00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,507 --> 00:00:08,714
[POLİCA'NIN "ŞİDDETLİ OYUNLARI"
OYNANIYOR]

2
00:00:27,361 --> 00:00:33,869
<i>♪ Titriyorum, titriyorum
♪</i>'in tadında

3
00:00:34,067 --> 00:00:40,177
<i>♪ Titriyorum, titriyorum
Masumiyetin tadında ♪♪</i>

4
00:00:43,577 --> 00:00:47,081
Hazır mısın?
Ah evet.

5
00:00:48,181 --> 00:00:50,024
Çok güzel.

6
00:00:50,183 --> 00:00:51,924
O idi.

7
00:01:00,928 --> 00:01:02,271
Onu radyoaktif hale getirebilir misin?

8
00:01:02,429 --> 00:01:04,238
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

9
00:01:06,400 --> 00:01:09,006
Şaka. Evet.

10
00:01:09,202 --> 00:01:13,173
Sezyum-137, tam istediğin gibi.
Hazır olması ne kadar sürer?

11
00:01:13,373 --> 00:01:16,752
Kırk sekiz saat.
36'ya ihtiyacım var.

12
00:01:16,944 --> 00:01:18,719
[♪♪♪]

13
00:01:32,693 --> 00:01:34,695
TOM: Bunu bana mı söylüyorsun?
bunu biliyor musun?

14
00:01:34,895 --> 00:01:36,101
Evet buldum.
Ne zaman?

15
00:01:36,296 --> 00:01:38,207
Ben senin kanını temizlerken.
Bu haftalar önceydi.

16
00:01:38,398 --> 00:01:40,935
Bana söylemediğin başka ne var?
Sana söylemediğim şey ne?

17
00:01:41,134 --> 00:01:43,307
Bu nedir
ve neden bizim evimizde?

18
00:01:43,537 --> 00:01:45,380
Yani burada bir silah var Liz.

19
00:01:45,572 --> 00:01:49,042
ve pasaportlar var
üzerinde benim yüzüm ve bu isimler var.

20
00:01:49,242 --> 00:01:50,448
Anton Pierre Louis kimdir?

21
00:01:50,611 --> 00:01:53,455
Buna inanmamı bekliyorsun
bunların hiçbirini daha önce görmedin mi?

22
00:01:53,647 --> 00:01:55,593
Bu ne kadar para?
Bu bir servet.

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,489
Bütün bunlar konusunda ciddi misin?

24
00:01:58,752 --> 00:02:00,754
Bu sen misin?
Şimdi beni mi sorguluyorsun?

25
00:02:00,954 --> 00:02:04,458
Bu senin bir resmin
Boston'daki Angel Station Hotel'de.

26
00:02:05,993 --> 00:02:07,995
Evet. Ne olmuş?
Orada bir cinayet işlendi

27
00:02:08,161 --> 00:02:11,335
bu silahla eşleşiyor.
Rus ajanı Victor Fokin

28
00:02:11,565 --> 00:02:14,307
kim yenme sürecindeydi
öldürüldüğü zaman

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,277
bir şey söyleyemeden önce.

30
00:02:16,470 --> 00:02:19,576
Mesela benim öldürdüğümü düşünüyorsun
Bond'um gibi KGB'den kaçan biri mi?

31
00:02:19,773 --> 00:02:23,482
Ben Tom Bond'um ve ben sadece,
sosyal bilgiler ve teneffüs arasında,

32
00:02:23,677 --> 00:02:25,350
İnsanlara suikast düzenleyerek dolaşıyorum.

33
00:02:25,579 --> 00:02:29,117
İş görüşmemi orada yaptım Liz.
kahve dükkanında.

34
00:02:29,316 --> 00:02:32,786
Bu kadar yeter.
Bu pasaportlardaki bazı tarihler...

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,159
inanamıyorum
beni bununla suçluyorsun.

36
00:02:35,322 --> 00:02:39,099
Bir erkeğin nedeni işinizdir
buraya geldi ve beni ikiye böldü!

37
00:02:39,860 --> 00:02:41,840
Şimdi, 12 Mart 2011.

38
00:02:42,029 --> 00:02:43,838
Bekarlığa veda partin.
Las Vegas'ta.

39
00:02:44,031 --> 00:02:47,205
Hiç resim görmedim.
Asla yapamayacaksın! 36 saattir yoktum.

40
00:02:47,434 --> 00:02:51,974
Paris'e gidip 19'da dönebilirsiniz.
Burada oturmayacağım ve...

41
00:02:52,172 --> 00:02:55,847
Senin işin. Kötü ya da kötü olan her şey,

42
00:02:56,043 --> 00:02:58,956
bu senin yaptığın şeyden geliyor,
benim yaptığım şey değil.

43
00:02:59,980 --> 00:03:02,460
Bu pasaportlardaki benim resmim değil.
Tamam aşkım.

44
00:03:02,616 --> 00:03:05,688
Eğer suçlu olduğumu düşünüyorsan neden
bu konuda bir şey yapmıyor musun?

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,832
Neden FBI'ı aramıyorsun?

46
00:03:09,356 --> 00:03:11,996
İyi.
Yap. Devam etmek. Yap.

47
00:03:12,192 --> 00:03:14,399
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

48
00:03:16,530 --> 00:03:18,806
[TELEFON BİP SESİ]

49
00:03:19,166 --> 00:03:21,077
[♪♪♪]

50
00:03:21,568 --> 00:03:23,809
Liz, o, benim.

51
00:03:27,841 --> 00:03:32,187
Neler olduğunu bilmiyorum ama biliyorum
bunun çok büyük bir yanlış anlama olduğunu düşünüyorum.

52
00:03:38,752 --> 00:03:40,925
Aramayı yap.

53
00:03:47,327 --> 00:03:49,273
Bizi ayıracaklar.

54
00:03:49,830 --> 00:03:54,904
Senin hayatını, benim hayatımı kazacaklar,
ince dişli bir tarakla. Onlar...

55
00:03:56,570 --> 00:04:01,212
Tüm hayatımız kapmak için hazır olacak.
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

56
00:04:02,008 --> 00:04:03,510
Bırakın.

57
00:04:07,714 --> 00:04:09,387
[TELEFON BİP SESİ]

58
00:04:12,219 --> 00:04:13,926
ADAM [TELEFONDA]:
<i>Kimlik lütfen.</i>

59
00:04:14,087 --> 00:04:19,036
Ajan Keen, 1212-654, Beyaz Ayı.

60
00:04:19,226 --> 00:04:23,572
Gelen bir müşteri için izne ihtiyacım var.
Müşteri?

61
00:04:24,765 --> 00:04:27,302
Thomas Vincent Keen.

62
00:04:30,771 --> 00:04:32,614
Kocam.

63
00:04:34,808 --> 00:04:36,810
[♪♪♪]

64
00:04:46,586 --> 00:04:49,123
Bu gerekli miydi?

65
00:04:49,990 --> 00:04:51,833
FBI'a gideceğimizi sanıyordum.

66
00:04:52,759 --> 00:04:55,433
FBI'da çalışmıyorum.

67
00:04:59,065 --> 00:05:01,067
"Kara Site" derken neyi kastediyorsun?

68
00:05:01,234 --> 00:05:02,975
Anlamıyorum. Neredeyiz?

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,644
Çalıştığım yer burası, Tom.

70
00:05:12,179 --> 00:05:14,022
Bay Keen, benimle gelmenizi istiyorum.

71
00:05:17,417 --> 00:05:18,953
Beklemek.

72
00:05:19,653 --> 00:05:21,257
Çabuk ol.

73
00:05:24,124 --> 00:05:25,603
İyi olacaksın.

74
00:05:25,792 --> 00:05:27,271
Onlara ne olduğunu anlat.

75
00:05:27,460 --> 00:05:30,532
Gerçeği söyle.
Tamam aşkım.

76
00:05:34,634 --> 00:05:35,874
Onu nereye götürüyorlar?

77
00:05:37,370 --> 00:05:40,010
Senin yerinde olsaydım kendim için endişelenirdim.

78
00:05:44,144 --> 00:05:46,784
Ne yapıyorsun?
Şu anda ona bakıyorum.

79
00:05:46,980 --> 00:05:51,360
Bu güzel. Ne?
Ah, blues mu?

80
00:05:51,551 --> 00:05:55,465
Blues görünümü...
Mavi.

81
00:05:57,624 --> 00:06:02,733
Yeşil ve gri,
okyanusun açık ağzı.

82
00:06:02,963 --> 00:06:06,570
Büyüleyici. bilmiyorum
bunu neden yapıyorum ki?

83
00:06:06,800 --> 00:06:09,804
Bu tablo
Boston'da asılı olmalı.

84
00:06:10,003 --> 00:06:11,311
Ha, ha, ha, hayır, biliyorum.

85
00:06:11,471 --> 00:06:12,506
[TELEFON ÇALIYOR]

86
00:06:12,672 --> 00:06:15,175
Dubai limanındaki adamım
Ödemenin geçen hafta gönderildiğini söylüyor.

87
00:06:15,375 --> 00:06:18,151
Tablo elinde olacak
düğünden çok önce.

88
00:06:18,345 --> 00:06:23,761
Evet. Hakim, beni hatırla
eşlerinize. Hepsi.

89
00:06:26,586 --> 00:06:31,092
Nedir?
Ajan Keen ve kocasıyla ilgili.

90
00:06:43,670 --> 00:06:47,379
COOPER: Bütün bunlar başladığında, Reddington
teslim oldu ve seni sordu

91
00:06:47,574 --> 00:06:51,886
Şüpheciydim, şüpheciydim.
Ama dürüst olacağım.

92
00:06:52,078 --> 00:06:54,024
İyi iş çıkardın.

93
00:06:54,214 --> 00:06:57,093
Ve inanmaya geldim
sen de aynı derecede şaşırdın

94
00:06:57,284 --> 00:07:01,790
seni seçtiğinde geri kalanımız gibi.
Ama şimdi bu.

95
00:07:02,789 --> 00:07:05,929
anlamama yardım etmene ihtiyacım var
burada neler oluyor?

96
00:07:06,126 --> 00:07:09,403
Silah, para ve pasaportlar
benim evimdeydi.

97
00:07:09,596 --> 00:07:11,041
Yerde bir kapak.

98
00:07:11,932 --> 00:07:14,310
Silah faili meçhul bir olayda kullanıldı
cinayet.

99
00:07:14,534 --> 00:07:18,141
Evet.
Balistik raporu çıkardın.

100
00:07:18,371 --> 00:07:20,078
Tom benim kocam.

101
00:07:20,273 --> 00:07:23,777
Onu buraya, sana getirdim.
yardım için, cevap bulmak için.

102
00:07:23,977 --> 00:07:28,392
O FSB ajanını kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum
senin kadar-- Senin yaptığından daha fazla.

103
00:07:28,581 --> 00:07:31,619
Eğer bu cinayeti çözebilirsek...
Hiçbir şey yapmayacaksın.

104
00:07:31,818 --> 00:07:34,458
Bu mesele çözülene kadar,
Seni izne ayırıyorum.

105
00:07:34,654 --> 00:07:37,396
Ne? Hayır. Tom burada.

106
00:07:37,590 --> 00:07:40,935
Ajan Keen, eve gidin.

107
00:07:44,397 --> 00:07:47,401
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

108
00:07:48,768 --> 00:07:51,977
Çok teşekkür ederim.
Meera Malik.

109
00:07:52,172 --> 00:07:56,177
Tom Keen. Ama sen
muhtemelen bunu zaten biliyordur.

110
00:08:00,347 --> 00:08:04,159
Bakın, buraya gönüllü olarak geldim, yani...

111
00:08:04,784 --> 00:08:06,161
Nereden başlamalıyız?

112
00:08:08,955 --> 00:08:10,628
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.

113
00:08:12,158 --> 00:08:13,432
Bana cinayeti anlat.

114
00:08:15,962 --> 00:08:17,464
Ne yapıyorsun?
İnsanlar bunun önemli olduğunu düşünüyor

115
00:08:17,630 --> 00:08:18,768
o evi kim işgal ediyor.

116
00:08:18,965 --> 00:08:23,710
Değil. Çok uluslu şirketler
ve dünyayı suçlular yönetiyor.

117
00:08:23,937 --> 00:08:25,780
burada olduğumuzu sanıyordum
Tom hakkında konuşmak için.

118
00:08:25,972 --> 00:08:28,452
Belli ki duymuşsun
kurumsal casusluk.

119
00:08:28,641 --> 00:08:30,643
Şirketler deneyiyor
diğer şirketleri yenmek

120
00:08:30,810 --> 00:08:32,790
doların ilk eli olmak.

121
00:08:32,979 --> 00:08:36,552
Peki ya alınmış olsaydı
birkaç adım daha mı?

122
00:08:37,183 --> 00:08:41,029
1982'de Chicago'da yedi kişi
öldürüldü

123
00:08:41,221 --> 00:08:44,498
reçetesiz satılan bir ilaçla
potasyum siyanür ile bağlanmıştır.

124
00:08:44,691 --> 00:08:48,161
Şirketin pazar payı
35'ten 8'e çıktı.

125
00:08:48,361 --> 00:08:50,739
Hiçbir zaman belirlenmedi
ilacın nasıl zehirlendiği,

126
00:08:50,897 --> 00:08:52,069
ama sana söyleyeceğim,

127
00:08:52,232 --> 00:08:53,404
birisi
bunu yapmak için işe alındı.

128
00:08:53,566 --> 00:08:56,638
Lastik geri çağırmalarını hatırlıyor musunuz?
Çernobil mi?

129
00:08:56,836 --> 00:08:59,817
Kasıtlı ve kötü niyetli eylemler
şirketler tarafından alınan

130
00:09:00,006 --> 00:09:03,180
hayati çıkarlarını korumak için.
Hiçbir şey tesadüfen olmaz.

131
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Bu yüzden buradayım, Lizzy.

132
00:09:07,013 --> 00:09:09,015
Çünkü bir kadın var.

133
00:09:10,383 --> 00:09:13,921
Gina Zanetakos.
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

134
00:09:14,154 --> 00:09:15,929
Gina Zanetakos
kurumsal bir teröristtir.

135
00:09:16,089 --> 00:09:17,932
Ve açıkçası,
o grubun en iyisi.

136
00:09:18,091 --> 00:09:20,765
Lizzy, eğer gerçeği bulmak istiyorsan
kocan hakkında,

137
00:09:20,994 --> 00:09:24,339
o zaman Gina'yı bulmalısın.
Neden? Tom'u tanıyor mu?

138
00:09:26,232 --> 00:09:28,007
Çünkü o Tom'un sevgilisi.

139
00:09:37,410 --> 00:09:41,620
Hakkında şüphelerin nasıl olduğunu göremiyorum
kocası anlaşmamızı etkiliyor.

140
00:09:42,182 --> 00:09:44,128
- Cooper:
Ajan Keen izinde.

141
00:09:45,251 --> 00:09:46,924
O zaman hayatlar kaybedilecek.

142
00:09:48,188 --> 00:09:50,794
Ya sana teslim etsem
bir terörist,

143
00:09:51,024 --> 00:09:55,404
sıradan ideologunuz değil
mağaralardaki sakallı adamlara cevap vermek,

144
00:09:55,595 --> 00:09:58,098
ama tamamen farklı biri mi?

145
00:09:58,264 --> 00:10:01,211
Daha az öngörülebilir
ve çok daha tehlikeli.

146
00:10:01,367 --> 00:10:04,246
Suçluları bana teslim etmek derdim
bu senin işin.

147
00:10:05,872 --> 00:10:08,148
Benim işim benim işim, Harold.

148
00:10:08,374 --> 00:10:12,288
Suçluları sana teslim etmek
bir hobidir, oyalanmadır,

149
00:10:12,479 --> 00:10:15,050
yorucu olabilecek bir şey,

150
00:10:15,248 --> 00:10:17,285
bu durumda
her zaman anımsayabiliriz

151
00:10:17,450 --> 00:10:20,920
bu talihsiz olay hakkında
Kuveyt'te.

152
00:10:23,056 --> 00:10:25,969
Beni tehdit mi ediyorsun, Red?
Ben öyleyim.

153
00:10:26,626 --> 00:10:29,766
Ahlak kurallarına izin vermenin zamanı değil
yolda durmak

154
00:10:29,963 --> 00:10:32,637
yukarı doğru hareketliliğinizin,
Ajan Cooper.

155
00:10:36,569 --> 00:10:38,810
Bir iş görüşmem vardı.
Öğretmenim.

156
00:10:39,005 --> 00:10:42,612
Dördüncü sınıf. bir telefon aldım
Cambridge'deki Rothwell Okulu.

157
00:10:42,809 --> 00:10:48,760
Seni kim aradı?
Walter Burris. O okul müdürü.

158
00:10:48,948 --> 00:10:51,485
Başvurumu gördüğünü söyledi.
ve etkilendi,

159
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
ve içeri girmemin bir sakıncası var mı?
bir toplantı için.

160
00:10:53,853 --> 00:10:57,494
Lizzy ve ben bir hafta sonu geçirdik.
Tellamy Cove Inn'de bir odamız var.

161
00:10:57,690 --> 00:11:00,694
Cuma gecesi geldik.
yandaki restoranda akşam yemeği yedim.

162
00:11:00,860 --> 00:11:02,931
Doğrulayabilirsiniz
Çünkü kredi kartımı kullandım.

163
00:11:03,096 --> 00:11:06,168
Sonra ertesi gün Burris'le buluştum.
Angel Station Hotel'de.

164
00:11:06,366 --> 00:11:08,710
Okul değil mi?
Hayır, o sabah beni aradı.

165
00:11:08,868 --> 00:11:11,212
Zaten şehir merkezindeydi
başka bir işte

166
00:11:11,437 --> 00:11:13,474
ve onunla tanışmamın bir sakıncası var mı?
otelde.

167
00:11:13,640 --> 00:11:15,551
Kötü şans değil mi?
Affedersin?

168
00:11:15,708 --> 00:11:19,053
Toplantınız tam olarak değiştirilecek
bir adamın suikaste uğradığı yer.

169
00:11:19,212 --> 00:11:20,816
Buna ne ad verirsiniz?

170
00:11:20,980 --> 00:11:24,154
Dün arardım
bir tesadüf.

171
00:11:24,350 --> 00:11:27,388
Bak, ben buraya ait değilim.
Sadece Walter Burris'i ara, tamam mı?

172
00:11:27,620 --> 00:11:30,157
Sana söylediğim her şeyi doğrulayacak.

173
00:11:30,356 --> 00:11:32,802
İçerikte neredeyiz?
kutunun?

174
00:11:32,992 --> 00:11:35,700
Hala o pasaportlar üzerinde çalışıyorum
ve parayı takip ediyorum,

175
00:11:35,895 --> 00:11:39,308
ama balistik bunu doğruladı
Victor Fokin'i öldürmek için kullanılan silahtı.

176
00:11:39,465 --> 00:11:41,638
İyi haber:
Aslında kısmi bir şey bulduk

177
00:11:41,801 --> 00:11:43,803
kasalardan birinde
dergide.

178
00:11:44,003 --> 00:11:47,041
Ama Tom Keen'in değil ve orada
AFIS aracılığıyla herhangi bir sonuç çıkmadı.

179
00:11:47,207 --> 00:11:49,050
Bana güncellemeleri ver
onlara sahip olur olmaz.

180
00:11:49,209 --> 00:11:53,385
Bu arada bir gelişme oldu.
Reddington bize bir dava getirdi.

181
00:11:53,580 --> 00:11:57,084
Artık farkına varmasının zamanı geldi
doğrudan bizimle konuşması gerektiğini söyledi.

182
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Yapmayacak.

183
00:11:59,052 --> 00:12:02,329
Efendim, bence bu tamamen uygunsuz
Keen'in davayla ilgilendiğini,

184
00:12:02,488 --> 00:12:04,331
kocaları ne zaman
araştırılıyor.

185
00:12:04,524 --> 00:12:06,094
Planlarda değişiklik oldu.

186
00:12:06,426 --> 00:12:08,372
[OTOMATİK MOTOR ÇALIŞIYOR]

187
00:12:09,996 --> 00:12:13,569
Reddington'a göre,
gerçek adı Gina Zanetakos'tur.

188
00:12:13,766 --> 00:12:16,508
Bir yıl önce ona ulaşmıştı
Shubie Hartwell rolünde.

189
00:12:16,703 --> 00:12:20,082
Red'in bir anlaşmaya aracılık etmesini istedi
yüksek mahkeme yargıcına suikast düzenlemek

190
00:12:20,240 --> 00:12:23,744
bir davada kararsız oy kimdi
bu, müşterilerine milyarlara mal olabilirdi.

191
00:12:23,943 --> 00:12:25,513
- ARAM:
Özel belgeler şunları gösterir:

192
00:12:25,712 --> 00:12:28,386
Shubie Hartwell
dün ülkeye giriş yaptı.

193
00:12:28,581 --> 00:12:33,052
Onun adına bir kredi kartımız var
en son bir saatten kısa süre önce kullanıldı.

194
00:12:33,253 --> 00:12:36,598
Barda iki kokteyl satın aldım
Key Otel'de.

195
00:12:36,789 --> 00:12:40,202
Otel müdürünü arayın.
Güvenlik bandını çekmeye başlasın.

196
00:12:40,393 --> 00:12:44,102
Kiminle içki içtiğini görün.
Ajan Keen mi?

197
00:12:45,098 --> 00:12:46,441
Şey...

198
00:12:46,599 --> 00:12:49,944
Sanki...onu daha önce görmüştüm.

199
00:12:54,574 --> 00:12:55,951
[POLİCA'NIN "ÇOK ZARAR" OYUNLARI]

200
00:12:57,076 --> 00:13:01,320
<i>♪ Bu bildiğim şarkıydı
Ben gençken ♪</i>

201
00:13:02,882 --> 00:13:06,227
<i>♪ Uzun ağaçlar hakkında
Gürcistan'da ♪</i>

202
00:13:06,819 --> 00:13:08,389
[Nefes nefese kalıyor]

203
00:13:08,588 --> 00:13:11,159
<i>♪ Eğer tüm erkekleri seviyorsan ♪</i>

204
00:13:11,758 --> 00:13:16,002
Göster bana.
Hadi. Zaten sana sahip olduğumu söyledim.

205
00:13:16,229 --> 00:13:20,006
oğlumu almam lazım
bir saat içinde piyanodan.

206
00:13:20,233 --> 00:13:24,613
sana benimkini göstereceğim
eğer bana seninkini gösterirsen.

207
00:13:25,638 --> 00:13:27,117
[İnliyoruz ve kıkırdıyoruz]

208
00:13:32,512 --> 00:13:37,860
Dün onay aldım.
Yolda. Bu resmi.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,301
Bu resmi.

210
00:13:46,192 --> 00:13:50,607
<i>♪ Nasıl olurdu
Söğütlerde seninle ♪</i>

211
00:13:52,165 --> 00:13:55,544
<i>♪ Özgür olurduk
Eskiden yaptığımız gibi ♪</i>

212
00:13:57,804 --> 00:13:59,681
<i>♪ Bu ne anlama geliyor ♪</i>

213
00:14:00,506 --> 00:14:03,112
<i>♪ Hiçbir şey istemeyeceğimiz anlamına geliyor ♪</i>

214
00:14:03,543 --> 00:14:07,150
<i>♪ Ama iyi bir seçim olmak için
♪♪</i>'i seçmek için

215
00:14:09,115 --> 00:14:10,458
[İNLİYOR]

216
00:14:12,652 --> 00:14:13,995
Ah!

217
00:14:15,955 --> 00:14:17,866
Ne oldu? . .?
Çok fazla?

218
00:14:18,057 --> 00:14:21,129
Dikkat olmak. Hayır, dikkatli ol.

219
00:14:21,327 --> 00:14:27,243
Melinda başka <i>işaret</i> görürse
boynumda, o...

220
00:14:27,967 --> 00:14:29,571
[Nefes nefese kalmak ve nefes nefese kalmak]

221
00:14:30,903 --> 00:14:33,076
Ne yapacaksın?

222
00:14:36,542 --> 00:14:39,682
Bay Burris, tekrar teşekkür ederim
benimle buluştuğun için.

223
00:14:39,879 --> 00:14:44,487
Söylesene, röportaj yaptığın adam bu mu?
Rothwell'de bir pozisyon için mi?

224
00:14:44,684 --> 00:14:48,427
Siz ikiniz kahvede buluştunuz mu?
Angel Station Hotel'in mağazası mı?

225
00:14:49,722 --> 00:14:51,827
[♪♪♪]

226
00:15:14,414 --> 00:15:15,859
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]

227
00:15:19,752 --> 00:15:23,199
Meera, bu Liz. En kısa zamanda beni ara
<i>Şu anda</i> okul müdürüyle konuşuyorsunuz.

228
00:15:23,389 --> 00:15:25,426
İşlerin nasıl gittiğini bilmek isterim.

229
00:15:32,031 --> 00:15:34,568
Seni geri aramıyor.
Bu kapı mı?

230
00:15:34,767 --> 00:15:36,576
Anahtarı alacağım. Geri çekilin lütfen.

231
00:15:36,736 --> 00:15:38,545
Sana söylememesi gerekirdi
sana ne söylediğini.

232
00:15:38,738 --> 00:15:39,773
Nedenmiş?

233
00:15:39,972 --> 00:15:42,543
Çünkü sen bir aksesuar olabilirsin
tüm bildiğimiz için.

234
00:15:43,242 --> 00:15:44,653
FBI.

235
00:15:45,978 --> 00:15:47,719
Onu kontrol et.

236
00:15:48,080 --> 00:15:49,821
[♪♪♪]

237
00:15:56,656 --> 00:15:58,226
- Ressler:
Açık. Ben güvenliğe gidiyorum.

238
00:15:58,391 --> 00:15:59,426
Ambulans çağırın.

239
00:16:00,293 --> 00:16:04,764
Kızlar, hadi. Durun, durun.
Hadi. Herkes içeri.

240
00:16:04,931 --> 00:16:06,274
[KIZLAR Kıkırdıyor]

241
00:16:06,432 --> 00:16:08,173
KIZ: Bekle.
ADAM: Christina, hadi.

242
00:16:08,401 --> 00:16:11,075
Kutuyu hareket ettirin lütfen.
RESSLER: D.C. Metrosunu harekete geçirin.

243
00:16:11,237 --> 00:16:13,649
Ekiplerin oteli kilitlemesini sağlayın
iki blokluk bir yarıçap içinde.

244
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
Hayır, hayır, hayır.

245
00:16:16,309 --> 00:16:18,755
Güvenlik masasına doğru gidiyorum
görüntüleri çekmek için.

246
00:16:19,979 --> 00:16:21,458
1232 numaralı oda olacak.

247
00:16:21,614 --> 00:16:23,321
Ambulansın olduğundan emin olun
şimdi ortaya çıkıyor.

248
00:16:27,186 --> 00:16:29,291
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

249
00:16:29,455 --> 00:16:30,957
[kıkırdayarak]

250
00:16:35,828 --> 00:16:38,104
[İkisi de homurdanıyor]

251
00:16:45,605 --> 00:16:47,551
[♪♪♪]

252
00:17:09,662 --> 00:17:11,664
[Nefes nefese kalıyor]

253
00:17:43,863 --> 00:17:45,433
[TELEFON ÇALIYOR]

254
00:17:52,338 --> 00:17:54,579
Gina mı?
Zorlu.

255
00:17:54,774 --> 00:17:59,086
Ressler mı? Onun telefonu neden sende?
Onu buldun mu? Onu durdurdun mu?

256
00:17:59,612 --> 00:18:01,455
Tam olarak değil.

257
00:18:01,614 --> 00:18:03,218
[Nefes nefese kalıyor]

258
00:18:04,083 --> 00:18:06,461
ARAM: Bir konu üzerinde çalışıyoruz
Zanetakos'un güncel adresi.

259
00:18:06,686 --> 00:18:09,132
Telefonu bir hazine sandığı sağladı
mesajların.

260
00:18:09,288 --> 00:18:13,202
Çok uluslu bir şirketle temas halindeydi
şirket Hanar Grubu'nu aradı.

261
00:18:13,392 --> 00:18:17,397
Ancak daha endişe verici olan şu mesajdır:
bugün yaklaşık üç saat önce geldi.

262
00:18:17,597 --> 00:18:19,975
Berlin'den gelen bir çağrı.

263
00:18:20,199 --> 00:18:23,942
ADAM [HOPARLÖRDEN]:
Plan değişikliği. Kobalt-60 kullanmak zorunda kaldım.

264
00:18:24,103 --> 00:18:27,243
<i>Hala gitmeye hazırız.
En iyi tahmin: 16.00. merkezi.</i>

265
00:18:27,440 --> 00:18:30,387
Kobalt-SO mu?
Burada kirli bir bombadan bahsediyorlar.

266
00:18:30,576 --> 00:18:33,056
Peki hedef nedir?

267
00:18:38,451 --> 00:18:41,591
Zanetakos'un plan yaptığına inanıyoruz
kirli bir bombayı patlatmak

268
00:18:41,787 --> 00:18:44,631
merkezi saat diliminde bir yerde
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

269
00:18:44,790 --> 00:18:49,068
Bunu neden yapmak istesin Lizzy?
Biri bu kadını işe almış.

270
00:18:49,261 --> 00:18:51,901
Bugün bir adamı öldürdü, Nadeem İdris.

271
00:18:52,098 --> 00:18:53,941
O bir ataşeydi
Türk büyükelçiliğinde.

272
00:18:54,133 --> 00:18:57,808
Bir ilişkileri varmış gibi görünüyor.
Bunun bir amaca ulaşmak için bir araç olduğundan şüpheleniyoruz.

273
00:18:58,404 --> 00:19:00,816
Bağlantıyı buldunuz mu?
kocana mı?

274
00:19:01,007 --> 00:19:03,613
Hepsini inceledik
Zanetakos'un telefon mesajları,

275
00:19:03,809 --> 00:19:04,913
tüm kayıtları.

276
00:19:05,111 --> 00:19:07,352
Tek bir mesaj yoktu
Tom'dan.

277
00:19:07,580 --> 00:19:11,756
Belki mektuplaşmışlardır.
Aralarında hiçbir şey yok.

278
00:19:11,951 --> 00:19:13,988
Kocam masum.

279
00:19:17,189 --> 00:19:19,191
[♪♪♪]

280
00:19:24,964 --> 00:19:27,672
Burris'le konuştun mu?
Lütfen oturun.

281
00:19:27,867 --> 00:19:29,847
Tamam.

282
00:19:30,036 --> 00:19:32,607
Yine de beni destekledi, değil mi?

283
00:19:36,976 --> 00:19:39,456
Tamam, bu kim?
Bilmiyor musun?

284
00:19:42,982 --> 00:19:44,825
Hayır.

285
00:19:45,317 --> 00:19:49,129
Bu Walter Burris.
Rothwell Okulu'nun müdürü.

286
00:19:49,321 --> 00:19:52,666
Bu ne...
bir tür numara mı?

287
00:19:52,858 --> 00:19:54,895
Bu adam benimle buluştuğunu mu söyledi?
Yapmadım.

288
00:19:55,061 --> 00:19:58,201
Benimle buluştuğunu söylerse
o zaman yalan söylüyor. Sana yalan söylüyor.

289
00:19:58,397 --> 00:20:00,377
Bu adamı hiç görmedim
hayatımda daha önce.

290
00:20:00,533 --> 00:20:02,342
Ona tuzak kuruluyor.

291
00:20:02,535 --> 00:20:07,507
Bak, ben... bir adamla tanıştım
Walter Burris olduğunu iddia eden kişi.

292
00:20:07,707 --> 00:20:11,018
45 dakika boyunca benimle röportaj yaptı.

293
00:20:11,210 --> 00:20:13,486
Lizzy orada mı?
MEERA: Oturmana ihtiyacım var.

294
00:20:13,646 --> 00:20:15,683
Tom: Ben hiçbir şey yapmadım.
Bana inanmalısın.

295
00:20:15,848 --> 00:20:19,193
Tek yaptığım otelden çıkmaktı
ve birisi fotoğraf çekti, tamam mı?

296
00:20:19,385 --> 00:20:22,229
Birisi bunu bana yapıyor.

297
00:20:22,755 --> 00:20:24,496
Resim.

298
00:20:24,690 --> 00:20:27,364
Ne yaptığımı düşündüğünü bilmiyorum
ya da kimi düşündüğümü düşünüyorsun...

299
00:20:28,094 --> 00:20:30,005
[♪♪♪]

300
00:20:33,432 --> 00:20:35,036
[gevezelik]

301
00:20:56,522 --> 00:20:58,559
FBI!

302
00:21:02,094 --> 00:21:04,370
Adam:
Açık.

303
00:21:07,800 --> 00:21:09,746
[GÖNDERİ RADYO KONUŞMASI]

304
00:21:22,815 --> 00:21:24,817
[♪♪♪]

305
00:22:12,698 --> 00:22:14,439
Ressler.

306
00:22:18,170 --> 00:22:21,014
Victor Fokin, FSB ajanı.

307
00:22:25,177 --> 00:22:28,647
Onu izliyordu.
Böylece Tom'u değil, onu öldürebilirdi.

308
00:22:28,848 --> 00:22:30,191
O bir suikastçı.

309
00:22:30,382 --> 00:22:33,295
Çocuklar, şuna bir göz atmak isteyebilirsiniz.

310
00:22:33,485 --> 00:22:35,988
Bunu yatağının yanında buldum.

311
00:22:43,162 --> 00:22:45,142
- Ressler:
Bize bir dakika ver.

312
00:22:49,702 --> 00:22:51,545
Bu kanıttır.

313
00:22:56,742 --> 00:23:00,815
Dinle Keen.
bunun ne anlama gelebileceğini düşünüyorsun,

314
00:23:01,747 --> 00:23:05,058
Yaptığın şeye hayranım
kocan için ayağa kalk,

315
00:23:06,151 --> 00:23:09,598
ama sanırım ikimiz de biliyoruz
kendinizi korumanın zamanı geldi.

316
00:23:17,763 --> 00:23:20,334
Ne yapıyorsun?
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.

317
00:23:21,767 --> 00:23:24,873
Tom'un bir resmini bulduk
onun evinde.

318
00:23:25,537 --> 00:23:29,349
Onu tanımadığını söyledi
ama açıkça öyle.

319
00:23:29,541 --> 00:23:33,956
O kadar çok şey oluyor ki ve ben sadece
hepsini nasıl işleyeceğimi bilmiyorum.

320
00:23:35,047 --> 00:23:38,085
Bir parçam bunu düşünüyor
her şeyi manipüle ediyorsun

321
00:23:38,284 --> 00:23:40,286
ve sen benim hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun.

322
00:23:42,288 --> 00:23:44,859
Ama bu sadece bir eşit! ...

323
00:23:47,526 --> 00:23:50,268
Ama eğer Tom hakkında yanılıyorsam...

324
00:23:51,563 --> 00:23:53,941
Eğer o değilse...

325
00:23:55,701 --> 00:23:58,978
Başa çıkabileceğimi sanmıyorum
onsuz bunların hiçbiri.

326
00:24:00,306 --> 00:24:02,752
Boğuluyormuşum gibi hissediyorum.

327
00:24:04,043 --> 00:24:07,616
Sanki neyin gerçek olduğunu bilmiyormuşum gibi
ya da kime güvenebilirim?

328
00:24:08,747 --> 00:24:10,090
Bana güvenebilirsin.

329
00:24:10,582 --> 00:24:12,584
[♪♪♪]

330
00:24:16,055 --> 00:24:19,002
Onun hakkında yanılmana ihtiyacım vardı.

331
00:24:37,977 --> 00:24:41,424
Kocanız olabilir
birincil şüphelimizle bağlantılı.

332
00:24:41,613 --> 00:24:45,527
Eğer sahaya girmene izin verirsem ve keşfedersen
onun hakkında bazı suçlayıcı bilgiler,

333
00:24:45,684 --> 00:24:48,631
İnanmak için hiçbir nedenim yok
onu bastırmayacaksın.

334
00:24:49,588 --> 00:24:52,194
Ama koşullar bunu gerektiriyor
devam eden katılımınız.

335
00:24:52,424 --> 00:24:54,700
Bir şey bulduk
Zanetakos'un sabit diskinde.

336
00:24:54,927 --> 00:24:57,305
Parayı sahte bir şirkete havale etti
Berlin'de.

337
00:24:57,496 --> 00:25:00,670
Interpol fonların bağlantılı olduğunu söylüyor
Maxwell Ruddiger adında bir adama,

338
00:25:00,833 --> 00:25:03,211
çalışan bir bomba uzmanı
Avrupa dışında.

339
00:25:03,435 --> 00:25:06,973
Ve bana ihtiyacın var
çünkü bu adamı bulmak için Red'e ihtiyacın var.

340
00:25:10,342 --> 00:25:13,949
Ruddiger bizim en iyi bağlantımız, değil
sadece Zanetakos'a, ama kocana.

341
00:25:14,146 --> 00:25:15,386
Onu bul.

342
00:25:15,547 --> 00:25:17,788
Ne yapıyorsun?
Hayır Hakim, sorun bu değil.

343
00:25:17,983 --> 00:25:20,395
Beni dinle. Nakliye benim işim.

344
00:25:20,619 --> 00:25:24,567
Ödemeyi aldıktan sonra,
mal gemileri. Anlaşma bu.

345
00:25:24,790 --> 00:25:27,669
Houston'daki adamıma göre,
ödeme orada değil.

346
00:25:27,860 --> 00:25:31,808
New Orleans'a yönlendirildi.
bu kesinlikle kabul edilemez.

347
00:25:31,997 --> 00:25:34,409
Neyse umurumda değil
düğün cumartesi ise.

348
00:25:34,633 --> 00:25:36,909
Benim umursadığım tek şey ödemem.

349
00:25:37,136 --> 00:25:40,174
Hakim, bu konuşma burada bitti.

350
00:25:40,372 --> 00:25:41,646
Merhaba Lizzy.

351
00:25:44,643 --> 00:25:47,214
Sizin için ne yapabilirim?

352
00:25:47,579 --> 00:25:51,026
Maxwell Ruddiger.
Muazzam bir bomba yapımcısı.

353
00:25:51,216 --> 00:25:56,188
Cehennem gibi gelişigüzel, berbat bir içici,
ama işi hallediyor.

354
00:25:56,388 --> 00:25:58,868
Zanetakos banka havalesi ödemesi yaptı
birkaç hafta önce ona.

355
00:25:59,058 --> 00:26:00,765
Yani bağlantı o.

356
00:26:00,993 --> 00:26:04,839
Ruddiger seni Zanetakos'a götürebilir
ve o seni Tom'a götürecek.

357
00:26:05,030 --> 00:26:06,907
Onu bulmama yardım eder misin?

358
00:26:11,670 --> 00:26:14,082
[♪♪♪]

359
00:26:17,409 --> 00:26:20,788
RAYMOND: Kullandığını duydum
cihazdaki kobalt-GO

360
00:26:21,013 --> 00:26:25,792
ve sen de benim kadar biliyorsun ki sadece var
piyasada saygın bir tedarikçi,

361
00:26:26,018 --> 00:26:29,864
ve bu da dostumuz Yuri.
Artık Yuri'yi seviyorum.

362
00:26:30,055 --> 00:26:35,198
Yuri ile Ölü Deniz'de yüzdüm,
karısıyla birlikte Masada'ya tırmandı.

363
00:26:35,394 --> 00:26:39,900
Ancak cihazınız kapanırsa,
ona bakacaklar.

364
00:26:40,099 --> 00:26:43,979
Ve eğer ona bakarlarsa,
bana bakacaklar.

365
00:26:46,038 --> 00:26:48,541
Çünkü Yuri
amigo kızdan daha hızlı konuşuyor

366
00:26:48,740 --> 00:26:50,583
Öğleden sonra tribünlerin altında.

367
00:26:50,742 --> 00:26:52,744
Muhtemelen bir metafor değil
anlıyorsun.

368
00:26:52,945 --> 00:26:55,824
Ama sen benim durumumu anlıyorsun.

369
00:27:01,987 --> 00:27:05,628
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var Max.

370
00:27:05,824 --> 00:27:08,828
Bu cihaz hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor
Gina için yaptın.

371
00:27:09,061 --> 00:27:12,270
Kırmızı, özür dilerim. Yapamam.

372
00:27:12,464 --> 00:27:16,241
Tıpkı sana ihanet etmeyeceğim gibi,
Bunu ona yapamam.

373
00:27:18,570 --> 00:27:22,609
Bu çok talihsiz bir durum.
Pazarlığın ortasındayım

374
00:27:22,808 --> 00:27:28,019
çok ilginç bir şey,
Suriye'de benzersiz bir şey.

375
00:27:28,614 --> 00:27:30,616
Her tarafta oynayacağım.

376
00:27:31,283 --> 00:27:35,129
Ah, bir yer olabileceğini düşündüm
senin için masada.

377
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
Başka bir gün.

378
00:27:39,091 --> 00:27:41,037
[♪♪♪]

379
00:27:41,994 --> 00:27:43,473
[İÇ ÇEKİLMELER]

380
00:27:43,629 --> 00:27:46,041
Orada olduğunu biliyorum.

381
00:27:50,002 --> 00:27:52,175
Orada olduğunu biliyorum.

382
00:27:52,371 --> 00:27:56,114
izlediğini biliyorum
ve ben hiçbir şey yapmadım.

383
00:27:57,676 --> 00:27:59,349
Lizzy.

384
00:28:02,614 --> 00:28:05,493
[FISILTILIYOR]
Tatlım, lütfen. Hiçbir şey yapmadım.

385
00:28:10,122 --> 00:28:15,572
Bu bir sedan. Araba bombadır.

386
00:28:16,295 --> 00:28:21,005
Kirlenme yarıçapı
beş milden fazla.

387
00:28:21,200 --> 00:28:22,873
Ne zaman patlayacak?

388
00:28:24,870 --> 00:28:27,180
On dokuz saat.

389
00:28:28,207 --> 00:28:29,743
Nerede olduğunu bilmiyorum.

390
00:28:29,975 --> 00:28:31,579
O zaman Gina'ya sormamız gerekecek.

391
00:28:33,645 --> 00:28:35,318
Onu ara.

392
00:28:38,850 --> 00:28:40,887
Sadece nerede olduğunu bilmem gerekiyor.

393
00:28:45,157 --> 00:28:48,070
Bu sana asla geri dönmeyecek.

394
00:28:51,897 --> 00:28:54,070
Ellerini almak istediğini biliyorum
boynunun etrafında.

395
00:28:54,233 --> 00:28:56,406
Onu öldürme.
Onu öldürmek mi? Onunla konuşmak istiyorum.

396
00:28:56,602 --> 00:28:59,913
ADAM: Hadi gidelim. Toplanın.
Pekala, bunu hızlı ve temiz bir şekilde yapalım.

397
00:29:00,105 --> 00:29:03,177
Görsel bir kimlik aldıktan sonra.
Zanetakos'ta arayın.

398
00:29:03,375 --> 00:29:05,616
Taşınacağız. Onu alacağız.
Ateş edilmedi.

399
00:29:05,844 --> 00:29:09,053
6:00 haberlerini yapmayalım.
tamam mı?

400
00:29:11,950 --> 00:29:13,952
[♪♪♪]

401
00:29:26,598 --> 00:29:28,134
Kuzeye doğru ilerliyor.
RESSLER: <i>Kopyala.</i>

402
00:29:28,367 --> 00:29:30,472
Benim hareketimle tüm birimler birleşecek.

403
00:29:33,238 --> 00:29:35,718
Onu yakaladım. Doğu Green, hareket ediyor.

404
00:29:46,218 --> 00:29:47,993
Bunun için ara veriyor.

405
00:29:48,420 --> 00:29:50,422
[♪♪♪]

406
00:30:21,453 --> 00:30:23,126
[İkisi de homurdanıyor]

407
00:30:31,697 --> 00:30:33,608
[LIZ bağırıyor]

408
00:30:44,376 --> 00:30:46,378
Keen, konuş benimle.
Hayır.

409
00:30:47,379 --> 00:30:48,722
Tıbbi yardım çağırın.

410
00:30:48,880 --> 00:30:50,382
- Ressler:
Şimdi burada birine ihtiyacımız var.

411
00:30:51,183 --> 00:30:53,220
Ne yapıyorsun?
Ölme.

412
00:31:00,192 --> 00:31:02,194
[♪♪♪]

413
00:31:07,332 --> 00:31:09,812
Ne yaptın sen?
Affedersin?

414
00:31:10,001 --> 00:31:12,038
Sakin ol.
Bana sakin olmamı söyleme.

415
00:31:12,237 --> 00:31:14,148
Ajan Keen.
O kadın bağlantıydı.

416
00:31:14,306 --> 00:31:16,718
O tek kanıttı
kocamın masum olduğunu.

417
00:31:16,908 --> 00:31:18,649
Peki şimdi o ne? Ölme?

418
00:31:18,844 --> 00:31:21,916
Bir hastanede baygın mı yatıyorsun?
Ameliyatta.

419
00:31:22,147 --> 00:31:24,058
Unuttuk mu
orada bir bomba mı var?

420
00:31:24,249 --> 00:31:27,093
Hiçbir şeyi unutmadım.
Yedi yıldır buradayım.

421
00:31:27,252 --> 00:31:30,256
Yedi haftadır buradasın.
Dört saatten az vaktimiz var.

422
00:31:30,422 --> 00:31:32,026
Bunu bilmediğimizi mi sanıyorsun?

423
00:31:32,190 --> 00:31:34,363
Zanetakos bunu yapacak mı?
o zamana kadar ameliyattan çıkacak mısın?

424
00:31:34,526 --> 00:31:37,666
Çünkü elimizdeki tek ipucu buydu.
Sana sakin olmanı söyledim.

425
00:31:37,996 --> 00:31:39,907
[İÇ ÇEKİLMELER]

426
00:31:44,736 --> 00:31:47,910
Bomba. Ne biliyorsun?
RESSLER: Sizin bildiklerinizi biz de biliyoruz.

427
00:31:48,106 --> 00:31:50,586
Alman yapımı bir arabanın içine yerleştirilmiş.
Kirli.

428
00:31:50,776 --> 00:31:53,382
Neden Zanetakos'u biliyor musun?
Nadeem Idris'i öldürdü

429
00:31:53,578 --> 00:31:56,422
veya Hanar Grubunun nasıl bağlantılı olduğu,
düşmanları kim?

430
00:31:56,581 --> 00:32:00,393
Yatırımcılar.
Ne demek istiyorsunuz yatırımcılar?

431
00:32:00,585 --> 00:32:02,428
Şirket hisse senedi
tüm zamanların en düşük seviyesinde.

432
00:32:02,621 --> 00:32:05,898
Başları belada
yüzde 48'lik düşüşle geriledi

433
00:32:06,091 --> 00:32:08,537
pazar payında
en büyük bölümlerinden.

434
00:32:08,727 --> 00:32:11,230
Hangi bölüm?
Nakliye.

435
00:32:11,430 --> 00:32:13,808
New Orleans'ta bir liman işletiyorlar.

436
00:32:14,032 --> 00:32:16,444
LIZ: New Orleans. ne
bundan haberin var mı?

437
00:32:16,601 --> 00:32:17,636
Heh, heh, oldukça fazla.

438
00:32:17,803 --> 00:32:19,749
Aklında ne var?
LIZ: Telefondaydın.

439
00:32:19,905 --> 00:32:21,316
Birisi evleniyordu.

440
00:32:21,540 --> 00:32:23,713
New Orleans'la ilgili bir şeyler
ve limanlar.

441
00:32:23,909 --> 00:32:25,547
Evet.
LIZ: <i>Adama söyledin</i>

442
00:32:25,744 --> 00:32:27,314
ödemeniz yönlendirildi. Neden?

443
00:32:27,479 --> 00:32:30,983
Ara sıra olur bu,
ama bu daha önce görülmemiş bir şeydi.

444
00:32:31,216 --> 00:32:34,629
New Orleans'taki bir iş arkadaşım
Yasadışı trafiğe danışmanlık yapıyordu

445
00:32:34,820 --> 00:32:37,460
Körfez'de yeniden yönlendirilecek
New Orleans'a.

446
00:32:37,656 --> 00:32:39,397
Hanar Grubu Zanetakos'u işe aldı.

447
00:32:39,558 --> 00:32:41,834
Çoğunluk sahibi onlar
New Orleans'ta bir liman manzarası.

448
00:32:42,060 --> 00:32:44,563
<i>Ödemeniz nereden yönlendirildi?</i>
Houston.

449
00:32:44,729 --> 00:32:46,174
Hedef budur.

450
00:32:46,398 --> 00:32:49,242
New Orleans ve Houston
Körfezin en büyük iki limanıdır.

451
00:32:49,401 --> 00:32:52,439
Eğer Houston kapanırsa...
Radyoaktif kirlenme nedeniyle.

452
00:32:52,604 --> 00:32:55,107
Tüm trafiğin başka yöne yönlendirilmesi gerekecek
New Orleans'a.

453
00:32:55,273 --> 00:32:58,254
Hanar'ın karı hızla artacaktı.
Körfez'deki tek oyun bunlar olurdu.

454
00:32:58,410 --> 00:32:59,684
Bu benim kızım.

455
00:32:59,845 --> 00:33:01,153
[TELEFON ARAMA]

456
00:33:02,414 --> 00:33:03,654
Houston limanı.

457
00:33:03,849 --> 00:33:07,319
Tüm kargo trafiğini durdurmanız gerekiyor
oraya yöneldi. Hedef budur.

458
00:33:07,519 --> 00:33:10,500
Hanar Grubu Zanetakos'u işe aldı
limanı bombalamak.

459
00:33:20,098 --> 00:33:22,100
[♪♪♪]

460
00:33:36,314 --> 00:33:38,385
Her yerde olabilir.

461
00:33:44,155 --> 00:33:46,829
Kız arkadaşın vuruldu.
Neden bahsediyorsun?

462
00:33:47,025 --> 00:33:49,528
O, Gina Zanetakos.
Tom: Kim?

463
00:33:49,728 --> 00:33:51,401
Ne yapıyorsun?
Fokin'i öldürmene yardım eden kişi.

464
00:33:51,563 --> 00:33:54,169
Ben kimseyi öldürmedim.
Bomba hakkında ne biliyorsun?

465
00:34:19,424 --> 00:34:22,337
Gemi hakkında ne biliyorsun?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

466
00:34:22,527 --> 00:34:25,007
Bir manifestoya, sandık numarasına ne dersiniz?
Bana yardım et Tom.

467
00:34:25,196 --> 00:34:27,369
Neden bana yardım etmiyorsun?
Hiçbir şey yapmadım.

468
00:34:27,566 --> 00:34:29,375
Bu kadının kim olduğunu bilmiyorum.

469
00:34:29,568 --> 00:34:31,707
Bomba hakkında hiçbir şey bilmiyorum
veya bir tekne.

470
00:34:31,903 --> 00:34:35,214
Neden silah olduğunu bilmiyorum
evimde, paramda veya pasaportumda.

471
00:34:35,407 --> 00:34:38,445
Tek bildiğim bu.
Bunu uydurduğumu mu düşünüyorsun?

472
00:34:38,677 --> 00:34:42,090
Bir psikopatı davet ettiğimi düşünüyorsun
beni bağırmak için evime mi girdin? Bu gerçek.

473
00:34:44,049 --> 00:34:50,466
Bir saatten az bir sürede bomba patlayacak
Git ve insanlar ölecek.

474
00:34:50,689 --> 00:34:53,295
Beş bölümden geçtik
ve hiçbir şey bulunamadı.

475
00:34:53,525 --> 00:34:56,369
Bu liman 25 mil uzunluğundadır.
İncelememiz haftalar sürecek.

476
00:34:56,528 --> 00:34:59,031
Bir saatten az zamanımız var.
Bir şeyleri kaçırıyoruz.

477
00:34:59,197 --> 00:35:01,040
Hanar Grubu.
Zanetakos'u işe alıyorlar.

478
00:35:01,199 --> 00:35:03,270
Ruddiger'la sözleşme imzaladı
bir bomba yapmak için.

479
00:35:05,203 --> 00:35:07,149
Ama bir şeyler eksik.

480
00:35:07,372 --> 00:35:09,477
Nadeem Idris.

481
00:35:09,874 --> 00:35:12,980
Hangi gemiler buraya girip çıktı
son hafta Türkiye'den mi?

482
00:35:13,211 --> 00:35:14,315
Hiçbiri.

483
00:35:14,546 --> 00:35:17,117
Zanetakos'un neden ihtiyacı olsun ki?
düşük seviyeli bir türk diplomatı

484
00:35:17,282 --> 00:35:19,558
ülkeye arabaya bomba sokmak için mi?

485
00:35:19,751 --> 00:35:21,992
Çünkü bu yasa dışı
diplomatik kargo aramak için.

486
00:35:22,153 --> 00:35:25,464
Zanetakos onun yardımıyla başardı
arabayı muayene olmadan içeri almak.

487
00:35:25,657 --> 00:35:27,000
Bu gemilerden birinde.

488
00:35:27,225 --> 00:35:29,330
Manifestleri kontrol edin
gelen tüm gemiler için

489
00:35:29,561 --> 00:35:32,132
imzalanan herhangi bir öğe için
Nadeem Idris tarafından.

490
00:35:32,330 --> 00:35:34,332
Güvenlik, tüm sevkıyat kayıtlarını kontrol edin.

491
00:35:45,443 --> 00:35:47,980
Yeniden üretilmiş.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

492
00:35:48,179 --> 00:35:50,921
Bomba sadece arabanın içinde değil.
Bu araba.

493
00:35:51,116 --> 00:35:54,256
Burada dakikalarımız var.
Karşımızda büyük bir sorun var.

494
00:36:00,992 --> 00:36:03,666
2000'den fazla kişi var
Bu limanda çalışanlar.

495
00:36:03,862 --> 00:36:07,173
Tahliye etmek saatler alacak.
LIZ: Sadece on dakikamız var.

496
00:36:07,365 --> 00:36:10,039
Bir şeyi açıklayabilir miyim?
Bu şey radyolojik.

497
00:36:10,201 --> 00:36:12,147
Patladığında havaya uçacak

498
00:36:12,303 --> 00:36:15,307
ve beş mil yarıçapındaki her şey
kirlenmiş olacaktır.

499
00:36:15,473 --> 00:36:18,818
Benim önerim sonuncuyu almandır
10 dakika sonra buradan çık.

500
00:36:19,010 --> 00:36:20,853
Peki ya suya koyarsak?

501
00:36:21,046 --> 00:36:22,992
Radyasyon
su altında tutulabilir.

502
00:36:23,181 --> 00:36:26,060
Bunu gemiden nasıl çıkaracağız?
Vinçle kaldırıyoruz.

503
00:36:31,456 --> 00:36:33,231
Bu işe yaramayacak.
İşe yarayacak.

504
00:36:33,458 --> 00:36:36,302
İşe yaramayacak.
Bir dakikadan az zamanımız kaldı.

505
00:36:42,534 --> 00:36:44,138
Zamanımız azalıyor.

506
00:36:46,004 --> 00:36:48,541
Taşınmak. Hadi. Çıkmak.

507
00:37:32,517 --> 00:37:34,360
RESSLER: Çünkü oradaydı
hava yoluyla maruz kalma yok,

508
00:37:34,552 --> 00:37:38,523
NRC kirlenmenin olduğunu söylüyor
kontrol altına alındı, tek sebep bu

509
00:37:38,723 --> 00:37:41,431
neden ABD avukatı
bir savunma anlaşması yapmayı düşünüyor

510
00:37:41,593 --> 00:37:43,436
işbirliğiniz karşılığında.

511
00:37:43,628 --> 00:37:47,599
Tam işbirliğiniz. Bu açık mı?
Evet.

512
00:37:47,799 --> 00:37:50,541
Parmak izleriniz dokuz milimetrelik bir alanda
suikast yapmak için kullanıldı

513
00:37:50,702 --> 00:37:53,979
Victor Fokin geçen Haziran ayında Boston'daydı.
Onu öldürdün mü?

514
00:37:54,205 --> 00:37:57,379
Evet.
Neden?

515
00:37:57,575 --> 00:37:59,987
Birisi onun konuşmasını istemiyordu.

516
00:38:01,212 --> 00:38:03,317
Devam et.

517
00:38:04,415 --> 00:38:07,726
O, kaçan bir Rus ajanıydı
ABD'ye

518
00:38:07,919 --> 00:38:11,059
Biri onu istemedi
sırları döküyor.

519
00:38:11,956 --> 00:38:13,833
Hangi sırlar?

520
00:38:14,325 --> 00:38:19,240
Fokin'in bilgisi vardı
Çeçen gerillaların rotası hakkında

521
00:38:19,430 --> 00:38:23,606
malzemelerini taşımak için kullanıyorlardı
Rusya sınırındaki askerlerine.

522
00:38:23,802 --> 00:38:28,444
Beni işe alan adam yapıyordu
milyonlar bu malzemeleri sağlıyor.

523
00:38:30,308 --> 00:38:31,981
Adı Raymond Reddington.

524
00:38:33,178 --> 00:38:35,180
[♪♪♪]

525
00:38:39,083 --> 00:38:41,757
Tom Keen'i tanıyor musun?

526
00:38:41,953 --> 00:38:44,263
Onun bu resmini bulduk
senin dairende.

527
00:38:47,926 --> 00:38:50,133
Onu daha önce hiç görmedim.

528
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
[♪♪♪]

529
00:39:27,365 --> 00:39:28,810
[İÇ ÇEKİLMELER]

530
00:39:34,339 --> 00:39:35,409
Tom mu?

531
00:39:47,986 --> 00:39:50,990
Bu, tanıştığım kişi.

532
00:39:52,056 --> 00:39:54,434
Bu benimle röportaj yapan adam
iş için.

533
00:40:09,073 --> 00:40:10,677
[KAPI AÇILIR]

534
00:40:11,042 --> 00:40:15,013
Lütfen içeri gelin.
Sen ve ben, işimiz bitti.

535
00:40:20,051 --> 00:40:23,726
Tom'u duydum.
Evet. Zanetakos itiraf etti.

536
00:40:24,689 --> 00:40:27,602
Ya da düşüşe geçtim.
Pasaportlar mı? Dövme.

537
00:40:27,792 --> 00:40:30,705
Kutudaki para mı?
Sizin offshore bir hesaba kadar takip edildi.

538
00:40:30,862 --> 00:40:33,741
Seni ancak gerçeğe yönlendirebilirim.
Seni buna inandıramam.

539
00:40:33,898 --> 00:40:37,607
Gerçek şu ki sen hastasın
bükülmüş adam.

540
00:40:37,802 --> 00:40:42,273
Bu, senin bana olan takıntın...

541
00:40:42,473 --> 00:40:44,749
Tom'un resmini koydun
Zanetakos'un dairesinde.

542
00:40:44,943 --> 00:40:46,889
Hayır.
Onu Victor Fokin'i öldürmesi için tuttun.

543
00:40:47,045 --> 00:40:50,959
Kocama tuzak kurdun
ayakçın onu Boston'a çeksin.

544
00:40:51,149 --> 00:40:52,219
Tom'un söylediği bu mu?

545
00:40:52,417 --> 00:40:57,332
Anlamıyorum
bunu neden yaptın, herhangi birini.

546
00:41:06,230 --> 00:41:08,301
Cehenneme git.

547
00:41:13,338 --> 00:41:15,147
KAPI KAPANIR

548
00:41:32,090 --> 00:41:33,535
[KAPI AÇILIR]

549
00:41:35,960 --> 00:41:37,667
Ah, zamanında geldiğin bir gece.

550
00:41:37,862 --> 00:41:40,206
Gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum
makyaj seksine.

551
00:41:41,699 --> 00:41:44,145
Onun masum olduğuna inanıyor musun?

552
00:41:44,335 --> 00:41:46,178
Bu kadar basit olamaz değil mi?

553
00:41:46,371 --> 00:41:47,975
Adam:
Benim için net olan tek şey

554
00:41:48,139 --> 00:41:50,141
o çalışmıyor mu
Reddington için.

555
00:41:51,542 --> 00:41:53,852
Peki o zaman
o kimin için çalışıyor?

556
00:42:03,388 --> 00:42:06,390
[♪♪♪]
<b>mstoll tarafından kopyalandı</b>


