1
00:01:39,209 --> 00:01:40,112
Dostum!

2
00:01:47,012 --> 00:01:50,081
Evet, kalkma. Anladım kardeşim.

3
00:01:55,886 --> 00:02:00,326
Lanet olsun Finn.
Bu şimdiye kadarki en iyi anınız olmalı.

4
00:02:00,426 --> 00:02:03,729
Ne zamandır bunun üzerinde çalışıyorsun?
İki, üç hafta falan mı?

5
00:02:03,829 --> 00:02:05,857
Siktir git. Tamam aşkım? bara gitmiyorum

6
00:02:05,957 --> 00:02:09,265
ve seni aldığında şikayet et
Martini yapmak için 10 dakika.

7
00:02:09,368 --> 00:02:11,970
Bulunduğum yerden son derece mutluyum.

8
00:02:12,070 --> 00:02:14,484
Az önce küçük bir yaratıcılık engeline takıldım.
Hepsi bu.

9
00:02:15,874 --> 00:02:17,558
Merhaba?

10
00:02:17,658 --> 00:02:20,078
Merhaba Bayan Anderson.

11
00:02:20,178 --> 00:02:23,682
Neden, evet. Bina yöneticisinin
tam burada.

12
00:02:23,782 --> 00:02:27,412
Ah, eminim çok sevinirdi
gelip tuvaletini tamir etmeni istiyorum.

13
00:02:28,087 --> 00:02:32,832
Evet. Bana başparmağını gösteriyor
şu anda. Bir saniye sonra bitecek.

14
00:02:35,193 --> 00:02:37,062
Bir şey söylüyordun, değil mi?

15
00:02:37,162 --> 00:02:39,966
Tamamen mutlu olman hakkında
hayatın neresindesin?

16
00:03:09,061 --> 00:03:11,111
Merhaba.

17
00:03:12,364 --> 00:03:16,068
Peki, düşündüğünü söyledi
sanat okuluna gitmek.

18
00:03:16,168 --> 00:03:18,871
Ben de dedim ki, "Ah, ne tesadüf!

19
00:03:18,971 --> 00:03:22,809
Bina yöneticimiz
eskiden ressamdım."

20
00:03:22,909 --> 00:03:25,912
18 yaşındayken,
herkes sanatçı olmak ister.

21
00:03:33,076 --> 00:03:36,054
- Bunu nereden buldun?
- Garaj satışı.

22
00:03:36,454 --> 00:03:37,990
Çok tuhaf.

23
00:03:38,090 --> 00:03:39,825
görüyorum...

24
00:03:40,325 --> 00:03:43,395
Deniz kabuklarını görüyorum.

25
00:03:43,495 --> 00:03:48,801
Kanun Kaçağı, Başıboş Gül, Yengeç Elma.

26
00:03:48,901 --> 00:03:51,704
- Yengeçler lanet okyanusta yaşar, değil mi?
- Evet, öyle.

27
00:03:51,804 --> 00:03:54,873
Yengeç Elma. Yengeç Elma'ya bahse giriyorum.

28
00:03:55,808 --> 00:03:58,544
Merhaba kayıp çocuklarım.

29
00:04:00,012 --> 00:04:01,705
- Yeni kazak.
- Benim için yeni.

30
00:04:01,805 --> 00:04:03,682
Bu bir ikinci el mağazası buluşu. Bundan hoşlandın mı?

31
00:04:03,782 --> 00:04:08,087
Ah, biraz kalmıştı elimde
o yüzden bunları sana aldım bebeğim.

32
00:04:09,254 --> 00:04:11,757
Doğru türden. Deve tüyü, değil mi?

33
00:04:12,157 --> 00:04:14,052
Teşekkür ederim. Yeni bir günlük mü aldın?

34
00:04:14,152 --> 00:04:18,296
Onları ne kadar istediğini biliyordum.
bu yüzden direnemedim.

35
00:04:21,433 --> 00:04:26,138
Tamam, yemeğe başlayacağım.
En sevdiğiniz lazanyayı ister misiniz?

36
00:05:43,047 --> 00:05:45,235
Yardıma mı ihtiyacınız var?

37
00:05:45,884 --> 00:05:49,531
Merhaba Koca Joe. Evet ediyorum. Teşekkür ederim.

38
00:05:54,793 --> 00:05:57,496
<i>- Sekiz gerçekten de kaçırılıyor...</i>
- Haydi. Hadi.

39
00:05:57,896 --> 00:06:00,733
Hadi. İşte bu. İşte bu. Hadi.

40
00:06:01,033 --> 00:06:05,003
Bunu anladın.
Koşmaya devam et. Hadi gidelim.

41
00:06:05,103 --> 00:06:07,272
Hadi. Hadi.

42
00:06:07,372 --> 00:06:10,475
- Naber?
- Merhaba Koca Ben.

43
00:06:10,575 --> 00:06:12,975
- Hadi.
- Joe.

44
00:06:13,075 --> 00:06:16,882
Yengeç Elma. Yengeç Elma.
Hadi, seni küçük piç! Koşmak!

45
00:06:17,232 --> 00:06:21,636
Hadi! Koşmak! Hadi! Siktir et dostum!

46
00:06:21,936 --> 00:06:24,006
Sakin ol.

47
00:06:27,209 --> 00:06:30,913
Hey, Finn, ev sahibi aradı.
Bay Bezzerides'in kirası gecikti.

48
00:06:31,613 --> 00:06:33,615
Belki düştü ve kalkamıyor.

49
00:06:34,489 --> 00:06:36,385
Daha önce de geç kalmıştı.

50
00:06:36,485 --> 00:06:38,153
- Ah, karşıdaki adam mı?
- Evet.

51
00:06:38,253 --> 00:06:42,057
bir çift dikkatimi çekti
arabasına park cezası.

52
00:06:42,157 --> 00:06:44,092
Sanırım onun bir çifti var
arabasına park cezası,

53
00:06:44,192 --> 00:06:46,461
belki de onu kontrol etmeliyiz.

54
00:06:46,561 --> 00:06:49,231
Ayrıca Big Joe'yu da davet ettim
partiye uğramak.

55
00:06:49,331 --> 00:06:53,101
Tamam ama umarım giymez
o pejmürde kiralık polis üniforması.

56
00:06:53,201 --> 00:06:55,470
Sadece olduğumuzu sanıyordum
yakın arkadaşlarını davet etmek.

57
00:06:55,970 --> 00:06:58,607
Evet, Koca Joe gerçekten çok iyi.

58
00:06:58,707 --> 00:07:01,944
Ve sandalyeler konusunda bana yardım ediyor.
Şu anda burada duruyor.

59
00:07:06,448 --> 00:07:08,450
Merak etme. Başka kıyafetlerim de var.

60
00:07:09,150 --> 00:07:11,153
Üzgünüm.

61
00:07:11,253 --> 00:07:16,325
Ben sadece... gidip kontrol edeceğim
Bay Bezzerides'e. Tamam o zaman.

62
00:07:34,809 --> 00:07:37,813
Hey, Bay Bezzerides, evde misiniz?

63
00:07:45,420 --> 00:07:47,022
Herkes senin için biraz endişeleniyor.

64
00:07:47,122 --> 00:07:50,358
bu yüzden devam edeceğim
ve içeri gel, tamam mı?

65
00:08:04,706 --> 00:08:07,184
Bay Bezzerides mi?

66
00:08:35,036 --> 00:08:36,538
Bu kesin bir şeydi.

67
00:08:36,638 --> 00:08:39,958
Hayır, kesinlikle kesin bir şey değildi.
O kaybetti, Jasper.

68
00:08:40,058 --> 00:08:42,978
Hayır, o kesin bir şeydi
kaybettiği ana kadar.

69
00:08:43,078 --> 00:08:46,397
Bu hiç mantıklı değil.

70
00:09:00,094 --> 00:09:02,298
Ne oluyor?

71
00:09:05,233 --> 00:09:07,969
Bunlar oturma odamızın çekimleri.

72
00:09:09,237 --> 00:09:11,506
Bay "Kaltak-arabies" gözetlemeci bir adamdır.

73
00:09:11,606 --> 00:09:16,144
Evet, ben de öyle düşündüm ama neden
boş oturma odamızın fotoğraflarını mı çekeceksin?

74
00:09:19,514 --> 00:09:23,342
En iyilerini kurtarmış gibi görünüyor
özel koleksiyonu için.

75
00:09:25,854 --> 00:09:27,856
Bu şey nedir?

76
00:09:33,060 --> 00:09:34,747
Sanırım bu bir kamera. Görmek?

77
00:09:36,431 --> 00:09:38,300
Crips.

78
00:09:38,400 --> 00:09:40,302
Yeterince filmi olduğunu mu düşünüyorsun?

79
00:09:45,040 --> 00:09:47,876
Ne? Bilmek istiyor muyum?

80
00:09:48,076 --> 00:09:50,879
Portmantoyu ne zaman devirdik?

81
00:09:50,979 --> 00:09:55,083
Belki de oynadığımız o geceydi
sarhoş sessiz sinema. Hatırlıyor musun?

82
00:09:55,183 --> 00:09:59,020
Hayır hatırlamıyor
Çünkü kanepede bayıldı.

83
00:10:00,288 --> 00:10:03,825
Sanırım bu yeşil ışığı açıklıyor
bazen burada görüyoruz.

84
00:10:04,125 --> 00:10:06,228
Evet ama neden bu şey?
yere cıvatalanmış mı?

85
00:10:07,595 --> 00:10:11,233
Bilmiyorum ama bundan hoşlanmıyorum.
Çıkardığı ses de hoşuma gitmiyor.

86
00:10:12,233 --> 00:10:14,703
Ya yarı çıplak fotoğraflara ne dersiniz?
duvardaki benden mi?

87
00:10:14,903 --> 00:10:17,939
Hoşlandığım tek şey bu
bu durum hakkında.

88
00:10:24,579 --> 00:10:26,965
Bir şeylerin doğru olmadığını biliyordum
şu yaşlı adam hakkında.

89
00:10:27,165 --> 00:10:29,301
Merhaba Bay Kendall, ben Finn
Sycamore Apartments'tan.

90
00:10:29,401 --> 00:10:32,036
seni geri arıyorum
Bay Bezzerides hakkında.

91
00:10:32,136 --> 00:10:36,416
Eğer geldiğinde lütfen beni ara
bir şans, bu harika olurdu. Teşekkür ederim.

92
00:10:36,516 --> 00:10:38,978
- Ev sahibi ne dedi?
- Az önce sesli mesaj bıraktım.

93
00:10:40,845 --> 00:10:43,682
Tamam aşkım. Ben işe gidiyorum.

94
00:10:43,782 --> 00:10:47,786
Kurabiyeleri saydım, eğer eksikse,
Bu dairede cinayet işlenecek.

95
00:10:47,886 --> 00:10:51,056
- Onları koruyacağım.
- Onları senden kim koruyacak?

96
00:11:09,760 --> 00:11:12,043
Mükemmel bir uyum.

97
00:11:12,143 --> 00:11:15,680
- Bir tesadüf olmalı.
- Belki. Veya...

98
00:11:15,780 --> 00:11:19,004
Ya da ne? Kamera
önceden fotoğraf mı çektiniz?

99
00:11:19,104 --> 00:11:22,454
- Bana biraz zaman ver.
- Yani, şuna bir bak.

100
00:11:22,554 --> 00:11:24,489
Her şeyin yerleşimi, tuvalim.

101
00:11:24,589 --> 00:11:27,530
Tuvaliniz göründü
aylardır böyle.

102
00:11:28,616 --> 00:11:29,496
Merhaba arkadaşlar...

103
00:11:47,378 --> 00:11:48,747
Mümkün değil.

104
00:11:51,049 --> 00:11:52,818
Aman Tanrım.

105
00:11:59,591 --> 00:12:03,161
Bu geçen çarşambaydı. Hatırla
kupayı dört demirinle mi kırdın?

106
00:12:03,261 --> 00:12:05,264
Ah, evet, doğru.

107
00:12:06,198 --> 00:12:09,468
Perşembe. Cuma sinemaya gittik.

108
00:12:09,568 --> 00:12:13,305
Cumartesi günü elektriğimizi kaybettik, mumları kullandık.

109
00:12:13,405 --> 00:12:14,706
Pazar.

110
00:12:15,640 --> 00:12:16,807
Pazartesi.

111
00:12:17,441 --> 00:12:19,945
Bu gece, Salı.

112
00:12:22,046 --> 00:12:24,092
Yarın.

113
00:12:26,317 --> 00:12:27,485
Saçmalık.

114
00:12:27,785 --> 00:12:31,990
Bay "B" bir kamera icat etti
geleceğin fotoğraflarını çeken,

115
00:12:32,090 --> 00:12:34,893
ve o sadece onu kullandı
dairemize bakmak için mi?

116
00:12:34,993 --> 00:12:37,829
- Hiç mantıklı değil.
- Belki de test ediyordur.

117
00:12:38,029 --> 00:12:40,165
Evet ve bu şey
tam olarak taşınabilir değil.

118
00:12:40,565 --> 00:12:43,211
O bir bilim adamı, yani
bir çeşit günlük olmalı

119
00:12:43,311 --> 00:12:45,743
veya bir yerlerdeki belgeler.
Sadece aramaya başla.

120
00:12:45,843 --> 00:12:47,772
Kendinizi dinleyecek misiniz?

121
00:12:48,372 --> 00:12:50,442
Elbette. Dışarı çıkın Bay "B."

122
00:12:50,542 --> 00:12:54,045
Burada, duvarların arasında sikiştiğini biliyorum
falan, kıçınla gülüyorsun!

123
00:12:54,145 --> 00:12:57,282
Pekala, hareket başladı!
Dışarı çık pislik!

124
00:12:57,382 --> 00:12:59,584
Cevap vereceğini sanmıyorum.

125
00:12:59,984 --> 00:13:02,254
- Neden?
- "27 Kasım.

126
00:13:02,554 --> 00:13:04,789
Bugünkü sonuçlar: pozitif fonksiyon.

127
00:13:04,889 --> 00:13:07,258
Makine mükemmel bir şekilde çalışmaya devam ediyor.

128
00:13:07,358 --> 00:13:11,763
Ancak gelecekte bir şey gördüm
bu benim için rahatsız edici.

129
00:13:12,063 --> 00:13:14,999
Ölümümü gördüğüme inanıyorum.

130
00:13:17,001 --> 00:13:19,804
Temel kuralı biliyorum
zaman ve nedensellik...

131
00:13:19,904 --> 00:13:22,807
kişinin denememesi gerektiğidir
geleceği değiştirmek için.

132
00:13:23,107 --> 00:13:27,312
Ama bu koşullar altında
almaya değer bir risk gibi görünüyor.

133
00:13:27,612 --> 00:13:29,381
Eğer Tanrıya inansaydım,

134
00:13:29,481 --> 00:13:33,952
Bugün daha büyük bir zararın olmaması için dua ederdim
yapmak üzere olduğum şeyden gelecek."

135
00:13:36,454 --> 00:13:38,590
Sonra ne olacak?

136
00:13:38,690 --> 00:13:41,926
Hiç bir şey. Bu son giriş,
bir hafta önce bugün.

137
00:13:42,326 --> 00:13:43,995
Bir hafta önce.

138
00:13:44,095 --> 00:13:48,466
Yedi fotoğraf. Demek ki öyleydi
ortadan kaybolduktan sonra onu dışarı attı.

139
00:13:48,566 --> 00:13:51,069
Yani bir zamanlayıcıda olmalı.

140
00:13:54,639 --> 00:13:56,475
20:00.

141
00:13:58,376 --> 00:14:00,645
O halde neden bu kadar çok gündüz vakti var?

142
00:14:00,745 --> 00:14:03,749
Belki sadece bir tanesini alıyordur
geçen hafta geceleri.

143
00:14:05,617 --> 00:14:06,985
Elbette.

144
00:14:07,085 --> 00:14:10,655
Bu fotoğrafı ben bile itiraf etmeliyim
biraz rahatsız edici.

145
00:14:18,363 --> 00:14:20,399
Sanırım nerede olabileceğini biliyorum.

146
00:14:28,473 --> 00:14:32,110
- Tanrım. Burada ne saklıyor?
- Bilmiyorum.

147
00:14:32,210 --> 00:14:35,146
O ve önceki yönetici
bu kapıyı yıllar önce eklemişti.

148
00:14:35,246 --> 00:14:37,448
Tanrım, lütfen, ah, lütfen
onun orada olmasına izin verme.

149
00:14:37,548 --> 00:14:40,352
Hiçbir yolu yok. Eğer bir ceset olsaydı
orada kokuyu alabiliyorduk.

150
00:14:40,452 --> 00:14:44,190
- Tanrım.
- Ne? O orada mı?

151
00:14:51,396 --> 00:14:54,186
Aman Tanrım. Kapatın, kapatın.

152
00:14:55,667 --> 00:14:59,437
Ona ne oldu?
Yanmış gibi görünüyordu.

153
00:14:59,737 --> 00:15:01,573
Evet, bunu bilmiyorum.

154
00:15:01,673 --> 00:15:04,342
Demek istediğim, takım elbisesini gördün mü?
İyiydi. Dokunulmamıştı bile.

155
00:15:04,442 --> 00:15:07,512
Çok açık değil mi?
Demek istediğim, onun günlüğünü okudun.

156
00:15:07,612 --> 00:15:09,214
Ana kuralı çiğnedi.

157
00:15:10,148 --> 00:15:12,717
Zamanla dalga geçemezsin.

158
00:15:30,802 --> 00:15:33,805
Jasper, lütfen şapkasını çıkar.

159
00:15:34,372 --> 00:15:36,674
Bu benim düşünme şapkam.

160
00:15:38,409 --> 00:15:41,746
Düşünecek ne var ki?
Polisi aramamız lazım arkadaşlar.

161
00:15:41,846 --> 00:15:44,516
Hatta beklemek. Bu büyük bir hata olabilir.

162
00:15:45,216 --> 00:15:46,229
Ne demek istiyorsun?

163
00:15:46,329 --> 00:15:49,587
Demek istediğim, yeni keşfettik
zamanda yolculuk yapan kahrolası bir kamera!

164
00:15:49,687 --> 00:15:51,255
Olasılıkları değerlendirmemiz lazım.

165
00:15:51,755 --> 00:15:55,660
Bir olasılık şu ki hepimiz öyleydik
ölümcül miktarda radyasyonla dozlandı

166
00:15:55,760 --> 00:15:58,196
bu... bilirsin,
Bay "B"yi öldürebilirdi.

167
00:15:59,096 --> 00:16:03,205
Tamam, Olumsuz Nancy, ama...
Peki ya bu şeyi kullanabilirsek?

168
00:16:04,402 --> 00:16:05,470
Nasıl?

169
00:16:05,570 --> 00:16:09,640
Bay "B"nin nasıl fotoğraf çektiğini hatırlayın
Kendisinin bu işareti tuttuğunu mu?

170
00:16:11,325 --> 00:16:16,080
Peki ya katlanırsak?
gazete gibi mi?

171
00:16:16,414 --> 00:16:19,272
- Gelecekte ne olacağını bilirdik.
- Evet, gazete mi, Jasper?

172
00:16:19,572 --> 00:16:20,977
Ne düşünüyorsun?
Sanat ve Eğlence?

173
00:16:21,077 --> 00:16:23,656
Yoksa yarış sonuçlarını mı düşünüyorsunuz?

174
00:16:24,255 --> 00:16:27,659
Peki ya olursa? Yani, bir düşün
ne kadar para kazanabiliriz.

175
00:16:29,193 --> 00:16:30,412
Callie...

176
00:16:31,012 --> 00:16:34,450
Bu gece bunu kehanet ediyorum
son geceniz bekleme masalarınız.

177
00:16:34,750 --> 00:16:38,503
Bunun yerine takip edebilirsiniz
tam zamanlı yazıyor.

178
00:16:40,104 --> 00:16:42,040
Callie mi?

179
00:16:45,710 --> 00:16:48,546
HAYIR! Kesinlikle hayır!
Gidiyoruz... Polisi arıyoruz.

180
00:16:48,846 --> 00:16:52,924
Finn, gerisini senin yaşayacağını tahmin ediyorum
acıklı bir belirsizlik içindeki hayatının

181
00:16:53,024 --> 00:16:54,853
ve meteliksiz ve deli bir şekilde ölmek.

182
00:16:56,287 --> 00:16:59,390
- Ciddiyim Jasper.
- Ben de öyle.

183
00:16:59,490 --> 00:17:01,058
Polisler buradaymış gibi mi görünüyor?

184
00:17:01,358 --> 00:17:04,529
İnsanların vızıldadığı
depodaki yanmış ceset mi?

185
00:17:04,829 --> 00:17:06,164
Her şey yolunda görünüyor.

186
00:17:06,844 --> 00:17:09,400
Bakın, eğer bunu rapor ettiysek, muhtemelen
zaten parti olmazdı.

187
00:17:09,500 --> 00:17:11,717
Tamamen iptal ederdik.

188
00:17:11,817 --> 00:17:14,972
İptal edemeyiz. Bu Dave
ve Sharon'ın nişan partisi.

189
00:17:15,072 --> 00:17:19,277
Ben de bunu söylüyorum.
Açıkçası bu gece rapor etmiyoruz.

190
00:17:20,645 --> 00:17:24,716
Orada ölü bir şey var...
depoda çürüyen ceset.

191
00:17:24,816 --> 00:17:27,251
O kadar uzun süre hiçbir şeyin kokusunu alamazsın
kapıyı kapalı tuttuğumuz için.

192
00:17:28,786 --> 00:17:31,990
Bir haftadır oradaydı.
Bir gün daha nedir?

193
00:17:34,725 --> 00:17:36,327
Bakmak.

194
00:17:36,427 --> 00:17:39,664
Partinin olmasına izin verdik
Yarınki fotoğrafa bakıyoruz ve...

195
00:17:39,964 --> 00:17:45,404
eğer polislerin ifademizi aldığını gösterirse
ve kahretsin, onları kendim arayacağım.

196
00:17:48,940 --> 00:17:53,348
İtiraf etmeliyim. biraz merak ediyorum
bir fotoğraf daha görmek için.

197
00:17:57,615 --> 00:18:00,697
Elbette. İyi. Bir gün. Ancak...

198
00:18:01,349 --> 00:18:02,958
Bir gün.

199
00:18:18,602 --> 00:18:21,006
- Saat kaç?
- Yirmiye kadar.

200
00:18:26,978 --> 00:18:30,981
Her ihtimale karşı yarınki fotoğraf
dünyanın sonunu gösteriyor...

201
00:18:31,514 --> 00:18:33,519
Ben de eğleneceğim.

202
00:18:41,959 --> 00:18:44,026
Dans etmek ister misin?

203
00:18:46,230 --> 00:18:49,334
Ve benimsiyor
onun klasik sırlı görünümü.

204
00:18:50,134 --> 00:18:52,018
Ne?

205
00:20:05,343 --> 00:20:07,879
Seni orospu çocuğu.

206
00:20:31,703 --> 00:20:34,022
Çocuklar! Çocuklar!

207
00:20:36,340 --> 00:20:39,911
- Ben bir dahiyim.
- Biliyorum ama şu tabloya bak.

208
00:20:40,011 --> 00:20:41,479
Lanet olsun!

209
00:20:41,579 --> 00:20:44,315
Biliyorum. Demek istediğim, kamera
işimi yapmadan önce görüyor.

210
00:20:44,415 --> 00:20:47,818
Bu gerçekten inanılmaz. bende yok
artık engellenecek!

211
00:20:50,621 --> 00:20:52,448
Ben varım.

212
00:20:53,223 --> 00:20:54,926
Evet!

213
00:20:55,026 --> 00:20:56,914
Evet.

214
00:21:17,415 --> 00:21:20,718
Erken kalkmışsın. Saat kaç?

215
00:21:20,918 --> 00:21:24,623
Hangi yıl olduğundan başlasak nasıl olur?

216
00:21:26,690 --> 00:21:28,960
Ah, yani yazabilirsin
ölü bir adamın günlüğünde,

217
00:21:29,060 --> 00:21:31,229
ama onun şapkasını giymeme izin verilmiyor öyle mi?

218
00:21:31,529 --> 00:21:33,331
Bu şiir değil Jasper.

219
00:21:33,731 --> 00:21:35,566
Yapılacaklar listemizi hazırlıyorum.

220
00:21:35,666 --> 00:21:37,221
Eğer bunu gerçekten yapacaksak,

221
00:21:37,321 --> 00:21:40,205
onu göstermeye başlamalıyız
Bay B hâlâ buralardaymış gibi.

222
00:21:41,172 --> 00:21:43,407
Yani bu gerçekten oluyor mu?

223
00:21:43,507 --> 00:21:48,079
Sen neden bahsediyorsun kardeşim?
Zaten oldu. Bitti.

224
00:21:48,179 --> 00:21:50,115
Yani, yapabiliriz
sadece bunu yapma.

225
00:21:51,482 --> 00:21:54,152
Aslında bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

226
00:21:56,053 --> 00:22:00,260
Eğer bunu doğru anladıysam,
bu şekilde çalışır.

227
00:22:01,258 --> 00:22:04,896
Kamera bir fotoğraf tükürüyor
gelecekte bizden.

228
00:22:04,996 --> 00:22:07,371
Sonra günümüzü geçiririz
bir dizi karar vermek

229
00:22:07,471 --> 00:22:09,413
o ana kadar olan şey.

230
00:22:09,817 --> 00:22:11,020
Ama...

231
00:22:11,120 --> 00:22:15,873
eğer bu kararlardan saparsak,
o zaman bu fotoğraf hiç yaşanmadı.

232
00:22:15,973 --> 00:22:20,845
Bu "biz" anlamına geliyor, gören insanlar
orijinal fotoğraf, ileri gidemiyorum.

233
00:22:21,345 --> 00:22:23,447
Çünkü geleceğimiz artık yok.

234
00:22:24,900 --> 00:22:27,285
"İleri gidemem" derken ne demek istiyorsun?

235
00:22:33,624 --> 00:22:36,761
Yani %100 emin miyiz?
böyle mi öldü?

236
00:22:37,161 --> 00:22:41,199
Hayır ama... gerçekten istiyor musun?
test etmek ve öğrenmek için?

237
00:22:44,101 --> 00:22:46,704
O halde anlaşmaya varıldı.

238
00:22:46,804 --> 00:22:49,439
Fotoğrafta olanı yapmalıyız.

239
00:22:50,966 --> 00:22:53,544
Tamam, tamam, tamam.

240
00:22:53,811 --> 00:22:56,180
Bunu bu gece yapmalıyız.

241
00:22:56,280 --> 00:22:59,016
Ama biz bundan bahsediyoruz
bir cesedin bildirilmemesi.

242
00:22:59,116 --> 00:23:02,854
Eminim birileri bunu öğrenirse,
Jasper, bu hapis cezası.

243
00:23:02,954 --> 00:23:04,882
Tamam ama kimse öğrenmeyecek.

244
00:23:05,422 --> 00:23:07,425
Bu sabah oradaydım
bir liste yapmak için.

245
00:23:07,525 --> 00:23:11,779
Tek yapmamız gereken içeri almak
gazeteleri, bitkileri sular.

246
00:23:11,879 --> 00:23:15,532
Muhtemelen arabasını çekmeliyiz
böylece daha fazla bilet alamayacak.

247
00:23:15,705 --> 00:23:17,702
Birkaç parça posta buldum.

248
00:23:17,802 --> 00:23:21,172
Belki birkaç fatura,
bu yüzden muhtemelen onları yayınlamalıyım.

249
00:23:24,642 --> 00:23:26,240
Görünüşe göre her şeye sahipsin
anladım.

250
00:23:26,340 --> 00:23:28,880
Dostum. Rahat ol dostum.

251
00:23:28,980 --> 00:23:32,651
Risk o kadar az ki
neredeyse yok.

252
00:23:33,851 --> 00:23:37,184
Tek yapmamız gereken emin olmak
depolama ünitesi kapısının kapalı kalması,

253
00:23:37,284 --> 00:23:41,459
ve... zengin oluyoruz.

254
00:23:44,628 --> 00:23:46,097
Ve resimlerini alırsın.

255
00:23:51,435 --> 00:23:53,238
Evet.

256
00:24:27,705 --> 00:24:30,975
Hadi. Hadi. Haydi Bobcat!

257
00:24:31,075 --> 00:24:34,579
Kahretsin, evet! Kahretsin, evet!

258
00:25:32,703 --> 00:25:34,806
Tamam, gidelim. Saat neredeyse 8:00.

259
00:25:34,906 --> 00:25:38,262
Beklemek. Tam olarak olduğumuz gibi olmak zorunda mıyız?
Hiçbir şeyi değiştirmek istemiyorum.

260
00:25:38,362 --> 00:25:40,308
Bilmiyorum. Bu doğru mu?

261
00:25:40,408 --> 00:25:42,479
Sadece gülümse ve veda et
günlük işlerinize, beyler.

262
00:25:42,579 --> 00:25:44,349
Yani fotoğrafı kontrol edebiliriz.
Tam orada.

263
00:26:42,173 --> 00:26:44,908
<i>Henry mi? Henry, orada mısın?</i>

264
00:26:45,008 --> 00:26:49,013
<i>Ben Joyce. Mektubunu aldım.</i>

265
00:26:49,113 --> 00:26:51,783
<i>Giriş yapabilir misiniz lütfen?
ne zaman vaktin var?</i>

266
00:26:52,983 --> 00:26:55,813
<i>Umarım gerçekten iyisindir.</i>

267
00:27:04,962 --> 00:27:06,964
Merhaba Finn!

268
00:27:10,534 --> 00:27:14,171
- Merhaba Joe. Nasıl gidiyor?
- Hey, yaşlı adama neler oluyor?

269
00:27:14,271 --> 00:27:16,640
Callie'nin buraya geldiğini görüyorum
sabahları.

270
00:27:16,740 --> 00:27:18,175
- Evet?
- Evet.

271
00:27:18,275 --> 00:27:20,395
Hastanede hasta.
Sadece bitkilerini sulamaya geldik

272
00:27:20,495 --> 00:27:22,046
ve onun için mekana göz kulak ol.

273
00:27:22,146 --> 00:27:24,348
Hastane? Ciddi mi?

274
00:27:25,873 --> 00:27:30,588
Evet, durum oldukça ciddi. Onlar hala
neye sahip olduğunu anlamaya çalışıyor.

275
00:27:32,055 --> 00:27:35,159
Lanet etmek. bu iyi bir şey arkadaşlar
yere bakıyorlar.

276
00:27:35,259 --> 00:27:39,107
Evet. Yani, umursamıyoruz, o yüzden...

277
00:27:39,207 --> 00:27:41,599
Ama konuya geri dönsem iyi olur.

278
00:27:52,643 --> 00:27:54,094
Hayır dostum. Bu gece buradayız

279
00:27:54,194 --> 00:27:57,136
çünkü fotoğrafta biz yokuz
dün geceden. Bu kadar basit.

280
00:27:57,236 --> 00:28:00,645
Kader buna karar vermiş gibi değil. Yani,
muhtemelen dün karar verdik

281
00:28:00,745 --> 00:28:02,620
bugün buraya gelmemize sebep olan şey bu.

282
00:28:02,720 --> 00:28:06,790
Pekala, beynim bir nevi eridi
biraz. Orijinal soru neydi?

283
00:28:06,890 --> 00:28:08,766
Soru şu;
eğer bir şey seçebilseydin

284
00:28:08,866 --> 00:28:11,529
bir sonraki fotoğrafta görünmek için herhangi bir şey,

285
00:28:11,629 --> 00:28:13,797
ne görmeyi seçerdin?

286
00:28:14,397 --> 00:28:18,268
Ne kadar iyi olduğu için biraz utanıyorum
Bu elbiseyi satın almak hoşuma gitti.

287
00:28:18,836 --> 00:28:21,071
Soruya geri dönelim.

288
00:28:21,572 --> 00:28:22,973
Kolay.

289
00:28:23,073 --> 00:28:26,610
O kadar büyük bir yığın para istiyorum ki
ben buna gömülmüş durumdayım.

290
00:28:26,910 --> 00:28:28,445
O kadar tahmin edilebilirsin ki.

291
00:28:28,545 --> 00:28:33,584
Ben? Senden ne haber?
En çok neyi görmek istediğini hepimiz biliyoruz.

292
00:28:33,784 --> 00:28:37,454
Bir kaya. Yani sen ve Finn
günah içinde yaşamaya devam etmenize gerek yok.

293
00:28:37,554 --> 00:28:39,423
Her neyse.

294
00:28:39,523 --> 00:28:40,558
- Bunu duydun mu Finn?
- Ne?

295
00:28:40,658 --> 00:28:41,826
Artık paçayı kurtardın.

296
00:28:41,926 --> 00:28:45,296
Oh, o sadece hayal kuruyor
günde bir yerine iki resim.

297
00:28:45,396 --> 00:28:48,920
Bilmiyorum.
Burada bir adama bir saniye ver.

298
00:28:49,020 --> 00:28:51,142
Düşünmem gerekiyor.

299
00:28:52,203 --> 00:28:55,473
Bu sesten asla bıkmam.

300
00:29:08,986 --> 00:29:10,688
Finn.

301
00:29:35,979 --> 00:29:38,949
Pekala, haydi çocuklar.
Bunu yapmak istediğimden değil.

302
00:29:39,349 --> 00:29:42,285
Tamam o zaman yapmayalım!

303
00:29:42,785 --> 00:29:45,356
Kavrulmuş olanı hatırlatmama gerek var mı?
Bodrumumuzdaki ölü adam mı?

304
00:29:49,626 --> 00:29:52,096
yapmalıyız
fotoğrafta ne var değil mi kardeşim?

305
00:29:55,766 --> 00:29:57,101
Bu nasıl oldu?

306
00:29:59,496 --> 00:30:03,140
Bilmiyorum. Belki de bu kahrolası bir cesarettir.

307
00:30:03,240 --> 00:30:06,077
- Belki sarhoşuzdur.
- Belki bir kazaydı.

308
00:30:06,477 --> 00:30:10,547
Bu kahrolası bir dudak kilidi.
Sadece birbirimize çarpmadık.

309
00:30:16,186 --> 00:30:18,730
Bir şey söyle, Finn.

310
00:30:19,990 --> 00:30:22,818
O makineyi yok etmeliyiz.

311
00:30:24,294 --> 00:30:28,004
Ne? Bunu yapamayız.

312
00:30:28,298 --> 00:30:30,187
Biliyorum.

313
00:30:31,542 --> 00:30:33,616
Artık çok geç.

314
00:30:35,105 --> 00:30:36,673
Bunu neden yaptığımızın bir önemi yok.

315
00:30:36,773 --> 00:30:38,776
Tüm niyet ve amaçlar için,
zaten oldu.

316
00:30:42,010 --> 00:30:43,584
Yani...

317
00:30:46,149 --> 00:30:48,485
Odadayım.

318
00:30:48,885 --> 00:30:52,289
Kızgın ya da sinirli görünmüyorum.

319
00:30:52,489 --> 00:30:54,357
Tablo harika çıkıyor.

320
00:30:54,457 --> 00:30:57,174
Evet. Tablo harika çıkıyor.

321
00:30:57,274 --> 00:31:00,797
Muhtemelen bizden bunu yapmamızı istedin
ilham veya başka bir şey için.

322
00:31:04,434 --> 00:31:08,806
Hepimiz arkadaşız. Ve sadece ihtiyacımız var
her şeyin düzeleceğine güvenmek.

323
00:31:09,973 --> 00:31:12,543
Kahretsin! Bu ne içindi?

324
00:31:13,543 --> 00:31:15,313
Bu öpüşmek için
yarın kız arkadaşım.

325
00:31:27,458 --> 00:31:30,127
T-eksi bir saat,
eğer merak ediyorsan.

326
00:31:30,227 --> 00:31:34,064
Lütfen geri saymayı bırakın
sanki kahrolası bir mekik fırlatması gibi.

327
00:31:34,898 --> 00:31:37,267
- Üzgünüm.
- Evet, evet.

328
00:31:37,367 --> 00:31:38,924
Evet, sana söylemiştim
Yengeç Elma kesin bir şeydi.

329
00:31:39,124 --> 00:31:40,861
Sadece birkaç yarışa daha ihtiyacı vardı.

330
00:31:40,961 --> 00:31:43,390
Evet, hadi kazancın yarısını yuvarlayalım
yarının bahislerine,

331
00:31:43,490 --> 00:31:46,220
ve geri kalanını almaya geleceğim.

332
00:31:46,944 --> 00:31:50,981
Tamam, evet. İzin ver bana
Üzerine yazacak bir şeyler bul.

333
00:32:01,992 --> 00:32:05,195
olmadığını sanıyordum
fotoğrafta bir şişe.

334
00:32:06,363 --> 00:32:09,838
Çünkü buradaydı.

335
00:32:10,434 --> 00:32:12,870
Saat kaç bebeğim?

336
00:32:14,705 --> 00:32:16,573
Finn, iyi misin?

337
00:32:16,673 --> 00:32:22,079
Evet, hayır. Bu kısım
tablonun... henüz tamamlanmamış.

338
00:32:22,179 --> 00:32:26,550
Kesinlikle boyamak üzereyim. bende sadece
oraya hangi elementin gittiğine dair hiçbir fikrim yok.

339
00:32:26,650 --> 00:32:29,038
Tamam Michelangelo, ama...

340
00:32:29,138 --> 00:32:34,257
Uyum sağlamak için gözlerimizi kapatmalıyız
fotoğraf. Yani zaman tutucusu sensin.

341
00:32:34,857 --> 00:32:37,895
Şey... Evet dostum, saat 7:59.
Devam edin.

342
00:32:39,196 --> 00:32:43,800
Peki bunu ne kadar süreyle yapacağız?
10, 15 saniye mi?

343
00:32:44,000 --> 00:32:46,571
Sana ne zaman durman gerektiğini söyleyeceğim. Sadece git.

344
00:32:50,140 --> 00:32:52,643
Erkek arkadaşımı düşüneceğim.

345
00:32:52,743 --> 00:32:55,578
Tatlı. Üçlü.

346
00:32:56,013 --> 00:32:58,462
Buraya gel pislik.

347
00:33:24,590 --> 00:33:26,677
Elbette.

348
00:34:42,185 --> 00:34:45,122
Ah, Tanrım, siz...

349
00:34:45,555 --> 00:34:47,450
Hey!

350
00:34:54,605 --> 00:34:56,478
Bok.

351
00:35:01,204 --> 00:35:02,873
- Finn.
- Git Jasper'ı getir.

352
00:35:02,973 --> 00:35:05,042
- Sadece...
- Git Jasper'ı getir!

353
00:35:14,084 --> 00:35:16,887
- Finn, üzgünüm.
- Bu kim?

354
00:35:26,362 --> 00:35:29,165
Bu benim bahisçim. Ivan.

355
00:35:29,665 --> 00:35:32,135
Her zaman konuştuğun adam
telefonda mı?

356
00:35:32,535 --> 00:35:34,978
Dairede ne yapıyor?

357
00:35:35,305 --> 00:35:37,449
- Bilmiyorum.
- Bu normal mi?

358
00:35:37,549 --> 00:35:40,277
Onu hiç gördün mü?
daha önce bizim dairemizde miydi?

359
00:35:40,377 --> 00:35:43,380
Hayır. Bu hiç normal değil.

360
00:35:44,581 --> 00:35:47,918
- Ona kameradan bahsettin mi?
- Hayır.

361
00:35:48,018 --> 00:35:49,953
- Bunu planlıyor muydun?
- Hayır, asla!

362
00:35:50,053 --> 00:35:51,598
O zaman ne yapıyor o?
dairede mi?

363
00:35:51,698 --> 00:35:53,931
Bilmiyorum dedim!

364
00:35:54,031 --> 00:35:56,093
Tamam, o tehlikeli mi?

365
00:35:57,994 --> 00:36:03,100
O, şaibeli pisliklerden bahis alıyor
benim gibi. Yani evet, o tehlikeli.

366
00:36:05,101 --> 00:36:08,205
Ama... Marcus'u burada göremiyorum.

367
00:36:08,305 --> 00:36:10,507
Bu onun salağı.

368
00:36:10,607 --> 00:36:15,145
Başım dertte olsaydı
bu fotoğrafta olurdu.

369
00:36:16,046 --> 00:36:19,983
Peki ya burada oturuyorsa?
Görüş alanı dışında mı?

370
00:36:34,464 --> 00:36:37,735
Bu sabah erkenden kalktım
ve odasında dolaştığını duydum.

371
00:36:38,869 --> 00:36:43,173
Yaklaşık bir saat önce çıktı.
Tek kelime etmedi.

372
00:36:43,273 --> 00:36:48,144
O kırmızı hapların ne olduğunu bilmiyorum.
ama en az ikisini zaten almış.

373
00:36:48,544 --> 00:36:51,300
Bir saniyeliğine çenenizi kapatır mısınız?

374
00:37:09,399 --> 00:37:10,834
<i>Evet?</i>

375
00:37:10,934 --> 00:37:13,862
Merhaba Ivan, ben Jasper.

376
00:37:13,962 --> 00:37:15,594
<i>Biliyorum.</i>

377
00:37:17,941 --> 00:37:19,890
Nasıl gidiyor?

378
00:37:19,990 --> 00:37:21,748
<i>Ne?</i>

379
00:37:23,080 --> 00:37:25,949
Bugün her şey yolunda mı?

380
00:37:26,049 --> 00:37:27,652
<i>Neden olmasın?</i>

381
00:37:29,986 --> 00:37:31,555
Sebebi yok.

382
00:37:32,355 --> 00:37:34,825
<i>Peki bugün ne uzanmak istiyorsun?</i>

383
00:37:37,160 --> 00:37:39,062
Hayır. Bahis yok.

384
00:37:39,562 --> 00:37:43,032
Bugün sadece soğutacağım. Teşekkürler.

385
00:37:44,000 --> 00:37:46,576
<i>Peki beni neden aradın?</i>

386
00:37:50,039 --> 00:37:54,110
Kahretsin. Gitmem lazım, Ivan.
Seninle sonra konuşacağım.

387
00:38:03,636 --> 00:38:05,594
Peki bu ne anlama geliyor?

388
00:38:05,922 --> 00:38:09,492
10 saat bekleyeceğiz anlamına geliyor
Neler olduğunu anla.

389
00:38:09,592 --> 00:38:10,995
Bebeğim, konuşabilir miyiz?

390
00:38:37,720 --> 00:38:41,024
Merhaba Ivan. Ne sürpriz.

391
00:38:41,124 --> 00:38:44,928
Bu gece neden ortaya çıktığını merak ediyordum.
ve sonra aklıma geldi.

392
00:38:45,028 --> 00:38:49,065
Muhtemelen seni aradığım içindir
paranoyak bir aptal gibi.

393
00:38:50,367 --> 00:38:54,004
Merhaba Ivan. Ne sürpriz.

394
00:38:54,937 --> 00:38:56,942
Ne yapıyorsun?

395
00:38:58,341 --> 00:39:00,477
Yakında burada olacak.
Beni yalnız bırakamazsın.

396
00:39:00,577 --> 00:39:04,715
Ben resimde değilim o yüzden
bittiğinde bana kısa mesaj gönderir misin?

397
00:39:05,415 --> 00:39:09,886
Ben... ben değilim
fotoğrafta da öyle...

398
00:39:09,986 --> 00:39:12,554
belki ben de ayrılmalıyım?

399
00:39:13,857 --> 00:39:16,292
- Nereye gidiyorsun?
- Henüz bilmiyorum.

400
00:39:17,092 --> 00:39:19,130
Gelebilir miyim?

401
00:39:22,899 --> 00:39:26,536
Siz inanılmazsınız.
Gerçek arkadaşlar olduğunuz ortaya çıktı.

402
00:39:26,936 --> 00:39:29,673
Peki, yapmalıyız
fotoğrafta ne var? Değil mi kardeşim?

403
00:39:45,221 --> 00:39:47,231
Nereye gidiyoruz?

404
00:39:47,910 --> 00:39:52,470
Hiçbir yerde. Jasper'ı terk etmek istemiyorum
bir şeyler ters giderse.

405
00:39:58,501 --> 00:39:59,763
İyi miyiz?

406
00:40:02,772 --> 00:40:05,275
Kıskandım. Bu...

407
00:40:05,375 --> 00:40:08,516
Bu çok karmaşık bir durum.
Sen elinden geleni yapıyorsun.

408
00:40:08,616 --> 00:40:11,380
Ve ben açıkçası...

409
00:40:11,780 --> 00:40:13,540
Bunu pek iyi halledemiyorum.

410
00:40:22,425 --> 00:40:24,862
Kıskandın mı?

411
00:40:26,396 --> 00:40:28,598
Bana daha fazlasını anlat.

412
00:40:35,538 --> 00:40:40,577
Yani Ivan, ne sürpriz.

413
00:40:41,578 --> 00:40:43,992
Bunu zaten söylemiştin.

414
00:40:44,092 --> 00:40:46,333
Ah evet.

415
00:40:47,216 --> 00:40:49,746
Sana içecek bir şeyler getireyim mi?

416
00:40:52,055 --> 00:40:53,924
Senin neyini seviyorum biliyor musun Jasper?

417
00:40:58,294 --> 00:40:59,930
Hiçbir zaman bir bahise yanaşmadın.

418
00:41:02,165 --> 00:41:06,102
Hiçbir zaman Marcus'u göndermek zorunda kalmadım
toplamak için buraya.

419
00:41:08,304 --> 00:41:10,707
Ve bunu takdir edebilirim.

420
00:41:11,107 --> 00:41:13,177
Yapabilirim.

421
00:41:19,982 --> 00:41:22,252
Bu senin mi?

422
00:41:25,555 --> 00:41:27,924
Görmemin sakıncası var mı?

423
00:41:29,960 --> 00:41:31,992
Hadi. Bir göreyim.

424
00:41:42,405 --> 00:41:43,807
Bu hoş bir şey.

425
00:41:45,208 --> 00:41:48,312
Evet. Bu beni geriye götürüyor.

426
00:41:50,813 --> 00:41:54,331
İster inanın ister inanmayın,
Eskiden Marcus'un işini yapıyordum.

427
00:41:54,917 --> 00:41:59,188
Ben kötü bir uygulayıcı değildim.
Kendi tarzım vardı.

428
00:41:59,589 --> 00:42:02,492
Biliyorsun, ısınma sopası kullandım.

429
00:42:02,592 --> 00:42:05,361
Bana biraz fazladan "pop" verdiler.

430
00:42:05,461 --> 00:42:07,472
Evet.

431
00:42:08,298 --> 00:42:10,288
Bir keresinde bu vardı...

432
00:42:10,388 --> 00:42:12,660
Yüce Allah...

433
00:42:14,671 --> 00:42:16,339
Bir erkeğe "diz kapağı" vurmam gerekiyordu.

434
00:42:16,739 --> 00:42:20,343
Standart standart şeyler.
Bunu yüzlerce kez yaptım, değil mi?

435
00:42:20,443 --> 00:42:24,180
Sadece bu sefer, sallanıyorum
Ona vurdum... Bam!

436
00:42:24,680 --> 00:42:26,649
Ve sopa kırılıyor.

437
00:42:26,749 --> 00:42:31,191
Bir tahta parçası gönderiyor...
adamın çöplüğüne doğru.

438
00:42:32,455 --> 00:42:34,958
Onu duymalıydın.
Bir kedi gibi çığlık atıyordu.

439
00:42:35,958 --> 00:42:38,561
Allah'a yemin ederim ki duyduğuma göre
sağlık görevlileri onu götürüyor

440
00:42:38,961 --> 00:42:42,765
testislerinden birinin olduğunu söylediler
greyfurt büyüklüğünde şişmişti.

441
00:42:42,865 --> 00:42:45,902
Bunu mu hayal ediyorsun? Bu acı mı?

442
00:42:48,899 --> 00:42:50,786
Dağınık.

443
00:42:52,275 --> 00:42:55,250
Dağınık, talihsiz bir iş.

444
00:43:01,217 --> 00:43:03,715
Benim konumumda,

445
00:43:04,854 --> 00:43:08,892
bir erkekten daha kötü tek bir şey vardır
bahislerde başarılı olamayanlar.

446
00:43:10,927 --> 00:43:13,930
Ve bu asla bahis kaybetmeyen bir adam.

447
00:43:19,836 --> 00:43:22,572
Sonunda şansım yaver gidiyor sanırım.

448
00:43:24,807 --> 00:43:26,810
Sadece şanslıyım.

449
00:43:28,010 --> 00:43:29,947
Tahmin et.

450
00:43:33,783 --> 00:43:35,588
Dinlemek! Bunun bir çözümü yok, tamam mı?

451
00:43:35,688 --> 00:43:38,762
- Sahibi mi?
- HAYIR! Yemin ederim!

452
00:43:38,862 --> 00:43:40,657
Kahretsin, bu sadece bir seriydi, tamam mı?

453
00:43:45,041 --> 00:43:48,731
Bak, tamam, tamam!
Bir kaynağım var! Bir kaynağım var.

454
00:43:50,400 --> 00:43:51,669
Güvenilir.

455
00:43:53,007 --> 00:43:55,305
Bunu açıklayamam.

456
00:43:55,405 --> 00:43:57,223
Bazı ciddi sorunlara yol açabilir.

457
00:43:58,208 --> 00:44:01,577
Bir doktor muydu? Söyle bana
düzeltmeyi getirmek için ne yapıyorlar!

458
00:44:01,677 --> 00:44:04,948
Hayır, o... Öyle bir şey değil.

459
00:44:05,748 --> 00:44:08,185
Bak, bana inanmazsın
eğer sana söyleseydim.

460
00:44:10,286 --> 00:44:12,008
Saçmalık.

461
00:44:12,422 --> 00:44:14,725
Bahislerime katılamaz mısın?

462
00:44:17,026 --> 00:44:20,564
- Evet. Benim yaptığım bahislerin aynısını yap ve...
- "Sürüş"ün ne anlama geldiğini biliyorum.

463
00:44:22,932 --> 00:44:24,735
Sen tam bir pisliksin.

464
00:44:26,202 --> 00:44:29,239
umarım eğlenmişsinizdir
gözetleme şovu, Jasper!

465
00:44:37,180 --> 00:44:39,616
Ben... bunu alacağım.

466
00:44:41,584 --> 00:44:43,787
- Finn, bu...
- Ben de tam gidiyordum.

467
00:44:46,489 --> 00:44:48,292
Peki... iyi miyiz?

468
00:44:56,966 --> 00:44:58,907
Yani...

469
00:44:59,969 --> 00:45:03,273
- Temelde biliyor.
- Bir bok bilmiyor.

470
00:45:04,674 --> 00:45:08,044
O senin sahip olduğunu biliyor
bir tür bilgi.

471
00:45:08,144 --> 00:45:11,014
Demek istediğim, ne kadar sürecek?
içerik sadece bahislerinizi destekliyor mu?

472
00:45:11,914 --> 00:45:15,251
Bilmiyorum. Sonsuza kadar?

473
00:45:15,551 --> 00:45:17,554
Kontrol altına aldım.

474
00:45:21,557 --> 00:45:24,594
Cehennem gibi görünüyorsun, Jasper.
Uyuyor musun bile?

475
00:45:25,194 --> 00:45:28,610
Biliyor musun dostum? Sikimi bırak!

476
00:45:28,931 --> 00:45:34,256
Sen ve Callie ikiniz de bu parayı alıyorsunuz
hiçbir şey yapmadığın için. Mutlu olmalısın.

477
00:45:34,456 --> 00:45:37,640
Hepimiz bu işin içindeyiz.
Callie ve ben riski paylaşıyoruz.

478
00:45:37,740 --> 00:45:42,211
Umarım her ihtimale karşı bir yedek planın vardır
Bahisçinle olan bu iş suya düşer.

479
00:45:45,248 --> 00:45:48,951
Bir şey giydiğini hatırlıyor gibiyim
Bu geceki fotoğrafta biraz farklı.

480
00:45:49,051 --> 00:45:51,387
Canın cehenneme, Jasper.

481
00:45:53,656 --> 00:45:56,159
başlamayacağım
o burada olduğu sürece.

482
00:45:56,259 --> 00:45:59,529
Evet, hayır, Jasper tam da
yürüyüşe çıkmak. Değil misin?

483
00:45:59,629 --> 00:46:02,031
- Öyle miyim?
- Evet.

484
00:46:02,231 --> 00:46:06,302
Evet, casusluk yapmayı unutma
8:00'da yanımda.

485
00:46:17,380 --> 00:46:19,982
Yani gerçekten bilmiyorum
burada ne yaptığımı

486
00:46:20,082 --> 00:46:22,352
Yapman gerekecek
bana yol göster.

487
00:46:24,254 --> 00:46:26,222
Elbette.

488
00:46:26,690 --> 00:46:29,058
Sadece seni almamız gerekiyor
fotoğraftakiyle aynı pozda.

489
00:46:29,158 --> 00:46:32,696
Ve sonra ben... Gerisini ben hallederim.

490
00:46:35,932 --> 00:46:37,602
Bilirsin...

491
00:46:37,702 --> 00:46:40,901
Gerçekten bilmek isterim
beni bunu yapmaya nasıl ikna ettin?

492
00:46:41,792 --> 00:46:44,040
Sen ve ben ikimiz de.

493
00:47:17,792 --> 00:47:19,190
Ne düşünüyorsun?

494
00:47:19,290 --> 00:47:23,647
Sen sadece... Sen gerçekten...
Çok güzelsin.

495
00:47:26,949 --> 00:47:28,818
Bu kadar şaşırmış gibi görünme.

496
00:47:29,018 --> 00:47:30,822
HAYIR.

497
00:47:31,289 --> 00:47:36,953
Hayır. Sanırım biraz zaman alır
bir adamı uyandırmak için böyle,

498
00:47:37,053 --> 00:47:40,329
böylece gerçekten görebilir
onun önünde ne var.

499
00:47:54,076 --> 00:47:55,271
Bu bizim ipucumuz.

500
00:48:12,962 --> 00:48:14,331
Bu harika.

501
00:48:15,731 --> 00:48:19,035
Hatta puslu ve odak dışı,

502
00:48:20,035 --> 00:48:23,573
hala tanıyabilirsin
kendi silüetin.

503
00:48:28,310 --> 00:48:31,347
Bütün gün merak ettim... Nasıl?

504
00:48:32,247 --> 00:48:34,518
Bu nasıl mümkün olabilir?

505
00:48:37,954 --> 00:48:39,773
Yani...

506
00:48:40,273 --> 00:48:44,013
Marcus bebek bakıcılığı yapacak.

507
00:48:48,197 --> 00:48:49,232
Ve sen...

508
00:48:51,867 --> 00:48:54,004
beni götüreceksin
orada ne olduğunu görmek için.

509
00:49:03,879 --> 00:49:07,450
sana inanmazdım
eğer bana söyleseydin.

510
00:49:10,052 --> 00:49:12,788
Her gece saat 8'de onları dışarı atıyor.

511
00:49:12,888 --> 00:49:14,924
Evet.

512
00:49:16,325 --> 00:49:17,994
Peki ya gündüz olanlar?

513
00:49:19,228 --> 00:49:21,231
Bilmiyorum.

514
00:49:21,731 --> 00:49:24,401
Onu bulduğumuzdan beri,
bunları sadece geceleri yapıyor.

515
00:49:25,501 --> 00:49:26,903
Bu ne?

516
00:49:28,637 --> 00:49:31,408
Bu... Bu en yenisi.

517
00:49:32,842 --> 00:49:34,711
Tamam aşkım.

518
00:49:35,211 --> 00:49:37,180
Tamam aşkım.

519
00:49:37,980 --> 00:49:40,197
İşte anlaşma.

520
00:49:42,351 --> 00:49:44,787
Her gün gidiyorsun
Bu fotoğrafı çekmek için

521
00:49:44,887 --> 00:49:47,657
Ve istatistikleri yazacaksın
yarın pencereye çıkacak.

522
00:49:47,757 --> 00:49:49,725
Marcus gelecek
ve saklamak için fotoğrafı alın.

523
00:49:49,825 --> 00:49:53,430
- Bekle... Dur bir saniye.
- Kendimi tekrarlamayacağım!

524
00:49:54,497 --> 00:49:56,999
Üçünüz gidiyorsunuz
orada oturmak,

525
00:49:57,099 --> 00:49:59,803
tıpkı kanepede olduğu gibi
yani öyle davrandığını biliyorum.

526
00:50:00,636 --> 00:50:03,239
Ve bundan kimseye bahsetmeyeceksin.

527
00:50:04,539 --> 00:50:07,904
Kimsenin karışmasını istemeyiz
küçük altın kazımız burada mı?

528
00:50:09,411 --> 00:50:11,595
Peki, yapar mıyız?

529
00:50:14,517 --> 00:50:17,086
Yüzde 50'sini istiyorum.

530
00:50:25,294 --> 00:50:27,161
Bu sayıdan bir sıfır alırsınız.

531
00:50:30,099 --> 00:50:34,003
Bu yine de seni çok şanslı bir adam yapıyor.

532
00:50:34,970 --> 00:50:36,868
Evet.

533
00:50:37,644 --> 00:50:39,943
Kendimi gerçekten şanslı hissediyorum.

534
00:50:40,542 --> 00:50:43,065
Biz bunu kabul etmedik.

535
00:50:43,165 --> 00:50:47,795
- Bizimle konuşmalıydın dostum.
- Elimden geleni yaptım, tamam mı?

536
00:50:48,618 --> 00:50:51,941
Hala biraz para alacağız.
Bir sürü bahis yapacak.

537
00:50:53,216 --> 00:50:55,625
Her şey yoluna girecek.

538
00:50:55,725 --> 00:50:58,227
Üstündeki adam ne zaman olur?
neler olup bittiğini anlıyor mu?

539
00:50:58,327 --> 00:51:00,530
Kaç tane daha korkunç orospu çocuğu
burada görünecekler

540
00:51:00,830 --> 00:51:02,265
bunun bir parçasını mı arıyorsunuz?

541
00:51:03,499 --> 00:51:06,802
Ivan akıllıdır.
Bu işi berbat etmeyecek.

542
00:51:06,902 --> 00:51:09,371
Bu çok güven verici.

543
00:51:10,527 --> 00:51:12,745
Bu inanılmaz.

544
00:51:14,643 --> 00:51:16,012
Düne ait fotoğraf nerede?

545
00:51:17,580 --> 00:51:20,616
Bekle, cidden resim yapmayacaksın
böyle bir zamanda öyle misin?

546
00:51:20,716 --> 00:51:22,711
Evet. Demek istediğim, başka ne var
yapmam mı gerekiyor?

547
00:51:22,811 --> 00:51:24,788
Açıkçası hiçbir kontrolümüz yok
olup bitenler hakkında.

548
00:51:26,956 --> 00:51:29,352
Fotoğrafları saklıyor.

549
00:51:29,452 --> 00:51:31,727
Emanet için.

550
00:51:32,761 --> 00:51:35,965
HAYIR! Bu kesinlikle kabul edilemez.
Onu hemen ara. Onu ara.

551
00:51:36,365 --> 00:51:38,868
Ona sonuçları açıklayacağımızı söyle.
pencere, ama fotoğrafı saklıyoruz.

552
00:51:38,968 --> 00:51:41,036
Sen lanet bir çocuk musun?

553
00:51:41,536 --> 00:51:44,040
Diğer tarafta kimin olduğunun farkındasın
bu telefondan, değil mi?

554
00:52:20,042 --> 00:52:23,412
Çay yapacağım bebeğim.
Bir şey istiyor musun?

555
00:52:31,353 --> 00:52:34,990
Biliyor musun, sen her zaman öyleydin
resimleri yapıyor.

556
00:52:35,090 --> 00:52:38,027
Sadece görüyordun
zaten ne yapmıştın.

557
00:52:38,127 --> 00:52:41,964
Biliyorum. Bunun farkındayım Callie.
Bu kadar çıldırtıcı olan da bu.

558
00:52:42,064 --> 00:52:44,453
Onları gelecekte boyadım.
Şimdi fotoğrafı göremiyorum

559
00:52:44,553 --> 00:52:47,099
Sonuçta resim yapmıyorum.

560
00:52:58,213 --> 00:53:00,916
- Jasper mı?
- Ne?

561
00:53:01,016 --> 00:53:05,187
Gizlice bir fotoğraf çekemez misin?
Polaroid ortaya çıktığında?

562
00:53:05,287 --> 00:53:07,590
Telefonda bir tane mi alayım?

563
00:53:07,690 --> 00:53:09,725
Bugün resmi göremediğiniz için,

564
00:53:09,825 --> 00:53:13,062
bir tablo olmayacak
yarın fotoğraf çekmem için.

565
00:53:13,362 --> 00:53:17,367
Kabul edersen olur
o lanet fotoğrafı çekmek için.

566
00:53:18,867 --> 00:53:23,172
Bak dostum, yani... Eğer kararların
geleceğimi belirlemeye devam edeceğim

567
00:53:23,272 --> 00:53:26,661
en azından bir tane yapabilir misin
bu bana fayda sağlar mı?

568
00:53:27,309 --> 00:53:30,312
Ve boynumun kırılma riskiyle karşı karşıyayım
Mojo'nuzu bulamadığınız için mi?

569
00:53:31,112 --> 00:53:34,650
Siktir et şunu. Yapamaz mısın?
parayla mutlu olmak mı?

570
00:53:34,750 --> 00:53:37,820
Hayır, yapamam Jasper.
Para umurumda değil.

571
00:53:37,920 --> 00:53:39,555
Bu noktada,
Polisi aramayı tercih ederim.

572
00:53:39,655 --> 00:53:42,525
veya bir kova suyu doldurup dökün
değerli makinenizin her yerinde.

573
00:53:43,692 --> 00:53:45,829
Bu bir tehdit mi?

574
00:53:47,863 --> 00:53:51,834
Hayır değil.
Ama şu gerçeği göz ardı edemezsiniz...

575
00:53:51,934 --> 00:53:54,170
bazılarımız sevişmiyor
Bu anlaşmada çok iyi durumdayım.

576
00:53:58,540 --> 00:53:59,843
Ne yapabileceğime bakacağım.

577
00:55:28,864 --> 00:55:31,166
Bir tablo var. Rabbime şükürler olsun.

578
00:55:31,266 --> 00:55:33,536
Jasper'a teşekkür etmeye ne dersin?

579
00:55:36,471 --> 00:55:39,541
- Şimdi ne olacak?
- Ah, bu biraz tuhaf.

580
00:55:39,641 --> 00:55:42,077
Hiçbir şeye benzemiyor
Normalde resim yapardım.

581
00:55:42,177 --> 00:55:46,982
Görünüşe göre bunu aceleyle yapmışsın.
Görmek? O boya hâlâ damlıyor.

582
00:55:47,582 --> 00:55:50,819
- Belki bu bir uyarıdır.
- Ne hakkında?

583
00:55:53,789 --> 00:55:56,759
Belki kötü bir şey olmak üzeredir.

584
00:55:57,276 --> 00:55:59,595
Bize bir uyarı gönderiyorsun. Bakmak.

585
00:55:59,895 --> 00:56:04,066
Korkmuş görünüyoruz, değil mi?
Ve ben o tabloya bakıyorum.

586
00:56:04,666 --> 00:56:06,802
Kendime bir şeyler anlatmaya çalışıyorum.

587
00:56:07,202 --> 00:56:12,041
Demek istediğim, mutlu görünmüyoruz.
ancak durum tam olarak ideal değil.

588
00:56:12,883 --> 00:56:17,679
Hayır. Bunu kendin söyledin, Finn.
Bu normalde çizeceğiniz bir şey değil.

589
00:56:17,779 --> 00:56:20,182
Evet ama sanat tuhaf bir şey dostum. Ben sadece...

590
00:56:20,282 --> 00:56:23,285
Bir şeylerin olmasına sevindim
tuval üzerinde.

591
00:56:24,720 --> 00:56:27,689
Sakin ol Jasper.

592
00:56:36,565 --> 00:56:39,268
Ya Jasper haklıysa?

593
00:56:39,368 --> 00:56:42,504
Ya korkunç bir şey olursa
yarın mı olacak?

594
00:56:42,604 --> 00:56:44,974
O zaman fotoğrafta olmazdık, değil mi?

595
00:56:45,074 --> 00:56:47,409
Biz ayrılırdık.

596
00:56:47,509 --> 00:56:49,178
Tamam aşkım. Neden yapmıyoruz?

597
00:56:50,479 --> 00:56:55,284
- Ne, ayrılmak mı?
- Evet. Çantalarımızı toplayıp gidebiliriz.

598
00:56:56,585 --> 00:56:59,669
Peki ya ne? Sadece...

599
00:57:00,381 --> 00:57:04,125
anlaşmayı Jasper'a bırak
her şey tek başına mı?

600
00:57:04,572 --> 00:57:06,395
Umurunda değildi. O iyi olurdu.

601
00:57:07,596 --> 00:57:09,464
Oradaki makine, yani...

602
00:57:09,564 --> 00:57:13,669
O zaman ondan öylece uzaklaşamayız
işlerin yoluna gireceğine dair hâlâ umut var.

603
00:57:13,769 --> 00:57:16,733
Bunu neden yaptığımızı anlamıyorum.

604
00:57:20,175 --> 00:57:23,212
Tamam aşkım. Sana güveniyorum.

605
00:57:23,312 --> 00:57:28,253
Ayrıca şunu da itiraf etmelisin ki,
Bu makine senin üzerinde sihir yapıyor.

606
00:57:28,683 --> 00:57:31,621
Ne söyleyebilirim? İlham perisi olmayı seviyorum.

607
00:59:21,997 --> 00:59:23,832
Hoşçakal.

608
00:59:33,508 --> 00:59:35,577
Merhaba Joe.

609
00:59:36,970 --> 00:59:40,516
- Bu gece nöbetçi misin?
- Aslında dün son vardiyamdı.

610
00:59:40,616 --> 00:59:43,605
o yüzden anahtarları bırakıyorum.

611
00:59:44,819 --> 00:59:48,123
- Son vardiya mı?
- Evet dostum. Büyük zamana doğru ilerliyoruz.

612
00:59:48,323 --> 00:59:49,646
Kahretsin.

613
00:59:49,746 --> 00:59:53,529
Tebrikler. Bu harika. Mükemmel.

614
00:59:58,400 --> 01:00:02,404
- Her şey yolunda mı?
- Evet. Evet.

615
01:00:02,504 --> 01:00:04,740
Merhaba.

616
01:00:04,840 --> 01:00:07,810
Sana kartlarımdan birini vereyim.

617
01:00:13,314 --> 01:00:15,519
Bir ara bir şeyler içelim.

618
01:00:15,619 --> 01:00:17,453
Evet.

619
01:00:18,253 --> 01:00:20,923
- İletişimde kalın dostum.
- Sen de Joe.

620
01:00:21,023 --> 01:00:22,918
Evet.

621
01:00:45,567 --> 01:00:47,016
Sorun nedir?

622
01:00:47,903 --> 01:00:49,618
Marcus beni yakaladı
Koca Joe'yla konuşuyorum.

623
01:00:49,718 --> 01:00:51,687
- Ne oldu?
- Hiçbir şey olmadı.

624
01:00:51,787 --> 01:00:53,956
Bu sadece... Bu Koca Joe'nun son gecesi.
bu yüzden bana kartını veriyor.

625
01:00:54,056 --> 01:00:56,958
- Marcus ne yaptı?
- Bir telefon görüşmesi yaptı. Arabayı sürdü.

626
01:00:57,458 --> 01:01:00,729
Lanet olası kahrolası!

627
01:01:00,829 --> 01:01:03,815
Peki, bekle. Onlara şunu söyleyemez miyiz?
hiçbir şey değil miydi?

628
01:01:03,915 --> 01:01:06,468
Hayır, çünkü bize inanmayacak.

629
01:01:07,068 --> 01:01:11,106
Elbette. Sorun değil. sorun değil
çünkü bunu planlamıştım.

630
01:01:11,206 --> 01:01:14,009
- Evin çeşitli yerlerine silah sakladım.
- Bekle, ne?

631
01:01:14,209 --> 01:01:17,747
Sadece sen yaptığın için
şu lanet kafatası resmi, tamam mı?

632
01:01:19,914 --> 01:01:22,485
O tabloyu yapmalısın
kamera kapanmadan önce.

633
01:01:23,919 --> 01:01:25,587
Lanet tabloyu yap!

634
01:01:25,887 --> 01:01:29,758
Tamam aşkım. Üzgünüm.
Evimize silah mı sakladın?

635
01:01:29,858 --> 01:01:32,685
- Evet, evimize silah sakladım.
- Silahları neden sakladınız?

636
01:01:32,885 --> 01:01:34,673
Kim olduğunu biliyor musun?
bu insanlar mı?

637
01:01:34,773 --> 01:01:38,667
- Tam olarak neyi sakladın?
- Sadece otur ve sakin ol.

638
01:01:38,767 --> 01:01:42,538
- Hayır, bu konuda çok endişeliyim.
- Kıpırdamadan oturun ve sakin olun!

639
01:01:46,341 --> 01:01:48,243
Resimden sonra ne olur?
alınır mı?

640
01:01:48,343 --> 01:01:51,413
- Bekliyoruz.
- Burada oturup bekleyecek miyiz?

641
01:01:51,513 --> 01:01:55,651
Gelip bize bazı sorular soracaklar.

642
01:01:56,251 --> 01:02:00,255
Ve eğer işler iyi giderse, bu olacak.

643
01:02:01,389 --> 01:02:03,959
Peki ya işler iyi gitmezse?

644
01:02:06,061 --> 01:02:08,127
Finn mi?

645
01:02:08,797 --> 01:02:11,500
Kanepenin altında bir çekiç var.

646
01:02:50,805 --> 01:02:54,210
O sadece binanın kiralık polisiydi.

647
01:02:57,012 --> 01:02:59,715
Peki neden bu
polis memuru kartı mı?

648
01:03:00,915 --> 01:03:02,882
O da öyle biri oldu. Elbette?

649
01:03:02,982 --> 01:03:05,220
Anahtarlarını bırakıyordu.
Bu onun son vardiyasıydı.

650
01:03:05,320 --> 01:03:09,840
Ona senin hakkında hiçbir şey söylemedim
ya da makine, yani...

651
01:03:11,793 --> 01:03:14,629
Buna inanmayı çok isterim.

652
01:03:36,751 --> 01:03:38,888
Ne yazık ki,

653
01:03:39,588 --> 01:03:40,604
Ben...

654
01:03:41,791 --> 01:03:45,050
sana güvenmeyi göze alamıyorum

655
01:03:47,456 --> 01:03:50,522
Ne... Ne arıyor?

656
01:03:52,364 --> 01:03:54,389
Belki yardım edebilirim?

657
01:03:55,303 --> 01:03:56,772
O senin kız arkadaşın, değil mi?

658
01:04:01,843 --> 01:04:03,744
Evet

659
01:04:03,844 --> 01:04:05,494
belki yardım edebilirsin.

660
01:04:14,222 --> 01:04:16,258
Tamam aşkım.

661
01:04:17,125 --> 01:04:19,528
Şimdi bakalım yapabilecek miyiz
yeni bir şey hatırla.

662
01:04:22,619 --> 01:04:24,250
Seni görüyorum.

663
01:04:24,699 --> 01:04:27,644
Erkek arkadaş. Adrenalin.

664
01:04:28,670 --> 01:04:30,939
Zihin yarışı.

665
01:04:31,039 --> 01:04:33,576
Güven bana. Yeterince hızlı değilsin.

666
01:04:34,709 --> 01:04:37,462
Bundan kurtulmanın kolay bir yolu var

667
01:04:37,562 --> 01:04:40,215
ve bu sadece cevaplamak için
kahrolası sorularım.

668
01:04:40,315 --> 01:04:42,818
- Lütfen yapma!
- Öleceksin.

669
01:04:44,819 --> 01:04:47,456
Neden tamamen bir endişe eksikliği hissediyorum?

670
01:04:48,256 --> 01:04:50,192
Çünkü görmedin
yarının fotoğrafı henüz.

671
01:04:53,094 --> 01:04:54,463
Bu senin cinayetini gösteriyor.

672
01:05:01,002 --> 01:05:03,672
Peki beni kim öldürür? Sen?

673
01:05:05,406 --> 01:05:06,342
O öyle.

674
01:05:11,012 --> 01:05:13,114
Belki para içindir.

675
01:05:13,914 --> 01:05:16,951
Bir servetin olmalı
zaten kazançta.

676
01:05:49,551 --> 01:05:51,019
Anahtarlar.

677
01:06:10,371 --> 01:06:12,307
Sandalyeni kaydırmalısın
bu taraftan.

678
01:06:16,244 --> 01:06:20,008
Ben ciddiyim. O fotoğrafı görünce

679
01:06:20,108 --> 01:06:22,484
o pencereden nişan alacak
ve seni sırtından vururum.

680
01:06:41,536 --> 01:06:43,706
Akıllı hareket.

681
01:07:05,160 --> 01:07:06,329
Jasper nerede?

682
01:07:08,133 --> 01:07:10,332
Marcus, Jasp nerede...

683
01:07:13,334 --> 01:07:15,604
O nerede?

684
01:07:22,544 --> 01:07:24,079
Jasper, dur!

685
01:07:41,429 --> 01:07:45,133
Merhaba? Merhaba Bayan Anderson.

686
01:07:45,800 --> 01:07:49,972
Hayır, Callie'ydi. O...
Elini sobanın üzerinde yaktı.

687
01:07:50,772 --> 01:07:52,225
Evet, her şey yolunda.

688
01:07:52,925 --> 01:07:56,078
Teşekkür ederim. Şimdilik güle güle.

689
01:08:10,959 --> 01:08:12,828
Tamam aşkım.

690
01:08:19,300 --> 01:08:21,336
Tanrım.

691
01:08:26,274 --> 01:08:28,644
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. Anladım.

692
01:08:45,893 --> 01:08:48,129
Onları burada bırakamayız
sonsuza dek, biliyorsun.

693
01:08:48,229 --> 01:08:51,667
Hayır. Sadece şimdilik.

694
01:08:54,335 --> 01:08:57,806
- Elbette. Sırada ne var?
- Sonraki?

695
01:08:57,906 --> 01:09:00,909
Sonra gidip paramı Ivan'dan alacağım.

696
01:09:10,151 --> 01:09:13,021
Temizlediğiniz için teşekkür ederiz
oturma odası.

697
01:09:13,621 --> 01:09:14,889
Kan mı demek istiyorsun?

698
01:09:14,989 --> 01:09:18,593
Kanı temizlediğin için teşekkür ederim
bu benim olabilir miydi?

699
01:09:18,693 --> 01:09:20,695
Rica ederim.

700
01:09:21,529 --> 01:09:22,964
- Bebeğim...
- Yapma!

701
01:09:23,064 --> 01:09:26,602
- Sadece iyi olduğundan emin olmaya çalışıyorum.
- İyi görünüyor muyum?

702
01:09:29,237 --> 01:09:32,474
- Ne yapabilirim?
- Neden gidip resim yapmıyorsun?

703
01:09:44,786 --> 01:09:46,654
Lanet olsun.

704
01:09:46,754 --> 01:09:48,790
Doğruyu biliyorum?

705
01:09:49,090 --> 01:09:51,659
Ve bu sadece başlangıç.

706
01:09:52,060 --> 01:09:53,695
Jasper.

707
01:09:54,195 --> 01:09:56,498
Bence... Bence gitmeliyiz.

708
01:09:57,599 --> 01:09:59,701
Parayı bölüş, ülkeyi terk et,

709
01:09:59,801 --> 01:10:01,770
diğer tarafına geç,
makineden uzaklaşın.

710
01:10:01,870 --> 01:10:04,405
Aklını mı kaçırdın?

711
01:10:04,505 --> 01:10:07,108
Dünyadaki en güvenli yer tam burası.

712
01:10:07,846 --> 01:10:10,311
Kendimizi gördüğümüz sürece
her gün o fotoğrafta,

713
01:10:10,411 --> 01:10:12,014
yarın hayatta olacağımızı biliyoruz.

714
01:10:13,548 --> 01:10:17,070
- Callie ve ben, biz...
- Biz neyiz?

715
01:10:18,152 --> 01:10:20,054
Bilirsin.

716
01:10:20,154 --> 01:10:22,857
Tek bildiğim Jasper'ın
bu gece hayatımı kurtardı.

717
01:10:23,771 --> 01:10:24,893
Yatacağım.

718
01:10:24,993 --> 01:10:28,072
Jasper, bana verebilir misin?
uyuyacak bir şey mi var?

719
01:10:32,500 --> 01:10:34,436
Teşekkür ederim.

720
01:10:38,406 --> 01:10:40,375
Callie.

721
01:10:41,276 --> 01:10:43,811
Callie. Callie!

722
01:11:22,050 --> 01:11:26,521
Merhaba. Ben Dr. Heidecker.
Saati ve görünüşümü bağışlayın.

723
01:11:26,621 --> 01:11:29,157
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

724
01:11:29,257 --> 01:11:32,560
Henry Bezzerides benim bir meslektaşımdır.

725
01:11:32,660 --> 01:11:35,464
O dairede mi yaşıyor
yolun karşısında mı?

726
01:11:36,797 --> 01:11:39,920
Evet. Evet öyle.

727
01:11:41,035 --> 01:11:44,005
Kapıyı çaldım. Cevap yoktu.

728
01:11:44,105 --> 01:11:46,174
Neler oluyor?

729
01:11:46,274 --> 01:11:48,876
Dr. Hei... Heidecker burada.

730
01:11:48,976 --> 01:11:51,445
Bay Bezzerides'i arıyor.

731
01:11:51,545 --> 01:11:54,882
Ona taşındığını söyledin mi?
birkaç ay önce mi?

732
01:11:57,285 --> 01:12:02,790
Gitmeden önce sana şapkasını verdi mi?

733
01:12:07,996 --> 01:12:10,328
Biz de onun günlüğünü bulduk.

734
01:12:10,428 --> 01:12:14,268
ve okuduklarımıza göre,
Sanırım kötü bir şey gördü.

735
01:12:14,368 --> 01:12:18,073
- Biliyorum. Biliyorum. Bana bir mektup gönderdi.
- Değiştirmeye çalıştı.

736
01:12:18,673 --> 01:12:21,643
Henry emekli olduktan sonra
deneyleri konusunda beni bilgilendirdi.

737
01:12:22,143 --> 01:12:25,647
Dürüst olmak gerekirse, düşünmedim
çok şey ifade ederler.

738
01:12:27,181 --> 01:12:29,384
- Zavallı Henry.
- Evet.

739
01:12:30,473 --> 01:12:32,553
Zamanla oynamayın.

740
01:12:33,654 --> 01:12:37,258
Peki... bunu zamanın mı yaptığını düşünüyorsun?

741
01:12:37,358 --> 01:12:40,162
Bir şekilde cezalandırıldığını
geleceği değiştirmeye çalıştığın için mi?

742
01:12:41,496 --> 01:12:43,998
Peki bunu başka ne yapabilir ki
birine mi?

743
01:12:44,598 --> 01:12:47,769
İlk tahminim toryum gazı olacaktır.
Oradaki bobini görüyor musun?

744
01:12:47,869 --> 01:12:51,106
Sanırım bunun için çabalıyordu
oradaki rafta

745
01:12:51,206 --> 01:12:54,576
kutuyu devirdiğinde.

746
01:12:55,176 --> 01:12:59,013
Bu sadece bir kaza, onun ölümü.
Hepsi bu. Daha fazlası değil.

747
01:12:59,814 --> 01:13:02,074
Şüpheleniyorum...

748
01:13:02,174 --> 01:13:04,752
paniğe kapılmıştı
bu süreçteyken...

749
01:13:05,052 --> 01:13:08,791
bundan kaçınmaya çalışıyorum.

750
01:13:11,626 --> 01:13:16,464
Şapkasını kanepede görüyorsun ve ne
Penceredeki kanına benziyor mu?

751
01:13:16,564 --> 01:13:19,029
Görünüşe göre tanışmış
Hoş olmayan bir son ama...

752
01:13:19,129 --> 01:13:22,871
açıkça bu fotoğraf,
yarın gerçekleşecek...

753
01:13:24,072 --> 01:13:28,109
onunla hiçbir ilgisi yoktu.
Ah, bu ironik.

754
01:13:28,509 --> 01:13:30,445
Yarın?

755
01:13:30,545 --> 01:13:33,560
O sırada fotoğrafı nasıl çekebildi?
kamera yalnızca bir gün önceden mi çekim yapıyor?

756
01:13:34,749 --> 01:13:39,170
Neden, nereye vardığını bilmiyorum
Verileriniz, ancak yanıldığınıza inanıyorum.

757
01:13:39,270 --> 01:13:40,989
Bu mektup bir hafta önce posta damgasına basılmıştı.

758
01:13:41,089 --> 01:13:44,225
bu yüzden fotoğrafı çekmiş olmalı
en azından bu kadar önceden.

759
01:13:44,325 --> 01:13:46,628
Bir hafta mı? O nasıl...
fotoğrafı nasıl postalamış olabilir?

760
01:13:47,028 --> 01:13:50,064
Bana ateş edebileceğini söylüyorsun
ne zaman istersen bir fotoğraf?

761
01:13:50,164 --> 01:13:53,701
Hayır, bilmiyorum
"Ne zaman istersen."

762
01:13:54,102 --> 01:13:56,804
Belli ki Henry taşınmıştı
ilk testleri geçtik

763
01:13:56,904 --> 01:13:58,840
ve daha uzağa bakmasını sağladım.

764
01:13:58,940 --> 01:14:02,010
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
ayarları değiştir?

765
01:14:04,512 --> 01:14:06,480
Hayır.

766
01:14:06,580 --> 01:14:10,118
Henry sonuçlarını benimle paylaştı.
ama onun yöntemleri değil.

767
01:14:11,385 --> 01:14:14,422
artık bilmiyorum
kontroller hakkında sizden daha fazla.

768
01:14:14,822 --> 01:14:16,758
Bu çok kötü.

769
01:14:55,363 --> 01:14:57,331
O bayan bize zarar vermek istemedi.

770
01:14:58,131 --> 01:15:00,298
Peki ya elindeki silah?

771
01:15:00,398 --> 01:15:02,970
Onu kullanmayacaktı.

772
01:15:03,070 --> 01:15:04,539
Bunu bilmiyorsun, tamam mı?

773
01:15:04,939 --> 01:15:08,623
Ve eğer harekete geçmeseydim o zaman Callie
ölü bedenlerimizle uyanacaktık!

774
01:15:08,723 --> 01:15:10,913
En azından,
polis ortaya çıkacaktı.

775
01:15:16,083 --> 01:15:18,419
Jasper'a benziyor
sadece bizi korumaya çalışıyordu.

776
01:15:18,619 --> 01:15:20,589
Peki sen orada değildin.

777
01:15:35,770 --> 01:15:38,306
Büyük anınıza hazır mısınız?

778
01:15:38,806 --> 01:15:39,735
Evet, evet.

779
01:15:40,235 --> 01:15:42,537
oraya gitmemi ister misin
ve doğru anladığınızdan emin misiniz?

780
01:15:44,823 --> 01:15:46,704
Evet.

781
01:16:40,835 --> 01:16:42,570
Yarın nasıl görünüyor?

782
01:17:01,956 --> 01:17:04,169
Selam, Callie?

783
01:17:13,146 --> 01:17:15,690
Bu yarının fotoğrafı mı?

784
01:17:17,505 --> 01:17:18,907
Peki, peki. Bunu görmek istemiyorum.

785
01:17:19,007 --> 01:17:21,909
Lütfen... bir tane paketleyebilir miyiz?
Çantalarınızı alıp gidelim mi?

786
01:17:22,209 --> 01:17:24,801
Hiçbir yere gitmiyorsun.

787
01:17:25,212 --> 01:17:27,502
Dr. Heidecker'i duymadın mı?

788
01:17:27,602 --> 01:17:30,418
Bunun bir kaza olduğunu söyledi
yani bu bazı şeylerin değişebileceği anlamına geliyor.

789
01:17:30,918 --> 01:17:33,654
Ve sanırım şansımı deneyeceğim
bununla birlikte lütfen hadi.

790
01:17:34,293 --> 01:17:36,357
Devam etmek.

791
01:17:36,457 --> 01:17:38,526
İntihar et.

792
01:17:38,626 --> 01:17:40,628
Ama kız arkadaşını öldürme
süreçte.

793
01:17:42,430 --> 01:17:44,531
Ne...

794
01:17:44,631 --> 01:17:45,867
Fotoğraftaki sen misin?

795
01:17:48,302 --> 01:17:51,906
- Tamam, peki. Bir göreyim.
- Hayır.

796
01:17:58,345 --> 01:18:01,279
Yara bandını çıkar artık.

797
01:18:29,810 --> 01:18:33,014
O nasıl? Ne yapıyor?

798
01:18:33,614 --> 01:18:35,845
Bayıldı.

799
01:18:36,517 --> 01:18:38,853
Perişan haldeydi.

800
01:18:38,953 --> 01:18:43,324
Ona bir şey verdim...
avantajı ortadan kaldırmak için.

801
01:18:44,825 --> 01:18:47,261
Ah dostum.

802
01:18:47,928 --> 01:18:50,965
İyiyken çok iyiydi.

803
01:18:53,233 --> 01:18:56,237
Çok güzel bir ilişkimiz vardı.

804
01:18:57,538 --> 01:19:01,736
- Üzgünüm dostum.
- Bu senin hatan değil. Bu benim hatam.

805
01:19:04,111 --> 01:19:06,881
- Ah evet?
- Evet.

806
01:19:08,015 --> 01:19:09,851
Bunu bir yıl önce aldım.

807
01:19:12,219 --> 01:19:14,756
Ve tetiği çekemedim.

808
01:19:15,956 --> 01:19:20,161
- Neden bu?
- Haklıydın. Korkmuştum.

809
01:19:21,061 --> 01:19:22,882
Korkak.

810
01:19:23,331 --> 01:19:26,834
Yani ben ressam değilim.
Ben ünlü bir temizlikçiyim.

811
01:19:26,934 --> 01:19:29,203
Ve bundan fazlasını hak ediyor.

812
01:19:29,303 --> 01:19:32,173
Demek istediğim, bundan daha fazlası olmak istedim.

813
01:19:33,841 --> 01:19:36,510
- Anladım.
- Hayır.

814
01:19:37,011 --> 01:19:38,860
Hayır.

815
01:19:39,113 --> 01:19:43,117
seni suçluyordum
tüm bunlar için kafamda.

816
01:19:43,417 --> 01:19:47,992
Ve kim bilir? Belki o bendim
kararları gizlice alıyordu.

817
01:19:48,889 --> 01:19:51,474
Bilirsin, sadece...

818
01:19:52,293 --> 01:19:55,862
Korkudan her şeyi sabote etmek.

819
01:19:58,799 --> 01:20:01,802
Belki bunu hala düzeltmenin bir yolu vardır.

820
01:20:01,902 --> 01:20:04,456
- Bence artık çok geç.
- Evet.

821
01:20:25,626 --> 01:20:26,815
Bilirsin,

822
01:20:27,619 --> 01:20:30,647
Aslında başlıyorum
bu kokuyu sevmek.

823
01:20:30,847 --> 01:20:33,801
Yani, bu ne kadar berbat bir şey?

824
01:20:42,776 --> 01:20:46,814
Bavulu görünce
Programdan ayrıldığını biliyordum.

825
01:20:49,016 --> 01:20:53,421
Ve umurumda değil
Dr. Heiden-schmeiden'ın söyledikleri.

826
01:20:58,626 --> 01:21:01,929
Zamanla dalga geçemezsin.

827
01:21:07,834 --> 01:21:11,205
En azından bir gün daha hayatta kalmana ihtiyacım var.

828
01:21:11,905 --> 01:21:15,042
Eğer sana ilaç vermek zorunda kalırsam
ve seni o kanepeye kendim koydum,

829
01:21:15,242 --> 01:21:16,945
o yüzden bana yardım et, edeceğim.

830
01:21:19,480 --> 01:21:20,615
Burada.

831
01:21:23,817 --> 01:21:26,287
Bu seni sıcak tutacaktır.

832
01:21:26,987 --> 01:21:28,823
Elbette.

833
01:22:31,451 --> 01:22:33,655
Tanrım.

834
01:22:34,922 --> 01:22:36,957
Yardım!

835
01:22:37,324 --> 01:22:39,827
Bana yardım et! Biri bana yardım etsin!

836
01:22:39,927 --> 01:22:41,918
Tamam aşkım.

837
01:22:47,701 --> 01:22:49,470
Silah.

838
01:22:49,570 --> 01:22:52,206
Lanet olsun, Jasper.

839
01:23:21,301 --> 01:23:23,437
Bunu bugün çiziyorum

840
01:23:24,037 --> 01:23:26,779
ama bunu iki hafta önce gördün.

841
01:23:29,176 --> 01:23:31,413
Seni buraya ben mi gönderdim?

842
01:23:35,816 --> 01:23:38,385
Bunu neden yapayım?

843
01:23:52,466 --> 01:23:54,436
Teşekkür ederim.

844
01:24:52,960 --> 01:24:55,296
Bu da kim?

845
01:24:58,598 --> 01:25:00,200
Seni orospu çocuğu!

846
01:25:00,500 --> 01:25:03,137
Cesaret etme! sikeceğim
seni öldürüp derini giy!

847
01:25:04,304 --> 01:25:08,075
<i>Peki, eğer bunu yaparsan,
kova düşecek.</i>

848
01:25:12,245 --> 01:25:14,315
<i>Callie'yi alın ve telefonu ona verin.</i>

849
01:25:35,769 --> 01:25:37,238
<i>Beni zorlamayı bırakın.</i>

850
01:25:41,008 --> 01:25:42,543
<i>Al onu.</i>

851
01:25:43,143 --> 01:25:46,185
- Callie, beni görebiliyor musun?
- <i>Merhaba?</i>

852
01:25:46,646 --> 01:25:49,584
<i>Jasper dün gece beni bayılttı,
ve beni depoya kilitledi.</i>

853
01:25:51,418 --> 01:25:54,055
- Ne?
- Seni öldürecek.

854
01:25:55,555 --> 01:25:58,359
Hayır, o asla...

855
01:25:59,493 --> 01:26:01,577
Telefonu bana ver.

856
01:26:04,398 --> 01:26:05,966
Eğer o kovayı yere koymazsan,

857
01:26:06,066 --> 01:26:08,051
Onun beynini uçuracağım
bu lanet pencerenin her tarafında!

858
01:26:09,102 --> 01:26:10,904
<i>Zaten bizi öldüreceksin.</i>

859
01:26:11,004 --> 01:26:13,875
<i>Beni öldüreceksin
kovayı yere koyarsam veya koymazsam.</i>

860
01:26:15,375 --> 01:26:16,944
<i>Bundan kurtulmanın tek yolu var.</i>

861
01:26:17,244 --> 01:26:20,667
Biz uzaklaşıyoruz. Eğer uzaklaşırsak,
makinene sahip çıkacaksın.

862
01:26:27,721 --> 01:26:30,757
<i>Acele edin! Bu kova giderek ağırlaşıyor!</i>

863
01:26:40,600 --> 01:26:42,003
Telefonu Callie'ye ver.

864
01:26:48,041 --> 01:26:49,323
<i>Callie...</i>

865
01:26:49,723 --> 01:26:53,463
bakmanı istiyorum
Jasper'ın kapüşonlu cebinde.

866
01:26:53,563 --> 01:26:57,885
<i>Onda sana ait bir şey var,
uzun zaman önce aldığım bir şey.</i>

867
01:27:07,694 --> 01:27:08,996
Üzgünüm.

868
01:27:09,396 --> 01:27:11,799
<i>Yapamadığım için üzgünüm
Sizin için oradaydım.</i>

869
01:27:11,899 --> 01:27:15,036
Sorun değil. Artık öylesin.

870
01:27:16,169 --> 01:27:17,399
Silahı al.

871
01:27:17,867 --> 01:27:20,407
<i>Onu Jasper'dan alın.</i>

872
01:27:22,009 --> 01:27:24,066
Silahı bana ver.

873
01:27:25,545 --> 01:27:26,980
Silahı bana ver.

874
01:27:27,280 --> 01:27:29,462
Onu bana ver.

875
01:27:32,452 --> 01:27:34,855
Şimdi geri çekilin.

876
01:27:35,255 --> 01:27:37,324
<i>Orada.</i>

877
01:27:44,397 --> 01:27:46,900
Ne dersen de.

878
01:27:47,000 --> 01:27:50,070
- <i>30 saniye içinde orada olacağım.</i>
- Tamam.

879
01:28:07,854 --> 01:28:09,907
Hatta beklemek.

880
01:28:12,893 --> 01:28:14,228
Lanet olsun.

881
01:28:17,831 --> 01:28:19,918
Ambalaj. Hızlıca.

882
01:28:21,902 --> 01:28:24,772
Biliyor musun? Belki bu olur
Geceleri seni sıcak tut.

883
01:28:27,640 --> 01:28:30,981
- Nereye gideceksin?
- Uzak.

884
01:28:32,179 --> 01:28:33,881
Bunlardan birazına ihtiyacımız olacak.

885
01:28:34,887 --> 01:28:37,714
- Dilediğin kadar al.
- Evet, her zaman daha fazlasını kazanabilirsin, değil mi?

886
01:28:37,914 --> 01:28:39,420
Yüzüğünüzü unutmayın.

887
01:29:18,825 --> 01:29:22,037
Aman Tanrım. Onu gerçekten öldürdüm.

888
01:29:22,508 --> 01:29:25,517
- Başka seçeneğin yoktu.
- Hey.

889
01:29:25,865 --> 01:29:28,468
Gel otur. İyi misin?

890
01:29:29,743 --> 01:29:33,807
- Sana biraz buz getireceğim.
- Tamam ama gitmemiz lazım.

891
01:29:35,145 --> 01:29:37,200
Aman Tanrım.

892
01:29:41,014 --> 01:29:44,284
Bakmak. Fotoğraf... değişti!

893
01:29:44,384 --> 01:29:46,970
Ah, Tanrıya şükür.

894
01:29:47,070 --> 01:29:49,723
O fotoğrafı gördüğümde
ikiniz birlikte...

895
01:29:49,823 --> 01:29:51,792
Hayır, sorun değil.

896
01:29:51,892 --> 01:29:55,863
Değişebileceğimi düşünmemiştim
Dr. Heidecker'in mektubu olmasaydı...

897
01:29:57,297 --> 01:29:59,533
Ah, kahretsin.

898
01:30:07,640 --> 01:30:09,899
Bunu boyamam lazım.

899
01:30:10,677 --> 01:30:12,880
Ben... anlamıyorum.

900
01:30:13,680 --> 01:30:16,544
Bunu Bay "B" için çiziyorum, o yüzden...

901
01:30:16,644 --> 01:30:19,389
anahtarlarını kullanabilecek
Depolama biriminden çıkmak için.

902
01:30:19,489 --> 01:30:21,788
Önemli değil.
Ayrıldığımızda sana anlatacağım.

903
01:30:21,888 --> 01:30:25,459
- Polisler gelmeden gitmeliyiz.
- Tamam, sana o buzu getireceğim.

904
01:31:06,600 --> 01:31:10,170
Bu... mümkün değil.

905
01:31:10,637 --> 01:31:13,840
Her zaman bunu mu çizecektim?

906
01:31:13,940 --> 01:31:16,677
Hiçbir şeyi değiştirmedik.

907
01:31:18,231 --> 01:31:20,947
Peki bu nereden çıktı?

908
01:31:34,060 --> 01:31:36,596
- Buz aldığını sanıyordum.
- Öyleydim. Ben öyleyim.

909
01:31:39,567 --> 01:31:41,933
Ne diyordun?

910
01:31:45,563 --> 01:31:47,365
Önemli değil.

911
01:31:47,974 --> 01:31:50,277
Burada. Muhtemelen gidip uzanmalısın.

912
01:31:50,377 --> 01:31:52,946
bu buzu başınıza koyun.

913
01:32:35,688 --> 01:32:36,838
Bu da neydi öyle?

914
01:32:38,525 --> 01:32:40,393
Kamera kapandı!

915
01:32:40,693 --> 01:32:42,864
Ne? Ver... Bunu bana ver.

916
01:32:46,499 --> 01:32:48,818
Açıklayabilirim.

917
01:32:51,571 --> 01:32:53,411
Hayır.

918
01:32:59,011 --> 01:33:01,315
Bekle. Bekle, bekle, bekle, bekle.

919
01:33:02,015 --> 01:33:03,500
Benimle konuş. Bana neler olduğunu anlat.

920
01:33:03,600 --> 01:33:07,101
- Bak, gidip oturalım.
- Hayır. Konuş!

921
01:33:10,190 --> 01:33:12,025
Tamam aşkım.

922
01:33:14,761 --> 01:33:17,964
Çağrıyı aldığımız zamanı hatırla
Bay "B"nin kirasını geciktirdiği,

923
01:33:18,064 --> 01:33:20,027
ve onu kontrol etmeye mi gittim?

924
01:33:20,127 --> 01:33:22,403
Hey, Bay Bezzerides, evde misiniz?

925
01:33:25,605 --> 01:33:29,643
Makineyi buldum ve yapıştım
kameranın dışında bir fotoğraf vardı.

926
01:33:35,048 --> 01:33:38,017
Gece vaktinin olmasının nedeni
ve gündüz fotoğrafları

927
01:33:38,117 --> 01:33:39,937
Bay B'nin dairesinin duvarında

928
01:33:40,387 --> 01:33:46,126
çünkü kamera fotoğraf çekiyor
akşam 8.00 ve sabah 8.00'de.

929
01:33:46,226 --> 01:33:48,228
Seni ve Jasper'ı tutarak
bunu bilmekten,

930
01:33:48,328 --> 01:33:51,298
Gizlice mesaj iletebilirim
kendime döndüm.

931
01:33:53,265 --> 01:33:55,558
Erken kalkmışsın.

932
01:33:58,638 --> 01:34:01,075
Yani seni yakaladığımda
şu an mutfaktayım

933
01:34:02,976 --> 01:34:05,229
ne... ne yapıyordun?

934
01:34:10,049 --> 01:34:12,421
Bunu saklıyordum.

935
01:34:16,666 --> 01:34:19,132
Dün gece Jasper poz verdiğinde
tüm parayla,

936
01:34:19,232 --> 01:34:21,595
Fotoğrafları değiştirdim.

937
01:34:26,666 --> 01:34:29,236
Şimdi onları geri değiştirdim.

938
01:34:32,871 --> 01:34:36,542
Bütün gece fotoğraflarını gördüm.
ve Jasper öldü, yani...

939
01:34:36,924 --> 01:34:39,411
bu ne zaman çekildi?

940
01:34:40,447 --> 01:34:42,383
Daha önceden.

941
01:34:44,150 --> 01:34:45,486
Ne zamandan önce?

942
01:34:46,353 --> 01:34:48,270
Daha önce daha önce.

943
01:34:54,761 --> 01:34:57,297
Bir ay önce sarhoş sessiz sinema mı?

944
01:34:57,497 --> 01:35:02,302
Bakın hiçbir anlamı yoktu.
Sadece rol yapıyordum.

945
01:35:02,402 --> 01:35:05,272
Bazen sarhoş olurdum ve...

946
01:35:08,875 --> 01:35:14,098
Bak, neredeyse istiyormuşum gibi oldu
yakalanmak için, böylece uyanabilirsin.

947
01:35:15,782 --> 01:35:18,118
Bu bir bahane. Evet.

948
01:35:18,508 --> 01:35:20,320
Bu kadar zayıf olduğum için üzgünüm.

949
01:35:20,720 --> 01:35:24,791
Yapamıyorum...
Bunu yapacağına inanamıyorum...

950
01:35:26,659 --> 01:35:31,264
buna izin ver... her fırsatın vardı
Bunu önlemek için, bizi bu konuda uyarmak için.

951
01:35:31,364 --> 01:35:34,200
Bunu neden yapmadın?

952
01:35:34,300 --> 01:35:37,003
sadece yapıyordum
fotoğrafların bana anlattıklarını.

953
01:35:37,103 --> 01:35:40,305
Ben de çekiliyordum,
hepimizin olduğu gibi.

954
01:35:40,673 --> 01:35:44,011
Ve görmüyor musun?
Her şey bir nedenden dolayı oldu.

955
01:35:44,111 --> 01:35:47,994
Bak, daha önce sahip olduğumuz her şey
soluyordu. O kadar mesafeliydin ki.

956
01:35:48,094 --> 01:35:52,686
Ama sonra kıskandın
yıllardan beri ilk kez.

957
01:35:59,525 --> 01:36:03,196
Ve sonunda hissetmeye başladım
yine öpücüğün.

958
01:36:06,899 --> 01:36:09,469
Ve sen söyledin... biraz zaman alır
Bir adamı uyandırmak için böyle...

959
01:36:09,569 --> 01:36:12,384
tam önündeki şeye.

960
01:36:15,208 --> 01:36:18,511
Azar azar,
birlikte geri dönüyorduk.

961
01:36:19,619 --> 01:36:20,848
Ama sonra...

962
01:36:25,151 --> 01:36:30,134
Sen makineyi seçmeye devam ettin
ve senin işin bizim üzerimizde.

963
01:36:30,234 --> 01:36:32,826
Bu yüzden bir şeyler yapmam gerekiyordu
seni kendine getirmek için.

964
01:36:44,904 --> 01:36:46,631
Ve sonra bugün,

965
01:36:47,424 --> 01:36:52,112
bizim için savaştın... daha çok
Seni herhangi bir şey için savaşırken gördüm.

966
01:36:55,355 --> 01:36:58,652
Yani sonunda her şey yolunda gitti.

967
01:37:06,192 --> 01:37:07,628
Her şey yolunda gitti mi?

968
01:37:20,773 --> 01:37:21,777
Ne yapıyorsun?

969
01:37:21,877 --> 01:37:23,228
Yapmamız gerekeni yapacağım
baştan beri yaptık.

970
01:37:23,328 --> 01:37:24,699
yok edeceğim
o lanet makine.

971
01:37:24,799 --> 01:37:28,214
Durmak! Lütfen dur.
Bir şeyleri değiştirebileceğimizi söylemiştin, değil mi?

972
01:37:28,714 --> 01:37:32,452
O zaman tek yapmam gereken yeni bir not koymak
Bu geceki fotoğraf için pencerede.

973
01:37:32,852 --> 01:37:35,104
Sonra dün gece mesajı aldığımda,

974
01:37:35,204 --> 01:37:38,858
Seni engellemeyi bileceğim
az önce beni pencerede yakalamaktan.

975
01:37:38,958 --> 01:37:43,063
Fotoğrafları asla bulamazsınız.
Bu konuşmayı asla yapmayacağız.

976
01:37:54,340 --> 01:37:57,544
Makineyi yok ederseniz,
Bunu düzeltemem.

977
01:38:09,822 --> 01:38:12,791
Keşke bana bunu yaptırmasaydın.

978
01:38:13,477 --> 01:38:15,862
Her şey düzelecek.

979
01:38:15,962 --> 01:38:18,998
Yarın bunların hiçbirini hatırlamayacağız.

980
01:38:19,098 --> 01:38:21,401
Her şey düzelecek.

981
01:39:02,075 --> 01:39:03,943
Burada ne yapıyorsun Joe?

982
01:39:04,043 --> 01:39:06,145
Finn'den bir mesaj aldım.

983
01:39:06,845 --> 01:39:09,015
İkinizin şehri terk edeceğinizi söyledi.

984
01:39:09,615 --> 01:39:12,653
görmek ilgimi çekebilir
Jasper'ın neyin peşinde olduğunu.

985
01:39:15,621 --> 01:39:18,109
Pencerede ne var?

986
01:39:22,779 --> 01:39:23,944
İçeri girebilir miyim?

987
01:39:33,740 --> 01:39:36,342
Elbette. İyi.

988
01:39:36,442 --> 01:39:38,845
Önemli değil.

989
01:39:38,945 --> 01:39:41,565
Bu gece bunların hiçbirinin önemi olmayacak.

990
01:39:47,320 --> 01:39:50,691
sanırım sahip olabilirsin
bana birkaç soru?


