1
00:02:38,326 --> 00:02:39,785
2 óra után van.

2
00:02:39,786 --> 00:02:41,246
Most bejöhetek?

3
00:02:42,497 --> 00:02:44,457
Hé, benne vagy vagy nem?

4
00:02:51,881 --> 00:02:53,591
Menj ki!

5
00:02:55,426 --> 00:02:57,803
Tartsa távol tőlem a piszkos kezeit.

6
00:02:57,804 --> 00:02:59,221
Ah!

7
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
Te!

8
00:03:00,265 --> 00:03:02,141
Te és a macskád!

9
00:03:02,142 --> 00:03:04,810
- Győzz le.
- Nézd a ruhámat.

10
00:03:04,811 --> 00:03:06,562
Újat kellene venned nekem.

11
00:03:06,563 --> 00:03:07,647
Üsd meg, mondtam!

12
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
Olcsó korcsolya!

13
00:03:40,555 --> 00:03:41,848
Hello, uram.

14
00:04:11,419 --> 00:04:13,213
- Albert Baker?
- Igen?

15
00:04:19,802 --> 00:04:21,095
Gyere be, barátom.

16
00:04:22,222 --> 00:04:23,014
Gyere be.

17
00:04:27,477 --> 00:04:28,310
Ne aggódj.

18
00:04:28,311 --> 00:04:29,229
A titkárnőm.

19
00:04:35,902 --> 00:04:37,444
Elhoztad a pénzt?

20
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
Kávézunk.

21
00:04:47,664 --> 00:04:48,872
Tessék, próbáljon meg egy sütit.

22
00:04:48,873 --> 00:04:49,749
Nagyon jók.

23
00:04:51,626 --> 00:04:53,794
Még szerencse, hogy ma elküldtek.

24
00:04:53,795 --> 00:04:56,046
Ma estére ez lett volna
úton volt Washington felé.

25
00:04:56,047 --> 00:04:57,422
Az nagyon rossz lett volna

26
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
most a főnöködnek, nem?

27
00:04:59,050 --> 00:05:00,969
Főleg a kis receptet?

28
00:05:02,053 --> 00:05:03,804
Még a főnöködnek is hajlandó vagyok megbocsátani

29
00:05:03,805 --> 00:05:05,556
az a csúnya kis szó zsarolás.

30
00:05:06,599 --> 00:05:10,687
Szóval akkor itt vagy
és a pénzt kérem.

31
00:05:29,080 --> 00:05:31,207
Azt mondták, egyedül lesz.

32
00:06:44,238 --> 00:06:45,156
Szia, uram.

33
00:06:50,203 --> 00:06:50,995
Uram?

34
00:06:53,456 --> 00:06:54,916
ledobtam a labdámat.

35
00:07:12,016 --> 00:07:12,809
Köszönöm.

36
00:07:19,899 --> 00:07:23,110
Nagyon szépen meg volt oldva, fiam.

37
00:07:23,111 --> 00:07:23,903
dicsérlek.

38
00:07:26,072 --> 00:07:29,116
Leckét adott Mr. Bakernek
az erkölcsben, nem?

39
00:07:29,117 --> 00:07:31,034
Csúnya emberek, zsarolók.

40
00:07:31,035 --> 00:07:33,203
Csak egy módja annak, hogy kifizesse őket.

41
00:07:33,204 --> 00:07:34,621
Nem kérsz fagylaltot?

42
00:07:34,622 --> 00:07:36,791
Le fogom vágni, Johnson, tönkrementem.

43
00:07:38,501 --> 00:07:39,293
Itt a véged.

44
00:07:44,799 --> 00:07:47,092
Nem, ezzel még nem vagyok kész.

45
00:07:47,093 --> 00:07:47,927
Ó, kedves.

46
00:07:48,970 --> 00:07:51,012
Finom, de faragatlan.

47
00:07:51,013 --> 00:07:52,514
Fogadok, hogy tenyérről olvas.

48
00:07:52,515 --> 00:07:54,307
Szakértő vagyok, hogyan tippelted?

49
00:07:54,308 --> 00:07:55,101
sejtettem.

50
00:08:00,022 --> 00:08:00,815
Ó.

51
00:08:02,483 --> 00:08:04,068
Ügyfelem nagyon hálás.

52
00:08:06,737 --> 00:08:07,612
Biztosan sok salátája van.

53
00:08:07,613 --> 00:08:08,447
Ki ő?

54
00:08:08,448 --> 00:08:09,948
Ó, nagyon félénk.

55
00:08:09,949 --> 00:08:11,075
Nem tudtam vele megbeszélni.

56
00:08:12,493 --> 00:08:14,286
Mondd, Johnson, mi a te vonalad?

57
00:08:14,287 --> 00:08:15,455
Nem vagy egy ujjas ember.

58
00:08:16,831 --> 00:08:17,707
én is szégyenlős vagyok.

59
00:08:23,588 --> 00:08:24,921
Miért, Mr. Gates!

60
00:08:24,922 --> 00:08:26,757
A nevem nem Gates.

61
00:08:28,176 --> 00:08:30,427
Azt akarod mondani, hogy az vagy
nem Will Gates of Los Angeles?

62
00:08:30,428 --> 00:08:31,179
én nem.

63
00:08:34,056 --> 00:08:34,891
sajnálom.

64
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
Annyira idegesítő.

65
00:08:37,894 --> 00:08:39,061
Ma másodszor.

66
00:08:41,439 --> 00:08:42,231
Borsmenta?

67
00:08:50,448 --> 00:08:52,491
Mind 10 évesek.

68
00:08:52,492 --> 00:08:54,911
Nem számítottál a
ezer, ugye?

69
00:09:00,082 --> 00:09:01,626
Nem bízol bennem?

70
00:09:03,920 --> 00:09:04,962
Ki bízik bárkiben is?

71
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
Közvetlenül a bankból, ahogy ígértem.

72
00:09:08,758 --> 00:09:11,301
Ó, persze értem az álláspontodat.

73
00:09:11,302 --> 00:09:12,427
Ha rosszak lennének a számlák,

74
00:09:12,428 --> 00:09:15,805
nem nagyon lehetett panaszkodni
a rendőrségre, tudod?

75
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
A saját rendőrségem vagyok.

76
00:09:17,767 --> 00:09:20,310
hogy érted?

77
00:09:20,311 --> 00:09:21,771
mit tennél?

78
00:09:23,856 --> 00:09:26,483
Először is megtudnám
akiért kiállsz.

79
00:09:26,484 --> 00:09:27,443
A félénk fiú.

80
00:09:28,486 --> 00:09:30,487
Akkor azt adtam neki, amit Bakernek.

81
00:09:30,488 --> 00:09:31,280
Ne tedd!

82
00:09:32,448 --> 00:09:34,075
Nem bírom az erőszakot.

83
00:09:35,451 --> 00:09:37,828
Akkor lecsökkentem a
keveset abból a pofátlanságból.

84
00:09:40,581 --> 00:09:42,083
Olyan elvetemült humorérzék.

85
00:09:43,751 --> 00:09:44,627
Ó, hát elfelejtettem.

86
00:09:46,879 --> 00:09:48,421
Egy kis ajándék tőlem.

87
00:09:48,422 --> 00:09:50,882
A zenekar a város legjobb előadására ül.

88
00:09:50,883 --> 00:09:52,092
tudnom kellene.

89
00:09:52,093 --> 00:09:53,134
Nekem sokba került.

90
00:09:53,135 --> 00:09:53,969
Ez az egyetlen bűnöm.

91
00:09:53,970 --> 00:09:55,512
Hátsó láb mutatja.

92
00:09:55,513 --> 00:09:56,638
Nem, köszönöm.

93
00:09:56,639 --> 00:09:58,099
Menj, vedd a lányodat.

94
00:09:59,058 --> 00:10:02,311
Biztos van lányod vagy barátod.

95
00:10:03,521 --> 00:10:04,313
Miért?

96
00:10:05,773 --> 00:10:07,525
Egyedül élni, egyedül dolgozni, mi?

97
00:10:13,698 --> 00:10:14,490
Holló.

98
00:10:17,660 --> 00:10:20,121
Mit érzel, amikor ezt csinálod?

99
00:10:28,462 --> 00:10:29,505
jól érzem magam.

100
00:10:36,512 --> 00:10:37,305
Jól.

101
00:10:39,390 --> 00:10:40,182
Légy jó.

102
00:10:53,195 --> 00:10:54,572
Crane hadnagy?

103
00:10:55,615 --> 00:10:56,448
Igen?

104
00:10:56,449 --> 00:10:57,282
Willard Gates vagyok,

105
00:10:57,283 --> 00:10:59,743
A Los Angeles-i Nitro Chemical Corporation.

106
00:10:59,744 --> 00:11:02,412
A cégem tudni akarja, mit
a rendőrök ezt csinálják,

107
00:11:02,413 --> 00:11:05,457
ha valami, akkor a férfiról
aki kirabolta a fizetősünket.

108
00:11:05,458 --> 00:11:06,833
- Dolgoznak rajta.
- Természetesen.

109
00:11:06,834 --> 00:11:08,460
Feljelentették itt, San Franciscóban.

110
00:11:08,461 --> 00:11:09,294
Ők ezt nem tudják?

111
00:11:09,295 --> 00:11:11,129
Igen, persze, hogy tudják.

112
00:11:11,130 --> 00:11:13,214
Ezért vagyok az ügyön.

113
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
A Los Angeles-i haderőtől származom,

114
00:11:14,634 --> 00:11:16,926
itt fent a vakációmon
amíg ez meg nem történt.

115
00:11:16,927 --> 00:11:18,803
Nos, remélem sikerül valami eredményt elérni.

116
00:11:18,804 --> 00:11:20,680
Egy hét telt el a rablás óta.

117
00:11:20,681 --> 00:11:23,808
Az ellopott bankjegyek mind újak és 10-esek.

118
00:11:23,809 --> 00:11:26,061
Miért nem tartóztatták le?

119
00:11:26,062 --> 00:11:27,021
Megmondom miért.

120
00:11:28,064 --> 00:11:29,732
Lehet, hogy a férfi nincs is itt.

121
00:11:30,650 --> 00:11:31,608
Annyit tehetünk, hogy várunk rá

122
00:11:31,609 --> 00:11:32,901
hogy átadja az egyik forró számlát.

123
00:11:32,902 --> 00:11:34,194
Ha ezt megteszi, akkor megvan.

124
00:11:34,195 --> 00:11:34,987
remélem igen.

125
00:11:36,072 --> 00:11:37,989
Tudod, hogy jutalmat ajánlunk?

126
00:11:37,990 --> 00:11:38,783
Igen.

127
00:11:39,950 --> 00:11:42,078
5000 egy 20000-es csomagért.

128
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
Kicsit szokatlan.

129
00:11:44,205 --> 00:11:45,789
az?

130
00:11:45,790 --> 00:11:49,209
Nos, ez csak azért van, mert a
cégünk elnöke

131
00:11:49,210 --> 00:11:51,795
annyira ideges miatta.

132
00:11:51,796 --> 00:11:52,921
Nos, ez az ő tésztája.

133
00:11:52,922 --> 00:11:54,964
Ne feledje, hogy akarjuk őt, holtan vagy élve.

134
00:11:54,965 --> 00:11:57,677
Lehetőleg az előbbi után
amit a kifizetőnkkel tett.

135
00:12:01,138 --> 00:12:03,391
És gyorsan is, különben feljebb megyünk.

136
00:12:07,311 --> 00:12:08,688
Menj fejni egy kacsát!

137
00:12:10,022 --> 00:12:10,856
5000 dollár.

138
00:12:12,400 --> 00:12:13,525
Mmm.

139
00:12:13,526 --> 00:12:14,984
Vehetnék magamnak egy farmot,

140
00:12:14,985 --> 00:12:17,737
szerezz pár csirkét,
és lerakom a saját tojásaimat.

141
00:12:17,738 --> 00:12:19,615
Ez egy ügyes trükk, ha meg tudod csinálni.

142
00:12:36,215 --> 00:12:37,007
Köszönöm.

143
00:12:41,345 --> 00:12:42,805
Rendben, Miss Graham.

144
00:12:43,848 --> 00:12:44,723
Ez a lány.

145
00:12:53,482 --> 00:12:56,192
♪ Láttad már a szerelem fényeit?

146
00:12:56,193 --> 00:12:58,653
♪ Egy hölgy szemében ♪

147
00:12:58,654 --> 00:13:03,617
♪ És aztán hirtelen nézd, ahogy eltűnik ♪

148
00:13:03,868 --> 00:13:06,453
♪ Ha baj van a szerelmi életedben ♪

149
00:13:06,454 --> 00:13:09,080
♪ Nos, a barátom legyen bölcs ♪

150
00:13:09,081 --> 00:13:14,044
♪ Mert ahogy mi, varázslók mondanák ♪

151
00:13:14,795 --> 00:13:17,630
♪ Most már látod♪

152
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
♪ Most már nem ♪

153
00:13:19,884 --> 00:13:21,676
♪ Ez megy hókuszpókusz ♪

154
00:13:21,677 --> 00:13:25,263
♪ Alagazam ♪

155
00:13:25,264 --> 00:13:30,769
♪ Ez a szerelem ♪

156
00:13:30,770 --> 00:13:33,521
♪ Próbáld megcsókolni ♪

157
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
♪ Először is nem fog ♪

158
00:13:35,733 --> 00:13:40,696
♪ És akkor presto,
chango, fiddle-dee-dee ♪

159
00:13:41,071 --> 00:13:46,035
♪ Kesztyűben vagy ♪

160
00:13:46,660 --> 00:13:49,287
♪ Egy pillanatban meglátogat téged ♪

161
00:13:49,288 --> 00:13:54,251
♪ Kanárik a levegőben ♪

162
00:13:54,794 --> 00:13:57,462
♪ A következő pillanat a szíve helyett ♪

163
00:13:57,463 --> 00:14:02,426
♪ Ott van a pikk ász ♪

164
00:14:03,093 --> 00:14:05,720
♪ Most már látod♪

165
00:14:05,721 --> 00:14:07,931
♪ Most már nem ♪

166
00:14:07,932 --> 00:14:09,682
♪ Mert hókuszpókusz ♪

167
00:14:09,683 --> 00:14:10,517
♪ Íme, ♪

168
00:14:10,518 --> 00:14:15,481
♪ Ettől elvakulsz
fényes arany hold fent ♪

169
00:14:15,773 --> 00:14:18,900
♪ Ez a szerelem ♪

170
00:14:18,901 --> 00:14:21,402
♪ Most már látod♪

171
00:14:21,403 --> 00:14:23,655
♪ Most már nem ♪

172
00:14:23,656 --> 00:14:25,240
♪ Mert hókuszpókusz ♪

173
00:14:25,241 --> 00:14:26,282
♪ Íme, ♪

174
00:14:26,283 --> 00:14:31,247
♪ Ettől elvakulsz
fényes arany hold fent ♪

175
00:14:34,375 --> 00:14:37,585
♪ Ez a szerelem ♪

176
00:14:45,594 --> 00:14:46,511
Köszönöm, McGillicuddy.

177
00:14:46,512 --> 00:14:47,971
hogy voltál?

178
00:14:47,972 --> 00:14:49,347
Szuper.

179
00:14:49,348 --> 00:14:51,099
St. Louisban elkapták a tetteit.

180
00:14:51,100 --> 00:14:53,685
Igen, nagyon okos és nagyon vonzó.

181
00:14:53,686 --> 00:14:55,061
Közönségbiztos.

182
00:14:55,062 --> 00:14:56,938
Zavarba ejti őket.

183
00:14:56,939 --> 00:14:58,439
A horgászszáma még jobb.

184
00:14:58,440 --> 00:14:59,941
Pontosan illeszkedjen a Neptune Clubba.

185
00:14:59,942 --> 00:15:01,192
mit mondasz?

186
00:15:01,193 --> 00:15:02,735
Mindenképpen.

187
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
Ó, Graham kisasszony!

188
00:15:06,991 --> 00:15:07,907
Fel vagy bérelve.

189
00:15:07,908 --> 00:15:10,034
Holnap reggel próbálj Los Angelesben.

190
00:15:10,035 --> 00:15:11,078
Majd ő beszél.

191
00:15:12,079 --> 00:15:13,329
Willard Gates vagyok.

192
00:15:13,330 --> 00:15:14,914
Az enyém a Neptun Club.

193
00:15:14,915 --> 00:15:16,624
A tengerparton nincs termelő

194
00:15:16,625 --> 00:15:18,836
aki ezt nem tudja
Én vagyok a tökéletes balek.

195
00:15:19,962 --> 00:15:22,630
Nagyon elbűvölő a fellépésed.

196
00:15:22,631 --> 00:15:23,590
Köszönöm.

197
00:15:23,591 --> 00:15:26,050
Kíváncsi vagyok, mi ketten
esetleg együtt vacsorázunk

198
00:15:26,051 --> 00:15:27,511
holnap este Los Angelesben.

199
00:15:28,804 --> 00:15:30,763
McGillicuddy?

200
00:15:33,017 --> 00:15:34,684
A menedzserem nemet mond.

201
00:15:34,685 --> 00:15:36,144
Nem szeretem a menedzseredet.

202
00:15:36,145 --> 00:15:40,648
Nos, nem mindig fogadom meg a tanácsát.

203
00:15:40,649 --> 00:15:42,651
És az emberek azt kérdezik tőlem, hogy miért tartok műsorokat.

204
00:15:43,611 --> 00:15:45,945
Köszönöm, Fletcher úr!
nagyon sokat, hogy kiásta.

205
00:15:45,946 --> 00:15:48,115
10%-ért kiásnám a feleségem anyját.

206
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Hát akkor holnap este.

207
00:15:57,249 --> 00:15:58,124
Hogy voltam?

208
00:15:58,125 --> 00:15:59,417
Oké, kiakadt.

209
00:15:59,418 --> 00:16:00,335
Gyerünk, cserélje ki a dumákat.

210
00:16:00,336 --> 00:16:01,377
Késésben vagyunk.

211
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Miért nem mondod el
miről szól ez az egész?

212
00:16:03,339 --> 00:16:04,422
A beszéd időbe telik.

213
00:16:04,423 --> 00:16:05,215
Siess.

214
00:16:13,891 --> 00:16:14,975
mindjárt visszajövök.

215
00:16:19,063 --> 00:16:22,816
Ha ez elkapás, ne tedd
vegye át az állam vonalát.

216
00:16:24,360 --> 00:16:26,277
Miss Graham, Burnett szenátor.

217
00:16:26,278 --> 00:16:27,278
Szenátor?

218
00:16:27,279 --> 00:16:28,571
Szóval te vagy a rejtély.

219
00:16:28,572 --> 00:16:30,114
Nincs bennem rejtély.

220
00:16:30,115 --> 00:16:33,201
Csak egy vagány ügyvéd a
a választók elakadtak.

221
00:16:33,202 --> 00:16:34,869
Miss Graham megkapja az állást?

222
00:16:34,870 --> 00:16:36,537
Igen, és azt hiszem, Gates kiakadt.

223
00:16:36,538 --> 00:16:37,914
Nem kellene csodálkoznom.

224
00:16:37,915 --> 00:16:38,916
én is az vagyok.

225
00:16:39,875 --> 00:16:41,960
Nos, szenátor, van egy barátom.

226
00:16:41,961 --> 00:16:43,628
És ő nem rám gondol.

227
00:16:43,629 --> 00:16:44,672
Hát viszlát.

228
00:16:50,052 --> 00:16:54,222
A szenátoroknak általában van
autókonferenciák?

229
00:16:54,223 --> 00:16:58,518
A szállodáknak vannak falai és falai
néha van diktafonjuk.

230
00:16:58,519 --> 00:17:00,103
Ó.

231
00:17:00,104 --> 00:17:01,729
Tudsz a bizottságomról?

232
00:17:01,730 --> 00:17:02,563
Olvasni az újságokat?

233
00:17:02,564 --> 00:17:06,442
Hm, filmoszlopok,
pletykaoszlopok, foci.

234
00:17:06,443 --> 00:17:08,194
Mit szólsz a történelemkönyveidhez?

235
00:17:08,195 --> 00:17:10,071
Emlékszel Benedic Arnoldra?

236
00:17:10,072 --> 00:17:12,408
Persze, az első teljesen amerikai sarok.

237
00:17:13,575 --> 00:17:16,494
Van egy maroknyi ilyen
sarkú ebben az országban ma.

238
00:17:16,495 --> 00:17:19,622
És elég erősek
hogy szabotálja a védelmünket.

239
00:17:19,623 --> 00:17:21,332
Megpróbáljuk leleplezni őket.

240
00:17:21,333 --> 00:17:22,501
Nálam rendben van.

241
00:17:23,669 --> 00:17:26,004
A bizottságom úgy gondolja
Gates az egyik.

242
00:17:26,005 --> 00:17:27,505
Neki?

243
00:17:27,506 --> 00:17:28,716
Az éjszakai klub angyala?

244
00:17:29,758 --> 00:17:32,636
Nappal ő egy
a Nitro Chemical ügyvezetője.

245
00:17:33,804 --> 00:17:35,638
Közben férfiakkal is találkozott

246
00:17:35,639 --> 00:17:38,224
amelyekkel gyanúsítják
külföldi ügynökök lévén.

247
00:17:38,225 --> 00:17:40,936
A nyomozóink azonban nem tehetik
deríts fel bármi határozottat.

248
00:17:42,396 --> 00:17:44,272
És én ide jövök be?

249
00:17:44,273 --> 00:17:46,566
Kipróbálnád?

250
00:17:46,567 --> 00:17:48,443
Nos, ez nem egészen olyan

251
00:17:48,444 --> 00:17:50,903
úgy dönt, hogy elmegy egy szépségszalonba.

252
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Óóó.

253
00:17:51,739 --> 00:17:52,822
Aggódsz a barátod miatt?

254
00:17:52,823 --> 00:17:55,033
Hát, nem tudom, mit fog gondolni

255
00:17:55,034 --> 00:17:56,993
amikor meglát engem négy másik fickóval.

256
00:17:56,994 --> 00:17:59,245
Én sem.

257
00:17:59,246 --> 00:18:00,079
De ha végigcsinálod ezt,

258
00:18:00,080 --> 00:18:02,666
nem mondhatod el senkinek, még neki sem.

259
00:18:05,169 --> 00:18:06,378
mit csináljak?

260
00:18:16,180 --> 00:18:17,472
Mutathatok valamit?

261
00:18:17,473 --> 00:18:19,474
- Mennyit?
- 8,98 dollár.

262
00:18:19,475 --> 00:18:20,308
Hát nem szép?

263
00:18:20,309 --> 00:18:22,143
Ez az egyik legjobb számunk.

264
00:18:22,144 --> 00:18:22,977
Milyen méretet keresel?

265
00:18:22,978 --> 00:18:23,811
Minden méretem van...

266
00:18:23,812 --> 00:18:25,521
Egy Annie nevű lány le fog esni érte.

267
00:18:25,522 --> 00:18:26,482
Add neki a változást.

268
00:18:29,276 --> 00:18:30,276
Mama.

269
00:18:30,277 --> 00:18:31,319
Mama!

270
00:18:31,320 --> 00:18:32,612
Mama, most eladtam.

271
00:18:32,613 --> 00:18:34,113
A ruha az ablakban egy férfinak!

272
00:18:34,114 --> 00:18:35,281
El tudod képzelni?

273
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Az a ruha?

274
00:18:40,412 --> 00:18:41,371
Szia mama.

275
00:18:42,331 --> 00:18:43,373
Mama, a szám.

276
00:18:45,084 --> 00:18:46,043
Ó, mama.

277
00:18:47,711 --> 00:18:48,669
Rosszul érzem magam.

278
00:18:48,670 --> 00:18:50,880
- Biztos vagy benne?
- Nézd.

279
00:18:50,881 --> 00:18:52,799
Gyerünk, gyerünk, emberek!

280
00:18:52,800 --> 00:18:53,344
Gyerünk.

281
00:18:59,014 --> 00:19:00,014
Körülbelül öt percig leszek.

282
00:19:00,015 --> 00:19:01,140
Ha szükséged van rám, dudálj.

283
00:19:01,141 --> 00:19:01,892
Jobbra.

284
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
Siess, siess, siess.

285
00:19:04,520 --> 00:19:05,353
- Itt.
- Gyerünk!

286
00:19:05,354 --> 00:19:06,729
Lépj fel!

287
00:19:06,730 --> 00:19:07,605
Játssz a skálán.

288
00:19:07,606 --> 00:19:09,482
Nyolc lövés, 10 cent.

289
00:19:09,483 --> 00:19:10,942
Nyerj egy karton cigarettát.

290
00:19:10,943 --> 00:19:11,943
Gyerünk, lépj fel!

291
00:19:11,944 --> 00:19:13,111
Szia angyal torta.

292
00:19:13,112 --> 00:19:14,529
Hello, Michael.

293
00:19:14,530 --> 00:19:15,988
Van egy jó hírem számodra, cukor.

294
00:19:15,989 --> 00:19:16,906
én is.

295
00:19:16,907 --> 00:19:17,783
Pompás.

296
00:19:26,333 --> 00:19:27,625
Helló, Slukey, barátom.

297
00:19:27,626 --> 00:19:29,794
Nem vagy a barátom.

298
00:19:29,795 --> 00:19:31,212
Menj, vedd a cigarettát.

299
00:19:31,213 --> 00:19:33,005
Miért kell lőni?

300
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
Micsoda marha!

301
00:19:33,841 --> 00:19:35,633
Csak jöttem
itt minden második nap egyszer.

302
00:19:35,634 --> 00:19:37,219
Ez kétszer túl alkalmi.

303
00:19:38,137 --> 00:19:40,054
Töltsd le nekem, cukor,
és kezdje a híreivel.

304
00:19:40,055 --> 00:19:41,764
Te nem tudod, de nagyon rohanok.

305
00:19:42,641 --> 00:19:43,724
Hogy érted azt, hogy rohanás?

306
00:19:43,725 --> 00:19:45,893
A randevúnk egész délutánra szól.

307
00:19:45,894 --> 00:19:47,603
Az volt.

308
00:19:47,604 --> 00:19:48,479
Ez az én jó hírem.

309
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
Vége a vakációnak, és egy ügyben vagyok.

310
00:19:52,109 --> 00:19:54,443
Nem érted?

311
00:19:54,444 --> 00:19:56,696
nem kell visszamennem
még Los Angelesbe.

312
00:19:56,697 --> 00:19:57,780
itt vagy.

313
00:19:57,781 --> 00:19:59,448
Hát ez tökéletes.

314
00:19:59,449 --> 00:20:00,992
Egy dolgot kivéve.

315
00:20:00,993 --> 00:20:02,952
Los Angelesbe megyek.

316
00:20:05,497 --> 00:20:07,123
Lemaradtál!

317
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
Ó, megéltem a napot!

318
00:20:10,377 --> 00:20:11,794
Minek?

319
00:20:11,795 --> 00:20:12,628
Egy állás.

320
00:20:12,629 --> 00:20:14,505
Ez volt a jó hírem.

321
00:20:14,506 --> 00:20:17,008
Azt hittem, együtt leszünk lent.

322
00:20:17,009 --> 00:20:18,676
Nos, meddig leszel ott?

323
00:20:18,677 --> 00:20:19,552
még nem vagyok benne biztos.

324
00:20:19,553 --> 00:20:20,512
Ma este indulok.

325
00:20:22,472 --> 00:20:25,224
Nézd, cukor, mi?
kell ahhoz, hogy megszerezd

326
00:20:25,225 --> 00:20:29,313
hogy rohadjon meg a zoknimat, főzze meg
sózott marhahús és káposzta,

327
00:20:30,772 --> 00:20:31,814
és mintegy korlátozza a varázslatát

328
00:20:31,815 --> 00:20:33,317
egy helyre és egy vásárlóhoz?

329
00:20:34,318 --> 00:20:37,236
Ó, Michael, megtettem volna
meghalt, ha elengedsz

330
00:20:37,237 --> 00:20:38,447
anélkül, hogy mondana valamit.

331
00:20:39,573 --> 00:20:40,991
A pasimat akarom.

332
00:20:41,992 --> 00:20:45,077
Szeretnék otthont, néhány gyereket.

333
00:20:45,078 --> 00:20:46,455
Drágám, megvan a pasid.

334
00:20:47,539 --> 00:20:49,208
De megértem, hogy a gyerekeknek időbe telik.

335
00:20:53,462 --> 00:20:55,379
És a lány
várható az üzletben.

336
00:20:55,380 --> 00:20:57,216
Crane nyomozó, azonnal folytassa.

337
00:20:58,508 --> 00:20:59,301
Rendben.

338
00:21:03,972 --> 00:21:04,765
Csinálj egy kis varázslatot.

339
00:21:05,933 --> 00:21:07,683
Mondd meg annak a kürtnek, hogy menjen el.

340
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
Menj el, kürt.

341
00:21:14,983 --> 00:21:16,485
Nem hallottam semmit.

342
00:21:22,908 --> 00:21:23,866
sajnálom.

343
00:21:23,867 --> 00:21:24,993
Futnom kell, drágám.

344
00:21:28,288 --> 00:21:29,121
Nos, mi van vele?

345
00:21:29,122 --> 00:21:29,956
Mondd mikor.

346
00:21:29,957 --> 00:21:31,874
Két dollár és az igazságszolgáltatás
a békéről, mi?

347
00:21:31,875 --> 00:21:32,750
Vasárnap?

348
00:21:32,751 --> 00:21:33,626
De az én munkám!

349
00:21:33,627 --> 00:21:35,086
Nem, nem, ez most kiderült.

350
00:21:35,087 --> 00:21:36,963
- Nem tudok lemondani róluk.
- Miért nem?

351
00:21:36,964 --> 00:21:39,382
Adj nekik egy hetet
múlt héten kezdődő értesítés.

352
00:21:39,383 --> 00:21:41,634
Figyelj, drágám
nem igazán az a munka.

353
00:21:41,635 --> 00:21:43,803
Ez valami más.

354
00:21:43,804 --> 00:21:45,638
A percben feleségül veszlek
Los Angelesbe érsz,

355
00:21:45,639 --> 00:21:47,515
de ott kell lennie.

356
00:21:47,516 --> 00:21:48,308
Miért?

357
00:21:49,601 --> 00:21:50,852
Nem tudom megmondani, miért.

358
00:21:53,355 --> 00:21:54,773
Nos, ez egy jó kezdés!

359
00:21:57,859 --> 00:21:59,611
Michael, figyelj!

360
00:22:00,487 --> 00:22:02,446
Az egyik forró számla az volt
egy ruhaüzletben ment át.

361
00:22:02,447 --> 00:22:03,406
Gyorsan oda kell érnünk.

362
00:22:03,407 --> 00:22:04,865
Jön a srác lánya.

363
00:22:04,866 --> 00:22:06,117
El kell mennem, drágám.

364
00:22:06,118 --> 00:22:06,951
Gyerünk.

365
00:22:06,952 --> 00:22:10,621
Michael, megyek tovább
7:00 Déli Csendes-óceán.

366
00:22:10,622 --> 00:22:11,498
Kérlek gyere.

367
00:22:12,582 --> 00:22:13,375
Ha tudok.

368
00:22:20,674 --> 00:22:23,259
Viccesen viselkedett
amióta idejött.

369
00:22:23,260 --> 00:22:26,095
Nem beszél senkivel,
nem néz senkire.

370
00:22:26,096 --> 00:22:27,222
Mintha titka lenne.

371
00:22:28,140 --> 00:22:29,557
én nem
még megnézte a rekordját,

372
00:22:29,558 --> 00:22:30,933
de nem kételkednék benne.

373
00:22:30,934 --> 00:22:32,101
A lány nem hazudik;

374
00:22:32,102 --> 00:22:33,145
A neve Raven.

375
00:22:34,604 --> 00:22:36,022
Benne van most?

376
00:22:36,023 --> 00:22:37,857
Szerintem igen, tiszt.

377
00:22:37,858 --> 00:22:40,443
- Mit tudsz róla?
- Elmondhatom.

378
00:22:40,444 --> 00:22:41,944
Nem jó.

379
00:22:41,945 --> 00:22:44,030
Elvetted a
ajándék tőle, nem?

380
00:22:44,031 --> 00:22:45,156
Nem volt ajándék.

381
00:22:45,157 --> 00:22:47,450
Eltépte a ruhámat, ezért.

382
00:22:47,451 --> 00:22:51,495
Mindenesetre el akartam adni
vissza, és vedd el a pénzt.

383
00:22:51,496 --> 00:22:53,331
Hogy volt
véletlenül elszakad a ruhád?

384
00:22:53,332 --> 00:22:56,000
Csak üldöztem
a macskája ki a szobából.

385
00:22:56,001 --> 00:22:57,293
És tudod mit?

386
00:22:57,294 --> 00:23:00,546
Csak ezért üt
egyenesen az arcomba.

387
00:23:00,547 --> 00:23:02,757
Mindenkivel így bánik.

388
00:23:02,758 --> 00:23:04,342
- Mi a szobája?
- Kilences szoba.

389
00:23:04,343 --> 00:23:05,718
Itt.

390
00:23:05,719 --> 00:23:06,844
Itt van egy kulcs.

391
00:23:06,845 --> 00:23:07,721
Rendben.

392
00:23:11,308 --> 00:23:12,558
És te ne menj el.

393
00:23:12,559 --> 00:23:14,060
Mikor láthatom őt bilincsben?

394
00:23:14,061 --> 00:23:14,894
Ha!

395
00:23:14,895 --> 00:23:15,936
Ne aggódj.

396
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
Felmegyek a szobájába.

397
00:23:19,358 --> 00:23:20,150
Várj itt.

398
00:23:21,401 --> 00:23:23,444
Annie, a feleségem soha nem bocsátana meg nekem.

399
00:23:23,445 --> 00:23:25,654
Háromszoros rohamai lesznek, ha ezt kihagyná.

400
00:23:25,655 --> 00:23:27,531
Hazahívlak, és téged
próbáld ki Sissie-nél.

401
00:23:27,532 --> 00:23:28,283
Rendben.

402
00:23:37,167 --> 00:23:38,418
Ne tegyen bele nikkelt.

403
00:23:41,963 --> 00:23:42,839
Emelje fel a vevőt.

404
00:23:47,219 --> 00:23:48,011
Tárcsa.

405
00:23:56,186 --> 00:23:58,521
Tegyen úgy, mintha az öregasszonnyal beszélne.

406
00:23:58,522 --> 00:23:59,731
Üdvözölje, Mrs. Stewart.

407
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Helló, Mrs. Stewart.

408
00:24:02,859 --> 00:24:05,069
Hangosabban, hogy a zsaru meghallja.

409
00:24:05,070 --> 00:24:06,821
Mondd el neki, mi a helyzet.

410
00:24:06,822 --> 00:24:08,740
- Raven urat keresik.
- Miért?

411
00:24:10,075 --> 00:24:12,243
Mert átment a
lopott számlát egy ruhaüzletben.

412
00:24:12,244 --> 00:24:13,662
Hogy érted azt, hogy ellopták?

413
00:24:14,538 --> 00:24:15,454
Tudnod kell.

414
00:24:15,455 --> 00:24:17,289
Beszélj a telefonba.

415
00:24:17,290 --> 00:24:18,624
Igen, Mrs. Stewart.

416
00:24:18,625 --> 00:24:21,420
A ruhaüzletnek volt a száma
a rendőrségtől.

417
00:24:22,587 --> 00:24:23,712
Kapuk.

418
00:24:23,713 --> 00:24:25,214
Honnan lopták el?

419
00:24:25,215 --> 00:24:26,882
Nem tudom, Mrs. Stewart.

420
00:24:26,883 --> 00:24:28,008
Te tudod.

421
00:24:28,009 --> 00:24:29,718
Nem emlékszem, Mrs. Stewart.

422
00:24:29,719 --> 00:24:30,804
Inkább emlékezz!

423
00:24:31,930 --> 00:24:33,764
Adtam neked egy ruhát, nem?

424
00:24:33,765 --> 00:24:34,598
Igen.

425
00:24:34,599 --> 00:24:36,225
Börtönbe kerülhetett volna.

426
00:24:36,226 --> 00:24:39,646
Kuss!

427
00:24:43,775 --> 00:24:44,817
Nincs ott.

428
00:24:44,818 --> 00:24:46,152
Telefonközpont, Charlie.

429
00:24:46,153 --> 00:24:47,862
Ó, ez a telefon foglalt.

430
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
Van egy az irodámban.

431
00:24:51,283 --> 00:24:53,117
Annie, megkaptad a feleségemet?

432
00:24:53,118 --> 00:24:55,870
Most mondom neki
nem érdemes átjönni.

433
00:24:55,871 --> 00:24:57,163
így van.

434
00:24:57,164 --> 00:24:59,707
Mondd, tudok valamit, ami segíteni fog neked.

435
00:24:59,708 --> 00:25:02,710
A bal csuklója csúnyán eltört.

436
00:25:02,711 --> 00:25:04,253
A csont nagy.

437
00:25:04,254 --> 00:25:06,338
Ő sem mosolyog soha.

438
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
Nem tartanám meg, csak ő fizet.

439
00:25:08,425 --> 00:25:10,050
tiszteletreméltó vagyok.

440
00:25:10,051 --> 00:25:10,885
Hmm.

441
00:25:10,886 --> 00:25:11,719
Nos, ne nyúlj a szobájához.

442
00:25:11,720 --> 00:25:13,220
Ujjlenyomatokat akarunk.

443
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
Berakok egy férfit
a szemközti sikátorban.

444
00:25:14,806 --> 00:25:16,098
Ha Raven bejön,

445
00:25:16,099 --> 00:25:18,225
menj az ablakhoz és add
ezt az árnyékolóval.

446
00:25:18,226 --> 00:25:19,185
Huh?

447
00:25:19,186 --> 00:25:20,728
Emelje fel és engedje le.

448
00:25:20,729 --> 00:25:21,729
Ó.

449
00:25:21,730 --> 00:25:22,563
Oké, uram.

450
00:25:22,564 --> 00:25:23,647
együttműködni fogok.

451
00:25:23,648 --> 00:25:24,940
tiszteletreméltó vagyok.

452
00:25:24,941 --> 00:25:26,193
Először hallottalak.

453
00:25:28,987 --> 00:25:31,530
Annie, miről beszélsz?

454
00:25:31,531 --> 00:25:34,575
És mi történt
az a fény ott?

455
00:25:34,576 --> 00:25:35,827
Menj vissza!

456
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
Be kéne kapcsolnom mindkettőtöket.

457
00:25:50,008 --> 00:25:52,511
Maradj bent és maradj csendben.

458
00:26:19,454 --> 00:26:21,455
Hé, várj egy percet.

459
00:26:21,456 --> 00:26:22,915
Ön letartóztatásban van.

460
00:26:22,916 --> 00:26:23,749
Mi?

461
00:26:23,750 --> 00:26:24,583
Le vagy tartóztatva!

462
00:26:33,009 --> 00:26:33,927
Csendes-óceán déli része.

463
00:26:40,392 --> 00:26:43,103
- Maradj azzal a taxival.
- Igen, uram.

464
00:26:44,271 --> 00:26:45,896
C rekesz, 189-es autó.

465
00:26:45,897 --> 00:26:48,191
- Los Angelesig.
- Köszönöm.

466
00:26:54,406 --> 00:26:55,322
'Bizottság!

467
00:26:55,323 --> 00:26:56,116
'Bizottság.

468
00:27:04,541 --> 00:27:05,333
Michael!

469
00:27:06,501 --> 00:27:07,460
Szia Michael!

470
00:27:09,170 --> 00:27:11,380
Ó, édesem, nagyon örülök, hogy eljöttél.

471
00:27:11,381 --> 00:27:13,507
Kérlek, mondd, hogy nem baj, ha elmegyek.

472
00:27:13,508 --> 00:27:14,301
Adj egy csókot.

473
00:27:17,596 --> 00:27:18,763
Hé, hol a varázslatod?

474
00:27:20,015 --> 00:27:21,682
Állítsa meg a vonatot egy percre.

475
00:27:21,683 --> 00:27:22,808
Mondd, hogy minden rendben.

476
00:27:22,809 --> 00:27:23,767
Persze.

477
00:27:23,768 --> 00:27:25,728
Csak kicsit melegem lett a gallér alatt.

478
00:27:25,729 --> 00:27:27,771
Ó, Michael, megteszed
siess, nem?

479
00:27:27,772 --> 00:27:29,940
Amint befejezem ezt a munkát.

480
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
Hé, miért nem vagy egy Pullmanben?

481
00:27:31,443 --> 00:27:33,736
Mit csináltak, véső
kijöttél a fekvőhelyről?

482
00:27:33,737 --> 00:27:35,446
Készpénzt vettem helyette.

483
00:27:35,447 --> 00:27:36,363
Miért?

484
00:27:36,364 --> 00:27:38,574
Főiskolára kell mennie, nem?

485
00:27:38,575 --> 00:27:40,743
- Ki csinálja?
- Junior!

486
00:27:40,744 --> 00:27:41,536
Ó!

487
00:27:55,884 --> 00:27:56,676
Elvitték?

488
00:29:05,954 --> 00:29:07,455
Elromlott vagy?

489
00:29:11,084 --> 00:29:11,917
Gyerünk.

490
00:29:11,918 --> 00:29:12,711
Tudom, hogy nem alszol.

491
00:29:16,589 --> 00:29:17,631
Hozzám beszélsz?

492
00:29:17,632 --> 00:29:18,465
mit akarsz?

493
00:29:18,466 --> 00:29:20,175
Az öt dollárom.

494
00:29:20,176 --> 00:29:22,887
Ez volt az egyetlen nálam,
és az egyik sarka leszakadt.

495
00:29:24,305 --> 00:29:26,140
Ne kényszeríts, hogy hívjam a karmestert.

496
00:29:26,141 --> 00:29:27,767
Add át, és elfelejtjük.

497
00:29:33,773 --> 00:29:34,733
Nem vagyok zsebtolvaj.

498
00:29:35,650 --> 00:29:37,192
Keresnem kell valakit Los Angelesben.

499
00:29:37,193 --> 00:29:39,737
Készpénzhiány, vagy én
nem vette volna el.

500
00:29:39,738 --> 00:29:40,905
Szeretnél kölcsönkérni egy dollárt?

501
00:29:43,283 --> 00:29:44,117
kijövök.

502
00:29:46,077 --> 00:29:48,371
Nos, remélem a tiéd
a barátod tartozik neked valamivel.

503
00:29:50,707 --> 00:29:51,583
tartozom neki.

504
00:29:54,210 --> 00:29:55,878
nem értem.

505
00:29:55,879 --> 00:29:58,130
Ha tönkrement, hogyan fizethetsz neki?

506
00:29:58,131 --> 00:29:58,965
Fizethetek neki.

507
00:30:00,300 --> 00:30:02,218
Kövér ember, aki szereti a borsmentát.

508
00:30:03,511 --> 00:30:05,804
Fizetni fogsz egy
adósság a borsmentával?

509
00:30:05,805 --> 00:30:06,598
Igen.

510
00:30:07,599 --> 00:30:09,434
Először megtudom, ki a főnöke.

511
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
Akkor kifizetem mindkettőt, érted?

512
00:30:13,521 --> 00:30:14,314
nem látom.

513
00:30:16,524 --> 00:30:17,816
Ez rendben van.

514
00:30:17,817 --> 00:30:19,527
Nos, jelentkezem.

515
00:30:36,169 --> 00:30:37,837
Első hívás reggelire!

516
00:30:48,306 --> 00:30:49,516
Első hívás reggelire!

517
00:30:52,268 --> 00:30:53,478
Első hívás reggelire!

518
00:31:04,447 --> 00:31:06,449
Első hívás reggelire!

519
00:31:13,122 --> 00:31:14,748
Reggel.

520
00:31:14,749 --> 00:31:16,500
Biztos vagy benne, hogy ez a vezeték
eléri Los Angeles-t

521
00:31:16,501 --> 00:31:18,253
- a vonat előtt?
- Ó, igen, uram.

522
00:31:23,174 --> 00:31:25,468
- Ó, tartsd meg.
- Ó, köszönöm szépen.

523
00:31:32,600 --> 00:31:35,645
Következő állomás Los Angeles.

524
00:31:47,949 --> 00:31:49,116
Hadd lássam a bal csuklódat.

525
00:31:49,117 --> 00:31:51,660
- Oké, köszönöm.
- Várj egy kicsit.

526
00:31:51,661 --> 00:31:53,120
Olyan munkát keresek, amit nem csináltam,

527
00:31:53,121 --> 00:31:54,162
és nem fognak elkapni.

528
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Segíteni fogsz.

529
00:31:54,998 --> 00:31:56,416
Láthatjuk a bal csuklóját?

530
00:32:01,421 --> 00:32:02,254
Láthatjuk a bal csuklóját?

531
00:32:02,255 --> 00:32:03,255
Hadd lássam azt a csuklót.

532
00:32:03,256 --> 00:32:04,464
Köszönöm.

533
00:32:04,465 --> 00:32:05,591
Láthatjuk a bal csuklóját?

534
00:32:05,592 --> 00:32:08,093
Nem lesz lövöldözés, ugye?

535
00:32:08,094 --> 00:32:10,805
- Ez rajta múlik.
- Láthatjuk a bal csuklóját?

536
00:32:11,764 --> 00:32:13,265
Csak én vagyok ezzel, főnök.

537
00:32:13,266 --> 00:32:16,184
Tommy, vedd ezeket a táskákat és
ne engedj el a szemed elől.

538
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Ne aggódj, főnök.

539
00:32:17,020 --> 00:32:18,688
Mindjárt itt leszek és fogom a kezed.

540
00:32:20,106 --> 00:32:21,148
Rendben, indulj.

541
00:32:21,149 --> 00:32:24,401
Láthatjuk a bal csuklóját?

542
00:32:24,402 --> 00:32:25,903
Láthatjuk a bal csuklóját?

543
00:32:25,904 --> 00:32:28,822
Hadd lássam.

544
00:32:28,823 --> 00:32:30,033
Megkapták!

545
00:32:38,249 --> 00:32:39,333
Mondom, hogy levágtam.

546
00:32:39,334 --> 00:32:40,626
gépész vagyok.

547
00:32:40,627 --> 00:32:41,419
Igen?

548
00:32:44,422 --> 00:32:45,672
Nem, nem, nem!

549
00:32:45,673 --> 00:32:47,716
- Biztos?
- Persze, hogy biztos vagyok benne.

550
00:32:47,717 --> 00:32:48,717
Hagytad, hogy elmenjen.

551
00:32:48,718 --> 00:32:50,218
Nyugi, még mindig azon a vonaton van.

552
00:32:50,219 --> 00:32:51,012
Ásd ki!

553
00:32:54,641 --> 00:32:56,975
Nos, sikerült.

554
00:32:56,976 --> 00:32:58,393
Sajnálom, hogy nem reggelizhetek veled.

555
00:32:58,394 --> 00:33:00,562
de ruhapróbám van.

556
00:33:00,563 --> 00:33:03,941
Nem lesz szüksége a
bébi már, ugye?

557
00:33:11,866 --> 00:33:12,659
Sok szerencsét.

558
00:33:15,161 --> 00:33:16,870
Van egy feladatom.

559
00:33:16,871 --> 00:33:17,913
Senki sem tudja, hogy itt vagy.

560
00:33:17,914 --> 00:33:19,289
Gyerünk.

561
00:33:19,290 --> 00:33:20,416
Valaki tudja.

562
00:33:23,711 --> 00:33:25,379
Sétálj tovább.

563
00:33:41,354 --> 00:33:42,814
- Nézd, én...
- Odabent.

564
00:33:59,580 --> 00:34:00,498
Megfordul.

565
00:34:02,500 --> 00:34:03,292
Megfordul!

566
00:34:13,761 --> 00:34:14,886
Hé, mit keresel itt?

567
00:34:14,887 --> 00:34:16,096
Megsérülni akarsz?

568
00:34:16,097 --> 00:34:17,598
Lebontjuk ezt a szeméttelepet!

569
00:34:29,193 --> 00:34:30,737
Mi főz itt?

570
00:34:36,325 --> 00:34:37,242
Minden elő van készítve

571
00:34:37,243 --> 00:34:39,161
a gázálarcos próbára, uram.

572
00:34:39,162 --> 00:34:41,121
Készen állunk a
feldolgozó üzem, uram.

573
00:34:41,122 --> 00:34:42,122
Holnap reggel 8 órakor,

574
00:34:42,123 --> 00:34:44,292
mindenki gázálarcot fog viselni.

575
00:34:45,334 --> 00:34:47,794
Ugyanez a csomagolással
és a szállítás, Mr. Brewster.

576
00:34:47,795 --> 00:34:49,047
És az osztályom, uram.

577
00:34:51,132 --> 00:34:52,675
Nem egészen hallottam, uram.

578
00:34:54,427 --> 00:34:55,970
Ez kiváló.

579
00:34:59,182 --> 00:35:01,267
Mr. Brewster azt mondja: "Ez kiváló."

580
00:35:08,274 --> 00:35:10,984
Saját védelmük érdekében gondoskodjanak róla

581
00:35:10,985 --> 00:35:14,363
hogy az összes alkalmazottam elviszi
ezt a próbát komolyan.

582
00:35:15,656 --> 00:35:17,492
Ők az egyetlen családom.

583
00:35:18,659 --> 00:35:19,452
Ez minden.

584
00:35:24,373 --> 00:35:28,251
Mr. Brewster, én nem
nagyon tudja, hogyan kell elmondani neked.

585
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
Egy idióta vagy, Gates!

586
00:35:31,047 --> 00:35:33,757
Munkát adtam neked milliókkal

587
00:35:33,758 --> 00:35:34,883
és elrontottad.

588
00:35:34,884 --> 00:35:36,051
Nem rontottam el, uram.

589
00:35:36,052 --> 00:35:37,803
Itt van Baker levele és a képlet.

590
00:35:37,804 --> 00:35:39,638
Raven megkapta ezeket,

591
00:35:39,639 --> 00:35:43,183
és akkor hagytad elcsúszni
kövér ujjaidon keresztül.

592
00:35:43,184 --> 00:35:44,352
Ez minden?

593
00:35:45,728 --> 00:35:46,853
Ami azt illeti,

594
00:35:46,854 --> 00:35:48,939
Nem tudom, hogy azok
együtt dolgozni vagy sem,

595
00:35:48,940 --> 00:35:51,525
de volt rajta egy lány
a vonat Ravennel.

596
00:35:51,526 --> 00:35:53,527
Tudsz róla valamit?

597
00:35:53,528 --> 00:35:58,532
Ő egy előadó, csak én
felbérelték a szórakozóhelyemre.

598
00:35:58,533 --> 00:36:01,284
Nyilván öngyilkos akar lenni.

599
00:36:01,285 --> 00:36:03,078
Nem tudtam, amikor felvettem,

600
00:36:03,079 --> 00:36:05,205
és most félek megfordulni
átadta a rendőrségnek.

601
00:36:05,206 --> 00:36:06,623
Nem hittek el semmit, amit Raven mondott.

602
00:36:06,624 --> 00:36:08,500
de hinnének neki.

603
00:36:08,501 --> 00:36:09,751
bolond vagy!

604
00:36:09,752 --> 00:36:12,254
Menj le a klubodba!

605
00:36:12,255 --> 00:36:14,297
Vidd el valahova.

606
00:36:14,298 --> 00:36:15,966
Tudjon meg mindent róla.

607
00:36:15,967 --> 00:36:18,218
És menj innen!

608
00:36:18,219 --> 00:36:19,011
Igen, uram.

609
00:36:22,515 --> 00:36:24,391
Amikor L.A.-ba ér,
találkozni fog Mr. Brewsterrel,

610
00:36:24,392 --> 00:36:26,434
a Nitro Chemical Corporation elnöke.

611
00:36:26,435 --> 00:36:27,978
Az öreg Chloride király, mi?

612
00:36:27,979 --> 00:36:29,938
A központ azt mondta, hogy az vagy
hogy egyenesen az üzemhez menjen.

613
00:36:29,939 --> 00:36:32,149
Brewster sikolt
mert nem kaptuk meg Ravent.

614
00:36:32,150 --> 00:36:33,066
Szóval, meglátom őt.

615
00:36:33,067 --> 00:36:34,109
Olyan sokáig, kölyök.

616
00:36:34,110 --> 00:36:35,485
Boldog leszállást.

617
00:36:41,826 --> 00:36:43,160
Szia.

618
00:36:43,161 --> 00:36:43,994
Ellen!

619
00:36:43,995 --> 00:36:45,579
Azt mondták, hogy lejössz.

620
00:36:45,580 --> 00:36:46,413
Hogy vagy?

621
00:36:46,414 --> 00:36:47,873
még nem tudom.

622
00:36:47,874 --> 00:36:50,250
- Hol a telefon?
- Gyere, megmutatom.

623
00:36:50,251 --> 00:36:51,043
Bocsáss meg nekünk.

624
00:36:57,425 --> 00:36:58,258
mi a baj?

625
00:36:58,259 --> 00:37:00,552
Úgy nézel ki, mint aki volt
egy szénatúrán Drakulával.

626
00:37:00,553 --> 00:37:01,596
Nem viccelsz.

627
00:37:05,391 --> 00:37:07,434
- Távolról, kérem.
- Kit hívsz?

628
00:37:07,435 --> 00:37:08,351
Egy zsaru.

629
00:37:08,352 --> 00:37:09,519
Hosszú távon?

630
00:37:09,520 --> 00:37:10,437
A zsarumat.

631
00:37:10,438 --> 00:37:11,271
Benne van...

632
00:37:11,272 --> 00:37:12,647
San Francisco, kérem.

633
00:37:12,648 --> 00:37:13,523
Személyes hívás,

634
00:37:13,524 --> 00:37:15,609
Michael Crane hadnagy,
rendőrkapitányság.

635
00:37:15,610 --> 00:37:18,320
Mondd, mi ez az egész?

636
00:37:18,321 --> 00:37:20,280
5000 bankjegy.

637
00:37:20,281 --> 00:37:21,198
Helyek, lányok!

638
00:37:21,199 --> 00:37:22,032
Helyek!

639
00:37:22,033 --> 00:37:23,284
Ruby, helyek!

640
00:37:24,410 --> 00:37:25,994
- Viszlát, édesem.
- Gyerünk lányok.

641
00:37:25,995 --> 00:37:27,537
Siess, állj sorba.

642
00:37:27,538 --> 00:37:28,331
Igen?

643
00:37:30,249 --> 00:37:31,292
Most hagyta el a várost.

644
00:37:32,251 --> 00:37:33,920
Nem, nem tudtam megmondani.

645
00:37:35,630 --> 00:37:36,422
De.

646
00:37:39,467 --> 00:37:40,551
Graham kisasszony, kérem!

647
00:37:41,552 --> 00:37:42,844
Eljövetel.

648
00:37:49,268 --> 00:37:52,479
♪ Pont oda vittelek, ahova akartalak♪

649
00:37:52,480 --> 00:37:55,649
♪ Lóg a zsinóromon ♪

650
00:37:55,650 --> 00:38:00,613
♪ Megkaptalak, és jól élvezem ♪

651
00:38:02,031 --> 00:38:05,158
♪ Ott voltál, ahol akartál♪

652
00:38:05,159 --> 00:38:08,411
♪ Így tanultam meg ♪

653
00:38:08,412 --> 00:38:09,996
♪ Tiéd volt ♪

654
00:38:09,997 --> 00:38:14,251
♪ Á, de az asztalok megfordultak♪

655
00:38:14,252 --> 00:38:18,004
♪ Egy voltam az 50-ből
a címjegyzékedben ♪

656
00:38:18,005 --> 00:38:20,715
♪ Ó, milyen jó helyre kerültem ♪

657
00:38:20,716 --> 00:38:23,885
♪ De ma te vagy az
balek a fényes horoghoz ♪

658
00:38:23,886 --> 00:38:25,512
♪ És soha nem fogsz kirándulni ♪

659
00:38:25,513 --> 00:38:27,055
♪ Fogadhatsz az alsó uszonyodra ♪

660
00:38:27,056 --> 00:38:30,725
♪ Hogy igazat adok neked
ahol akartalak ♪

661
00:38:30,726 --> 00:38:33,979
♪ Lóg a zsinóromon ♪

662
00:38:33,980 --> 00:38:38,943
♪ Megkaptalak, és jól élvezem ♪

663
00:38:39,110 --> 00:38:42,696
♪ Mert már nem vagyok a tiéd ♪

664
00:38:42,697 --> 00:38:45,615
♪ Az enyém vagy

665
00:38:45,616 --> 00:38:49,619
♪ Mert nem vagyok a tiéd ♪

666
00:38:49,620 --> 00:38:52,914
♪ Az enyém vagy

667
00:38:58,421 --> 00:39:01,464
Mondd, tudsz valamit
erről a Graham lányról?

668
00:39:01,465 --> 00:39:02,299
mi a baj?

669
00:39:02,300 --> 00:39:03,466
Már nem tetszik a viselkedése?

670
00:39:03,467 --> 00:39:04,676
Bájos!

671
00:39:04,677 --> 00:39:06,428
Gondolom összetörsz
próbát néhány percig.

672
00:39:06,429 --> 00:39:08,388
Egyedül akarok vele beszélni.

673
00:39:08,389 --> 00:39:09,306
Rendben lányok.

674
00:39:09,307 --> 00:39:10,598
10 perc szünet.

675
00:39:10,599 --> 00:39:11,433
Hogy van ma Mr. Angel?

676
00:39:11,434 --> 00:39:12,518
Jó, jó.

677
00:39:13,477 --> 00:39:14,894
Még tart a randink?

678
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
Veled leszek a
perc próbának vége.

679
00:39:16,814 --> 00:39:18,815
Tegyük fel, hogy vacsorázunk
hollywoodi házamban?

680
00:39:18,816 --> 00:39:21,484
Visszakísérlek
ideje az első előadásra.

681
00:39:21,485 --> 00:39:22,278
Borsmenta?

682
00:39:27,658 --> 00:39:28,451
Köszönöm.

683
00:39:29,535 --> 00:39:32,996
- Felveszlek.
- A Hotel Wilshire.

684
00:39:32,997 --> 00:39:33,789
Jobbra.

685
00:39:54,101 --> 00:39:55,603
Ó, elnézést kérek.

686
00:40:02,151 --> 00:40:03,234
Szia Walt!

687
00:40:03,235 --> 00:40:04,402
Az a fickó!

688
00:40:04,403 --> 00:40:05,196
Ő az!

689
00:40:24,006 --> 00:40:25,006
- Igen?
- Will Gates?

690
00:40:25,007 --> 00:40:25,882
A boltban van.

691
00:40:25,883 --> 00:40:26,675
Megszerzem őt.

692
00:40:33,808 --> 00:40:35,266
Igen?

693
00:40:35,267 --> 00:40:36,601
Te vagy Will Gates?

694
00:40:36,602 --> 00:40:38,395
Mit tehetek érted?

695
00:40:38,396 --> 00:40:39,188
Nem egy dolog.

696
00:40:47,154 --> 00:40:48,655
Pont ott van.

697
00:40:48,656 --> 00:40:49,448
Menj vissza.

698
00:40:54,870 --> 00:40:55,912
- Igen?
- Helló, Mr. Gates.

699
00:40:55,913 --> 00:40:57,580
Most jött be egy férfi?

700
00:40:57,581 --> 00:40:58,415
Rossz címet adott meg.

701
00:40:58,416 --> 00:40:59,749
Elküldtem a sarok mögé.

702
00:40:59,750 --> 00:41:00,626
Köszönöm.

703
00:41:07,007 --> 00:41:07,800
Köszönöm, haver.

704
00:41:10,302 --> 00:41:11,970
Ne aggódj, elkapjuk.

705
00:41:11,971 --> 00:41:14,013
Aggódom, hadnagy.

706
00:41:14,014 --> 00:41:15,473
Mondja meg neki, Mr. Collins.

707
00:41:15,474 --> 00:41:16,933
A férfi mániákus.

708
00:41:16,934 --> 00:41:18,059
Miért, azzal fenyegetőzött, hogy megöl

709
00:41:18,060 --> 00:41:19,936
ha megadnám a rendőrségnek a leírását.

710
00:41:19,937 --> 00:41:21,187
Nézd, mit csinált velem.

711
00:41:21,188 --> 00:41:22,021
Látod?

712
00:41:22,022 --> 00:41:24,399
Az egyik legrégebbi alkalmazottam.

713
00:41:24,400 --> 00:41:26,151
Meg akarom védeni őt.

714
00:41:26,152 --> 00:41:27,944
Nos, teszünk egy embert
vele éjjel-nappal.

715
00:41:27,945 --> 00:41:29,863
Attól tartok, ez nem elég.

716
00:41:29,864 --> 00:41:32,949
Ez az ember Raven egy profi gyilkos.

717
00:41:32,950 --> 00:41:34,784
Egyikünk sincs biztonságban.

718
00:41:34,785 --> 00:41:35,910
Mikor találtad ezt ki?

719
00:41:35,911 --> 00:41:38,621
Ez a jelentés 10 perce érkezett.

720
00:41:38,622 --> 00:41:39,581
Vedd el.

721
00:41:39,582 --> 00:41:40,415
Olvasd el.

722
00:41:40,416 --> 00:41:41,332
Ellenőrizze.

723
00:41:41,333 --> 00:41:43,960
Az embereim a rendelkezésedre állnak.

724
00:41:43,961 --> 00:41:45,170
Hmm.

725
00:41:45,171 --> 00:41:47,088
Nagyon érdekes, Mr. Brewster.

726
00:41:47,089 --> 00:41:49,924
- Köszönöm.
- Köszönöm, hadnagy.

727
00:41:49,925 --> 00:41:52,470
Biztos vagyok benne, hogy megértjük egymást.

728
00:41:53,512 --> 00:41:57,515
És az én kedvemért
alkalmazottai és saját emberei,

729
00:41:57,516 --> 00:42:00,810
ezt az embert Ravent láttán le kell lőni.

730
00:42:00,811 --> 00:42:02,353
Jó napot, hadnagy.

731
00:42:02,354 --> 00:42:04,732
- Hát én...
- Jó napot hadnagy!

732
00:42:13,699 --> 00:42:15,826
Ez a felállás ízületi gyulladást okoz.

733
00:42:26,670 --> 00:42:28,005
Tudod hol van ez?

734
00:42:31,217 --> 00:42:32,258
Igen, valóban.

735
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
Ez Hollywood, a hegyek között.

736
00:42:36,180 --> 00:42:37,973
Elkapkodhatsz, ha összetörtél.

737
00:42:38,891 --> 00:42:39,642
Köszönöm.

738
00:42:50,027 --> 00:42:52,320
Tudod, amikor kisfiú voltam

739
00:42:52,321 --> 00:42:53,863
és úgy esett az eső,

740
00:42:53,864 --> 00:42:56,867
anyám azt szokta mondani,
– Isten haragszik valakire.

741
00:42:58,202 --> 00:43:00,203
Nem tudott rád haragudni, igaz?

742
00:43:01,580 --> 00:43:05,166
Mmm, nem emlékszem
bármely parancsolat meghajlítása.

743
00:43:05,167 --> 00:43:07,211
Tudod, te egy nagyon érdekfeszítő lány vagy.

744
00:43:09,004 --> 00:43:10,797
Mindent tudni akarok rólad.

745
00:43:10,798 --> 00:43:12,508
Ez egy nagy kis szó, minden.

746
00:43:13,592 --> 00:43:16,345
Nos, gyakorlatilag minden.

747
00:43:19,557 --> 00:43:21,808
Tegnap este a vonaton kerestelek.

748
00:43:21,809 --> 00:43:23,935
Azt hittem, lehet, hogy egy autóban ülünk.

749
00:43:23,936 --> 00:43:27,605
Kipróbáltam a megfigyelő autót,
az étkező, a Pullmans.

750
00:43:27,606 --> 00:43:28,898
A székes kocsiban ültem.

751
00:43:28,899 --> 00:43:30,024
Ó, tényleg?

752
00:43:30,025 --> 00:43:31,442
Nem kényelmetlen?

753
00:43:31,443 --> 00:43:32,653
Nem egy öreg katonának.

754
00:43:33,571 --> 00:43:35,363
Ez persze, hacsak nem vagy szerencsétlen

755
00:43:35,364 --> 00:43:37,365
és a szomszédod horkol.

756
00:43:37,366 --> 00:43:38,908
Nem volt szerencséd?

757
00:43:38,909 --> 00:43:40,702
Ó, nem!

758
00:43:40,703 --> 00:43:42,370
Egy nagyon bájos idős hölggyel ültem.

759
00:43:42,371 --> 00:43:44,122
Mindent elmondott az iowai farmjáról,

760
00:43:44,123 --> 00:43:45,873
és hogyan a nagymamája
kijött egy fedett ládában...

761
00:43:47,710 --> 00:43:49,669
- Mi a baj?
- Szóval ismered őt?

762
00:43:49,670 --> 00:43:50,628
miről beszélsz?

763
00:43:50,629 --> 00:43:52,005
Ravennel voltál azon a vonaton.

764
00:43:52,006 --> 00:43:52,839
láttalak!

765
00:43:52,840 --> 00:43:54,090
mi közöd hozzá?

766
00:43:54,091 --> 00:43:56,050
Utánam van, és te segítesz neki.

767
00:43:56,051 --> 00:43:57,885
Használni fogja azt a fegyvert, a
fegyvert használt Bakeren!

768
00:44:02,516 --> 00:44:04,309
Miért keveredtél ebbe?

769
00:44:04,310 --> 00:44:05,351
Békés ember vagyok.

770
00:44:05,352 --> 00:44:06,769
Utálom az erőszakot.

771
00:44:06,770 --> 00:44:08,939
De ne gondold, hogy nem fogom megvédeni magam.

772
00:44:17,865 --> 00:44:19,365
nem értem.

773
00:44:19,366 --> 00:44:20,700
Ez a lány annyira megőrül érted

774
00:44:20,701 --> 00:44:22,160
hogy rosszul vagyok hallani róla.

775
00:44:22,161 --> 00:44:25,456
Most hirtelen ő
elszalad azzal a kövér farkassal.

776
00:44:26,332 --> 00:44:27,915
Miért?

777
00:44:27,916 --> 00:44:30,084
A helyedben, szeretőm, megtenném
scram odakint.

778
00:44:30,085 --> 00:44:33,630
Az a lány már birkózik,
vagy nem vagyok jellembíró.

779
00:44:33,631 --> 00:44:34,423
Igen, köszönöm.

780
00:44:40,387 --> 00:44:41,721
Még csak meg sem karcolta soha.

781
00:44:41,722 --> 00:44:42,598
Csinosok vagyunk.

782
00:44:43,515 --> 00:44:45,099
Pár óra múlva a
híd a víztározón

783
00:44:45,100 --> 00:44:46,351
elhagyatott lesz.

784
00:44:46,352 --> 00:44:47,894
- Na, nézd.
- Ne mondd!

785
00:44:47,895 --> 00:44:49,270
Nem akarok tudni róla semmit.

786
00:44:49,271 --> 00:44:50,689
Ez egy műalkotás.

787
00:44:51,815 --> 00:44:53,274
Leszakadnak a kötelek.

788
00:44:53,275 --> 00:44:56,110
Szárnyas súlyokat kötök rá
bokája puha catguttal.

789
00:44:56,111 --> 00:44:57,695
Kérem, ez egy szörnyű szó.

790
00:44:57,696 --> 00:44:59,364
Most ismerkedjen meg ezzel a szöggel.

791
00:44:59,365 --> 00:45:01,991
Eltűnik, két hét, talán három.

792
00:45:01,992 --> 00:45:03,159
Aztán felpattan.

793
00:45:03,160 --> 00:45:04,786
Ezek a dolgok már nincsenek rajta.

794
00:45:04,787 --> 00:45:06,037
Nincs jel.

795
00:45:06,038 --> 00:45:07,538
Egy öngyilkosság.

796
00:45:07,539 --> 00:45:08,623
Hát nem szép?

797
00:45:08,624 --> 00:45:10,416
Ez utálatos!

798
00:45:10,417 --> 00:45:11,626
Ügyeljen arra, hogy senki ne lásson.

799
00:45:11,627 --> 00:45:14,379
Ne aggódj, viszem a másik autót.

800
00:45:14,380 --> 00:45:16,465
- És amikor megtalálják...
- Ne mondd!

801
00:45:17,341 --> 00:45:18,174
Rendben.

802
00:45:18,175 --> 00:45:19,926
Köztem és a víztározó között.

803
00:45:19,927 --> 00:45:21,928
Megvárom lent
Neptun, amíg el nem jössz.

804
00:45:21,929 --> 00:45:25,056
Tudod, mindannyian
ideges semmi miatt, főnök.

805
00:45:25,057 --> 00:45:25,890
Egyél egy jó vacsorát.

806
00:45:25,891 --> 00:45:27,100
Megnyugtat.

807
00:45:27,101 --> 00:45:28,477
Olyan szép test.

808
00:45:30,813 --> 00:45:31,980
Ez felháborító!

809
00:45:34,650 --> 00:45:35,442
Ez megkönnyebbülés.

810
00:45:36,527 --> 00:45:37,735
A lehető leghamarabb gyere a klubba.

811
00:45:37,736 --> 00:45:38,904
Igen, igen.

812
00:46:01,260 --> 00:46:03,636
Nem, uram, Miss Graham igen
körülbelül két órája elment.

813
00:46:03,637 --> 00:46:04,554
Azt hittem, itt vacsorázik.

814
00:46:04,555 --> 00:46:06,389
Nem mintha tudnék róla.

815
00:46:06,390 --> 00:46:07,223
Mr. Gates vele megy?

816
00:46:07,224 --> 00:46:09,268
Nem, uram, csak néhány perce ment el.

817
00:46:10,519 --> 00:46:11,602
Szeretném használni a telefonját.

818
00:46:11,603 --> 00:46:12,938
Természetesen, uram, elnézést.

819
00:46:14,231 --> 00:46:15,941
- Ott van.
- Köszönöm.

820
00:46:20,404 --> 00:46:21,363
Itt van, uram.

821
00:46:33,584 --> 00:46:35,752
Ő Crane rendőr hadnagy.

822
00:46:35,753 --> 00:46:37,879
Add ide a Hotel Wilshire-t
azonnal kérem.

823
00:46:40,883 --> 00:46:42,009
Miss Ellen Graham.

824
00:46:45,345 --> 00:46:46,138
Ó, ő tette?

825
00:46:47,431 --> 00:46:48,891
Mi a továbbítási cím?

826
00:46:52,102 --> 00:46:53,394
Huh.

827
00:46:53,395 --> 00:46:54,188
Köszönöm.

828
00:46:56,440 --> 00:46:57,565
Tudja, hová ment Mr. Gates?

829
00:46:57,566 --> 00:46:58,566
Nem, uram.

830
00:46:58,567 --> 00:47:00,860
De általában megvan
vacsora a Neptun Klubban.

831
00:47:00,861 --> 00:47:03,362
Miss Graham nincs bajban, ugye?

832
00:47:03,363 --> 00:47:04,363
Személyes ügy.

833
00:47:04,364 --> 00:47:05,157
Értem.

834
00:47:10,704 --> 00:47:12,372
- Jó éjszakát, uram.
- Jó éjszakát.

835
00:47:25,969 --> 00:47:27,095
Rendben, tedd fel őket.

836
00:47:31,225 --> 00:47:32,017
Hátsó úton.

837
00:47:38,899 --> 00:47:41,318
- Mondd, mi ez?
- A falhoz.

838
00:47:44,196 --> 00:47:45,613
Hol van?

839
00:47:45,614 --> 00:47:46,739
Ó, a lány?

840
00:47:46,740 --> 00:47:47,699
Ó, elment.

841
00:47:56,250 --> 00:47:58,544
Akkor ezt miért dobtad ki?

842
00:47:59,753 --> 00:48:02,297
Nos, itt volt, látod, de.

843
00:49:59,373 --> 00:50:00,165
Nyugi.

844
00:50:03,835 --> 00:50:04,919
Mi van Gates ellened?

845
00:50:04,920 --> 00:50:06,755
Meglátott minket a vonaton.

846
00:50:07,923 --> 00:50:09,299
Azt hiszi, a te lányod vagyok.

847
00:50:12,177 --> 00:50:14,261
Hogy ért utol?

848
00:50:14,262 --> 00:50:15,514
Az éjszakai klubjában dolgozom.

849
00:50:17,349 --> 00:50:19,475
Van egy ilyen
öltözők, ugye?

850
00:50:19,476 --> 00:50:20,268
Mm-hmm.

851
00:50:22,020 --> 00:50:22,979
Gyerünk.

852
00:50:22,980 --> 00:50:24,480
Minek?

853
00:50:24,481 --> 00:50:27,150
Ma este ott eszik és
Egyedül akarok vele beszélni.

854
00:50:28,652 --> 00:50:30,737
Nézd, nem foglak bántani.

855
00:50:31,989 --> 00:50:33,073
Jól bántál velem.

856
00:50:34,491 --> 00:50:35,826
De azt csinálod, amit mondok.

857
00:50:37,327 --> 00:50:38,120
Gyerünk.

858
00:50:42,541 --> 00:50:44,501
Rendben, de segítened kell nekem.

859
00:50:47,087 --> 00:50:49,046
Szóval rézlány vagy.

860
00:50:49,047 --> 00:50:50,047
Ki mondta ezt neked?

861
00:50:50,048 --> 00:50:50,881
Itt volt és téged keresett,

862
00:50:50,882 --> 00:50:53,634
és jobb, ha távol marad tőlem.

863
00:51:06,982 --> 00:51:08,774
Próbáltad már a szállodáját?

864
00:51:08,775 --> 00:51:10,317
Azt mondták, kijelentkezett.

865
00:51:10,318 --> 00:51:11,861
Akkor attól tartok, nem tudok segíteni.

866
00:51:11,862 --> 00:51:13,947
- Magának, uram.
- Ó, köszönöm.

867
00:51:15,574 --> 00:51:16,366
Helló?

868
00:51:17,576 --> 00:51:18,409
Nem.

869
00:51:18,410 --> 00:51:19,535
Igen!

870
00:51:19,536 --> 00:51:20,369
Megvan a kocsid.

871
00:51:20,370 --> 00:51:21,996
A lány vele van.

872
00:51:21,997 --> 00:51:23,331
Gyorsan tűnjön el onnan, főnök.

873
00:51:24,249 --> 00:51:25,541
Figyeld azt a rendőrt.

874
00:51:25,542 --> 00:51:26,418
Ő a barátja.

875
00:51:27,794 --> 00:51:28,587
Jobbra.

876
00:51:29,838 --> 00:51:31,172
Elnézést.

877
00:51:31,173 --> 00:51:32,256
Ez üzlet volt.

878
00:51:32,257 --> 00:51:33,132
el kell mennem.

879
00:51:33,133 --> 00:51:35,009
Veled megyek.

880
00:51:35,010 --> 00:51:36,636
Van még egy megbeszélnivalónk.

881
00:51:39,890 --> 00:51:40,932
Jó estét, uram.

882
00:51:45,270 --> 00:51:47,022
Menj egyenesen az öltözőbe.

883
00:51:50,067 --> 00:51:51,400
Michael!

884
00:51:51,401 --> 00:51:52,276
Ellen, hol voltál?

885
00:51:52,277 --> 00:51:53,694
- Vigyázz, réz.
- Raven vagyok.

886
00:51:53,695 --> 00:51:54,987
Tedd, amit mond.

887
00:51:54,988 --> 00:51:56,280
Maradj ott, ahol vagy.

888
00:51:56,281 --> 00:51:58,491
Van egy háló a számodra, Raven.

889
00:51:58,492 --> 00:52:00,284
Nem tesz jót neked
bántsd őt, szóval használd a fejed.

890
00:52:00,285 --> 00:52:02,079
Jobb, ha maradsz.

891
00:52:10,170 --> 00:52:11,212
- Mike.
- Állítsd meg Gates!

892
00:52:11,213 --> 00:52:12,589
Mondd meg neki, hogy maradjon a városban.

893
00:52:23,600 --> 00:52:24,642
Hová tűnt az a pár?

894
00:52:24,643 --> 00:52:25,476
Milyen pár?

895
00:52:25,477 --> 00:52:26,310
Nem láttam senkit, uram.

896
00:52:27,938 --> 00:52:31,900
Gyere ide!

897
00:52:43,411 --> 00:52:44,620
Lépj be a rádióba, és mondd el nekik

898
00:52:44,621 --> 00:52:46,330
hogy minden rendőrt felkerítsenek
autót tudnak megkímélni.

899
00:52:46,331 --> 00:52:48,415
Lefedje ezt az egész kerületet.

900
00:52:48,416 --> 00:52:49,959
Hé, Mike, elmondtam Gatesnek, amit mondtál...

901
00:52:49,960 --> 00:52:51,585
Várj egy percet.

902
00:52:51,586 --> 00:52:52,379
Hé!

903
00:52:55,132 --> 00:52:56,007
Ezek Ellen-ék!

904
00:52:57,008 --> 00:52:59,009
Nyomot rak nekünk.

905
00:52:59,010 --> 00:53:00,928
Mondd meg nekik, hogy keressenek kártyákat
ezekkel a kezdőbetűkkel.

906
00:53:00,929 --> 00:53:01,429
Jobbra.

907
00:53:05,475 --> 00:53:06,977
Pihennem kell egy percet.

908
00:53:15,986 --> 00:53:17,653
Ez a gáz működik.

909
00:53:17,654 --> 00:53:19,780
Reggelig bent bújunk.

910
00:53:19,781 --> 00:53:21,615
Maradj fent, amíg oda nem érek.

911
00:53:21,616 --> 00:53:23,534
És ne próbálj futni.

912
00:53:23,535 --> 00:53:24,535
szerinted ki vagyok?

913
00:53:24,536 --> 00:53:25,328
Whirlaway?

914
00:53:37,799 --> 00:53:39,049
Hé!

915
00:53:39,050 --> 00:53:39,843
Itt van egy.

916
00:53:42,971 --> 00:53:44,180
Találkozzunk a
ennek a sikátornak a másik vége.

917
00:53:44,181 --> 00:53:45,640
Jobbra.

918
00:53:58,904 --> 00:53:59,863
Hé, ezt nézd.

919
00:54:17,547 --> 00:54:18,380
Most itt a szög.

920
00:54:18,381 --> 00:54:20,382
Ha utána megyünk a sötétben,
valaki megsérül.

921
00:54:20,383 --> 00:54:21,342
Ellen talán.

922
00:54:21,343 --> 00:54:23,010
De ha megtartjuk őt
reggelig összezárva,

923
00:54:23,011 --> 00:54:24,386
akkor könnyen észrevehetjük.

924
00:54:24,387 --> 00:54:25,512
Árasszuk el ezeket a falakat reflektorokkal.

925
00:54:25,513 --> 00:54:26,347
Igen, uram.

926
00:54:26,348 --> 00:54:27,932
Steve, te és én
menj utána egyedül.

927
00:54:27,933 --> 00:54:29,308
Talán a szabadba tudom beszélni.

928
00:54:29,309 --> 00:54:30,351
Nem ő!

929
00:54:30,352 --> 00:54:31,185
Mondtam, hogy talán.

930
00:54:31,186 --> 00:54:32,311
Adj nekünk egy lökést.

931
00:54:32,312 --> 00:54:33,730
Gyerünk, fiúk, menjünk.

932
00:54:37,484 --> 00:54:39,527
Gondolkoztam azon, amit mondtál.

933
00:54:40,946 --> 00:54:43,490
Mindketten kaptunk egy verést
ugyanaz a srác, nem?

934
00:54:44,532 --> 00:54:45,325
Igen.

935
00:54:46,493 --> 00:54:49,245
Azt hiszem, tudom, hol
reggel lesz.

936
00:54:49,246 --> 00:54:50,038
Ahol?

937
00:54:51,748 --> 00:54:53,583
Először el kell mondanod nekem valamit.

938
00:54:54,793 --> 00:54:56,670
Tudni akarom, mit
ellene van.

939
00:55:01,258 --> 00:55:03,051
Csináltam neki egy munkát.

940
00:55:04,094 --> 00:55:05,261
Forró pénzben fizetett ki

941
00:55:05,262 --> 00:55:07,264
hogy oda tudjon tenni, ahol nem tudok beszélni.

942
00:55:08,431 --> 00:55:09,349
mi volt a munka?

943
00:55:11,559 --> 00:55:12,352
Most rajtad a sor.

944
00:55:14,521 --> 00:55:16,647
Nem mondtad el.

945
00:55:16,648 --> 00:55:20,109
Most rajtad a sor.

946
00:55:20,110 --> 00:55:22,153
A Nitro Chemicalnál van.

947
00:55:23,613 --> 00:55:24,406
Köszönöm.

948
00:55:47,387 --> 00:55:49,263
Kelj fel a kifutón.

949
00:55:49,264 --> 00:55:50,597
Legyen óvatos Ellennel, de
ha robbantani kezd,

950
00:55:50,598 --> 00:55:51,391
hadd legyen neki.

951
00:56:00,025 --> 00:56:00,817
Holló!

952
00:56:02,527 --> 00:56:03,611
beszélni akarok veled.

953
00:56:05,864 --> 00:56:06,697
Be vagy tömve.

954
00:56:06,698 --> 00:56:07,741
Nem tudsz kiszállni.

955
00:56:08,742 --> 00:56:10,327
Beköltözünk, amikor nappal van.

956
00:56:12,245 --> 00:56:14,246
Nem akarunk lőni, hacsak nem teszel ránk,

957
00:56:14,247 --> 00:56:15,832
szóval gyere ki és beszéld meg.

958
00:56:19,169 --> 00:56:19,961
Holló!

959
00:56:23,131 --> 00:56:24,007
Hallasz, Raven?

960
00:56:31,264 --> 00:56:33,265
Az a rendőröd.

961
00:56:33,266 --> 00:56:34,434
Újra költöznünk kell.

962
00:56:37,312 --> 00:56:39,605
Hé, láttál valamit?

963
00:56:39,606 --> 00:56:42,067
Mindenhol megnéztem és
Nem láttam semmit, uram.

964
00:56:50,658 --> 00:56:51,451
Várjon.

965
00:56:54,204 --> 00:56:55,246
Menj be oda.

966
00:57:06,132 --> 00:57:08,301
Biztos, hogy van
nincs hely, ahol kijuthatna?

967
00:57:16,893 --> 00:57:18,143
Valahol ennek elő kell jönnie.

968
00:57:18,144 --> 00:57:18,937
Folytasd.

969
00:57:24,192 --> 00:57:27,319
Hová megy ez?

970
00:57:27,320 --> 00:57:30,072
Oda a vasúti pályaudvarokra.

971
00:57:30,073 --> 00:57:31,031
Maradj itt.

972
00:57:31,032 --> 00:57:32,242
Megverem őt!

973
00:57:35,245 --> 00:57:36,121
Gyerünk.

974
00:57:39,541 --> 00:57:40,457
Most, amikor felszállsz az új hídra,

975
00:57:40,458 --> 00:57:41,917
fordítsa reflektorait az udvarokba.

976
00:57:41,918 --> 00:57:43,585
Amikor azt észleljük
lefolyócső, megvan.

977
00:57:43,586 --> 00:57:44,629
Rendben, lépjen rá.

978
00:57:56,391 --> 00:57:57,933
Valamiféle fény van előtte.

979
00:57:57,934 --> 00:57:58,726
Folytasd.

980
00:58:07,735 --> 00:58:08,611
Mi van odalent?

981
00:58:09,737 --> 00:58:12,322
Úgy néz ki, mint egy vasúti pálya.

982
00:58:12,323 --> 00:58:13,867
Vigyázz.

983
00:58:17,412 --> 00:58:18,787
Szállj fel azokra a keresőlámpákra.

984
00:58:18,788 --> 00:58:20,539
Át jobbra.

985
00:58:20,540 --> 00:58:22,417
- Fordítsa meg a másikat.
- Azonnal, uram.

986
00:58:23,543 --> 00:58:25,253
Rendben, fordulj
körül, és leereszkedik.

987
00:58:26,254 --> 00:58:27,297
Egy kis móka!

988
00:58:34,220 --> 00:58:35,971
Tartsa meg mindegyik
az udvar lábát fedett.

989
00:58:35,972 --> 00:58:36,931
Igen, uram.

990
00:58:40,810 --> 00:58:41,685
Fordítsa balra a gerendát.

991
00:58:41,686 --> 00:58:42,812
- Igen, uram.
- Lejjebb.

992
00:58:57,660 --> 00:58:59,244
Oké, itt tartjuk őket reggelig.

993
00:59:04,125 --> 00:59:05,210
Még mindig palackozva.

994
00:59:06,169 --> 00:59:08,003
Miért nem ugrálsz a
csörgő és kijutni ebből?

995
00:59:08,004 --> 00:59:09,422
Megvan a feladatom.

996
00:59:10,465 --> 00:59:12,007
Gyerünk, találunk egy üres helyet.

997
00:59:12,008 --> 00:59:14,010
Nyugi, csavart bokám van.

998
00:59:51,965 --> 00:59:56,761
Hogan, vegyél 15 embert és állj meg
minden be- vagy kimenő vonat.

999
01:00:04,394 --> 01:00:06,311
Biztos van egy arzenál.

1000
01:00:06,312 --> 01:00:08,981
Valamit, amit Gates sofőrjétől vettem.

1001
01:00:08,982 --> 01:00:10,190
Mi történt?

1002
01:00:10,191 --> 01:00:12,067
Lefolyócső vezeték.

1003
01:00:12,068 --> 01:00:13,151
Kosz lesz benne.

1004
01:00:13,152 --> 01:00:14,403
Van zsebkendőd?

1005
01:00:14,404 --> 01:00:16,446
Felejtsd el, ugye?

1006
01:00:16,447 --> 01:00:18,198
Ennyi, fiúk.

1007
01:00:18,199 --> 01:00:19,200
Fedje le az egész udvart.

1008
01:00:24,789 --> 01:00:25,623
Ez elég.

1009
01:00:28,543 --> 01:00:29,544
Vicces srác vagy.

1010
01:00:31,087 --> 01:00:33,797
Szereted, ha ezt csinálom,
de nem vallod be.

1011
01:00:33,798 --> 01:00:34,924
Ez barom beszéd.

1012
01:00:37,844 --> 01:00:38,803
Megölted Bakert.

1013
01:00:40,763 --> 01:00:41,598
Gates elmondta.

1014
01:00:43,057 --> 01:00:44,267
Ki áll mögötte?

1015
01:00:45,643 --> 01:00:47,186
Ezt próbálom kideríteni.

1016
01:00:49,022 --> 01:00:49,939
Talán segíthetek.

1017
01:00:51,190 --> 01:00:52,859
Biztos van fogalmad arról, hogy ki az.

1018
01:00:54,736 --> 01:00:56,988
Baker zsarolt
a srác Gates mögött.

1019
01:00:57,905 --> 01:00:59,948
Levelet akart küldeni
róla Washingtonba.

1020
01:00:59,949 --> 01:01:01,742
Édesszájúnak adtam.

1021
01:01:01,743 --> 01:01:03,827
Mi volt benne?

1022
01:01:03,828 --> 01:01:06,913
Egy darab papírt néhány
egyfajta aritmetika rajta.

1023
01:01:06,914 --> 01:01:08,624
Egy recept, amit úgy nevezett.

1024
01:01:08,625 --> 01:01:10,959
Mint egy kémiai képlet?

1025
01:01:10,960 --> 01:01:13,295
honnan tudom?

1026
01:01:13,296 --> 01:01:15,213
Burnett szenátorhoz ment a levél?

1027
01:01:15,214 --> 01:01:16,798
Huh?

1028
01:01:16,799 --> 01:01:18,216
Igen, ez volt a neve.

1029
01:01:30,730 --> 01:01:31,856
Hé, ez sok szerencse.

1030
01:01:35,526 --> 01:01:37,069
A macskák szerencsét hoznak.

1031
01:01:37,070 --> 01:01:38,905
És éhes.

1032
01:01:40,948 --> 01:01:42,575
Nincs semmi a számodra, Tuffy.

1033
01:01:43,618 --> 01:01:45,661
Szereted a macskákat, nem?

1034
01:01:45,662 --> 01:01:46,787
Igen.

1035
01:01:46,788 --> 01:01:48,497
Magukban vannak.

1036
01:01:48,498 --> 01:01:49,624
Nincs szükségük senkire.

1037
01:01:50,750 --> 01:01:54,086
Nos, ezt megteheti egy baráttal.

1038
01:01:54,087 --> 01:01:54,921
Te is tudnál.

1039
01:01:58,049 --> 01:01:59,759
Meg akarsz puhítani.

1040
01:02:01,094 --> 01:02:02,094
Nos, megspórolhatja az olajat.

1041
01:02:02,095 --> 01:02:03,471
Én nem szeretem senkinek.

1042
01:02:04,389 --> 01:02:06,723
Kiválaszthatnék valaki mást az irányításért.

1043
01:02:06,724 --> 01:02:08,266
Megköszönném, ha nem tenné.

1044
01:02:08,267 --> 01:02:09,434
Mi van a lányoddal?

1045
01:02:09,435 --> 01:02:10,602
Nos, csak ez a lényeg.

1046
01:02:10,603 --> 01:02:11,728
Ez a fickó egy gyilkos, rendben.

1047
01:02:11,729 --> 01:02:13,271
Megnéztem Brewster információit.

1048
01:02:13,272 --> 01:02:15,650
Ezért akarok várni
Reggelig, és gázold ki.

1049
01:02:16,609 --> 01:02:18,944
Reggel beköltöznek.

1050
01:02:18,945 --> 01:02:20,154
Minden lapos lábú a városban.

1051
01:02:22,532 --> 01:02:25,909
Tudod, kitaláltam valamit.

1052
01:02:25,910 --> 01:02:28,203
Az a kémiai képlet.

1053
01:02:28,204 --> 01:02:29,079
Igen?

1054
01:02:29,080 --> 01:02:31,415
Fogadok, hogy tudom, mi az.

1055
01:02:31,416 --> 01:02:32,208
Mi?

1056
01:02:33,084 --> 01:02:34,335
Gáz, mérges gáz.

1057
01:02:35,461 --> 01:02:37,004
Eladják az ellenségünknek.

1058
01:02:38,131 --> 01:02:38,923
Így?

1059
01:02:39,841 --> 01:02:42,509
Szóval holnap megteszik
küldje vissza bombákban.

1060
01:02:42,510 --> 01:02:44,387
Japán reggeli étel Amerikának.

1061
01:02:49,267 --> 01:02:51,268
Hallottad, amit mondtam?

1062
01:02:51,269 --> 01:02:52,061
Ez fontos.

1063
01:02:53,896 --> 01:02:56,064
Ez a háború mindenki dolga.

1064
01:02:56,065 --> 01:02:56,858
A tiéd is.

1065
01:02:59,235 --> 01:03:02,070
Mr. Gates még mindig
eszik a borsmentát.

1066
01:03:02,071 --> 01:03:02,989
Ez az én dolgom.

1067
01:03:04,490 --> 01:03:07,492
Miért nem hagyja abba a gondolkodást
magadról egy percre?

1068
01:03:07,493 --> 01:03:09,327
Ki fog még gondolni rám?

1069
01:03:09,328 --> 01:03:11,830
Daniel, vigyázz a szárítókötélre!

1070
01:03:11,831 --> 01:03:13,373
Néhány tevékenység ma este.

1071
01:03:13,374 --> 01:03:15,834
- Egy zsaru, bárhová is köpködik.
- Igen.

1072
01:03:15,835 --> 01:03:19,796
Mennyire szeretted volna megérni?
5000 csapkodó élve vagy halva?

1073
01:03:19,797 --> 01:03:21,590
Halottan nem érdekelne.

1074
01:03:22,759 --> 01:03:23,592
Hallottad?

1075
01:03:23,593 --> 01:03:25,886
- Mit?
- Az a nyávogás?

1076
01:03:25,887 --> 01:03:27,722
Ugyan már, nem fizetik ki a macskákat.

1077
01:03:35,813 --> 01:03:37,940
Hagyd, elmentek.

1078
01:03:42,612 --> 01:03:45,071
Hagyd fel.

1079
01:03:45,072 --> 01:03:46,490
Meghalt.

1080
01:03:46,491 --> 01:03:47,283
megöltem.

1081
01:03:50,870 --> 01:03:51,662
Megöltem a szerencsémet.

1082
01:04:02,381 --> 01:04:04,425
Megvan a szünet, Tuffy.

1083
01:04:06,761 --> 01:04:09,847
Szeretnék lemászni
ott veled és aludj.

1084
01:04:26,531 --> 01:04:28,407
Miért nem alszol egy kicsit?

1085
01:04:31,911 --> 01:04:32,744
Nem jó.

1086
01:04:32,745 --> 01:04:33,538
csak álmodoznék.

1087
01:04:36,582 --> 01:04:37,542
Minden éjjel álmodom.

1088
01:04:42,171 --> 01:04:46,968
Valahol olvastam egy fajtáról
orvos, pszicho-valami.

1089
01:04:48,052 --> 01:04:52,806
Ha elmondod az álmod, akkor
ne kelljen többet álmodoznia róla.

1090
01:04:52,807 --> 01:04:54,016
így van.

1091
01:04:55,726 --> 01:04:56,519
Te...

1092
01:04:57,562 --> 01:05:01,023
Nem nevetnél, ha elmondanám, igaz?

1093
01:05:05,778 --> 01:05:06,821
Ez egy nő.

1094
01:05:08,030 --> 01:05:09,115
Egy nőről álmodom.

1095
01:05:10,616 --> 01:05:11,826
Meg szokott verni.

1096
01:05:13,119 --> 01:05:15,162
Hogy kiverje belőlem a rossz vért – mondta.

1097
01:05:19,041 --> 01:05:20,334
Az öregemet felakasztották.

1098
01:05:22,086 --> 01:05:23,295
Anyám azonnal meghalt,

1099
01:05:23,296 --> 01:05:25,006
és elmentem ahhoz a nőhöz.

1100
01:05:25,965 --> 01:05:26,757
a nagynéném.

1101
01:05:27,884 --> 01:05:31,554
Azóta megvert
Három éves voltam 14 éves koromig.

1102
01:05:34,974 --> 01:05:39,520
Egy nap rajtakapott, hogy elérem
egy darab csokiért.

1103
01:05:40,855 --> 01:05:42,648
Egy tortára tartogatta.

1104
01:05:44,317 --> 01:05:46,027
Egy omlós csokoládé darab.

1105
01:05:47,945 --> 01:05:52,116
Megütött egy izzó vasalóval.

1106
01:05:53,284 --> 01:05:54,785
Összetörte vele a csuklómat.

1107
01:05:58,998 --> 01:05:59,957
fogtam egy kést.

1108
01:06:01,834 --> 01:06:04,921
Hagytam, hogy a torkában legyen!

1109
01:06:06,923 --> 01:06:08,048
Rám ragasztottak egy címkét.

1110
01:06:08,049 --> 01:06:08,841
Gyilkos.

1111
01:06:10,092 --> 01:06:11,301
Betettek egy reformiskolába,

1112
01:06:11,302 --> 01:06:12,595
és ott is megvertek!

1113
01:06:14,013 --> 01:06:15,723
De örülök, hogy megöltem.

1114
01:06:18,684 --> 01:06:19,810
Mi a haszna?

1115
01:06:21,020 --> 01:06:22,229
Nem tehetek semmit.

1116
01:06:24,982 --> 01:06:26,900
Van valami, amit megtehetsz.

1117
01:06:26,901 --> 01:06:27,985
Ne ölj többet.

1118
01:06:28,861 --> 01:06:30,195
Csak újra megölöd.

1119
01:06:30,196 --> 01:06:31,655
Ez minden, amit csinálsz.

1120
01:06:31,656 --> 01:06:33,366
Nem igazán akarod megkapni Gates-et.

1121
01:06:35,242 --> 01:06:38,328
Mit akarsz tőlem
küldj neki édességet?

1122
01:06:38,329 --> 01:06:40,580
Azt akarom, hogy csináld őt
szétszórja az egész művet.

1123
01:06:40,581 --> 01:06:42,624
Ki van mögötte, nevek, minden.

1124
01:06:42,625 --> 01:06:43,960
Aláírt vallomást kérek.

1125
01:06:44,961 --> 01:06:47,045
Ez fontosabb, mint megölni.

1126
01:06:47,046 --> 01:06:48,589
Fontos az országodnak.

1127
01:06:50,591 --> 01:06:53,301
Gyerünk, vedd le rólam a kezed.

1128
01:06:53,302 --> 01:06:55,261
Gomb fel, jó?

1129
01:06:55,262 --> 01:06:57,639
A magam módján vigyázok Gatesre.

1130
01:06:57,640 --> 01:06:59,392
- Nem, kérem!
- Takarodj tőlem.

1131
01:07:00,685 --> 01:07:01,686
Menj, menj el.

1132
01:07:07,441 --> 01:07:10,360
- Megvárod, míg felemelkedik?
- Muszáj lesz.

1133
01:07:10,361 --> 01:07:11,820
Sűrűbb, mint a mártás odalent.

1134
01:07:11,821 --> 01:07:13,154
Nincs esély a kiruccanásra.

1135
01:07:13,155 --> 01:07:14,030
Egy angolna nem tudott átjutni.

1136
01:07:14,031 --> 01:07:15,907
Minden lábunk megvan
végig lefedve.

1137
01:07:15,908 --> 01:07:17,617
Az enyémre várnak
fütyülj abban a percben, amikor kitisztul.

1138
01:07:29,130 --> 01:07:30,380
Nincs szappan, mi?

1139
01:07:30,381 --> 01:07:32,007
Túl sok van belőlük.

1140
01:07:32,008 --> 01:07:33,718
De van egy ajánlatom neked.

1141
01:07:34,635 --> 01:07:36,511
Még mindig akarod azt a cuccot Gatestől?

1142
01:07:36,512 --> 01:07:37,679
Természetesen én.

1143
01:07:37,680 --> 01:07:39,890
Segíts ki innen
és megszerzem neked.

1144
01:07:41,892 --> 01:07:44,687
Vagy ez a forró levegő volt az utolsó
éjszaka, az a zászlólengetés?

1145
01:07:47,690 --> 01:07:49,108
Gyerünk, döntsön.

1146
01:07:51,193 --> 01:07:52,152
Oké, lelövöm velük.

1147
01:07:52,153 --> 01:07:53,695
Remélem, a rézed kapja meg az első csigát.

1148
01:07:53,696 --> 01:07:54,655
Nem, várj egy percet!

1149
01:07:58,492 --> 01:08:00,369
Ígérd meg, hogy többet nem fogod használni.

1150
01:08:04,248 --> 01:08:05,540
Minden rendben.

1151
01:08:05,541 --> 01:08:06,333
Ez egy alku.

1152
01:08:08,961 --> 01:08:11,254
Először menj át az udvaron.

1153
01:08:11,255 --> 01:08:13,465
Ne fuss, különben tudni fogják, hogy nő.

1154
01:08:13,466 --> 01:08:14,258
Tessék, vedd ezt.

1155
01:08:15,259 --> 01:08:17,552
Várd meg, míg észrevesznek,
akkor kerülj valami alá.

1156
01:08:17,553 --> 01:08:20,181
Akkor állj le, ameddig csak lehet
jöjjön ki feltartott kézzel.

1157
01:08:22,308 --> 01:08:23,100
Jelenleg?

1158
01:08:24,810 --> 01:08:26,603
Hadd menjenek először.

1159
01:08:26,604 --> 01:08:27,605
Várd meg a sípot.

1160
01:08:33,152 --> 01:08:35,696
Adunk még egy percet.

1161
01:08:39,992 --> 01:08:42,203
Hozzámegy ahhoz a rézhez?

1162
01:08:43,370 --> 01:08:45,080
Jó srác neked?

1163
01:08:45,081 --> 01:08:45,873
Mm-hmm.

1164
01:08:47,750 --> 01:08:48,542
Rendben.

1165
01:08:51,462 --> 01:08:55,925
Rendben, hajrá.

1166
01:09:09,855 --> 01:09:10,648
Nézze!

1167
01:09:12,149 --> 01:09:14,150
Terülj szét, de figyelj rám.

1168
01:09:17,279 --> 01:09:18,404
Küldje fel Glennont a töltésen.

1169
01:09:18,405 --> 01:09:19,740
Azonnal, uram.

1170
01:09:31,544 --> 01:09:33,253
Ott van alatta.

1171
01:09:33,254 --> 01:09:35,005
Rendben, fiúk, menjünk
használd rá a gázt.

1172
01:09:39,468 --> 01:09:41,887
Chuck.

1173
01:09:55,860 --> 01:09:58,111
Tehát az öreg Brewsternek igaza volt.

1174
01:09:58,112 --> 01:09:59,696
Ő Raven lánya, mi?

1175
01:09:59,697 --> 01:10:01,323
Rendben, Crane, átveszem.

1176
01:10:10,541 --> 01:10:11,333
Dobd el!

1177
01:10:16,922 --> 01:10:18,048
A másik.

1178
01:10:24,471 --> 01:10:27,891
Ti, fiúk, maradjatok itt.

1179
01:10:27,892 --> 01:10:28,684
Gyerünk!

1180
01:10:42,907 --> 01:10:44,742
Hé, takarodj onnan!

1181
01:11:27,451 --> 01:11:28,284
Ellen, el kell mondanod.

1182
01:11:28,285 --> 01:11:29,411
Hova ment?

1183
01:11:31,038 --> 01:11:31,871
Mikrofon?

1184
01:11:31,872 --> 01:11:33,998
- Igen?
- Megkapta Glennont.

1185
01:11:33,999 --> 01:11:34,959
- Halott?
- Igen.

1186
01:11:39,046 --> 01:11:41,381
Megígérte, hogy nem fogja.

1187
01:11:41,382 --> 01:11:42,174
Hova ment?

1188
01:11:44,677 --> 01:11:45,510
Most használja a fejét!

1189
01:11:45,511 --> 01:11:46,303
Az a fickó egy gyilkos!

1190
01:11:47,346 --> 01:11:48,554
hogy találkoztál vele?

1191
01:11:48,555 --> 01:11:50,014
mit csináltál vele?

1192
01:11:50,015 --> 01:11:51,433
nem tudom megmondani.

1193
01:11:52,726 --> 01:11:54,061
Ezt nem egy zsaru kérdezi.

1194
01:11:54,979 --> 01:11:55,771
Én vagyok az.

1195
01:11:58,274 --> 01:11:59,441
Megmentette az életemet.

1196
01:12:00,859 --> 01:12:02,110
Ahol?

1197
01:12:02,111 --> 01:12:02,987
Gates házában?

1198
01:12:04,738 --> 01:12:05,906
Mit keresett ott?

1199
01:12:10,119 --> 01:12:11,328
Szóval ezt keresi.

1200
01:12:13,080 --> 01:12:14,248
Nitro felé tart!

1201
01:12:15,499 --> 01:12:16,333
Nos, mi is.

1202
01:12:42,651 --> 01:12:45,028
mi a baj?

1203
01:12:45,029 --> 01:12:45,862
Megijesztettelek?

1204
01:12:45,863 --> 01:12:47,322
Nincs itt az ideje, hogy vicces legyen!

1205
01:12:47,323 --> 01:12:48,448
Sajnálom, főnök.

1206
01:12:48,449 --> 01:12:49,824
Nyugi.

1207
01:12:49,825 --> 01:12:50,742
Láttad a próbát?

1208
01:12:50,743 --> 01:12:52,118
- Elkezdődött.
- Igen, igen, láttam.

1209
01:12:52,119 --> 01:12:53,328
Kiráz a borzongás.

1210
01:12:53,329 --> 01:12:54,370
Van valami hír a rendőrségtől?

1211
01:12:54,371 --> 01:12:55,580
Igen, egy órája telefonáltak.

1212
01:12:55,581 --> 01:12:56,372
Arra várnak, hogy felszálljon a köd.

1213
01:12:56,373 --> 01:12:57,540
Mi a baj velük?

1214
01:12:57,541 --> 01:12:58,374
Fel van emelve!

1215
01:12:58,375 --> 01:13:00,001
Hát akkor minden oké.

1216
01:13:00,002 --> 01:13:00,835
remélem igen.

1217
01:13:00,836 --> 01:13:03,212
De te maradj kint
az ajtóm előtt.

1218
01:13:03,213 --> 01:13:04,047
Nincsenek látogatók.

1219
01:13:04,048 --> 01:13:04,840
Hagyd rám.

1220
01:13:10,012 --> 01:13:11,471
nyugodtan veszed?

1221
01:13:11,472 --> 01:13:13,474
Csak egy életed van.

1222
01:13:20,856 --> 01:13:21,898
Most hölgyeim és uraim!

1223
01:13:21,899 --> 01:13:24,317
először a feldolgozó üzemet látogatjuk meg.

1224
01:13:24,318 --> 01:13:25,527
Erre kérem.

1225
01:13:32,826 --> 01:13:33,619
Mi?

1226
01:13:34,495 --> 01:13:35,287
Amikor?

1227
01:13:36,955 --> 01:13:37,955
Raven megszökött!

1228
01:13:37,956 --> 01:13:38,956
Ide jön!

1229
01:13:38,957 --> 01:13:40,333
Telefonáljon a cég rendőrségének,

1230
01:13:40,334 --> 01:13:42,419
és mondd meg Tommynak, hogy ne tegye
kimozdul abból az ajtóból.

1231
01:14:16,078 --> 01:14:16,870
Tommy?

1232
01:14:18,497 --> 01:14:19,289
Tommy!

1233
01:14:26,588 --> 01:14:28,881
Mr. Gates, Tommy nincs ott.

1234
01:14:28,882 --> 01:14:30,591
nem?

1235
01:14:30,592 --> 01:14:31,718
Hát keresd meg!

1236
01:14:39,059 --> 01:14:40,560
Tommy, hol voltál?

1237
01:14:40,561 --> 01:14:42,854
Mr. Gates az irodájába akarja menni.

1238
01:14:42,855 --> 01:14:43,647
Siet!

1239
01:14:50,863 --> 01:14:53,239
Tommy, kezdesz nagyon laza lenni.

1240
01:14:53,240 --> 01:14:55,867
Hát nem veszed észre azt a mániákust?
bemehetett volna ide?

1241
01:14:55,868 --> 01:14:57,034
Az öreg látni akar engem.

1242
01:14:57,035 --> 01:14:58,995
Amíg fent vagyok, jöjjön
nekem egy üveg skót.

1243
01:14:58,996 --> 01:15:00,037
szükségem van rá.

1244
01:15:00,038 --> 01:15:02,165
- Ezt a forró pénzt is?
- Mit?

1245
01:15:03,292 --> 01:15:05,543
- Kisasszony.
- Nem, nem.

1246
01:15:05,544 --> 01:15:07,170
Nem én vagyok a hibás.

1247
01:15:07,171 --> 01:15:10,090
Nem ölnél meg egy
ártatlan ember, igaz?

1248
01:15:11,216 --> 01:15:12,467
Minden az ő hibája.

1249
01:15:12,468 --> 01:15:13,843
Az ügynökeként viselkedtem.

1250
01:15:13,844 --> 01:15:14,927
Csendes.

1251
01:15:14,928 --> 01:15:16,804
Mindketten meglátjuk az öreget.

1252
01:15:16,805 --> 01:15:17,598
Kelj fel.

1253
01:15:19,057 --> 01:15:19,850
Gyerünk.

1254
01:15:28,567 --> 01:15:30,776
Igen, igen.

1255
01:15:30,777 --> 01:15:32,695
Mondja meg Mr. Brewsternek, hogy azonnal feljön.

1256
01:15:42,247 --> 01:15:43,122
Mr. Gates.

1257
01:15:43,123 --> 01:15:43,956
Helló, Tommy.

1258
01:15:43,957 --> 01:15:44,999
Hallottál Ravenről?

1259
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
Megszökött a vasúti pályaudvarról.

1260
01:15:46,668 --> 01:15:48,962
És Mr. Brewster rohamot kap tőle!

1261
01:16:09,316 --> 01:16:11,985
Nos, mi késett el?

1262
01:16:13,570 --> 01:16:15,321
mi van veled?

1263
01:16:15,322 --> 01:16:17,199
Tedd el azt a dolgot.

1264
01:16:20,327 --> 01:16:21,161
Ő az, mi?

1265
01:16:25,082 --> 01:16:27,960
- Mit akarsz?
- A nevem Raven.

1266
01:16:32,631 --> 01:16:33,423
Ne válaszolj rá.

1267
01:16:40,514 --> 01:16:41,557
Mi ez?

1268
01:16:48,272 --> 01:16:51,108
Ez a gomb, cseng a
riasztót és kinyitja az ajtókat.

1269
01:16:53,277 --> 01:16:54,902
15 évig!

1270
01:16:54,903 --> 01:16:57,488
Öltöztetlek, ápollak, takarítalak,

1271
01:16:57,489 --> 01:16:59,657
hallgatja a piszkos üzleteit.

1272
01:16:59,658 --> 01:17:01,867
Gyerünk, töröld ki!

1273
01:17:01,868 --> 01:17:03,369
Van dolgunk.

1274
01:17:03,370 --> 01:17:04,705
Gyerünk, add neki azt a betétet.

1275
01:17:05,664 --> 01:17:06,998
El tudod érni azt
iroda a tetőről?

1276
01:17:06,999 --> 01:17:08,040
Nem, uram.

1277
01:17:08,041 --> 01:17:08,874
Várj egy percet.

1278
01:17:08,875 --> 01:17:10,960
Ott van egy festő állvány.

1279
01:17:10,961 --> 01:17:12,253
Gyerünk!

1280
01:17:12,254 --> 01:17:13,379
Kinek adod el a gázt?

1281
01:17:13,380 --> 01:17:17,049
Úgy nézel ki, mint egy fiatalember
aki tud valami jót, Raven.

1282
01:17:17,050 --> 01:17:18,676
- Miért nem...
- Tedd, amit mond!

1283
01:17:18,677 --> 01:17:20,761
- Meg fog ölni!
- Jaj, ne nyafogj!

1284
01:17:20,762 --> 01:17:21,762
megmondom.

1285
01:17:21,763 --> 01:17:24,140
Eladta az új gázképletet
azt a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

1286
01:17:24,141 --> 01:17:26,434
Ön most lett öngyilkos, Gates.

1287
01:17:26,435 --> 01:17:28,603
A japánokhoz!

1288
01:17:28,604 --> 01:17:29,687
Tudod ezt a dolgot.

1289
01:17:29,688 --> 01:17:30,771
Te megírod, ő pedig aláírja.

1290
01:17:30,772 --> 01:17:32,273
nem írom alá!

1291
01:17:32,274 --> 01:17:34,650
És ne gondold, hogy megteszem, fiatalember!

1292
01:17:34,651 --> 01:17:35,611
Majd aláírod.

1293
01:17:46,705 --> 01:17:48,289
Engedd el.

1294
01:17:53,253 --> 01:17:54,545
Ott.

1295
01:17:54,546 --> 01:17:55,630
Ha szeretnél még,

1296
01:17:55,631 --> 01:17:58,257
ott a kitüntetés a szolgálatért

1297
01:17:58,258 --> 01:17:59,843
a külföldi pasijaitól!

1298
01:18:00,969 --> 01:18:02,470
Mennyit kérsz, Raven?

1299
01:18:02,471 --> 01:18:03,804
gazdag ember vagyok.

1300
01:18:03,805 --> 01:18:05,931
Addig vedd a tollat
még van esélyed.

1301
01:18:05,932 --> 01:18:09,936
Ó, milyen ostobák a fiatalok.

1302
01:18:13,148 --> 01:18:15,776
- Rendben, te vagy a következő.
- Ó, igen, igen, aláírom.

1303
01:18:19,529 --> 01:18:21,907
Vigyázz!

1304
01:18:31,500 --> 01:18:33,125
Halott.

1305
01:18:33,126 --> 01:18:33,919
A szívét.

1306
01:18:35,545 --> 01:18:37,589
Egy utolsó kettős kereszt.

1307
01:18:40,634 --> 01:18:43,010
Hidd el, Brewster volt!

1308
01:18:43,011 --> 01:18:43,886
Van még valami.

1309
01:18:43,887 --> 01:18:45,554
Megpróbáltad megölni azt a lányt.

1310
01:18:45,555 --> 01:18:47,723
- Nem, nem!
- Az a lány a barátom.

1311
01:18:47,724 --> 01:18:48,891
Ő nem a barátod,
mondta a rendőrségnek.

1312
01:18:48,892 --> 01:18:50,101
- Fogd be!
- Felhívtak!

1313
01:18:50,102 --> 01:18:51,394
- Hazudsz!
- Miért vannak itt?

1314
01:18:51,395 --> 01:18:52,269
Elmondta nekik!

1315
01:18:52,270 --> 01:18:52,770
Ő...

1316
01:19:29,182 --> 01:19:30,559
Szóval ez volt.

1317
01:19:38,650 --> 01:19:40,652
Nem szóltál a zsaruknak, igaz?

1318
01:19:46,366 --> 01:19:48,284
Mindent jól csináltam neked?

1319
01:20:05,969 --> 01:20:09,555
Ó, Michael, drágám, tarts meg.


