1
00:00:02,781 --> 00:00:04,957
[insetos vibrando]

2
00:00:06,045 --> 00:00:07,960
[cachorro late ao longe]

3
00:00:08,221 --> 00:00:09,788
Ah, não se esqueça,
é do meu irmão

4
00:00:09,962 --> 00:00:11,529
jantar de aniversário neste fim de semana.

5
00:00:11,703 --> 00:00:13,052
Você esqueceu.

6
00:00:13,270 --> 00:00:15,010
- Você não colocou
no calendário.
- Oh.

7
00:00:15,185 --> 00:00:17,012
Juro por Deus, Emílio,
com esse maldito calendário.

8
00:00:17,187 --> 00:00:18,884
Eu te disse 20 vezes...

9
00:00:19,058 --> 00:00:20,799
- você vai.
- Sim.

10
00:00:20,973 --> 00:00:23,367
Porque eu te amo.

11
00:00:25,238 --> 00:00:26,892
- [risos]
- [carro se aproximando]

12
00:00:27,066 --> 00:00:29,416
Quem é esse?

13
00:00:29,590 --> 00:00:31,549
Uh, Hector e talvez Freddie.

14
00:00:31,723 --> 00:00:33,594
Oh não.

15
00:00:33,768 --> 00:00:36,597
Você prometeu. Você vai ficar em casa.

16
00:00:36,771 --> 00:00:37,946
Eu não vou a lugar nenhum.
Olha, Hector só me quer

17
00:00:38,295 --> 00:00:39,644
para dar uma olhada em seu carro.
Está fazendo um som.

18
00:00:39,818 --> 00:00:41,298
- Então já volto.
- Eu tenho tiramisu.

19
00:00:41,472 --> 00:00:43,865
Se você quiser, posso trazê-lo para fora.

20
00:00:44,039 --> 00:00:44,997
Não.

21
00:00:45,171 --> 00:00:46,607
Nós entraremos. OK?

22
00:00:46,781 --> 00:00:47,652
- Sim? Tudo bem.
- OK.

23
00:00:47,826 --> 00:00:49,175
OK.

24
00:01:12,459 --> 00:01:13,939
O que aconteceu aqui?

25
00:01:16,028 --> 00:01:17,682
Consegui o que precisava.

26
00:01:20,641 --> 00:01:23,296
Tudo bem, Marie, ela cortou
do trabalho hoje cedo.

27
00:01:23,470 --> 00:01:24,950
Não que ela alguma vez
entra aqui, mas...

28
00:01:25,124 --> 00:01:26,995
- Nós cuidaremos disso.
- Impecável.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,475
- Não tem problema, Emílio.
- Tudo bem.

30
00:01:28,649 --> 00:01:32,175
Ei, ela fez tiramisu.

31
00:01:32,349 --> 00:01:34,438
Entre quando terminar
e coma um pouco, certo?

32
00:01:55,067 --> 00:01:58,636
MEL:
Ah, eu posso, posso assinar isso.
Só me dê um segundo.

33
00:02:00,333 --> 00:02:02,683
- Oh, meu Deus, oi.
- Oi.

34
00:02:02,857 --> 00:02:06,296
Desculpe. Estamos esperando
a impressora entrou.

35
00:02:06,470 --> 00:02:08,167
Obviamente, você não está
o cara da impressora.

36
00:02:08,341 --> 00:02:09,908
-Mel?
- Yeah, yeah.

37
00:02:10,169 --> 00:02:11,431
Esse sou eu. Uh, cara,

38
00:02:11,692 --> 00:02:12,824
é tão incrível conhecer você.
É Colter Shaw.

39
00:02:13,216 --> 00:02:14,869
- Colter está bem.
- Certo. Desculpe. [risos]

40
00:02:15,043 --> 00:02:16,262
Prazer em conhecê-lo também.

41
00:02:16,523 --> 00:02:18,438
É tão legal o que você faz.
Quero dizer,

42
00:02:18,612 --> 00:02:21,093
encontrar pessoas e-e reunir-se
eles com seus entes queridos, é

43
00:02:21,267 --> 00:02:22,268
- muito legal.
- Obrigado.

44
00:02:22,529 --> 00:02:24,183
Yeah, yeah. Eu-eu tento

45
00:02:24,401 --> 00:02:26,533
para ajudar sempre que quiser
Eu posso. Não sei se Randy está

46
00:02:26,707 --> 00:02:27,969
- já te contei.
- Ele fez. Ele mencionou isso, sim.

47
00:02:28,231 --> 00:02:29,754
Entre reclamar
sobre sua cadeira de baile

48
00:02:30,015 --> 00:02:31,756
e se gabando de seu núcleo.
Ele mencionou que você é um,

49
00:02:31,930 --> 00:02:33,932
- você é uma grande ajuda, sim.
- Sim, a bola.

50
00:02:34,193 --> 00:02:36,239
Cara, ele discreto sente falta disso.

51
00:02:36,413 --> 00:02:37,283
Mas você não
ouça isso de mim.

52
00:02:37,457 --> 00:02:39,590
- Não. Não ouvi nada.
- Não.

53
00:02:39,764 --> 00:02:41,983
Mas falando sério,
é realmente incrível.

54
00:02:42,157 --> 00:02:44,116
- Obrigado.
- Sim.

55
00:02:44,290 --> 00:02:47,075
Ah, olha quem é. Colter Shaw.

56
00:02:47,250 --> 00:02:50,340
- E eu vejo isso
você conheceu Mel.
- Eu fiz, sim.

57
00:02:50,514 --> 00:02:52,820
Hum, oh, isso vai para o corredor
para a direita, por favor.

58
00:02:52,994 --> 00:02:54,866
- Ok, entendi.
- Obrigado.

59
00:02:55,040 --> 00:02:56,476
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

60
00:02:56,650 --> 00:02:58,739
Então...

61
00:02:58,913 --> 00:03:02,090
- o que você acha?
- Hum. É bastante impressionante.

62
00:03:02,265 --> 00:03:03,483
- Eu sei, não é?
- Lindo, sim.

63
00:03:03,744 --> 00:03:04,963
Eu sinto que fizemos
o melhor do

64
00:03:05,137 --> 00:03:06,399
- Assentamento Vern Rockwell.
- Hum-hmm.

65
00:03:06,704 --> 00:03:08,227
Mais espaço.
Randy tem seu próprio escritório agora.

66
00:03:08,401 --> 00:03:10,838
E eu até tenho minha própria biblioteca.

67
00:03:11,012 --> 00:03:13,145
- COLTER: Sua própria biblioteca?
- REENIE: Minha.

68
00:03:13,319 --> 00:03:14,494
eu vou te dar
o tour completo mais tarde.

69
00:03:14,973 --> 00:03:16,540
Hum, mas eu tenho Gail
no meu escritório, se você estiver pronto.

70
00:03:16,714 --> 00:03:18,193
- Sim, claro.
- Sim.

71
00:03:20,370 --> 00:03:25,288
Hum, e só para você saber, uh,
Gail é como se fosse minha...

72
00:03:25,462 --> 00:03:28,465
Uh, eu devo tudo a ela.

73
00:03:28,639 --> 00:03:29,944
Você sabe?
Ela me deu meu primeiro emprego

74
00:03:30,118 --> 00:03:31,206
direto da faculdade de direito,

75
00:03:31,555 --> 00:03:32,904
me conseguiu um cargo de escriturário
com um juiz federal.

76
00:03:33,078 --> 00:03:34,253
- Isso é enorme.
- Sim, foi.

77
00:03:34,427 --> 00:03:36,647
E ela está aposentada agora, mas, hum,

78
00:03:36,821 --> 00:03:37,996
eu estava ajudando ela
com algum planejamento imobiliário,

79
00:03:38,388 --> 00:03:39,737
e foi aí que
ela mencionou sua filha.

80
00:03:40,128 --> 00:03:42,043
Érica. eu passei por cima de tudo
aquelas coisas que você enviou.

81
00:03:42,217 --> 00:03:43,610
Eu sei que não foi muito.

82
00:03:44,089 --> 00:03:45,264
Eu pensei que isso iria te dar
um pouco de fundo,

83
00:03:45,438 --> 00:03:46,439
mas eles não têm
falado em anos.

84
00:03:46,787 --> 00:03:49,442
Hum. Então por que ela está
procurando por ela agora?

85
00:03:51,749 --> 00:03:53,881
Gail tem câncer de ovário,

86
00:03:54,055 --> 00:03:56,144
e é terminal.

87
00:03:57,102 --> 00:03:59,409
Eu sei. Eu-eu não quis dizer
simplesmente deixar isso cair em você.

88
00:03:59,583 --> 00:04:00,975
eu simplesmente não queria
para colocá-lo em um e-mail.

89
00:04:01,149 --> 00:04:02,803
Ela provavelmente vai tocar no assunto.

90
00:04:03,064 --> 00:04:05,066
Ela só quer encontrar
sua filha, faça algumas reparações.

91
00:04:05,240 --> 00:04:07,678
Sim, isso é compreensível.

92
00:04:07,939 --> 00:04:09,419
Tudo bem, deixe-me ver
se eu puder ajudá-la.

93
00:04:09,593 --> 00:04:12,813
Então, hum, o pai da Erica morreu
quando ela era jovem,

94
00:04:12,987 --> 00:04:15,990
então eu era mãe solteira,
você sabe,

95
00:04:16,164 --> 00:04:17,775
com um trabalho de alta pressão.

96
00:04:18,036 --> 00:04:21,474
Eu estava fazendo o meu melhor, mas, hum,
Eu poderia ter feito melhor.

97
00:04:21,648 --> 00:04:23,433
Senti falta da maior parte de sua infância.

98
00:04:23,607 --> 00:04:26,436
O que Érica precisava
quando o pai dela morreu

99
00:04:26,610 --> 00:04:27,959
era uma mãe que podia
esteja lá para ela,

100
00:04:28,133 --> 00:04:31,266
- não estou perseguindo uma carreira.
- Hum.

101
00:04:31,441 --> 00:04:34,182
- Foi difícil para ela?
- GAIL: Foi.

102
00:04:34,357 --> 00:04:35,445
E-e isso não é uma desculpa,

103
00:04:35,749 --> 00:04:37,098
mas eu não tive
um sistema de apoio.

104
00:04:37,272 --> 00:04:39,362
Éramos só nós dois.

105
00:04:39,536 --> 00:04:42,147
Gail, você não pode estar
tão duro consigo mesmo.

106
00:04:42,321 --> 00:04:45,063
Por que não? É a verdade, certo?

107
00:04:45,324 --> 00:04:47,457
eu não tenho ninguém
mas eu sou o culpado.

108
00:04:47,631 --> 00:04:49,763
Olha, eu sei disso
você não pode, você sabe,

109
00:04:49,937 --> 00:04:52,549
refazer o passado, mas eu

110
00:04:52,723 --> 00:04:55,856
só quero saber
que ela está bem.

111
00:04:56,030 --> 00:04:58,816
Se você não se importa que eu pergunte,
o que levou ao distanciamento?

112
00:04:58,990 --> 00:05:02,210
Ah, isso não aconteceu da noite para o dia.
Erica estava passando por dificuldades na faculdade.

113
00:05:02,385 --> 00:05:06,301
Eu paguei para, hum, conseguir a ajuda dela...

114
00:05:06,563 --> 00:05:08,782
aqueles terapeutas chiques
e-e tutores--

115
00:05:08,956 --> 00:05:11,785
mas não funcionou,
e ela desistiu. Uh...

116
00:05:12,046 --> 00:05:14,353
Nós brigamos por isso.

117
00:05:14,527 --> 00:05:17,312
Eu era teimoso. Eu-eu só pensei

118
00:05:17,487 --> 00:05:19,140
ela precisava de alguma forma

119
00:05:19,314 --> 00:05:21,055
endurecer.

120
00:05:21,316 --> 00:05:24,407
- Você a interrompeu?
- Sim. eu fiz ela
conseguir um emprego de verdade,

121
00:05:24,581 --> 00:05:26,539
hum, viva sozinha.

122
00:05:26,713 --> 00:05:28,236
Você sabe, eu percebi que, hum,

123
00:05:28,411 --> 00:05:30,195
ela veria o quão difícil era,

124
00:05:30,369 --> 00:05:32,458
e então ela cresceria

125
00:05:32,719 --> 00:05:35,592
e ela seguiria seu caminho
de volta à escola.

126
00:05:36,810 --> 00:05:38,203
Mas ela desapareceu?

127
00:05:38,638 --> 00:05:41,075
GAIL:
É difícil quando você coloca
assim, mas sim.

128
00:05:41,249 --> 00:05:43,295
E cerca de três anos atrás,
ela saiu do lugar

129
00:05:43,469 --> 00:05:45,384
onde ela estava hospedada,
e ela parou de ligar,

130
00:05:45,558 --> 00:05:48,343
então foi aí que ela me interrompeu.

131
00:05:48,605 --> 00:05:50,737
Eu ligaria, deixaria mensagens.

132
00:05:50,911 --> 00:05:52,957
E então, há cerca de um ano,

133
00:05:53,131 --> 00:05:54,959
Liguei e o número
estava desconectado.

134
00:05:55,133 --> 00:05:59,050
Eu fico esperando para ver se ela vai
tente entrar em contato, mas...

135
00:05:59,224 --> 00:06:00,834
mas ela não tem.

136
00:06:01,008 --> 00:06:02,314
Certo.

137
00:06:04,272 --> 00:06:06,797
Parece que talvez
ela não está interessada em...

138
00:06:07,058 --> 00:06:08,625
em ter um relacionamento
com você,

139
00:06:08,799 --> 00:06:11,845
que é difícil de ouvir,
Tenho certeza, mas

140
00:06:12,106 --> 00:06:14,195
você tem que respeitar isso, certo?

141
00:06:14,457 --> 00:06:17,416
Se for esse o caso,
Eu aceitarei isso.

142
00:06:17,590 --> 00:06:20,680
Eu provavelmente mereço isso.

143
00:06:23,117 --> 00:06:24,467
Mas...

144
00:06:25,903 --> 00:06:29,820
...eu, hum, eu não tenho
ainda falta muito tempo.

145
00:06:32,475 --> 00:06:33,824
Então...

146
00:06:35,390 --> 00:06:38,437
Eu só preciso saber
que ela está bem.

147
00:06:40,265 --> 00:06:42,963
Uh, não conseguimos encontrar
quaisquer números de contato atuais

148
00:06:43,137 --> 00:06:45,009
ou endereços.

149
00:06:45,270 --> 00:06:46,227
Sem mídia social.

150
00:06:46,445 --> 00:06:48,578
- É como se ela fosse um fantasma.
- Hum.

151
00:06:49,622 --> 00:06:53,017
Eu-eu escrevi uma carta
para Érica. Hum, e...

152
00:06:53,191 --> 00:06:56,586
se você encontrá-la, eu faria
gostaria que você desse a ela.

153
00:07:00,503 --> 00:07:03,201
Eu preciso que ela saiba disso...

154
00:07:03,375 --> 00:07:05,072
que sinto muito.

155
00:07:05,333 --> 00:07:07,814
E que eu a amo.

156
00:07:10,251 --> 00:07:12,602
Bem, eu vou fazer tudo
Eu posso encontrá-la para você.

157
00:07:14,386 --> 00:07:16,562
♪ ♪

158
00:07:19,522 --> 00:07:22,437
Sim, todas as atividades da Erica
esfriou, tipo, há um ano.

159
00:07:22,612 --> 00:07:25,223
Procurei obituários,
registros de óbito,

160
00:07:25,484 --> 00:07:27,094
relatórios policiais,
nada e mais nada.

161
00:07:27,268 --> 00:07:28,661
Ok, bem, talvez
ela mudou seu sobrenome.

162
00:07:28,835 --> 00:07:30,445
Uh, teria aparecido.

163
00:07:30,837 --> 00:07:32,796
Te contando, cara, eu-eu-eu pensei
isso seria rápido.

164
00:07:32,970 --> 00:07:35,015
É como se essa mulher simplesmente
jogou fora toda a sua vida

165
00:07:35,189 --> 00:07:37,061
- como se não fosse nada.
- E quanto a...

166
00:07:37,235 --> 00:07:39,803
que tal um velho amigo
ela ainda mantém contato?

167
00:07:39,977 --> 00:07:42,240
Sim, bem, ela tinha um Insta
antigamente,

168
00:07:42,501 --> 00:07:44,895
desativado quando ela escureceu.
Está tudo apagado.

169
00:07:45,069 --> 00:07:47,637
Você não pode puxar nada
fora disso?

170
00:07:47,898 --> 00:07:51,075
Você sabe, talvez.
Tenho trabalhado nessa coisa nova.

171
00:07:51,249 --> 00:07:53,904
É este programa de pesquisa,
vai cavar para

172
00:07:54,078 --> 00:07:58,604
cache antigo e instantâneos de páginas
antes que desapareçam.

173
00:07:58,778 --> 00:08:00,606
- Sim. Aí está ela.
- Uh-huh.

174
00:08:00,867 --> 00:08:02,303
Sim. OK.

175
00:08:02,477 --> 00:08:04,567
Hum-hmm. Legal. Entendi.

176
00:08:04,741 --> 00:08:06,786
É tudo de redes sociais excluídas.

177
00:08:07,787 --> 00:08:09,746
[gagueja] Posso entrar aí?
bem rápido?

178
00:08:09,920 --> 00:08:11,530
- Basta se movimentar um pouco.
- Homem,

179
00:08:11,704 --> 00:08:13,532
peço para dirigir seu caminhão?

180
00:08:13,706 --> 00:08:15,316
Eu durmo no seu Airstream?

181
00:08:15,490 --> 00:08:17,449
Não.

182
00:08:17,623 --> 00:08:18,537
Eu acho que você precisa
para se familiarizar novamente

183
00:08:18,798 --> 00:08:19,930
com aquela cadeira de baile,
porque o seu

184
00:08:20,234 --> 00:08:21,496
atitude é um pouco
desequilibrado.

185
00:08:21,671 --> 00:08:22,846
- Vamos. Eu não vou...
- Ah. Uau.

186
00:08:23,063 --> 00:08:24,456
- Não vou quebrar nada.
- OK.

187
00:08:24,761 --> 00:08:25,936
- Observe-- Ok.
- Eu vi um computador
antes, cara.

188
00:08:26,110 --> 00:08:27,459
RANDY:
Sim. Tudo bem.

189
00:08:27,633 --> 00:08:29,635
Preciso do meu tempo de espera, de qualquer maneira.

190
00:08:31,158 --> 00:08:33,073
[Randy suspira]

191
00:08:33,247 --> 00:08:34,422
COLAR:
Olhe para esses dois, bem aqui.

192
00:08:34,684 --> 00:08:36,120
Eles parecem bem apertados,
não é?

193
00:08:36,511 --> 00:08:37,904
Sim, não há nome, e
ela não está marcada em nada,

194
00:08:38,078 --> 00:08:39,863
mas ela está em muitas fotos.

195
00:08:40,037 --> 00:08:42,343
Sala de torneira Mile High.
Esse é um local local?

196
00:08:42,517 --> 00:08:44,345
É uma cervejaria aqui na cidade.

197
00:08:44,607 --> 00:08:46,217
Bem, essa garota parece
ela trabalha lá também.

198
00:08:46,391 --> 00:08:48,741
- Me pergunto se ela ainda está lá.
- Agora eu posso, ah...

199
00:08:48,915 --> 00:08:51,309
- Sim. Está de volta para você.
- Ah, obrigado.

200
00:08:51,570 --> 00:08:54,355
Não é uma cadeira de baile, mas...

201
00:08:59,404 --> 00:09:00,753
E aí está.

202
00:09:00,927 --> 00:09:04,061
Ashley Cox.
Ela é gerente lá agora.

203
00:09:04,322 --> 00:09:06,367
São cerca de 20 minutos de distância.
Não é um mau lugar para começar, certo?

204
00:09:06,541 --> 00:09:07,673
- De jeito nenhum.
- Bom trabalho.

205
00:09:07,847 --> 00:09:09,240
Tudo bem, cara. Vá buscá-los.

206
00:09:16,290 --> 00:09:18,118
♪ ♪

207
00:09:18,292 --> 00:09:20,251
[conversa indistinta]

208
00:09:26,953 --> 00:09:29,042
Com licença. Ashley?

209
00:09:29,303 --> 00:09:31,871
- Oi. Meu nome é Colter Shaw.
- OK.

210
00:09:32,132 --> 00:09:35,048
Procuro uma jovem que
costumava trabalhar aqui. Érica Magil.

211
00:09:35,309 --> 00:09:38,573
Sim, uau. Puxão profundo.

212
00:09:38,748 --> 00:09:40,793
- Que tipo de problema
ela está agora?
- eu não sei

213
00:09:40,967 --> 00:09:42,752
em que tipo de problema ela está.
A mãe dela me contratou para encontrá-la.

214
00:09:45,015 --> 00:09:47,800
Eles não se dão bem,
mas você provavelmente sabia disso.

215
00:09:47,974 --> 00:09:51,586
Sim. Eu sabia que ela não usava
o sobrenome da mãe dela, sim.

216
00:09:51,761 --> 00:09:53,066
Sim, deixei cair o Magill.

217
00:09:53,327 --> 00:09:55,590
Disse que ela estava cortando laços
às lembranças ruins.

218
00:09:55,765 --> 00:09:57,810
Ela teve uma infância intensa.

219
00:09:57,984 --> 00:09:59,290
Ela deletou suas redes sociais,

220
00:09:59,551 --> 00:10:02,467
disse que era assim a mãe dela
não conseguia manter o controle,

221
00:10:02,641 --> 00:10:05,035
mas acho que ela só queria
uma ruptura total com tudo.

222
00:10:05,209 --> 00:10:08,038
Eu vejo. Ei, você tem
alguma ideia de onde ela possa estar,

223
00:10:08,212 --> 00:10:10,475
- como eu poderia ser capaz
entrar em contato com ela?
- Eu gostaria de poder ajudar,

224
00:10:10,649 --> 00:10:13,347
- mas nós meio que brigamos.
- Realmente?

225
00:10:13,521 --> 00:10:15,872
- O que aconteceu?
- [suspira]

226
00:10:16,046 --> 00:10:17,177
Ela ficou comigo por um tempo,

227
00:10:17,656 --> 00:10:18,483
estava uma bagunça,
tentando se encontrar,

228
00:10:18,657 --> 00:10:20,485
mas você sabe, coisas acontecem,

229
00:10:20,659 --> 00:10:22,792
e estava frio até

230
00:10:23,053 --> 00:10:25,533
ela começou a namorar
com esse cara,

231
00:10:25,708 --> 00:10:28,667
e eu não estava legal
com ele por perto,

232
00:10:28,841 --> 00:10:30,800
então começamos a briga e ela se separou.

233
00:10:31,061 --> 00:10:33,106
O cara, o cara
ela estava namorando,

234
00:10:33,367 --> 00:10:34,107
você se lembra do nome dele?

235
00:10:34,281 --> 00:10:36,849
Jed Boyd.

236
00:10:37,023 --> 00:10:39,069
Disse que trabalhava numa garagem.

237
00:10:39,243 --> 00:10:42,594
Festejei muito, tipo, demais,

238
00:10:42,768 --> 00:10:45,249
mas Erica gostava dele, então

239
00:10:45,423 --> 00:10:47,991
Eu disse a ele que eles precisavam encontrar
seu próprio lugar para dormir.

240
00:10:49,122 --> 00:10:50,515
Bem, como eu disse,
Eu só estou tentando

241
00:10:50,689 --> 00:10:51,908
encontrá-la para sua mãe.

242
00:10:52,299 --> 00:10:53,605
O número que tenho dela
não funciona mais.

243
00:10:53,779 --> 00:10:56,695
Eu não tenho ideia
onde eles pousaram,

244
00:10:56,869 --> 00:10:59,916
mas se você encontrá-la...

245
00:11:00,090 --> 00:11:01,787
diga a ela que eu digo oi.

246
00:11:02,048 --> 00:11:04,268
Eu farei isso. Obrigado.

247
00:11:08,185 --> 00:11:11,362
- [anéis de linha]
- Randy, descobriu alguma coisa sobre o nosso cara?

248
00:11:11,536 --> 00:11:13,625
Tenho um verdadeiro vencedor.
Posse, agressão e agressão

249
00:11:13,799 --> 00:11:15,409
em um bar, resistindo à prisão.

250
00:11:15,583 --> 00:11:17,498
E um endereço?
Lar? Trabalhar?

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,325
<i>Ah, sim. Muito à sua frente.</i>

252
00:11:18,586 --> 00:11:19,674
Ele possui um reboque

253
00:11:19,936 --> 00:11:21,285
e empresa de reintegração de posse chamada

254
00:11:21,546 --> 00:11:22,852
<i>Big J Serviços.</i>

255
00:11:23,026 --> 00:11:24,244
Ele provavelmente está lá agora.
Envie-me um alfinete.

256
00:11:24,418 --> 00:11:25,550
- [telefone vibra]
<i>- Já fiz.</i>

257
00:11:25,724 --> 00:11:28,509
Entendi. Obrigado, Randy.

258
00:11:56,450 --> 00:11:58,583
♪ ♪

259
00:12:24,478 --> 00:12:26,698
♪ ♪

260
00:12:36,708 --> 00:12:38,710
Jed. Ei. Jed?

261
00:12:38,884 --> 00:12:40,494
- Olá, Jed.
- [grunhindo]

262
00:12:40,668 --> 00:12:43,541
Lá vamos nós. Agradável e fácil.
Agradável e fácil.

263
00:12:45,456 --> 00:12:47,719
- Fácil.
- O que diabos é você?

264
00:12:47,893 --> 00:12:49,764
Colter Shaw. Você vai precisar
alguns pontos no...

265
00:12:49,939 --> 00:12:51,636
- testa ali para aquele corte.
- O que você quer?

266
00:12:51,810 --> 00:12:53,507
- Procurando Érica. Não, não.
- Não! Não!

267
00:12:53,681 --> 00:12:55,292
Nada disso.
Não, a mãe dela...

268
00:12:55,466 --> 00:12:56,728
a mãe dela me contratou para encontrá-la.

269
00:12:58,599 --> 00:13:02,212
Cara, eu não sei
o que diabos está acontecendo.

270
00:13:02,386 --> 00:13:06,042
Três caras enrolaram em mim
procurando seu Cadillac.

271
00:13:06,216 --> 00:13:07,478
O que isso tem a ver
com Érica?

272
00:13:07,652 --> 00:13:09,045
Ela repôs o Caddy
ontem à noite.

273
00:13:09,480 --> 00:13:11,047
Era para deixá-lo cair
na garagem quando eu abri

274
00:13:11,221 --> 00:13:12,918
- esta manhã.
- Ela trabalha aqui com você?

275
00:13:13,092 --> 00:13:14,528
Sim, somos parceiros.

276
00:13:14,746 --> 00:13:16,748
Você se lembra do que aconteceu?
Você pode me dizer?

277
00:13:16,922 --> 00:13:19,011
Eu disse a eles que o carro não estava aqui.

278
00:13:19,272 --> 00:13:20,578
Eles deveriam ter
fez os pagamentos.

279
00:13:20,752 --> 00:13:23,494
Mas então, um cara
puxa um pedaço para mim.

280
00:13:23,668 --> 00:13:24,887
Eu acertei a arma,

281
00:13:25,061 --> 00:13:27,106
Eu lutei de volta,

282
00:13:27,280 --> 00:13:29,326
mas eles bateram
o inferno fora de mim.

283
00:13:30,762 --> 00:13:33,025
Eu não queria contar a eles
que ela tinha isso,

284
00:13:33,199 --> 00:13:34,548
mas eles iam me matar.

285
00:13:37,725 --> 00:13:38,857
Você sabe para onde eles foram?

286
00:13:39,031 --> 00:13:40,337
A casa dela.

287
00:13:41,729 --> 00:13:42,992
eu queria ligar para ela
e avisá-la

288
00:13:43,166 --> 00:13:44,950
que eles estavam vindo
para o carro, mas

289
00:13:45,124 --> 00:13:47,257
aquele cara deu outra surra
em mim. Isso é tudo que me lembro.

290
00:13:47,431 --> 00:13:48,519
Vou levar você até ela. Vamos.

291
00:13:48,693 --> 00:13:49,694
- [grita]
- Você não pode fazer isso.

292
00:13:50,086 --> 00:13:51,348
Você não está em condições
para fazer isso.

293
00:13:51,739 --> 00:13:52,697
- Você tem um telefone?
Podemos ligar para ela?
- Sim.

294
00:13:52,871 --> 00:13:54,177
Vamos fazer isso. Vamos ligar para ela.

295
00:13:54,351 --> 00:13:55,656
[grunhidos]

296
00:13:57,006 --> 00:13:58,616
COLAR:
Ok.

297
00:14:00,052 --> 00:14:03,751
- [linha tocando]
- Vamos.

298
00:14:04,013 --> 00:14:05,840
- [linha de sinos]
<i>- VOZ AUTOMATIZADA [por telefone]:
Lamentamos.</i>

299
00:14:06,015 --> 00:14:07,712
<i>- Sua chamada não pode
ser concluído...</i>
- Ei.

300
00:14:07,886 --> 00:14:10,019
Eu preciso que você me dê
o endereço dela.

301
00:14:12,064 --> 00:14:14,023
[telefone tocando]

302
00:14:19,289 --> 00:14:20,943
- [telefone emite um bipe]
<i>- RANDY [pelo telefone]: Ei, cara.</i>

303
00:14:21,204 --> 00:14:22,466
<i>Você chegou na casa da Erica?</i>

304
00:14:22,683 --> 00:14:24,555
Acabei de chegar aqui.
Não há sinal do Cadillac.

305
00:14:24,729 --> 00:14:26,600
Estou pensando que talvez
alguém pegou.

306
00:14:27,558 --> 00:14:29,777
Sim.

307
00:14:31,692 --> 00:14:34,434
O lugar está trancado.
Acho que não há ninguém aqui.

308
00:14:34,608 --> 00:14:36,480
Obtenha qualquer informação
no dono daquele carro?

309
00:14:36,654 --> 00:14:38,134
<i>Sim. O nome do proprietário é</i>

310
00:14:38,308 --> 00:14:39,657
Paloma Nava.

311
00:14:39,831 --> 00:14:41,789
Ela é viúva na casa dos 50 anos.

312
00:14:41,964 --> 00:14:44,009
<i>Super ativo
em sua igreja local.</i>

313
00:14:44,183 --> 00:14:45,706
Parece uma senhora simpática.

314
00:14:45,880 --> 00:14:47,795
O crédito dela é terrível,

315
00:14:48,057 --> 00:14:49,232
<i>mas a ficha dela está limpa.</i>

316
00:14:54,280 --> 00:14:56,152
Randy, Jed disse isso
ele foi atacado

317
00:14:56,326 --> 00:14:58,719
por três homens.

318
00:14:58,893 --> 00:15:01,896
Podemos tentar descobrir
quem teve acesso ao carro dela?

319
00:15:02,071 --> 00:15:04,464
<i>Sim, você acertou.</i>

320
00:15:04,638 --> 00:15:06,510
<i>Vou dar uma olhada.</i>

321
00:15:06,684 --> 00:15:07,859
Obrigado.

322
00:15:16,172 --> 00:15:17,347
Huh.

323
00:15:18,696 --> 00:15:20,002
- O quê, você tem alguma coisa?
<i>- Talvez.</i>

324
00:15:25,659 --> 00:15:27,009
O edredom de Erica desapareceu,

325
00:15:27,313 --> 00:15:28,488
o lugar cheira a água sanitária,
e agora estou procurando

326
00:15:28,662 --> 00:15:30,838
em uma cortina perdida.

327
00:15:31,013 --> 00:15:32,753
Parece que, ah...

328
00:15:34,668 --> 00:15:36,627
Sim. Há sangue
nesta janela.

329
00:15:36,888 --> 00:15:38,846
Parece alguém
tentei limpá-lo.

330
00:15:39,021 --> 00:15:40,848
<i>Isso não é bom.</i>

331
00:15:41,023 --> 00:15:42,807
E então, parece
alguém removeu uma bala

332
00:15:43,068 --> 00:15:44,896
da moldura da janela.

333
00:15:46,985 --> 00:15:47,942
Huh.

334
00:15:49,335 --> 00:15:51,337
Ei, Randy, estou procurando
em uma câmera de segurança

335
00:15:51,511 --> 00:15:53,252
na casa do vizinho,
lado norte,

336
00:15:53,426 --> 00:15:54,862
voltado para esta direção.

337
00:15:55,254 --> 00:15:56,429
Estou pensando que talvez tenha pegado
alguma coisa pela janela.

338
00:15:56,690 --> 00:15:59,171
<i>- Você consegue hackear isso?</i>
- Estou cuidando disso.

339
00:15:59,345 --> 00:16:02,522
Ah, vamos lá. Realmente?

340
00:16:02,783 --> 00:16:04,350
- Não está funcionando?
<i>- Não, está funcionando bem.</i>

341
00:16:04,698 --> 00:16:07,353
É apenas uma daquelas pechinchas
marcas de base que terceirizam

342
00:16:07,527 --> 00:16:08,659
<i>para servidores de outra empresa.</i>

343
00:16:08,920 --> 00:16:09,877
Você pode hackear ou não?

344
00:16:10,052 --> 00:16:11,183
<i>Sim. Quero dizer, tem que haver</i>

345
00:16:11,444 --> 00:16:12,663
armazenamento local
na própria câmera.

346
00:16:12,924 --> 00:16:14,056
Tenho certeza que é só

347
00:16:14,491 --> 00:16:16,145
alojado em local separado
na rede.

348
00:16:16,319 --> 00:16:17,972
Dê-me uma batida.

349
00:16:18,147 --> 00:16:18,973
Lá vamos nós. Estou dentro.

350
00:16:19,235 --> 00:16:21,498
<i>Conectando você.</i>

351
00:16:22,760 --> 00:16:24,066
Sim, entendi.

352
00:16:24,414 --> 00:16:27,286
Tudo bem, vá para, uh,
ir para esta manhã.

353
00:16:27,460 --> 00:16:29,375
Sim, sim, sim.

354
00:16:30,637 --> 00:16:31,812
Tudo bem, aqui vamos nós.

355
00:16:49,613 --> 00:16:50,962
O que diabos está acontecendo aqui, cara?

356
00:16:53,878 --> 00:16:55,793
Eles estão se livrando do corpo dela.

357
00:17:03,670 --> 00:17:04,932
Como você conseguiu aquele vizinho
filmagem da câmera?

358
00:17:05,107 --> 00:17:06,586
Isso importa?

359
00:17:06,760 --> 00:17:08,849
Não para mim.

360
00:17:09,894 --> 00:17:12,418
Eu não posso ter certeza disso
distância através do vidro,

361
00:17:12,679 --> 00:17:14,159
não uma visão clara, mas

362
00:17:14,464 --> 00:17:17,075
achamos que o atirador poderia ser
um homem chamado Emilio Chavez.

363
00:17:17,249 --> 00:17:18,381
Bem, qualquer informação
você pode me dar

364
00:17:18,642 --> 00:17:19,730
que eu possa passar
para meus clientes,

365
00:17:20,165 --> 00:17:21,427
- Eu ficaria muito grato.
- Sim, entendi,

366
00:17:21,601 --> 00:17:23,516
mas isso é um assunto de polícia.

367
00:17:23,690 --> 00:17:27,259
Ajudaria saber que Erica
é filha da juíza Gail Magill?

368
00:17:27,433 --> 00:17:29,131
[suspira]

369
00:17:30,262 --> 00:17:31,437
Ela é gente boa.

370
00:17:33,526 --> 00:17:37,443
Tudo bem, afirma Emilio Chavez
ser um incorporador imobiliário.

371
00:17:37,617 --> 00:17:39,402
Compras esgotadas
propriedades industriais

372
00:17:39,576 --> 00:17:41,317
e os transforma
em moradias de luxo.

373
00:17:41,578 --> 00:17:43,145
- Mas ele tem outros interesses?
- Sim.

374
00:17:43,319 --> 00:17:44,972
- Narcóticos.
- Ok, então ele está

375
00:17:45,190 --> 00:17:47,758
- usando os projetos de construção
para limpar seu dinheiro.
- Sim.

376
00:17:47,932 --> 00:17:50,021
A operação está crescendo.

377
00:17:50,195 --> 00:17:51,762
Funciona com uma equipe mesquinha.

378
00:17:51,979 --> 00:17:54,112
Isso ainda não explica
por que ele e seus associados

379
00:17:54,286 --> 00:17:56,506
enlouqueceu com esse trabalho de repo.

380
00:17:57,550 --> 00:17:59,900
Tem que ser mais
do que apenas o carro, certo?

381
00:18:00,074 --> 00:18:02,686
O que quer que esteja dentro disso significava
o suficiente para eles matarem Erica.

382
00:18:02,860 --> 00:18:05,210
Sim, provavelmente.

383
00:18:05,384 --> 00:18:08,170
vou despachar algumas unidades
para a casa de Chávez,

384
00:18:08,344 --> 00:18:09,954
atingiu seus lugares regulares.

385
00:18:10,128 --> 00:18:11,564
Nós vamos encontrá-lo,
trazê-lo para interrogatório.

386
00:18:11,738 --> 00:18:14,001
Vou mostrar o vídeo para ele,
veja se ele pisca.

387
00:18:14,176 --> 00:18:16,743
E o carro?

388
00:18:16,917 --> 00:18:18,745
Sua tripulação está usando
para se livrar do corpo.

389
00:18:18,919 --> 00:18:20,573
Eu respeito o que
você está fazendo, especialmente

390
00:18:20,747 --> 00:18:22,314
este ser
Filha do juiz Magill.

391
00:18:22,488 --> 00:18:23,620
E eu sei que você quer respostas,

392
00:18:24,055 --> 00:18:26,100
mas você tem que ficar sentado
e vamos trabalhar isso.

393
00:18:26,275 --> 00:18:27,493
Não tenho certeza se posso fazer isso.

394
00:18:27,667 --> 00:18:29,539
Estou dizendo para você se afastar.

395
00:18:29,713 --> 00:18:32,498
Eu não quero ficar olhando
para o seu corpo também.

396
00:18:34,718 --> 00:18:37,155
Vou tentar manter você
no circuito o melhor que posso,

397
00:18:37,329 --> 00:18:38,374
por respeito ao juiz Magill.

398
00:18:38,765 --> 00:18:41,333
- Com licença.
- Sim. Agradeço isso.

399
00:18:47,209 --> 00:18:48,906
REENIE:
Obrigado.

400
00:18:49,080 --> 00:18:50,168
- Ei.
-COLTER: Ei.

401
00:18:50,342 --> 00:18:52,126
O que devo dizer a Gail?

402
00:18:52,301 --> 00:18:54,433
Diga a Gail que preciso de mais tempo.

403
00:18:54,607 --> 00:18:55,956
Ela merece respostas, Colter.

404
00:18:56,174 --> 00:18:57,828
E ela vai obter respostas.
Eu preciso de mais tempo.

405
00:18:58,002 --> 00:18:59,612
- A filha dela está morta.
- Eu sei.

406
00:18:59,786 --> 00:19:01,440
E esperar não vai
tornar isso mais fácil.

407
00:19:01,614 --> 00:19:02,789
E dizendo a ela agora
quando não temos

408
00:19:03,007 --> 00:19:05,314
alguma resposta
vai piorar as coisas.

409
00:19:07,011 --> 00:19:08,621
Sim, você está certo.

410
00:19:08,795 --> 00:19:10,623
Tenho alguma ideia
onde está o corpo dela?

411
00:19:13,409 --> 00:19:15,062
Eu vou encontrá-la.

412
00:19:16,063 --> 00:19:17,804
eu vou encontrá-la
e trazê-la de volta.

413
00:19:18,979 --> 00:19:20,677
Eu sei que você vai.

414
00:19:20,938 --> 00:19:22,331
[telefone vibra]

415
00:19:24,724 --> 00:19:26,509
Randy, você tem
mais alguma informação

416
00:19:26,683 --> 00:19:28,511
sobre quem pode ter tido acesso
para aquele Cadillac?

417
00:19:29,120 --> 00:19:30,643
<i>RANDY [por telefone]:
Ah, sim. O sobrinho dela
todos os tipos de más notícias.</i>

418
00:19:30,817 --> 00:19:32,602
<i>- COLTER: Continue.</i>
-Héitor Cruz. 32.

419
00:19:32,776 --> 00:19:35,039
Priores por posse
e duas passagens na prisão

420
00:19:35,213 --> 00:19:36,475
para distribuição.

421
00:19:36,780 --> 00:19:38,085
<i>REENIE:
Ok, então talvez Hector Cruz</i>

422
00:19:38,303 --> 00:19:39,913
pegou o carro da tia.
Usei-o para colocar alguma distância

423
00:19:40,087 --> 00:19:41,611
entre ele e o crime
ele usou isso?

424
00:19:41,785 --> 00:19:43,830
Ele tem alguma associação
com Emílio Chávez?

425
00:19:44,004 --> 00:19:44,831
<i>Tudo bem.</i>

426
00:19:45,092 --> 00:19:46,616
Dê-me um segundo.

427
00:19:48,095 --> 00:19:49,358
Sim.

428
00:19:49,836 --> 00:19:51,708
Ele está listado na folha de pagamento
para uma empresa de construção

429
00:19:51,882 --> 00:19:54,101
- propriedade de Emilio Chavez.
<i>- REENIE: Olha, eu tenho amigos</i>

430
00:19:54,363 --> 00:19:55,929
no escritório do promotor que
estive tentando conseguir algo

431
00:19:56,103 --> 00:19:57,453
ficar com Chávez durante anos.

432
00:19:57,714 --> 00:19:58,889
Os federais foram
trabalhando nisso também.

433
00:19:59,106 --> 00:20:00,630
Quero dizer, eu posso ligar
um dos meus contatos, mas isso

434
00:20:01,152 --> 00:20:02,849
- não é alguém
queremos mexer.
- Sim, eles nunca são.

435
00:20:03,023 --> 00:20:05,504
Heitor é definitivamente
parte de sua tripulação. Certo?

436
00:20:05,678 --> 00:20:07,854
- Sim.
- Acho que ele ainda tem
O corpo de Erica em seu carro.

437
00:20:08,028 --> 00:20:10,248
Eles estão no modo de limpeza certo
agora. Eu tenho que chegar até ele rápido.

438
00:20:10,422 --> 00:20:11,902
Talvez nunca mais vejamos o corpo dela.

439
00:20:12,119 --> 00:20:13,904
<i>RANDY: Sim, estou correndo
O número do Hector agora.</i>

440
00:20:14,078 --> 00:20:16,950
O telefone dele tocou
fora da cidade.

441
00:20:17,211 --> 00:20:18,996
Não parece que há
qualquer coisa por aí, no entanto.

442
00:20:19,170 --> 00:20:22,042
A construtora de Emilio.
Randy, verifique e veja

443
00:20:22,216 --> 00:20:24,131
se eles retiraram alguma autorização de trabalho
perto daquela torre.

444
00:20:24,306 --> 00:20:25,785
Deixe-me verificar.

445
00:20:27,961 --> 00:20:30,529
Sim. Eles registraram uma licença
para um site de desenvolvimento de uso misto

446
00:20:30,703 --> 00:20:32,052
a alguns quilômetros do ping do celular.

447
00:20:32,749 --> 00:20:34,316
- Parece que é
em construção.
<i>- REENIE: Quero dizer,</i>

448
00:20:34,490 --> 00:20:35,447
isso soa como o tipo de
lugar onde alguém enterraria um corpo.

449
00:20:35,621 --> 00:20:36,840
Eu vou descobrir.

450
00:20:37,231 --> 00:20:38,711
- Tudo bem,
Vou ligar para o meu cara.
- Sim.

451
00:21:08,219 --> 00:21:10,526
♪ ♪

452
00:21:21,188 --> 00:21:23,539
[zumbindo alto]

453
00:21:34,680 --> 00:21:36,073
[zumbido diminui]

454
00:21:38,815 --> 00:21:40,251
[grunhidos]

455
00:22:07,104 --> 00:22:09,019
♪ ♪

456
00:22:18,811 --> 00:22:21,553
Não. Dê-me isso.
Dê-me a arma.

457
00:22:21,727 --> 00:22:23,381
[suspira]

458
00:22:24,469 --> 00:22:25,557
Onde está Érica?

459
00:22:26,036 --> 00:22:27,646
eu não sei quem
você está falando, cara.

460
00:22:27,820 --> 00:22:29,431
- Onde está seu carro?
- [risos]

461
00:22:29,605 --> 00:22:31,302
Uau! OK.

462
00:22:31,476 --> 00:22:32,346
Não está aqui.

463
00:22:32,608 --> 00:22:33,870
Por que você a matou por isso?

464
00:22:34,044 --> 00:22:35,088
O que há dentro do seu carro?
O que você tem,

465
00:22:35,349 --> 00:22:37,134
armas, dinheiro, drogas?

466
00:22:37,656 --> 00:22:39,528
- Fácil! Fácil.
- O que há no carro?

467
00:22:39,789 --> 00:22:42,879
- Acalmar. Corpo.
- Um corpo?

468
00:22:43,053 --> 00:22:44,794
Sente-se.

469
00:22:47,797 --> 00:22:49,755
Você vai me dizer
sobre esse corpo?

470
00:22:49,929 --> 00:22:51,844
- Não lhe diz respeito.
- Não. Parece que
isso diz respeito a você.

471
00:22:52,018 --> 00:22:53,193
Conte-me sobre o corpo.

472
00:22:53,367 --> 00:22:55,935
OK. Marco Sutton.

473
00:22:56,109 --> 00:22:57,241
Quem é Mark Sutton?

474
00:22:57,676 --> 00:22:59,069
Problema com o qual tivemos que lidar.
Algumas coisas pesadas.

475
00:22:59,243 --> 00:23:00,244
Coisas pesadas? O que é isso?
Explique-me isso.

476
00:23:00,418 --> 00:23:02,507
O cara estava disfarçado na DEA.

477
00:23:04,204 --> 00:23:06,685
Você matou um agente federal
e coloque-o no seu carro.

478
00:23:06,859 --> 00:23:08,252
Eu não puxei o gatilho.

479
00:23:08,426 --> 00:23:10,384
Então ele estava morto
quando você chegou lá?

480
00:23:10,559 --> 00:23:13,736
Sim. Emílio ligou.
Fui para a casa dele ontem à noite

481
00:23:13,910 --> 00:23:15,781
para limpar a bagunça
e se livrar do corpo.

482
00:23:16,086 --> 00:23:18,610
- Então você pegou o corpo e colocou
em seu carro para se livrar dele.
- Sim.

483
00:23:18,784 --> 00:23:20,612
- Hum-hmm.
- Mas eu estraguei tudo.

484
00:23:20,786 --> 00:23:22,701
Fui para casa, peguei algumas ferramentas,

485
00:23:22,875 --> 00:23:24,486
- e uma pá.
- Foi quando Érica
repoed o carro,

486
00:23:24,660 --> 00:23:25,661
encontrou o corpo nas costas.

487
00:23:25,835 --> 00:23:27,489
Ela disse que nem viu.

488
00:23:27,750 --> 00:23:29,491
Tentei jogar fora.

489
00:23:29,665 --> 00:23:32,015
Mas, cara, o que poderíamos fazer?

490
00:23:32,189 --> 00:23:34,452
Já se livrando de um corpo,
o que é outro?

491
00:23:34,626 --> 00:23:37,411
Emílio me deixou
para limpar a casa da Erica.

492
00:23:38,456 --> 00:23:40,937
E ele foi com Freddie
para cuidar do resto.

493
00:23:41,111 --> 00:23:44,201
E agora você vai me dizer
o que eles fizeram com o corpo de Erica.

494
00:23:45,463 --> 00:23:47,509
Eu não estou brincando com você.
Diga-me.

495
00:23:51,861 --> 00:23:52,818
Os campos de gás.

496
00:23:53,079 --> 00:23:53,993
Prossiga.

497
00:23:54,254 --> 00:23:55,517
Dez milhas ao norte daqui.

498
00:23:55,778 --> 00:23:57,388
Você está desperdiçando seu tempo.

499
00:23:57,693 --> 00:23:59,782
Esses corpos vão demorar
já se foi quando você chegar lá.

500
00:23:59,956 --> 00:24:01,697
Então levante-se.
Você vem comigo.

501
00:24:03,568 --> 00:24:06,049
Não, você não vem comigo.

502
00:24:07,354 --> 00:24:09,052
[suspira]

503
00:24:09,226 --> 00:24:11,054
[linha toca]

504
00:24:12,795 --> 00:24:14,361
Zahn.

505
00:24:14,623 --> 00:24:16,146
Colter Shaw.

506
00:24:16,407 --> 00:24:18,975
Eu tenho um dos caras do Chávez aqui
para você pegar.

507
00:24:46,568 --> 00:24:48,091
EMÍLIO:
Pegue as pernas.

508
00:24:59,232 --> 00:25:00,886
Você pega a garota.

509
00:25:12,332 --> 00:25:15,074
- [grita]
- [grita]

510
00:25:15,248 --> 00:25:16,728
[ofegante]

511
00:25:18,382 --> 00:25:20,253
[grita]

512
00:25:25,432 --> 00:25:27,957
[grunhido]

513
00:25:47,454 --> 00:25:50,153
[ofegante]

514
00:26:11,914 --> 00:26:14,438
♪ ♪

515
00:26:42,945 --> 00:26:45,382
♪ ♪

516
00:27:10,494 --> 00:27:12,626
♪ ♪

517
00:27:22,549 --> 00:27:23,812
[telefone tocando]

518
00:27:25,422 --> 00:27:26,510
- Reenie.
<i>- REENIE [pelo telefone]: Oi.</i>

519
00:27:26,684 --> 00:27:27,990
DPD prendeu Heitor Cruz,

520
00:27:28,338 --> 00:27:29,861
e o Detetive Zahn não deveria
estar muito atrás de você.

521
00:27:30,035 --> 00:27:32,342
E, olha, meu contato federal,
ele confirmou

522
00:27:32,516 --> 00:27:34,170
que Mark Sutton era um agente da DEA

523
00:27:34,344 --> 00:27:36,172
<i>que estava se aproximando de Chávez.</i>

524
00:27:36,346 --> 00:27:37,651
Érica está viva.

525
00:27:38,261 --> 00:27:40,002
- O que?
<i>- Encontrei o Cadillac
que ela repôs.</i>

526
00:27:40,176 --> 00:27:41,873
Ela deve ter sobrevivido
o ferimento à bala.

527
00:27:42,047 --> 00:27:44,049
Ela esfaqueou um dos
Os caras de Chávez estão no globo ocular,

528
00:27:44,223 --> 00:27:45,790
<i>- decolou.</i>
- Onde ela foi?

529
00:27:46,051 --> 00:27:47,836
Usina de energia,
alguns quilômetros adiante na estrada.

530
00:27:48,010 --> 00:27:49,794
Estou pensando que talvez
ela foi lá para buscar ajuda.

531
00:27:50,055 --> 00:27:52,231
Ela está gravemente ferida.
Ela tem que estar correndo

532
00:27:52,405 --> 00:27:54,451
<i>- com pura adrenalina.</i>
- Ok, e Chávez?

533
00:27:54,625 --> 00:27:56,496
Aqui em algum lugar--
procurando por ela, meu palpite.

534
00:27:56,758 --> 00:27:58,411
Ouça, diga aos federais

535
00:27:58,585 --> 00:27:59,848
O corpo de Sutton está aqui,
você vai?

536
00:28:00,022 --> 00:28:01,153
<i>Tudo bem, vou ligar para ele agora.</i>

537
00:28:01,414 --> 00:28:02,676
Eu tenho que ir.

538
00:28:10,206 --> 00:28:11,076
[geme]

539
00:28:11,250 --> 00:28:13,687
[ofegante]

540
00:28:30,182 --> 00:28:33,142
♪ ♪

541
00:28:43,195 --> 00:28:45,850
Por favor, você-você-você
tem que me ajudar.

542
00:28:46,024 --> 00:28:48,853
- [ofegante]
- Uau. Que diabos
aconteceu com você?

543
00:28:49,027 --> 00:28:50,724
Um homem, ele está tentando me matar.

544
00:28:50,899 --> 00:28:51,987
Ok, ok, eu peguei você.

545
00:28:52,248 --> 00:28:53,727
- Te peguei. Aqui, entre.
- Ok.

546
00:28:53,902 --> 00:28:55,381
Nós vamos levar você para
no escritório, ligaremos para o 911.

547
00:28:56,382 --> 00:28:58,863
Ele está vindo.

548
00:29:00,212 --> 00:29:01,344
Fique aqui.

549
00:29:30,286 --> 00:29:31,765
Te ajudar em alguma coisa?

550
00:29:33,202 --> 00:29:35,073
Você vê uma garota
passou por aqui?

551
00:29:35,247 --> 00:29:37,815
Não. Isto é propriedade privada.

552
00:29:37,989 --> 00:29:40,209
Somente pessoal autorizado.

553
00:29:40,383 --> 00:29:43,299
vou ter que ligar
a polícia se você não for embora.

554
00:30:01,534 --> 00:30:02,753
[motor engasga]

555
00:30:03,275 --> 00:30:04,450
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá. Por favor, por favor.

556
00:30:04,624 --> 00:30:06,061
[grunhidos]

557
00:30:06,322 --> 00:30:07,627
[o motor dá partida]

558
00:30:07,801 --> 00:30:08,933
Ok. OK.

559
00:30:35,307 --> 00:30:37,179
♪ ♪

560
00:30:39,746 --> 00:30:41,879
[ofegante]

561
00:30:43,707 --> 00:30:44,969
[geme]

562
00:31:04,597 --> 00:31:07,513
♪ ♪

563
00:31:37,456 --> 00:31:38,196
[grunhidos]

564
00:31:38,370 --> 00:31:40,764
[ofegante]

565
00:31:52,080 --> 00:31:53,559
- Você está bem, chefe?
- Multar.

566
00:31:53,820 --> 00:31:54,778
Freddie, nem tanto.

567
00:31:55,039 --> 00:31:57,085
- Onde ela está?
- Ela está muito machucada,

568
00:31:57,259 --> 00:31:59,739
não pode ter ido longe,
mas ela-ela pode ajudar,

569
00:32:00,001 --> 00:32:02,046
estamos ferrados.
Você a vê, atire nela.

570
00:32:04,527 --> 00:32:07,051
[ofegante]

571
00:32:08,139 --> 00:32:09,923
[homem exala]

572
00:32:20,760 --> 00:32:22,719
- [clangs]
- [grunhidos]

573
00:32:26,462 --> 00:32:28,420
[passos se aproximando]

574
00:32:30,248 --> 00:32:31,858
- [grunhidos]
- Não.

575
00:32:32,729 --> 00:32:33,773
Eu não vou te machucar.

576
00:32:33,947 --> 00:32:35,601
Sua mãe me enviou para encontrar você.

577
00:32:35,862 --> 00:32:38,430
- M-Minha mãe?
- Não há tempo para conversar
sobre isso agora.

578
00:32:38,604 --> 00:32:39,431
Vamos ver o que você tem aqui.

579
00:32:39,692 --> 00:32:41,433
[geme, estremece]

580
00:32:41,607 --> 00:32:43,174
Ok, sim, ok.

581
00:32:43,348 --> 00:32:45,002
Você tem que colocar alguma pressão
nisso. Lá vamos nós.

582
00:32:45,176 --> 00:32:47,048
Você fez um bom trabalho
embrulhando-se.

583
00:32:47,222 --> 00:32:49,833
Sangrou por isso.
Dê-lhe algo novo, ok?

584
00:32:50,007 --> 00:32:50,964
- OK.
- Apenas continue respirando.

585
00:32:52,488 --> 00:32:53,663
Vamos.

586
00:32:53,837 --> 00:32:56,970
Fique comigo. Olhe para mim. OK.

587
00:32:57,145 --> 00:32:59,364
Aqui vamos nós. Lá vamos nós.

588
00:33:00,713 --> 00:33:02,019
- [geme]
- Isso vai doer.

589
00:33:02,193 --> 00:33:03,586
Vou apertar em três.
Você está comigo?

590
00:33:03,760 --> 00:33:05,936
Respire através disso.
Um. Dois. Três.

591
00:33:06,110 --> 00:33:07,242
- Você está bem, você está bem.
- [estremece]

592
00:33:07,416 --> 00:33:10,419
Bom trabalho. A pior parte já passou.

593
00:33:10,593 --> 00:33:12,551
OK.

594
00:33:12,725 --> 00:33:14,510
Eu vou tirar você daqui.
Você vai ficar em mim. OK?

595
00:33:14,684 --> 00:33:15,424
- Você confia em mim?
- Sim.

596
00:33:15,598 --> 00:33:16,816
OK.

597
00:33:17,774 --> 00:33:18,992
Me siga.

598
00:33:21,082 --> 00:33:22,126
- Você está bem?
- Sim.

599
00:33:22,300 --> 00:33:24,128
Vamos.

600
00:33:31,483 --> 00:33:32,528
[suspira]

601
00:33:32,702 --> 00:33:34,095
Quem é esse?

602
00:33:34,312 --> 00:33:37,098
Seus reforços.
Essa não é a nossa saída.

603
00:33:46,933 --> 00:33:48,500
Comigo. Vamos.
Agradável e tranquilo.

604
00:33:49,893 --> 00:33:52,374
Escadas para o telhado. Vamos.

605
00:33:52,548 --> 00:33:53,810
Tudo bem?

606
00:33:53,984 --> 00:33:56,334
- Você entendeu?
- Hum-hmm.

607
00:34:18,356 --> 00:34:19,879
[assobia suavemente]

608
00:34:29,541 --> 00:34:31,282
[porta batendo silenciosamente]

609
00:34:32,805 --> 00:34:33,806
- [Érica grunhe]
-COLTER: Vamos.

610
00:34:35,373 --> 00:34:37,114
- [grunhidos]
- Vá, vá.

611
00:34:41,597 --> 00:34:42,946
Só quero a garota!

612
00:34:51,824 --> 00:34:53,783
[Érica ofegante]

613
00:34:55,088 --> 00:34:57,526
[tiros]

614
00:35:02,095 --> 00:35:04,794
- [cliques de arma]
- [grunhidos] Droga.

615
00:35:18,547 --> 00:35:20,331
[grunhido]

616
00:35:35,912 --> 00:35:36,956
O que você vai fazer, hein?

617
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
Você não tem chance.

618
00:35:39,394 --> 00:35:40,830
- É sua última chance, cara.
- [sirenes se aproximando]

619
00:35:41,091 --> 00:35:43,354
Última chance de sair daqui.
Você ouviu isso?

620
00:35:43,528 --> 00:35:45,835
- Sirenes da polícia.
- [sirenes tocando]

621
00:35:46,009 --> 00:35:46,966
E eles sabem
você matou um agente federal.

622
00:35:47,228 --> 00:35:48,881
Você acha que voltou disso?

623
00:35:49,055 --> 00:35:50,100
Você vai gastar
o resto da sua vida

624
00:35:50,274 --> 00:35:51,319
na prisão por esse cara.

625
00:35:51,493 --> 00:35:53,538
Você conseguiu cerca de dez por cento

626
00:35:53,712 --> 00:35:55,540
de sair daqui
se você sair agora.

627
00:35:55,714 --> 00:35:56,933
Salve-se.

628
00:35:57,107 --> 00:35:59,501
Vamos, cara.
Faça uma jogada inteligente.

629
00:35:59,675 --> 00:36:00,719
Vá em frente e saia daqui.

630
00:36:00,893 --> 00:36:02,852
Vamos. Me siga.

631
00:36:11,904 --> 00:36:13,384
Desculpe.

632
00:36:13,558 --> 00:36:15,343
Desculpe. eu...

633
00:36:15,517 --> 00:36:17,910
Está tudo bem.
Está tudo bem. Te peguei.

634
00:36:18,084 --> 00:36:20,348
- [suspiro]
- Eu peguei você. Tudo bem.

635
00:36:20,609 --> 00:36:21,523
Tudo bem.

636
00:36:23,525 --> 00:36:24,656
Tudo bem.

637
00:36:41,064 --> 00:36:43,414
- Ei. Obrigado por
a assistência, Shaw.
- Sim.

638
00:36:43,588 --> 00:36:45,068
Você entendeu.

639
00:36:45,373 --> 00:36:48,158
A DEA está indo para recuperar
O corpo da Agente Sutton agora.

640
00:36:48,332 --> 00:36:50,378
- Chávez?
- Não consegui.

641
00:36:50,552 --> 00:36:52,728
Olha, uma vez que ela estiver limpa
com o médico,

642
00:36:52,902 --> 00:36:54,599
Eu tenho que sentar com ela.

643
00:36:54,773 --> 00:36:56,035
Por que é que?

644
00:36:56,209 --> 00:36:58,473
Ainda tenho algumas perguntas.

645
00:36:58,647 --> 00:37:01,911
Tipo, um, por que havia
não há impressões digitais naquela arma.

646
00:37:05,088 --> 00:37:07,046
- Essa é uma boa pergunta.
- Sim.

647
00:37:07,308 --> 00:37:09,875
É, uh... Você sabe,
Eu também tenho algumas perguntas.

648
00:37:10,049 --> 00:37:12,965
Como Chávez
tornar aquele agente da DEA?

649
00:37:13,139 --> 00:37:14,489
Gostaria de saber o que mais eles gostavam.

650
00:37:14,663 --> 00:37:16,055
Essa é uma boa pergunta.

651
00:37:16,491 --> 00:37:19,058
Eu só... não tenho certeza se ela está
vou ter alguma das respostas.

652
00:37:20,625 --> 00:37:21,626
Não.

653
00:37:21,800 --> 00:37:24,281
Acho que não.

654
00:37:25,587 --> 00:37:26,631
Agradeço a ajuda.

655
00:37:27,023 --> 00:37:29,155
- Eu aprecio você. Obrigado.
- Sim.

656
00:37:51,177 --> 00:37:51,961
- [batida suave na porta]
- Ei.

657
00:37:52,135 --> 00:37:53,571
Ei.

658
00:37:53,832 --> 00:37:55,225
Como você está?

659
00:37:55,399 --> 00:37:58,837
Oh, você sabe, não é ótimo,
mas estou vivo.

660
00:37:59,011 --> 00:38:01,623
- Você está vivo.
- [risos]

661
00:38:01,797 --> 00:38:02,624
Hum...

662
00:38:02,798 --> 00:38:04,930
Obrigado por isso.

663
00:38:05,104 --> 00:38:06,976
Você tem um longo caminho para a recuperação.
Se você não quiser fazer isso

664
00:38:07,150 --> 00:38:08,151
- agora, tudo bem.
- Não.

665
00:38:09,500 --> 00:38:11,763
Eu estive pensando
sobre isso há muito tempo.

666
00:38:13,461 --> 00:38:15,158
Eu quero vê-la.

667
00:38:24,254 --> 00:38:25,168
Galera.

668
00:38:37,267 --> 00:38:38,877
Não precisamos conversar
se você não quiser.

669
00:38:39,051 --> 00:38:41,010
Estou muito grato por estar aqui.

670
00:38:44,796 --> 00:38:46,189
Esse. eu...

671
00:38:47,408 --> 00:38:49,714
Eu não sei o que dizer.

672
00:38:49,888 --> 00:38:52,978
Bem, eu-eu não espero que você
para me perdoar.

673
00:38:53,239 --> 00:38:55,285
eu...

674
00:38:55,459 --> 00:38:56,939
Eu simplesmente não tenho muito tempo,

675
00:38:57,113 --> 00:38:59,028
e-e eu queria que você soubesse

676
00:38:59,202 --> 00:39:01,726
que eu não te culpo
por sair.

677
00:39:09,342 --> 00:39:13,085
Oh meu Deus. Obrigado.
Obrigado.

678
00:39:13,259 --> 00:39:15,566
[chorando]

679
00:39:15,740 --> 00:39:16,828
Meu bebê.

680
00:39:17,089 --> 00:39:19,135
[ambos chorando]

681
00:39:19,396 --> 00:39:20,353
Ah, obrigado.

682
00:39:24,532 --> 00:39:26,882
GAIL:
Meu bebê...

683
00:39:32,757 --> 00:39:34,106
REENIE:
Porque eu não me importo de qualquer maneira.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

684
00:39:34,367 --> 00:39:35,412
MEL:
Ah, não, você é bom.
Você está bem, eu entendi.

685
00:39:35,586 --> 00:39:37,066
- Obrigado.
- Tudo bem, eu--

686
00:39:37,327 --> 00:39:38,546
- Ah. Obrigado.
- Claro.
- Obrigado,

687
00:39:38,720 --> 00:39:40,199
honestamente, para que
você fez por Gail.

688
00:39:40,461 --> 00:39:42,811
- Que bom que deu certo.
- REENIE: Sim.

689
00:39:42,985 --> 00:39:44,943
- Deve ser ótimo.
- Hum?

690
00:39:45,117 --> 00:39:46,815
Você sabe, sabendo o que
você poderia retribuir a eles.

691
00:39:46,989 --> 00:39:48,817
É a melhor parte do trabalho,
na verdade. Obrigado.

692
00:39:48,991 --> 00:39:51,994
Sim. Isso e você faz
algum dinheiro, cara.

693
00:39:52,168 --> 00:39:52,995
- Bem...
- [outros riem]

694
00:39:53,343 --> 00:39:54,300
REENIE:
Felicidades por isso.

695
00:39:54,475 --> 00:39:55,519
O dinheiro é ótimo, mas sério,

696
00:39:55,954 --> 00:39:57,260
Eu... obtivemos um resultado,
e é isso que importa.

697
00:39:57,434 --> 00:39:59,349
- Nós fizemos. E estamos gratos.
-RANDY: Fatos.

698
00:39:59,523 --> 00:40:00,568
RANDY:
Você sabe, eu realmente acho

699
00:40:00,959 --> 00:40:02,439
você iria gostar, você sabe,
este lado das coisas.

700
00:40:02,613 --> 00:40:05,442
Arrume um trabalho administrativo, digite algumas coisas,
sente-se em uma bola.

701
00:40:05,703 --> 00:40:06,617
-Colter?
- COLTER: Você me quer

702
00:40:07,052 --> 00:40:08,445
sentar em uma mesa e digitar s--
Eu não posso.

703
00:40:08,619 --> 00:40:09,968
Eu não posso... Não, olhe.

704
00:40:10,142 --> 00:40:11,274
Eu ficarei na minha pista.

705
00:40:11,448 --> 00:40:12,580
Eu não posso fazer o que você faz.

706
00:40:12,841 --> 00:40:14,451
- [risos]
- Outra rodada?

707
00:40:14,712 --> 00:40:16,235
- REENIE: Sim, por favor.
- COLTER: E-e-eu não posso, pessoal.

708
00:40:16,409 --> 00:40:17,541
Eu tenho que ir. eu tenho que
pegar a estrada, na verdade.

709
00:40:18,107 --> 00:40:20,675
Vamos, você faz
sua própria programação. Apenas fique.

710
00:40:20,849 --> 00:40:24,853
Você sabe, todos nós poderíamos entrar
tarde amanhã se Colter ficar.

711
00:40:25,027 --> 00:40:26,332
- Ah, leve um para o time.
- COLTER: Eu vejo o que ela está fazendo.

712
00:40:26,507 --> 00:40:27,899
Isso é uma viagem de culpa...

713
00:40:28,421 --> 00:40:29,771
-REENIE: Eu sei. Estou planejando.
- ...é o que está acontecendo lá.

714
00:40:30,119 --> 00:40:31,250
Isso é o que ela faz.
Vou pensar sobre isso, ok?

715
00:40:31,468 --> 00:40:32,861
-RANDY: Ok.
- Vou pensar sobre isso.

716
00:40:33,252 --> 00:40:34,558
REENIE: Eu sabia que poderíamos
torça um pouco o braço.

717
00:40:34,819 --> 00:40:36,125
- Eu cuidarei disso.
-MEL: Tem certeza?

718
00:40:36,342 --> 00:40:38,083
REENIE: É preciso muito,
mas só um pouco.

719
00:40:38,649 --> 00:40:39,737
- RANDY: Ele se importa. Ele tem
um coração e uma alma nele.
- REENIE: Ele quer.

720
00:40:39,911 --> 00:40:41,434
Amamos uma comunidade.
Falando nisso,

721
00:40:41,609 --> 00:40:43,175
você já falou com os vizinhos?

722
00:40:43,611 --> 00:40:45,003
RANDY:
Eu não estou falando com eles.
Eu te disse, eu não poderia...

723
00:40:45,177 --> 00:40:47,223
[a conversa continua
indistintamente]

724
00:40:52,271 --> 00:40:54,839
MEL:
Adeus irlandês
ou é uma saída francesa?

725
00:40:55,013 --> 00:40:56,493
Me pegou. Uh...

726
00:40:56,667 --> 00:40:58,016
Acho que um pouco dos dois.

727
00:40:58,190 --> 00:41:00,062
Entendo. Hum,

728
00:41:00,236 --> 00:41:02,673
você quer que eu conte para Reenie
e Randy você disse mais tarde ou...?

729
00:41:02,934 --> 00:41:04,414
Não. Eu acho, você sabe,
isso é tudo

730
00:41:04,588 --> 00:41:06,547
- ponto da saída francesa.
- Isso está correto.

731
00:41:06,721 --> 00:41:09,027
Então, não vou dizer adeus.
[risos]

732
00:41:09,201 --> 00:41:11,073
Ou acho que acabei de fazer... Mas eu,

733
00:41:11,247 --> 00:41:12,988
- ah...
- Ok.

734
00:41:14,337 --> 00:41:15,556
Existe algo mais?

735
00:41:15,817 --> 00:41:18,733
Hum, eu só estava pensando,
você alguma vez

736
00:41:18,907 --> 00:41:20,256
veja as coisas que são...

737
00:41:20,430 --> 00:41:22,563
eles estão, tipo, mais no passado?

738
00:41:22,737 --> 00:41:25,000
Às vezes, sim.
O que você está procurando?

739
00:41:25,174 --> 00:41:27,829
Uh, só essa coisa com minha mãe.

740
00:41:28,003 --> 00:41:31,006
Não sei se Reenie é
mencionou isso para você ou não.

741
00:41:31,180 --> 00:41:34,270
Não.

742
00:41:34,444 --> 00:41:37,447
Bem, ela morreu
quando eu era mais jovem e, hum,

743
00:41:37,621 --> 00:41:38,970
Eu só tenho algumas perguntas.

744
00:41:40,102 --> 00:41:41,364
Lamento ouvir isso.

745
00:41:42,844 --> 00:41:44,628
Que perguntas?

746
00:41:44,802 --> 00:41:46,978
eu nem sei
o que estou perguntando,

747
00:41:47,152 --> 00:41:48,937
mas...

748
00:41:50,025 --> 00:41:51,548
Sobre como ela morreu.

749
00:41:53,506 --> 00:41:55,813
Talvez eu pudesse te enviar
algumas coisas, e, uh,

750
00:41:55,987 --> 00:41:59,382
sim, poderíamos entrar nisso
mais tarde, não agora. [risos]

751
00:41:59,556 --> 00:42:01,384
Hum, sim, apenas...
há algumas coisas

752
00:42:01,558 --> 00:42:03,691
- isso não faz sentido.
- Hum.

753
00:42:04,735 --> 00:42:06,563
Sim. Sim,
você me envia tudo o que você tem.

754
00:42:06,824 --> 00:42:09,131
vou dar uma olhada nisso
e dizer o que penso.

755
00:42:09,305 --> 00:42:12,047
Isso seria incrível.
Obrigado.

756
00:42:12,308 --> 00:42:14,223
Claro. Bem-vindo.

757
00:42:15,441 --> 00:42:17,052
- Foi um prazer conhecer você.
- Sim. Você também.

758
00:42:17,226 --> 00:42:19,097
- Tenha uma boa noite.
- Hum.

759
00:42:19,271 --> 00:42:21,622
Legendagem patrocinada por
CBS

760
00:42:21,796 --> 00:42:24,494
Legendado por
Grupo de acesso à mídia

