,680
Ali sada je u zatvoru,

773
01:20:44,070 --> 01:20:45,820
i to mora biti sranje za njega.

774
01:20:46,140 --> 01:20:47,869
Ali, znaš,

775
01:20:48,180 --> 01:20:50,400
ima sebi zahvaliti za to.

776
01:21:05,989 --> 01:21:09,419
Vrlo je teško prepoznati istinu

777
01:21:09,970 --> 01:21:13,629
kad te bombardiraju
cijelo vrijeme lažima.

778
01:21:14,199 --> 01:21:17,239
Svake minute u danu,
moraš ići spavati.

779
01:21:17,739 --> 01:21:20,989
Ali i u snu, jer sanjaš
dojmova koje imate tijekom dana.

780
01:21:21,510 --> 01:21:25,350
Bombardirani ste reklamama
i potpuno besmislene informacije

781
01:21:25,949 --> 01:21:27,699
svaki dan.

782
01:21:28,020 --> 01:21:29,890
Ako upališ TV,
bombardiran si.

783
01:21:30,220 --> 01:21:32,239
Ako okreneš glavu
u nekom smjeru

784
01:21:32,589 --> 01:21:36,659
vidiš neki znak,
neka reklama.

785
01:21:37,289 --> 01:21:40,010
Čitajte časopise, novine,
besmislene informacije.

786
01:21:40,459 --> 01:21:43,239
Vijesti su same
proizvoda koji se prodaju.

787
01:21:43,699 --> 01:21:46,039
Sve je besmisleno.

788
01:21:46,430 --> 01:21:50,300
Naravno da je istina vani...
Znam da zvučim kao neki dosje X

789
01:21:50,909 --> 01:21:52,640
ali istina se dakako pronaći.

790
01:21:52,940 --> 01:21:57,010
Ali u moru laži
jednostavno ga je nemoguće pronaći.

791
01:21:57,650 --> 01:22:01,749
Osim ako ne znaš kako gledati,
gdje tražiti i kada tražiti.

792
01:22:02,379 --> 01:22:06,419
I naravno da nije moguće samo,
znaš, ustati ujutro i samo reći,

793
01:22:07,060 --> 01:22:09,579
"U redu, ovaj dan ću pronaći istinu,"
znaš, i idi to pronaći.

794
01:22:09,989 --> 01:22:12,570
Morate pokušati i ne uspjeti

795
01:22:12,989 --> 01:22:15,600
i na kraju ćete iskorijeniti sve laži

796
01:22:16,029 --> 01:22:19,159
i završit ćeš s nečim

797
01:22:19,669 --> 01:22:21,749
barem sličan istini.

798
01:22:26,440 --> 01:22:29,749
Istina je skrivena, znaš?
Pod travom, pod nekim kamenjem,

799
01:22:30,279 --> 01:22:32,829
u skrivenom tragu, zaboravljenom tragu
u šumi, znaš?

800
01:22:33,249 --> 01:22:36,709
A kad pokušavate pronaći
ovim stazama, posrnut ćeš.

801
01:22:37,249 --> 01:22:40,209
Dobit ćeš neke grane u lice.

802
01:22:40,690 --> 01:22:45,610
Pogriješit ćeš
prije nego što ga konačno pronađete.

803
01:22:53,440 --> 01:22:56,369
Pa, kako ti se sviđa zatvor?

804
01:24:26,430 --> 01:24:31,999
Ali stvar je u tome da je sada vani.
Svačije je vlasništvo.

805
01:24:32,829 --> 01:24:37,839
Kao, za ljude koji se žele baviti humorom
ili što god, to je izvan naših jebenih ruku.

806
01:24:38,610 --> 01:24:41,709
Black metal za mene je i dalje
te skrovite stvari

807
01:24:42,209 --> 01:24:43,959
to ljude jebeno ne zanima,
znaš?

808
01:24:47,419 --> 01:24:51,459
Dakle, black metal je sada kao brend, znaš?

809
01:24:52,089 --> 01:24:53,669
Svatko se može nositi s tim.

810
01:24:53,959 --> 01:24:57,999
Ako netko to učini u potpunosti,
znaš, odvratan način

811
01:24:58,629 --> 01:25:01,850
Mogao bih reći, "Prokletstvo!"

812
01:25:02,360 --> 01:25:06,279
Ali što mogu učiniti? Koja je svrha?

813
01:25:12,810 --> 01:25:15,909
Nekako sam se zainteresirao za ovaj projekt

814
01:25:16,409 --> 01:25:18,779
kad mi je Bjarne rekao

815
01:25:19,180 --> 01:25:21,810
destruktivnost koju l

816
01:25:22,249 --> 01:25:26,730
trebao vibrirati
tijekom cijele izvedbe.

817
01:25:27,419 --> 01:25:31,699
Pa naravno da ne bih bio
zanima prije svega

818
01:25:32,360 --> 01:25:36,140
ako mi se to ne bi činilo fascinantnim.

819
01:25:57,520 --> 01:26:00,739
Pitam se koje bi bile Munchove slike

820
01:26:01,260 --> 01:26:05,739
ako nije osjećao muku življenja

821
01:26:06,430 --> 01:26:10,999
ili lakoća

822
01:26:11,699 --> 01:26:16,739
biti živ u usporedbi
do neizbježne smrti.

823
01:27:14,800 --> 01:27:19,959
Nemam problema s autodestruktivnošću

824
01:27:20,739 --> 01:27:21,789
ako cijela stvar

825
01:27:21,999 --> 01:27:22,959
je nešto što mi se sviđa.

826
01:27:40,220 --> 01:27:42,970
Dat ću im znak
ako nešto pođe po zlu.

827
01:28:49,089 --> 01:28:53,779
Pa, veliki dio mene to želi

828
01:28:54,499 --> 01:28:56,459
cijela ova stvar

829
01:28:59,699 --> 01:29:01,869
nije prerastao u trend.

830
01:29:02,239 --> 01:29:06,050
Mislim, to je bilo jebeno sranje.
I dalje je sranje.

831
01:29:06,640 --> 01:29:11,800
Onda opet, znaš,
ljudi se vole dotjerivati.

832
01:29:19,449 --> 01:29:22,169
Kako vam se sviđa transformacija?

833
01:29:28,199 --> 01:29:29,510
Oh, čovječe.

834
01:30:38,400 --> 01:30:41,029
Podnaslovio J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA

835
01:32:52,369 --> 01:32:53,600
sotono!


