00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,102 --> 00:00:06,778
KADIN [PA ÜZERİNDE]: <i>Trenleri
Farragut Doğu'daki turuncu ve mavi çizgi.</i>

2
00:00:06,974 --> 00:00:11,445
<i>Trenleri sarı hatta bağlama
Farragut'ta...</i>

3
00:00:27,628 --> 00:00:29,801
Bergman değil mi?

4
00:00:29,997 --> 00:00:33,968
Şapkanı aldığın mağaza.
Ah evet.

5
00:00:34,167 --> 00:00:37,478
Etiketi açık bırakmadım, değil mi?
Hayır.

6
00:00:38,472 --> 00:00:40,884
Her gün oradan geçiyorum
eve giderken.

7
00:00:41,074 --> 00:00:44,544
Vitrin penceresinde şapkayı gördüm
ve bunu babam için almam gerektiğini biliyordum.

8
00:00:44,745 --> 00:00:49,888
Ama gri renkte. Gri onun işi.
Bu çok düşünceli bir davranış.

9
00:00:50,651 --> 00:00:53,996
KADIN:
<i>Sonraki durak, Woodley Park.</i>

10
00:00:54,187 --> 00:00:56,189
Onu en son ne zaman gördün?

11
00:00:57,691 --> 00:01:01,833
Pazar.
İkimiz de St. Patrick Piskoposluğu'na gidiyoruz.

12
00:01:03,196 --> 00:01:06,075
İyi. Bu iyi.

13
00:01:10,337 --> 00:01:11,839
[gevezelik]

14
00:01:12,005 --> 00:01:13,609
[♪♪♪]

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,023
KADIN [PA'DAN]:
Woodley Parkı.

16
00:01:20,581 --> 00:01:23,118
Seninle tanışmak güzeldi.
Sen de.

17
00:01:23,350 --> 00:01:27,355
<i>Lütfen yolcuların çıkış yapmasına izin verin
trene binmeden önce.</i>

18
00:01:29,389 --> 00:01:30,697
[TREN SİNYALİ BİPLERİ]

19
00:01:30,891 --> 00:01:32,700
Efendim, evrak çantanızı unuttunuz.

20
00:01:32,893 --> 00:01:35,430
Efendim, evrak çantanızı unuttunuz.

21
00:01:43,870 --> 00:01:45,042
[BİP ÇALIYOR]

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,645
Ne oluyor?

23
00:01:51,445 --> 00:01:52,981
[ÖKSÜRÜK]

24
00:02:01,154 --> 00:02:03,657
Nefes alamıyorum.
1.KADIN: İyi misin?

25
00:02:06,226 --> 00:02:07,967
2. KADIN: Ona yardım et.
İyi misin?

26
00:02:08,161 --> 00:02:11,506
Bana yardım edin lütfen!
Lütfen, yardıma ihtiyacım var. Lütfen.

27
00:02:14,501 --> 00:02:16,412
Ne yapıyorsun?

28
00:02:16,570 --> 00:02:19,073
[İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR]

29
00:02:24,411 --> 00:02:26,413
[İNSANLAR ÖKSÜRÜYOR]

30
00:02:46,867 --> 00:02:53,284
<i>♪ Ben senin değilim
Sen benimsin ♪</i>

31
00:02:55,275 --> 00:02:58,882
Bu nedir?
Café au lait.

32
00:02:59,112 --> 00:03:01,991
Tabi koyu cevizi daha çok sevmiyorsan.
Ama henüz karar vermeyin.

33
00:03:02,182 --> 00:03:05,129
Yeniden başlayalım. Neden yemek odamız
artık yemek yiyemiyor musun?

34
00:03:05,318 --> 00:03:07,195
Yeniden yapılanıyoruz.
Gerçekten mi?

35
00:03:07,387 --> 00:03:08,866
Ve bunu sabah 7'de yapıyoruz.

36
00:03:09,022 --> 00:03:11,901
Mağazadaki adam dedi ki
sabah numuneleri asmak

37
00:03:12,125 --> 00:03:14,731
böylece neye baktıklarını görebilirsin
gün boyunca olduğu gibi.

38
00:03:14,895 --> 00:03:16,499
Ne düşünüyorsun?

39
00:03:17,564 --> 00:03:20,670
Bu hoşuma gitti.
Büyükannenin balkabakları mı?

40
00:03:20,867 --> 00:03:23,006
Büyükanne ne?

41
00:03:23,203 --> 00:03:25,376
Biliyorum, bu çok saçma.

42
00:03:25,572 --> 00:03:27,711
Ah, bu odadan o kadar sıkıldım ki.

43
00:03:27,908 --> 00:03:29,910
Neden? Bu odayı beğendim.

44
00:03:30,143 --> 00:03:31,349
Oda değil.

45
00:03:31,545 --> 00:03:34,253
Sadece birisi istila etti
hayatımız, evimiz.

46
00:03:34,481 --> 00:03:36,722
O aptal kutuyu yere koydular.

47
00:03:36,917 --> 00:03:39,420
Artık hiçbir önemi yok.

48
00:03:41,254 --> 00:03:44,201
Beni inandırdılar
sen bir canavardın.

49
00:03:45,992 --> 00:03:47,938
Senden şüphelendim.

50
00:03:49,062 --> 00:03:51,235
Bizden şüphelendim.
Ve artık bunu aştık.

51
00:03:52,265 --> 00:03:54,245
İyi olacağız.

52
00:03:54,434 --> 00:03:57,779
Ve ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum
yemek odasını yok etmek.

53
00:03:58,004 --> 00:04:01,042
Sanırım ihtiyacımız olan şey...
Taşınmak mı?

54
00:04:01,942 --> 00:04:03,546
Zamana ihtiyacımız olduğunu söyleyecektim

55
00:04:03,710 --> 00:04:06,247
ama bunu bilmek güzel
kafan nerede.

56
00:04:06,446 --> 00:04:08,255
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

57
00:04:10,784 --> 00:04:13,025
Keen.
Televizyonu açın.

58
00:04:13,220 --> 00:04:16,099
Bebeğim, televizyonu açabilir misin?
Hangi kanal?

59
00:04:16,289 --> 00:04:17,359
Herhangi bir kanal.

60
00:04:18,959 --> 00:04:23,374
KADIN [TV ÜZERİNDEN]: <i>Bu D.C.'deki sahne
kırmızı hat istasyonu. Ayrıntılar hâlâ yarım yamalak</i>

61
00:04:23,563 --> 00:04:26,407
<i>ama kurtarma ekipleri ve acil durum
personel şu saatte geliyor--</i>

62
00:04:26,600 --> 00:04:28,580
[♪♪♪]

63
00:04:30,303 --> 00:04:32,749
Bayan, buraya park edemezsiniz.

64
00:04:32,939 --> 00:04:35,442
Merhaba memur bey. O benimle.

65
00:04:35,642 --> 00:04:37,315
Elimizde ne var?

66
00:04:37,544 --> 00:04:39,546
Biyolojik saldırı olduğu anlaşılıyor.

67
00:04:39,746 --> 00:04:41,089
Kaç ölü?
Otuz yedi.

68
00:04:41,248 --> 00:04:43,421
Tren vagonunda hayatta kalan yok.
ARAM: Ajan Ressler.

69
00:04:43,583 --> 00:04:46,496
Ajan Ressler, elimizde bir şey var
muhtemelen görmelisiniz.

70
00:04:46,720 --> 00:04:50,293
Toplu Taşıma Otoritesi bize erişim izni verdi
kapalı devre beslemelerine.

71
00:04:50,490 --> 00:04:53,061
RESSLER: Neye bakıyorum?
ARAM: Evrak çantası taşıyan bir adam.

72
00:04:53,260 --> 00:04:56,002
Dupont Circle'da trene biniyor.

73
00:04:56,229 --> 00:04:57,970
Dört dakika geçiyor.

74
00:04:58,165 --> 00:05:01,612
Aynı adam trenden iniyor
bir sonraki istasyonda, Woodley Park'ta.

75
00:05:01,802 --> 00:05:04,510
Evrak çantasını taşımıyor.
Onu trende bıraktı.

76
00:05:04,671 --> 00:05:08,175
Ve birkaç dakika sonra,
tam olarak sabah 6:42'de...

77
00:05:09,276 --> 00:05:12,689
Sanırım dağıtım cihazımızı bulduk.
Kanıt ekibine telsizle haber vereceğim.

78
00:05:15,148 --> 00:05:16,491
Ne yapıyorsun?
Bağlantılarımla iletişime geçtim

79
00:05:16,650 --> 00:05:17,788
ajansta.
Merkezi İstihbarat

80
00:05:17,951 --> 00:05:19,589
yoksa Ulusal Güvenlik mi?
İkisi birden.

81
00:05:19,753 --> 00:05:22,791
LIZ: Peki ne buldun?
Hiç bir şey. Bunun başlı başına bir değeri var.

82
00:05:22,956 --> 00:05:26,096
Daha önce sıfır yabancı sohbet vardı
kırmızı çizgideki saldırıya.

83
00:05:26,259 --> 00:05:27,795
Ne yapıyorsun?
Yani bunun evde yetiştirildiğini mi düşünüyorsun?

84
00:05:27,961 --> 00:05:31,636
Eğer buna para yatırmam gerekiyorsa,
ki bunu yapmazdım, evet.

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,472
O evrak çantasının neresindeyiz?
CDC'ye ulaştım

86
00:05:34,634 --> 00:05:36,807
ama isteğimizi reddettiler
serbest bırakmak için.

87
00:05:36,970 --> 00:05:38,278
Neden?
Olumlu test edildi

88
00:05:38,438 --> 00:05:40,475
eser miktarlar için
radyoaktif malzemeden.

89
00:05:40,674 --> 00:05:43,280
Dekontaminasyon için beklememiz gerekecek
protokoller.

90
00:05:43,443 --> 00:05:46,947
İhbar hattında bir arayan var.
Kişi şüphelimizin kimliğini tespit edebildiğini iddia ediyor.

91
00:05:47,113 --> 00:05:50,390
Ben Özel Ajan Keen.
RAYMOND: <i>Ajan Keen,</i> bir ipucum var.

92
00:05:50,617 --> 00:05:52,062
Sen sonbahar değil, kışsın.

93
00:05:52,285 --> 00:05:54,526
Zeytin giymeyi bırak.
<i>Benim</i> bunun için zamanım yok.

94
00:05:54,688 --> 00:05:58,192
Dinlemek zorunda olan sen değilsin
o berbat bekleme müziğine.

95
00:05:58,391 --> 00:06:00,632
Hangisi gerekli olmazdı
eğer aramalarıma cevap verirsen.

96
00:06:00,827 --> 00:06:02,534
Sizce de biraz rahat değil mi?

97
00:06:02,729 --> 00:06:05,175
Bilirsin,
Küçük konuşmalarımızı ne kadar çok sevsem de,

98
00:06:05,365 --> 00:06:08,505
insanlar için sıraya giriyorsun
bunun bilgisi olabilir.

99
00:06:08,668 --> 00:06:12,309
Bu sosyal bir görüşme değil. tanımlayabilirim
aradığınız adam, Lizzy.

100
00:06:12,472 --> 00:06:14,645
Tamam aşkım. Kim o?
<i>Telefonlar o kadar kişiliksiz ki.</i>

101
00:06:14,841 --> 00:06:17,151
Neden buluşmuyoruz?
30 dakika içinde gösterip anlatmak için.

102
00:06:17,344 --> 00:06:18,914
Dembe sana bir konum iletecek.

103
00:06:19,145 --> 00:06:22,854
Eğer beni dinlemek istersen harika.
Aksi takdirde, davanızda iyi şanslar.

104
00:06:23,049 --> 00:06:25,051
[♪♪♪]

105
00:06:28,088 --> 00:06:30,762
Aradığınız adam
Adı Frederick Barnes.

106
00:06:30,924 --> 00:06:35,703
Eski bir savunma araştırma bilimcisi
Annapolis'teki Arpax Systems'den.

107
00:06:35,896 --> 00:06:39,673
Adını bilmiyor olabilirsiniz
ama muhtemelen onun çalışmalarına aşinasınızdır.

108
00:06:39,866 --> 00:06:44,076
Sitoklorin gibi biyokimyasal ajanlar,
siyah fosfor, paratoksin.

109
00:06:44,237 --> 00:06:46,945
Barnes proje ekibine başkanlık etti
hepsini geliştirdi.

110
00:06:47,173 --> 00:06:50,416
Ama o fazlasıyla
sadece bir araştırma bilimcisi.

111
00:06:50,610 --> 00:06:51,884
O yetenekliydi.

112
00:06:52,078 --> 00:06:55,924
Hükümet onaylı bir bilgin
toplu katliam.

113
00:06:56,116 --> 00:06:58,027
- Ressler:
Ne demek istiyorsun?

114
00:06:58,218 --> 00:07:02,030
Adam beş yıl önce işini bıraktı, sattı
evine gitti ve serbest piyasaya girdi.

115
00:07:02,222 --> 00:07:04,725
Kreasyonlarını satmaya başladı
en yüksek teklifi verene,

116
00:07:04,891 --> 00:07:06,928
otokratlar, teröristler, ben.

117
00:07:07,127 --> 00:07:10,131
Ülkene ihanet etmek
ve sırlarını açık arttırmayla satıyor.

118
00:07:10,931 --> 00:07:14,538
Bunu daha önce nerede duymuştum?
Ha-ha. Onu benimle mi karşılaştırmak istiyorsun?

119
00:07:14,734 --> 00:07:18,079
Misafirim ol.
Ne olduğum konusunda son derece rahatım.

120
00:07:18,271 --> 00:07:19,807
Ama lütfen hata yapmayın.

121
00:07:20,040 --> 00:07:23,886
Frederick Barnes
çok özel bir hayvandır

122
00:07:24,077 --> 00:07:27,456
araçlara ve teknik bilgiye sahip biri
binlercesini öldürmek

123
00:07:27,647 --> 00:07:30,457
ve binlerce insan aynı anda.

124
00:07:30,650 --> 00:07:33,631
Şu ana kadar neyi eksikti
arzu oldu.

125
00:07:33,820 --> 00:07:36,892
RESSLER: Peki ne değişti?
İşte soru bu.

126
00:07:37,090 --> 00:07:40,902
Barnes her zaman ameliyat etti
belli bir düzeyde tarafsızlıkla,

127
00:07:41,094 --> 00:07:46,339
her zaman tasarımcı, satıcı, asla
kendi silahlarının teslimat acentesi.

128
00:07:46,566 --> 00:07:51,675
Ama eğer Barnes şimdi bunu kullanmaya istekliyse
işi ayrım gözetmeksizin öldürmekti,

129
00:07:51,905 --> 00:07:56,149
o zaman tam anlamıyla,
dünyanın en tehlikeli adamı.

130
00:07:56,309 --> 00:07:57,515
[♪♪♪]

131
00:08:08,788 --> 00:08:10,597
Merhaba Dr. Buckner?

132
00:08:10,757 --> 00:08:12,998
31'i tanımlamayı başardık
şimdiye kadarki kurbanların sayısı.

133
00:08:13,193 --> 00:08:16,367
Diğer altısı psödoanevrizma ile başvurdu
iç maksiller arter,

134
00:08:16,529 --> 00:08:18,531
onları tanınmaz hale getiriyor.

135
00:08:18,698 --> 00:08:20,871
tercüme edebilir misin?
tıbbi açıdan zorluk çekenler mi?

136
00:08:21,034 --> 00:08:24,140
Yüzlerindeki damarlar patladı.
Ölüm nedeni bu muydu?

137
00:08:24,304 --> 00:08:27,114
Daha büyük bir durumun belirtisi.
Kurz hastalığı onları öldürdü.

138
00:08:27,307 --> 00:08:28,877
Hiç duymadım.
Kimse yok.

139
00:08:29,109 --> 00:08:31,385
Oldukça nadir görülen bir damar hastalığıdır.

140
00:08:31,544 --> 00:08:35,117
Damar ve atardamarların sertleşmesine neden olur
Ta ki vücut oksijenden mahrum kalana kadar.

141
00:08:35,315 --> 00:08:37,955
Genellikle yaklaşık on yıl sürer
bu hastalık için

142
00:08:38,151 --> 00:08:41,223
tüm rotasını çalıştırmak için.
Bu <i>durumda</i> iki dakika sürdü.

143
00:08:41,454 --> 00:08:43,058
İkinizden biri henüz öğle yemeği yemedi mi?

144
00:08:43,289 --> 00:08:46,793
Hayır.
Güzel. Beni takip et.

145
00:08:48,661 --> 00:08:49,799
Ne yapıyorsun?
Çocuklar mı?

146
00:08:49,996 --> 00:08:52,704
BUCKNER: Adı Ryan.
Demsky, 9 yaşında.

147
00:08:52,899 --> 00:08:57,075
Tatil için buradaydı
babasıyla birlikte St. Paul, Minnesota'dan.

148
00:08:58,805 --> 00:09:00,807
Bu hastalığın nadir olduğunu söylediniz.
Ne kadar nadir?

149
00:09:01,007 --> 00:09:04,682
Son beş yılda,
dünya çapında bir avuç Kurz enfeksiyonu.

150
00:09:04,844 --> 00:09:06,881
600'e yakın yeni vaka gördük
Temmuz ayından bu yana

151
00:09:07,047 --> 00:09:10,085
o zamandan beri imkansız görünüyor
Virüs özellikle bulaşıcı değildir.

152
00:09:10,316 --> 00:09:11,989
RESSLER: Birisi olmadığı sürece
kasıtlı olarak yayılıyor.

153
00:09:12,152 --> 00:09:14,655
BUCKNER: Geldiğimiz sonuç bu.
Birkaç ay önce

154
00:09:14,821 --> 00:09:17,995
Atlanta soruşturma başlattı
Büyük enfeksiyon kümelerinin izlenmesi.

155
00:09:18,191 --> 00:09:21,172
Şüphelimizin bir geçmişi var
biyolojik ve kimyasal savaşta.

156
00:09:21,361 --> 00:09:24,570
Silahlanmış olması mümkün mü?
bu hastalık

157
00:09:24,764 --> 00:09:27,074
ve bir şekilde onu değiştirdim
daha öldürücü hale getirmek için mi?

158
00:09:27,233 --> 00:09:30,510
Elbette. Ama ameliyat ediyor olurdu
uç bilimin sınırlarında.

159
00:09:30,703 --> 00:09:32,614
Bir şey açık:
erkeğinizin erişimi var.

160
00:09:32,839 --> 00:09:35,786
Neye erişim?
Stronsiyum-90, radyoaktif bir izotop.

161
00:09:36,009 --> 00:09:38,512
İzlerini bulduk
dağıtım cihazında.

162
00:09:38,711 --> 00:09:41,954
Muhtemelen kullanmıştır
bir bağışıklık bastırıcı olarak.

163
00:09:42,182 --> 00:09:45,686
Stronsiyum-90 yapabileceğiniz bir şey değil
Yerel Piggly Wiggly'den alın.

164
00:09:45,885 --> 00:09:48,229
Bu bir atık yan ürünüdür
nükleer reaktörler,

165
00:09:48,421 --> 00:09:52,369
toksik ve oldukça düzenli. Sadece var
dünyada bir avuç insan

166
00:09:52,559 --> 00:09:54,766
kim temin edebilir
oldukça büyük miktarlarda.

167
00:09:54,961 --> 00:09:57,965
Onlardan birini tanıyorsun.
Bunlardan üçünü tanıyorum.

168
00:09:58,198 --> 00:10:01,304
Bunlardan ilki tutuklandı
Geçen ay Rus yetkililer tarafından.

169
00:10:01,534 --> 00:10:03,878
İkincisi,
Quetla'da bir drone tarafından buharlaştırıldı

170
00:10:04,070 --> 00:10:06,744
meslektaşlarınızın nezaketiyle
beş kenarlı siperde.

171
00:10:06,906 --> 00:10:09,409
Peki üçüncüsü?
Muhtemelen Barnes'ın tedarikçisi.

172
00:10:09,609 --> 00:10:12,112
- Cooper:
Kesin. Bir isim istiyorum.

173
00:10:12,812 --> 00:10:14,723
Korkarım bunun sana bir faydası olmayacak.

174
00:10:14,914 --> 00:10:18,088
FBI'ın yetkisi yok
nerede faaliyet gösteriyor?

175
00:10:18,251 --> 00:10:20,822
Onunla zaten bir toplantı ayarladım.
bu öğleden sonra için.

176
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
sana onu düşündüren ne
Barnes'ı nasıl bulacağını biliyor mu?

177
00:10:23,089 --> 00:10:25,797
Kendisinden nasıl ücret alınacağını biliyor.
Bu yeterli olmalı.

178
00:10:25,959 --> 00:10:27,802
O teslim edecek
bu bilgi?

179
00:10:27,961 --> 00:10:30,601
O köprüyü geçeceğiz
Oraya vardığımızda Donald.

180
00:10:30,763 --> 00:10:32,572
Bakın, değerli zamanımızı boşa harcıyoruz.

181
00:10:32,765 --> 00:10:35,507
Bir toplu katili yakalamak istiyorsun
tekrar saldırmadan önce

182
00:10:35,735 --> 00:10:39,239
ve bunun gerçekleşmesi için,
Bir uçağa yetişmem lazım.

183
00:10:42,742 --> 00:10:44,119
Gelmelisin Lizzy.

184
00:10:44,310 --> 00:10:47,814
Terapi seansı yapabiliriz
yolda sorunlarımızı konuşun.

185
00:10:48,014 --> 00:10:50,255
Hiç Küba'ya gittin mi?
LIZ: Özür dilerim.

186
00:10:50,416 --> 00:10:52,020
Tüm tropik kıyafetlerim yıkamada.

187
00:10:52,185 --> 00:10:55,496
Olumlu bir şekilde ışıltılı görünürdün
Guayabera elbisesiyle.

188
00:10:55,688 --> 00:10:58,669
Reston'da küçük bir dükkan biliyorum.
Uçuşumuzdan önce durabiliriz.

189
00:10:58,858 --> 00:11:00,030
"Bizim uçuşumuz" diye bir şey yok.

190
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
Daha acil bir şeyin var
şüphelini bulmaktan mı?

191
00:11:03,096 --> 00:11:05,667
LIZ: İzini sürebildim
Barnes'ın eski araştırma ortağı

192
00:11:05,832 --> 00:11:08,608
bu yüzden onun doldurabileceğini umuyorum
bazı eksik parçalarda.

193
00:11:08,768 --> 00:11:10,975
Yani sanırım tek başınasın.

194
00:11:14,541 --> 00:11:16,214
Bana kızdığın için üzgünüm.

195
00:11:16,943 --> 00:11:18,889
Bu şu anlama gelir:
Kızacak kadar önemsiyorum.

196
00:11:21,214 --> 00:11:23,990
Senin durumunda ben de aynısını yapabilirim.

197
00:11:24,184 --> 00:11:28,633
Seni çerçevelediğim için beni suçlamak daha kolay
kocasının ne olduğu gerçeğiyle yüzleşmektense.

198
00:11:28,821 --> 00:11:32,200
Tom dördüncü sınıfı öğretiyor.
Fazla çalışıyor ve az maaş alıyor

199
00:11:32,392 --> 00:11:35,862
ve hala her sabah onunla uyanıyorum
yüzünde bir gülümseme. Nedenini biliyor musun?

200
00:11:36,062 --> 00:11:40,875
Çünkü hiçbir şey bilmiyor
senin ve benim yaşadığımız korkunç dünyanın.

201
00:11:41,067 --> 00:11:44,742
Hikayenin sonu.
Ah, bu hikayenin sonu değil.

202
00:11:44,971 --> 00:11:48,077
kendime güveniyorum
bunu görmeye geleceksin.

203
00:11:48,308 --> 00:11:50,914
Bu arada,
bunu aşmanın bir yolunu bulmalıyız.

204
00:11:51,144 --> 00:11:54,318
Çünkü benim için hiç eğlence yok
sen orada olmadığın sürece onun içinde.

205
00:11:54,514 --> 00:11:57,586
Ve eğer eğlenilecek bir şey yoksa,
İlgilenmiyorum.

206
00:11:59,085 --> 00:12:01,326
[SARAH BLASKO'NUN "UYANIYORUM"
OYNANIYOR]

207
00:12:02,021 --> 00:12:05,935
<i>♪ Uyanığım
Hayır, korkmuyorum ♪</i>

208
00:12:06,092 --> 00:12:09,505
<i>♪ Kafamı çıkarmamalı mıyım ♪</i>

209
00:12:10,096 --> 00:12:13,737
<i>♪ Ateş ve buz
Ah arada ♪</i>

210
00:12:13,900 --> 00:12:17,780
Muhtemelen gitmeliyiz
Öğlene kadar Havana'ya varmak istersen.

211
00:12:18,037 --> 00:12:21,541
<i>♪ Kimse bilmiyor
Tam da bu yüzden buradayız ♪</i>

212
00:12:21,708 --> 00:12:23,949
[İÇ ÇEKİLMELER]

213
00:12:24,110 --> 00:12:27,523
Çabuk, bana güzel bir şey söyle.
Korkunç bir sabahtı.

214
00:12:27,714 --> 00:12:29,091
İyi haber yeterli olur mu?

215
00:12:30,617 --> 00:12:33,598
Bilmek istedin
eğer piyasaya çıkarsa?

216
00:12:33,786 --> 00:12:35,390
Gerçekten satılık mı?

217
00:12:35,588 --> 00:12:39,365
Bunu benden hoşlanacağın anlamına alıyorum
satın alma işlemine devam etmek için?

218
00:12:39,559 --> 00:12:41,368
Hmm.

219
00:12:42,462 --> 00:12:44,965
Belki bu gün
sonuçta kurtarılabilir.

220
00:12:45,765 --> 00:12:51,113
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah♪♪</i>

221
00:12:58,077 --> 00:13:01,251
Bayan Forrester mı?
Özel Ajanlar Keen ve Ressler.

222
00:13:01,447 --> 00:13:03,620
seninle konuşmak istiyoruz
Frederick Barnes hakkında.

223
00:13:04,384 --> 00:13:07,092
O, zamanının ilerisinde, muhteşem bir insandı.

224
00:13:07,287 --> 00:13:08,994
İş hayatında yükselen bir yıldızdı.

225
00:13:09,222 --> 00:13:11,498
hiçbir zaman tam olarak emin olamadım
neden ayrılmaya karar verdiğini.

226
00:13:11,658 --> 00:13:14,832
Herhangi bir sorunun farkında mıydınız?
Barnes işte olabilir

227
00:13:15,061 --> 00:13:17,905
yoksa özel hayatında mı?
Hangi kişisel hayat?

228
00:13:18,097 --> 00:13:20,907
Günde 16 saat çalışıyorduk.
Ah, bu yetersiz bir ifade.

229
00:13:21,100 --> 00:13:23,774
Neredeyse Anne'e sahipti
o laboratuvarda yaşıyorum.

230
00:13:23,970 --> 00:13:27,816
O... Frederick takıntılıydı.

231
00:13:28,007 --> 00:13:31,750
Her araştırma problemi
çözmesi gereken bir bulmaca gibiydi.

232
00:13:31,944 --> 00:13:35,756
Onunla en son ne zaman konuştun?
Beş yıl önce mi?

233
00:13:35,948 --> 00:13:40,192
En son duyduğumda alıyordu
Purdue'de öğretmenlik işi.

234
00:13:40,420 --> 00:13:41,922
Başı bir çeşit belada mı?

235
00:13:42,121 --> 00:13:43,828
Merhaba dostum.
Bu bizim oğlumuz Ethan.

236
00:13:44,023 --> 00:13:47,470
Caleb'e gitmemin bir sakıncası var mı?
FORRESTER: Hım-hım.

237
00:13:47,694 --> 00:13:51,369
Ah, ah. Bana bir iyilik yap. Şu anda değil.
Yukarı çık.

238
00:13:51,597 --> 00:13:55,044
Hemen kalkacağım, tamam mı tatlım? Gitmek.
Teşekkür ederim.

239
00:13:58,304 --> 00:14:00,147
iletişim bilginiz var mı
Barnes'a mı?

240
00:14:00,340 --> 00:14:02,445
Eski bir telefon numarası bile yardımcı olabilir.

241
00:14:02,642 --> 00:14:05,282
Evet, bir şeyim olabilir
mutfakta.

242
00:14:13,820 --> 00:14:16,562
sana kişisel bir soru sormam gerekiyor
oğlunuz hakkında.

243
00:14:17,990 --> 00:14:21,733
Kurz hastalığı var mı?
Evet.

244
00:14:21,961 --> 00:14:24,669
Bunu nasıl bildin?
Çünkü onlarca ceset gördüm

245
00:14:24,864 --> 00:14:27,401
silahlandırılmış bir varyantla enfekte
hastalığın.

246
00:14:27,633 --> 00:14:29,544
Barnes kırmızı çizgide yayınladı.

247
00:14:29,736 --> 00:14:32,649
37 kişiyi öldürdü
9 yaşında bir çocuk da dahil.

248
00:14:32,839 --> 00:14:35,376
İnanmakta zorluk çekiyorum
tesadüf

249
00:14:35,541 --> 00:14:37,646
oğlunuzun enfekte olduğunu
aynı hastalıkla

250
00:14:37,844 --> 00:14:40,723
eski araştırma ortağınız
şimdi cinayet işlemek için kullanıyor.

251
00:14:40,913 --> 00:14:42,915
Sakladığın bir şey varsa

252
00:14:43,082 --> 00:14:45,756
şimdi iyi bir zaman olurdu
Bu kararı yeniden değerlendirmek için.

253
00:14:48,254 --> 00:14:51,235
Frederick, Ethan'ın babasıdır.
Kocanız bunu biliyor mu?

254
00:14:51,391 --> 00:14:52,995
[♪♪♪]

255
00:14:53,393 --> 00:14:57,739
Öylece oldu. En iyisinin bu olduğunu düşündüm
ailenin sırrı saklaması için.

256
00:14:58,731 --> 00:15:00,768
Frederick mi
Onun Ethan'ın gerçek babası olduğunu biliyor musun?

257
00:15:02,835 --> 00:15:04,746
Evet.

258
00:15:04,937 --> 00:15:06,917
Ethan 5 yaşındayken
Kurz'u geliştirdi

259
00:15:07,106 --> 00:15:11,350
ve bize bunun tedavi edilemez olduğunu söylediler.
Frederick bunu kabul etmezdi.

260
00:15:12,945 --> 00:15:15,858
Onun temasları vardı
ilaç endüstrisi.

261
00:15:16,048 --> 00:15:19,427
Güvenliği sağlamak için onlara ulaştı
hastalığa yönelik araştırma finansmanı

262
00:15:19,619 --> 00:15:22,225
ama herkes onu geri çevirdi.
Neden?

263
00:15:23,790 --> 00:15:27,738
Kurz çok nadirdir.
Küçük hastalık küçük kazanç demektir.

264
00:15:27,927 --> 00:15:31,238
Barnes bu yüzden öldürüyor. O istiyor
Kurz'u yeterince insana bulaştırmak

265
00:15:31,431 --> 00:15:33,104
kamuoyunun radarına giriyor.
Neden?

266
00:15:33,299 --> 00:15:35,245
Çünkü o zaman göz ardı edilemez
artık.

267
00:15:35,435 --> 00:15:38,279
Ne kadar çok insan ölürse,
hastalık daha fazla dikkat çekiyor.

268
00:15:38,438 --> 00:15:41,544
Ve o kadar karlı olacak
araştırma dolarlarına yatırım yapmak.

269
00:15:41,707 --> 00:15:43,152
Bir kenara koymak
bu kulağa ne kadar çılgınca geliyor,

270
00:15:43,309 --> 00:15:46,449
eğer haklıysan,
Barnes daha yeni başlıyor.

271
00:15:51,117 --> 00:15:54,496
[İYİMLİ KÜBA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

272
00:16:07,166 --> 00:16:11,012
[İKİSİ DE İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

273
00:16:22,081 --> 00:16:23,287
Aa.

274
00:16:27,353 --> 00:16:32,268
Manny, her zamanki gibi berbat görünüyorsun.
Şeytanın kendisi söylüyor. Buraya gel.

275
00:16:32,425 --> 00:16:33,768
[İkisi de kıkırdar]

276
00:16:33,926 --> 00:16:36,338
Peki seni boynuma getiren ne
ormandan mı, gringo?

277
00:16:36,529 --> 00:16:38,873
Sadece sen, Manny. Hepsi sensin.

278
00:16:39,832 --> 00:16:45,373
Stronsiyum-90 hakkında konuşalım.
Stronsiyum-90 mı? İstediğin bu.

279
00:16:45,605 --> 00:16:49,485
Çünkü uyuşturucu isteyemezsin
veya diğerleri gibi Kassam roketleri.

280
00:16:49,675 --> 00:16:52,315
Kassam roketi gübre dolu bir rokettir
çöp kutusu.

281
00:16:52,478 --> 00:16:54,788
O göze batan şeyi kovmazdım
en büyük düşmanım.

282
00:16:58,284 --> 00:17:00,890
Ne kadara ihtiyacın var?
12 kilo.

283
00:17:01,387 --> 00:17:06,496
Tam olarak ne yapacaksın
12 kilogram stronsiyum-90 ile mi?

284
00:17:09,829 --> 00:17:11,172
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

285
00:17:11,397 --> 00:17:12,467
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

286
00:17:12,632 --> 00:17:14,373
Ne yapıyorsun?
<i>Satın alma işlemindeki parayı güvence altına aldım.</i>

287
00:17:14,567 --> 00:17:17,070
<i>Red'in sözüne göre ilerlemeye hazırım.
Güzel.</i>

288
00:17:17,303 --> 00:17:19,579
Ona haber vereceğim
Soto'yla işi bittiğinde.

289
00:17:19,805 --> 00:17:21,716
<i>Mükemmel.</i>

290
00:17:23,576 --> 00:17:25,146
Manny:
Altı milyon. Üç haftaya ihtiyacım var.

291
00:17:25,344 --> 00:17:27,017
Şimdi ihtiyacım var.
Mümkün değil.

292
00:17:27,213 --> 00:17:28,419
Korkarım yeni çıktı.

293
00:17:28,581 --> 00:17:32,154
Belki seninle iletişime geçebilirim
önceki alıcı ve onlara bir teklif yapın.

294
00:17:32,318 --> 00:17:36,266
Beni hayatımdan çıkarmakla mı tehdit ediyorsun?
iş mi? Biz o kadar iyi arkadaş değiliz.

295
00:17:36,489 --> 00:17:40,494
Ne yani silahlarını mı çekecekler?
ve hepsini bana doğru yana doğru mu tutacaksın?

296
00:17:40,693 --> 00:17:45,335
Manny, eminim ki gelebiliriz
karşılıklı yarar sağlayan bir düzenleme.

297
00:17:45,531 --> 00:17:47,602
Dinliyorum.
Alıcınıza ulaşın,

298
00:17:47,833 --> 00:17:51,246
bazılarını geri satmaya ikna edin
size bir prim karşılığında satın almalarının bedeli.

299
00:17:51,404 --> 00:17:52,678
Ne tür bir prim?

300
00:17:52,838 --> 00:17:56,217
Müşterim 10 milyon verecek
hemen teslimat için

301
00:17:56,409 --> 00:17:59,356
yüklü bir işlem ücretiyle
kendin için elbette.

302
00:17:59,545 --> 00:18:01,047
[♪♪♪]

303
00:18:03,549 --> 00:18:05,756
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

304
00:18:14,193 --> 00:18:16,764
Yemi yuttu mu?
Alabalık ile tereyağ kurdu arasındaki gibi.

305
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
Barnes'ı araması lazım
her an.

306
00:18:31,377 --> 00:18:33,152
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

307
00:18:35,581 --> 00:18:38,084
Arama şu anda yapılıyor.
Güzel, izi sür.

308
00:18:45,591 --> 00:18:46,626
[HAT ÇALIYOR]

309
00:18:47,793 --> 00:18:48,828
Ne istiyorsun?

310
00:18:48,995 --> 00:18:50,668
RAYMOND: <i>Bir şişe
bira ve domuz sandviçi.</i>

311
00:18:50,896 --> 00:18:52,842
Peki ya sen? Ne istiyorsun?

312
00:18:53,065 --> 00:18:54,738
Barnes'ın konumu nasıl?

313
00:19:03,976 --> 00:19:05,011
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

314
00:19:05,177 --> 00:19:07,179
[♪♪♪]

315
00:19:25,264 --> 00:19:26,709
Adam:
Efendim?

316
00:19:28,134 --> 00:19:30,341
Grup 33'ten misiniz?

317
00:19:31,103 --> 00:19:32,480
Evet.

318
00:19:32,672 --> 00:19:36,051
Aslında yeniden planlamayı umuyordum
jüri hizmetim.

319
00:19:36,275 --> 00:19:39,449
Davetinize ihtiyacım olacak.
Evet.

320
00:19:39,879 --> 00:19:44,624
Tsk. Biliyor musun? Sanırım ayrıldım
arabamda. Hemen döneceğim.

321
00:19:47,620 --> 00:19:49,622
[♪♪♪]

322
00:19:55,194 --> 00:19:56,229
[TELEFON ÇALIYOR]

323
00:19:56,395 --> 00:19:58,966
Cooper. O nerede?
Red, Barnes'a 20 puan verdi.

324
00:19:59,165 --> 00:20:02,203
Arlington'daki adliye binası.
Şu anda içeri girmek üzereyiz.

325
00:20:15,214 --> 00:20:16,249
KESSLER:
Federal ajanlar.

326
00:20:16,415 --> 00:20:17,587
Federal ajan.
LIZ: FBI.

327
00:20:17,817 --> 00:20:21,026
KESSLER: Kuzey merdiven boşluğuna girin.
İkinci katım var.

328
00:20:21,187 --> 00:20:23,189
[ALARM ÇALIYOR]

329
00:20:26,826 --> 00:20:29,705
Pekala millet.
Tek dosya.

330
00:20:36,435 --> 00:20:38,437
[UZAKTAN BİP ÇALIŞMASI]

331
00:20:42,274 --> 00:20:44,880
Vergi dolarlarınız işte.

332
00:20:45,077 --> 00:20:46,385
[ÖKSÜRÜK]

333
00:20:51,917 --> 00:20:52,952
ADAM 1:
Yardım et.

334
00:20:53,119 --> 00:20:55,963
2. ADAM: Biri bize yardım etsin.
KADIN: Dışarı çıkamıyoruz!

335
00:20:56,188 --> 00:20:57,895
ADAM 3:
Bize yardım edin!

336
00:20:58,124 --> 00:21:00,195
[hepsi öksürüyor]

337
00:21:10,069 --> 00:21:12,982
Federal ajan, FBI. ihtiyacım olacak
tanklarınız ve maskeniz.

338
00:21:16,976 --> 00:21:19,422
Herkesi tahliye etmeni istiyorum
bu koridorda

339
00:21:19,612 --> 00:21:22,650
ve herkesi buradan çıkarın
şimdi sen de dahil. Gitmek.

340
00:21:31,457 --> 00:21:33,664
Ne yapıyorsun?
Dur, FBI!

341
00:22:01,821 --> 00:22:03,323
[Hıçkıran kadın]

342
00:22:03,522 --> 00:22:07,436
Kadın:
Bana yardım et lütfen. Biri yardım etsin.

343
00:22:09,662 --> 00:22:12,438
Tamam, sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.
Durmak. Durmak. Durmak.

344
00:22:12,631 --> 00:22:15,111
Yardım alacağız. Seni yakaladım.
Hadi.

345
00:22:17,036 --> 00:22:19,038
[hıçkırarak ağlıyor]

346
00:22:23,375 --> 00:22:26,185
ADAM: Hadi, hadi.
LIZ: Dışarı! Yolun dışında.

347
00:22:27,479 --> 00:22:28,981
Taşınmak!

348
00:22:35,688 --> 00:22:36,860
Don!

349
00:22:37,056 --> 00:22:38,535
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim:

350
00:22:38,724 --> 00:22:39,998
Silahı bırak.
BARNES: Önce sen.

351
00:22:40,192 --> 00:22:42,695
Eğer o silah yerde değilse
Bu adamı vuracağım.

352
00:22:42,862 --> 00:22:45,900
Ve bir saniye sonra ölmüş olacaksın.
Bir, iki, üç.

353
00:22:46,131 --> 00:22:49,078
Elbette. Elbette.
Silahı bırak ve tekmele.

354
00:22:49,301 --> 00:22:52,145
Silahı bırak. Şimdi!

355
00:22:57,810 --> 00:22:58,982
Bırak gitsin.

356
00:23:02,815 --> 00:23:04,556
[İNSANLAR BAĞIRIYOR]

357
00:23:35,080 --> 00:23:37,526
Cindy Wright. Sen Lu olmalısın.

358
00:23:38,951 --> 00:23:40,396
Bu Louise'in kısaltması mı?

359
00:23:40,586 --> 00:23:43,089
Hayır. Benimle tanıştığın için teşekkürler
bu kadar kısa sürede.

360
00:23:43,289 --> 00:23:44,359
Ah, sorun değil.

361
00:23:44,556 --> 00:23:47,366
Asistanımın sana söylediğine eminim.
ev emanette.

362
00:23:47,526 --> 00:23:50,029
Yalnızca yedekleme tekliflerini kabul ediyoruz.
Anladım.

363
00:23:50,229 --> 00:23:53,108
Neden içeri girmiyoruz?
Size mülkü gezdireceğim.

364
00:23:53,265 --> 00:23:57,213
Ah, buna gerek kalmayacak.
Müvekkilim bir teklifte bulunmaya hazırlanıyor.

365
00:23:57,403 --> 00:24:00,577
İstenilen fiyatın iki katı. Nakit olarak.

366
00:24:00,773 --> 00:24:03,276
Eminim adil bir komisyon bulabilirsin
kendin için,

367
00:24:03,475 --> 00:24:05,819
emanetinizin düştüğünü varsayarsak,
yani.

368
00:24:07,546 --> 00:24:08,718
[Kıkırdamalar]

369
00:24:12,551 --> 00:24:16,089
Az önce Dr. Buckner'la telefonda görüştüm.
Triyaj ekiplerini koordine ediyor.

370
00:24:16,288 --> 00:24:18,894
Ne kadar kötü?
Yirmi altı kişinin öldüğü doğrulandı

371
00:24:19,091 --> 00:24:21,970
ama saldırı gibi görünüyor
jüri odasına götürüldü.

372
00:24:22,127 --> 00:24:23,936
Peki hayatta kalanınız?
Bunu söylemek için çok erken.

373
00:24:24,129 --> 00:24:27,975
Ama maruz kalma düzeyi göz önüne alındığında,
Dr. Buckner iyimser değil.

374
00:24:28,167 --> 00:24:29,805
Elinde ne var?
MEERA: Yaralı listeleri.

375
00:24:29,969 --> 00:24:32,745
Kendime sorup duruyorum,
"Barnes hedeflerini nasıl seçiyor?"

376
00:24:32,905 --> 00:24:35,784
Bu beni düşündürdü,
Adliye ve toplu taşıma.

377
00:24:35,975 --> 00:24:39,354
Bu şeylerin ortak noktası nedir?
İkisi de devlet tarafından yönetiliyor.

378
00:24:39,511 --> 00:24:42,014
Sağ. Her ikisi de içerir
insanların rastgele gruplanması,

379
00:24:42,181 --> 00:24:45,094
çeşitli yaşlar, cinsiyetler, etnik kökenler.
Takip ettiğimden emin değilim.

380
00:24:45,284 --> 00:24:48,265
Barnes büyükleri hedefliyor
Nüfusun kesitleri.

381
00:24:48,454 --> 00:24:50,991
Daha rastgele bir örnek alamazsınız
jüri havuzundan daha fazlası.

382
00:24:51,190 --> 00:24:53,932
Yani Barnes farklı türleri öldürmek istiyor
insanlardan mı?

383
00:24:54,126 --> 00:24:56,868
Bilmiyorum.
Bunların sadece saldırı olmaması mümkün mü?

384
00:24:57,096 --> 00:25:00,873
Barnes bazılarını yönetiyor olabilir mi?
bir çeşit gösteri mi yoksa deney mi?

385
00:25:01,100 --> 00:25:02,841
Ajan Keen mi? Bir kelime.

386
00:25:14,446 --> 00:25:15,857
Görevdesin, değil mi?

387
00:25:17,116 --> 00:25:19,027
Rozetini taşıyor musun?
Elbette.

388
00:25:19,218 --> 00:25:20,663
Neden?
Çünkü ifs protokolü.

389
00:25:20,819 --> 00:25:23,698
Açıklamak ister misin
ateşli silahını neden teslim ettin?

390
00:25:23,856 --> 00:25:26,962
ortadaki bir şüpheliye
rehine durumundan mı?

391
00:25:27,559 --> 00:25:30,540
Bu bir yargılama çağrısıydı.
Barnes o memuru öldürecekti.

392
00:25:30,729 --> 00:25:34,404
Bu işte yeni olduğunuzun farkındayım Ajan Keen.
ancak bazı kuralların istisnaları yoktur.

393
00:25:34,633 --> 00:25:37,307
Silahını bırak,
bu listenin en başında yer alıyor.

394
00:25:37,469 --> 00:25:39,642
tamamen farkındayım
saha düzenlemelerimizden

395
00:25:39,838 --> 00:25:42,842
Onları görmezden geldiğin için eylemlerin
incelemeye tabi tutulacaktır.

396
00:25:43,008 --> 00:25:45,249
Bu ne anlama gelir?
Bir yönetim paneli

397
00:25:45,411 --> 00:25:47,891
olup olmadığına karar verecek
yaptırıma tabi tutulacaksınız.

398
00:25:48,080 --> 00:25:50,686
Ve oradan nereye gideceğimizi göreceğiz.

399
00:25:58,590 --> 00:26:00,160
[♪♪♪]

400
00:26:02,694 --> 00:26:04,264
Bunun ne olduğunu bana söyler misin?

401
00:26:04,496 --> 00:26:07,204
Seni ihbar edip etmediğimi soruyorsan,
cevap evet.

402
00:26:07,366 --> 00:26:08,868
Bunu neden yapasın ki?

403
00:26:09,068 --> 00:26:11,173
Bak Keen. Senden hoşlanıyorum. sana saygı duyuyorum.

404
00:26:11,336 --> 00:26:14,840
Ama orada Barnes'la birlikte bana gösterdiler
sahada olmak için vasıfsızsın.

405
00:26:15,040 --> 00:26:16,883
Şutu sen çekerdin,
bu mu?

406
00:26:17,042 --> 00:26:19,522
Arama yapmak çok kolay
olaydan sonra değil mi?

407
00:26:19,678 --> 00:26:23,353
Her eğitimli saha ajanının yapacağı şey bu
yapıldı, asıl amaç da bu.

408
00:26:23,515 --> 00:26:26,758
O rehine ölmüş olurdu.
O zaman sanırım olan bu.

409
00:26:27,719 --> 00:26:29,892
Bahsettiğiniz bir adamın hayatı.
Evet.

410
00:26:30,089 --> 00:26:32,365
Bir adamın,
yüzlerce karşılığında takas ettiğin,

411
00:26:32,558 --> 00:26:34,868
muhtemelen binlerce,
Barnes'ın kaçmasına izin vererek.

412
00:26:35,060 --> 00:26:38,064
Ve eğer anlayamıyorsan
bu neden kötü bir karar,

413
00:26:38,263 --> 00:26:40,140
Taktik bir birime ait değilsiniz.

414
00:26:45,437 --> 00:26:47,781
Sen çok şanslı bir kızsın.

415
00:26:48,474 --> 00:26:51,648
Lütfen bunun sonuncusu olduğunu söyle.
Sonuncusu, söz veriyorum.

416
00:26:54,146 --> 00:26:55,750
Testler bize ne söyleyecek?

417
00:26:56,882 --> 00:26:59,328
Herhangi bir enfeksiyonunuz olup olmadığı
vücudunda.

418
00:27:01,887 --> 00:27:04,493
O insanlara ne oldu
adliyede

419
00:27:04,723 --> 00:27:07,761
bu bana da olacak mı?
Eğer yardım edebilirsem hayır tatlım.

420
00:27:07,926 --> 00:27:10,236
Sadece sıkı dur, tamam mı?

421
00:27:19,404 --> 00:27:21,406
[♪♪♪]

422
00:27:34,353 --> 00:27:37,493
Daha fazla kan için buradaysan,
Oldukça etkilendim.

423
00:27:39,324 --> 00:27:44,467
Korkarım o kadar heyecan verici bir şey yok.
Serum çantanı değiştirmeye geldim.

424
00:27:57,176 --> 00:27:58,314
Nasıl hissediyorsun?

425
00:27:58,844 --> 00:28:00,448
[İÇ ÇEKİLMELER]

426
00:28:00,812 --> 00:28:03,315
Biraz...

427
00:28:03,515 --> 00:28:05,461
sersem.

428
00:28:14,059 --> 00:28:16,061
[♪♪♪]

429
00:28:25,504 --> 00:28:27,814
RAYMOND: Ya yanlışlıkla
Yanlış numarayı çevirdim,

430
00:28:28,006 --> 00:28:30,418
ya da merhaba! bir çıkmaz sokak.
Peki hangisi?

431
00:28:30,642 --> 00:28:32,519
Barnes kaçtı
ve yol kurudu.

432
00:28:32,711 --> 00:28:33,746
[Kıkırdamalar]

433
00:28:33,912 --> 00:28:36,688
Siz G-menler en üst raftasınız.
Dur tahmin edeyim.

434
00:28:36,882 --> 00:28:38,418
<i>Ressler muz kabuğunun üzerinde mi kaydı?</i>

435
00:28:38,584 --> 00:28:40,894
<i>Onu nasıl bulacağınızı biliyor musunuz?
Ben bir sakız makinesi değilim.</i>

436
00:28:41,086 --> 00:28:44,590
Sadece kolu çevirmenize gerek yok
ne zaman bir ikram istersen.

437
00:28:51,163 --> 00:28:53,165
[TELEFON ÇALIYOR]

438
00:28:55,901 --> 00:28:59,007
Bu küçük valsi yapmaya devam edemeyiz.
Kapatmayın.

439
00:28:59,204 --> 00:29:00,911
<i>Dinliyorum.</i>

440
00:29:01,773 --> 00:29:05,346
Barnes'ın hâlâ orada olmasının nedeni
çünkü onun kaçmasına izin verdim.

441
00:29:05,544 --> 00:29:07,785
<i>Bu yalnızca zaman meselesi
tekrar öldürmeden önce.</i>

442
00:29:07,946 --> 00:29:10,517
<i>O halde lütfen yardımına ihtiyacım var.</i>

443
00:29:10,682 --> 00:29:12,719
Ah. Kulaklarıma müzik.

444
00:29:12,918 --> 00:29:15,524
<i>O son kısım neydi yine?</i>

445
00:29:16,355 --> 00:29:20,269
Yardımına ihtiyacım var.
Tek yapman gereken sormaktı.

446
00:29:20,726 --> 00:29:24,572
Haberde gördüm ki
Arlington saldırısından sağ kurtulan biri.

447
00:29:24,763 --> 00:29:26,800
<i>Barnes'ı varsaymalısın
bunu da biliyor.</i>

448
00:29:27,032 --> 00:29:28,204
Bu ne anlama geliyor?

449
00:29:28,400 --> 00:29:30,812
<i>Henüz onu görmeye gitti mi?
Hayır.</i>

450
00:29:31,036 --> 00:29:33,312
<i>Emin misin?
Neden yapsın ki?</i>

451
00:29:33,538 --> 00:29:35,916
Barnes bir bilim adamı olabilir
ama aynı zamanda bir katil.

452
00:29:36,108 --> 00:29:41,114
Ve bu işte hayatta kalan biri
tamamlanmamış bir iş olarak kabul edilir.

453
00:29:45,584 --> 00:29:46,722
Ne yapıyorsun?
Belki onu yenmişizdir.

454
00:29:46,918 --> 00:29:48,989
Ya da belki Red yanılıyordu.
Neler oluyor?

455
00:29:49,221 --> 00:29:52,065
Bayan Ruben'in tehlikede olduğuna inanıyoruz.
Neyden? Bayan Ruben?

456
00:29:52,257 --> 00:29:55,170
Bu odaya kimin erişimi oldu?
Dr. Buckner ve hemşire.

457
00:29:55,394 --> 00:29:57,465
Hastaneyi kilitleyin.
Kimse içeri girmiyor veya çıkmıyor.

458
00:29:57,629 --> 00:30:00,735
Her bir çalışanın kimliğinin belirlenmesini istiyorum.
O iyi mi?

459
00:30:01,400 --> 00:30:03,437
Buckner:
Bana yardım et.

460
00:30:03,635 --> 00:30:06,479
Bu nedir?
Kemik iliği biyopsisi yarasına benziyor.

461
00:30:06,672 --> 00:30:09,312
Bu işleme izin vermedim.

462
00:30:09,508 --> 00:30:11,112
[♪♪♪]

463
00:30:11,276 --> 00:30:15,019
Haklıydın. Bunlar sadece saldırı değildi.
Bunlar denemelerdi.

464
00:30:15,247 --> 00:30:18,160
Birini arıyordu
Kurz'a karşı doğal bir bağışıklığı var.

465
00:30:18,317 --> 00:30:21,093
Elysa Ruben gibi mi demek istiyorsun?
Bu yüzden hayatta kaldı.

466
00:30:21,286 --> 00:30:24,199
Test sonuçları geldi.
Sıfır enfeksiyon belirtisi var.

467
00:30:24,423 --> 00:30:27,768
MEERA: Yani bu genetiği kullanacak
panzehir sentezlemek için bağışıklık

468
00:30:27,959 --> 00:30:31,805
o zaman Barnes inanıyor
tedavisi onda.

469
00:30:32,664 --> 00:30:34,803
Oğlanın yanına gidiyor.

470
00:30:38,537 --> 00:30:39,880
[SU AKIŞI]

471
00:30:42,708 --> 00:30:44,551
[Boşaltma Vızıltısı]

472
00:30:46,812 --> 00:30:48,382
[HAT ÇALIYOR]

473
00:30:48,547 --> 00:30:50,493
Haydi. Hadi.

474
00:30:50,682 --> 00:30:53,288
[Vızıldayan Duruşlar
SONRA TELEFON ÇALIYOR]

475
00:30:57,823 --> 00:30:59,131
Merhaba?
Bayan Forrester,

476
00:30:59,291 --> 00:31:00,793
ben Özel Ajan Keen.

477
00:31:00,992 --> 00:31:04,132
<i>Beni dikkatle dinlemene ihtiyacım var.
Oğlunuz Ethan yanınızda mı?</i>

478
00:31:04,329 --> 00:31:06,536
Anne:
Evet. Neden? Bir sorun mu var?

479
00:31:06,732 --> 00:31:08,837
<i>LIZ: Oğlunu al ve
evinizden çıkın.</i>

480
00:31:09,000 --> 00:31:11,844
<i>İnanmak için nedenimiz var
Frederick Barnes yolda.</i>

481
00:31:12,671 --> 00:31:15,743
<i>Ethan'ı almanı istiyorum
güvenli bir yere. Anne!</i>

482
00:31:15,974 --> 00:31:18,215
<i>Anne, orada mısın?</i>
Burada ne yapıyorsun?

483
00:31:18,410 --> 00:31:20,549
BARNES: Konuşmamız lazım.
Bayan Forrester mı?

484
00:31:20,746 --> 00:31:24,558
Polis zaten yolda.
O halde fazla zamanım yok.

485
00:31:24,750 --> 00:31:26,730
Ethan'ı görmem lazım.
Bu doğru, değil mi?

486
00:31:26,918 --> 00:31:30,889
Bütün bu insanlara ne oldu?
metroda. Sen miydin?

487
00:31:32,257 --> 00:31:36,000
Oğlumuz için yapmam gerekeni yaptım.

488
00:31:36,194 --> 00:31:38,174
Ve yakında anlayacaksın.

489
00:31:38,363 --> 00:31:40,934
Hayır. Evimizden çıkın.

490
00:31:42,033 --> 00:31:43,944
Anne. Anne.
Ondan uzak dur!

491
00:31:44,169 --> 00:31:46,080
HAYIR!

492
00:31:47,005 --> 00:31:48,575
[Ethan'ın nefesi kesilir]

493
00:31:49,875 --> 00:31:51,912
Ethan, korkma.

494
00:31:52,110 --> 00:31:54,386
ben bir arkadaşım
ve senin iyi olmadığını biliyorum.

495
00:31:54,579 --> 00:31:58,356
Ve sana yardım etmek için buradayım.
Ama bana güvenmene ihtiyacım var.

496
00:31:58,550 --> 00:32:00,757
Bunu yapabilir misin? Bana güvenebilir misin?

497
00:32:02,788 --> 00:32:04,790
[♪♪♪]

498
00:32:31,283 --> 00:32:33,559
Ethan mı?

499
00:32:33,752 --> 00:32:35,732
Hayır, Ethan. Ethan.
Durmak. Durmak.

500
00:32:35,921 --> 00:32:37,491
BARNES: Ethan, sorun değil. Ethan!
Hayır. Hayır.

501
00:32:37,722 --> 00:32:40,293
Ethan,
Sana zarar vermeyeceğim.

502
00:32:40,492 --> 00:32:43,268
Sadece rahatlayın ve nefes alın.
Sorun değil.

503
00:32:43,428 --> 00:32:45,430
[BARNES NEFES ALIYOR]

504
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
Ne yapıyorsun?
Anne, buradayız.

505
00:33:07,686 --> 00:33:09,165
[GÜMÜŞ]

506
00:33:15,126 --> 00:33:17,367
Ondan uzaklaş.

507
00:33:18,630 --> 00:33:21,804
Bunu yapamam. bence sen muhtemelen
artık bunun çok iyi farkındayım.

508
00:33:22,000 --> 00:33:24,139
Neye sahip olduğunu düşündüğünü biliyorum
o iğnenin içinde.

509
00:33:24,302 --> 00:33:26,339
Oğlumun geleceği.
LIZ: Tedaviniz deneysel.

510
00:33:26,505 --> 00:33:29,179
Onu kolaylıkla öldürebilir.
Hiçbir şey yapmazsam ölür.

511
00:33:29,374 --> 00:33:33,516
Bunu bilmiyorsun.
Evet ediyorum. Başka bir tedavisi yok.

512
00:33:35,013 --> 00:33:38,324
Sana izin verdiğim bir evren yok
o şeyi boynuna sok.

513
00:33:38,483 --> 00:33:40,986
Bu onun şansı.

514
00:33:42,387 --> 00:33:45,391
Bu tek şans
sahip olacağı şey.

515
00:33:46,358 --> 00:33:48,201
Beni durduracağını sanmıyorum.

516
00:33:59,504 --> 00:34:01,177
Ne yapıyorsun?
Ethan mı?

517
00:34:02,741 --> 00:34:03,811
Ethan mı?

518
00:34:07,412 --> 00:34:09,414
[BELİRSİZ KONUŞMA]

519
00:34:19,524 --> 00:34:21,526
[HELİKOPTER VURUYOR]

520
00:34:23,528 --> 00:34:26,839
LIZ: Burada ne yapıyorsun?
Sana bir hatıra getirdim.

521
00:34:27,832 --> 00:34:30,904
Guava hakkında ne düşünüyorsun?
Endişe.

522
00:34:32,370 --> 00:34:34,509
Ah, bir ziyafete hazırsın.

523
00:34:34,706 --> 00:34:38,279
Bunu adli tabibin minibüsünden alıyorum
Barnes artık bizimle değil.

524
00:34:44,215 --> 00:34:45,626
Acımak.

525
00:34:45,784 --> 00:34:48,196
Bunu ailelere söyle
öldürdüğü insanlardan.

526
00:34:48,386 --> 00:34:51,458
Her nedenin birden fazla etkisi vardır.

527
00:34:51,690 --> 00:34:53,363
Frederick hakkında ne istersen söyle,

528
00:34:53,558 --> 00:34:55,868
ama istekli biri
dünyayı yakmak

529
00:34:56,061 --> 00:34:58,541
bir kişiyi korumak için
önemsiyorlar,

530
00:34:59,230 --> 00:35:01,141
bu benim anladığım bir adam.

531
00:35:02,133 --> 00:35:04,739
Bunun bana yönelik olması mı gerekiyor?

532
00:35:07,238 --> 00:35:08,376
Küstah değil misin?

533
00:35:08,573 --> 00:35:10,746
Bir şekilde kendini haklı çıkarma şeklin bu mu
eylemleriniz,

534
00:35:10,942 --> 00:35:13,786
bazıları tarafından yanlış yönlendirilmiş
beni koruma fikri mi?

535
00:35:13,979 --> 00:35:15,788
Kimden?

536
00:35:15,981 --> 00:35:18,461
Kocam sanırım.

537
00:35:18,650 --> 00:35:20,220
Senin korumana ihtiyacım yok.

538
00:35:22,087 --> 00:35:23,964
Belki de değil.

539
00:35:25,724 --> 00:35:28,432
Ama bu işi yapman için sana ihtiyacım var.

540
00:35:29,928 --> 00:35:31,999
Bunu kabul ettim.
İster inanın ister inanmayın,

541
00:35:32,230 --> 00:35:34,176
Yaptığın şeyi takdir ediyorum
büro için.

542
00:35:34,332 --> 00:35:37,643
Ve işte sen ve ben ortağız.

543
00:35:38,303 --> 00:35:43,150
Ama bu ilişkinin yeri burası
işte bitmesi gerekiyor.

544
00:35:43,341 --> 00:35:45,753
Seni özel hayatımda istemiyorum.

545
00:35:46,177 --> 00:35:47,850
Bunu nasıl açıklığa kavuşturacağımı bilmiyorum.

546
00:35:48,079 --> 00:35:51,185
Sorunu biliyorsun
kuma çizgiler çizerek mi?

547
00:35:51,416 --> 00:35:53,293
Bir nefeslik nefesle ortadan kayboluyorlar.

548
00:35:54,119 --> 00:35:55,928
Benden hoşlanmayabilirsin.

549
00:35:56,855 --> 00:36:01,304
Anlayamıyor olabilirsin
yaptığım şeyi nasıl veya neden yapıyorum.

550
00:36:01,493 --> 00:36:04,099
Ama buradayım çünkü sen istiyorsun
soruların cevapları

551
00:36:04,295 --> 00:36:06,536
henüz düşünmedin bile.

552
00:36:06,765 --> 00:36:09,837
Şimdi, eğer bu senin için önemli değilse,
çözüm basit.

553
00:36:10,035 --> 00:36:11,776
Bu arabaya biniyorum ve ortadan kayboluyorum.

554
00:36:11,936 --> 00:36:15,179
Hükümetle bir anlaşmanız var.
Boynunuzda bir izleme cihazı var.

555
00:36:15,373 --> 00:36:18,820
Raymond Reddington'a inanmıyorsun
60 saniyede varlığı sona erebilir mi?

556
00:36:18,977 --> 00:36:21,355
Müşterilere bu özel paketi sunuyorum.

557
00:36:22,347 --> 00:36:23,849
Uzaklaşmayı mı teklif ediyorsun?

558
00:36:24,049 --> 00:36:27,792
Bana izin vermen için sana yalvarmayacağım
size yardım etme ayrıcalığı.

559
00:36:29,020 --> 00:36:32,058
O halde kelimeyi söyle ve ben gideyim.

560
00:36:34,492 --> 00:36:36,335
Bana gitmemi söyle, Lizzy.

561
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
[♪♪♪]

562
00:36:42,033 --> 00:36:44,479
O zaman sanırım yarın görüşürüz.

563
00:36:52,844 --> 00:36:54,846
[ARABA ÇIKIYOR]

564
00:37:02,754 --> 00:37:06,429
İnanması zor
ama burada işim bitmek üzere.

565
00:37:06,858 --> 00:37:08,838
Evet, bitirdim.

566
00:37:10,028 --> 00:37:12,235
Bu zor bir karardı
Barnes'la yaptın.

567
00:37:12,397 --> 00:37:14,707
Herkes için zor olurdu
bu pozisyonda.

568
00:37:14,866 --> 00:37:17,107
O anın üzerinden geçmeye devam ediyorum
kafamda,

569
00:37:17,335 --> 00:37:21,010
ne olacağını merak ediyorum
eğer onun bunu yapmasına izin verseydim.

570
00:37:21,206 --> 00:37:24,278
Bildiklerimize bakılırsa,
o ilaç muhtemelen gerçek bir şeydi.

571
00:37:24,509 --> 00:37:28,013
Bunu sana ne yaptırdı?
Çünkü haklıydın.

572
00:37:28,213 --> 00:37:29,624
Barnes'ın durdurulması gerekiyordu.

573
00:37:29,848 --> 00:37:32,920
Tedavi gerçekse incelenecek
uygun kanallar aracılığıyla.

574
00:37:33,084 --> 00:37:35,064
Ya o zamana kadar Ethan için çok geç olursa?

575
00:37:35,954 --> 00:37:38,958
O zaman sanırım olan bu.

576
00:37:48,700 --> 00:37:51,943
[Yaklaşan ayak sesleri]

577
00:37:53,404 --> 00:37:54,474
Bu nedir?

578
00:37:56,307 --> 00:37:59,379
Yeniden yapılanıyoruz.
Açıkçası.

579
00:38:01,279 --> 00:38:05,557
Uzun bir gün mü?
Hiçbir fikrin yok.

580
00:38:05,750 --> 00:38:07,730
Bu seni öldürüyor, değil mi?

581
00:38:07,886 --> 00:38:10,730
Heh. gerçekten mi yaptın
tüm eşyalarımızdan kurtulalım mı?

582
00:38:11,422 --> 00:38:15,996
Cidden hatırlamıyor musun?
Ne?

583
00:38:16,227 --> 00:38:18,503
Vay, tamam. Cuma gecesiydi.

584
00:38:18,730 --> 00:38:22,143
Rochester'dan yeni gelmiştik
ve bu yerin anahtarlarını aldım

585
00:38:22,333 --> 00:38:25,576
ama mobilyalarımız gelmiyordu
Pazar gününe kadar.

586
00:38:25,770 --> 00:38:28,114
Bu yüzden mağazaya gittik
ve Ike'ı aldık.

587
00:38:28,306 --> 00:38:31,185
Evet, lamba.

588
00:38:32,110 --> 00:38:34,317
A'nın kazındığını unutmayın
bitiş?

589
00:38:34,479 --> 00:38:36,925
Zavallı adam temizlik kutusundaydı.

590
00:38:37,115 --> 00:38:39,117
[♪♪♪]

591
00:38:41,953 --> 00:38:46,368
Ve dönüşte orada durduk
küçük bir Çin lokantası ve paket servisi var.

592
00:38:48,426 --> 00:38:50,497
Bu bizim ilk gecemizdi
bu yerde.

593
00:38:50,695 --> 00:38:52,675
Evet.
Sahip olduğumuz tek şey buydu.

594
00:38:52,864 --> 00:38:55,037
İhtiyacımız olan tek şey bu.

595
00:38:57,268 --> 00:39:00,340
Sadece sen, ben ve Ike.

596
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
[♪♪♪]

597
00:40:20,251 --> 00:40:22,026
Garip.

598
00:40:25,056 --> 00:40:26,296
Daha büyük olduğunu hatırlıyorum.

599
00:40:36,768 --> 00:40:39,078
Anlamıyorum.
Bütün yerlerden,

600
00:40:39,270 --> 00:40:43,082
Marigot, Doha, Floransa,
Seyşeller,

601
00:40:43,274 --> 00:40:45,413
neden burası?

602
00:40:48,713 --> 00:40:51,250
Ailemi bu evde büyüttüm.

603
00:40:53,418 --> 00:40:55,227
Çok hoş.

604
00:40:56,621 --> 00:40:59,261
Hayır değil ama eskiden öyleydi.

605
00:42:04,122 --> 00:42:06,159
Gitme zamanı.

606
00:42:13,464 --> 00:42:16,638
Her şeyi hazırladın mı?
sorduğum şekilde mi?

607
00:42:37,255 --> 00:42:39,758
Burası çok şey barındırıyor olmalı
senin için anılardan.

608
00:42:40,091 --> 00:42:42,867
Her günümü unutmaya çalışarak geçiriyorum
burada ne oldu?

609
00:42:43,027 --> 00:42:44,734
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

610
00:42:45,329 --> 00:42:46,865
Bu yardımcı olacaktır.

611
00:43:07,552 --> 00:43:09,954
[♪♪♪]
<b>mstoll tarafından kopyalandı</b>


