1
00:00:02,698 --> 00:00:04,874
[trillo degli insetti]

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,877
[il cane abbaia in lontananza]

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Oh, non dimenticare,
è di mio fratello

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
cena di compleanno questo fine settimana.

5
00:00:11,620 --> 00:00:12,969
Te ne sei dimenticato.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
- Non l'hai detto tu
nel calendario.
- OH.

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
Lo giuro su Dio, Emilio,
con questo maledetto calendario.

8
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
Te l'ho detto 20 volte...

9
00:00:18,975 --> 00:00:20,716
- stai andando.
- SÌ.

10
00:00:20,890 --> 00:00:23,284
Perché ti amo.

11
00:00:25,155 --> 00:00:26,809
- [ridacchia]
- [macchina in avvicinamento]

12
00:00:26,983 --> 00:00:29,333
Chi è quello?

13
00:00:29,507 --> 00:00:31,466
Uh, Hector e forse Freddie.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,511
Oh no.

15
00:00:33,685 --> 00:00:36,514
L'avevi promesso. Tu rimarrai dentro.

16
00:00:36,688 --> 00:00:37,863
Non andrò da nessuna parte.
Senti, Hector vuole solo me

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,561
per dare un'occhiata alla sua macchina.
Sta emettendo un suono.

18
00:00:39,735 --> 00:00:41,215
- Allora torno subito.
- Ho preso il tiramisù.

19
00:00:41,389 --> 00:00:43,782
Se vuoi posso portarlo fuori.

20
00:00:43,956 --> 00:00:44,914
No.

21
00:00:45,088 --> 00:00:46,524
Entreremo. Va bene?

22
00:00:46,698 --> 00:00:47,569
- Sì? Va bene.
- Va bene.

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,092
Va bene.

24
00:01:12,376 --> 00:01:13,856
Cosa è successo qui?

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,599
Ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno.

26
00:01:20,558 --> 00:01:23,213
Va bene, Marie, ha tagliato fuori
di lavoro presto oggi.

27
00:01:23,387 --> 00:01:24,867
Non che lo abbia mai fatto
entra qui, ma...

28
00:01:25,041 --> 00:01:26,912
- Ce ne occuperemo noi.
- Pulito e pulito.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,392
- Nessun problema, Emilio.
- Va bene.

30
00:01:28,566 --> 00:01:32,092
Ehi, ha fatto del tiramisù.

31
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
Vieni dentro quando hai finito
e prendine un po', va bene?

32
00:01:54,984 --> 00:01:58,553
MEL:
Oh, posso, posso firmare per quello.
Dammi solo un secondo.

33
00:02:00,250 --> 00:02:02,600
- Oh mio Dio, ciao.
- CIAO.

34
00:02:02,774 --> 00:02:06,213
Scusa. Stiamo aspettando
la-la stampante inserita.

35
00:02:06,387 --> 00:02:08,084
Ovviamente non lo sei
il tipo della stampante.

36
00:02:08,258 --> 00:02:09,825
- Mel?
- Yeah Yeah.

37
00:02:10,086 --> 00:02:11,348
Sono io. Ehi, amico,

38
00:02:11,609 --> 00:02:12,741
è così fantastico incontrarti.
E' Colter Shaw.

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,786
- Colter sta bene.
- Giusto. Scusa. [ridacchia]

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
È bello conoscere anche te.

41
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
È... è così bello quello che fai.
voglio dire,

42
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
trovare persone e...e riunirsi
loro con i loro cari, lo è

43
00:02:21,184 --> 00:02:22,185
- davvero fantastico.
- Grazie.

44
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Yeah Yeah. Ci provo

45
00:02:24,318 --> 00:02:26,450
per dare una mano ogni volta che vuoi
Posso. Non so se Randy sia

46
00:02:26,624 --> 00:02:27,886
- te l'ho mai detto.
- L'ha fatto. Ne ha parlato, sì.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,671
Nel mezzo una lamentela
sulla sua sedia a sfera

48
00:02:29,932 --> 00:02:31,673
e vantarsi del suo nucleo.
Ha detto che sei un...

49
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
- sei di grande, grande aiuto, sì.
- Sì, la palla.

50
00:02:34,110 --> 00:02:36,156
Amico, gli manca di basso profilo.

51
00:02:36,330 --> 00:02:37,200
Ma non l'hai fatto
sentilo da me.

52
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
- No. Non ho sentito niente.
- No.

53
00:02:39,681 --> 00:02:41,900
Ma sul serio,
è davvero, davvero fantastico.

54
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
- Grazie.
- Sì.

55
00:02:44,207 --> 00:02:46,992
Ah, guarda chi è. Colter Shaw.

56
00:02:47,167 --> 00:02:50,257
- E lo vedo
hai incontrato Mel.
- L'ho fatto, sì.

57
00:02:50,431 --> 00:02:52,737
Uhm, oh, quello va nell'ingresso
in basso a destra, per favore.

58
00:02:52,911 --> 00:02:54,783
- Ok, capito.
- Grazie.

59
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.

60
00:02:56,567 --> 00:02:58,656
Quindi...

61
00:02:58,830 --> 00:03:02,007
- cosa ne pensi?
- Mm. È piuttosto impressionante.

62
00:03:02,182 --> 00:03:03,400
- Lo so, non è vero?
- Bellissimo, sì.

63
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Sento che ce l'abbiamo fatta
il meglio del

64
00:03:05,054 --> 00:03:06,316
- Insediamento di Vern Rockwell.
- Mm-hmm.

65
00:03:06,621 --> 00:03:08,144
Più spazio.
Randy ha il suo ufficio adesso.

66
00:03:08,318 --> 00:03:10,755
E ho anche la mia biblioteca.

67
00:03:10,929 --> 00:03:13,062
- COLTER: La tua biblioteca personale?
- REENIE: Il mio.

68
00:03:13,236 --> 00:03:14,411
Te lo darò
il tour completo più tardi.

69
00:03:14,890 --> 00:03:16,457
Uhm, ma ho Gail
nel mio ufficio, se sei pronto.

70
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
- Sì, certo.
- Sì.

71
00:03:20,287 --> 00:03:25,205
Ehm, e giusto perché tu lo sappia, uh...
Gail è un po' come la mia...

72
00:03:25,379 --> 00:03:28,382
Uh, le devo tutto.

73
00:03:28,556 --> 00:03:29,861
Sai?
Mi ha dato il mio primo lavoro

74
00:03:30,035 --> 00:03:31,123
uscito direttamente dalla facoltà di giurisprudenza,

75
00:03:31,472 --> 00:03:32,821
mi ha procurato un posto di impiegato
con un giudice federale.

76
00:03:32,995 --> 00:03:34,170
- E' enorme.
- Sì, lo era.

77
00:03:34,344 --> 00:03:36,564
E adesso è in pensione, ma...

78
00:03:36,738 --> 00:03:37,913
La stavo aiutando
con qualche pianificazione patrimoniale,

79
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
ed è allora che
ha menzionato sua figlia.

80
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
Erica. Ho esaminato tutto
quella roba che hai inviato.

81
00:03:42,134 --> 00:03:43,527
So che non era molto.

82
00:03:44,006 --> 00:03:45,181
Pensavo che ti avrebbe dato
un po' di background,

83
00:03:45,355 --> 00:03:46,356
ma non l'hanno fatto
parlato da anni.

84
00:03:46,704 --> 00:03:49,359
Hmm. Allora perché è lei?
la stai cercando adesso?

85
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Gail ha un cancro alle ovaie,

86
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
ed è terminale.

87
00:03:57,019 --> 00:03:59,326
Lo so. Non-non volevo
semplicemente lasciartelo cadere addosso.

88
00:03:59,500 --> 00:04:00,892
Semplicemente non volevo
per inserirlo in una e-mail.

89
00:04:01,066 --> 00:04:02,720
Probabilmente ne parlerà.

90
00:04:02,981 --> 00:04:04,983
Vuole solo trovare
sua figlia, fa' ammenda.

91
00:04:05,157 --> 00:04:07,595
Sì, è comprensibile.

92
00:04:07,856 --> 00:04:09,336
Va bene, fammi vedere
se posso aiutarla.

93
00:04:09,510 --> 00:04:12,730
Quindi... il padre di Erica è morto
quando era giovane,

94
00:04:12,904 --> 00:04:15,907
quindi ero una mamma single,
lo sai,

95
00:04:16,081 --> 00:04:17,692
con un lavoro ad alta pressione.

96
00:04:17,953 --> 00:04:21,391
Stavo facendo del mio meglio, ma...
Avrei potuto fare di meglio.

97
00:04:21,565 --> 00:04:23,350
Mi sono persa gran parte della sua infanzia.

98
00:04:23,524 --> 00:04:26,353
Ciò di cui Erica aveva bisogno
quando suo padre morì

99
00:04:26,527 --> 00:04:27,876
era una mamma che poteva
essere lì per lei,

100
00:04:28,050 --> 00:04:31,183
- non a rincorrere una carriera.
- Mm.

101
00:04:31,358 --> 00:04:34,099
- E' stato duro per lei?
- GAIL: Lo era.

102
00:04:34,274 --> 00:04:35,362
E... e questa non è una scusa,

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,015
ma non avevo
un sistema di supporto.

104
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Eravamo solo noi due.

105
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
Gail, non puoi esserlo
così duro con te stesso.

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
Perché no? E' la verità, vero?

107
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
Non ho nessuno
ma la colpa è mia.

108
00:04:47,548 --> 00:04:49,680
Guarda, lo so
non puoi, lo sai,

109
00:04:49,854 --> 00:04:52,466
rifare il passato, ma io

110
00:04:52,640 --> 00:04:55,773
voglio solo sapere
che sta bene.

111
00:04:55,947 --> 00:04:58,733
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
cosa ha portato all'allontanamento?

112
00:04:58,907 --> 00:05:02,127
Oh, non è successo dall'oggi al domani.
Erica aveva difficoltà al college.

113
00:05:02,302 --> 00:05:06,218
Ho pagato per... ottenere il suo aiuto...

114
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
quei fantasiosi terapisti
e...e tutor...

115
00:05:08,873 --> 00:05:11,702
ma non ha funzionato,
e lei ha abbandonato. Ehm...

116
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
Abbiamo litigato per questo.

117
00:05:14,444 --> 00:05:17,229
Ero testardo. Ho solo pensato

118
00:05:17,404 --> 00:05:19,057
ne aveva bisogno, in un certo senso

119
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
indurire.

120
00:05:21,233 --> 00:05:24,324
- L'hai interrotta?
- Sì. L'ho fatta io
trovare un vero lavoro,

121
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
ehm, vive da sola.

122
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
Sai, immaginavo che...

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,112
avrebbe visto quanto fosse difficile,

124
00:05:30,286 --> 00:05:32,375
e poi sarebbe cresciuta

125
00:05:32,636 --> 00:05:35,509
e lei si sarebbe fatta strada
tornare a scuola.

126
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
Ma è scomparsa?

127
00:05:38,555 --> 00:05:40,992
GAIL:
È difficile quando lo metti
così, ma sì.

128
00:05:41,166 --> 00:05:43,212
E circa tre anni fa,
si è trasferita fuori dal posto

129
00:05:43,386 --> 00:05:45,301
dove alloggiava,
e ha smesso di chiamare,

130
00:05:45,475 --> 00:05:48,260
quindi è stato allora che mi ha interrotto.

131
00:05:48,522 --> 00:05:50,654
Chiamavo, lasciavo messaggi.

132
00:05:50,828 --> 00:05:52,874
E poi, circa un anno fa,

133
00:05:53,048 --> 00:05:54,876
Ho chiamato e il numero
era stato disconnesso.

134
00:05:55,050 --> 00:05:58,967
Continuo ad aspettare per vedere se lo farà
prova a metterti in contatto, ma...

135
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
ma non l'ha fatto.

136
00:06:00,925 --> 00:06:02,231
Giusto.

137
00:06:04,189 --> 00:06:06,714
Sembra che forse
non le interessa...

138
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
nell'avere una relazione
con te,

139
00:06:08,716 --> 00:06:11,762
che è difficile da sentire,
Sono sicuro, ma

140
00:06:12,023 --> 00:06:14,112
devi rispettarlo, vero?

141
00:06:14,374 --> 00:06:17,333
Se è così,
Lo accetterò.

142
00:06:17,507 --> 00:06:20,597
Probabilmente me lo merito.

143
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
Ma...

144
00:06:25,820 --> 00:06:29,737
...Io, ehm, non ce l'ho
resta molto tempo.

145
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Quindi...

146
00:06:35,307 --> 00:06:38,354
Ho solo bisogno di sapere
che sta bene.

147
00:06:40,182 --> 00:06:42,880
Uh, non siamo riusciti a trovarlo
eventuali numeri di contatto attuali

148
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
o indirizzi.

149
00:06:45,187 --> 00:06:46,144
Nessun social media.

150
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
- È come se fosse un fantasma.
- Hmm.

151
00:06:49,539 --> 00:06:52,934
Ho-ho scritto una lettera
ad Erica. Ehm, e...

152
00:06:53,108 --> 00:06:56,503
se la trovassi, lo farei
vorrei che tu glielo dessi.

153
00:07:00,420 --> 00:07:03,118
Ho bisogno che lei lo sappia...

154
00:07:03,292 --> 00:07:04,989
che mi dispiace.

155
00:07:05,250 --> 00:07:07,731
E che la amo.

156
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
Bene, farò tutto
Posso trovarla per te.

157
00:07:14,303 --> 00:07:16,479
♪ ♪

158
00:07:19,439 --> 00:07:22,354
Sì, tutta l'attività di Erica
si è raffreddato, tipo, un anno fa.

159
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
Ho cercato necrologi,
documenti di morte,

160
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
rapporti della polizia,
niente e più niente.

161
00:07:27,185 --> 00:07:28,578
Ok, beh, forse
ha cambiato il suo cognome.

162
00:07:28,752 --> 00:07:30,362
Uh, sarebbe saltato fuori.

163
00:07:30,754 --> 00:07:32,713
Te lo dico, amico, ho pensato
sarebbe stato veloce.

164
00:07:32,887 --> 00:07:34,932
È proprio come questa donna
ha spazzato via tutta la sua vita

165
00:07:35,106 --> 00:07:36,978
- come se niente fosse.
- Che ne dici di...

166
00:07:37,152 --> 00:07:39,720
che ne dici di un vecchio amico?
con cui è ancora in contatto?

167
00:07:39,894 --> 00:07:42,157
Sì, beh, aveva una Instagram
ai tempi,

168
00:07:42,418 --> 00:07:44,812
disattivato quando si è oscurato.
Tutto è stato cancellato.

169
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
Non puoi tirare niente
fuori di esso?

170
00:07:47,815 --> 00:07:50,992
Lo sai, forse.
Sto lavorando a questa nuova cosa.

171
00:07:51,166 --> 00:07:53,821
È questo programma di ricerca,
va a scavare

172
00:07:53,995 --> 00:07:58,521
vecchia cache e istantanee delle pagine
prima che scompaiano.

173
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
- Sì. Eccola.
- Uh-eh.

174
00:08:00,784 --> 00:08:02,220
Sì. Va bene.

175
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Mm-hmm. Carino. Fatto.

176
00:08:04,658 --> 00:08:06,703
Viene tutto dai social cancellati.

177
00:08:07,704 --> 00:08:09,663
[balbetta] Posso entrare?
davvero veloce?

178
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
- Muoviti solo un po'.
- Amico,

179
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
posso chiederti di guidare il tuo camion?

180
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
Dormo nel tuo Airstream?

181
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
No.

182
00:08:17,540 --> 00:08:18,454
Penso che tu abbia bisogno
per riprendere contatto con te stesso

183
00:08:18,715 --> 00:08:19,847
con quella sedia a sfera,
perché il tuo

184
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
l'atteggiamento è un po'
fuori controllo.

185
00:08:21,588 --> 00:08:22,763
- Dai. Non ho intenzione...
-Oh. Oh.

186
00:08:22,980 --> 00:08:24,373
- Non romperò nulla.
- Va bene.

187
00:08:24,678 --> 00:08:25,853
- Guarda... Ok.
- Ho visto un computer
prima, amico.

188
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
RANDY:
Sì. Va bene.

189
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
Ho bisogno del mio tempo in piedi, comunque.

190
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
[Randy sospira]

191
00:08:33,164 --> 00:08:34,339
COLTRO:
Guarda questi due, proprio qui.

192
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
Sembrano piuttosto stretti,
non è vero?

193
00:08:36,428 --> 00:08:37,821
Sì, non c'è nessun nome e
non è stata taggata in nulla,

194
00:08:37,995 --> 00:08:39,780
ma lei è in molte foto.

195
00:08:39,954 --> 00:08:42,260
Sala da tocchi alta un miglio.
E' un posto locale?

196
00:08:42,434 --> 00:08:44,262
È una fabbrica di birra qui in città.

197
00:08:44,524 --> 00:08:46,134
Beh, questa ragazza assomiglia
anche lei lavora lì.

198
00:08:46,308 --> 00:08:48,658
- Mi chiedo se sia ancora lì.
- Ora posso, uh...

199
00:08:48,832 --> 00:08:51,226
- Sì. Torno a te.
-Oh, grazie.

200
00:08:51,487 --> 00:08:54,272
Non è una sedia a sfera, ma...

201
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
Ed eccolo qui.

202
00:09:00,844 --> 00:09:03,978
Ashley Cox.
Adesso è una manager lì.

203
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
È a circa 20 minuti di distanza.
Non è un brutto punto di partenza, vero?

204
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
- Affatto.
- Bel lavoro.

205
00:09:07,764 --> 00:09:09,157
Va bene, amico. Vai a prenderli.

206
00:09:16,207 --> 00:09:18,035
♪ ♪

207
00:09:18,209 --> 00:09:20,168
[conversazione indistinta]

208
00:09:26,870 --> 00:09:28,959
Scusami. Ashley?

209
00:09:29,220 --> 00:09:31,788
- CIAO. Sono Colter Shaw.
- Va bene.

210
00:09:32,049 --> 00:09:34,965
Alla ricerca di una giovane donna che
lavorava qui. Erica Magill.

211
00:09:35,226 --> 00:09:38,490
Sì, wow. Tirata profonda.

212
00:09:38,665 --> 00:09:40,710
- Che tipo di guai
è qui adesso?
- Non lo so

213
00:09:40,884 --> 00:09:42,669
in che guai si trova.
Sua madre mi ha assunto per trovarla.

214
00:09:44,932 --> 00:09:47,717
Non vanno d'accordo,
ma probabilmente lo sapevi.

215
00:09:47,891 --> 00:09:51,503
Sì. Sapevo che non la usava
il cognome di sua madre, sì.

216
00:09:51,678 --> 00:09:52,983
Sì, ho lasciato cadere il Magill.

217
00:09:53,244 --> 00:09:55,507
Ha detto che stava tagliando i rapporti
ai brutti ricordi.

218
00:09:55,682 --> 00:09:57,727
Ha avuto un'infanzia intensa.

219
00:09:57,901 --> 00:09:59,207
Ha cancellato i suoi social,

220
00:09:59,468 --> 00:10:02,384
ha detto che era così sua madre
non potevo tenere il conto,

221
00:10:02,558 --> 00:10:04,952
ma penso che lei lo volesse e basta
una pausa netta da tutto.

222
00:10:05,126 --> 00:10:07,955
Vedo. Ehi, davvero?
qualche idea di dove potrebbe essere,

223
00:10:08,129 --> 00:10:10,392
- come potrei essere in grado
entrare in contatto con lei?
- Vorrei poterti aiutare,

224
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
- ma abbiamo litigato.
- Veramente?

225
00:10:13,438 --> 00:10:15,789
- Quello che è successo?
- [sospira]

226
00:10:15,963 --> 00:10:17,094
Ha dormito con me per un po'

227
00:10:17,573 --> 00:10:18,400
era un po' un disastro,
cercando di ritrovare se stessa,

228
00:10:18,574 --> 00:10:20,402
ma sai, succedono cose,

229
00:10:20,576 --> 00:10:22,709
ed è stato freddo finché

230
00:10:22,970 --> 00:10:25,450
ha iniziato a fare amicizia
con questo ragazzo,

231
00:10:25,625 --> 00:10:28,584
e non ero figo
con lui in giro,

232
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
quindi ci siamo messi d'accordo e lei se n'è andata.

233
00:10:30,978 --> 00:10:33,023
Il ragazzo, il ragazzo
stava facendo amicizia con,

234
00:10:33,284 --> 00:10:34,024
ti ricordi il suo nome?

235
00:10:34,198 --> 00:10:36,766
Jed Boyd.

236
00:10:36,940 --> 00:10:38,986
Ha detto che lavorava in un garage.

237
00:10:39,160 --> 00:10:42,511
Ho festeggiato molto, tipo, troppo,

238
00:10:42,685 --> 00:10:45,166
ma Erica era presa da lui, quindi

239
00:10:45,340 --> 00:10:47,908
Gli ho detto che dovevano trovarlo
il loro posto dove andare a sbattere.

240
00:10:49,039 --> 00:10:50,432
Beh, come ho detto,
Ci sto solo provando

241
00:10:50,606 --> 00:10:51,825
trovala per sua madre.

242
00:10:52,216 --> 00:10:53,522
Il numero che ho per lei
non funziona più.

243
00:10:53,696 --> 00:10:56,612
Non ne ho idea
dove sono atterrati,

244
00:10:56,786 --> 00:10:59,833
ma se la trovi...

245
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
dille che le dico ciao.

246
00:11:01,965 --> 00:11:04,185
Lo farò. Grazie.

247
00:11:08,102 --> 00:11:11,279
- [anelli di linea]
- Randy, hai trovato qualcosa sul nostro uomo?

248
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Ho un vero vincitore.
Detenzione, aggressione e percosse

249
00:11:13,716 --> 00:11:15,326
in un bar, resistenza all'arresto.

250
00:11:15,500 --> 00:11:17,415
Che ne dici di un indirizzo?
Casa? Lavoro?

251
00:11:17,677 --> 00:11:18,242
<i>Oh, sì. Molto più avanti di te.</i>

252
00:11:18,503 --> 00:11:19,591
Possiede un rimorchio

253
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
e la società di recupero ha chiamato

254
00:11:21,463 --> 00:11:22,769
<i>Servizi Big J.</i>

255
00:11:22,943 --> 00:11:24,161
Probabilmente è lì adesso.
Mandami una spilla.

256
00:11:24,335 --> 00:11:25,467
- [il telefono vibra]
<i>- Già fatto.</i>

257
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
Capito. Grazie, Randy.

258
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
♪ ♪

259
00:12:24,395 --> 00:12:26,615
♪ ♪

260
00:12:36,625 --> 00:12:38,627
Jed. EHI. Jed?

261
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
- Ehi, Jed.
- [grugnito]

262
00:12:40,585 --> 00:12:43,458
Eccoci qua. Bello e facile.
Bello e facile.

263
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
- Facile.
- Che diavolo sei?

264
00:12:47,810 --> 00:12:49,681
Colter Shaw. Ne avrai bisogno
un paio di punti sul...

265
00:12:49,856 --> 00:12:51,553
- fronte lì per quello squarcio.
- Cosa vuoi?

266
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
- Cerco Erica. No, no.
- NO! NO!

267
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Niente del genere.
No, sua madre...

268
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
sua madre mi ha assunto per trovarla.

269
00:12:58,516 --> 00:13:02,129
Cavolo, non lo so
che diavolo sta succedendo?

270
00:13:02,303 --> 00:13:05,959
Tre tizi si sono avvicinati a me
cercando la loro Cadillac.

271
00:13:06,133 --> 00:13:07,395
Cosa c'entra?
con Erica?

272
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
Ha risposto al Caddy
ieri sera.

273
00:13:09,397 --> 00:13:10,964
Dovrei lasciarlo
al garage quando ho aperto

274
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
- stamattina.
- Lavora qui con te?

275
00:13:13,009 --> 00:13:14,445
Sì, siamo soci.

276
00:13:14,663 --> 00:13:16,665
Ricordi cosa è successo?
Puoi dirmi?

277
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
Gli ho detto che la macchina non era qui.

278
00:13:19,189 --> 00:13:20,495
Avrebbero dovuto
effettuato i pagamenti.

279
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
Ma poi, un ragazzo
mi tira un pezzo addosso.

280
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
Ho colpito la pistola,

281
00:13:24,978 --> 00:13:27,023
Ho reagito,

282
00:13:27,197 --> 00:13:29,243
ma picchiano
dannatamente fuori di me.

283
00:13:30,679 --> 00:13:32,942
Non volevo dirglielo
che ce l'aveva,

284
00:13:33,116 --> 00:13:34,465
ma mi avrebbero ucciso.

285
00:13:37,642 --> 00:13:38,774
Sai dove sono andati?

286
00:13:38,948 --> 00:13:40,254
Il suo posto.

287
00:13:41,646 --> 00:13:42,909
Volevo chiamarla
e avvisarla

288
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
che stavano arrivando
per l'auto, ma

289
00:13:45,041 --> 00:13:47,174
quel tizio ha dato un'altra bastonata
su di me. Questo è tutto ciò che ricordo.

290
00:13:47,348 --> 00:13:48,436
Ti porterò da lei. Andiamo.

291
00:13:48,610 --> 00:13:49,611
- [grida]
- Non puoi farlo.

292
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
Non sei in nessuna condizione
per farlo.

293
00:13:51,656 --> 00:13:52,614
- Hai un telefono?
Possiamo chiamarla?
- Sì.

294
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
Facciamolo. Chiamiamola.

295
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
[grugniti]

296
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
COLTRO:
Ok.

297
00:13:59,969 --> 00:14:03,668
- [linea che squilla]
- Andiamo.

298
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
- [suona la linea]
<i>- VOCE AUTOMATIZZATA [al telefono]:
Siamo spiacenti.</i>

299
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
<i>- La tua chiamata non può
essere completato...</i>
- Ehi.

300
00:14:07,803 --> 00:14:09,936
Ho bisogno che tu mi dia
il suo indirizzo.

301
00:14:11,981 --> 00:14:13,940
[telefono che squilla]

302
00:14:19,206 --> 00:14:20,860
- [il telefono emette un segnale acustico]
<i>- RANDY [al telefono]: Ehi, amico.</i>

303
00:14:21,121 --> 00:14:22,383
<i>Sei arrivato a casa di Erica?</i>

304
00:14:22,600 --> 00:14:24,472
Sono appena arrivato.
Non c'è traccia della Cadillac.

305
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
Sto pensando che forse
qualcuno l'ha preso.

306
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Sì.

307
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
Il posto è chiuso a chiave.
Non credo che ci sia nessuno qui.

308
00:14:34,525 --> 00:14:36,397
Ottieni qualsiasi informazione
sul proprietario di quell'auto?

309
00:14:36,571 --> 00:14:38,051
<i>Sì. Il nome del proprietario è</i>

310
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Paloma Nava.

311
00:14:39,748 --> 00:14:41,706
È una vedova sulla cinquantina.

312
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
<i>Super attivo
nella sua chiesa locale.</i>

313
00:14:44,100 --> 00:14:45,623
Sembra una brava signora.

314
00:14:45,797 --> 00:14:47,712
Il suo credito è terribile,

315
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
<i>ma la sua fedina penale è pulita.</i>

316
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
Randy, Jed l'ha detto
è stato aggredito

317
00:14:56,243 --> 00:14:58,636
da tre uomini.

318
00:14:58,810 --> 00:15:01,813
Possiamo provare a scoprirlo?
chi aveva accesso alla sua macchina?

319
00:15:01,988 --> 00:15:04,381
<i>Sì, hai capito.</i>

320
00:15:04,555 --> 00:15:06,427
<i>Darò un'occhiata in giro.</i>

321
00:15:06,601 --> 00:15:07,776
Grazie.

322
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
Eh.

323
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
- Cosa, hai qualcosa?
<i>- Forse.</i>

324
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
Manca la trapunta di Erica,

325
00:15:27,230 --> 00:15:28,405
il posto odora di candeggina,
e ora sto cercando

326
00:15:28,579 --> 00:15:30,755
ad una tenda mancante.

327
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Sembra che, ehm...

328
00:15:34,585 --> 00:15:36,544
Sì. C'è sangue
su questa finestra.

329
00:15:36,805 --> 00:15:38,763
Sembra qualcuno
provato a ripulirlo.

330
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
<i>Non va bene.</i>

331
00:15:40,940 --> 00:15:42,724
E poi, sembra
qualcuno ha rimosso un proiettile

332
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
dal telaio della finestra.

333
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
Eh.

334
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Ehi, Randy, sto cercando
ad una telecamera di sicurezza

335
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
sulla casa del vicino,
lato nord,

336
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
rivolto in questa direzione.

337
00:15:55,171 --> 00:15:56,346
Penso che forse si è bloccato
qualcosa attraverso la finestra.

338
00:15:56,607 --> 00:15:59,088
<i>- Puoi hackerarlo?</i>
- Ci sto lavorando.

339
00:15:59,262 --> 00:16:02,439
Oh, andiamo. Veramente?

340
00:16:02,700 --> 00:16:04,267
- Non funziona?
<i>- No, funziona bene.</i>

341
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
È solo uno di quegli affari
marchi seminterrati che esternalizzano

342
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
<i>ai server di un'altra azienda.</i>

343
00:16:08,837 --> 00:16:09,794
Puoi hackerarlo o no?

344
00:16:09,969 --> 00:16:11,100
<i>Sì. Voglio dire, deve esserci</i>

345
00:16:11,361 --> 00:16:12,580
archiviazione locale
sulla fotocamera stessa.

346
00:16:12,841 --> 00:16:13,973
Sono sicuro che sia giusto

347
00:16:14,408 --> 00:16:16,062
ospitato in una sede separata
sulla rete.

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,889
Dammi un colpo.

349
00:16:18,064 --> 00:16:18,890
Eccoci qua. Ci sto.

350
00:16:19,152 --> 00:16:21,415
<i>Collegamento in corso.</i>

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
Sì, ho capito.

352
00:16:24,331 --> 00:16:27,203
Va bene, vai a, uh,
vai a stamattina presto.

353
00:16:27,377 --> 00:16:29,292
Sì, sì, sì.

354
00:16:30,554 --> 00:16:31,729
Va bene, eccoci qui.

355
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
Che diavolo sta succedendo qui, amico?

356
00:16:53,795 --> 00:16:55,710
Si stanno sbarazzando del suo corpo.

357
00:17:03,587 --> 00:17:04,849
Come hai avuto quello di quel vicino?
riprese in videocamera?

358
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
Ha importanza?

359
00:17:06,677 --> 00:17:08,766
Non per me.

360
00:17:09,811 --> 00:17:12,335
Non posso esserne sicuro
distanza attraverso il vetro,

361
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
non una visione chiara, ma

362
00:17:14,381 --> 00:17:16,992
pensiamo che l'assassino potrebbe esserlo
un uomo di nome Emilio Chavez.

363
00:17:17,166 --> 00:17:18,298
Bene, qualsiasi informazione
puoi darmi

364
00:17:18,559 --> 00:17:19,647
che posso trasmettere
ai miei clienti,

365
00:17:20,082 --> 00:17:21,344
- Gli sarei molto grato.
- Sì, ho capito,

366
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
ma questa è una questione di polizia.

367
00:17:23,607 --> 00:17:27,176
Sarebbe utile sapere che Erica
è la figlia del giudice Gail Magill?

368
00:17:27,350 --> 00:17:29,048
[sospira]

369
00:17:30,179 --> 00:17:31,354
Lei è brava gente.

370
00:17:33,443 --> 00:17:37,360
Va bene, sostiene Emilio Chávez
essere uno sviluppatore immobiliare.

371
00:17:37,534 --> 00:17:39,319
Compra malandato
proprietà industriali

372
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
e li gira
in abitazioni di lusso.

373
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
- Ma ha altri interessi?
- Sì.

374
00:17:43,236 --> 00:17:44,889
- Narcotici.
- Ok, lo è

375
00:17:45,107 --> 00:17:47,675
- utilizzando i progetti di costruzione
per pulire i suoi soldi.
- Sì.

376
00:17:47,849 --> 00:17:49,938
L'operazione sta crescendo.

377
00:17:50,112 --> 00:17:51,679
Funziona con un equipaggio meschino.

378
00:17:51,896 --> 00:17:54,029
Questo ancora non spiega
perché lui e i suoi soci

379
00:17:54,203 --> 00:17:56,423
è andato in tilt per questo lavoro di pronti contro termine.

380
00:17:57,467 --> 00:17:59,817
Deve essere di più
oltre alla semplice macchina, giusto?

381
00:17:59,991 --> 00:18:02,603
Qualunque cosa significasse quello che c'era dentro
abbastanza per loro per uccidere Erica.

382
00:18:02,777 --> 00:18:05,127
Sì, probabilmente.

383
00:18:05,301 --> 00:18:08,087
Invierò alcune unità
a casa di Chávez,

384
00:18:08,261 --> 00:18:09,871
ha colpito i suoi ritrovi abituali.

385
00:18:10,045 --> 00:18:11,481
Lo troveremo,
portatelo dentro per un interrogatorio.

386
00:18:11,655 --> 00:18:13,918
Gli mostrerò il video,
vedi se sbatte le palpebre.

387
00:18:14,093 --> 00:18:16,660
E la macchina?

388
00:18:16,834 --> 00:18:18,662
La sua squadra lo sta usando
per smaltire il corpo.

389
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
Rispetto cosa
stai facendo, soprattutto

390
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
questo essere
La figlia del giudice Magill.

391
00:18:22,405 --> 00:18:23,537
E so che vuoi risposte,

392
00:18:23,972 --> 00:18:26,017
ma devi tenere duro
e lavoriamoci su questo.

393
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Non sono sicuro di poterlo fare.

394
00:18:27,584 --> 00:18:29,456
Ti sto dicendo di ritirarti.

395
00:18:29,630 --> 00:18:32,415
Non voglio guardare
anche per il tuo corpo.

396
00:18:34,635 --> 00:18:37,072
Cercherò di trattenerti
nel giro meglio che posso,

397
00:18:37,246 --> 00:18:38,291
per rispetto del giudice Magill.

398
00:18:38,682 --> 00:18:41,250
- Mi scusi.
- Sì. Lo apprezzo.

399
00:18:47,126 --> 00:18:48,823
REENI:
Grazie.

400
00:18:48,997 --> 00:18:50,085
- EHI.
- COLTER: Ehi.

401
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
Cosa dovrei dire a Gail?

402
00:18:52,218 --> 00:18:54,350
Dì a Gail che ho bisogno di più tempo.

403
00:18:54,524 --> 00:18:55,873
Merita risposte, Colter.

404
00:18:56,091 --> 00:18:57,745
E otterrà delle risposte.
Ho bisogno di più tempo.

405
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
- Sua figlia è morta.
- Lo so.

406
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
E aspettare non va bene
renderlo più semplice.

407
00:19:01,531 --> 00:19:02,706
E dirglielo adesso
quando non abbiamo

408
00:19:02,924 --> 00:19:05,231
eventuali risposte
peggiorerà le cose.

409
00:19:06,928 --> 00:19:08,538
Sì, hai ragione.

410
00:19:08,712 --> 00:19:10,540
Ho qualche idea
dov'è il suo corpo?

411
00:19:13,326 --> 00:19:14,979
La troverò.

412
00:19:15,980 --> 00:19:17,721
La troverò
e riportarla indietro.

413
00:19:18,896 --> 00:19:20,594
So che lo farai.

414
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
[il telefono vibra]

415
00:19:24,641 --> 00:19:26,426
Randy, hai capito
qualsiasi ulteriore informazione

416
00:19:26,600 --> 00:19:28,428
su chi avrebbe potuto avere accesso
a quella Cadillac?

417
00:19:29,037 --> 00:19:30,560
<i>RANDY [al telefono]:
Oh, sì. Di suo nipote
tutti i tipi di cattive notizie.</i>

418
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
<i>- COLTER: Vai avanti.</i>
- Ettore Cruz. 32.

419
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Priori per possesso
e due periodi in lock-up

420
00:19:35,130 --> 00:19:36,392
per la distribuzione.

421
00:19:36,697 --> 00:19:38,002
<i>REENIE:
Ok, forse Hector Cruz</i>

422
00:19:38,220 --> 00:19:39,830
ha preso la macchina di sua zia.
L'ho usato per prendere una certa distanza

423
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
tra sé e il delitto
l'ha usato per?

424
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
Ha qualche associazione
con Emilio Chavez?

425
00:19:43,921 --> 00:19:44,748
<i>Va bene.</i>

426
00:19:45,009 --> 00:19:46,533
Dammi un secondo.

427
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
Sì.

428
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
E' elencato sul libro paga
per un'impresa edile

429
00:19:51,799 --> 00:19:54,018
- di proprietà di Emilio Chávez.
<i>- REENIE: Guarda, ho degli amici</i>

430
00:19:54,280 --> 00:19:55,846
presso l'ufficio del procuratore distrettuale che ha
ho cercato di ottenere qualcosa

431
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
restare attaccato a Chávez per anni.

432
00:19:57,631 --> 00:19:58,806
I federali lo sono stati
lavorando anche su questo.

433
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
Voglio dire, posso chiamare
uno dei miei contatti, ma questo

434
00:20:01,069 --> 00:20:02,766
- non è qualcuno
vogliamo scherzare.
- Sì, non lo sono mai.

435
00:20:02,940 --> 00:20:05,421
Ettore lo è sicuramente
parte del suo equipaggio. Giusto?

436
00:20:05,595 --> 00:20:07,771
- Sì.
- Immagino che lo abbia ancora
Il corpo di Erica nella sua macchina.

437
00:20:07,945 --> 00:20:10,165
Sono in modalità pulizia, vero?
ora. Devo raggiungerlo velocemente.

438
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
Non vedremo mai più il suo corpo.

439
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
<i>RANDY: Sì, sto scappando
Il numero di Hector adesso.</i>

440
00:20:13,995 --> 00:20:16,867
Il suo telefono squillò
fuori città.

441
00:20:17,128 --> 00:20:18,913
Non sembra che ci sia
niente da quelle parti, però.

442
00:20:19,087 --> 00:20:21,959
L'impresa edile di Emilio.
Randy, controlla e vedi

443
00:20:22,133 --> 00:20:24,048
se avessero ritirato qualche permesso di lavoro
vicino a quella torre.

444
00:20:24,223 --> 00:20:25,702
Fammi controllare.

445
00:20:27,878 --> 00:20:30,446
Sì. Hanno presentato un permesso
per un sito di sviluppo ad uso misto

446
00:20:30,620 --> 00:20:31,969
a poche miglia dal ping del cellulare.

447
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
- Sembra di sì
in costruzione.
<i>- REENIE: Voglio dire,</i>

448
00:20:34,407 --> 00:20:35,364
sembra proprio il tipo di
posto in cui qualcuno seppellirebbe un corpo.

449
00:20:35,538 --> 00:20:36,757
Lo scoprirò.

450
00:20:37,148 --> 00:20:38,628
- Va bene,
Chiamerò il mio ragazzo.
- Sì.

451
00:21:08,136 --> 00:21:10,443
♪ ♪

452
00:21:21,105 --> 00:21:23,456
[ronzio forte]

453
00:21:34,597 --> 00:21:35,990
[vento ronzante verso il basso]

454
00:21:38,732 --> 00:21:40,168
[grugniti]

455
00:22:07,021 --> 00:22:08,936
♪ ♪

456
00:22:18,728 --> 00:22:21,470
No. Dammelo.
Dammi la pistola.

457
00:22:21,644 --> 00:22:23,298
[sospira]

458
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
Dov'è Erica?

459
00:22:25,953 --> 00:22:27,563
Non so chi
stai parlando, amico.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,348
- Dov'è la tua macchina?
- [ridacchia]

461
00:22:29,522 --> 00:22:31,219
Ehi! Va bene.

462
00:22:31,393 --> 00:22:32,263
Non è qui.

463
00:22:32,525 --> 00:22:33,787
Perché l'hai uccisa per questo?

464
00:22:33,961 --> 00:22:35,005
Cosa c'è dentro la tua macchina?
Cosa hai,

465
00:22:35,266 --> 00:22:37,051
Armi, soldi, droga?

466
00:22:37,573 --> 00:22:39,445
- Facile! Facile.
- Cosa c'è nella macchina?

467
00:22:39,706 --> 00:22:42,796
- Calmati. Corpo.
- Un corpo?

468
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Sedere.

469
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
Me lo dirai
riguardo a questo corpo?

470
00:22:49,846 --> 00:22:51,761
- Non ti riguarda.
- No. Sembrerebbe di sì
ti riguarda.

471
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Parlami del corpo.

472
00:22:53,284 --> 00:22:55,852
Va bene. Marco Sutton.

473
00:22:56,026 --> 00:22:57,158
Chi è Mark Sutton?

474
00:22:57,593 --> 00:22:58,986
Problema che abbiamo dovuto affrontare.
Alcune cose pesanti.

475
00:22:59,160 --> 00:23:00,161
Roba pesante? Che cos'è?
Spiegamelo.

476
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
Il tipo era sotto copertura della DEA.

477
00:23:04,121 --> 00:23:06,602
Hai fatto fuori un federale
e mettilo nella tua macchina.

478
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
Non ho premuto il grilletto.

479
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Quindi era morto
quando sei arrivato lì?

480
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
Sì. Ha chiamato Emilio.
Sono andato a casa sua ieri sera

481
00:23:13,827 --> 00:23:15,698
per ripulire il caos
e sbarazzarsi del corpo.

482
00:23:16,003 --> 00:23:18,527
- Quindi hai preso il corpo e l'hai messo
nella tua macchina per sbarazzartene.
- Sì.

483
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
- Mm-hmm.
- Ma ho fatto un casino.

484
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
Sono andato a casa, ho preso degli attrezzi,

485
00:23:22,792 --> 00:23:24,403
- e una pala.
- Fu allora che Erica
riposto la macchina,

486
00:23:24,577 --> 00:23:25,578
hanno trovato il corpo sul retro.

487
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
Ha detto che non l'ha nemmeno visto.

488
00:23:27,667 --> 00:23:29,408
Ho provato a giocarci.

489
00:23:29,582 --> 00:23:31,932
Ma, amico, cosa potremmo fare?

490
00:23:32,106 --> 00:23:34,369
Mi sono già sbarazzato di un corpo,
cos'è un altro?

491
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
Emilio mi ha lasciato
fare pulizia a casa di Erica.

492
00:23:38,373 --> 00:23:40,854
E andò con Freddie
per occuparmi del resto.

493
00:23:41,028 --> 00:23:44,118
E ora me lo dirai
cosa hanno fatto al corpo di Erica.

494
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Non ti sto prendendo in giro.
Dimmi.

495
00:23:51,778 --> 00:23:52,735
I giacimenti di gas.

496
00:23:52,996 --> 00:23:53,910
Vai avanti.

497
00:23:54,171 --> 00:23:55,434
Dieci miglia a nord di qui.

498
00:23:55,695 --> 00:23:57,305
Stai sprecando il tuo tempo.

499
00:23:57,610 --> 00:23:59,699
Quei corpi saranno lunghi
andato quando arrivi lì.

500
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Allora alzati.
Verrai con me.

501
00:24:03,485 --> 00:24:05,966
No, non verrai con me.

502
00:24:07,271 --> 00:24:08,969
[sospira]

503
00:24:09,143 --> 00:24:10,971
[anelli di linea]

504
00:24:12,712 --> 00:24:14,278
Zahn.

505
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Colter Shaw.

506
00:24:16,324 --> 00:24:18,892
Ho qui uno degli uomini di Chavez
da ritirare.

507
00:24:46,485 --> 00:24:48,008
EMILIO:
Afferra le gambe.

508
00:24:59,149 --> 00:25:00,803
Prendi la ragazza.

509
00:25:12,249 --> 00:25:14,991
- [urla]
- [urla]

510
00:25:15,165 --> 00:25:16,645
[ansimando]

511
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
[urla]

512
00:25:25,349 --> 00:25:27,874
[grugnito]

513
00:25:47,371 --> 00:25:50,070
[ansimando]

514
00:26:11,831 --> 00:26:14,355
♪ ♪

515
00:26:42,862 --> 00:26:45,299
♪ ♪

516
00:27:10,411 --> 00:27:12,543
♪ ♪

517
00:27:22,466 --> 00:27:23,729
[telefono che squilla]

518
00:27:25,339 --> 00:27:26,427
- Reenie.
<i>- REENIE [al telefono]: Ehi.</i>

519
00:27:26,601 --> 00:27:27,907
La polizia ha arrestato Hector Cruz

520
00:27:28,255 --> 00:27:29,778
e il detective Zahn non dovrebbe
essere troppo indietro rispetto a te.

521
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
E guarda, il mio contatto federale,
ha confermato

522
00:27:32,433 --> 00:27:34,087
che Mark Sutton era un agente della DEA

523
00:27:34,261 --> 00:27:36,089
<i>che si stava avvicinando a Chavez.</i>

524
00:27:36,263 --> 00:27:37,568
Erica è viva.

525
00:27:38,178 --> 00:27:39,919
- Che cosa?
<i>- Ho trovato la Cadillac
che ha risposto.</i>

526
00:27:40,093 --> 00:27:41,790
Deve essere sopravvissuta
la ferita da arma da fuoco.

527
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Ne ha pugnalato uno
I ragazzi di Chavez nel bulbo oculare,

528
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
<i>- è decollato.</i>
- C-Dov'è andata?

529
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Centrale elettrica,
poche miglia lungo la strada.

530
00:27:47,927 --> 00:27:49,711
Sto pensando che forse
è andata lì per chiedere aiuto.

531
00:27:49,972 --> 00:27:52,148
E' gravemente ferita.
Starà correndo

532
00:27:52,322 --> 00:27:54,368
<i>- con adrenalina pura.</i>
- Ok, e Chavez?

533
00:27:54,542 --> 00:27:56,413
Qui fuori da qualche parte...
la sto cercando, immagino.

534
00:27:56,675 --> 00:27:58,328
Ascolta, dillo ai federali

535
00:27:58,502 --> 00:27:59,765
Il corpo di Sutton è qui fuori,
lo farai?

536
00:27:59,939 --> 00:28:01,070
<i>Va bene, lo chiamo adesso.</i>

537
00:28:01,331 --> 00:28:02,593
Devo andare.

538
00:28:10,123 --> 00:28:10,993
[gemiti]

539
00:28:11,167 --> 00:28:13,604
[ansimando]

540
00:28:30,099 --> 00:28:33,059
♪ ♪

541
00:28:43,112 --> 00:28:45,767
Per favore, tu-tu-tu
devi aiutarmi.

542
00:28:45,941 --> 00:28:48,770
- [ansimando]
- Whoa. Che diavolo
ti è successo?

543
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
Un uomo sta cercando di uccidermi.

544
00:28:50,816 --> 00:28:51,904
Ok, ok, ti ​​ho preso.

545
00:28:52,165 --> 00:28:53,644
- Ti ho preso. Ecco, entra.
- Va bene.

546
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Ti porteremo da noi
in ufficio, chiameremo il 911.

547
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
Sta arrivando.

548
00:29:00,129 --> 00:29:01,261
Resta qui.

549
00:29:30,203 --> 00:29:31,682
Aiutarti con qualcosa?

550
00:29:33,119 --> 00:29:34,990
Vedi una ragazza
passare di qui?

551
00:29:35,164 --> 00:29:37,732
No. Questa è proprietà privata.

552
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
Solo personale autorizzato.

553
00:29:40,300 --> 00:29:43,216
dovrò chiamare
la polizia se non te ne vai.

554
00:30:01,451 --> 00:30:02,670
[il motore scoppietta]

555
00:30:03,192 --> 00:30:04,367
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo. Per favore, per favore.

556
00:30:04,541 --> 00:30:05,978
[grugniti]

557
00:30:06,239 --> 00:30:07,544
[il motore si avvia]

558
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Ok. Va bene.

559
00:30:35,224 --> 00:30:37,096
♪ ♪

560
00:30:39,663 --> 00:30:41,796
[ansimando]

561
00:30:43,624 --> 00:30:44,886
[gemiti]

562
00:31:04,514 --> 00:31:07,430
♪ ♪

563
00:31:37,373 --> 00:31:38,113
[grugniti]

564
00:31:38,287 --> 00:31:40,681
[ansimando]

565
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
- Tutto bene, capo?
- Bene.

566
00:31:53,737 --> 00:31:54,695
Freddie, non così tanto.

567
00:31:54,956 --> 00:31:57,002
- Dov'è?
- È ferita gravemente,

568
00:31:57,176 --> 00:31:59,656
non posso essere andato lontano,
ma lei può aiutare,

569
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
siamo fregati.
Se la vedi, sparale.

570
00:32:04,444 --> 00:32:06,968
[ansimando]

571
00:32:08,056 --> 00:32:09,840
[l'uomo espira]

572
00:32:20,677 --> 00:32:22,636
- [rumore metallico]
- [grugnisce]

573
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
[passi che si avvicinano]

574
00:32:30,165 --> 00:32:31,775
- [grugnisce]
- No.

575
00:32:32,646 --> 00:32:33,690
Non ti farò del male.

576
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
Tua madre mi ha mandato a cercarti.

577
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
- M-Mia mamma?
- Non c'è tempo per parlare
a riguardo proprio adesso.

578
00:32:38,521 --> 00:32:39,348
Vediamo cosa hai qui.

579
00:32:39,609 --> 00:32:41,350
[geme, sussulta]

580
00:32:41,524 --> 00:32:43,091
Ok, sì, ok.

581
00:32:43,265 --> 00:32:44,919
Devi fare un po' di pressione
su di esso. Eccoci qua.

582
00:32:45,093 --> 00:32:46,965
Hai fatto un buon lavoro
avvolgerti.

583
00:32:47,139 --> 00:32:49,750
Sanguinò attraverso di esso.
Ti do qualcosa di nuovo, ok?

584
00:32:49,924 --> 00:32:50,881
- Va bene.
- Continua a respirare.

585
00:32:52,405 --> 00:32:53,580
Dai.

586
00:32:53,754 --> 00:32:56,887
Resta con me. Guardami. Va bene.

587
00:32:57,062 --> 00:32:59,281
Eccoci qui. Eccoci qua.

588
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
- [geme]
- Farà male.

589
00:33:02,110 --> 00:33:03,503
Lo stringerò al tre.
Tu con me?

590
00:33:03,677 --> 00:33:05,853
Respira attraverso di esso.
Uno. Due. Tre.

591
00:33:06,027 --> 00:33:07,159
- Stai bene, stai bene.
- [sussulta]

592
00:33:07,333 --> 00:33:10,336
Buon lavoro. La parte peggiore è passata.

593
00:33:10,510 --> 00:33:12,468
Va bene.

594
00:33:12,642 --> 00:33:14,427
Ti porterò fuori di qui.
Resterai con me. Va bene?

595
00:33:14,601 --> 00:33:15,341
- Ti fidi di me?
- Sì.

596
00:33:15,515 --> 00:33:16,733
Va bene.

597
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
Seguimi.

598
00:33:20,999 --> 00:33:22,043
- Tutto bene?
- Sì.

599
00:33:22,217 --> 00:33:24,045
Dai.

600
00:33:31,400 --> 00:33:32,445
[sospira]

601
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
Chi è quello?

602
00:33:34,229 --> 00:33:37,015
I suoi rinforzi.
Non è questa la nostra via d'uscita.

603
00:33:46,850 --> 00:33:48,417
Con me. Dai.
Bello e tranquillo.

604
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
Scale al tetto. Andiamo.

605
00:33:52,465 --> 00:33:53,727
Va bene?

606
00:33:53,901 --> 00:33:56,251
- Hai capito?
- Mm-hmm.

607
00:34:18,273 --> 00:34:19,796
[fischia piano]

608
00:34:29,458 --> 00:34:31,199
[porta che sbatte piano]

609
00:34:32,722 --> 00:34:33,723
- [Erica grugnisce]
- COLTER: Andiamo.

610
00:34:35,290 --> 00:34:37,031
- [grugnisce]
- Vai, vai.

611
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
Voglio solo la ragazza!

612
00:34:51,741 --> 00:34:53,700
[Erica ansima]

613
00:34:55,005 --> 00:34:57,443
[spari]

614
00:35:02,012 --> 00:35:04,711
- [clic della pistola]
- [grugnisce] Dannazione.

615
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
[grugnito]

616
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
Cosa farai, eh?

617
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
Non hai una possibilità.

618
00:35:39,311 --> 00:35:40,747
- E' la tua ultima occasione, amico.
- [sirene in avvicinamento]

619
00:35:41,008 --> 00:35:43,271
L'ultima occasione per uscire di qui.
Lo hai sentito?

620
00:35:43,445 --> 00:35:45,752
- Sirene della polizia.
- [sirene che urlano]

621
00:35:45,926 --> 00:35:46,883
E lo sanno
hai fatto fuori un federale.

622
00:35:47,145 --> 00:35:48,798
Pensi di tornare indietro da quello?

623
00:35:48,972 --> 00:35:50,017
Trascorrerai
il resto della tua vita

624
00:35:50,191 --> 00:35:51,236
in prigione per questo ragazzo.

625
00:35:51,410 --> 00:35:53,455
Hai circa il dieci per cento

626
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
di uscire di qui
se te ne vai adesso

627
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Salva te stesso.

628
00:35:57,024 --> 00:35:59,418
Andiamo, amico.
Fai la mossa intelligente.

629
00:35:59,592 --> 00:36:00,636
Vai avanti e vattene da qui.

630
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
Dai. Seguimi.

631
00:36:11,821 --> 00:36:13,301
Mi dispiace.

632
00:36:13,475 --> 00:36:15,260
Mi dispiace. Io...

633
00:36:15,434 --> 00:36:17,827
Va bene.
Va tutto bene. Ti ho preso.

634
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
- [ansimante]
- Ti ho preso. Va bene.

635
00:36:20,526 --> 00:36:21,440
Va bene.

636
00:36:23,442 --> 00:36:24,573
Va bene.

637
00:36:40,981 --> 00:36:43,331
- EHI. Grazie per
l'assist, Shaw.
- Sì.

638
00:36:43,505 --> 00:36:44,985
Hai capito.

639
00:36:45,290 --> 00:36:48,075
La DEA è diretta al recupero
Adesso il corpo dell'agente Sutton.

640
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
- Chávez?
- Non ce l'ho fatta.

641
00:36:50,469 --> 00:36:52,645
Guarda, una volta che sarà stata scagionata
con il dottore,

642
00:36:52,819 --> 00:36:54,516
Devo sedermi con lei.

643
00:36:54,690 --> 00:36:55,952
Perché?

644
00:36:56,126 --> 00:36:58,390
Ho ancora alcune domande.

645
00:36:58,564 --> 00:37:01,828
Ad esempio, uno, perché c'erano
nessuna impronta su quell'arma.

646
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
- Bella domanda.
- Sì.

647
00:37:07,225 --> 00:37:09,792
È... sai,
Anch'io ho alcune domande.

648
00:37:09,966 --> 00:37:12,882
Come ha fatto Chavez
creare quell'agente della DEA?

649
00:37:13,056 --> 00:37:14,406
Mi chiedo cos'altro facessero.

650
00:37:14,580 --> 00:37:15,972
Questa è una bella domanda.

651
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
È solo che... non sono sicuro che lo sia
avrò una qualsiasi delle risposte.

652
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
No.

653
00:37:21,717 --> 00:37:24,198
Immagino di no.

654
00:37:25,504 --> 00:37:26,548
Apprezzo l'aiuto.

655
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
- Ti apprezzo. Grazie.
- Sì.

656
00:37:51,094 --> 00:37:51,878
- [bussare piano alla porta]
- Ehi.

657
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
EHI.

658
00:37:53,749 --> 00:37:55,142
Come si fa?

659
00:37:55,316 --> 00:37:58,754
Oh, sai, non eccezionale,
ma sono vivo.

660
00:37:58,928 --> 00:38:01,540
- Sei vivo.
- [ridacchia]

661
00:38:01,714 --> 00:38:02,541
Ehm...

662
00:38:02,715 --> 00:38:04,847
Grazie per questo.

663
00:38:05,021 --> 00:38:06,893
Hai una lunga strada verso la guarigione.
Se non vuoi farlo

664
00:38:07,067 --> 00:38:08,068
- per adesso, va bene.
- No.

665
00:38:09,417 --> 00:38:11,680
Ci ho pensato
riguardo a questo per molto tempo.

666
00:38:13,378 --> 00:38:15,075
Voglio vederla.

667
00:38:24,171 --> 00:38:25,085
Gail.

668
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Non dobbiamo parlare
se non vuoi

669
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Sono solo grato di essere qui.

670
00:38:44,713 --> 00:38:46,106
Questo. Io...

671
00:38:47,325 --> 00:38:49,631
Non so cosa dire

672
00:38:49,805 --> 00:38:52,895
Beh, non ti aspetto
per perdonarmi.

673
00:38:53,156 --> 00:38:55,202
Io...

674
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
È solo che non ho molto tempo,

675
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
e... e volevo che tu lo sapessi

676
00:38:59,119 --> 00:39:01,643
che non ti biasimo
per andarsene.

677
00:39:09,259 --> 00:39:13,002
Dio mio. Grazie.
Grazie.

678
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
[piangendo]

679
00:39:15,657 --> 00:39:16,745
Il mio bambino.

680
00:39:17,006 --> 00:39:19,052
[entrambi piangono]

681
00:39:19,313 --> 00:39:20,270
Oh, grazie.

682
00:39:24,449 --> 00:39:26,799
GAIL:
Il mio bambino...

683
00:39:32,674 --> 00:39:34,023
REENI:
Perché non mi dispiace in ogni caso.
Ecco, lascia che ti aiuti.

684
00:39:34,284 --> 00:39:35,329
MEL:
Oh, no, sei bravo.
Sei bravo, ho capito.

685
00:39:35,503 --> 00:39:36,983
- Grazie.
- Tutto bene, io...

686
00:39:37,244 --> 00:39:38,463
-Oh. Grazie.
- Ovviamente.
- Grazie,

687
00:39:38,637 --> 00:39:40,116
onestamente, per cosa
hai fatto per Gail.

688
00:39:40,378 --> 00:39:42,728
- Sono contento che abbia funzionato.
- REENIE: È stato così.

689
00:39:42,902 --> 00:39:44,860
- Deve essere fantastico.
- Mm?

690
00:39:45,034 --> 00:39:46,732
Sai, sapendo cosa
potresti restituirglielo.

691
00:39:46,906 --> 00:39:48,734
È la parte migliore del lavoro,
in realtà. Grazie.

692
00:39:48,908 --> 00:39:51,911
Sì. Questo e tu lo fai
un po' di soldi, amico.

693
00:39:52,085 --> 00:39:52,912
-Beh...
- [gli altri ridono]

694
00:39:53,260 --> 00:39:54,217
REENI:
Saluti a questo.

695
00:39:54,392 --> 00:39:55,436
I soldi sono fantastici, ma davvero...

696
00:39:55,871 --> 00:39:57,177
Io... abbiamo ottenuto un risultato,
e questo è ciò che conta.

697
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
- L'abbiamo fatto. E ne siamo grati.
- RANDY: Fatti.

698
00:39:59,440 --> 00:40:00,485
RANDY:
Sai, lo penso davvero

699
00:40:00,876 --> 00:40:02,356
ti piacerebbe, lo sai,
questo lato delle cose.

700
00:40:02,530 --> 00:40:05,359
Ottieni un lavoro d'ufficio, scrivi qualcosa,
sedersi su una palla.

701
00:40:05,620 --> 00:40:06,534
-Colter?
- COLTER: Mi vuoi

702
00:40:06,969 --> 00:40:08,362
sedersi alla scrivania e scrivere s--
Non posso.

703
00:40:08,536 --> 00:40:09,885
Non posso fare... No, guarda.

704
00:40:10,059 --> 00:40:11,191
Resterò nella mia corsia.

705
00:40:11,365 --> 00:40:12,497
Non posso fare quello che fai tu.

706
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
- [risate]
- Un altro giro?

707
00:40:14,629 --> 00:40:16,152
- REENIE: Sì, per favore.
- COLTER: Non posso, ragazzi.

708
00:40:16,326 --> 00:40:17,458
Devo andare. Devo farlo
andare in strada, in realtà.

709
00:40:18,024 --> 00:40:20,592
Dai, fai tu
il tuo programma. Resta e basta.

710
00:40:20,766 --> 00:40:24,770
Sai, potremmo entrare tutti
domani tardi se Colter resta.

711
00:40:24,944 --> 00:40:26,249
- Oh, prendine uno per la squadra.
- COLTER: Vedo cosa sta facendo.

712
00:40:26,424 --> 00:40:27,816
Questo è un senso di colpa...

713
00:40:28,338 --> 00:40:29,688
- REENIE: Lo so. Sto complottando.
- ...ecco cosa sta succedendo lì.

714
00:40:30,036 --> 00:40:31,167
Questo è quello che fa.
Ci penserò, ok?

715
00:40:31,385 --> 00:40:32,778
- RANDY: Va bene.
- Ci penserò.

716
00:40:33,169 --> 00:40:34,475
REENIE: Sapevo che potevamo
torcere un po' il braccio.

717
00:40:34,736 --> 00:40:36,042
- Me ne occuperò io.
- MEL: Sei sicuro?

718
00:40:36,259 --> 00:40:38,000
REENIE: Ci vuole molto,
ma solo un po'.

719
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
- RANDY: A lui importa. Ha capito
un cuore e un'anima su di lui.
- REENIE: Lo fa.

720
00:40:39,828 --> 00:40:41,351
Amiamo una comunità.
A proposito,

721
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
hai già parlato con i vicini?

722
00:40:43,528 --> 00:40:44,920
RANDY:
Non sto parlando con loro.
Te l'ho detto, non potevo...

723
00:40:45,094 --> 00:40:47,140
[la conversazione continua
indistintamente]

724
00:40:52,188 --> 00:40:54,756
MEL:
Addio irlandese
o è un'uscita francese?

725
00:40:54,930 --> 00:40:56,410
Mi ha preso. Ehm...

726
00:40:56,584 --> 00:40:57,933
Immagino un po' di entrambi.

727
00:40:58,107 --> 00:40:59,979
Ho capito. Ehm,

728
00:41:00,153 --> 00:41:02,590
vuoi che lo dica a Reenie
e Randy, hai detto più tardi o...?

729
00:41:02,851 --> 00:41:04,331
No. Penso che, sai,
questo è tutto

730
00:41:04,505 --> 00:41:06,464
- punto di uscita francese.
- Esatto.

731
00:41:06,638 --> 00:41:08,944
Quindi non ti dirò addio.
[ridacchia]

732
00:41:09,118 --> 00:41:10,990
O immagino di averlo appena fatto... Ma io,

733
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
-ehm...
- Va bene.

734
00:41:14,254 --> 00:41:15,473
C'è qualcos'altro?

735
00:41:15,734 --> 00:41:18,650
Uhm, mi stavo proprio chiedendo...
lo fai mai

736
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
guarda le cose che sono...

737
00:41:20,347 --> 00:41:22,480
sono, tipo, più nel passato?

738
00:41:22,654 --> 00:41:24,917
A volte, sì.
Che cosa sta cercando?

739
00:41:25,091 --> 00:41:27,746
Uh, proprio questa cosa con mia madre.

740
00:41:27,920 --> 00:41:30,923
Non so se Reenie sia
te l'ha detto o no.

741
00:41:31,097 --> 00:41:34,187
No.

742
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
Ebbene, è morta
quando ero più giovane e...

743
00:41:37,538 --> 00:41:38,887
Ho solo alcune domande.

744
00:41:40,019 --> 00:41:41,281
Mi dispiace sentirlo.

745
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
Quali... quali domande?

746
00:41:44,719 --> 00:41:46,895
Non lo so nemmeno
cosa sto-sto chiedendo,

747
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
ma...

748
00:41:49,942 --> 00:41:51,465
Di come è morta.

749
00:41:53,423 --> 00:41:55,730
Forse potrei mandarti
alcune cose e, uh,

750
00:41:55,904 --> 00:41:59,299
sì, potremmo entrarci
più tardi, non ora. [ridacchia]

751
00:41:59,473 --> 00:42:01,301
Uhm, sì, solo...
ci sono alcune cose

752
00:42:01,475 --> 00:42:03,608
- non ha alcun senso.
- Hmm.

753
00:42:04,652 --> 00:42:06,480
Sì. sì,
mandami quello che hai.

754
00:42:06,741 --> 00:42:09,048
Gli darò un'occhiata
e dirti cosa penso.

755
00:42:09,222 --> 00:42:11,964
Sarebbe fantastico.
Grazie.

756
00:42:12,225 --> 00:42:14,140
Ovviamente. Benvenuto.

757
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
- È stato un piacere conoscerti.
- Sì. Anche tu.

758
00:42:17,143 --> 00:42:19,014
- Buonanotte.
- Mm.

759
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

760
00:42:21,713 --> 00:42:24,411
Sottotitolato da
Gruppo di accesso multimediale


