1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>दो सप्ताह</i>

2
00:00:07,060 --> 00:00:10,340
<i>ओह मि सूक का डिजिटल कैमरा कहां है?</i>

3
00:00:11,060 --> 00:00:13,980
<i>अगर इस बार मुझे नहीं बताया तो मर जाओगे।</i>

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,260
<i>तुमने उसे खो दिया? तुमने किया?</i>

5
00:00:16,260 --> 00:00:19,640
<i>जब तक आप मेरे लिए डिजिटल कैमरा नहीं लाते 
जंग ताए सैन की गर्दन, सियोल के करीब भी मत आना।</i>

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,440
<i>अगर हम जंग ताए सैन और पर कब्जा कर लेते हैं
 डिजिटल कैमरा प्राप्त करें</i>

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,460
<i>मैं वीडियो क्लिप अंदर भेजूंगा
 आपके लिए एक उपहार के रूप में.</i>

8
00:00:25,460 --> 00:00:29,080
<i> चाहे कुछ भी हो जाए, सू जिन पर 
सर्जरी के दिन, मैं अस्पताल में रहूँगा।</i>

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,520
<i>मैं निश्चित रूप से वहां रहूंगा।</i>

10
00:00:30,550 --> 00:00:32,420
<i>इन हाई क्यों किया...</i>

11
00:00:32,470 --> 00:00:34,000
<i> जंग ताए सैन को कॉल करें?</i>

12
00:00:34,030 --> 00:00:36,530
<i> हमने जंग ताए सैन के ठिकाने का पता लगा लिया है।</i>

13
00:00:36,530 --> 00:00:39,000
<i>डिजिटल कैमरा, येओंग जा,
कृपया इसे थोड़ी देर के लिए रोक कर रखें।</i>

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,810
<i>डिजिटल कैमरा... मैन सेओक?</i>

15
00:00:40,850 --> 00:00:42,390
<i>अरे, मैन सेओक, चलो मिलते हैं।</i>

16
00:00:42,410 --> 00:00:43,630
<i>पहले घर जाओ और प्रतीक्षा करो।</i>

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,080
<i>यह घर पर नहीं हो सकता।</i>

18
00:00:45,080 --> 00:00:46,900
<i>घर सबसे सुरक्षित है।</i>

19
00:00:46,900 --> 00:00:48,110
गो मैन सोक.

20
00:00:48,110 --> 00:00:50,550
<i>एपिसोड 5</i>

21
00:00:59,670 --> 00:01:01,530
मन सेओक.

22
00:01:01,540 --> 00:01:03,720
मैन सोक!

23
00:01:04,470 --> 00:01:08,120
मैन सेओक, होश में आओ,
 कमीने!

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,970
रुकना!

25
00:02:19,250 --> 00:02:20,470
सनबेनिम!

26
00:02:20,940 --> 00:02:23,140
सनबेनिम!

27
00:04:27,200 --> 00:04:29,440
आप कौन हैं?

28
00:04:30,120 --> 00:04:33,160
तुम यहां क्यों हो? आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

29
00:04:33,160 --> 00:04:34,980
सनबेनिम!

30
00:04:37,830 --> 00:04:40,410
अहजुस्सी... क्या तुमने यहाँ किसी को नहीं देखा?

31
00:04:40,410 --> 00:04:41,820
यहाँ...ओह?

32
00:05:03,010 --> 00:05:04,570
सनबेनिम।

33
00:05:06,280 --> 00:05:09,200
क्या जंग ताए सैन ने गो मैन सेओक को मार डाला?

34
00:05:11,400 --> 00:05:14,010
कौन सा हरामी स्टेकआउट के दौरान सेल फोन पर कॉल करता है?!

35
00:05:14,010 --> 00:05:16,240
जब जंग ताए सैन 2008 में जेल गए,

36
00:05:16,270 --> 00:05:17,930
ऐसा इसलिए था क्योंकि वह हान ची गूक को नहीं मार सकता था।

37
00:05:17,930 --> 00:05:19,800
तो, वह फिर जा रहा है?

38
00:05:19,800 --> 00:05:20,580
हाँ।

39
00:05:20,610 --> 00:05:25,060
उनका कहना है कि ह्वांग डे जोंग ने ही चाकू मारा था 
किम सी जेउंग, जो हान ची गूक का दाहिना हाथ था।

40
00:05:25,090 --> 00:05:27,110
हान ची गूक.

41
00:05:27,640 --> 00:05:29,770
क्योंकि वह उसे मार नहीं सका?

42
00:05:29,770 --> 00:05:30,920
यह व्यक्ती कोन है?

43
00:05:30,960 --> 00:05:34,700
वह च्योंगगाएपा का बॉस था
जो 1990 के दशक की शुरुआत में गैंगबुक पर हावी थे।

44
00:05:34,740 --> 00:05:37,520
लेकिन अपने बेटे को खोने के बाद उनका पतन तेजी से होने लगा।

45
00:05:37,550 --> 00:05:40,220
यह इल सोक टाउन है 
मून इल सेओक सांगसी-डोंग में बनाया गया।

46
00:05:40,240 --> 00:05:42,660
हान ची गूक की इमारत पर कब्ज़ा करने के लिए
 वह मूल रूप से इस साइट पर था,

47
00:05:42,680 --> 00:05:45,020
उन्होंने जिहेप्पा और के साथ गठबंधन किया 
चेओंगगेपा पर प्रहार किया।

48
00:05:45,040 --> 00:05:48,060
और, उसने सांगसी-डोंग के बारे में जरूर सुना होगा 
जो सेओ ही से सड़क चौड़ीकरण योजना।

49
00:05:48,110 --> 00:05:52,180
उसके बाद हान ची गूक स्वेच्छा से गायब हो गया।

50
00:05:52,220 --> 00:05:56,510
उसने संगठन को छीन लिया और मिटा दिया,
 फिर भी वह पर्याप्त नहीं था.

51
00:05:57,550 --> 00:05:59,110
उसने उसे भी मारने का प्रयास क्यों किया?

52
00:05:59,150 --> 00:06:01,550
मैं जंग ताए सैन के बारे में अधिक उत्सुक हूं।

53
00:06:01,580 --> 00:06:03,620
नहीं, वह सबसे बड़ा मूर्ख होगा।

54
00:06:03,670 --> 00:06:06,120
मानो दो बार पर्याप्त नहीं था,
 उसने तीसरी बार हत्या की कोशिश की?

55
00:06:06,120 --> 00:06:07,270
भले ही उन्होंने उसे मजबूर किया हो?

56
00:06:07,270 --> 00:06:09,400
इसीलिए...

57
00:06:09,400 --> 00:06:13,660
उस व्यक्ति के लिए जो इस तरह रहता था, वह क्या हो सकता है
 अब डिजिटल कैमरे के साथ करने की सोच रहे हैं?

58
00:06:13,660 --> 00:06:14,620
मुझे पता है, है ना?

59
00:06:14,650 --> 00:06:16,870
वह कभी बुसान वापस नहीं गया।

60
00:06:16,890 --> 00:06:20,820
2010 में जेल से रिहा होने के बाद से अब तक. 
वह इसी तरह उधेड़बुन में जी रहा है, इसलिए...

61
00:06:20,850 --> 00:06:22,850
वह एक अजीब आदमी है.

62
00:06:22,890 --> 00:06:24,870
एमआई सूक के अलावा, उसके पास कोई और नहीं था 
महिलाओं के साथ संबंध.

63
00:06:24,870 --> 00:06:26,920
और जिस महिला से उसकी मुलाक़ात बुसान में हुई...

64
00:06:26,970 --> 00:06:30,030
कथित तौर पर एक छात्रा जो 
बैले अकादमी में काम करते थे?

65
00:06:30,390 --> 00:06:31,950
अनुभाग प्रमुख करें.

66
00:06:32,390 --> 00:06:34,050
तुरंत पता लगाएं कि वह महिला कौन है!

67
00:06:34,050 --> 00:06:36,780
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि वह खोजने गया था
 वह महिला जिसे उसने आठ साल पहले डेट किया था?

68
00:06:36,800 --> 00:06:40,140
क्या उन्होंने यह नहीं कहा कि सियोल की एक महिला थी जिसने उनसे जांग ताए सैन को ढूंढने के लिए कहा था, नहीं?

69
00:06:40,160 --> 00:06:43,670
यदि वह बुसान में उसकी तलाश करती, तो यह 
इसका मतलब है कि वे तभी मिले जब वह बुसान में थे।

70
00:06:43,700 --> 00:06:46,430
तो, वह एक ऐसी महिला है जो ऐसा नहीं करती
 पता है वह अभी सियोल में है।

71
00:06:46,430 --> 00:06:49,890
फिर, इसका मतलब है कि वह महिला थी 
जब वह बुसान में थे तब उनकी मुलाकात हुई।

72
00:06:49,910 --> 00:06:54,170
यदि उस महिला को जंग ताए सैन मिल गया, 
गो मैन सेओक के अलावा,

73
00:06:54,170 --> 00:06:56,080
वह सियोल में एक व्यक्ति की तलाश कर सकता है।

74
00:06:56,110 --> 00:06:58,990
मैं सभी बैले अकादमियों का दौरा करूंगा 
तुरंत बुसान क्षेत्र में।

75
00:06:59,020 --> 00:07:01,550
क्या आप सचमुच अभियोजक हैं?
 पार्क जे ग्योंग को मैं जानता था?

76
00:07:01,580 --> 00:07:04,210
भले ही आपको इसकी आदत न हो, 
कृपया इसे थोड़ा सहन करें।

77
00:07:04,260 --> 00:07:07,410
कम से कम जब तक यह गुप्त जांच ख़त्म नहीं हो जाती.

78
00:07:09,410 --> 00:07:11,520
हाँ, यह पार्क जे ग्योंग है।

79
00:07:13,760 --> 00:07:16,900
जंग ताए सैन ने गो मैन सेओक को मार डाला?

80
00:07:21,540 --> 00:07:22,890
मैन सेओक...

81
00:07:22,890 --> 00:07:25,950
<i>ह्युंगनिम, आप कब जा रहे हैं
 एक इंसान की तरह जीना शुरू करें?</i>

82
00:07:28,460 --> 00:07:31,700
मुझे क्षमा करें, मैन सेओक...

83
00:08:19,930 --> 00:08:23,330
<i>रात 11:15</i>

84
00:08:38,600 --> 00:08:41,020
मैं जासूस कहाँ हूँ?

85
00:08:41,030 --> 00:08:42,900
जासूस, क्या तुम पागल हो?

86
00:08:42,900 --> 00:08:45,910
आपने अनुरोध क्यों नहीं किया? 
सहायता? तुमने क्यों नहीं किया?!

87
00:08:45,950 --> 00:08:48,080
आपकी वजह से हमने जंग ताए सैन को खो दिया।

88
00:08:48,110 --> 00:08:49,910
हमने जंग ताए सैन को खो दिया, मैंने कहा!

89
00:08:49,910 --> 00:08:53,320
एक और मासूम की जान गई 
बेरहमी से हत्या कर दी गई, और मून इल-

90
00:08:54,320 --> 00:08:57,140
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या कारण बनाया है?!

91
00:08:59,070 --> 00:09:01,890
आपको बस रुकना चाहिए. 
जासूस मैं भी निराश होऊंगा।

92
00:09:01,890 --> 00:09:03,910
हमने जंग ताए सैन को खो दिया 
हमें पकड़ना चाहिए था!

93
00:09:03,910 --> 00:09:05,420
समर्थन का अनुरोध करके,

94
00:09:05,420 --> 00:09:09,030
उसे डर था कि अगर जंग ताए सैन ने पुलिस की सक्रियता को देख लिया तो वह जंग ताए सैन को खो सकता है। इसीलिए उसने ऐसा किया.

95
00:09:09,150 --> 00:09:13,150
जासूस हमेशा नियमों के अनुसार नहीं चलते।
वे भी अपने अंतर्ज्ञान के साथ चलते हैं।

96
00:09:13,150 --> 00:09:15,390
जासूस इम ने अपने अंतर्ज्ञान पर भरोसा किया और ऐसा किया।

97
00:09:15,430 --> 00:09:17,640
मैं जिम्मेदारी लूंगा.

98
00:09:17,690 --> 00:09:18,420
क्या?

99
00:09:18,420 --> 00:09:20,180
जंग ताए सैन...

100
00:09:21,270 --> 00:09:23,580
मैं अवश्य अपने हाथों से पकड़ लूँगा।

101
00:09:24,400 --> 00:09:26,160
तो आप जो कह रहे हैं वह है,

102
00:09:26,200 --> 00:09:29,630
आपने सहायता का अनुरोध इसलिए नहीं किया क्योंकि 
क्या आप उसे अपने हाथों से पकड़ना चाहते थे?

103
00:09:30,500 --> 00:09:32,280
क्या आप किसी प्रकार के स्वामी हैं?

104
00:09:32,350 --> 00:09:36,050
क्या आपको जासूस का खिताब मिला 
इस प्रकार गिरफ्तारी की संख्या 1 दर के साथ?

105
00:09:36,050 --> 00:09:38,320
अब से, उस अंतर्ज्ञान पर कभी भरोसा मत करना।

106
00:09:38,350 --> 00:09:40,600
यह सबसे ख़राब है जो मैंने कभी देखा है।

107
00:09:47,350 --> 00:09:51,060
जासूस मैं, तुमने कुछ क्यों किया?
 आप सामान्यतः ऐसा नहीं करते?

108
00:09:52,740 --> 00:09:54,530
मुझे क्षमा करें, स्क्वाड प्रमुख।

109
00:09:56,460 --> 00:09:58,570
अरे, अरे, जासूस मैं।

110
00:09:58,590 --> 00:10:01,630
एच-अरे, तुम गुंडा! आप कहां जा रहे हैं?

111
00:10:11,560 --> 00:10:13,870
क्या तुम मुझे मारने के लिये मेरा पीछा कर रहे हो?

112
00:10:13,870 --> 00:10:17,060
आपने मैन सोक को भी मार डाला, है ना!?

113
00:10:38,120 --> 00:10:41,270
मैंने कहा मैं तुम्हारी वजह से नहीं मरूंगा,
तुम कुतिया के बेटे हो!

114
00:10:56,360 --> 00:10:58,970
ओह, यह कैसे ख़त्म हो गया?

115
00:10:58,970 --> 00:11:00,470
अरे, ठीक से बाँधा नहीं क्या?

116
00:11:00,470 --> 00:11:02,090
मैंने इसे बाँध दिया!

117
00:11:02,090 --> 00:11:04,730
वहाँ पर, वह कार. 
हम उस कार के बारे में क्या करने जा रहे हैं?

118
00:11:04,730 --> 00:11:07,660
आइए पहले यह देखें कि किसी व्यक्ति को चोट लगी है या नहीं।

119
00:11:09,610 --> 00:11:11,060
ओह, वह कार.

120
00:11:11,060 --> 00:11:12,570
वह कार अभी जा रही है.

121
00:11:12,570 --> 00:11:14,190
अभी और कुछ मत कहना, और

122
00:11:14,190 --> 00:11:16,330
हमें इसे रिकॉर्ड करने की आवश्यकता है।

123
00:11:16,330 --> 00:11:18,320
हमने दुर्घटना पर नियंत्रण पाने की कोशिश की,

124
00:11:18,320 --> 00:11:19,750
लेकिन ऐसा लगता है कि उसे जाना होगा।

125
00:11:19,750 --> 00:11:20,870
क्या आपने इसे अच्छे से रिकॉर्ड किया?

126
00:11:20,870 --> 00:11:22,710
हाँ।

127
00:11:23,220 --> 00:11:25,730
चलो जल्दी करो और हम भी चलें।

128
00:13:05,600 --> 00:13:07,630
<i>सू जिन प्री-ऑपरेशन में चले गए 
उपचार.</i>

129
00:13:07,630 --> 00:13:09,830
<i>मैं कह रहा हूं कि अब वापस नहीं जाना है।</i>

130
00:13:09,830 --> 00:13:11,890
<i>मैंने कहा, ऑपरेशन से पहले का इलाज क्या है?!</i>

131
00:13:11,890 --> 00:13:14,200
<i>ताकि वह नई अस्थि मज्जा प्राप्त कर सके,</i>

132
00:13:14,200 --> 00:13:16,130
<i>वे सारी अस्थि मज्जा खाली कर देते हैं।</i>

133
00:13:16,130 --> 00:13:18,430
<i>यदि वह समय पर अपनी सर्जरी नहीं करा पाती है,
 फिर सू जिन, जिनके पास कोई प्रतिरक्षा नहीं है</i>

134
00:13:18,430 --> 00:13:20,350
<i>ऐसे ही मर जाऊंगा. वह मर जायेगी!</i>

135
00:13:20,350 --> 00:13:23,730
<i>सू जिन की सर्जरी की तारीख तक, मैं निश्चित रूप से नहीं मरूंगा।</i>

136
00:13:23,730 --> 00:13:25,620
<i>और, मैं उसे अपनी अस्थि मज्जा दूंगा,</i>

137
00:13:25,620 --> 00:13:28,150
<i>तो मेरा इंतज़ार करो, इन हाय।</i>

138
00:13:45,000 --> 00:13:47,010
हाय में!

139
00:13:48,680 --> 00:13:50,700
आप जंग ताए सैन पर विश्वास करते हैं?

140
00:13:50,700 --> 00:13:53,640
ऐसा नहीं है कि मैं जंग ताए सैन पर विश्वास करता हूं,
 लेकिन वे शब्द ईमानदार लगे।

141
00:13:53,640 --> 00:13:56,980
वह, सू जिन की वजह से, वह भाग रहा है 
ताकि वह उसे अपनी सर्जरी कराने दे सके।

142
00:13:56,980 --> 00:13:59,720
सू जिन की सर्जरी सेउंग वू के लिए भी महत्वपूर्ण है।

143
00:13:59,720 --> 00:14:03,140
क्या जंग ताए सैन वास्तव में था 
फंसाया गया है या किसी स्थिति में है,

144
00:14:03,140 --> 00:14:05,680
सेउंग वू से ज्यादा उसकी मदद कौन कर सकता है?

145
00:14:05,680 --> 00:14:08,330
उन्होंने कहा कि, अगर बात बाहर निकल गई तो
 वह सू जिन के पिता हैं, सू जिन खतरे में होंगे।

146
00:14:08,330 --> 00:14:10,500
अजीब बात है, वे शब्द मुझे परेशान कर रहे हैं।

147
00:14:10,500 --> 00:14:12,830
फिर, अगर कुछ हो गया तो क्या होगा 
जंग ताए सैन के साथ गलत?

148
00:14:12,830 --> 00:14:13,890
आपका क्या मतलब है कुछ गलत?

149
00:14:13,890 --> 00:14:16,040
भागने के लिए उसका पीछा किया जा रहा है, नहीं?

150
00:14:16,040 --> 00:14:19,360
इस बीच, यदि वह घायल हो जाए या घायल हो जाए-

151
00:14:19,720 --> 00:14:23,910
अगर जंग ताए सैन के लिए कुछ गलत होता है,
सू जिन के लिए भी कुछ गलत होगा, इन हाई।

152
00:14:23,910 --> 00:14:27,270
आप जानते हैं कि हम अब इसे नहीं रोक सकते
 अब प्री-ऑपरेशन उपचार।

153
00:14:29,290 --> 00:14:33,080
तथ्य यह है कि वह व्यक्ति सू जिन के पिता हैं,

154
00:14:33,080 --> 00:14:34,500
क्या सेउंग वू को बताना इतना कठिन है?

155
00:14:34,500 --> 00:14:36,250
नहीं, इसकी वजह यह नहीं है.

156
00:14:36,250 --> 00:14:41,400
यह सू जिन की सर्जरी के कारण है। इसके अलावा 
सू जिन की सर्जरी, और कुछ महत्वपूर्ण नहीं है।

157
00:14:41,400 --> 00:14:43,650
फिर सेउंग वू को बताओ।

158
00:14:43,650 --> 00:14:46,820
क्या आप नहीं जानते कि कितना
 सेउंग वू सू जिन से प्यार करता है?

159
00:14:46,820 --> 00:14:51,670
सेउंग वू सुरक्षित रूप से जांग ताए सैन की रक्षा करेगा,
और सू जिन को सुरक्षित रूप से सर्जरी कराने की अनुमति देगा।

160
00:14:51,670 --> 00:14:53,910
और मैं, मैं सेउंग वू का दोस्त हूं।

161
00:14:53,910 --> 00:14:56,780
मैं अनिश्चित काल तक न जानने का दिखावा नहीं कर सकता।

162
00:14:59,040 --> 00:15:04,600
जब तक तुम उसे नहीं बताओगे, मैं ऐसे व्यवहार करूंगा जैसे मुझे कुछ पता ही नहीं।

163
00:15:06,570 --> 00:15:08,300
मैं समझता हूँ।

164
00:15:22,520 --> 00:15:26,380
कृपया, बस पकड़ो...

165
00:15:36,200 --> 00:15:42,190
<i>स्थानीय सिटी बस स्टॉप</i>

166
00:15:52,570 --> 00:15:55,140
<i>आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?</i>

167
00:15:55,140 --> 00:15:57,640
क्योंकि मुझे नहीं पता कि क्या करना है.

168
00:15:58,440 --> 00:16:02,370
मैन सोक के पास डिजिटल कैमरा था,

169
00:16:02,370 --> 00:16:06,700
लेकिन मून इल सोक ने मैन सोक को मार डाला और उसे ले लिया।

170
00:16:09,420 --> 00:16:14,840
निश्चित रूप से, वहाँ रहा होगा 
 मून इल सोक ने एमआई सूक को क्यों मारा?

171
00:16:14,840 --> 00:16:20,620
<i>तब, अब, इसका मतलब है कि आपके पास नहीं है 
अपना नाम साफ़ करने के लिए सबूत।</i>

172
00:16:21,850 --> 00:16:26,240
<i>फिर, हम क्या करने जा रहे हैं 
मेरी सर्जरी के बारे में?</i>

173
00:16:36,770 --> 00:16:39,110
मुझे आपकी सर्जरी के लिए वहां रहना होगा।

174
00:16:39,110 --> 00:16:41,410
मैं निश्चित रूप से वहां रहूंगा.

175
00:16:41,410 --> 00:16:46,000
<i>कैसे? आने से पहले आप कहां ठहरेंगे?</i>

176
00:16:48,630 --> 00:16:50,970
जहाँ भी.

177
00:16:52,590 --> 00:16:55,850
अभी के लिए, मुझे छिपना होगा, 
फिर कुछ और सोचो.

178
00:16:55,850 --> 00:16:57,700
<i>क्या आप खुद को इसमें शामिल नहीं करने जा रहे हैं?</i>

179
00:16:57,700 --> 00:17:00,080
अगर मैं खुद को अंदर कर दूं, तो मैं वहां नहीं रह पाऊंगा
 आपकी सर्जरी के दिन.

180
00:17:00,080 --> 00:17:02,520
क्या आपने पिछली बार नहीं देखा था?

181
00:17:03,040 --> 00:17:06,500
उन्होंने किसी को भेजा भी
मुझे मारने के लिए जेल गए, है ना?

182
00:17:07,700 --> 00:17:09,960
अब जब उन्हें डिजिटल कैमरा भी मिल गया है,

183
00:17:11,170 --> 00:17:14,140
अब तो बस मुझे मारना ही बाकी है।

184
00:17:17,910 --> 00:17:21,780
मुझे लगता है कि वे सोचते हैं कि मैंने देखा
 डिजिटल कैमरे में.

185
00:17:21,780 --> 00:17:23,800
<i>यह डरावना है।</i>

186
00:17:26,070 --> 00:17:27,820
सच में, मैं...

187
00:17:29,190 --> 00:17:32,460
मैं सिर्फ अन्याय सहते हुए क्यों जी रहा हूँ?

188
00:17:33,380 --> 00:17:35,140
मून इल सोक द्वारा...

189
00:17:35,140 --> 00:17:38,510
<i>ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्हें लगता है कि आप मूर्ख दिखते हैं।</i>

190
00:17:42,990 --> 00:17:44,830
यही तो है, है ना?

191
00:17:44,830 --> 00:17:46,940
यह वही है, है ना?

192
00:17:47,560 --> 00:17:49,370
ऐसा है कि मैं एक बेवकूफ की तरह दिखता हूँ, है ना?

193
00:17:49,370 --> 00:17:52,700
<i>ठीक है, ठीक है. आपने अभी इसका पता लगाया?!</i>

194
00:17:54,430 --> 00:17:56,190
नहीं.

195
00:17:57,290 --> 00:17:59,860
मैं इसे शुरू से जानता था.

196
00:17:59,860 --> 00:18:02,350
मैं जानता था।

197
00:18:06,070 --> 00:18:08,620
लेकिन उस समय,

198
00:18:08,620 --> 00:18:11,520
इससे कोई फर्क नहीं पड़ा.

199
00:18:20,820 --> 00:18:26,170
<i>आप अपना नाम साफ़ नहीं कर सकते और 
आप अपने आप को इसमें नहीं बदल सकते</i>

200
00:18:26,170 --> 00:18:29,180
<i>आप कुछ नहीं कर सकते।</i>

201
00:18:31,920 --> 00:18:33,910
नहीं.

202
00:18:33,910 --> 00:18:36,550
मैं जो कुछ भी करता हूं...

203
00:18:46,610 --> 00:18:49,410
मैं जो कुछ भी करता हूं...

204
00:18:49,410 --> 00:18:52,540
मैं निश्चित रूप से जीवित रहूँगा।

205
00:18:54,530 --> 00:18:57,760
वह, मुझे अवश्य करना चाहिए।

206
00:18:59,760 --> 00:19:02,840
वह, मुझे करना ही होगा!

207
00:19:13,240 --> 00:19:17,520
आँख! अगर कार होती तो आप क्या करते
 सड़क पर कार रोककर तुम्हें मारा?!

208
00:19:27,510 --> 00:19:29,330
तुमने उसे फिर से खो दिया?

209
00:19:29,330 --> 00:19:33,900
उसे एक बार खोना काफी नहीं था,
 तुम्हें उसे फिर से खोना पड़ा?!

210
00:19:34,410 --> 00:19:36,750
अपना मुंह बंद करें।

211
00:19:36,750 --> 00:19:38,520
मैं अपना मुँह कैसे बंद कर सकता हूँ, ह्युंगनिम?

212
00:19:38,520 --> 00:19:41,790
उसे डिजिटल कैमरा नहीं मिल सका और
 वह किसी कमीने की गर्दन नहीं पकड़ सका।

213
00:19:41,790 --> 00:19:45,780
फिर तुम उसे पकड़ लो, कमीने, 
सिर्फ अपना मुँह चलाने के बजाय!

214
00:19:50,280 --> 00:19:52,300
अब खड़े हो जाओ,

215
00:19:52,300 --> 00:19:55,730
जब तक आप जंग ताए सैन को नहीं पकड़ सकते
 और हार मान रहे हैं.

216
00:20:03,570 --> 00:20:06,120
क्या आप ठीक हो?

217
00:20:06,120 --> 00:20:08,550
हाँ पिता जी.

218
00:20:08,550 --> 00:20:11,050
जंग ताए सैन, यह कमीने।

219
00:20:11,740 --> 00:20:14,970
जैसे ही मैं उसे पकड़ लूंगा, बाहर खींच लूंगा 
उसके दोनों नेत्रगोलक और उनके साथ पूल खेलें।

220
00:20:14,970 --> 00:20:17,210
सचमुच, वह कमीना,

221
00:20:17,230 --> 00:20:20,820
वह प्रथम श्रेणी से कैसे बाहर निकलता है
फ्रांसीसी विदेशी सेना और पागल हो जाओ?

222
00:20:20,820 --> 00:20:23,800
ह्युंग जिन, जंग ताए सैन है, यह कमीना,

223
00:20:23,800 --> 00:20:27,350
गुप्त बातचीत की सारी सामग्री नहीं देखी गई
 कांग्रेस महिला जो और मेरे बीच?

224
00:20:27,350 --> 00:20:32,070
अभियोजक पार्क जे ग्योंग ने शायद डिजिटल कैमरा इसलिए नहीं बनाया था कि कोई भी उसे इतनी आसानी से देख सके।

225
00:20:32,070 --> 00:20:36,580
यदि जंग ताए सैन ने पहले ही वीडियो देख लिया होता, तो संभवतः वह पहले ही पुलिस या अभियोजकों के पास जा चुका होता।

226
00:20:36,580 --> 00:20:38,300
चूँकि यह उसकी बेगुनाही साबित करने का सबूत है।

227
00:20:38,320 --> 00:20:41,150
आपने कहा कि वहाँ निश्चित रूप से कोई डिजिटल नहीं था
गो मैन सोक का कैमरा, ठीक है?

228
00:20:41,160 --> 00:20:44,910
मैं समय से पहले वहां गया और खोजा,
 लेकिन वह वहां नहीं था.

229
00:20:47,330 --> 00:20:49,170
<i>यहां एक किलो.</i>

230
00:20:50,110 --> 00:20:52,840
<i>यहां प्रत्येक 500 ग्राम, फिर 1 किलो।</i>

231
00:20:52,840 --> 00:20:54,010
<i>कुल मिलाकर 2 किलोग्राम।</i>

232
00:20:54,010 --> 00:20:57,380
<i>क्या आपको लगता है कि यह बीत जाएगा 
दवा-सूंघने वाले कुत्ते और एक्स-रे निरीक्षण?</i>

233
00:20:57,380 --> 00:21:02,420
<i>सीमा शुल्क निरीक्षण से बचने की सुविधा के लिए, 
आपका पर्स छीनने का मंचन करने से</i>

234
00:21:02,480 --> 00:21:08,190
<i>विरासत नीलामी कार्यक्रम के लिए, क्या यह कुछ नहीं था
 इसमें पूरा एक साल लग गया और सौ करोड़ जीत गए?</i>

235
00:21:10,730 --> 00:21:13,520
अगर जंग ताए सैन ने इसे देखा, तो सब कुछ खत्म हो गया।

236
00:21:13,850 --> 00:21:15,600
किसी तरह जंग ताए सैन को जिंदा पकड़कर,

237
00:21:15,640 --> 00:21:16,630
हमें उससे डिजिटल कैमरा लेना होगा।

238
00:21:16,630 --> 00:21:19,410
आपको निश्चित रूप से पुलिस को ऐसा नहीं करने देना चाहिए
 या तो पहले उस पर अपना हाथ जमाओ।

239
00:21:19,410 --> 00:21:21,230
हाँ पिता जी.

240
00:21:21,230 --> 00:21:25,340
आप, जल्दी से, उन सभी लोगों को ढूंढ़ें जो शायद हों
 जंग ताए सैन के साथ संदेशों का आदान-प्रदान करें।

241
00:21:26,200 --> 00:21:28,220
उस महिला का क्या हुआ?

242
00:21:28,280 --> 00:21:30,810
वह महिला जो गिरवी की दुकान पर आई थी 
जंग ताए सैन की तलाश है?

243
00:21:30,810 --> 00:21:32,720
हम उसकी तलाश कर रहे हैं, लेकिन

244
00:21:32,720 --> 00:21:35,420
हम उसके बारे में बस इतना ही जानते हैं
 केवल उसकी शक्ल. इसलिए

245
00:21:35,420 --> 00:21:37,040
हम एक समग्र छवि भी प्रसारित नहीं कर सकते।

246
00:21:37,060 --> 00:21:40,070
भले ही आपको इसे बनाना पड़े, फिर भी घूमें 
एक समग्र छवि के साथ, उसे ढूंढें!

247
00:21:41,230 --> 00:21:43,400
यदि वह सबसे पहले जांग ताए सैन को खोजने आई,

248
00:21:43,420 --> 00:21:47,250
वह काफी सक्षम होगी 
किसी पर निर्भर होने का।

249
00:21:49,670 --> 00:21:50,980
आपने अभी अभी क्या कहा?

250
00:21:50,980 --> 00:21:53,530
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, ह्युंगनिम।

251
00:21:55,410 --> 00:21:57,210
कि आपने जंग ताए सैन को क्या चिल्लाया?

252
00:21:57,250 --> 00:22:00,350
कि ये चेयरमैन ही थे 
उसे ओह मि सूक के पास भेजा?

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,790
वह मून इल सेओक ही था
 ओह मि सूक को किसने मारा?

254
00:22:03,790 --> 00:22:05,780
मैं सचमुच मर गया होता 
अगर मैं चिल्लाया न होता.

255
00:22:05,810 --> 00:22:06,990
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप, ह्युंगनिम, 
उसे देखा ही नहीं कि तुम ऐसे हो...

256
00:22:06,990 --> 00:22:11,110
तुम मूर्ख हो! क्या आप मूर्ख हैं!?

257
00:22:12,190 --> 00:22:14,670
क्या जंग ताए सैन कमीना है? 
किसी व्यक्ति को मारने में सक्षम?

258
00:22:14,710 --> 00:22:17,530
वह एक कमीना है जो जेल गया 
क्योंकि वह चाकू नहीं मार सका, है ना?!

259
00:22:18,080 --> 00:22:20,440
जाकर सभापति को यह बात समझाओ।

260
00:22:21,300 --> 00:22:22,910
ह्युंगनिम!

261
00:22:23,570 --> 00:22:25,650
यदि मैं ऐसा करूंगा तो मैं सौ टुकड़ों में बंटकर मर जाऊंगा।

262
00:22:25,650 --> 00:22:28,980
इसके बजाय, आपको जंग ताए सैन को थका देना चाहिए था।

263
00:22:35,260 --> 00:22:36,670
अनुसूचित जनजाति।

264
00:23:21,250 --> 00:23:29,550
जैंग ताए सैन जैसे किसी व्यक्ति के साथ, इन हाई कैसे हो सकता है...
इसका अर्थ समझने के लिए कोई संबंध होना चाहिए।

265
00:23:31,050 --> 00:23:32,710
कोई मतलब नहीं है.

266
00:23:34,610 --> 00:23:36,510
कोई मतलब नहीं है.

267
00:23:36,510 --> 00:23:38,900
<i>वे कहते हैं मैं जीने जा रहा हूं।</i>

268
00:23:38,900 --> 00:23:42,690
<i>वे कहते हैं कि वे मुझे बचाने जा रहे हैं, सेओ सू जिन।</i>

269
00:23:43,790 --> 00:23:45,150
बिलकुल नहीं...

270
00:23:46,540 --> 00:23:48,440
बिलकुल नहीं, जंग ताए सैन...?

271
00:24:04,040 --> 00:24:06,800
अगर मैं भूमिगत सुरंग खोदूं तो क्या यह काम करेगा?
 और खोदो और कम से कम लॉन घास खाओ?

272
00:24:06,840 --> 00:24:09,570
क्या आपको लगता है कि उस सामान के साथ मैं 12 दिन तक नहीं सह सकता?

273
00:24:09,600 --> 00:24:13,170
मुझे बस जिंदा रहना है. मुझे जीवित रहना चाहिए.

274
00:24:13,210 --> 00:24:17,380
सर्जरी के दिन, अस्पताल जाएँ,
मैं स्वयं को अंदर लाऊंगा और अपनी अस्थि मज्जा दान करूंगा।

275
00:24:17,410 --> 00:24:21,560
उसके बाद चाहे मैं मर जाऊं
 मून इल सोक के हाथ हैं या नहीं...

276
00:25:37,760 --> 00:25:39,190
वह कौन है?

277
00:25:40,270 --> 00:25:42,070
वहाँ।

278
00:25:49,230 --> 00:25:50,830
क्या यह कोई भूत है?

279
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
जी... भूत.

280
00:25:59,290 --> 00:26:01,070
होश में आओ कमीने.

281
00:26:01,070 --> 00:26:02,870
भूतों का अस्तित्व नहीं होता.

282
00:26:02,900 --> 00:26:05,090
ऐसी कोई बात नहीं है.

283
00:26:08,000 --> 00:26:09,210
अहजुस्सी!

284
00:26:09,210 --> 00:26:12,020
भूत... अस्तित्व में हैं।

285
00:26:12,020 --> 00:26:14,990
उधर, उधर, उधर।

286
00:26:17,090 --> 00:26:18,910
गंभीरता से।

287
00:26:20,130 --> 00:26:22,010
अहजुस्सी.

288
00:26:22,680 --> 00:26:23,960
कृपया।

289
00:26:23,960 --> 00:26:26,980
कृपया मुझे अस्पताल ले चलो.

290
00:26:27,860 --> 00:26:29,540
बच्चा...

291
00:26:29,980 --> 00:26:32,750
बच्चा बाहर आने वाला है.

292
00:26:32,750 --> 00:26:34,880
बच्चा?

293
00:26:34,900 --> 00:26:36,520
कृपया...

294
00:26:36,570 --> 00:26:39,640
कृपया मेरी मदद करें.

295
00:26:45,040 --> 00:26:49,220
तुम्हें अस्पताल जाना चाहिए
यदि आपका बच्चा होने वाला है।

296
00:26:51,510 --> 00:26:55,280
फ़ोन भी काम नहीं करता...

297
00:26:55,280 --> 00:26:58,540
मेरे पति गए हैं...

298
00:27:01,100 --> 00:27:04,550
कृपया मुझे अस्पताल ले चलो.

299
00:27:04,550 --> 00:27:06,130
अस्पताल?

300
00:27:06,910 --> 00:27:08,060
नहीं, मैं...

301
00:27:08,060 --> 00:27:10,440
यानि...

302
00:27:19,390 --> 00:27:20,850
वहाँ...

303
00:27:21,640 --> 00:27:23,650
फिलहाल, मैं...

304
00:27:24,300 --> 00:27:25,160
मैं...

305
00:27:25,160 --> 00:27:28,230
मैं अस्पताल नहीं जा सकता.

306
00:27:28,670 --> 00:27:30,160
भले ही,

307
00:27:30,200 --> 00:27:32,260
मुझे खेद है.

308
00:28:06,880 --> 00:28:09,510
यहाँ, यहाँ, मैं थोड़ा गर्म पानी लाया हूँ।

309
00:28:09,510 --> 00:28:10,640
और,

310
00:28:10,640 --> 00:28:13,120
निष्फल कैंची और एक तौलिया।

311
00:28:13,120 --> 00:28:14,590
यही सब कुछ है, है ना?

312
00:28:15,860 --> 00:28:18,290
चूँकि मैं सब कुछ ले आया हूँ 
जैसा कि आपने मुझसे पूछा था,

313
00:28:18,290 --> 00:28:20,220
मैं अब जा रहा हूँ.

314
00:28:24,340 --> 00:28:26,560
बच्चे के जन्म के लिए शुभकामनाएँ।

315
00:28:32,160 --> 00:28:34,870
अहजुम्मा, क्या तुम ठीक हो?

316
00:28:37,610 --> 00:28:39,200
अहजुम्मा?

317
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
बिलकुल...

318
00:28:41,260 --> 00:28:44,840
आप कहां और कैसे दर्द में हैं?

319
00:28:46,080 --> 00:28:48,990
कहो, कुछ कहो!

320
00:28:52,360 --> 00:28:55,530
मैंने कभी किसी महिला को बच्चे को जन्म देते नहीं देखा!

321
00:29:06,380 --> 00:29:09,400
क्या बच्चा पैदा करना ऐसा ही होता है?

322
00:29:12,560 --> 00:29:15,470
इस दर पर, क्या वह संभवतः मर सकती है?

323
00:29:21,550 --> 00:29:23,010
यहाँ...

324
00:29:23,470 --> 00:29:26,200
एक डॉक्टर, मैं एक डॉक्टर को लाने जाऊँगा।

325
00:29:26,230 --> 00:29:28,460
थोड़ी देर रुकने की कोशिश करें.

326
00:29:33,650 --> 00:29:34,920
एक बार और.

327
00:29:34,940 --> 00:29:36,160
अपने पेट के निचले हिस्से में ताकत डालें!

328
00:29:36,160 --> 00:29:37,760
एक, दो, तीन...

329
00:29:37,760 --> 00:29:39,780
धक्का!

330
00:29:41,960 --> 00:29:42,900
आपने अच्छा किया।

331
00:29:42,900 --> 00:29:45,300
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं. आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

332
00:29:45,300 --> 00:29:46,810
थोड़ा सा और।

333
00:29:46,810 --> 00:29:50,000
आखिरी बार, बस एक बार और. 
चलिए इसे एक बार और करते हैं.

334
00:29:50,000 --> 00:29:52,550
अपनी ताकत इकट्ठा करो, और...

335
00:29:54,230 --> 00:29:57,770
ठीक है, 1 , 2 , 3! धकेलना!

336
00:30:03,260 --> 00:30:05,640
आप अच्छी स्थिति में हैं! अहजुम्मा, आप अच्छा कर रहे हैं!

337
00:30:05,640 --> 00:30:08,300
आप सर्वश्रेष्ठ हैं! ठीक है, अब आखिरी बार,

338
00:30:08,300 --> 00:30:10,810
एक बार और! चलो बस एक बार और चलते हैं!

339
00:30:10,810 --> 00:30:12,650
ठीक है, एक गहरी साँस लो।

340
00:30:15,000 --> 00:30:17,240
ठीक है, ठीक है, चलो।

341
00:30:17,240 --> 00:30:19,660
1 , 2 , 3!

342
00:30:23,650 --> 00:30:25,940
ज़ोर से धक्का मारो! ठीक है।

343
00:30:25,940 --> 00:30:28,320
बस थोड़ा सा और, ठीक है? बस थोड़ा सा और.

344
00:30:28,320 --> 00:30:31,730
अब आपका काम लगभग पूरा हो चुका है। ठीक है, अहजुम्मा, एक बार फिर!

345
00:30:36,180 --> 00:30:38,340
-धकेलें... 
-प्रिय...

346
00:30:48,010 --> 00:30:51,290
<i>आप कह रहे हैं कि यह बच्चा बोझ है?</i>

347
00:30:52,680 --> 00:30:54,230
<i>नहीं.</i>

348
00:30:54,230 --> 00:30:57,830
<i>बच्चा और तुम, मैंने कहा तुम दोनों बोझ हो।</i>

349
00:30:59,840 --> 00:31:01,200
<i>ओप्पा.</i>

350
00:31:01,940 --> 00:31:03,880
<i>जब मुझे पता चला कि आप बच्चे के साथ हैं, </i>

351
00:31:03,880 --> 00:31:08,960
<i>मैं एक या दो दिन के लिए खुश था,
 तीन-चार दिनों से बेचैनी है</i>

352
00:31:08,960 --> 00:31:13,540
<i>और फिर जब मैं तुम्हारे पिता से मिला, तो मुझे घृणा हुई।</i>

353
00:31:19,160 --> 00:31:22,570
<i>आप मेरे पिता से एक सप्ताह पहले मिले थे।</i>

354
00:31:23,070 --> 00:31:26,580
<i>कल रात जब हम खाना खा रहे थे, 
हमने आज अपनी शादी का पंजीकरण कराने का फैसला किया।</i>

355
00:31:26,640 --> 00:31:30,110
<i>क्योंकि आप बहुत खुश थे और उछल-कूद कर रहे थे।</i>

356
00:31:30,110 --> 00:31:32,490
<i>मैंने सिर्फ खुश होने का नाटक किया।</i>

357
00:31:32,490 --> 00:31:34,820
<i>मेरी उम्र में एक पिता?</i>

358
00:31:35,960 --> 00:31:38,140
<i>मैं नहीं चाहता.</i>

359
00:31:38,140 --> 00:31:40,830
<i>चूंकि मुझे बच्चा पसंद नहीं है, इसलिए मैं तुम्हें भी पसंद नहीं करता।</i>

360
00:31:40,830 --> 00:31:42,350
<i>नहीं.</i>

361
00:31:42,350 --> 00:31:44,700
<i>मैं तुमसे थक गया हूं।</i>

362
00:31:44,700 --> 00:31:46,770
<i>तुम्हें भी मैं पसंद नहीं हूं क्या?</i>

363
00:31:48,680 --> 00:31:50,300
<i>नहीं...</i>

364
00:31:51,610 --> 00:31:53,870
<i>आप अचानक ऐसे क्यों हो गए?</i>

365
00:31:53,870 --> 00:31:56,750
<i>आप ऐसे क्यों हैं? तुम ऐसे क्यों हो, तुम?!</i>

366
00:31:57,220 --> 00:31:59,440
<i>मैं कल जहाज़ पर जा रहा हूँ।</i>

367
00:32:00,020 --> 00:32:00,970
<i>क्या?</i>

368
00:32:00,970 --> 00:32:02,660
<i>तो आप,</i>

369
00:32:08,360 --> 00:32:12,380
<i>बच्चे से छुटकारा पाएं और अपने माता-पिता के साथ प्रवास करें।</i>

370
00:32:20,710 --> 00:32:22,400
<i>आपको विश्वास नहीं हो रहा, है ना?</i>

371
00:32:23,300 --> 00:32:25,770
<i> तो, कल प्रसूति/स्त्री रोग विशेषज्ञ क्लिनिक के सामने आएँ।</i>

372
00:32:26,170 --> 00:32:29,620
<i>यह सच है या नहीं, मैं आपको बता दूंगा।</i>

373
00:32:46,980 --> 00:32:50,680
<i>आप क्या कर रहे हैं? जल्दी करो और उसे अंदर ले जाओ!</i>

374
00:32:53,370 --> 00:32:55,370
<i>ओप्पा...ओप्पा!</i>

375
00:32:55,370 --> 00:32:57,520
<i>-मैंने कहा, अंदर जाओ!
-ओप्पा...</i>

376
00:32:57,520 --> 00:32:59,760
<i>ओप्पा...</i>

377
00:33:19,210 --> 00:33:21,500
<i>हाय में...</i>

378
00:33:36,600 --> 00:33:38,180
<i>चलो, ताए सैन।</i>

379
00:33:38,180 --> 00:33:40,890
<i>हमें खुद को सामने लाने के लिए पुलिस के पास जाना होगा।</i>

380
00:33:41,470 --> 00:33:43,080
<i>अभी, आप</i>

381
00:33:43,080 --> 00:33:46,980
<i>सभी द्वारा शिकार किया जा रहा है 
पार्क हो सिक के हत्यारे के रूप में पुलिस।</i>

382
00:33:46,980 --> 00:33:50,540
<i>लेकिन अगर आप इस प्रसूति/स्त्री रोग विशेषज्ञ क्लिनिक के सामने पकड़े जाते हैं,</i>

383
00:33:50,540 --> 00:33:52,490
<i>वह लड़की अंदर,</i>

384
00:33:52,490 --> 00:33:54,800
<i>मुझे नहीं पता कि वह ठीक होगी या नहीं।</i>

385
00:34:01,460 --> 00:34:03,190
<i>अभी,</i>

386
00:34:03,190 --> 00:34:05,610
<i>मैं सीधे पुलिस स्टेशन जाऊंगा।</i>

387
00:34:14,630 --> 00:34:18,090
बेटा है...या बेटी है?

388
00:34:19,160 --> 00:34:21,200
यह एक बेटा है.

389
00:34:23,110 --> 00:34:24,710
प्रिये...

390
00:34:25,350 --> 00:34:27,320
प्रिये...

391
00:34:43,990 --> 00:34:46,380
यहां तक कि उंगलियों के नाखून भी पहले से ही...

392
00:34:48,000 --> 00:34:50,500
यहां तक कि उसकी उंगलियों के नाखून भी हैं.

393
00:34:54,740 --> 00:35:00,070
<i> ♬ आपकी चमकती आंखें पारदर्शी हैं ♬ </i>

394
00:35:01,100 --> 00:35:06,680
<i> ♬ एक शांत विराम देना। ♬</i>

395
00:35:08,850 --> 00:35:19,150
<i>♬ गर्म दिन पर आप मेरे पास आ रहे हैं </i>

396
00:35:19,160 --> 00:35:26,870
<i>♬ एक जादू के तहत जीना, एक सपने की तरह जो मैंने देखा था ♬ </i>

397
00:35:27,580 --> 00:35:29,950
तो इस तरह वो बाहर आ गईं.

398
00:35:32,060 --> 00:35:34,070
हमारा सू जिन...

399
00:35:35,460 --> 00:35:37,980
इस तरह वह दुनिया में आईं.

400
00:35:42,120 --> 00:35:44,710
यह थका देने वाला...

401
00:35:46,530 --> 00:35:49,020
ये दर्दनाक...

402
00:35:58,590 --> 00:36:01,020
ये अकेला...

403
00:36:01,620 --> 00:36:03,790
यह थका देने वाला...

404
00:36:09,250 --> 00:36:11,220
हाय में.

405
00:36:11,220 --> 00:36:14,300
हाय में, मुझे बहुत खेद है।

406
00:36:22,150 --> 00:36:24,760
सू जिन.

407
00:36:32,050 --> 00:36:42,350
♫ <i>आप, एक गर्म दिन पर मेरे पास आ रहे हैं</i>♫

408
00:36:42,350 --> 00:36:47,110
♫ <i> जादू के तहत गिरने जैसा </i> ♫

409
00:36:47,110 --> 00:36:49,910
♫ <i>एक सपने की तरह मैंने सपना देखा है ♫</i>

410
00:36:49,910 --> 00:36:55,570
♫<i>मैं प्रसन्नतापूर्वक आपका स्वागत करना चाहता हूं। </i>♫

411
00:36:56,540 --> 00:36:59,270
♫ <i>आप ♫</i>

412
00:36:59,820 --> 00:37:04,680
♫ <i>जिस दिन तुम मेरे पास आओगे </i>♫

413
00:38:11,430 --> 00:38:14,140
इस तरह की चीज़ को "पहाड़ों के बीचोबीच गहराई" कहा जाता है, है ना?

414
00:38:14,140 --> 00:38:17,700
जैसे कि भागना पर्याप्त नहीं था, फिर से एक हत्या?

415
00:38:18,230 --> 00:38:21,240
पूरे देश को अब पता चल गया होगा कि जंग ताए सैन कौन हैं।

416
00:38:21,240 --> 00:38:23,910
जंग ताए सैन, मैं उसे जरूर पकड़ लूंगा।

417
00:38:23,910 --> 00:38:25,730
आपको करना होगा।

418
00:38:25,730 --> 00:38:27,920
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो यह ठीक नहीं होगा।

419
00:38:27,920 --> 00:38:30,380
यह कुछ ऐसा है जिसे हमने कितना भी तैयार किया हो?

420
00:38:30,380 --> 00:38:33,400
इसके अलावा, यह मेरा आखिरी प्रोजेक्ट है।

421
00:38:33,400 --> 00:38:36,850
यदि आप इस चैरिटी नीलामी को चकमा देते हैं, अध्यक्ष मून,

422
00:38:36,850 --> 00:38:38,960
तुम मेरे हाथों मरोगे.

423
00:38:39,360 --> 00:38:40,710
क्यों?

424
00:38:40,710 --> 00:38:42,530
क्या तुमने सोचा था कि मैं सिर्फ मुँह से बड़बड़ाऊँगा,

425
00:38:42,530 --> 00:38:45,560
और केवल तुम ही अपने अड़ियल से काम संभालोगे?

426
00:38:45,560 --> 00:38:47,380
इससे पहले कि मैं कांग्रेस महिला के हाथों मरूं,

427
00:38:47,380 --> 00:38:50,360
मैं अपने हाथों से अपनी गर्दन काट लूंगा.

428
00:38:51,460 --> 00:38:56,220
मैं कह रहा हूं, सूखे के दौरान प्यास से प्यासा, चाहे कुत्ता हो या गाय, हर कोई एक जैसा है।

429
00:38:58,020 --> 00:39:01,920
आपके लिए, कांग्रेस महिला, यदि आप हैं तो यह खत्म हो गया है
 अपना पैसा पैक करो और इस देश को छोड़ दो, लेकिन

430
00:39:01,920 --> 00:39:05,830
मेरे लिए, क्या मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूं जो डालूंगा
 इस देश में एक व्यवसायी के रूप में जड़ें जमा चुके हैं?

431
00:39:06,510 --> 00:39:09,540
वे कहते हैं कि इस पर पैर रख दो तो कीड़ा भी बन जाएगा।

432
00:39:10,200 --> 00:39:12,970
चेयरमैन मून, आपने जंग ताए सैन पर बहुत ज्यादा कदम रखा।

433
00:39:12,970 --> 00:39:14,870
तीन बार भी.

434
00:39:15,880 --> 00:39:16,960
एक कीड़ा।

435
00:39:16,960 --> 00:39:19,010
मैं तो यही कह रहा हूं.

436
00:39:19,710 --> 00:39:24,030
इस बार, सचमुच, मैं बहुत कुछ ठीक अनुभव कर रहा हूँ। मैं हूँ।

437
00:39:25,910 --> 00:39:30,580
उसने कहा, क्या मैं तुम्हें एक कीड़े से लड़खड़ाने दूँगा और तुम्हें छोड़ कर जाने में असमर्थ हो जाऊँगा?

438
00:39:43,620 --> 00:39:44,420
अध्यक्ष।

439
00:39:44,420 --> 00:39:47,220
परेशान करना बंद करो और दरवाज़ा खोलो, बदमाश।

440
00:39:51,570 --> 00:39:53,930
तुम इस समय मेरे घर में क्या कर रहे हो?

441
00:39:54,330 --> 00:39:56,740
यह समस्या इतनी बड़ी क्यों हो गई है?

442
00:39:59,730 --> 00:40:02,600
मैंने सुना है जंग ताए सैन ने एक और हत्या की है।

443
00:40:02,600 --> 00:40:05,550
तुम इसी कारण इस समय यहाँ आये हो?

444
00:40:05,550 --> 00:40:07,690
ये नासमझ...

445
00:40:07,690 --> 00:40:11,020
जैसे ही मैं काम पर आया और मुझे मुख्य अभियोजक के पास बुलाया गया, आपको क्या लगता है मैंने क्या सुना?

446
00:40:11,020 --> 00:40:13,540
वह एक कमीना है जो एक भगोड़े से एक क्रूर अपराधी बन गया।

447
00:40:13,540 --> 00:40:16,550
ये स्थिति है तो कैसे
 क्या मुझे आपका पक्ष लेना चाहिए?

448
00:40:18,590 --> 00:40:19,480
अध्यक्ष।

449
00:40:19,480 --> 00:40:24,570
आपने कहा था कि सब कुछ हल हो जाएगा अगर हम उस भागने वाले को डिजिटल कैमरे से पकड़ लें जो मून इल सेओक के पास जर्जर स्थिति में रहता था।

450
00:40:44,010 --> 00:40:46,240
क्या आप इतने समय तक ऐसे ही रहे?

451
00:40:46,240 --> 00:40:47,400
हाँ।

452
00:40:47,400 --> 00:40:53,120
जब मैं आपके पिता को सम्मान देने गया था, तो संभवतः मून इल सेओक या जो सेओ ही ने ऐसा किया था।

453
00:40:53,170 --> 00:40:56,720
पार्क जे ग्योंग, इसे ठीक से हिलाओ।

454
00:41:02,260 --> 00:41:05,090
<i>ग्रीष्म 2005</i>

455
00:41:09,150 --> 00:41:12,110
<i>ईमानदारी से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं</i>

456
00:41:12,110 --> 00:41:15,950
<i>और ईमानदारी से कहें तो, आपको बस यही चाहिए।</i>

457
00:41:15,950 --> 00:41:19,510
<i>हां, सुश्री वकील, मैं निश्चित रूप से ऐसा करूंगा। </i>

458
00:41:19,510 --> 00:41:22,630
<i>मैं निश्चित रूप से आपके जैसा बनूंगा!</i>

459
00:41:23,470 --> 00:41:25,190
<i>माँ!</i>

460
00:41:25,520 --> 00:41:27,220
<i>माँ!</i>

461
00:41:27,570 --> 00:41:28,890
<i>-माँ!
-यह क्या है?</i>

462
00:41:28,890 --> 00:41:30,510
<i>-माँ! 
- हाँ, यह क्या है?</i>

463
00:41:30,510 --> 00:41:32,590
<i>माँ, यह देखो!</i>

464
00:41:32,590 --> 00:41:35,830
<i>यह क्या है? एक छात्रवृत्ति?</i>

465
00:41:37,950 --> 00:41:40,550
<i>ओह, ठीक है। क्या उसने आपके लिए रात का खाना खरीदा?</i>

466
00:41:40,550 --> 00:41:41,730
<i>हाँ, मांस।</i>

467
00:41:41,730 --> 00:41:45,250
<i>माँ, अब आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है 
मेरे कॉलेज ट्यूशन के बारे में चिंता.</i>

468
00:41:45,250 --> 00:41:45,990
<i>क्यों?</i>

469
00:41:45,990 --> 00:41:48,670
<i>सुश्री वकील ने मुझसे कहा कि अगर मैं बस बरकरार रखूं
 हाईस्कूल के तीसरे वर्ष में मेरे ग्रेड,</i>

470
00:41:48,670 --> 00:41:51,560
<i>उसने कहा कि वह मुझे मेरी कॉलेज ट्यूशन के लिए भी बहुत कुछ देगी!</i>

471
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
<i>ऐगू, सचमुच?!</i>

472
00:41:53,560 --> 00:41:56,140
<i>हाँ, सचमुच!</i>

473
00:41:56,710 --> 00:41:58,580
<i>और पिता?</i>

474
00:41:58,580 --> 00:42:00,450
<i>तुम्हारे पिता?</i>

475
00:42:02,690 --> 00:42:04,580
<i>क्या वह अभी भी वहीं है?</i>

476
00:42:11,600 --> 00:42:14,780
<i>एक भी कमीना नीचे नहीं आया।</i>

477
00:42:17,030 --> 00:42:18,640
<i>आइए उन बग जैसे कमीनों को पकड़ें। </i>

478
00:42:18,640 --> 00:42:21,920
<i>अगर मैं तुम होते, तो कल, मैं सभी बच्चों को इकट्ठा कर लेता,</i>

479
00:42:21,920 --> 00:42:23,480
<i>वह शॉपिंग सेंटर,</i>

480
00:42:23,480 --> 00:42:26,570
<i>इसे बने हुए लगभग चालीस साल हो गए हैं, है ना?</i>

481
00:42:27,250 --> 00:42:29,390
<i>बातचीत अच्छी चल रही है।</i>

482
00:42:29,390 --> 00:42:30,400
<i>माफ़ करें?</i>

483
00:42:30,400 --> 00:42:33,790
<i>उन कीड़े जैसे कमीनों को बाहर निकालने के लिए आग लगा दो, आग!</i>

484
00:42:35,070 --> 00:42:38,130
<i>कार में पेट्रोल है। बिजली फिर से चालू करें।</i>

485
00:42:38,130 --> 00:42:40,370
<i>आपने क्या कहा कि आप चालू करने जा रहे हैं?</i>

486
00:42:41,710 --> 00:42:45,470
<i>नए पट्टेदार कोई व्यक्ति नहीं बल्कि कीड़े-मकौड़े जैसे कमीने हैं? उह?</i>

487
00:42:45,470 --> 00:42:48,110
<i>ओह, मिस्टर पार्क हो सिक। काफी समय हो गया है.</i>

488
00:42:48,110 --> 00:42:50,710
<i>मून इल सोक! तुम गंदे गैंगस्टर कमीने हो।</i>

489
00:42:50,710 --> 00:42:52,710
<i>उसके आमने-सामने न जाएं।</i>

490
00:42:52,710 --> 00:42:55,640
<i>आपने कहा कि आपकी कार में गैसोलीन है?</i>

491
00:42:55,640 --> 00:42:57,990
<i>आप लोग, अच्छी तरह नज़र रखें।</i>

492
00:42:58,410 --> 00:43:03,120
<i>मैं जल्दी जाऊंगा और उस यूनियन प्रतिनिधि को लेकर आऊंगा।</i>

493
00:43:10,970 --> 00:43:14,950
<i>यदि आप सड़क अवरुद्ध करते हैं तो आप क्या करेंगे?</i>

494
00:43:16,650 --> 00:43:19,470
<i>आप तीन सज्जनों,</i>

495
00:43:19,850 --> 00:43:23,450
<i>मैं तुम्हें तीन गुना अधिक दूंगा।</i>

496
00:43:23,870 --> 00:43:25,940
<i>तीन बार?</i>

497
00:43:25,940 --> 00:43:28,580
<i>देखो, कमीने,</i>

498
00:43:28,580 --> 00:43:31,830
<i>आपको लगता है कि मैं यह केवल अपना पेट भरने के लिए कर रहा हूं?</i>

499
00:43:31,830 --> 00:43:33,760
<i>आप अभी भी यहीं हैं।</i>

500
00:43:33,760 --> 00:43:35,930
<i>पहले मैं आपकी शिकायत पुलिस में करूंगा।</i>

501
00:43:35,930 --> 00:43:39,940
<i>फिर मैं सभी उद्घोषकों को बुलाऊंगा, 
प्रेस, और पत्रकार, क्या आपको वह समझ आया?</i>

502
00:43:41,840 --> 00:43:45,200
<i>क्या? एक गैंगस्टर हरामी एक ___कंपनी का अध्यक्ष है?</i>

503
00:43:46,880 --> 00:43:49,960
<i>आप... किसके समर्थन से आप आए हैं,</i>

504
00:43:49,960 --> 00:43:52,910
<i>मैं यह सब बता दूँगा, तुम्हें वह मिल गया?</i>

505
00:43:57,720 --> 00:43:59,890
<i>अरे, पार्क हो सिक।</i>

506
00:44:28,840 --> 00:44:30,840
<i>F-पिता...</i>

507
00:44:35,070 --> 00:44:37,740
<i>आपने कहा कि आपकी दो बेटियाँ हैं, है ना?</i>

508
00:44:38,590 --> 00:44:40,530
<i>डे जून.</i>

509
00:44:41,770 --> 00:44:45,450
<i>बैंग योंग जून, आपके दो बेटे और एक बेटी है।</i>

510
00:44:47,010 --> 00:44:51,020
<i>चाहे आप पुलिस के पास जाएं या नहीं,
 बेकार की बातें करने का कोई मतलब नहीं है।</i>

511
00:44:52,410 --> 00:44:53,580
<i>आप दोनों,</i>

512
00:44:53,580 --> 00:44:58,490
<i>आप गैस लेने जाने का बहाना बनाकर धरने से उठकर घर चले गए।</i>

513
00:44:58,540 --> 00:45:00,340
<i>समझे?</i>

514
00:45:01,990 --> 00:45:04,510
<i>ऐसे समय में मुआवज़ा प्राप्त करें।</i>

515
00:45:05,450 --> 00:45:07,110
<i>डे जून!</i>

516
00:45:07,110 --> 00:45:10,380
<i>मिस्टर पार्क हो सिक को कार तक एस्कॉर्ट करें।
 हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा।</i>

517
00:45:10,380 --> 00:45:12,400
<i>F-पिता...</i>

518
00:45:22,780 --> 00:45:25,100
<i>तुम दोनों, ताक-झांक मत करो।</i>

519
00:45:25,100 --> 00:45:27,580
<i>बस डे जून का अनुसरण करें।</i>

520
00:45:46,980 --> 00:45:48,880
<i>सुश्री वकील!</i>

521
00:46:06,740 --> 00:46:09,420
<i>मैंने निश्चित रूप से उसे इस ओर जाते देखा है। </i>

522
00:46:16,630 --> 00:46:20,200
<i>मैं तुम्हें सु-योंग-डोंग शॉपिंग डिस्ट्रिक्ट दूंगा।</i>

523
00:46:20,200 --> 00:46:23,310
<i>इसकी कीमत 2 बिलियन वॉन है।</i>

524
00:46:26,350 --> 00:46:29,950
<i>मैं इसे अपने लिए साफ़ करने के लिए किसी अन्य वकील को बुलाऊंगा</i>

525
00:46:29,950 --> 00:46:33,420
<i>इसलिए अपने क्षेत्र के आसपास किसी साफ-सुथरे व्यक्ति को ढूंढें।</i>

526
00:46:34,140 --> 00:46:35,760
<i>धन्यवाद.</i>

527
00:46:39,110 --> 00:46:41,870
<i>सुश्री वकील! सुश्री वकील!</i>

528
00:46:57,080 --> 00:47:01,390
<i>वह व्यक्ति! मेरे पिता, उन्होंने छुरा घोंपा...</i>

529
00:47:14,220 --> 00:47:15,760
<i>अरे,</i>

530
00:47:16,910 --> 00:47:18,630
<i>क्या कुछ गड़बड़ है?</i>

531
00:47:18,630 --> 00:47:21,640
<i>वह व्यक्ति! वह व्यक्ति...</i>

532
00:47:21,640 --> 00:47:25,220
<i>आप, आपकी दृष्टि क्या है?</i>

533
00:47:26,270 --> 00:47:28,560
<i>उस व्यक्ति से आपका क्या मतलब है?</i>

534
00:47:28,560 --> 00:47:31,900
<i>मैं... अकेले सैर पर था। </i>

535
00:47:33,760 --> 00:47:38,120
<i>तुम्हारी आँखें सचमुच ख़राब हैं, है ना?</i>

536
00:47:39,210 --> 00:47:41,990
<i>सुश्री वकील!</i>

537
00:47:46,330 --> 00:47:51,180
मून इल सोक के बजाय, जंग ताए सैन ने खुद को शामिल कर लिया।

538
00:47:52,690 --> 00:47:55,530
और मेरा यह कहना कि मैंने जो सेओ ही को देखा,

539
00:47:56,210 --> 00:47:58,980
मेरे साथ सिज़ोफ्रेनिक जैसा व्यवहार किया गया।

540
00:48:00,690 --> 00:48:04,070
तीन महीने तक मैं वाचाघात से पीड़ित रहा 
<i>[ बोलने या भाषण समझने की क्षमता का नुकसान ]</i>

541
00:48:04,930 --> 00:48:06,940
और मेरे पिता,

542
00:48:07,320 --> 00:48:11,070
एक वर्ष के बाद ह्वा-ब्युंग (क्रोध सिंड्रोम) से मृत्यु हो गई।

543
00:48:11,070 --> 00:48:13,460
यह कठिन रहा होगा.

544
00:48:17,720 --> 00:48:19,590
हाँ।

545
00:48:21,330 --> 00:48:23,990
ऐसा कोई समय नहीं था जब मैं उससे अधिक डरा हुआ था।

546
00:48:23,990 --> 00:48:26,590
लोग सभी डरे हुए थे.

547
00:48:27,550 --> 00:48:30,070
और आप, प्रमुख,

548
00:48:30,690 --> 00:48:32,780
अभी भी डरावने हैं.

549
00:48:32,780 --> 00:48:35,780
तो इसीलिए जंग ताए सैन आपके लिए उत्तर है।

550
00:48:35,780 --> 00:48:39,300
वह रस्सी जो मून इल सोक को पकड़ लेगी
 और जो सेओ ही जंग ताए सैन है।

551
00:48:41,970 --> 00:48:46,710
लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि जंग ताए सैन क्या है
 डिजिटल कैमरे से करने की कोशिश कर रहा है.

552
00:48:46,710 --> 00:48:50,030
क्या वह मून इल सोक के साथ बातचीत करने की कोशिश कर रहा है,

553
00:48:50,060 --> 00:48:53,940
या यदि वह अपना नाम साफ़ करने के बारे में सोच रहा है, 
वह बस उसे ले सकता है और खुद को इसमें शामिल कर सकता है।

554
00:48:53,940 --> 00:48:56,200
लेकिन वह खुद को इसमें शामिल नहीं कर रहा है।

555
00:48:56,760 --> 00:49:01,120
उसके व्यवहार को देखने से कोई फायदा नहीं है.
 तुम उसके हृदय को देखो.

556
00:49:02,560 --> 00:49:03,380
माफ़ करें?

557
00:49:03,380 --> 00:49:07,360
इसका कारण यह नहीं है कि वह भाग क्यों गया, बल्कि यह है कि वह अंदर क्या महसूस कर रहा था कि वह भाग गया।

558
00:49:07,360 --> 00:49:11,030
इसके बारे में अपने दृष्टिकोण से मत सोचो बल्कि उसके दिल को देखो।

559
00:49:14,300 --> 00:49:16,610
मैं वास्तव में समझ नहीं पा रहा हूं कि आप क्या कहना चाह रहे हैं।

560
00:49:16,610 --> 00:49:18,500
वह एक अजीब आदमी है, है ना?

561
00:49:18,500 --> 00:49:22,250
वह कमीना, जिसने कुछ ऐसा करने के कारण जो उसने किया ही नहीं था, हमेशा के लिए पूर्व-दोषी के रूप में जीने के लिए स्वेच्छा से काम किया था,

562
00:49:22,250 --> 00:49:24,510
इतने लंबे समय के बाद इस तरह संघर्ष कर रहा हूं।

563
00:49:24,510 --> 00:49:27,140
क्या ऐसा नहीं लगता कि वहां कुछ है?

564
00:49:45,120 --> 00:49:48,210
ठीक है, जब तक संभव होगा मैं खूब खाऊंगा।

565
00:49:48,210 --> 00:49:50,670
अब, मुझे यह भी नहीं पता कि मैं दोबारा कब खा पाऊंगा।

566
00:50:13,220 --> 00:50:17,180
अब, मुझे यहाँ केवल बारह दिन और रहना है, है ना?

567
00:50:18,060 --> 00:50:20,870
अगर मैं जल्दी ठीक हो जाऊं तो बहुत अच्छा होगा।

568
00:50:21,540 --> 00:50:25,030
<i>अगर मुझे कैद कर लिया जाता है, तो सू जिन अपनी सर्जरी नहीं करा सकतीं।</i>

569
00:50:25,030 --> 00:50:26,510
<i>क्योंकि मैं मर जाऊंगा।</i>

570
00:50:26,510 --> 00:50:28,330
<i>मैं कह रहा हूं कि मैं मर जाऊंगा!</i>

571
00:50:28,330 --> 00:50:31,080
<i>क्या आप नहीं जानते कि सेउंग वू सू जिन से कितना प्यार करता है?</i>

572
00:50:31,080 --> 00:50:35,650
<i>सेउंग वू जंग ताए सैन की रक्षा करेगा, 
और सू जिन को सुरक्षित रूप से सर्जरी कराने की अनुमति देगा।</i>

573
00:50:39,960 --> 00:50:45,060
माँ, आज तुम्हें मेरी ज़रा भी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है और दुकान पर जाओ।

574
00:50:46,490 --> 00:50:50,240
आज, मैं विकिरण के बारे में नहीं सोचता
 इलाज बिल्कुल थका देने वाला होगा,

575
00:50:50,240 --> 00:50:52,550
और मुझे नहीं लगता कि मैं पूरे दिन निराश रहूँगा।

576
00:50:54,410 --> 00:50:55,410
क्यों?

577
00:50:55,410 --> 00:50:58,270
मैंने वास्तव में कड़ी मेहनत की। मेरे सपने में।

578
00:50:58,270 --> 00:51:03,060
मैंने सचमुच एक अच्छा सपना देखा। एक सपना जहां हम तीनों, माँ के साथ, खेलने गए थे।

579
00:51:03,450 --> 00:51:05,890
अहजुस्सी के साथ?

580
00:51:07,010 --> 00:51:10,110
क्या यह अहजुस्सी था?

581
00:51:10,530 --> 00:51:13,390
बावजूद, यह तीन थे।

582
00:51:24,780 --> 00:51:27,940
मैं सेउंग वू, तुम क्या कर रहे हो? 
दिन के इस समय यहाँ?

583
00:51:28,870 --> 00:51:32,780
अभी-अभी। क्योंकि मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या वहाँ है 
 सू जिन के साथ कुछ चल रहा है?

584
00:51:32,780 --> 00:51:34,980
कुछ भी नहीं हो रहा है.

585
00:51:34,980 --> 00:51:36,820
क्या आप इन हाई से नहीं मिले?

586
00:51:36,820 --> 00:51:39,690
अभी तक कोई नहीं।

587
00:51:39,690 --> 00:51:43,530
ओमो, तुम इस व्यस्त समय में सबसे पहले मुझसे मिलने आये?

588
00:51:44,400 --> 00:51:46,500
जी सूक,

589
00:51:47,770 --> 00:51:50,820
देने वाला कौन है 
सू जिन को अस्थि मज्जा?

590
00:51:50,820 --> 00:51:52,780
तुम ये क्यूं पूछ रहे हो?

591
00:51:52,780 --> 00:51:54,740
क्या आप नहीं जानते कि हड्डी 
मज्जा दाता गुप्त जानकारी है?

592
00:51:54,740 --> 00:51:57,670
आप मुझे कुछ नहीं बता सकते 
दोस्तों के बीच ऐसा?

593
00:51:57,670 --> 00:52:00,930
उस बच्चे से इतना अनभिज्ञ जिसने ऊपर देखा
 मेडिकल स्कूल के दौरान गेट!

594
00:52:00,930 --> 00:52:04,160
एक डॉक्टर के रूप में सुरक्षा के लिए मेरे पास सिद्धांत हैं।

595
00:52:05,170 --> 00:52:09,940
मुझे आश्चर्य हुआ, शायद, यह सू जिन से संबंधित कोई व्यक्ति हो सकता है।

596
00:52:11,220 --> 00:52:12,590
कोई संबंधित?

597
00:52:12,590 --> 00:52:15,300
क्या यह उसका कोई रिश्तेदार है या नहीं?

598
00:52:15,300 --> 00:52:18,260
मुझे साफ़-साफ़ बताओ.

599
00:52:19,820 --> 00:52:23,880
हाई के माता-पिता ने देश छोड़ दिया है इसलिए कोई संपर्क नहीं है।

600
00:52:23,880 --> 00:52:27,520
मुझे बताया गया कि सू जिन के पिता की मृत्यु हो गई थी।

601
00:52:31,830 --> 00:52:35,980
हाई में आपको बताया जाएगा कि क्या यह कोई संबंधित व्यक्ति था।

602
00:52:35,980 --> 00:52:36,970
यह सच है.

603
00:52:36,970 --> 00:52:41,480
यदि आप किसी चीज़ को लेकर उत्सुक हैं तो उससे सीधे पूछें।

604
00:52:41,480 --> 00:52:43,120
मैं समझ गया।

605
00:52:46,210 --> 00:52:49,680
क्योंकि एक अर्जेंट कॉल आई है, मैं जा रहा हूँ।

606
00:52:59,720 --> 00:53:01,740
पिघलने से पहले इसे फ्रीजर में रख दें, जियोंग हो।

607
00:53:01,740 --> 00:53:03,530
हाँ।

608
00:53:38,270 --> 00:53:42,630
हालाँकि हमने ग्योंगगी-डो क्षेत्र में निरीक्षण का विस्तार किया है, फिर भी हम जंग ताए सैन के ठिकाने का पता नहीं लगा सकते हैं।

609
00:53:42,630 --> 00:53:43,740
<i> 9:17 पूर्वाह्न </i>

610
00:53:43,740 --> 00:53:47,630
गो मैन सोक के घर के पास लगे सीसीटीवी में कुछ भी कैद नहीं हुआ.

611
00:53:48,140 --> 00:53:51,690
क्या आपको वह महिला मिली जो जांग ताए सैन की तलाश में थी?

612
00:53:52,770 --> 00:53:54,060
नहीं.

613
00:53:54,060 --> 00:53:57,520
सियोल के भीतर जासूसी एजेंसियों में कुछ भी नहीं था। शायद वह क्षेत्र से बाहर की है, या...

614
00:53:57,520 --> 00:54:00,820
नहीं, ये भी हो सकता है कि ऐसा नहीं था 
एक जासूसी एजेंसी के माध्यम से नियुक्त किया गया।

615
00:54:00,820 --> 00:54:05,020
तो क्या हम उसे भेज रहे हैं? 
युवा महिला कोहरे में?

616
00:54:06,210 --> 00:54:11,270
किसी भी पुरुष के जीवन का किसी महिला की कहानी में उलझ जाना सामान्य बात मानी जाती है।

617
00:54:11,960 --> 00:54:14,480
अभियोजक, गो मैन सोक अपराध स्थल से जांच के परिणाम सामने आए, लेकिन

618
00:54:14,480 --> 00:54:16,270
चाकू पर कोई उंगलियों के निशान नहीं हैं.

619
00:54:16,270 --> 00:54:17,750
यह साफ है.

620
00:54:17,750 --> 00:54:19,160
कोई प्रिंट नहीं हैं?!

621
00:54:19,160 --> 00:54:20,320
यह क्या है?

622
00:54:20,320 --> 00:54:22,460
इसका मतलब है कि जांग ताए सैन अपराधी नहीं हो सकता है!

623
00:54:22,460 --> 00:54:24,290
जंग ताए सैन अपराधी है!

624
00:54:24,290 --> 00:54:26,870
उसने सारे प्रिंट मिटा दिये और भाग गया।

625
00:54:26,870 --> 00:54:30,930
सबूत ही एकमात्र चीज़ नहीं है जो गायब है, 
कोई मकसद भी नहीं है.

626
00:54:30,930 --> 00:54:35,020
मैंने इस पर विचार कर लिया है। कोई कारण नहीं है 
जांग ताए सैन ने गो मैन सोक को मार डाला।

627
00:54:35,020 --> 00:54:37,830
गो मैन सेओक ने जंग ताए सैन को अपने कमरे में रहने की अनुमति दी और

628
00:54:37,830 --> 00:54:38,870
उसका छोटा अनाथ भाई है।

629
00:54:38,870 --> 00:54:42,110
उसने उसे मार डाला, यह जानते हुए कि गो मैन सेओक ने उसे लालच दिया था।

630
00:54:42,110 --> 00:54:43,760
हत्या के मकसद के तौर पर यह पर्याप्त नहीं है।

631
00:54:43,760 --> 00:54:45,680
फिर उसे किसने मारा?

632
00:54:45,680 --> 00:54:47,910
गो मैन सोक को अंदर गये अभी 10 मिनट भी नहीं हुए थे।

633
00:54:47,910 --> 00:54:51,250
जब वह कमरे से बाहर आ रहा था तो मेरी मुलाकात जंग ताए सैन से हो गई। मैंने किया.

634
00:54:51,250 --> 00:54:52,950
जासूस जिन बाहर खतरे में था।

635
00:54:52,950 --> 00:54:55,010
हमने जंग ताए सैन को उस कमरे से बाहर आते देखा।

636
00:54:55,010 --> 00:54:57,500
उसके बाद उस कमरे में कोई जाने वाला नहीं था.

637
00:54:57,500 --> 00:54:59,320
जंग ताए सान ऐसा ही कमीना है।

638
00:54:59,320 --> 00:55:00,980
वह कमीना है जो दोस्ती या वफादारी जैसा कुछ नहीं जानता।

639
00:55:00,980 --> 00:55:02,880
भले ही वे न केवल वर्षों बल्कि दशकों तक एक साथ रहे हों,

640
00:55:02,880 --> 00:55:07,340
एक क्रूर कमीना जो बेरहमी से हत्या कर सकता है, जो अपनी पसलियों तक गंदा है!

641
00:55:09,990 --> 00:55:11,790
जासूस मैं,

642
00:55:11,790 --> 00:55:14,940
क्या आप जंग ताए सैन को अच्छी तरह से जानते हैं?

643
00:55:23,900 --> 00:55:25,830
हाँ, हाई में।

644
00:55:25,830 --> 00:55:28,540
एक मिनट रुकिए, जब मैं बाहर निकलूंगा तो जवाब दूंगा।

645
00:55:29,280 --> 00:55:31,280
कृपया मुझे क्षमा करें।

646
00:55:31,960 --> 00:55:32,980
हाँ, यह पार्क जे ग्योंग है।

647
00:55:32,980 --> 00:55:36,350
अभियोजक, मुझे महिला के बारे में पता चल गया है
 जो जंग ताए सैन की तलाश में था।

648
00:55:36,350 --> 00:55:38,120
वास्तव में?

649
00:55:38,120 --> 00:55:40,850
थोड़ी देर के लिए क्षमा करें.

650
00:55:42,570 --> 00:55:44,620
वह क्या था?

651
00:55:52,080 --> 00:55:56,300
अब आप मुझे बता सकते हैं. मैं एक मीटिंग में था.

652
00:55:56,300 --> 00:55:58,530
उसका नाम क्या है?

653
00:56:00,390 --> 00:56:03,500
Seo In Hye, आपने कहा?

654
00:56:03,500 --> 00:56:05,870
सेउंग वू...

655
00:56:08,900 --> 00:56:11,350
वह बैठक कब ख़त्म होगी? मुझे कुछ बताना है...

656
00:56:11,350 --> 00:56:14,530
सनबेनिम! उसका ठिकाना मालूम होता है 
स्थित हो गया है! कृपया जल्दी करें!

657
00:56:14,530 --> 00:56:16,680
जल्दी करो!

658
00:56:40,480 --> 00:56:41,460
<i>सुबह 9:50</i>

659
00:56:41,460 --> 00:56:43,020
उन्हें जल्दी भेजो!

660
00:56:43,020 --> 00:56:44,210
तेज़ी से जाओ!

661
00:56:44,210 --> 00:56:46,380
<i>मैंने उसे डेजॉन तक एक सवारी दी,</i>

662
00:56:46,380 --> 00:56:49,750
<i>लेकिन, जब मैंने सुबह की खबरें देखीं,
 यह जंग ताए सैन था।</i>

663
00:56:59,180 --> 00:57:02,490
यह सही है. यह सही है. यह सही है. मैंने जो कहा वह सही था?

664
00:57:03,240 --> 00:57:07,120
यह कमाल का है! ब्लॉकहेड!

665
00:57:07,120 --> 00:57:09,390
अब मैं बच गया हूं, ह्युंगनिम।

666
00:57:15,200 --> 00:57:16,860
यहाँ।

667
00:57:20,720 --> 00:57:23,300
ऐगू, वह फिर से सो रहा है?

668
00:57:23,300 --> 00:57:26,410
That kiddo, really, it's just eat and sleep.

669
00:57:26,410 --> 00:57:29,150
यह... आपने कैसे किया?

670
00:57:30,320 --> 00:57:33,600
If women give birth, they eat seaweed soup, no?

671
00:57:33,660 --> 00:57:36,260
I can't guarantee the taste though.

672
00:57:36,260 --> 00:57:38,600
It's my first time cooking this.

673
00:57:38,600 --> 00:57:41,120
धन्यवाद, अहजुस्सी।

674
00:57:41,120 --> 00:57:43,720
लेकिन आपके बारे में क्या?

675
00:57:43,720 --> 00:57:46,560
I ate first in the kitchen.

676
00:57:48,650 --> 00:57:52,320
This kid, he really does poop often.

677
00:57:53,130 --> 00:57:56,400
यह ठीक है, अहजुस्सी। अब आप जा सकते हैं.

678
00:57:56,400 --> 00:57:57,330
क्षमा?

679
00:57:57,330 --> 00:57:59,430
You must go to your Noonim's house.

680
00:57:59,430 --> 00:58:02,880
अध्यक्ष महोदय, क्या आपने नहीं कहा कि आप नूनिम के घर जाते समय रास्ता भटक गये थे?

681
00:58:04,920 --> 00:58:06,590
अरे हां!

682
00:58:06,590 --> 00:58:08,110
मैं हमेशा से ऐसा ही हूं.

683
00:58:08,110 --> 00:58:10,820
जब मैं एक चीज पर अटक जाता हूं तो मैं किसी और चीज के बारे में नहीं सोच पाता।

684
00:58:10,820 --> 00:58:15,320
जब आप अपने रास्ते पर हों, तो कृपया गांव के प्रधान के निवास पर सूचना छोड़ दें जहां मैंने जन्म दिया था।

685
00:58:15,320 --> 00:58:18,910
फिर, उस घर का अहजुम्मा आपकी मदद करेगा।

686
00:58:19,500 --> 00:58:22,330
मैं बस इसे धोकर जाऊँगा।

687
00:58:22,330 --> 00:58:24,680
तुम्हें अभी खाना चाहिए.

688
00:58:25,150 --> 00:58:27,040
आह, अहजुस्सी के कपड़े।

689
00:58:28,240 --> 00:58:30,280
यह?

690
00:58:30,280 --> 00:58:33,990
ठीक है। मैं इसे बस धो सकता हूं और थोड़ा सूखने के बाद पहन सकता हूं।

691
00:58:33,990 --> 00:58:38,260
सामने वाले कमरे में मेरे पति हैं 
नए कपड़े. अभी के लिए, कृपया उसे पहनें।

692
00:58:39,610 --> 00:58:43,340
यहां तक ​​कि नवजात शिशु भी खाते समय मल त्याग करते हैं।

693
00:58:53,430 --> 00:58:58,560
काश मैं सू जिन की सर्जरी तक इसी तरह छिपा रह पाता।

694
00:58:59,630 --> 00:59:03,360
डायपर धोना, समुद्री शैवाल का सूप पकाना,

695
00:59:03,360 --> 00:59:05,600
वैसा होना.

696
00:59:14,440 --> 00:59:15,990
<i>11:40 पूर्वाह्न</i>

697
00:59:15,990 --> 00:59:18,060
उस बिंदु से जहां जंग ताए सैन चला गया,

698
00:59:18,060 --> 00:59:19,940
हमने तोड़फोड़ की है.

699
00:59:19,940 --> 00:59:23,440
एकमात्र चीज़ जो बची है वह यह पड़ोस है।

700
00:59:23,440 --> 00:59:26,650
इसमें कुल 6 परिवार हैं और चूंकि इस गांव की बिजली कल काट दी गई थी.

701
00:59:26,650 --> 00:59:28,630
संभावना बहुत अधिक है कि वह यहीं छिपा हुआ है।

702
00:59:28,630 --> 00:59:31,140
अब, जल्दी करो. चल दर।

703
00:59:42,240 --> 00:59:46,340
बेबी, जब तुम बड़े हो जाओगे,

704
00:59:46,340 --> 00:59:50,720
तुम्हें उस अहजुसी की तरह एक अच्छा इंसान बनना चाहिए।

705
00:59:54,660 --> 00:59:58,670
वैसे, मुझे तुम्हारे पिताजी को तुम्हारी खबर के बारे में बताना है।

706
00:59:58,670 --> 01:00:01,990
फ़ोन भी काम नहीं करता,
 तो हमें क्या करना चाहिए?

707
01:00:05,570 --> 01:00:09,590
क्या सच में बिजली भी सिर्फ रात को ही आएगी?

708
01:00:16,160 --> 01:00:18,340
ओह!
<i>आज भागने का चौथा दिन है</i>

709
01:00:18,340 --> 01:00:19,310
बिजली आ गयी.

710
01:00:19,310 --> 01:00:22,670
<i>क्योंकि उसने एक अतिरिक्त हत्या की है, नागरिक सदमे में हैं।</i>

711
01:00:22,670 --> 01:00:26,390
<i>इस बीच, जब जंग ताए सैन के ठिकाने का पता चल गया तब भी पुलिस ने इसकी अनदेखी की। </i>

712
01:00:26,390 --> 01:00:28,860
<i>जैंग का मायावी पलायन और</i>

713
01:00:28,860 --> 01:00:30,040
-हम्म,
<i>- एक कदम बहुत देर हो चुकी है</i>

714
01:00:30,040 --> 01:00:33,030
दिखने में वह अच्छा दिखता है।

715
01:00:33,030 --> 01:00:35,190
बहुत डरावना.

716
01:00:35,190 --> 01:00:39,620
-ओह?
-<i>अटलांटा को घेरने वाला दक्षिणी अमेरिका पूरी तरह से पानी में डूबा हुआ है।</i>

717
01:00:39,620 --> 01:00:42,090
<i>इसमें बहुत से लोग शामिल हैं जो खेती करके जीवन यापन करते हैं, इसलिए...</i>

718
01:00:42,090 --> 01:00:45,260
क्या फ़ोन काम कर रहे हैं?

719
01:00:47,660 --> 01:00:51,350
<i>राजमार्ग हैं...</i>

720
01:01:02,990 --> 01:01:04,170
<i>यह वहीं है।</i>

721
01:01:04,170 --> 01:01:06,520
<i>क्या घर पर कोई है?</i>

722
01:01:06,520 --> 01:01:09,980
मेरे पति ने फोन किया होगा 
पुलिस चूँकि वह हम तक नहीं पहुँच सकी।

723
01:01:09,980 --> 01:01:12,070
हम भागने के एक मामले की जांच करने के लिए निकले हैं।

724
01:01:12,070 --> 01:01:14,700
क्या कोई घर पर है?

725
01:01:28,960 --> 01:01:30,910
वहाँ...

726
01:01:30,910 --> 01:01:34,660
कातिल मैं नहीं हूं.

727
01:01:46,720 --> 01:01:48,220
क्या बात क्या बात?

728
01:01:48,220 --> 01:01:51,480
ऐसी रिपोर्ट आई है
 एक भगोड़ा यहाँ छिपा है.

729
01:01:51,480 --> 01:01:53,280
क्या कल रात कुछ हुआ?

730
01:01:53,280 --> 01:01:56,110
कुछ नहीँ हुआ।

731
01:01:56,170 --> 01:01:58,700
लेकिन आपको बाहर आने में इतना समय क्यों लगा?

732
01:02:04,380 --> 01:02:06,590
क्योंकि मैं अपने बच्चे को स्तनपान करा रही थी।

733
01:02:06,590 --> 01:02:07,980
हाँ।

734
01:02:08,890 --> 01:02:11,480
क्या आपने कोई संदिग्ध व्यक्ति देखा है?

735
01:02:11,480 --> 01:02:13,540
मैंने नहीं किया.

736
01:02:17,390 --> 01:02:19,520
ऐसा लगता है जैसे यह यह पड़ोस नहीं है।

737
01:02:19,520 --> 01:02:21,890
इस घर में, हमने सब कुछ तहस-नहस कर दिया, यहां तक कि रसोई भी, लेकिन

738
01:02:21,890 --> 01:02:23,610
जंग ताए सैन की ज़रा सी भी आवाज़ नहीं है।

739
01:02:23,610 --> 01:02:26,450
चूहे जैसा हरामी! जब हम दूसरे गाँव की खोज टीम से संपर्क करेंगे,

740
01:02:26,450 --> 01:02:30,110
अगर उस तरफ भी कुछ धूनी न होती, तो यह गाँव...

741
01:02:30,110 --> 01:02:32,970
आह, क्या आपको लगता है कि वह रहा होगा?
 रात भर बारिश में पहाड़ पर?

742
01:02:32,970 --> 01:02:36,800
वून ग्योंग में भी ऐसा ही था,
 इसलिए हमें घर-घर खोजना होगा।

743
01:02:36,800 --> 01:02:38,580
वह घर...

744
01:02:39,160 --> 01:02:40,470
वहाँ एक सोने की रस्सी लटकी हुई थी।

745
01:02:40,470 --> 01:02:41,670
आपका क्या मतलब है, सोने की रस्सी?

746
01:02:41,670 --> 01:02:46,150
इस बारिश में, एक माँ जिसने अभी-अभी जन्म दिया था, खुद बाहर आ गई।

747
01:02:55,980 --> 01:02:59,360
<i>12:35 अपराह्न</i>

748
01:03:02,340 --> 01:03:04,930
<i>इतना पार करने के बाद, वहाँ पेड़ हैं, और</i>

749
01:03:04,930 --> 01:03:07,970
<i>उस पेड़ के किनारे, एक ढलान वाली सड़क है।</i>

750
01:03:07,970 --> 01:03:11,710
<i>यदि आप उस ढलान वाली सड़क से नीचे जाते हैं, तो नीचे एक गुफा है।</i>

751
01:03:11,710 --> 01:03:15,810
<i>यदि आप वहां छिपते हैं, तो कोई भी आपको ढूंढ नहीं पाएगा।</i>

752
01:04:11,700 --> 01:04:13,950
जंग ताए सैन!

753
01:04:29,530 --> 01:04:32,930
उसे पकड़ लो, जासूस मैं! उसे पकड़ो!

754
01:04:46,920 --> 01:04:48,920
जंग ताए सैन!

755
01:04:50,770 --> 01:04:52,570
जंग ताए सैन,

756
01:04:52,570 --> 01:04:57,400
आपको ओह मी सूक और गो मैन सेओक की हत्या के लिए गिरफ्तार किया जा रहा है।

757
01:04:58,620 --> 01:04:59,960
<i>पिताजी</i>

758
01:04:59,960 --> 01:05:02,810
<i>अगर सू जिन को सर्जरी नहीं मिली तो वह मर जाएगी।</i>

759
01:05:02,810 --> 01:05:05,200
<i>वह ऐसे ही मर जाएगी.</i>

760
01:05:13,260 --> 01:05:15,520
किसी और चीज़ के बारे में मत सोचो.

761
01:06:21,210 --> 01:06:23,910
<i>~पूर्वावलोकन~</i>

762
01:06:23,910 --> 01:06:27,110
<i>अपनी बेटी को अस्थि मज्जा देने का वादा करने के बाद आपने किसी की हत्या कर दी?!</i>

763
01:06:27,110 --> 01:06:30,680
<i>वह कमीना जो अपनी अस्थि मज्जा अपनी बेटी को देने को तैयार हो गया</i>

764
01:06:30,680 --> 01:06:31,600
<i>बाहर निकलो।</i>

765
01:06:31,600 --> 01:06:33,920
<i>जैसा आदेश दिया गया और मार दिया गया?</i>

766
01:06:33,920 --> 01:06:35,160
<i>आपने कड़ी मेहनत की है।</i>

767
01:06:35,160 --> 01:06:37,480
<i>क्या आप सू जिन को बचाना चाहते हैं?</i>

768
01:06:37,480 --> 01:06:39,630
<i>क्या आपको लगता है कि मैं भाग गया क्योंकि मैं ऊब गया था और </i>

769
01:06:39,630 --> 01:06:41,640
<i>बंदूक से वार करते समय क्या मैं ऐसा लग रहा हूँ जैसे मैं लुका-छिपी खेल रहा हूँ?</i>

770
01:06:41,640 --> 01:06:43,590
<i>अगर जासूस को पता है तो पुलिस को भी पता होगा।</i>

771
01:06:43,590 --> 01:06:45,590
<i>अगर मून इल सोक को पुलिस में एक गुप्त एजेंट के माध्यम से पता चलता है... </i>

772
01:06:45,590 --> 01:06:47,880
<i>बच्चा खतरे में हो सकता है।</i>

773
01:06:47,880 --> 01:06:50,030
<i>क्या? किसे मिला?</i>

774
01:06:50,030 --> 01:06:53,050
<i>हमें जंग ताए सैन की लड़की मिली।</i>

775
01:06:53,050 --> 01:06:55,020
<i>मैं मरने से बिल्कुल नहीं डरता।</i>

776
01:06:55,020 --> 01:06:56,580
<i>मुझमें लालसा वगैरह भी नहीं है।</i>

777
01:06:56,580 --> 01:07:01,420
<i>मैं उस बच्चे को दोबारा नहीं मार सकता जिसे मैंने एक बार अपने हाथों से मार डाला था।</i>

778
01:07:01,420 --> 01:07:04,290
<i>सिर्फ दस दिन ही चलेगा!</i>


