1
00:00:27,751 --> 00:00:32,343
MALI INDIJANAC, VELIKI GRAD

2
00:02:14,989 --> 00:02:16,634
Imamo veliki neuspjeh
u boosteru broj 1!

3
00:02:16,845 --> 00:02:18,198
Raketa skreće s kursa.

4
00:02:20,557 --> 00:02:21,932
Samouništenje.

5
00:02:33,946 --> 00:02:38,319
U redu, prijavljen sam na satelit.
Upravo sada podižemo cijene soje.

6
00:02:40,640 --> 00:02:43,076
O čemu on priča?
Još ide gore!

7
00:02:43,288 --> 00:02:45,434
Ne, prije nego se sruši,
Naložit ću ti da prodaš.

8
00:02:47,084 --> 00:02:48,412
OK, dobro.

9
00:02:48,627 --> 00:02:50,460
Sredit ću svoj razvod,
Trebala bih se vratiti sutra.

10
00:02:51,672 --> 00:02:54,756
Da, naravno. OK, laku noć, prijatelju.

11
00:02:55,405 --> 00:02:57,863
I ja također. Nazovimo to danas.

12
00:02:59,263 --> 00:03:00,255
Cijenim to.

13
00:03:09,377 --> 00:03:12,774
Oprostite, oprostite, pustite me da prođem!

14
00:03:15,821 --> 00:03:17,626
Bok, ja sam Stephen Marchado.

15
00:03:17,906 --> 00:03:21,003
- Gospodin Markado. - Marchado.
- Ja sam Pierre Bonaventure, vaš savjetnik.

16
00:03:21,139 --> 00:03:22,202
Dobrodošli u Venezuelu.

17
00:03:22,724 --> 00:03:25,159
- Ured u Parizu poslao mi je sve papire.
- Izvrsno.

18
00:03:25,414 --> 00:03:28,603
- Gurao bih se, ali...
- Da, naravno.

19
00:03:28,792 --> 00:03:31,617
Slušaj, u velikoj sam žurbi.
Kada se sastajemo sa sucem?

20
00:03:31,879 --> 00:03:33,452
Pa, još uvijek postoji mali problem
sa svojom damom.

21
00:03:33,776 --> 00:03:35,037
Što je to? Ona ne želi razvod?

22
00:03:35,403 --> 00:03:36,860
Ne, ne, ne, to nije problem.

23
00:03:36,988 --> 00:03:40,489
Problem je što sud nije
upoznao s vašim zahtjevom za razvodom.

24
00:03:41,055 --> 00:03:42,846
Poslao sam to na poštu u Cavayano,

25
00:03:42,973 --> 00:03:44,088
ali nitko nije došao to uzeti.

26
00:03:44,391 --> 00:03:46,299
Što? Putovao sam 4000 milja nizašto?

27
00:03:46,560 --> 00:03:48,164
Ja sam zaposlen čovjek.
Sljedeći mjesec se ponovno udajem.

28
00:03:48,291 --> 00:03:50,267
G. Marchado, ja nisam čudotvorac.

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,313
Idi u Cavayano i vrati se
ovdje sa svojom ženom

30
00:03:53,484 --> 00:03:54,682
i papirologija.

31
00:03:54,818 --> 00:03:58,956
Odmah ću dogovoriti termin
s francuskim konzulom, mojim šurjakom.

32
00:03:59,260 --> 00:04:00,094
Gdje je Cavayano?

33
00:04:00,512 --> 00:04:02,275
Cavayano - evo ga.

34
00:04:03,035 --> 00:04:03,904
To je guzica svijeta.

35
00:04:06,142 --> 00:04:07,509
Krist! Još dobrih vijesti.

36
00:04:07,873 --> 00:04:08,740
čekat ću te.

37
00:04:08,742 --> 00:04:11,224
Unajmio sam avion.
Pokušat ću sve to srediti u jednom danu.

38
00:04:11,543 --> 00:04:14,836
Molim te zapamti da moraš biti ovdje
za veliku konferenciju

39
00:04:15,047 --> 00:04:16,919
da Suguku daje za dva dana.

40
00:04:17,216 --> 00:04:18,819
Slušaj, dat ću sve od sebe, Charlotte!

41
00:04:18,905 --> 00:04:22,406
- Sretno je pristao obaviti vjenčanje.
- Sjajno.

42
00:04:23,013 --> 00:04:26,098
Oh, Steve, volim te!

43
00:04:26,642 --> 00:04:28,116
I ja tebe volim, dušo.

44
00:04:29,165 --> 00:04:31,937
U redu, OK, krenimo!

45
00:04:33,357 --> 00:04:36,128
Ah, g. Machado, živite sa ženom,
ne sa svađom.

46
00:04:36,256 --> 00:04:38,442
Kao moja draga stara mama,
Pokoj joj duši, govorio je:

47
00:04:38,591 --> 00:04:40,022
'Slomiš, kupiš!'

48
00:04:45,869 --> 00:04:47,824
Vi ste vrlo sretan čovjek, g. Marchado.

49
00:04:48,038 --> 00:04:49,661
Tjednima nismo imali tako lijepo vrijeme!

50
00:04:49,769 --> 00:04:51,681
I kao moj mudri stari otac,
Bog da mu dusu prosti,

51
00:04:51,834 --> 00:04:53,181
govorio je, budala pleše na kiši,

52
00:04:53,335 --> 00:04:54,994
dok mudrac pliva.

53
00:04:56,860 --> 00:04:59,423
Slikano je prije 13 godina
pa se možda malo promijenila.

54
00:05:04,096 --> 00:05:06,450
Nije sišla pokupiti
njezina pošta tjednima zaredom.

55
00:05:06,536 --> 00:05:09,099
Pitaj ga zna li gdje ona živi.

56
00:05:11,082 --> 00:05:13,019
- U Lipolipu.
- Lipolipo!

57
00:05:16,045 --> 00:05:19,354
Ne čujem ovo, Stevie!
Ne čujem ovo, partneru!

58
00:05:19,653 --> 00:05:21,903
Ne, Steve. Moraš se vratiti
sutra ujutro. Mislim pronto!

59
00:05:22,114 --> 00:05:23,424
Rossberg ide preko krova!

60
00:05:24,033 --> 00:05:26,883
Budi cool, Richarde! Zapeo sam ovdje, čovječe.
Živi u štapovima.

61
00:05:26,973 --> 00:05:29,536
- Ne znam ni kako doći do tamo.
- Vodom, g. Marchado.

62
00:05:31,290 --> 00:05:33,389
- Što? - Moram prodati
soju prije vikenda.

63
00:05:33,494 --> 00:05:40,584
- Da ih bacim na Chicago? - Ne, drži ih!
Odlučit ću nakon otvaranja burze u Tokiju.

64
00:05:42,697 --> 00:05:45,781
- Točno. Kako se zvalo to selo?
- Lipolipo.

65
00:05:48,223 --> 00:05:50,786
Hej, niste u pravu, g. Marchado!
Možda ću ti trebati tamo!

66
00:05:50,976 --> 00:05:53,635
- Kako je moja pokojna majka koristila...
- Samo živi s tim.

67
00:05:53,896 --> 00:05:54,996
Tako je govorila moja pokojna maćeha.

68
00:06:09,015 --> 00:06:11,787
Slušaj, prijatelju, rekao si da nije baš
daleko, ali otišli smo prije više od 3 sata.

69
00:06:13,228 --> 00:06:14,931
To je to: Lipolipo!

70
00:06:16,079 --> 00:06:16,601
Ovo je Lipolipo?

71
00:06:17,524 --> 00:06:18,978
Mora da se šališ.
Ne vjerujem u ovo!

72
00:06:20,109 --> 00:06:23,194
Dobro, idem pitati.
Vraćam se za 5 minuta.

73
00:06:23,801 --> 00:06:25,985
šuti. Plaćam ti bogatstvo,
možete čekati 5 minuta!

74
00:06:28,263 --> 00:06:29,844
Zdravo.

75
00:06:30,328 --> 00:06:32,224
Tražim bjelkinju.

76
00:06:32,935 --> 00:06:35,913
Zove se Patricia Marchado.
To je ona. Jeste li je vidjeli?

77
00:06:37,606 --> 00:06:38,918
Patricia Marchado.

78
00:06:39,857 --> 00:06:41,109
Paliku! Paliku!

79
00:06:54,018 --> 00:06:55,119
Patricia?

80
00:07:00,334 --> 00:07:01,377
Patricia?

81
00:07:06,823 --> 00:07:08,864
Ja sam, Steve.

82
00:07:10,118 --> 00:07:11,108
sjećaš me se

83
00:07:12,891 --> 00:07:14,631
Loše je vrijeme. Svinja se porađa.

84
00:07:15,352 --> 00:07:16,247
Čekaj me vani.

85
00:07:18,188 --> 00:07:21,009
– Čekaj me vani.
Mora da se šali sa mnom. Mora da sanjam.

86
00:07:22,912 --> 00:07:23,801
Ovo ne može biti stvarno.

87
00:07:25,416 --> 00:07:26,519
OK, bili smo u braku godinu dana.

88
00:07:26,820 --> 00:07:29,222
Jednog dana ona me ispusti kao pseće govno,
bez objašnjenja.

89
00:07:29,925 --> 00:07:31,427
Naravno, nakon toga ni razglednica.

90
00:07:31,428 --> 00:07:33,731
Bog zna kako sam konačno
uspio joj ući u trag.

91
00:07:34,233 --> 00:07:37,537
13 godina, 4000 milja,
i nađem je u ovoj sirotinjskoj četvrti,

92
00:07:37,538 --> 00:07:39,816
i moram čekati
za rođendan Miss Piggy?!

93
00:07:40,743 --> 00:07:42,054
Budite realni, hoćete li?

94
00:07:42,147 --> 00:07:43,048
Želiš razvod?

95
00:07:44,650 --> 00:07:47,054
- Pa, da.
- Pa, meni je u redu.

96
00:07:49,642 --> 00:07:50,544
Slušaj, Patricia...

97
00:07:50,545 --> 00:07:54,466
- Imam... - Paliku. Moje indijansko ime
je Paliku a ovo je Pontipee.

98
00:07:55,568 --> 00:07:56,369
Dobro jutro, gospođo.

99
00:07:56,851 --> 00:08:00,777
OK, Paliku. rado bih sjela
i razgovarati, ali moramo krenuti.

100
00:08:00,978 --> 00:08:03,598
- Moramo potpisati papire u veleposlanstvu i onda...
- Oh, vidi, zar nije najslađi?

101
00:08:03,858 --> 00:08:05,761
Gledaj, vratit ćeš se sutra navečer,
i sve ću platiti.

102
00:08:05,866 --> 00:08:08,360
Oh, ali sutra je za djecu
svečanosti. Ne mogu to propustiti.

103
00:08:08,361 --> 00:08:09,564
Što kažete na dan poslije?

104
00:08:09,669 --> 00:08:13,115
Ne, to je nemoguće. nemoguće!

105
00:08:13,116 --> 00:08:17,805
Slušaj, Patricu. Ti imaš zabavu, ali ja imam
važni poslovni poslovi koje ne smijem propustiti.

106
00:08:17,806 --> 00:08:19,609
Stvarno moram ići.
Moj splav je duplo parkiran.

107
00:08:19,610 --> 00:08:21,513
Ne, ne više.
Mašu čamcu za pozdrav.

108
00:08:21,814 --> 00:08:22,515
Nije te mogao čekati.

109
00:08:23,918 --> 00:08:26,822
Što on radi? Vrati se!
Kupit ću ti pravi brod!

110
00:08:27,323 --> 00:08:28,826
Ne ostavljaj me ovdje!

111
00:08:29,106 --> 00:08:30,328
Ne mogu vjerovati.

112
00:08:33,305 --> 00:08:35,837
Makni se od mojih stvari!
Hajde, ostavi to!

113
00:08:37,641 --> 00:08:39,242
Hej, djeco, to nisu igračke.

114
00:08:41,046 --> 00:08:42,448
Molimo vas da ne jedete baterije.
Gdje ti je majka?

115
00:08:43,830 --> 00:08:47,356
Steve! Muluku kaže da nema na čemu
spavati s neženjama.

116
00:08:49,343 --> 00:08:52,964
Ili možete otići u Pontipee ako želite.
Ona jednostavno voli plave oči.

117
00:09:09,768 --> 00:09:10,769
Jeste li gladni?

118
00:09:12,392 --> 00:09:14,195
Ne Poznajete li poglavicu
nosi moj Pepto-Bismol?

119
00:09:18,055 --> 00:09:20,204
Ima nešto što ne znaš, Steven.

120
00:09:20,489 --> 00:09:23,309
Oh, ali ima puno stvari
Ne znam ništa o.

121
00:09:23,811 --> 00:09:26,414
Kao tko je osvojio zlatnu medalju
u bacanju kugle na Olimpijskim igrama u Moskvi.

122
00:09:27,934 --> 00:09:29,319
Kao zašto si me ostavio prije 13 godina...

123
00:09:29,521 --> 00:09:31,724
Stani, stani.
Za zlatnu medalju imam odgovor.

124
00:09:31,925 --> 00:09:33,427
Bio je to Kiszeljev na 65 stopa.

125
00:09:34,609 --> 00:09:37,234
I ostavio sam te zbog
peta telefonska linija.

126
00:09:38,035 --> 00:09:38,519
Oprostite?

127
00:09:38,921 --> 00:09:41,341
Čovjek je pozvonio na vrata i rekao da jest
dolazeći staviti u peti red.

128
00:09:41,642 --> 00:09:43,633
Pitao me jesam li ja tajnica.

129
00:09:43,634 --> 00:09:46,638
A onda sam shvatio da sam ništa
više od jedne vaše tajnice.

130
00:09:47,039 --> 00:09:49,555
A kad je zazvonilo, uzeo sam svoje stvari
i lijevo, torbe i sve.

131
00:09:49,840 --> 00:09:51,658
Telefonski tip. Je li bio Indijac?

132
00:09:52,360 --> 00:09:53,663
tako je. Ali nisam bio sam.

133
00:09:54,848 --> 00:09:56,467
Otišao sam jer sam te duboko volio.

134
00:09:56,969 --> 00:09:58,771
Očito, naravno. Ljudi to rade.

135
00:09:59,073 --> 00:10:01,859
Volio si me pa si me ostavio.
razumijem to.

136
00:10:02,979 --> 00:10:05,983
Zapravo, dobro je ispalo.

137
00:10:05,984 --> 00:10:07,469
Nisam spavao dvije godine,
Postao sam najbolji broker za Aziju,

138
00:10:07,470 --> 00:10:10,261
jer nitko drugi nije bio
kad se otvorio Hong Kong.

139
00:10:11,394 --> 00:10:13,496
Ovo je teško reći.
Daj mi odmor i slušaj me.

140
00:10:13,693 --> 00:10:17,390
ja slušam. Pretvorio sam se u uši, nasukao sam se
ovdje dva dana, nemam ništa osim vremena.

141
00:10:22,398 --> 00:10:23,412
ja slušam.

142
00:10:25,415 --> 00:10:26,116
Prokletstvo, Tokio!

143
00:10:29,923 --> 00:10:33,427
Jesi li tamo, Richarde?
U REDU. Spetljavam se s Tokyom.

144
00:10:37,135 --> 00:10:38,036
Sjajni zubi, ha?

145
00:10:40,728 --> 00:10:41,643
Apsolutno nevjerojatno.

146
00:10:42,044 --> 00:10:43,946
Danas svi radimo preko satelita.

147
00:10:44,127 --> 00:10:47,252
Prije dva tjedna kupili smo 4500 stotina
tona soje u Hong Kongu,

148
00:10:47,253 --> 00:10:49,285
a sad ga prodajemo u Tokiju.

149
00:10:49,640 --> 00:10:52,044
Bože. Kao što sam rekao,
Nisam otišla sama.

150
00:10:52,449 --> 00:10:55,366
Vidite to, 172 dolara. Malo je palo.

151
00:10:55,667 --> 00:10:56,868
Očekivala sam tvoje dijete.

152
00:10:56,870 --> 00:10:58,434
To nije ozbiljno.
Hajde, hajde.

153
00:10:58,873 --> 00:11:00,376
Otišao sam s tvojim sinom.

154
00:11:00,678 --> 00:11:02,980
171 dolara.
Bez panike, bez panike...

155
00:11:03,606 --> 00:11:06,787
Uvijek sam sanjao o Amazoniji
pa sam došla ovamo roditi svoje dijete

156
00:11:06,788 --> 00:11:09,692
da ga odgojim u šumi.
Sa svim krznenim životinjama.

157
00:11:11,073 --> 00:11:13,498
Do 25 centi po toni.
Mora da se šališ!

158
00:11:13,999 --> 00:11:16,102
Ako želiš da ga upoznaš,
Steven, on je tamo.

159
00:11:16,191 --> 00:11:20,509
Ah, do 75 centi po toni.
Nema više ponuđača. Vrijeme je isteklo!

160
00:11:21,612 --> 00:11:26,818
U redu, prodaj, veliki dečko! hajde
Da, beba ima novi par cipela!

161
00:11:29,506 --> 00:11:30,625
Što je rekla?

162
00:11:33,919 --> 00:11:36,134
Patricia, čekaj.
Što je to bilo?

163
00:11:36,635 --> 00:11:37,537
Imaš sina, čuješ li?

164
00:11:38,539 --> 00:11:39,741
Moj sin, ali kakav sin? Gdje?

165
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
Tvoj sin. Odmah iza tebe.

166
00:11:44,933 --> 00:11:46,252
O čemu se radi?

167
00:11:46,554 --> 00:11:49,357
Jednostavno je. Riječ je o a
trudnica kojoj je pregorio osigurač

168
00:11:49,358 --> 00:11:51,160
i nastanio se u Novom svijetu
da podigne svoju bebu.

169
00:11:51,249 --> 00:11:55,868
Jer je njezina obitelj postala tvrtka, gdje ona
mogla biti samo majka mlađeg potpredsjednika

170
00:11:55,869 --> 00:11:57,571
od Marchado, Marchado i sin.

171
00:11:59,575 --> 00:12:00,576
Ali shvaćate li što ste učinili?

172
00:12:01,679 --> 00:12:02,380
Što si ti, lud?

173
00:12:02,781 --> 00:12:03,999
Pa da!

174
00:12:04,701 --> 00:12:05,586
Nekad si to volio.

175
00:12:06,972 --> 00:12:08,971
Njegovo ime je Mimi-Siku.

176
00:12:09,276 --> 00:12:10,394
To znači mačja mokraća.

177
00:12:11,109 --> 00:12:13,399
OK, čudno je, ali djeca
ovdje mogu odabrati vlastita imena.

178
00:12:13,922 --> 00:12:15,090
Morate poštovati njegov izbor.

179
00:12:16,405 --> 00:12:17,624
Ovo je prokleta ludnica!

180
00:12:19,912 --> 00:12:22,615
hej Što te čini takvim
siguran da sam ja otac?

181
00:12:23,229 --> 00:12:24,719
Nikad nisam voljela drugog muškarca.

182
00:12:27,924 --> 00:12:31,128
Još mu nisam rekla,
i neću, osim ako ti to želiš.

183
00:12:39,024 --> 00:12:41,043
sta to radis Ne diraj to!

184
00:12:41,245 --> 00:12:42,446
Ne diraj to, ne diraj to!

185
00:12:43,648 --> 00:12:45,451
momci! momci! Glavni! Prekini to!

186
00:12:47,371 --> 00:12:49,399
Ruke dalje. Ne diraj, što si učinio?
Što si učinio?

187
00:12:50,388 --> 00:12:52,162
Prokletstvo! Oh, čovječe,
uspjeli su, nestala baterija!

188
00:12:54,850 --> 00:12:56,549
Gdje ti...?

189
00:13:31,789 --> 00:13:32,698
Mimi-Siku?

190
00:13:39,129 --> 00:13:40,330
Mislim da bi trebao znati...

191
00:14:13,477 --> 00:14:17,382
Steven, Steven, Steve!

192
00:14:19,586 --> 00:14:20,787
Mimi-Siku ti želi pokazati šumu.

193
00:14:22,491 --> 00:14:23,292
Mimi-Siku?

194
00:14:23,793 --> 00:14:24,879
Mimi-Siku.

195
00:14:25,797 --> 00:14:26,698
Oh, da.

196
00:14:28,702 --> 00:14:30,504
- Šteta što nije san.
- Hajde, on čeka.

197
00:14:30,605 --> 00:14:33,209
Vidio sam ga sinoć
u visećoj mreži neke djevojke.

198
00:14:33,210 --> 00:14:35,513
Oh, moj posljednji lonac.
Sve ih krade.

199
00:14:35,514 --> 00:14:36,816
Što će mu oni?

200
00:14:36,917 --> 00:14:39,721
Znate, ovdje je kao cvijeće.
To je lijep dar.

201
00:14:39,922 --> 00:14:41,612
- Oh.
- Tako je popularan.

202
00:14:50,021 --> 00:14:50,906
U ovome? Pravo.

203
00:14:56,047 --> 00:14:57,248
Više vode, super!

204
00:15:30,077 --> 00:15:34,200
- Babuni! Babuni!
- Babuni! Babuni! Da, znam.

205
00:15:35,160 --> 00:15:39,207
- "Tune, tune."
- "Tune", voda.

206
00:15:41,595 --> 00:15:45,016
- "U redu, u redu."
- "Okko", papiga.

207
00:15:45,417 --> 00:15:48,021
- U redu... ko.
- Da, papiga.

208
00:15:48,911 --> 00:15:51,847
Ne. Okko je Okko. Papiga je pampoko.

209
00:15:52,669 --> 00:15:55,248
izdrži. Govorite li francuski?

210
00:15:55,449 --> 00:15:57,836
Da. Paliku nauči me.
„Mary je izrezbarila malu šunku.

211
00:15:57,937 --> 00:16:00,941
„Mary je izrezbarila malu šunku
a njegove buhe bijele kao snijeg.

212
00:16:01,042 --> 00:16:02,745
„Sada idi u krevet. To je sve za danas.

213
00:16:02,746 --> 00:16:04,749
"Ali ako želiš da,
Ostalo ću te naučiti."

214
00:16:05,568 --> 00:16:09,281
Ja trgovina! Ja trgovina! Vali! Vali!

215
00:16:12,232 --> 00:16:13,864
grumen! grumen!

216
00:16:15,537 --> 00:16:16,869
ljepota!

217
00:16:19,472 --> 00:16:22,778
Hej, slušaj: dao si mu zlato
grumen za taj glupi lonac?

218
00:16:23,179 --> 00:16:24,564
Mogao si kupiti njegov
cijela obitelj s tim!

219
00:16:25,182 --> 00:16:28,166
Meni najbolja trgovina.
Nema grumena zlata, loša sjajna stijena.

220
00:16:38,973 --> 00:16:40,404
Dovraga, što je to bilo?

221
00:16:41,106 --> 00:16:41,807
O moj Bože!

222
00:16:50,612 --> 00:16:51,509
Burudu.

223
00:16:53,100 --> 00:16:54,009
Za tebe.

224
00:16:55,709 --> 00:16:56,622
Bojim se?

225
00:17:02,149 --> 00:17:05,486
- Je li ovo opasna zmija?
- da Burudu dati smrt. Oticanje tijela.

226
00:17:05,553 --> 00:17:08,131
Prijelom vrata. Krv iz nosa.

227
00:17:09,350 --> 00:17:11,891
Jeste li stvarno sigurni da je mrtav.
Samo se trznuo.

228
00:17:12,009 --> 00:17:15,159
- Spavaj kao klada, ali sada je mrtav.

229
00:17:19,450 --> 00:17:20,968
Ostaješ li uvijek sa mnom sada?

230
00:17:21,470 --> 00:17:25,960
Pa, volio bih ali stvarno ne mogu.
Nisam navikao na džunglu kao ti.

231
00:17:27,379 --> 00:17:29,382
Kwatta su majmunska crijeva.
Vrlo dobro.

232
00:17:30,367 --> 00:17:31,685
Volim, ali zapeo sam na zmiji.

233
00:17:32,167 --> 00:17:37,294
Ako ostaneš, naučit ću te
ribolov, lov i trgovina.

234
00:17:37,374 --> 00:17:40,499
Ja sam već veliki trgovac.
Trgovac broj jedan.

235
00:17:41,285 --> 00:17:44,206
Vraćam se kući sutra,
i obavljaju vrlo veliku trgovinu.

236
00:17:51,717 --> 00:17:56,624
Ovo kod tebe? Piercing velike strijele
nebo poput ogrlice veliki djed Muluku?

237
00:17:56,925 --> 00:18:00,413
Naravno, da, Eiffelov toranj.
U mom je rodnom gradu.

238
00:18:01,131 --> 00:18:03,585
I velik je? Vodiš me Eiffelov toranj?

239
00:18:03,986 --> 00:18:06,990
Da, pa, naravno.
Možda odemo jednog dana.

240
00:18:07,292 --> 00:18:09,178
Kad sam muškarac,
odvedi me Eiffelov toranj.

241
00:18:10,197 --> 00:18:11,887
OK, kad si muškarac.

242
00:18:24,997 --> 00:18:26,220
Wow, to je zrelo.

243
00:18:48,335 --> 00:18:51,038
Mimi! Mimi, pazi!
Mimi, ne miči se!

244
00:18:51,144 --> 00:18:53,439
Ne miči se, Mimi!
Pauk, ogroman pauk!

245
00:18:55,242 --> 00:18:57,666
Nemoj ni pomišljati na to, prijatelju.
Stani tu.

246
00:18:59,286 --> 00:19:00,538
Nazad! Nazad!

247
00:19:01,373 --> 00:19:03,476
Ne tjeraj me da te isprašim!

248
00:19:04,178 --> 00:19:06,856
Nije onako kako izgleda, Mimi!
Ne bojim se paukova, samo sam alergična!

249
00:19:09,549 --> 00:19:11,855
U redu, ti si pizza na cesti!
U redu, nisi!

250
00:19:30,833 --> 00:19:32,398
Polako, My-oteka!

251
00:19:33,488 --> 00:19:36,096
Ne viči.
Ako vičete, My-oteka napada!

252
00:19:36,201 --> 00:19:38,912
Moja oteka jako lijepa
ali kikouyay opakiji.

253
00:19:38,913 --> 00:19:40,800
Kikouyay više se bojiš.

254
00:19:41,101 --> 00:19:42,320
Tko je kikouyay?

255
00:19:46,827 --> 00:19:48,429
Ovo je krstarenje džunglom iz pakla!

256
00:20:04,435 --> 00:20:07,055
Ovdje je tvoje ime.
Dlakava prsa ih nasmiju!

257
00:20:07,056 --> 00:20:08,136
Podsjeća ih na majmune.

258
00:20:13,155 --> 00:20:14,050
Nema šanse, neću to popušiti!

259
00:20:14,568 --> 00:20:16,571
Opustiti. Ovdje je to dio rituala.

260
00:20:16,872 --> 00:20:20,677
Hvala, ali ne hvala. Već jesam
vidio više od mog udjela divovskih buba danas.

261
00:20:20,878 --> 00:20:21,889
Bit će uvrijeđen.

262
00:20:35,599 --> 00:20:36,384
Što on govori?

263
00:20:37,103 --> 00:20:39,807
Govori šumi dječacima
uskoro će postati pravi muškarci.

264
00:21:20,663 --> 00:21:21,439
Što? Što on govori?

265
00:21:21,949 --> 00:21:26,147
Kaže da je ponosan na Mimi-Siku, i to
i ti kao njegov otac bi trebao biti ponosan.

266
00:21:28,659 --> 00:21:31,960
Naravno da sam ponosan na Cat Piss,
to je jedna teška Bar Mitzvah!

267
00:21:35,269 --> 00:21:40,292
Da, ali ti ostani na njegovom slučaju. Samo ga želim
da nastavimo tako tijekom sljedećeg semestra, šefe.

268
00:21:41,094 --> 00:21:45,601
Jer ponekad, nakon što ste imali
dobre ocjene, pustio si to

269
00:21:45,675 --> 00:21:48,305
i sljedeća stvar za koju znaš da si uhićen
vruće ožičenje kanua. Znaš što mislim?

270
00:21:59,497 --> 00:22:01,111
Sada budi čovjek, Babune.

271
00:22:01,425 --> 00:22:04,511
Želim povesti djeda Mulukua sa nama.
Sutra, Pariz!

272
00:22:05,030 --> 00:22:09,036
- To je lijepo.
- U Pariz? Živiš u Parizu?

273
00:22:10,915 --> 00:22:12,325
Što je ovo s Parizom?

274
00:22:12,426 --> 00:22:14,830
Obećao si da ćeš odvesti Mimi
Parizu kad je postao čovjek.

275
00:22:15,248 --> 00:22:17,439
Pa, sada je i želi
da povede Muluku sa sobom.

276
00:22:18,253 --> 00:22:22,638
Ne, ne, čekaj. Ne dolazi u obzir!
Neću voditi Machu Picchu ili bilo koga drugog u Pariz.

277
00:22:23,160 --> 00:22:26,464
Samo ti i ja
idi u veleposlanstvo u Caracasu, OK?

278
00:22:26,565 --> 00:22:30,572
Potpisujemo razvod i ja uzimam veliku čeličnu pticu
natrag u Pariz kao što je planirano. Je li to jasno?

279
00:22:31,357 --> 00:22:34,978
- Napravi wakatepe sa mnom.
- Pa, jesi li mu obećao ili nisi?

280
00:22:35,580 --> 00:22:39,686
Da, obećao sam mu da će otići jednog dana i
Održat ću obećanje, ali sigurno ne sutra.

281
00:22:40,087 --> 00:22:42,991
Ne, prezaposlen sam, dobivam
preudala, zaboravi, ne!

282
00:22:43,393 --> 00:22:47,999
Jednog dana, sutra, prezaposlen sam.
Ali nijedna od ovih riječi ovdje nema nikakvo značenje.

283
00:22:48,601 --> 00:22:50,002
Nikada ih nisam objasnio djetetu.

284
00:22:50,104 --> 00:22:52,907
Dušo, nemoj mi zamjeriti
ako ste hrpa neznalica.

285
00:22:53,109 --> 00:22:57,415
Ne mogu razumjeti ni riječ koju dijete kaže.
Kakva majka, treba te zaključati!

286
00:22:57,817 --> 00:23:02,522
- I ako na trenutak razmisliš, neću zvati
dobrobit djeteta. - Zašto si morao doći ovamo?

287
00:23:02,824 --> 00:23:05,227
Ne možeš ni zadržati a
obećanje vlastitom sinu!

288
00:23:09,322 --> 00:23:10,836
Ne mogu vjerovati da sam se naljutio.

289
00:23:13,828 --> 00:23:15,644
Pošto sam ti to ostavio
nije mi se dogodilo.

290
00:23:18,836 --> 00:23:20,250
Shvaćaš li to?

291
00:23:37,963 --> 00:23:38,977
gospodine?

292
00:23:40,180 --> 00:23:41,781
- Oprostite, oprostite.
- Da?

293
00:23:42,184 --> 00:23:44,562
Možete li pitati
mladić koji je s tobom

294
00:23:44,563 --> 00:23:46,566
za prestanak mokrenja na lijevoj strani
prednja vrata aviona?

295
00:23:50,673 --> 00:23:51,374
Oprostite zbog toga.

296
00:23:57,275 --> 00:23:58,685
Sretan s tobom, Babune.

297
00:24:11,704 --> 00:24:13,582
Imate li kakvih informacija, novosti?

298
00:24:14,392 --> 00:24:15,511
O čemu?

299
00:24:15,512 --> 00:24:17,214
Grah, prijatelju, soja.

300
00:24:17,215 --> 00:24:20,219
Jutros su bile 149 dolara po toni.

301
00:24:20,220 --> 00:24:22,607
- Kakav nered! Kakav nered!
- Kako to misliš, kakav nered?

302
00:24:23,625 --> 00:24:25,028
- Zar nisi prodao?
- Naravno da nisam.

303
00:24:25,029 --> 00:24:27,114
Naravno da nisi, nisi potvrdio narudžbu,
pa sta si ocekivao?!

304
00:24:27,219 --> 00:24:29,519
- Ovo ne može biti istina!
- Ali uvijek potvrđujete svoje naredbe.

305
00:24:30,237 --> 00:24:32,515
Richarde, mora da si mrtav.
Rekao sam prodaj, trebao si prodati.

306
00:24:32,621 --> 00:24:35,028
Što je sa strancem?
Briši, ponestalo mi je sitniša.

307
00:24:35,029 --> 00:24:36,648
- Ne brini, on je moj sin.
- Imaš li sina?

308
00:24:37,334 --> 00:24:39,035
Tko će ovo kupiti
jebena opcija sada?

309
00:24:39,654 --> 00:24:42,437
Zato izgleda tako loše, loše, loše!
A Rossberg je toliko ljut da nas ne želi pokrivati.

310
00:24:42,542 --> 00:24:46,858
- Možeš se kladiti da neće pokriti toliku grešku.
- Pa, hvala Bogu da si se vratio.

311
00:24:46,859 --> 00:24:48,351
Ovuda gospodine, vaša torba.

312
00:24:53,376 --> 00:24:54,277
Danas nema trgovine.

313
00:24:54,978 --> 00:24:56,181
Pa, znaš, on je...

314
00:24:56,182 --> 00:24:57,183
Pa gdje si ga nabavio?

315
00:24:57,759 --> 00:25:00,463
U šumi. Nikad nigdje nije bio.
On je Patricijin sin.

316
00:25:00,568 --> 00:25:03,894
Vratio sam ga da mu pokažem da postoji
više životu nego majmunska crijeva.

317
00:25:04,195 --> 00:25:05,592
Majmunska crijeva? kako to misliš

318
00:25:05,593 --> 00:25:08,986
- Objasnit ću ti kasnije.
- Ali je li Charlotte u toku s njim?

319
00:25:10,773 --> 00:25:15,196
Ne, Charlotte, samo uobičajeni jet lag, znaš.
Osim toga sve je u redu.

320
00:25:15,814 --> 00:25:17,800
Ne, sve je dobro prošlo.
Imate li iznenađenje?

321
00:25:18,936 --> 00:25:20,158
Pa i ja isto.

322
00:25:26,719 --> 00:25:29,114
- Zabavi se sa Charlotte.
- Ostavi me na miru.

323
00:25:31,723 --> 00:25:32,824
Čekaj ovdje s Richardom.

324
00:25:40,752 --> 00:25:41,436
Charlotte?

325
00:25:45,142 --> 00:25:46,344
Charlotte?

326
00:25:50,154 --> 00:25:51,251
Charlotte?

327
00:25:52,872 --> 00:25:56,247
Steve, dragi, evo me!

328
00:25:57,166 --> 00:25:59,381
Vjenčanica, novo doba!

329
00:26:01,384 --> 00:26:04,072
- Prelijepo.
- To je to. Popravio sam datum.

330
00:26:04,281 --> 00:26:07,173
Bit će to 12. 12.!
Neće li biti lijepo?

331
00:26:07,382 --> 00:26:10,198
Pa, da, oduševljen sam,
ali zašto baš 12.

332
00:26:12,887 --> 00:26:17,890
Pa zato što će biti tako zen. To je
vrhunac naše metaboličke i kozmičke svijesti.

333
00:26:17,891 --> 00:26:21,299
- Ne može biti bolje, 12.!
- Siguran sam da će biti divno, ali...

334
00:26:21,300 --> 00:26:23,804
Bojim se da je malo prerano,
barem za mene.

335
00:26:24,522 --> 00:26:27,426
- Niste se razveli?
- Da, da, da. Pa, skoro.

336
00:26:27,427 --> 00:26:29,509
Posljednji papiri su na putu.
To je samo formalnost.

337
00:26:29,511 --> 00:26:34,816
Učitelj Dong je sve sredio.
Mjesec u usponu, bioritmovi u harmoniji,

338
00:26:34,817 --> 00:26:36,625
treći termin godine psa.

339
00:26:37,231 --> 00:26:42,751
A ako se dvanaestog ne vjenčamo, znači
završit ćemo... Bože, u godini svinje.

340
00:26:44,038 --> 00:26:46,236
Ne možemo se vjenčati u godini svinje.

341
00:26:46,741 --> 00:26:48,640
Svinje mogu biti vrlo lijepe.
Jednom sam sreo jednog...

342
00:26:49,246 --> 00:26:50,444
Ne, to je veliki problem.

343
00:26:51,567 --> 00:26:52,468
Charlotte...

344
00:26:55,652 --> 00:26:57,355
Charlotte, postoji još jedan problem.

345
00:26:57,460 --> 00:26:58,361
Što je, draga?

346
00:26:59,259 --> 00:27:00,766
Ali to uopće nije veliki problem.

347
00:27:00,871 --> 00:27:04,889
Nije unutra? Pa, reci g. Fouatu da me nazove
odjednom. Imam izvrsnu ponudu za njega.

348
00:27:05,373 --> 00:27:07,276
U mom autu, da. Ima broj.

349
00:27:13,281 --> 00:27:16,682
- Poklon za My-oteku.
- Oh, super. To bi joj trebalo uljepšati dan.

350
00:27:16,787 --> 00:27:18,494
- Tko je My-oteka?
- Moj dobar prijatelj.

351
00:27:18,582 --> 00:27:21,616
Oh, da? I što je učinio
kažeš kako se zoveš?

352
00:27:21,617 --> 00:27:22,618
Mimi-siku.

353
00:27:22,957 --> 00:27:24,709
Mimi... Sikoo?

354
00:27:24,815 --> 00:27:27,906
Ili Mimi-Siku. Izgovarajte kako želite.
To znači mačja mokraća.

355
00:27:27,991 --> 00:27:33,119
On je, uh, izmislio ovo ime, jer kraj
tamo sami biraju ime.

356
00:27:33,937 --> 00:27:39,020
Kao da smo odabrali ime poput Steering Wheel,
ili Vrtna stolica... Bilo koja vrsta izmišljenog imena.

357
00:27:39,525 --> 00:27:43,030
- Jesam li ti rekao što je Lapsu rekao o boli?
- Ne.

358
00:27:44,053 --> 00:27:49,840
Kako se slijepo slijedi staza života,
nadajući se da ću pronaći mali biser uz cestu.

359
00:27:51,364 --> 00:27:54,167
Pa vidiš, tvoj sin
je li taj mali biser.

360
00:27:57,076 --> 00:28:00,649
Pa, oprostite,
ali moram se pripremiti za ovo...

361
00:28:02,881 --> 00:28:05,051
Prestani!
Natjerao me da stanem na svakom katu!

362
00:28:06,371 --> 00:28:08,073
- Pa?
- Oh, bit će sve u redu, ne brini.

363
00:28:08,678 --> 00:28:11,395
Imam ideju, volio bih je isprobati.
Poslužit ću se tvojim telefonom.

364
00:28:11,992 --> 00:28:13,778
Mimi, dođi i upoznaj Charlotte.
hajde

365
00:28:17,588 --> 00:28:19,508
Charlotte, Charlotte...

366
00:28:20,181 --> 00:28:22,943
Samo sam te želio
upoznati mog sina, Mimi-Siku.

367
00:28:24,709 --> 00:28:26,102
Oh, zdravo, Mala Pearl.

368
00:28:30,927 --> 00:28:34,023
Ne, prekini. Hajde, hajde.
Prestani s tim!

369
00:28:35,020 --> 00:28:36,534
Prekini, u redu?

370
00:28:36,620 --> 00:28:38,217
Hoćeš li molim te prestati!

371
00:28:38,727 --> 00:28:41,627
Gospodine Dunbar, molim vas.
Reci mu da je Richard Montillac.

372
00:28:41,928 --> 00:28:46,239
I vidite ovdje. Ovo je tvoja soba.
Tu ćeš spavati.

373
00:28:47,153 --> 00:28:49,657
A ovo ovdje je vrlo važno,
to je kupaonica.

374
00:28:49,658 --> 00:28:51,047
Znaš, kao što sam ti pokazao
u avionu, OK?

375
00:28:51,348 --> 00:28:52,847
- Steve, dođi brzo!
- Da, dolazim.

376
00:28:52,944 --> 00:28:55,585
- Ne, ne, sačekat ću.
- Bit ću ovdje s Richardom, OK?

377
00:28:58,003 --> 00:28:59,116
- Gospodine Dunbar?
<i>- Da.</i>

378
00:28:59,326 --> 00:29:02,951
Pa radi se o investiciji sa
veliki potencijal kratkoročne dividende.

379
00:29:03,265 --> 00:29:05,246
<i>Bojim se da ne tražim
tako nešto, Montillac.</i>

380
00:29:05,986 --> 00:29:08,589
Nisam nikoga zvao
drugo o ovome, u redu?

381
00:29:08,691 --> 00:29:13,396
Imam priliku dobiti 4500
tona zrna soje, ali moramo djelovati brzo.

382
00:29:13,397 --> 00:29:15,701
<i>Jesi li poludio?
Pješačite!</i>

383
00:29:16,391 --> 00:29:17,087
Kakav nered, kakav nered!

384
00:29:17,193 --> 00:29:19,307
OK, što sad? ja ću poludjeti!

385
00:29:20,874 --> 00:29:22,914
Ovo mi sada stvarno ne treba.

386
00:29:26,203 --> 00:29:27,900
Babun! Babun! Babun!

387
00:29:28,001 --> 00:29:30,797
- O, Bože, Mimi.
- Ima li, ima li, Eiffelov toranj.

388
00:29:31,107 --> 00:29:32,113
Mimi, ne gledaj dolje, čuješ me!

389
00:29:32,619 --> 00:29:36,236
- Zašto ne?
- Mimi, siđi dolje! Smjesta siđi dolje, čuješ!

390
00:29:38,540 --> 00:29:39,942
Imaš li veliko selo.

391
00:29:41,946 --> 00:29:44,032
Koliko dugo bi trebao
ostati u Parizu, točno?

392
00:29:47,934 --> 00:29:49,958
Oh, kakav nered, kakav nered, kakav nered!

393
00:29:49,959 --> 00:29:52,633
Izgubili smo još jednu desetinku poena.
Ne možemo ni dati stvari.

394
00:29:53,348 --> 00:29:55,166
- Malo kavijara, Richarde?
- Dobro veče.

395
00:29:55,668 --> 00:29:59,365
- Ne čekaj me, moram nahraniti malog Budu.
- Već sam nahranio mačku, Baby.

396
00:29:59,875 --> 00:30:02,674
Hvala, kako pažljivo.
Dobro veče, Mimi.

397
00:30:02,675 --> 00:30:05,075
- Pozdravi, Mimi.
- Moje ime je Charlotte,

398
00:30:05,168 --> 00:30:08,589
ali me možeš zvati Volan
ili vrtni namještaj...

399
00:30:08,590 --> 00:30:10,413
Na tebi je, Draga.
Drago mi je što sam te upoznao.

400
00:30:16,201 --> 00:30:18,504
- Nije to ništa, Draga.
To je njihov način da se pozdrave. - Tako vidim.

401
00:30:18,906 --> 00:30:20,587
On je pravi mali pećinski čovjek, zar ne?

402
00:30:20,689 --> 00:30:24,498
Mačka voli puno jesti. Dajte mački dobru hranu.

403
00:30:24,499 --> 00:30:28,420
Nakon, kada pojedemo debelu mačku,
debela mačka mnogo jako dobro.

404
00:30:30,007 --> 00:30:32,306
Oh. Pa nije
tako fini mali divljak, Draga!

405
00:30:32,812 --> 00:30:35,912
Ne slušaj ga, Buddha.
Dođi s mamom, draga.

406
00:30:38,617 --> 00:30:43,231
Oprostite, moram nazvati Učitelja Donga.
Sve moje čakre se zatvaraju jedna za drugom.

407
00:30:43,845 --> 00:30:44,546
Da, učini to.

408
00:30:46,149 --> 00:30:48,340
- Što ona to zatvara?
- Njezine čakre.

409
00:30:48,546 --> 00:30:51,946
Čakre. Ulazne točke kozmičke energije.

410
00:30:52,660 --> 00:30:55,547
- Kad se zatvore, ona dobije...
- Gdje nalaziš te žene, ha?

411
00:30:55,644 --> 00:30:57,843
- Svi su pomalo psihotični.
- Ma daj.

412
00:30:59,071 --> 00:31:00,361
Vaša žena priprema dobru hranu.

413
00:31:01,592 --> 00:31:04,563
Dobro, on je šaren, ali je malo
teško se fokusirati kad je on u blizini.

414
00:31:05,381 --> 00:31:06,871
Vodiš ga u ured?

415
00:31:06,960 --> 00:31:08,667
Ne, ne možete ga odvesti u ured.

416
00:31:09,188 --> 00:31:11,191
Čekala sam potvrdu.
Prodao bih odmah.

417
00:31:11,392 --> 00:31:14,580
Oh, imali smo dobru strategiju.
OK, imali smo mali problem u komunikaciji.

418
00:31:14,581 --> 00:31:17,681
Ne bismo trebali imati
naši investitori gube novac.

419
00:31:17,986 --> 00:31:21,107
Gledajte, g. Rossberg, zadržali smo gubitke
na razumnoj razini, jedva 9%.

420
00:31:21,108 --> 00:31:23,111
Dobro, možda malo više, ali ne puno.

421
00:31:24,387 --> 00:31:25,504
Poklon za prijatelja.

422
00:31:27,258 --> 00:31:28,822
Za mene? Hvala, to je jako lijepo,

423
00:31:28,823 --> 00:31:32,190
ali imam ih puno doma.

424
00:31:32,308 --> 00:31:36,117
- Imate li mnogo tava?
- O, da, mnogo takvih.

425
00:31:36,407 --> 00:31:40,124
Velike, srednje, male...

426
00:31:40,125 --> 00:31:41,623
Imate mnogo prijatelja prije spavanja.

427
00:31:42,224 --> 00:31:45,120
Ne zajebavaj se sa mnom, OK?
Misliš da ću staviti bilješku

428
00:31:45,225 --> 00:31:47,733
u financijskom izvješću ispričati se
zbog tvoje krajnje nesposobnosti?

429
00:31:48,639 --> 00:31:49,946
Sviđa ti se moj upaljač, ha?

430
00:31:50,639 --> 00:31:51,845
Tvoj je, uzmi ga.

431
00:31:52,877 --> 00:31:56,744
Išlo je od 149 do 140 i
sutra mi daj 120.

432
00:31:56,745 --> 00:31:59,953
- Ima ga 4500 tona.
- Shvatite sami.

433
00:32:01,089 --> 00:32:04,073
- Ovaj put si stvarno usran.
- Kakva katastrofa.

434
00:32:04,074 --> 00:32:07,579
Ako nas se smatra odgovornim
i tako to izgleda.

435
00:32:07,676 --> 00:32:10,071
Morat ćete platiti,
jer sigurno neću.

436
00:32:10,985 --> 00:32:14,572
Moj savjet je da nađete rješenje i to brzo,
ili ću tvoje guzice obući za mokasinke.

437
00:32:17,412 --> 00:32:18,625
Što je s njim?

438
00:32:19,615 --> 00:32:20,834
Prestani vikati.

439
00:32:21,243 --> 00:32:21,944
Ima pravo.

440
00:32:22,045 --> 00:32:24,148
Vikat ću ako želim.
želim te podsjetiti

441
00:32:24,150 --> 00:32:26,552
da kad sam odlučio
učiniti vas mojim suradnicima.

442
00:32:26,553 --> 00:32:28,531
Imao sam jednu svrhu na umu:
i to je bilo...

443
00:32:28,532 --> 00:32:29,534
- Dobit.
- Točno!

444
00:32:29,744 --> 00:32:32,163
Gubici!

445
00:32:32,924 --> 00:32:37,571
gore! gore!
Gore je, gore je!

446
00:32:37,572 --> 00:32:40,576
Bolje nabavi osiguranje! Nazovi 911.
Tamo gore, tamo gore!

447
00:32:40,765 --> 00:32:41,855
Mislim da si ga uzrujala.

448
00:32:41,960 --> 00:32:43,049
Pogledaj što rade!
Podigni to odmah!

449
00:32:43,884 --> 00:32:46,075
- Gdje? Gdje?
- Nazovi ih na telefon! Učinite što god možete!

450
00:32:46,388 --> 00:32:47,077
Moja-oteka!

451
00:32:47,328 --> 00:32:49,593
- Evo ga!
- O moj Bože!

452
00:32:49,594 --> 00:32:51,408
Tamo!

453
00:32:52,374 --> 00:32:53,488
Savršen. Sve je pod kontrolom!

454
00:32:53,802 --> 00:32:56,789
Vidi, stvarno moraš malo odspavati.
Ti si živčana olupina!

455
00:32:56,790 --> 00:32:58,994
Čini se da ne...
Gospodine Benedict, molim vas!

456
00:32:58,995 --> 00:33:00,296
Gospodine Benedict...

457
00:33:00,714 --> 00:33:03,280
Riješite se opake kuglice dlake.
Ne možete tu stvar držati ovdje!

458
00:33:03,490 --> 00:33:06,790
Moja oteka uvijek spava.
Moja-oteka jede i spava.

459
00:33:06,895 --> 00:33:08,994
Budite sigurni da uvijek spavate, ili OGREBITE!

460
00:33:09,600 --> 00:33:11,399
- Poklopio je!
- Naravno, zar ne?

461
00:33:11,804 --> 00:33:12,801
Da ste upravo potvrdili...

462
00:33:13,003 --> 00:33:14,397
- Molim?
- Pa, ali možda je...

463
00:33:14,502 --> 00:33:17,110
Vau! Reci mu da prestane s tim ili
Zavezat ću ga za branik!

464
00:33:17,207 --> 00:33:18,308
Prestani s tim, Mimi.

465
00:33:18,622 --> 00:33:21,509
Vidiš to? On je bistar.
Sve je sam smislio!

466
00:33:22,720 --> 00:33:24,919
Da, da, da.
On je pravi genije džungle.

467
00:33:26,129 --> 00:33:27,819
Reci Einsteinu da prestane srati!

468
00:33:28,434 --> 00:33:29,239
Prestani, Mimi!

469
00:33:29,344 --> 00:33:32,131
Pomoći ću ti da se brineš za njega
ali moraš se odlučiti.

470
00:33:32,541 --> 00:33:35,521
Prije dvije godine kad sam htio
dijete, odbio si.

471
00:33:36,139 --> 00:33:40,265
Rekao si da će to biti teret,
da smo morali živjeti u brzoj traci.

472
00:33:40,466 --> 00:33:42,228
Da ste morali staviti svoju karijeru
prvo, i to me jako boljelo.

473
00:33:42,629 --> 00:33:46,776
Da nije bilo učitelja Donga,
Nikada ne bih povratio ravnotežu.

474
00:33:46,777 --> 00:33:51,183
A sad mi dovedi dijete.
Vaše vlastito dijete, već potpuno odraslo.

475
00:33:51,193 --> 00:33:53,587
I tko ovdje iskreno ne pripada.

476
00:33:53,588 --> 00:33:56,864
Mislim, to je kao da imaš velikog psa
u stanu. To je tako neljubazno.

477
00:33:57,474 --> 00:34:02,176
Osim toga, vaš se razvod odgađa.
Pa, oprostite, ali pucaj i dupli pucaj.

478
00:34:02,473 --> 00:34:04,180
OK, time out, vraćamo se na početak.

479
00:34:04,690 --> 00:34:08,711
Mogu li te podsjetiti da je to zato što ti
želio da se vjenčamo 12.

480
00:34:08,712 --> 00:34:11,195
da sam morao proći pola puta
svijet da se razvede.

481
00:34:11,392 --> 00:34:15,026
Gdje nas to vodi? Ovdje, u Parizu,
sa 4.500 tona soje za prodaju.

482
00:34:15,123 --> 00:34:18,528
Prijetnja neizbježnog bankrota,
plus Ples s vukovima na katu.

483
00:34:18,730 --> 00:34:22,867
I ako bi netko trebao reći: pucaj i
dvostruki pucanj... Bit ću to ja!

484
00:34:36,330 --> 00:34:37,639
Što ću sad s tobom?

485
00:34:49,073 --> 00:34:50,959
Mimi, što si učinila?

486
00:35:01,273 --> 00:35:03,143
Oh, Mimi, ne možeš to učiniti ovdje.

487
00:35:03,961 --> 00:35:04,843
Ne moramo loviti ptice.

488
00:35:05,949 --> 00:35:07,142
Dopustite da vam pokažem što jedemo.

489
00:35:10,460 --> 00:35:11,991
Eto, vidiš? Doručak!

490
00:35:13,353 --> 00:35:14,468
Odmah se vraćam.

491
00:35:20,477 --> 00:35:24,574
- Bok. - Tako je, Steve,
Ja sam s poslovnim odvjetnikom, g. Jonavisky.

492
00:35:24,675 --> 00:35:27,875
Ima potencijalnog investitora za nas.
Dolazim za 5 minuta, čekamo se ispred.

493
00:35:31,280 --> 00:35:36,212
Charlotte, nazvat ću te kasnije. Ciao.

494
00:35:41,709 --> 00:35:46,827
Mimi! Mimi, moram izaći nakratko

495
00:35:46,909 --> 00:35:49,311
brinuti se o trgovini.
Samo me čekaj ovdje.

496
00:35:49,616 --> 00:35:53,422
- Jako je važno naučiti čekati.
- Idem trgovati s Baboonom.

497
00:35:53,924 --> 00:35:54,917
Ne, ne, to je nemoguće.

498
00:35:55,126 --> 00:35:59,220
- Imam previše obaveza.
- Kakve 'obaveze'?

499
00:35:59,730 --> 00:36:03,439
Obveze su stvari koje morate obaviti.
nemaš izbora,

500
00:36:03,440 --> 00:36:04,737
čak i ako je to nešto što mrziš.

501
00:36:06,436 --> 00:36:08,146
Želim ići na Eiffelov toranj.

502
00:36:09,550 --> 00:36:13,134
Mimi, žao mi je, ali ne mogu ići danas.
Ići ćemo u nedjelju.

503
00:36:13,339 --> 00:36:14,836
Ti samo ostani ovdje sa Charlotte.

504
00:36:15,142 --> 00:36:17,842
Budi jako dobar prema Charlotte, ha?
Uvijek nasmijan!

505
00:36:18,769 --> 00:36:25,270
I ne ubijajte životinje! Ne lovite se!
Donijet ću hranu, OK?

506
00:36:26,455 --> 00:36:27,545
Babuni se brzo vrati.

507
00:36:30,053 --> 00:36:31,881
Budi dobar dečko!

508
00:36:34,690 --> 00:36:39,095
Babooooon! Babun!

509
00:36:39,096 --> 00:36:42,175
Mimi, znam, ali Babun
vrati se, Babune vrati se.

510
00:36:42,481 --> 00:36:43,987
Ne očekujte previše.
Neće skakati.

511
00:36:44,189 --> 00:36:45,983
Želim vidjeti Eiffelov toranj.

512
00:36:46,493 --> 00:36:48,972
Steven, ovo je savjetnik
John Jonavisky, poslovni odvjetnik.

513
00:36:54,801 --> 00:36:56,849
Vrijeme je za hranu, My-oteka! Moja-oteka!

514
00:36:57,893 --> 00:37:00,291
Moja-oteka! Moja-oteka!

515
00:37:03,108 --> 00:37:04,150
Moja-oteka!

516
00:37:08,218 --> 00:37:12,180
Moja-oteka! Moja-oteka?

517
00:37:23,896 --> 00:37:25,139
Pavijan puno sreće!

518
00:37:27,431 --> 00:37:30,644
"Pavijan puno sreće!" Stvarno!

519
00:37:31,837 --> 00:37:37,182
Moji prijatelji investitori su ljudi
koji smatraju ljudskim bićima,

520
00:37:37,183 --> 00:37:40,187
a njihova časna riječ su
jednako dobar ako ne i bolji od

521
00:37:40,188 --> 00:37:41,869
papir koji potpisujete.
Drugi je mentalitet.

522
00:37:45,480 --> 00:37:47,282
<i>"Bok, ostavi mi poruku nakon zvučnog signala."</i>

523
00:37:48,565 --> 00:37:52,335
Charlotte, neću stići na vrijeme za ručak.
Sastajemo se s nekim potencijalnim investitorima.

524
00:37:52,336 --> 00:37:55,888
Žao nam je, možda će malo kasniti.
Tu stvarno ne mogu ništa učiniti.

525
00:37:56,306 --> 00:37:59,593
Oh, i trebam veliku uslugu, ljubavi moja.
Možeš li pripremiti ručak za Mimi-Siku?

526
00:38:00,095 --> 00:38:02,698
Stvarno bih to cijenio.
Znam da ćete se vas dvoje stvarno složiti.

527
00:38:02,700 --> 00:38:05,587
Možda bi ga ti mogao jednom naučiti
vaših vježbi meditacije.

528
00:38:06,305 --> 00:38:08,609
Doći ću kući što je prije moguće.
Zbogom, Draga.

529
00:38:09,435 --> 00:38:10,913
Zvučiš zabrinuto. Ne bi trebao biti.

530
00:38:11,114 --> 00:38:13,618
Mislim, vjerojatno će se naviknuti na njega.
Uostalom, on je lijepo dijete.

531
00:38:13,719 --> 00:38:16,022
Dakle, imate sina, g. Marchado?

532
00:38:16,324 --> 00:38:19,828
- Tako je.
- Oh, kakva radost. Djeca su sol zemlje.

533
00:38:20,029 --> 00:38:22,833
Jao, nikad neću
sina koji će nositi moje vlastito ime.

534
00:38:23,034 --> 00:38:25,338
Gospođa Jonavisky je nažalost neplodna.

535
00:38:25,639 --> 00:38:30,345
Kao što mi je moja pokojna mama rekla u noći s
moj medeni mjesec: "Sine, slomi ga, ti ga kupi".

536
00:38:30,546 --> 00:38:32,149
To je smiješno, i ti to kažeš?

537
00:38:32,250 --> 00:38:34,653
O, moj Bože, samo mi je prozujalo pored lica
a jadnu pticu nabodu na ražanj.

538
00:38:34,654 --> 00:38:38,059
Prohujalo je poput munje,
ali drago mi je da nije patilo.

539
00:38:38,260 --> 00:38:41,064
Ovdje, tamo na kapku.

540
00:38:41,666 --> 00:38:43,693
Gdje, gospođo Godette, ne vidim ništa.

541
00:38:47,062 --> 00:38:48,976
Oh, ali vidio sam.
Siguran sam da je bilo tamo.

542
00:38:49,277 --> 00:38:51,080
Jedna od onih indijskih stvari koje lete.

543
00:38:51,181 --> 00:38:54,586
- Tepih?
- Oh, ne, jedna od onih velikih šiljastih stvari.

544
00:38:54,687 --> 00:38:57,391
O moj Bože, gubim razum.
Stvari koje Indijanci pucaju u zrak.

545
00:38:57,692 --> 00:39:02,199
- Strijela?
- Strijela. Bio je dug i ravan. Pogledajte ovdje.

546
00:39:02,800 --> 00:39:05,204
Siguran sam da sam nekoga vidio
pucajući s tog prozora.

547
00:39:05,518 --> 00:39:10,111
- WHO? gospodine Marchado?
- Obećavam ti, kunem se. Bio je to veliki dugačak.

548
00:39:11,022 --> 00:39:14,101
Duga ravna strelica, ha?
Ja ću paziti.

549
00:39:15,337 --> 00:39:20,327
Ako vidite još Indijanaca, odmah me nazovite
a ja ću obući svoju kaubojsku odjeću.

550
00:39:54,874 --> 00:39:55,776
Za hranu. Hrana.

551
00:40:39,820 --> 00:40:49,950
Moji prijatelji investitori izbjegavaju luksuz poput
Sheratons i Hilton i Plaza ovoga svijeta.

552
00:40:50,251 --> 00:40:52,755
Oh, pa, to je ohrabrujuće.
Režije su ovdje takav ubojica.

553
00:41:00,584 --> 00:41:01,693
Jovuška!

554
00:41:04,673 --> 00:41:08,178
- Gospodine Montillac, gospodine Marchado.
- Zdravo, zdravo!

555
00:41:08,187 --> 00:41:09,181
- Kako ste, gospodine?
- Kako dobro došao, Pavel!

556
00:41:21,800 --> 00:41:23,802
- Sjednite.
- Hvala puno.

557
00:41:26,506 --> 00:41:27,609
- Kako ste?
- Ovo je Pavelova sestra.

558
00:41:37,322 --> 00:41:38,524
Petyushka, prevedi!

559
00:41:42,331 --> 00:41:43,632
G. Koutchnoukov sluša.

560
00:41:45,027 --> 00:41:47,722
Siguran sam da ste vrlo svjesni vremena
stanje na tržištu soje u ovom trenutku.

561
00:43:32,365 --> 00:43:34,968
Jevgenij predlaže zdravicu
našem uspješnom poslu.

562
00:43:35,687 --> 00:43:38,390
Ali čekaj. Nismo čak ni
razgovarali o uvjetima plaćanja.

563
00:43:40,193 --> 00:43:42,296
Najbolji prijatelji nude najbolja jamstva.

564
00:43:42,498 --> 00:43:45,402
ne brini. Njihov najmlađi
brat je honorarni veleposlanik.

565
00:43:45,603 --> 00:43:48,907
- Divno. Kada počinjemo?
- Sutra, ako želiš.

566
00:43:55,806 --> 00:43:56,815
Oprostite.

567
00:43:59,804 --> 00:44:01,327
Da. Da, čujem te.

568
00:44:07,437 --> 00:44:09,222
Hvala, časniče. Oprostite zbog toga.

569
00:44:09,419 --> 00:44:11,130
Zašto nisi ostao u stanu?
Rekao sam ti da čekaš.

570
00:44:11,436 --> 00:44:12,545
Idem vidjeti Eiffelov toranj.

571
00:44:12,546 --> 00:44:15,020
Slušaj, Mimi, drago mi je da si ovdje,

572
00:44:15,021 --> 00:44:18,000
ali ti si obaveza
Nisam spreman nositi se s tim, OK?

573
00:44:18,001 --> 00:44:20,930
- Dakle, ne otežavajte stvari nego što jesu!
- Obaveza?!

574
00:44:23,518 --> 00:44:24,219
Mimi!

575
00:44:27,828 --> 00:44:28,743
Mimi!

576
00:44:33,045 --> 00:44:34,159
Kažeš obaveza.

577
00:44:34,340 --> 00:44:35,554
Stani, Mimi, vrati se!

578
00:44:37,445 --> 00:44:38,559
Mimi!

579
00:44:39,261 --> 00:44:39,961
Mimi!

580
00:44:43,367 --> 00:44:48,174
Mimi! Mimi! Jako sam sretan što si sa mnom,
ali ovo je grad, razumiješ?

581
00:44:48,175 --> 00:44:51,162
Ne možete trčati okolo između
takvi auti, to je opasno!

582
00:44:51,363 --> 00:44:54,384
Da biste posjetili spomenik,
kupuješ kartu, novcem!

583
00:44:54,685 --> 00:44:56,889
Ne možeš ubijati ptice
i morate se obući kako treba.

584
00:44:56,890 --> 00:44:59,568
Znam da je teško razumjeti,
ali moraš naučiti!

585
00:45:01,677 --> 00:45:02,790
Obećavate li da ćete učiti?

586
00:45:05,783 --> 00:45:08,207
- Ulazi.
- Hej, pomakni se. Nemam cijeli dan!

587
00:45:08,409 --> 00:45:10,611
- Napravi svoje!
- Gore vesla!

588
00:45:12,198 --> 00:45:13,316
Dobro učim, Babune?

589
00:45:24,232 --> 00:45:27,336
- Jesi li dobro, Mimi?
- Stopala uče jako sporo, jako bole.

590
00:45:27,637 --> 00:45:28,964
Vidim. Pa, ne brini, ne brini.

591
00:45:37,038 --> 00:45:41,157
Krug je kvadrat.
Kvadrat je krug.

592
00:45:43,653 --> 00:45:44,663
Charlotte!

593
00:45:46,153 --> 00:45:47,267
Charlotte?

594
00:45:48,069 --> 00:45:49,370
Steve! Ovdje sam!

595
00:45:49,872 --> 00:45:51,775
Hajde, ti joj daj cvijeće.

596
00:45:52,076 --> 00:45:56,302
- Charlotte!
- Steve, vani je veliki pauk!

597
00:45:56,884 --> 00:45:57,785
Skinite to sa zida odmah!

598
00:45:59,259 --> 00:46:00,569
Mislio sam da smo se dogovorili. Nastavi!

599
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
Vrati to u košaricu!

600
00:46:04,184 --> 00:46:06,779
Je li još tamo?
Skoro je srušio vrata!

601
00:46:06,989 --> 00:46:08,704
Ne brini, Draga!
Ja ću se za to pobrinuti.

602
00:46:09,214 --> 00:46:10,207
Jednom zauvijek.

603
00:46:11,389 --> 00:46:12,899
Moja-oteka, spavaj!

604
00:46:13,096 --> 00:46:15,504
Želiš učiti?
Evo lekcije broj jedan:

605
00:46:15,505 --> 00:46:18,409
Ljudi u stanovima, pauci vani.

606
00:46:21,122 --> 00:46:22,240
Moja-oteka!

607
00:46:30,123 --> 00:46:32,818
gospodine Marshall! gospodine Marshall!

608
00:46:33,019 --> 00:46:36,332
- Ali to mu je kao kućni ljubimac!
- Onda je to glupi ljubimac!

609
00:46:36,950 --> 00:46:38,151
A sumnjam da je čak i dresiran u kući!

610
00:46:38,240 --> 00:46:42,159
Ne mogu ovako živjeti.
Bože, mora da je nosila jaja posvuda.

611
00:46:42,460 --> 00:46:45,343
Ljubavi moja, obećavam ti,
Osobno ću zvati deratizaciju!

612
00:46:45,540 --> 00:46:47,547
Neće biti dovoljno.
Moramo odmah krenuti!

613
00:46:47,653 --> 00:46:48,558
Odmah se vraćam.

614
00:46:49,059 --> 00:46:53,669
Jedna od onih dlakavih stvari,
znaš, a noge su mu tako velike!

615
00:46:53,672 --> 00:46:54,881
Što je to, jak?

616
00:46:55,482 --> 00:46:57,585
- Oh, to si ti.
- Hvala što ste me ostavili s Rusima.

617
00:46:57,887 --> 00:47:00,189
Ukiselili su me u galonima votke.
Tresli smo se na to.

618
00:47:00,190 --> 00:47:01,580
Tresli smo se na to. Ne osjećam prste!

619
00:47:01,677 --> 00:47:03,876
Hej, hej! Vrati mi ključeve auta.

620
00:47:03,981 --> 00:47:05,679
- Spavaš sama.
Ovo je čisto otuđenje. - Što?

621
00:47:06,201 --> 00:47:07,883
Ostajem s Učiteljem Dongom.
Neću više podnositi ovo.

622
00:47:07,884 --> 00:47:11,009
- Bacio sam čudovište kroz prozor, Baby!
- Bacio si dječaka kroz prozor?

623
00:47:11,427 --> 00:47:12,232
Čekaj, za tebe!

624
00:47:13,815 --> 00:47:16,306
Ne, evo ga opet,
još živ i živ, čini se.

625
00:47:16,503 --> 00:47:17,600
Teško je naučiti dobro.

626
00:47:18,006 --> 00:47:21,607
Jedna od onih ogromnih krznenih stvari, znaš,
s rukama poput igala za pletenje.

627
00:47:22,630 --> 00:47:23,531
džemper?

628
00:47:23,532 --> 00:47:27,637
Znam, Charlotte, siguran sam gospodaru
Dong ima vrlo kozmički pogled,

629
00:47:27,638 --> 00:47:29,842
ali radije bih porazgovarao s tobom.
vidiš...

630
00:47:32,426 --> 00:47:35,938
OK, čuvaj se.
Bok Mimi, prestani, hoćeš li?

631
00:47:36,636 --> 00:47:37,955
Pokazao sam ti kako se koristi vilicom.

632
00:47:40,447 --> 00:47:41,861
Zašto Charlotte odlazi?

633
00:47:43,052 --> 00:47:45,150
Ne budi sladak sa mnom.
Savršeno dobro znaš zašto je otišla.

634
00:47:45,868 --> 00:47:46,662
Vi ste samo jedna žena?

635
00:47:47,584 --> 00:47:49,150
Naravno da postoji samo
samo jedna žena u mom životu.

636
00:47:49,555 --> 00:47:52,580
U selu možete vidjeti mnogo žena. Jeste li slijepi?

637
00:47:54,796 --> 00:47:58,388
Ne, ali kad voliš djevojku...

638
00:47:58,991 --> 00:47:59,892
Kako da objasnim?

639
00:48:00,894 --> 00:48:03,197
To je kao da imate veliku
sliku ispred sebe.

640
00:48:03,698 --> 00:48:06,185
Blokira pogled, skriva ostalo.
Ostale žene nestaju.

641
00:48:06,487 --> 00:48:07,693
Svejedno ih vidim.

642
00:48:16,402 --> 00:48:18,821
Zdravo? Bok, Richard.

643
00:48:19,310 --> 00:48:20,425
Moja-oteka!

644
00:48:21,527 --> 00:48:24,230
Hvala puno, prijatelju. Pa ako je u redu
s Marie, to će puno pomoći.

645
00:48:24,231 --> 00:48:25,032
Moja-oteka!

646
00:48:27,737 --> 00:48:30,053
Ti spavaj. Budim te Lipolipo.

647
00:48:30,142 --> 00:48:30,742
Mimi?

648
00:48:31,344 --> 00:48:32,746
Mimi, ne mogu te gledati sutra.

649
00:48:33,148 --> 00:48:34,549
Pa sam imao ideju.

650
00:48:38,544 --> 00:48:42,983
- A sad momci i cure... Vrijeme je...
- Upoznaj Jonathana i Sophie. reci zdravo

651
00:48:48,614 --> 00:48:49,615
On je kao TV!

652
00:48:50,122 --> 00:48:51,961
Tamo odakle Mimi nitko nema TV.

653
00:48:53,305 --> 00:48:54,474
- To su jame!
- Ne brini, Steve.

654
00:48:54,518 --> 00:48:56,704
Sve će biti u redu.

655
00:48:57,322 --> 00:48:58,824
Ah, evo mog malog Tarzana.

656
00:49:01,424 --> 00:49:04,490
Sviđaju ti se, ha?
Pa nadam se, koštaju me pravo bogatstvo!

657
00:49:04,608 --> 00:49:06,591
Ovaj je borbeni Peccaris.
To je iz tvoje zemlje.

658
00:49:06,979 --> 00:49:07,823
Hej, Steve, pogledaj!

659
00:49:08,341 --> 00:49:10,261
Prepoznat će me.
Slijedit će moj prst, vidi!

660
00:49:12,756 --> 00:49:14,228
Osim kad ih ima
ljudi okolo, u svakom slučaju.

661
00:49:14,959 --> 00:49:16,068
Mora da je sramežljiv.
S ribom je uvijek isto!

662
00:49:16,145 --> 00:49:19,607
Babun! Babun!
Ista rijeka kao i tvoje selo.

663
00:49:19,912 --> 00:49:22,925
Naravno! Prolazi skroz gore.

664
00:49:23,968 --> 00:49:27,277
A ako pratiš potok,
tamo je Eiffelov toranj.

665
00:49:28,095 --> 00:49:29,490
Ali tamo, veliko slano more.

666
00:49:30,209 --> 00:49:32,232
Ah, obični Columbus, ha?
Brz kao majmun!

667
00:49:33,567 --> 00:49:34,382
Znam, idemo.

668
00:49:34,487 --> 00:49:36,707
- Sada ću ti pokazati vrt, Mimi-Siku.

669
00:49:36,708 --> 00:49:39,753
- "Mimi-Siku"!
- Ima pravo. Najgluplje ime koje sam ikada čuo.

670
00:49:41,005 --> 00:49:42,441
Oh, da? Je li Johnny Depp bolji?

671
00:49:43,681 --> 00:49:46,082
Ne mogu je više podnositi.
Od nje moj terapeut izaziva čireve!

672
00:49:45,847 --> 00:49:47,296
Moramo pronaći internat za nju.

673
00:49:49,482 --> 00:49:50,266
- Dolaziš li, Steve?
- Da. Vrlo dobro.

674
00:49:51,032 --> 00:49:54,974
Najradije spava u svojoj visećoj mreži.
Objesit će ga bilo gdje u vrtu.

675
00:49:56,418 --> 00:49:58,597
- Vrlo si hrabar.
- Razgovaraj s njim normalno, Marie.

676
00:49:59,703 --> 00:50:01,168
Pa mogu li ti vjerovati, Mimi?

677
00:50:04,593 --> 00:50:05,382
Dolaziš, Babune?

678
00:50:05,894 --> 00:50:07,424
Oh, oprosti! Ovdje.

679
00:50:16,882 --> 00:50:19,226
Kao što vidite, moji ruski prijatelji
održali riječ.

680
00:50:20,314 --> 00:50:21,362
OK, pusti me da prebrojim, u redu?

681
00:50:26,994 --> 00:50:27,970
Što se događa? Što je rekao?

682
00:50:28,152 --> 00:50:29,559
G. Koutchnoukov je jako uvrijeđen
tvojim nedostatkom povjerenja

683
00:50:29,560 --> 00:50:34,937
i ako želiš brojati,
radije bi otkazao cijeli dogovor.

684
00:50:34,938 --> 00:50:36,808
Dobro, to nije problem.
Nema grofovskog.

685
00:50:36,901 --> 00:50:38,198
Ne, čekaj. Moram razgovarati s
moj suradnik. oprosti

686
00:50:42,350 --> 00:50:43,518
Jeste li totalno poludjeli?
To je gotovina!

687
00:50:44,397 --> 00:50:46,728
Ne perem Rusa
Novac mafije. Ja ovo ne potpisujem.

688
00:50:47,034 --> 00:50:50,167
Nema drugog načina. Cijena je pala
do 100 dolara. Gubimo bogatstvo!

689
00:50:50,364 --> 00:50:51,899
Sami ćemo to platiti.
Prodat ćemo dionice naše tvrtke.

690
00:50:51,900 --> 00:50:54,008
Posudit ću novac.
Stavljate svoju kuću pod hipoteku.

691
00:50:54,114 --> 00:50:57,580
- Zvuči super, ali moram hraniti djecu.
- I ja, sjećaš se?

692
00:51:00,083 --> 00:51:02,421
Da, ali moja djeca jedu Sony,
Reebok i Nintendo.

693
00:51:02,468 --> 00:51:03,420
Ne kokosove, banane i hranu za mačke.

694
00:51:05,923 --> 00:51:08,242
Poslužujem riblje štapiće.
Nadam se da voliš ribu, Mimi-Siku.

695
00:51:18,526 --> 00:51:19,961
Da nema ribe. Loše na jeziku.

696
00:51:21,075 --> 00:51:23,837
Ali Mimi, moram prvo to skuhati, draga!

697
00:51:24,535 --> 00:51:29,332
On je sin partnera mog tate.
On je neki pigmej. Ne može ni pričati.

698
00:51:29,468 --> 00:51:34,424
Ima najgluplje ime, ali i najgori dio
je da ga moramo odvesti na karneval.

699
00:51:34,725 --> 00:51:37,137
Sophie! Jonathan!
Hoćete li doći na ručak, djeco!

700
00:51:37,651 --> 00:51:38,979
Hej, Retardo, vrijeme je za ručak!

701
00:51:39,277 --> 00:51:41,520
Mama opet ludi. Moram ići.
Nazvati vas!

702
00:51:42,764 --> 00:51:45,693
- Gdje je Mimi?
- Idi po njega. Mislim da je vani.

703
00:51:50,595 --> 00:51:54,721
Oh, tako-tako, koliko sam ti puta rekao
da ne nosite svoj Walkman za stolom?

704
00:51:55,020 --> 00:51:56,957
I koliko puta
jesam li ti rekao da me ne zoveš tako?

705
00:51:57,129 --> 00:51:59,107
Moje ime je dovoljno glupo,
pa ne pretjerujte!

706
00:51:59,834 --> 00:52:02,579
mama, mama,
Mislim da je Mimi učinila lošu stvar!

707
00:52:02,876 --> 00:52:06,318
sta to radis
Mimi, ne možeš zapaliti vatru u vrtu.

708
00:52:06,724 --> 00:52:08,130
Opasno je. što jedeš

709
00:52:09,374 --> 00:52:10,335
što jedeš

710
00:52:10,623 --> 00:52:12,454
Ovaj riblji štapić. Vrlo dobro.

711
00:52:12,844 --> 00:52:15,489
- Ali odakle ti to?
- Kućna kutija za ribe.

712
00:52:15,899 --> 00:52:18,281
Mama, mama, mama!
Peče Popovu ribu na roštilju!

713
00:52:18,474 --> 00:52:20,894
Bože moj! Richard će doživjeti srčani udar!

714
00:52:21,083 --> 00:52:24,004
Sophie, Sophie, siđi ovamo.
On jede Popovu ribu!

715
00:52:24,317 --> 00:52:26,679
Blago njemu!
Stvarno su jadni, svi!

716
00:52:26,889 --> 00:52:30,039
Oh, Mimi, to nije baš lijepo.

717
00:52:30,115 --> 00:52:32,923
Jonathana i Sophie
otac će biti tako tužan.

718
00:52:34,175 --> 00:52:36,337
Sve ih voli.
On ih voli sa strašću!

719
00:52:36,847 --> 00:52:39,238
Oh, Mimi. On je takav akvariofil.

720
00:52:41,195 --> 00:52:43,590
Da ne plačeš. Rijeka puna ribe!

721
00:52:47,941 --> 00:52:48,630
Hoćeš malo?

722
00:52:57,434 --> 00:52:59,073
Babun! Babun! Babun!

723
00:53:00,362 --> 00:53:03,078
- Kakva bol!
- Rekao sam ti! On je bizaran!

724
00:53:03,976 --> 00:53:05,015
Babun! Babun!

725
00:53:06,047 --> 00:53:07,649
Hajde, Mowgli,
ti ćeš nas čekati.

726
00:53:09,406 --> 00:53:11,100
Hajde, hajde, ovamo!

727
00:53:14,972 --> 00:53:16,241
Čovječe, svidjet će ti se ova vožnja.
Kupio sam ti cijelu hrpu karata.

728
00:53:16,710 --> 00:53:18,116
Ne znam kako. Ti mi pokaži.

729
00:53:18,517 --> 00:53:20,653
Ne vjerujem. Ti samo sjedi ovdje.

730
00:53:20,654 --> 00:53:24,089
Ide gore-dolje.
Ti si pravi mozak, zar ne?

731
00:53:24,599 --> 00:53:25,863
Idi spavati.

732
00:53:36,671 --> 00:53:38,623
Njemu se sviđa vožnja. Idem s djevojkom.

733
00:53:48,901 --> 00:53:50,070
Ne boj se. Borim se za djevojku.

734
00:54:24,579 --> 00:54:26,391
Nisam dovoljno plaćen.
Neki tip me upravo ugrizao!

735
00:54:27,166 --> 00:54:28,122
idem odavde!

736
00:54:37,683 --> 00:54:40,987
800.000 dolara u gotovini?
Kreteni, smrdi!

737
00:54:41,889 --> 00:54:42,473
To sam i mislio, naravno.

738
00:54:43,292 --> 00:54:46,485
Čak sam se pitao je li ruska mafija
pokušavao oprati dio plijena.

739
00:54:46,486 --> 00:54:47,387
Tko su ti ljudi?

740
00:54:48,902 --> 00:54:51,906
Važan istočnoeuropski holding.
Radije ostaju anonimni.

741
00:54:52,128 --> 00:54:54,010
Ali ne brinite, čine se dovoljno zdravim!

742
00:54:54,211 --> 00:54:57,015
Inače, netko poput Stevea ne bi
potpisali s njima, a još manje ja.

743
00:54:57,216 --> 00:54:58,359
A gdje je Marchado?

744
00:54:59,220 --> 00:55:02,925
- Marchado?
- Marchado? Pa, on je ovdje. Potpisao je. On je ovdje.

745
00:55:18,234 --> 00:55:22,652
OK, isprazni prsnu kost i
otvorite čakre koliko god možete.

746
00:55:23,255 --> 00:55:25,056
Učinimo posljednji EE-OM.

747
00:55:27,861 --> 00:55:28,562
To je sve za danas.

748
00:55:31,584 --> 00:55:33,470
I molim vas ne zaboravite:
sljedeći put gotovinom, bez čekova.

749
00:55:34,772 --> 00:55:37,176
To je loša karma, Steve.
Bio sam spreman za 12.

750
00:55:37,277 --> 00:55:38,679
Potpuno si destabilizirao Charlotte.

751
00:55:39,081 --> 00:55:40,182
Šest njenih čakri se zatvorilo.

752
00:55:40,283 --> 00:55:42,687
Pusti me, lopove.
Gubi se ili ću ti zatvoriti sve čakre.

753
00:55:42,688 --> 00:55:43,889
I dobiti vrat.

754
00:55:44,603 --> 00:55:48,396
- Zdravo, ljepotice.
- Bok, Steve. Napokon samo nas dvoje!

755
00:55:49,582 --> 00:55:51,402
- Jeste li gladni?
- da Gdje?

756
00:55:51,703 --> 00:55:53,104
Imao sam malu ideju.

757
00:55:55,467 --> 00:55:57,774
- Što kažete na ovo?
- Izgleda fantastično!

758
00:56:02,620 --> 00:56:04,722
To je prostorna, vremenska vrsta stvari.

759
00:56:05,024 --> 00:56:08,304
Vaš sin je jako sladak, ali ima 2000 godina
iza svoje civilizacijske linije.

760
00:56:08,918 --> 00:56:11,533
Istok šuti
a zapad je rječit,

761
00:56:11,836 --> 00:56:15,941
ali tvoj mali pećinski čovjek dolazi iz
Zapad tako da mora biti nekih turbulencija.

762
00:56:16,142 --> 00:56:19,947
Ne bi li bio sretniji
u svom selu sa svim svojim prijateljima?

763
00:56:21,050 --> 00:56:23,352
Upravljački vrt ili kotač na stolici?

764
00:56:23,554 --> 00:56:24,956
Charlotte, i meni je ovo teško.

765
00:56:25,357 --> 00:56:29,763
Za nekoliko dana ću dobiti papire
za razvod. Vaše čakre se ponovno otvaraju...

766
00:56:29,957 --> 00:56:32,051
Mimi-Siku je kod Richarda.
sve je u redu

767
00:56:33,186 --> 00:56:37,376
Tako si u pravu. Oh, kako sam zaboravna.
Imat ćemo izvrsnu večer.

768
00:57:02,711 --> 00:57:03,412
Nema ni spavanja?

769
00:57:04,014 --> 00:57:06,417
Tata je u pravu. Penješ se kao majmun.

770
00:57:06,935 --> 00:57:09,723
Ako mislite da su civilizirane žene
impresionirani su time...

771
00:57:09,724 --> 00:57:10,424
žena?

772
00:57:11,026 --> 00:57:14,030
Pa, mislim...
Uopće nisam impresioniran.

773
00:57:29,853 --> 00:57:32,757
- Dječače, nikad me nećeš dobiti.
- Misliš da te lovim?

774
00:57:34,260 --> 00:57:35,862
Ja sam ti pokazivao lov na mene.

775
00:57:41,270 --> 00:57:43,073
Richard, kod kuće smo.

776
00:57:44,560 --> 00:57:46,078
Zašto moraš toliko piti?

777
00:57:54,190 --> 00:57:55,391
Donijet ću ti Alka-Seltzer.

778
00:58:10,813 --> 00:58:12,115
Marie, ovdje postoji problem.

779
00:58:13,117 --> 00:58:15,220
Mislio sam da sam te upozorio
pretjerano hranjenje ribe.

780
00:58:16,735 --> 00:58:18,225
Sutra ideš na dijetu.

781
00:58:39,046 --> 00:58:39,743
Sophie!

782
00:58:43,649 --> 00:58:45,347
Richarde! Richarde!

783
00:58:47,769 --> 00:58:49,971
Gledaj, smiri se, Marie!
Ne razumijem ni riječi.

784
00:58:50,272 --> 00:58:53,577
Ne, ne vjerujem.
Dobro, daj mi minutu.

785
00:58:53,679 --> 00:58:54,379
Dolazim, dolazim!

786
00:58:55,565 --> 00:58:58,586
Gdje smo mi ovdje? Vozač!
Ostavite me ovdje na obali!

787
00:58:58,787 --> 00:59:00,490
Žao mi je, Draga.
Neću dugo. Uživajte u Dervišu!

788
00:59:00,491 --> 00:59:01,291
Odmah se vraćam.

789
00:59:03,296 --> 00:59:05,598
Oh, Steve, uhvatio sam ih u visećoj mreži.
Bog zna što joj je učinio.

790
00:59:05,599 --> 00:59:07,502
Nemoj pretjerati, Marie.
Dakle, ljubili su se!

791
00:59:08,404 --> 00:59:11,408
Možda se nije spetljao sa Sophie,
ali mi je sigurno zeznuo akvarij.

792
00:59:11,709 --> 00:59:13,212
Ali Steve, što ako je trudna?

793
00:59:13,313 --> 00:59:15,084
- Bit ćeš baka.
- Poludio si!

794
00:59:15,386 --> 00:59:16,887
Opusti se, Marie. Nitko nikad nije dobio
trudna od poljupca!

795
00:59:16,888 --> 00:59:17,690
jesam!

796
00:59:18,992 --> 00:59:22,865
Ne mogu te nikamo odvesti.
Ne možete ići okolo penjući se u viseće mreže

797
00:59:22,970 --> 00:59:25,089
- s djevojčicama od 12 godina.
– upitala me je.

798
00:59:25,290 --> 00:59:26,697
hajde Jeste li sigurni da jest?

799
00:59:27,791 --> 00:59:29,309
Pitao me očima, znaš.

800
00:59:32,647 --> 00:59:33,904
Dobro. Krenimo.

801
00:59:34,101 --> 00:59:36,613
Ulazi. Stavi svoje stvari straga.

802
00:59:40,327 --> 00:59:42,330
Nešto zaboravlja. Ovdje.

803
00:59:49,724 --> 00:59:51,832
- Mimi, ne u auto!
- Svježa riba. Vrlo dobro.

804
01:00:00,645 --> 01:00:03,361
Pa, ne možeš više vidjeti Sophie.
Njezini ti roditelji neće dopustiti.

805
01:00:07,167 --> 01:00:07,968
Nemoj biti tužan.

806
01:00:09,471 --> 01:00:11,975
Kad se vratiš u Lipolipo,
imat ćeš puno djevojaka.

807
01:00:12,376 --> 01:00:14,178
Ali sada sam kao ti.

808
01:00:14,881 --> 01:00:16,082
Voli samo jednu ženku.

809
01:00:17,067 --> 01:00:19,671
Velika velika slika na vidiku,
ne vidim druge.

810
01:00:22,876 --> 01:00:25,280
Žao mi je, Mimi,
ali morat ćeš je zaboraviti.

811
01:00:27,501 --> 01:00:30,004
Kad je Paliku daleko, zaboraviš?

812
01:00:32,788 --> 01:00:33,902
br.

813
01:00:36,502 --> 01:00:38,317
Ne, isprva slika ostaje
pred sobom.

814
01:00:40,321 --> 01:00:41,522
Nakon nekog vremena nestaje.

815
01:00:43,326 --> 01:00:45,529
I jednog jutra se probudiš,
i vidiš novi život.

816
01:00:46,915 --> 01:00:49,435
Nalazite tu malu sliku na horizontu.

817
01:00:50,237 --> 01:00:53,141
I dalje je tako lijep,
ali sada je to uspomena.

818
01:00:54,832 --> 01:00:59,029
Jednog dana pojavi se nova slika,
a nova ljubav ti ispunjava pogled.

819
01:01:01,938 --> 01:01:03,557
Njena slika je još tamo.

820
01:01:07,751 --> 01:01:08,638
Sranje!

821
01:01:15,837 --> 01:01:20,456
- Oh, Charlotte, sranje! Zapeo sam, oprosti!
- primijetio sam. Čekam već dva sata

822
01:01:20,457 --> 01:01:22,560
lutati s tom rasplesanom nakazom.

823
01:01:23,249 --> 01:01:25,865
Shvaćam da vaš sin ima
biti prvi, ali ljubavi moja...

824
01:01:26,066 --> 01:01:28,870
Toliko sam pod stresom
Neću doći kući.

825
01:01:29,010 --> 01:01:31,654
- Ali, Charlotte, ako ja...
- Ne vraćam se kući!

826
01:01:31,655 --> 01:01:34,380
- Idem do Donga na ravnotežu i
Poboljšanje karme. - Prekidaš...

827
01:01:34,681 --> 01:01:35,883
Charlotte, ne čujem te više.

828
01:01:39,673 --> 01:01:40,891
Zaboravljaš.

829
01:01:44,079 --> 01:01:47,384
Ona ide u internat,
ona ide u internat!

830
01:01:47,385 --> 01:01:48,287
Crkni, štreberu!

831
01:01:48,592 --> 01:01:51,508
Gledaj, Sophie, to je za tvoje dobro.
Tvoj ujak Billy dolazi po tebe sutra.

832
01:01:52,410 --> 01:01:54,801
- Pa neću ja kod vas u smrdljivo mjesto!
- Ne budi nepristojan.

833
01:01:54,998 --> 01:01:57,201
Osim toga, moglo bi ti se svidjeti.
Osim toga, svi tvoji rođaci su tamo.

834
01:01:58,321 --> 01:01:59,322
Svi su oni hrpa košara.

835
01:01:59,940 --> 01:02:01,313
Oprezno, Sophie, ti to tražiš.

836
01:02:03,942 --> 01:02:05,532
U pravu je za tvoju obitelj.
Oni su ludi.

837
01:02:07,019 --> 01:02:09,438
Mamina obitelj je luda, mamina obitelj...

838
01:02:16,432 --> 01:02:20,137
Steve! Moramo razgovarati. Ne, ne...
Ovo je grozno!

839
01:02:20,343 --> 01:02:22,633
Opusti se, Richarde, samo su djeca!

840
01:02:23,944 --> 01:02:25,463
Dobro, dobro, dolazim.

841
01:02:27,166 --> 01:02:29,236
Rekao si mi ujutro, slika jako daleko.

842
01:02:30,656 --> 01:02:32,475
Ali Sophie je još uvijek ovdje.

843
01:02:34,077 --> 01:02:35,563
Pa, riješit ću to s njezinim tatom, OK?

844
01:02:36,165 --> 01:02:37,367
Vraćam se za sat vremena.

845
01:02:37,868 --> 01:02:39,186
Koliko vremena na sat?

846
01:02:40,073 --> 01:02:42,492
Sat znači, pa...

847
01:02:43,578 --> 01:02:44,784
tamo. Vidite Eiffelov toranj?

848
01:02:45,481 --> 01:02:47,188
Kad je sunce odmah iza njega,
to je sat vremena.

849
01:02:55,003 --> 01:02:55,809
Steve!

850
01:02:58,008 --> 01:02:59,098
Steve!

851
01:02:59,099 --> 01:03:01,122
Što nije u redu? Što je tako grozno?

852
01:03:01,523 --> 01:03:03,310
Zašto grozno? Tko je rekao užasno?
Nije strašno!

853
01:03:03,611 --> 01:03:05,514
Rusi kupuju
ručak za nas, to je sve.

854
01:03:05,711 --> 01:03:07,246
- Ha?
- Steve, Rusi!

855
01:03:08,011 --> 01:03:09,825
Hajde, dogovor je mrtav i pokopan.

856
01:03:10,123 --> 01:03:12,226
imam posla Mislio sam da si me izvukao
razgovarati o Sophie.

857
01:03:12,427 --> 01:03:14,926
Razgovarat ćemo o tome kasnije, prijatelju.
Vrijeme je za razgovor o hrani.

858
01:03:15,432 --> 01:03:18,032
Nakon takvog dogovora, mogli ste barem
ručati s klijentima.

859
01:03:19,455 --> 01:03:21,858
- Nemoj mi reći da si prodao!
- Ali hvala Bogu prodali smo!

860
01:03:22,160 --> 01:03:25,247
Soja je pala, opcija je
ništa ne vrijedi, nula, zilch!

861
01:03:26,166 --> 01:03:28,052
Kako to misliš: "Hvala Bogu da smo prodali"?

862
01:03:29,360 --> 01:03:33,661
- Nikad nisam ništa potpisao!
- Potpisao sam, potpisali smo, platili su. Hladno je, dogovoreno!

863
01:03:34,663 --> 01:03:38,284
- Misliš krivotvorio si moj potpis?
- Nisam zaboravio, potpisao sam za sebe, za tebe...

864
01:03:38,285 --> 01:03:39,571
Za tvoju ženu, za moju obitelj, za moju kuću.

865
01:03:40,089 --> 01:03:42,593
Brod je tonuo
i netko nas je morao izvući.

866
01:03:42,690 --> 01:03:44,580
Ako ćeš paničariti,
Ne znam možemo li nastaviti raditi zajedno.

867
01:03:44,885 --> 01:03:47,200
Ne samo da smo završili zajednički rad.

868
01:03:47,502 --> 01:03:50,582
Također ću te tužiti.
Poljubi svoju kuću zbogom, idiote!

869
01:03:52,197 --> 01:03:54,002
Ali mogli ste barem ručati!

870
01:03:54,003 --> 01:03:56,199
- Nema šanse, idem odavde.
- Pustinja? Kava, možda?

871
01:03:57,811 --> 01:04:00,323
Molim te, Steve, vole te.
Moraš doći. Inzistirali su!

872
01:04:01,312 --> 01:04:02,826
Problem, g. Montillac?

873
01:04:03,729 --> 01:04:06,733
Ne! nijedan!
Imaj milosti, Steve! Molim te ne ostavljaj me.

874
01:04:15,129 --> 01:04:19,635
Jednog jutra, g. Koutchnoukov je odlučio
kupiti prijateljevu zgodnu svinju.

875
01:04:22,940 --> 01:04:27,347
I taj vrlo dragi prijatelj je obećao
on je napravio vrlo sočan dogovor.

876
01:04:29,868 --> 01:04:32,972
Iste večeri ta je svinja bila bolesna
u krevetu pate od peludne groznice.

877
01:04:39,569 --> 01:04:43,570
G. Koutchnoukov je tražio svoj novac
natrag, ali je njegov dragi prijatelj odbio.

878
01:04:48,683 --> 01:04:53,185
G. Koutchnoukov je nevoljko morao presjeći
sa svih prstiju lijeve ruke.

879
01:04:58,092 --> 01:05:00,400
I vrlo dragi prijatelj je platio
natrag desnom rukom.

880
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
Smiješan.

881
01:05:04,920 --> 01:05:10,127
G. Koutchnoukov ima vrlo neugodnu sigurnost
da ste oboje postupili kao njegov prijatelj.

882
01:05:10,428 --> 01:05:13,720
- Oh, ne! Nimalo. Potpuno je drugačije!
- Lažljivice!

883
01:05:15,024 --> 01:05:16,137
I ti također.

884
01:05:16,522 --> 01:05:19,726
- Zajebavajući nas.
- Aha. Dakle, govorite francuski, g. Koutchnoukov.

885
01:05:20,645 --> 01:05:23,561
Nažalost, i on to može
čitati, gospodine Marchado.

886
01:05:26,241 --> 01:05:32,362
A sada vrati sav novac, a onda
uzmite natrag sav svoj pokvareni proizvod!

887
01:05:33,765 --> 01:05:36,469
Ako ne, odsiječem prste!

888
01:05:38,172 --> 01:05:40,775
Čekaj malo, ovo je barbarski!
Ne zaboravite da smo ovdje u Francuskoj!

889
01:05:41,077 --> 01:05:44,666
I ne zaboravite da imamo zakone.
A kad potpišemo papire, imamo ugovore.

890
01:05:44,758 --> 01:05:46,969
- Ne možeš ih tek tako slomiti kad želiš.
- Da, u pravu je.

891
01:05:46,970 --> 01:05:48,765
- kad je potpisano, potpisano je.
- Pa odjebi.

892
01:05:49,679 --> 01:05:53,184
Ne bi trebao vjerovati da sam ja dobar
prijatelji neće održati obećanje.

893
01:05:53,874 --> 01:05:56,802
Iako sam samo tvoj kontakt,
upravo su odrezali

894
01:05:56,803 --> 01:05:59,879
mali postotak imaju
poslužio kao današnji vrući specijalitet.

895
01:06:01,694 --> 01:06:06,897
Dakle, prijatelji moji, vratite svu gotovinu danas!

896
01:06:08,033 --> 01:06:14,529
Ili inače, finger sendvič! nema gotovine,
pinki gulaš! Shvaćate li što mislim?

897
01:06:38,547 --> 01:06:39,664
- Sophie?
- Mimi!

898
01:06:39,766 --> 01:06:42,462
Sophie, ne bi trebala
telefon, pa vas molim da smjesta prekinete vezu!

899
01:06:42,563 --> 01:06:44,666
Mimi, Mimi, šalju me na ukrcaj...!

900
01:06:45,585 --> 01:06:46,687
Sophie?

901
01:06:48,607 --> 01:06:51,273
Sve vas mrzim.
Volio bih da si mrtav.

902
01:06:51,274 --> 01:06:52,393
Sophie!

903
01:06:55,281 --> 01:06:56,295
Sophie!

904
01:06:58,695 --> 01:07:02,204
- Oh, da, kunem se. Spava na svom balkonu.
- Gospodine Marchado?

905
01:07:02,497 --> 01:07:05,104
Da, da, da. O moj Bože, dragi moj.

906
01:07:05,819 --> 01:07:08,802
To je kao ribarska mreža.
Naravno da nije tako velik.

907
01:07:09,003 --> 01:07:11,815
- Ne znam, oprosti.
- Ali ima konce da ga drži.

908
01:07:12,530 --> 01:07:15,012
- Oh, vreća za rublje?
- Ne ne ne, ne vreća za rublje!

909
01:07:15,322 --> 01:07:18,539
Jedna od onih stvari.
Neki Indijci ih koriste za spavanje!

910
01:07:18,740 --> 01:07:19,729
O, naši prijatelji Indijanci!

911
01:07:22,847 --> 01:07:23,748
Eto, Indijanac!

912
01:07:24,450 --> 01:07:27,454
O moj Bože! Što on radi ovdje?
čekaj malo!

913
01:07:27,655 --> 01:07:30,459
Vrati se ovamo! Kako si ušao ovamo.
A odakle si?

914
01:07:30,648 --> 01:07:32,154
Lipolipo! Idi spavaj!

915
01:07:34,766 --> 01:07:38,072
Pomozite nam! Pomozite nam!
Indijanci napadaju!

916
01:08:11,501 --> 01:08:15,606
Prestani me udarati! Netko je imao
pronaći izlaz iz ove zbrke!

917
01:08:17,652 --> 01:08:19,930
Nadam se da imaš prokleto dobar razlog
prodati dionice svoje tvrtke.

918
01:08:19,931 --> 01:08:21,917
Mrzim uzeti tvoje dionice,
ali ako je za dobar razlog...

919
01:08:22,119 --> 01:08:25,540
Richard ima vruću dojavu na lancu
ruskih fingerfood restorana.

920
01:08:30,326 --> 01:08:31,829
Telefon je i dalje zauzet.
Vraćam se kući.

921
01:08:31,830 --> 01:08:34,855
- Postajem zabrinut za Mimi.
- Ne ne ne. Molim te, Steve, moramo se vratiti.

922
01:08:34,856 --> 01:08:36,828
Ako Rusi zovu kući, a mi ne budemo tamo,
bit će loše loše loše.

923
01:08:48,174 --> 01:08:49,577
Hoćeš li, molim te, prestati proturječiti!

924
01:08:50,078 --> 01:08:52,380
Oh, Richarde, pomozi mi.
Ona me izluđuje.

925
01:08:52,382 --> 01:08:54,685
- Ne mogu više s njom.
- Ne sad, molim te, duboko smo u govnima!

926
01:08:54,886 --> 01:08:56,376
Imamo neke momke koji pitaju
za njihov novac natrag.

927
01:08:56,673 --> 01:08:58,383
Možda ćemo čak morati prodati
sve što posjedujete!

928
01:08:58,577 --> 01:09:00,362
Kako treba. Novac ti smrdi!

929
01:09:00,464 --> 01:09:03,000
- Idi gore prije nego te pljesnem!
- Samo naprijed, ošamari me.

930
01:09:03,001 --> 01:09:04,490
Nazvat ću dijete zlostavljanjem
hotline i da li ste uhićeni!

931
01:09:04,587 --> 01:09:07,491
- Začepi, ne čujem TV.
- O, da? Čuješ li me sad bolje?

932
01:09:07,693 --> 01:09:09,199
Oh, Richarde, to nije pošteno.
Što je učinio?

933
01:09:09,388 --> 01:09:10,694
Što sam učinio, ha?
Što sam učinio?

934
01:09:10,896 --> 01:09:13,302
Richarde, žao mi je ali linija je još uvijek zauzeta!
Moram ići provjeriti!

935
01:09:13,704 --> 01:09:15,974
Ne, ne, ne, molim te ne ostavljaj me.
Zajedno smo u ovome!

936
01:09:15,975 --> 01:09:17,874
Moraš ostati sa mnom
dok ih ne isplatimo molim te.

937
01:09:19,305 --> 01:09:21,613
Hajde, Steve. poklopi,
ili neće moći proći!

938
01:09:21,927 --> 01:09:22,924
Sophie, tvoja večera je spremna.

939
01:09:23,322 --> 01:09:25,320
Ne mogu vjerovati.
Ne mogu ni do domara!

940
01:09:25,625 --> 01:09:26,627
Stvarno bi trebao nešto pojesti!

941
01:09:26,824 --> 01:09:30,008
Vrlo pametno! Napravit će predjela
van nas i pitaš hoću li jesti!

942
01:09:30,830 --> 01:09:33,255
idem van. Odmah se vraćam.
Ako nazovu, dođi do mene u mom autu!

943
01:09:33,039 --> 01:09:33,840
Hajde, Steve, nemoj...

944
01:09:43,149 --> 01:09:43,941
Ma daj, Sophie!

945
01:09:47,248 --> 01:09:49,258
Što smjera?
Što smjera? Sranje?

946
01:09:59,778 --> 01:10:04,083
Nemamo pojma.
Znao sam da se nešto čudno događa!

947
01:10:04,702 --> 01:10:10,610
Prvo taj jadni golub bude pribijen uza zid,
onda me napadne taj džemper!

948
01:10:10,803 --> 01:10:14,900
A onda je poletio ravno na mene.
Krenulo je FUJ...

949
01:10:15,106 --> 01:10:16,328
Mimi?

950
01:10:24,519 --> 01:10:29,531
Jedna od onih stvari u koje se puše
velika slamka koja puca čačkalice.

951
01:10:29,832 --> 01:10:33,537
Da, čujem "Idi spavaj", toga se sjećam.
Onda se sve zamračilo!

952
01:10:34,047 --> 01:10:35,950
- Da, gospodine Marchado?
- Ne, ništa. Hvala.

953
01:10:36,568 --> 01:10:39,650
Roditelji su me tamo poslali na dvije godine
i stekla sam hrpu prijatelja.

954
01:10:39,651 --> 01:10:41,237
Pa dobro za tebe! Ali ja ne idem.

955
01:10:43,846 --> 01:10:46,254
- Što to radiš?
- Indijanci me prave Ralphom.

956
01:10:56,553 --> 01:10:59,548
Oh, Richarde, molim te razgovaraj sa Sophie
jer me odbija poslušati!

957
01:11:00,097 --> 01:11:05,486
- Kasnije, kasnije!
- Kasnije? Kada kasnije? Kad si potpuno pijan?

958
01:11:05,688 --> 01:11:06,890
Kad ne možeš ni stajati uspravno?

959
01:11:07,779 --> 01:11:08,777
Idem, dobro! ja idem!

960
01:11:09,996 --> 01:11:11,298
Zašto ja moram raditi sve ovdje?

961
01:11:13,886 --> 01:11:14,795
Mimi!

962
01:11:29,124 --> 01:11:31,727
Hodam jako dugo.
Prati moje srce na rijeci.

963
01:11:39,923 --> 01:11:43,027
Zdravo? Zdravo? Da, govorim.
Naravno da imamo sav novac.

964
01:11:43,237 --> 01:11:46,850
Moji prijatelji žele tišinu
i vrlo diskretan sastanak s vama

965
01:11:46,851 --> 01:11:48,937
u javnom zahodu željezničke stanice.

966
01:11:49,639 --> 01:11:53,244
Naravno. Naravno. Bit ćemo tamo
za pola sata, nema problema.

967
01:11:53,349 --> 01:11:54,363
Bez policije.

968
01:11:54,752 --> 01:12:00,172
G. Koutchnoukov bi bio jako iznerviran
ako netko od vas namjerava razgovarati s policijom.

969
01:12:00,374 --> 01:12:01,658
Naravno bez policije. Kakva policija?

970
01:12:03,037 --> 01:12:04,972
Stišaj glas,
probudit ćeš Jonathana.

971
01:12:07,668 --> 01:12:12,192
Dosta mi je bilo s ocem tog malog kretena.
Kakav nered, kakav nered.

972
01:12:12,493 --> 01:12:13,573
Ne brini, daj mi pet minuta.

973
01:12:13,879 --> 01:12:15,110
Slušaj, Mimi je nestala.
Slušalica je bila isključena.

974
01:12:15,207 --> 01:12:17,310
Je li mu Sophie telefonirala večeras?

975
01:12:17,416 --> 01:12:19,110
Ne znam i nije me briga, OK!
Pomakni guzicu!

976
01:12:19,687 --> 01:12:20,788
Sophie?

977
01:12:22,066 --> 01:12:23,480
Sophie, otvori ova vrata!

978
01:12:25,547 --> 01:12:29,570
Richarde! Vaša kći se zaključala
u svojoj sobi i ne želi otvoriti vrata.

979
01:12:30,768 --> 01:12:33,947
Richarde, hajde!
Ona neće razgovarati sa mnom!

980
01:12:34,317 --> 01:12:35,220
OK, dolazim!

981
01:12:37,249 --> 01:12:38,863
- Zaključala se.
- O, da?

982
01:12:39,373 --> 01:12:40,671
Vidjet ćemo to!

983
01:12:50,569 --> 01:12:52,968
Sophie! Zaustavite ga, otima je!

984
01:12:53,490 --> 01:12:55,593
Sophie ima dečka,
Sophie ima dečka!

985
01:12:56,195 --> 01:12:57,880
- I uzeo je aktovku!
- Uzeo je aktovku!

986
01:12:58,779 --> 01:13:01,294
- Uzmi ta tvoja velika usta.
- Richarde, ne mogu više izdržati.

987
01:13:01,496 --> 01:13:04,007
Što sam učinio? Što sam učinio?
Ništa! Ništa!

988
01:13:12,262 --> 01:13:13,363
Steve! U nevolji smo!

989
01:13:13,781 --> 01:13:15,684
Tvoje dijete je otišlo sa Sophie
i ukrao je aktovku!

990
01:13:15,685 --> 01:13:16,799
Gdje su otišli?

991
01:13:18,343 --> 01:13:19,817
Sophie! Dragi!

992
01:13:20,285 --> 01:13:22,822
- Sophie!
- Mimi! Stop! Vrati se! Čekati!

993
01:13:24,199 --> 01:13:27,124
- Sophie!
- Mimi! Mimi! Vrati se!

994
01:13:27,334 --> 01:13:30,029
- Sophie, vrati se!
- Zaboravi, više nas ne čuju.

995
01:13:30,852 --> 01:13:31,552
hajde

996
01:13:32,042 --> 01:13:34,149
- Nikada ih nećemo dostići u toj stvari!
- Uspjet ćemo.

997
01:13:34,659 --> 01:13:36,370
Nema više goriva u njihovom Zodiacu.

998
01:13:40,952 --> 01:13:44,957
- Veslaj brže, lijena propalice.
- Ne mogu, ruke mi se smrzavaju.

999
01:13:45,271 --> 01:13:46,940
Dobro. Nećeš ništa pasti
kad ti odsjeku prste!

1000
01:13:48,443 --> 01:13:49,554
Počinju se zagrijavati.

1001
01:13:56,104 --> 01:13:59,297
- Slomljena?
- Ne. Mislim da smo ostali bez goriva!

1002
01:14:03,103 --> 01:14:04,404
Nas dvoje provodimo noć. Tamo.

1003
01:14:05,991 --> 01:14:07,200
I kreće se kad sunce izađe.

1004
01:14:16,209 --> 01:14:17,925
Ovdje. Našao sam ove da zapalim vatru.

1005
01:14:18,226 --> 01:14:18,927
Ne valja im.

1006
01:14:20,910 --> 01:14:21,919
Bolje ovo.

1007
01:14:30,824 --> 01:14:32,531
Sada ti Indijka.
Može izabrati svoje ime.

1008
01:14:33,149 --> 01:14:34,138
Možeš li izabrati za mene?

1009
01:14:36,538 --> 01:14:39,058
- Uku-me.
- Uku-što?

1010
01:14:39,360 --> 01:14:43,365
Uku-me - znači mnogo kapi
kiše na širokoj rijeci.

1011
01:14:43,754 --> 01:14:44,451
To je lijepo.

1012
01:14:53,869 --> 01:14:56,068
- Za sve ovo je kriv taj mali majmun!
- Čija krivnja?

1013
01:14:56,470 --> 01:14:59,974
Za sve si ti kriva. I prestani zvati
moj sin majmun, ili ideš na kupanje.

1014
01:15:00,184 --> 01:15:03,496
- Žao mi je, Steve. - I to svakako
nije li njegova ideja bila ukrasti aktovku...

1015
01:15:03,598 --> 01:15:04,277
On uopće ne zna što je novac.

1016
01:15:04,583 --> 01:15:06,302
On je lukav mali majmun
i brzo uči!

1017
01:15:07,263 --> 01:15:08,473
- Mislio sam da sam ti rekao da prekineš.
- Lako dobijem modricu, manijače!

1018
01:15:10,193 --> 01:15:12,913
Izgled. Tamo! Zodijak!

1019
01:15:18,109 --> 01:15:18,910
- Mimi!
- Sophie!

1020
01:15:20,104 --> 01:15:21,427
Očevi, potražite nas!

1021
01:15:22,429 --> 01:15:25,933
- Djeco! Mimi!
- Sophie!

1022
01:15:26,335 --> 01:15:28,838
Ne traže nas.
Oni samo žele svoj prljavi novac.

1023
01:15:29,319 --> 01:15:30,926
Sophie, Mimi. jesi tu

1024
01:15:32,345 --> 01:15:33,046
Izgled!

1025
01:15:35,935 --> 01:15:38,626
Mimi! Mimi, Sophie!

1026
01:15:40,642 --> 01:15:41,744
Hej, dečki, vratite se!

1027
01:15:43,551 --> 01:15:45,758
- Mimi?
- Sophie!

1028
01:15:45,759 --> 01:15:48,351
Sophie, vrati se
ili si zreo za dobro batine.

1029
01:15:48,539 --> 01:15:51,376
Hoćeš li šutjeti?
Zašto bi se, dovraga, trebala vratiti?

1030
01:15:51,377 --> 01:15:53,058
Stalno je šamaraš.
Zato je i pobjegla.

1031
01:15:53,781 --> 01:15:54,967
Vidiš li kakav si ti otac?

1032
01:15:55,685 --> 01:15:57,074
Zar ne vidiš da si je razljutio?

1033
01:15:57,376 --> 01:16:00,592
Naljutio si svoju ženu,
ljutiš svoju djecu, ljutiš i mene

1034
01:16:00,593 --> 01:16:01,895
odijevajući se kao ja cijelo vrijeme.

1035
01:16:02,197 --> 01:16:04,880
Dvadeset godina pokrivam
tvoje zajebe. Naljutio si sve!

1036
01:16:05,790 --> 01:16:08,990
Pa, da, naravno. Moraš
pokrij me jer sam kreten.

1037
01:16:09,291 --> 01:16:12,295
Nikad se nisam znala obući kako treba
pa sam se obukao kao ti, jer sam kreten.

1038
01:16:12,914 --> 01:16:14,700
I šamaram svoju djecu jer sam kreten.

1039
01:16:15,807 --> 01:16:17,004
Djeco, vratite se!

1040
01:16:19,013 --> 01:16:20,714
Jeste li sretni?
Sada se neće vratiti.

1041
01:16:21,328 --> 01:16:23,215
Naravno da se neće vratiti.
Uvijek si u pravu.

1042
01:16:23,512 --> 01:16:24,217
Da, jesam.

1043
01:16:26,225 --> 01:16:30,209
Pa, jednom ste u krivu.
Nemaš pojma što je potrebno za biti otac, prijatelju.

1044
01:16:32,046 --> 01:16:33,933
Tek si počeo glumiti tatu
a ti meni držiš predavanje?

1045
01:16:34,964 --> 01:16:38,356
Ali ja sam se budila sa svojom djecom
svaki dan dvanaest godina

1046
01:16:38,444 --> 01:16:40,243
i nema ni jedne minute
da se ne brinem.

1047
01:16:44,157 --> 01:16:47,270
A sada ćemo se ponašati kao
svi glupi tate kojima djeca bježe.

1048
01:16:48,672 --> 01:16:51,977
Pozvat ćemo policiju,
nadajući se da će ih pronaći prije nego što se ozlijede.

1049
01:16:52,378 --> 01:16:54,982
Onda ćemo vratiti
jedači prstiju, u redu?

1050
01:16:54,983 --> 01:16:56,986
A što se tiče klinca,
poslati ga natrag njegovoj majci.

1051
01:16:56,987 --> 01:16:59,411
Nije sretan ovdje. U REDU?

1052
01:17:00,793 --> 01:17:03,184
Valjda ćemo krenuti od nule
s našom trulom sojom.

1053
01:17:03,381 --> 01:17:06,289
izdrži. Kažeš da imam
ništa nije ostalo - to je to?

1054
01:17:12,525 --> 01:17:13,941
Ne baš, imaš me.

1055
01:17:16,080 --> 01:17:18,683
Marie, Marie, nisam mogao pronaći djecu.
Zovem policiju.

1056
01:17:19,409 --> 01:17:20,207
Kakva policija?

1057
01:17:20,513 --> 01:17:21,626
Richarde!

1058
01:17:22,003 --> 01:17:23,317
Evo novca!
Sav novac!

1059
01:17:23,414 --> 01:17:27,324
Izvrsno. G. Koutchnoukov je upravo bio
da okusiš prste svoga sina.

1060
01:17:30,224 --> 01:17:32,043
Savjetovao bih ti da to ne radiš.

1061
01:17:32,144 --> 01:17:34,728
Netko dotakne jedno od moje djece
i ja ću eksplodirati!

1062
01:17:35,851 --> 01:17:36,652
Steve!

1063
01:17:41,660 --> 01:17:43,537
Ako nam ne vjerujete,
Radije bih otkazao cijeli dogovor!

1064
01:17:46,855 --> 01:17:50,673
G. Montillac, bio bih
jako mi je drago što sam te sam ošamario.

1065
01:17:51,174 --> 01:17:54,078
Tvoje kašnjenje nažalost
koštao me još tri zgloba.

1066
01:18:03,676 --> 01:18:04,581
Vaša zrna soje.

1067
01:18:04,986 --> 01:18:10,502
G. Montillac, ako imate druge prilike
ovako, molim vas suzdržite se od pozivanja mog ureda.

1068
01:18:11,989 --> 01:18:13,471
- Gdje je moja djevojčica?
- Zvat ću policiju.

1069
01:18:14,177 --> 01:18:17,589
Hej, hej, prestani, gospodine,
počinješ me ljutiti.

1070
01:18:18,683 --> 01:18:21,020
Začepi, Shorty, imaš sreće
ne zatvaramo te

1071
01:18:21,959 --> 01:18:24,826
zbog nemara.
Pustite djecu da trče goli ulicama!

1072
01:18:24,827 --> 01:18:25,411
Prokleto si sretan.

1073
01:18:26,109 --> 01:18:27,319
Ovdje su. Uđi unutra.

1074
01:18:28,008 --> 01:18:29,010
Vjerujte mi, uspjela je!

1075
01:18:32,703 --> 01:18:34,915
- Babune!
- Hajde, Mimi, idemo!

1076
01:18:39,434 --> 01:18:40,716
Hajde, dušo, sve je u redu.

1077
01:18:41,654 --> 01:18:45,339
Što kažete na to? Naravno, sve je u redu.
Kao da nemamo ništa pametnije za raditi

1078
01:18:45,444 --> 01:18:46,345
nego traži svoja derišta.

1079
01:18:46,442 --> 01:18:49,551
Babun - Želim vratiti Lipolipo,
selo od mene.

1080
01:18:49,752 --> 01:18:53,156
Da, pošalji ga natrag.
Tamo bi trebao biti.

1081
01:18:53,357 --> 01:18:54,860
Imamo dovoljno voćnih kolača.

1082
01:18:56,162 --> 01:18:56,968
Gore vesla!

1083
01:18:57,674 --> 01:18:59,953
Pažljivo - bolje ga držite u redu
ili ću mu slomiti vrat.

1084
01:19:00,467 --> 01:19:01,067
Gore vesla!

1085
01:19:01,577 --> 01:19:04,756
- Tata je tvrd tip.
- Miči ruke s mene, psihopato.

1086
01:19:09,573 --> 01:19:10,482
Idi spavaj!

1087
01:19:10,370 --> 01:19:11,468
Kako mu to uspijeva?

1088
01:19:11,469 --> 01:19:12,383
Što si mu učinio?

1089
01:19:12,592 --> 01:19:13,710
Gurnite u vrat.

1090
01:19:17,483 --> 01:19:18,806
Što si dovraga napravio mom partneru?

1091
01:19:19,120 --> 01:19:22,925
Dječak - napravio je indijansku stvar
svojim palcem.

1092
01:19:23,526 --> 01:19:24,327
Ovako.

1093
01:19:25,017 --> 01:19:26,214
Želiš li izgubiti palac?

1094
01:19:26,215 --> 01:19:29,211
Ali to je indijanski trik koji
čini se da uopće ne radi.

1095
01:19:29,921 --> 01:19:31,620
Kad guranje u vrat ne pomaže, Indijac radi ovo!

1096
01:19:33,631 --> 01:19:34,826
Hajde, Babune!

1097
01:19:48,333 --> 01:19:51,019
Evo - kad i ti možeš ubiti muhu,
ti pravi Indijanac.

1098
01:19:52,631 --> 01:19:54,425
Puno ću vježbati.
Jednog dana ćemo zajedno loviti.

1099
01:19:55,870 --> 01:19:58,665
- Nikada nećeš doći u Lipolipo.
- Hoću!

1100
01:19:58,863 --> 01:20:00,051
Čim budem mogao, jednog dana.

1101
01:20:00,561 --> 01:20:02,973
Doći uskoro? Ne vjerujem u to.

1102
01:20:03,174 --> 01:20:05,961
Vaša obaveza da uvijek radite.
Sophie također obveza.

1103
01:20:06,984 --> 01:20:08,658
Mimi, ne budi tužna,
dobit ćeš pismo od Sophie.

1104
01:20:11,371 --> 01:20:15,984
- Ne znam čitati.
- Zašto ne pitaš Palikua da te podučava?

1105
01:20:19,882 --> 01:20:21,683
Ja nikad ne plačem. Ja muškarac.

1106
01:20:24,759 --> 01:20:26,203
Evo - otvori ga u avionu.

1107
01:20:34,891 --> 01:20:36,218
Hajde, neće te čekati.

1108
01:21:21,260 --> 01:21:21,748
Steve, dragi!

1109
01:21:27,657 --> 01:21:29,467
Papiri za razvod
stigli iz Venezuele.

1110
01:21:30,591 --> 01:21:33,979
I majstor Dong je sve sredio -
možemo se vjenčati 14.

1111
01:21:34,380 --> 01:21:35,381
preopterećen sam.

1112
01:21:36,071 --> 01:21:40,385
Steve, upravo smo prošli kuanu -
potencijalno depresivna.

1113
01:21:41,108 --> 01:21:43,311
Ali to je kušnja s kojom smo se morali suočiti.

1114
01:21:43,775 --> 01:21:46,182
- A gospodar Dong...
- Je li on ovdje?

1115
01:21:46,488 --> 01:21:47,401
Da, u kuhinji.

1116
01:21:48,605 --> 01:21:51,007
Steve, moraš doći
u ovo sve do kraja.

1117
01:21:51,593 --> 01:21:53,207
Imate problema i sa čakrama.

1118
01:21:53,413 --> 01:21:55,733
On će se useliti
neko vrijeme s nama.

1119
01:21:55,734 --> 01:22:00,219
Neka vrsta ménage à trois.
On će nam pomoći da se ponovno uskladimo.

1120
01:22:00,829 --> 01:22:03,525
Steven - on će vam bolje objasniti
nego što mogu. Ja ću ga srediti.

1121
01:22:09,438 --> 01:22:10,239
Učitelj Dong?

1122
01:22:14,545 --> 01:22:15,559
Steven!

1123
01:22:26,979 --> 01:22:27,681
Ovo morate vidjeti!

1124
01:22:29,684 --> 01:22:32,989
Pogledajte samo cijenu -
eksplodira! Za zrna soje!

1125
01:22:38,481 --> 01:22:40,901
Nevjerojatno, dečki!
Jednostavno nevjerojatno!

1126
01:22:42,003 --> 01:22:42,805
To je super posao!

1127
01:22:42,906 --> 01:22:45,308
Moram priznati - impresioniran sam.

1128
01:22:45,509 --> 01:22:48,606
Mislio sam da ste uprskali,
ali ovaj put si me prevario.

1129
01:22:48,803 --> 01:22:51,118
Kako si uopće mogao
znate za embargo?

1130
01:22:51,419 --> 01:22:53,706
Nemojte mu reći - mi smo profesionalci!

1131
01:22:53,807 --> 01:22:57,312
Gospodine, oprostite.
Vaš sljedeći termin je stigao.

1132
01:23:00,133 --> 01:23:02,520
Zbogom, Montillac.
Marchado, ti ostani ovdje.

1133
01:23:10,937 --> 01:23:13,053
Prijatelju moj, ovo te je čekalo.

1134
01:23:13,254 --> 01:23:15,393
Odlučio sam te imenovati našim
novi direktor u Stockholmu.

1135
01:23:15,895 --> 01:23:19,133
Ali učini mi jednu uslugu -
molim vas povedite Montillaca sa sobom,

1136
01:23:19,234 --> 01:23:21,120
jer ne želim
opet vidjeti tog patuljka.

1137
01:23:22,039 --> 01:23:24,943
Nadam se da ti ne smeta -
morat ćete raditi s gospođicom van Hodden.

1138
01:23:25,244 --> 01:23:26,132
Gospođica van Hodden, g. Marchado.

1139
01:23:26,434 --> 01:23:28,637
- Začaran.
- Jako mi je drago upoznati vas.

1140
01:23:31,454 --> 01:23:32,956
Ima li problema, Marchado?

1141
01:23:33,538 --> 01:23:34,343
Ne, naravno da ne!

1142
01:23:34,644 --> 01:23:39,567
Stockholm je jako lijepo mjesto.
Ljeto traje nešto više od tjedan dana,

1143
01:23:39,568 --> 01:23:43,257
ali je jako toplo.
Cijelu zimu mrak je cijeli dan,

1144
01:23:43,258 --> 01:23:47,263
ali naviknut ćeš se.
Zapravo, vrlo je ugodno!

1145
01:23:48,365 --> 01:23:51,983
- Hoćemo li imati problema s prilagodbom?
- Sve je isto dok smo sa Steveom.

1146
01:23:52,007 --> 01:23:54,777
- Mama, tata, kad polijećemo?
- Trebalo bi ti biti drago da ovo ne prolazi.

1147
01:23:55,278 --> 01:23:56,179
Što sam rekao?

1148
01:23:57,686 --> 01:23:58,600
Što on radi?

1149
01:24:25,921 --> 01:24:28,512
Avion za Stockholm je spreman
za trenutni ukrcaj.

1150
01:24:28,822 --> 01:24:31,747
- Pokušao sam vas smjestiti zajedno.
- Hvala.

1151
01:24:31,848 --> 01:24:34,251
Gdje je dovraga Steve?
Nikad nije tamo gdje bi trebao biti.

1152
01:24:34,353 --> 01:24:35,654
Ima sve naše karte za ukrcaj.

1153
01:24:36,064 --> 01:24:38,234
Shvatio sam, Richarde.
Baci pogled. shvatio sam!

1154
01:24:40,238 --> 01:24:41,355
Vidjeti?

1155
01:24:42,332 --> 01:24:44,748
„Palača je pripadala zecu.

1156
01:24:45,254 --> 01:24:48,471
“Odvažni dabar je došao kući i rekao:

1157
01:24:48,472 --> 01:24:49,774
"Tko je napravio...?"

1158
01:24:54,068 --> 01:24:55,073
Babun?

1159
01:24:55,267 --> 01:24:56,677
Mimi? Uspjela sam. shvatio sam!

1160
01:24:56,766 --> 01:24:58,589
Muha - pogodio sam!

1161
01:24:59,091 --> 01:25:01,474
- Stani - lažljivice!
- Ne vjeruješ mi?

1162
01:25:01,545 --> 01:25:05,500
- Hoćeš da ti pokažem?
- Kada? Kasnije?

1163
01:25:05,501 --> 01:25:06,790
Ne, odmah!

1164
01:25:11,194 --> 01:25:11,894
Babun?

1165
01:25:21,909 --> 01:25:22,819
Izgled!

1166
01:25:24,814 --> 01:25:27,317
Sad ti Indijanac! Živiš u Lipolipu?

1167
01:25:27,510 --> 01:25:29,926
Ostat ću s tobom neko vrijeme.
Hoćeš li me naučiti loviti?

1168
01:25:32,422 --> 01:25:34,529
Ovdje. To je dar za tebe.

1169
01:25:35,895 --> 01:25:37,050
Sophie OK?

1170
01:25:38,036 --> 01:25:39,045
O, da!

1171
01:25:40,335 --> 01:25:41,738
Da, mislim da jesam.

1172
01:25:42,143 --> 01:25:43,240
Moraš li stvarno nositi tu stvar?

1173
01:25:44,731 --> 01:25:46,654
- Uku-me!
- Mimi!

1174
01:25:52,548 --> 01:25:54,654
Oh, ne, kakav nered!
Kakav nered! Kakav nered!

1175
01:26:21,500 --> 01:26:22,618
Steve?

1176
01:26:48,792 --> 01:26:50,382
Kakav nered, kakav nered, kakav nered!


