00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,103 --> 00:00:05,105
[FILTER'IN "HEY MAN,
GÜZEL ATIŞ" OYNANIYOR]

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,647
<i>♪ Keşke seninle tanışsaydım ♪</i>

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,287
<i>♪ Ama şimdi biraz geç ♪</i>

4
00:00:18,452 --> 00:00:20,864
<i>♪ Bana ne öğretebilirdin ♪</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,735
<i>♪ Biraz yüz kurtarabilirdim ♪</i>

6
00:00:28,996 --> 00:00:33,206
<i>♪ Senin erken sonunun ben olduğunu düşünüyorlar'</i>

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,708
<i>♪ Tamamen yanılmışım</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:36,238
[KONUŞUYORUZ
YABANCI DİL]

9
00:00:36,904 --> 00:00:37,974
[araba kornası çalar]

10
00:00:40,240 --> 00:00:44,689
<i>♪ Bir adam ♪</i>

11
00:00:45,579 --> 00:00:49,891
<i>♪ Silahı var ♪</i>

12
00:00:51,051 --> 00:00:55,898
<i>♪ Hey dostum ♪♪</i>

13
00:01:02,029 --> 00:01:03,201
[♪♪♪]

14
00:01:14,942 --> 00:01:17,218
[BİLGİSAYAR BİPLERİ]

15
00:01:29,189 --> 00:01:32,693
ADAM [TELEFONDA]: <i>Plan başarısız oldu.
Mesajın kodunu çözemiyoruz.</i>

16
00:01:36,697 --> 00:01:38,301
Raymond Reddington'ı ara.

17
00:01:49,876 --> 00:01:51,617
[♪♪♪]

18
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
[♪♪♪]

19
00:03:16,797 --> 00:03:17,867
[kamyon sesi]

20
00:03:18,065 --> 00:03:19,305
[SUSUKLU SİLAH ATIŞI]

21
00:03:20,967 --> 00:03:22,002
[♪♪♪]

22
00:03:48,395 --> 00:03:49,533
[♪♪♪]

23
00:03:59,072 --> 00:04:01,279
Wujing'den.
Aman Tanrım, burada değil.

24
00:04:04,678 --> 00:04:07,181
Genelde sözleşme yaptığım beyefendi
mevcut değil.

25
00:04:07,347 --> 00:04:11,727
Bir manta vatozu tarafından sokuldu
Belize'deki bariyer resifinin açıklarında. Heh.

26
00:04:12,953 --> 00:04:14,364
Aklımda başka bir teknoloji var.

27
00:04:15,455 --> 00:04:17,696
Bunun hızlı bir şekilde yapılması gerekiyor. Bugün?

28
00:04:17,858 --> 00:04:20,202
Luli'yle konuş
teklif ettiğim değişim hakkında.

29
00:04:20,360 --> 00:04:21,737
Durum tespiti yapın.

30
00:04:21,895 --> 00:04:25,069
Eğer işler yolundaysa,
tartışıldığı gibi devam edebiliriz.

31
00:04:27,200 --> 00:04:29,544
Kendimle baş başa oynamayı tercih ederim.

32
00:04:38,612 --> 00:04:41,422
TOM: Hey, iyi misin?
Evet, üzgünüm.

33
00:04:41,581 --> 00:04:43,083
Sadece biraz dikkatim dağıldı.

34
00:04:43,250 --> 00:04:44,752
Hayır, sorun değil.

35
00:04:44,918 --> 00:04:47,330
Burada oturup konuşuyorum
başıma gelenler hakkında

36
00:04:47,487 --> 00:04:51,128
sanki sadece benim başıma geldi
ama bu ikimizin de başına geldi.

37
00:04:51,958 --> 00:04:56,600
Evde olmak biraz tuhaf.
çünkü...

38
00:04:57,898 --> 00:05:01,345
Lizzy, evimize bir adam geldi.
Biliyorum. Üzgünüm.

39
00:05:02,602 --> 00:05:04,843
Keşke sana daha fazlasını anlatabilseydim.

40
00:05:05,305 --> 00:05:08,912
Sana daha fazlasını anlatmak istiyorum. Ben...
O halde bana bir şey söyle. O kimdi?

41
00:05:09,075 --> 00:05:12,022
O gitti. Öldürüldü.

42
00:05:12,679 --> 00:05:16,456
Peki bitti mi?
Evet.

43
00:05:19,820 --> 00:05:20,855
Bak, seni seviyorum.

44
00:05:21,087 --> 00:05:22,122
[kapı çalınıyor]

45
00:05:22,622 --> 00:05:23,623
Bu Ellie.

46
00:05:23,790 --> 00:05:26,862
Bazı şeylerin olmasından nefret ediyorum
benden saklanmalısın.

47
00:05:33,667 --> 00:05:36,511
Günaydın. Umarım açsınızdır.
Kahvaltı yapıyorum.

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,115
Ne yapıyorsun?
Bunu yapmak zorunda değilsin.

49
00:05:38,271 --> 00:05:41,275
Dalga mı geçiyorsun?
İyi bir omletin iyileştirici güçleri vardır.

50
00:05:41,441 --> 00:05:43,785
Bruce ve Melissa
bu akşam akşam yemeğini getiriyorlar.

51
00:05:43,944 --> 00:05:45,150
Bu çok hoş.
ELLIE: Merhaba.

52
00:05:45,312 --> 00:05:48,725
Arkadaşlar arkadaşlarının açlıktan ölmesine izin vermez
psikopatlar tarafından bıçaklandılar.

53
00:05:48,882 --> 00:05:50,486
O nasıl?
Buradayım.

54
00:05:50,650 --> 00:05:51,685
Sana sormuyorum.

55
00:05:51,885 --> 00:05:53,228
İyi diyeceksiniz. Yaptığın şey bu.

56
00:05:53,386 --> 00:05:55,832
Sen iyi bir oyuncusun.
Karen derslerimi takip ediyor.

57
00:05:55,989 --> 00:05:58,560
Yemek yiyeceğiz
ve sonra fizik tedaviye gidin.

58
00:05:58,725 --> 00:06:00,466
Kaçmam lazım. Ellie,

59
00:06:00,660 --> 00:06:03,231
sana borçluyuz.
Çok doğru.

60
00:06:05,131 --> 00:06:06,701
Mecbur kalmasaydım gitmezdim.

61
00:06:06,867 --> 00:06:09,814
Seni neye sürükledilerse,
ne kadar çabuk bitirirsen,

62
00:06:09,970 --> 00:06:12,177
hayatımıza ne kadar çabuk geri dönersek.
Tamam aşkım.

63
00:06:12,339 --> 00:06:13,682
Hoşçakal.

64
00:06:13,874 --> 00:06:15,217
[♪♪♪]

65
00:06:43,336 --> 00:06:44,906
9 mm'den itibaren sümüklüböcek ve kasa.

66
00:06:45,071 --> 00:06:48,883
Bunları çalıştırıp görebilir misin
sistemimizdeki herhangi bir suçla eşleşirlerse?

67
00:06:58,852 --> 00:07:00,923
Önümüze bir fırsat çıktı.

68
00:07:01,087 --> 00:07:03,124
Dün Çinliler
CIA ajanını öldürdü

69
00:07:03,356 --> 00:07:04,562
Şanghay'da.

70
00:07:04,724 --> 00:07:05,896
Bilgisayarını aldılar

71
00:07:06,059 --> 00:07:08,903
şifresini çözebileceğini düşündükleri
ele geçirdikleri bir mesaj.

72
00:07:09,062 --> 00:07:10,905
Yapamadı. Benden yardım etmemi istediler.

73
00:07:12,933 --> 00:07:14,412
Rodrick çok değerli, eski bir dosttur.

74
00:07:14,968 --> 00:07:16,276
Üzgünüm.

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,815
CIA mesajlarının kodunu çözüyorsun
Çinliler adına mı?

76
00:07:19,973 --> 00:07:23,648
Bak, bunu ihanet gibi gösteriyorsun.
Yani siyah-beyaz. Öyle değil. Yeşil.

77
00:07:23,810 --> 00:07:25,983
Gerçek şu ki,
Amerikan sırları satılık

78
00:07:26,146 --> 00:07:28,922
çeşitli saygın satıcılar tarafından,
ben de dahil.

79
00:07:29,082 --> 00:07:31,722
Bunu ben yapmazsam başkası yapacak.

80
00:07:32,819 --> 00:07:35,390
Bana para ödeyen adam
Wujing denir.

81
00:07:35,555 --> 00:07:37,398
Belki onun adını duymuşsunuzdur.

82
00:07:37,557 --> 00:07:39,594
Çalıştı
Devlet Güvenlik Bakanlığı adına.

83
00:07:39,759 --> 00:07:41,830
Resmi olarak onaylanmadı
Çinliler tarafından.

84
00:07:41,995 --> 00:07:44,908
Ama gayri resmi olarak
Rakip ajanları alt etmek için sözleşme imzaladı.

85
00:07:45,065 --> 00:07:46,339
Amerikalı, İngiliz.

86
00:07:46,499 --> 00:07:49,002
Mesaj muhtemelen şunları içeriyor:
başka bir temsilcinin adı.

87
00:07:49,169 --> 00:07:52,309
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Wujing'le gizli bir toplantı mı?

88
00:07:52,472 --> 00:07:54,748
İlginç, değil mi?
O bir efsane.

89
00:07:54,908 --> 00:07:56,751
Öyle demişlerdi
Derin Boğaz hakkında.

90
00:07:56,910 --> 00:07:57,945
Ve G noktası.

91
00:07:58,645 --> 00:08:02,525
Sizi temin ederim ki Wujing oldukça gerçek.
ve beni işe aldı.

92
00:08:02,682 --> 00:08:04,423
Artık onu yakalama şansın var.

93
00:08:04,584 --> 00:08:07,360
Kapağınızı onlara zaten ilettim.
Ne? Hangi kapak?

94
00:08:07,520 --> 00:08:10,865
Carolyn Givins,
MIT'den uygulamalı fizik alanında doktora.

95
00:08:11,024 --> 00:08:13,197
Onlara senin benim yenim olduğunu söyledim
şifreleme uzmanı.

96
00:08:13,360 --> 00:08:16,273
Benden hayata ihanet etmemi istiyorsun
bir Amerikan ajanının.

97
00:08:16,429 --> 00:08:18,602
Bu bir adam
istihbarat topluluğu kim

98
00:08:18,765 --> 00:08:20,142
onlarca yıldır konuşuluyor

99
00:08:20,333 --> 00:08:21,778
sanki o bir uydurmaydı.

100
00:08:21,935 --> 00:08:24,006
Onun gerçek olup olmadığını bile bilmiyorsun.

101
00:08:24,170 --> 00:08:26,377
O gerçek. Çok.

102
00:08:26,539 --> 00:08:28,951
Ve sana bu fırsatı veriyorum
onu yakalamak için.

103
00:08:29,109 --> 00:08:30,952
İyi haber şu ki,
Çin'de bile değil.

104
00:08:31,111 --> 00:08:32,613
O tam arka bahçenizde.

105
00:08:32,779 --> 00:08:35,851
Kartlarımızı doğru oynarız
Kahvaltıyla hâlâ Lizbon'a varabilirim.

106
00:08:36,016 --> 00:08:38,656
Rodrick, ikisi de.

107
00:08:38,818 --> 00:08:41,662
MEERA: Michael Alvarado,
Kevin Wyatt, Bryce Jensen.

108
00:08:41,821 --> 00:08:44,199
Çin merkezli üç ajan,
üç kapak patladı.

109
00:08:44,357 --> 00:08:47,065
Reddington'a göre,
hepsi Wujing tarafından öldürüldü.

110
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Wujing kimdir?

111
00:08:48,395 --> 00:08:51,808
MEERA: Çin'in tek çocuk politikası var.
Wujing'in ikinci çocuk olduğunu söylüyorlar.

112
00:08:51,965 --> 00:08:55,674
Onu ele verdiler, inkar ettiler
doğdu. Ailesi için görünmezdi.

113
00:08:55,835 --> 00:08:59,510
Wujing bir işte çalışarak hayatını kurdu
görünmezliğin bir varlık olduğu yer.

114
00:08:59,672 --> 00:09:01,515
Reddington sana söylemişti
Bu adamı bulabilir mi?

115
00:09:01,674 --> 00:09:03,017
Wujing'in onu kiraladığını iddia ediyor

116
00:09:03,176 --> 00:09:06,214
Çinli bir mesajın kodunu çözmek için
CIA'den ele geçirildi.

117
00:09:06,379 --> 00:09:09,656
Kimliği içerebileceğine inanıyor
Çin'deki başka bir varlığın.

118
00:09:09,816 --> 00:09:11,693
Bence bu konuya devam etmeliyiz.

119
00:09:12,819 --> 00:09:14,924
Bunu yapmaya hazır değilim.

120
00:09:15,088 --> 00:09:17,034
- Cooper:
Anladığım kadarıyla çekinceleriniz var.

121
00:09:17,190 --> 00:09:18,396
Rezervasyonlar mı?

122
00:09:18,992 --> 00:09:22,235
Benden casusluk yapmamı istiyorsun
kötü şöhretli bir casus katili hakkında,

123
00:09:22,395 --> 00:09:26,070
uzmanmış gibi davranırken
hakkında hiçbir şey bilmediğim kriptografi.

124
00:09:26,232 --> 00:09:28,542
Reddington senin üzerinde ısrar ediyor.

125
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
[♪♪♪]

126
00:09:29,936 --> 00:09:31,677
Üzgünüm.

127
00:09:35,275 --> 00:09:36,345
Şu resimlere bak.

128
00:09:37,277 --> 00:09:41,555
Eğer o mesajda bir isim varsa,
O dosyada başka bir yüz daha olacak.

129
00:09:44,617 --> 00:09:46,563
Bu senin sorumluluğunda olacak.

130
00:10:07,574 --> 00:10:09,315
[UNDERWORLD'UN "BIRD 1"I ÇALIYOR]

131
00:10:14,781 --> 00:10:18,126
<i>♪ Evimde bir kuş var ♪</i>

132
00:10:18,318 --> 00:10:22,323
<i>♪ Uyandığını söyledi
Bir rüyadan ♪</i>

133
00:10:22,555 --> 00:10:25,832
<i>♪ Anne Cass'i duydu
Kendini daha iyi hissetti ♪</i>

134
00:10:26,059 --> 00:10:28,938
<i>♪ Muazzam şeyler buldu ♪♪</i>

135
00:10:40,440 --> 00:10:44,479
ELLIE: Birazdan döneceğim.
Sadece çantamı almam gerekiyor.

136
00:10:48,081 --> 00:10:50,357
Tezgahın üzerinde olduğunu sanıyordum.

137
00:10:53,019 --> 00:10:54,327
[♪♪♪]

138
00:10:55,288 --> 00:10:56,323
Merhaba?

139
00:10:58,424 --> 00:10:59,926
:
Hey, buldun mu?

140
00:11:00,093 --> 00:11:02,630
Ah evet. Üzgünüm. Geliyorum.

141
00:11:21,281 --> 00:11:24,490
Tamam, bunu yapacağımı söyle.
Benim için ne var?

142
00:11:24,651 --> 00:11:26,562
Şuna bir bak,
Bedeviler gibi deve ticareti.

143
00:11:27,554 --> 00:11:29,864
Eğer sana yardım edeceksem,
Karşılığında bir şey istiyorum.

144
00:11:30,023 --> 00:11:33,470
Örneğin?
Doğrusu. Sadece bir kez.

145
00:11:33,626 --> 00:11:35,128
Neden beni seçtiğini bilmek istiyorum.

146
00:11:35,295 --> 00:11:39,175
O halde hızlı hareket etmemiz gerekiyor.
İşler zaten oynanıyor.

147
00:11:39,332 --> 00:11:45,749
WDCJ, küçük bir radyo istasyonu
buradan beş mil uzakta.

148
00:11:45,905 --> 00:11:48,044
Bina satın alındı
altı yıl önce

149
00:11:48,208 --> 00:11:51,087
bir şirket cephesi tarafından
Çin hükümeti için.

150
00:11:51,244 --> 00:11:52,314
- Ressler:
Üzgünüm. Beklemek.

151
00:11:52,478 --> 00:11:55,721
Bize söylüyorsun
Wujing'in bir casus çetesi işlettiği

152
00:11:55,882 --> 00:11:57,054
bir radyo istasyonundan mı?

153
00:11:57,250 --> 00:11:58,320
[RAYMOND GÜLÜYOR]

154
00:12:02,322 --> 00:12:03,596
Wujing'le buluşacağız.

155
00:12:04,424 --> 00:12:06,529
Mesajın kodunu çözeceksin
ve ekibinize iletin.

156
00:12:06,693 --> 00:12:09,606
Eğer mesajın kodunu çözersem,
bu Çinlilerin de anladığı anlamına geliyor.

157
00:12:09,762 --> 00:12:13,073
Kesinlikle. Hem sen hem de Çinliler
acentenin adını bilecek

158
00:12:13,233 --> 00:12:15,941
mesajın amacı,
ve yarış başlıyor.

159
00:12:16,102 --> 00:12:18,275
Onu kurtarmaya çalışıyoruz.
Çinliler onu öldürmeye çalışıyor.

160
00:12:18,438 --> 00:12:20,440
Onlara yanlış bir mesaj verebiliriz.
Hayır.

161
00:12:20,607 --> 00:12:22,086
Onları yanlış yöne gönderin.

162
00:12:22,275 --> 00:12:23,879
Hayır dedim.

163
00:12:24,043 --> 00:12:26,853
Çinliler ne olduğunu bilmiyor olabilir
mesaj şu, ama kesinlikle biliyorlar

164
00:12:27,046 --> 00:12:28,286
ne değil.

165
00:12:28,448 --> 00:12:31,019
Bunu gerçekten yapıyoruz
ya da hiç yapmayız.

166
00:12:31,184 --> 00:12:34,927
Harika plan, söylediğim dışında,
Şifreleme hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

167
00:12:35,088 --> 00:12:37,068
Çok hızlı çalışıyorsun.

168
00:12:37,890 --> 00:12:40,564
bir adamım var
bu konuda sana kim yardımcı olabilir?

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,137
[MANDARİN DİLİNDE KONUŞUYORUZ]

170
00:12:45,265 --> 00:12:48,269
Çinliler sana ele geçirilmiş bir mesaj verecek
bunlardan birine mesaj atın.

171
00:12:48,434 --> 00:12:51,142
Onu takın ve size soracaktır
Bir veri dolabını bağlamak için.

172
00:12:51,304 --> 00:12:54,080
Shun Lee bunun sihirli bir kutuya benzediğini söylüyor.
Sihirli bir kutu mu?

173
00:12:54,274 --> 00:12:55,878
[MANDARİN DİLİNDE KONUŞUYORUZ]

174
00:12:56,075 --> 00:12:58,385
MEERA: Veri dolabı geçerlidir
mesajın anahtarı.

175
00:12:58,544 --> 00:13:01,548
Biraz zaman alacak ama mesaj
dizüstü bilgisayarınızda görünecektir.

176
00:13:01,714 --> 00:13:05,093
Mesajı nasıl dışarı aktarabilirim?
Yapmıyorsun. Bilgisayar bunu sizin için yapar.

177
00:13:05,251 --> 00:13:06,889
Tek ihtiyacınız olan uydu bağlantısı.

178
00:13:07,086 --> 00:13:08,895
[MANDARİN DİLİNDE KONUŞUYORUZ]

179
00:13:09,922 --> 00:13:13,893
MEERA: Bağlantınız yoksa şunu kullanın:
bu. Uzaktan yansıtma programıdır.

180
00:13:14,060 --> 00:13:18,008
Teknolojimize dış kontrolü verecek
sistemin. Her şey düzelecek.

181
00:13:18,731 --> 00:13:19,766
[MANDARİN DİLİNDE KONUŞUYOR]

182
00:13:20,433 --> 00:13:21,810
Harika. Mandarin'i sallıyorsun.

183
00:13:22,001 --> 00:13:23,173
[MANDARİN DİLİNDE KONUŞUYOR]

184
00:13:24,103 --> 00:13:25,480
[♪♪♪]

185
00:13:28,074 --> 00:13:29,417
Toplantıya üç dakika var efendim.

186
00:13:29,609 --> 00:13:31,486
Reddington nerede? Geç kaldı.

187
00:13:31,644 --> 00:13:33,783
Her şeyi mahvedecek.
Sigara içiyor musunuz?

188
00:13:34,347 --> 00:13:36,156
Hayır.
Artık öyle yapıyorsun.

189
00:13:36,349 --> 00:13:37,589
Ya da en azından bırakmaya çalışıyorsun.

190
00:13:37,750 --> 00:13:39,821
Bu CIA ekipmanı. Yepyeni.

191
00:13:39,986 --> 00:13:43,297
Nikotin bandına benziyor
ama çok hassas bir verici.

192
00:13:43,456 --> 00:13:45,163
300 metre menzile sahiptir,

193
00:13:45,358 --> 00:13:47,497
ve eğer plastik bir polimerse.

194
00:13:47,660 --> 00:13:50,368
Eğer asılırsa ortaya çıkmayacaktır.
Ya yanılıyorsan?

195
00:13:50,530 --> 00:13:52,009
Yanılmıyorum.

196
00:13:53,333 --> 00:13:55,643
Hangi cehennemde o?
Burada olması gerekiyordu...

197
00:13:55,802 --> 00:13:57,611
Ne yapıyorsun?
Neyi bekliyoruz?

198
00:14:04,143 --> 00:14:07,056
Gözetim 1, yerinde misiniz?

199
00:14:08,181 --> 00:14:10,127
Anlaşıldı. Konumda.

200
00:14:10,283 --> 00:14:12,627
<i>Uydu beslemesi çalışıyor ve çalışıyor.</i>

201
00:14:12,819 --> 00:14:14,526
[♪♪♪]

202
00:14:24,630 --> 00:14:25,870
Bu taraftan.

203
00:14:28,735 --> 00:14:30,180
İşte başlıyoruz.

204
00:14:34,073 --> 00:14:36,383
Üzgünüm efendim. Protokol.

205
00:14:36,843 --> 00:14:38,151
Bayan lütfen.

206
00:14:56,195 --> 00:14:58,539
Teşekkür ederim. Sayın?

207
00:15:07,774 --> 00:15:08,946
[SENSÖR BİPLERİ]

208
00:15:09,175 --> 00:15:11,678
DARPA izleme çipi.
Sekiz milimetrelik etiket.

209
00:15:12,111 --> 00:15:14,955
Somalili korsanlar tarafından kaçırıldım
geçen Mart.

210
00:15:15,114 --> 00:15:17,060
Üç hafta geçirdim
bir nakliye konteynerinde.

211
00:15:17,216 --> 00:15:20,459
İlk ikisi kabus gibiydi.

212
00:15:20,887 --> 00:15:23,026
Üçüncüsü
aslında oldukça hoştu.

213
00:15:23,189 --> 00:15:25,260
Öyle olsa bile, bu bir daha olmayacak.

214
00:15:28,294 --> 00:15:31,867
Temiz bir tıraş bıçağınız varsa
ve biraz morfin, onu çıkaracağım.

215
00:15:32,031 --> 00:15:33,738
Bu gerekli olmayacak.

216
00:15:33,900 --> 00:15:36,904
Ama biyometrik baskıya ihtiyacım olacak
ortağınızdan tarayın.

217
00:15:37,069 --> 00:15:39,481
O benimle.
ADAM: Anlaşıldı.

218
00:15:39,639 --> 00:15:42,449
Ama benim emirlerim
yeni ziyaretçileri tarayacaklar.

219
00:15:44,310 --> 00:15:45,380
Hangi veritabanı

220
00:15:45,578 --> 00:15:47,558
buna karşı mı çıkılıyor?
Hepsi.

221
00:15:54,754 --> 00:15:55,789
- Ressler:
Neler oluyor?

222
00:15:55,988 --> 00:15:57,058
Parmak izlerini inceliyorlar.

223
00:15:57,223 --> 00:15:59,066
Onları engelleyebilir misin?

224
00:16:04,297 --> 00:16:06,277
Demek griyi tercih ettin.

225
00:16:11,637 --> 00:16:13,310
Tamam aşkım.

226
00:16:13,973 --> 00:16:15,008
Bam.

227
00:16:16,909 --> 00:16:17,979
[♪♪♪]

228
00:16:28,621 --> 00:16:29,622
Beni takip et.

229
00:16:36,496 --> 00:16:38,533
Gördüğünüz gibi
bazı iyileştirmeler yaptık.

230
00:16:39,298 --> 00:16:41,642
Evet, DARPA çipi çalışmıyor
nereye gidiyorsun?

231
00:16:42,468 --> 00:16:44,379
Wujing oraya vardığında açıklayacak.

232
00:16:44,604 --> 00:16:45,639
Nereye?

233
00:16:52,612 --> 00:16:54,717
Az önce ne oldu?
ARAM: Onları kaybettik.

234
00:16:54,881 --> 00:16:56,622
Sinyalimize ne oldu?

235
00:16:56,782 --> 00:17:00,457
Alçalıyor gibi görünüyorlar ama bu alçalmıyor
mantıklı. Planlar görünmüyor

236
00:17:00,653 --> 00:17:03,566
herhangi bir yer altı alanı.
O sinyali geri alın.

237
00:17:05,358 --> 00:17:07,235
Ne kadar aşağıda
gideceğimizi mi sanıyorsun?

238
00:17:08,227 --> 00:17:10,229
Yeterince uzak.

239
00:17:10,463 --> 00:17:11,737
[♪♪♪]

240
00:17:16,302 --> 00:17:17,542
[♪♪♪]

241
00:17:24,510 --> 00:17:25,545
Arkadaşım.

242
00:17:25,745 --> 00:17:26,746
Arsız olma Wujing.

243
00:17:26,913 --> 00:17:28,085
Hiç arkadaşın yok.

244
00:17:28,548 --> 00:17:29,583
Ortağım.

245
00:17:29,815 --> 00:17:31,317
Bayan Givins.

246
00:17:31,484 --> 00:17:33,589
Profesör Robins sadece çalışıyor
en iyisiyle.

247
00:17:34,186 --> 00:17:35,824
Ah, muhteşem bir öğretmendi.

248
00:17:35,988 --> 00:17:38,525
duyduğuma çok üzüldüm
vefat ettiğini.

249
00:17:38,691 --> 00:17:41,900
RAYMOND: Bazı değişiklikler yaptınız.
Güvenliği arttırmamız gerekiyordu.

250
00:17:42,061 --> 00:17:43,096
Ne yapıyorsun?
Hayal edebiliyorum.

251
00:17:43,262 --> 00:17:46,436
Dört Amerikan ajanı öldürüldü
geçtiğimiz bir buçuk yılda.

252
00:17:46,599 --> 00:17:49,205
Meşguldün.
Sanırım hiçbir şey içeri girmiyor veya çıkmıyor.

253
00:17:49,368 --> 00:17:51,041
Radyo ve uydu yayını yok.

254
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Güvenmekten başka bir şey değil.

255
00:17:52,905 --> 00:17:56,352
Lütfen gücenmeyin.
Amerika'nın gözetleme riskini göze alamam.

256
00:17:56,509 --> 00:17:58,955
Yalnızca sistemlerimiz kabloludur
dış dünyaya.

257
00:17:59,111 --> 00:18:00,181
Ne yapıyorsun?
Haydi işe koyulalım.

258
00:18:00,346 --> 00:18:03,759
Bir zamanlar kötü bir deneyim yaşadım
yerdeki derin bir çukurda.

259
00:18:03,916 --> 00:18:06,226
WUJING: Jin Sun, yeni arkadaşım
kıdemli kriptograf.

260
00:18:06,686 --> 00:18:10,634
Standart RSA şifrelemesini bekliyorduk,
ama bu daha güçlü bir şeydi.

261
00:18:10,790 --> 00:18:14,033
Hükümet deneme yapıyor
daha iyi faktoring algoritmaları ile.

262
00:18:14,193 --> 00:18:16,764
Bu sadece bir zaman meselesi
RSA'nın geçerliliğini yitirmeden önce.

263
00:18:18,864 --> 00:18:20,639
Haklısın. Öyle.

264
00:18:20,800 --> 00:18:22,780
Ne yapıyorsun?
Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım olacak

265
00:18:22,969 --> 00:18:23,970
Ekipmanımı kurmak için.

266
00:18:24,136 --> 00:18:25,581
Bu taraftan.

267
00:18:25,738 --> 00:18:27,149
Ne yapıyorsun?
<i>Deniyoruz ama hiçbir şey yok.</i>

268
00:18:27,306 --> 00:18:30,549
Çinliler sinyallerimizi karıştırıyor.
veya Liz ve Red menzil dışındadır.

269
00:18:30,710 --> 00:18:32,986
Ekipmanını düşündüm
300 metre menzile sahipti.

270
00:18:33,145 --> 00:18:36,388
Belki bir sığınak inşa etmişlerdir
binanın çok altında.

271
00:18:36,916 --> 00:18:40,557
Oyuna giriyoruz. O sinyal gitti
karanlıktı çünkü Red ve Liz bunu istiyordu.

272
00:18:40,720 --> 00:18:42,563
Bu pek olası değil.
Ne kadar bekleyebiliriz?

273
00:18:42,722 --> 00:18:44,258
Tehlikede olmaları mümkün mü?

274
00:18:44,457 --> 00:18:46,232
Beklememek için bir neden daha.

275
00:18:46,392 --> 00:18:48,463
Tüm yerleştirme ekiplerini hazırda tutun.

276
00:18:48,628 --> 00:18:51,905
<i>Ajan Keen'den haber alamazsak
beş dakika içinde içeri gireceğiz.</i>

277
00:18:55,635 --> 00:18:57,342
Henüz hazır mıyız?

278
00:19:01,273 --> 00:19:04,015
Eve sık sık geliyor musun, Jin Sun?
İki yıldır değil.

279
00:19:04,810 --> 00:19:05,948
Ah, bu zor olmalı.

280
00:19:06,112 --> 00:19:08,820
Kesinlikle benim için öyle olurdu.
Telefonum bile yok.

281
00:19:09,415 --> 00:19:12,157
teslim etmekte ısrar ediyorum
tüm mesajlarım bizzat.

282
00:19:15,521 --> 00:19:17,194
Hangi ildensiniz?
Yunnan.

283
00:19:17,356 --> 00:19:18,858
Ülkenin güzel kısmı.

284
00:19:19,025 --> 00:19:24,099
Bir ayımı sessiz meditasyonla geçirdim
Kunming'in hemen dışındaki bir manastırda.

285
00:19:24,296 --> 00:19:27,368
Harika bir kaçıştı
dikkat dağıtıcı şeylerden

286
00:19:27,600 --> 00:19:29,273
günlük yaşamın. hayal edemiyorum
dikkat dağıtıcı şeyler

287
00:19:29,468 --> 00:19:32,142
biri olabilir
burada karşılaşacaksınız.

288
00:19:32,338 --> 00:19:33,976
Yapabilir misin?

289
00:19:34,874 --> 00:19:37,320
Hayır, yapamam.

290
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
Harika.

291
00:19:40,312 --> 00:19:41,620
Sanırım neredeyse hazırız.

292
00:19:41,814 --> 00:19:43,384
Bu eğlenceli olmalı.

293
00:19:43,616 --> 00:19:44,788
[♪♪♪]

294
00:19:48,821 --> 00:19:50,391
Bu da ne böyle?

295
00:19:50,556 --> 00:19:54,629
Yemin ederim, eğer aynı belaya düşersem
Hong Kong'da seninle birlikteydim...

296
00:19:54,794 --> 00:19:57,570
Bütün yıllar boyunca sen ve ben
birbirimizi tanıyoruz,

297
00:19:57,730 --> 00:20:00,210
seni hiç koymadım
böyle bir pozisyonda.

298
00:20:00,366 --> 00:20:03,711
İşimi nasıl yürüttüğümü biliyorsun.
Bu tür saçmalıklara ihtiyacım yok.

299
00:20:03,869 --> 00:20:06,213
Bana buranın güvenli olduğuna dair güvence vermiştin.

300
00:20:06,372 --> 00:20:08,147
Öyle.
O zaman bu da ne?

301
00:20:08,307 --> 00:20:11,516
Şu minibüs. Geldiğimizde oradaydı
ve eğer hala oradaysa.

302
00:20:11,677 --> 00:20:13,213
FBI bu.

303
00:20:13,746 --> 00:20:16,056
Tüm taramalar ve değneklerle,

304
00:20:16,215 --> 00:20:19,662
ve yaptığın bu asansör
Orta Dünya'ya iniyor,

305
00:20:19,819 --> 00:20:22,390
sokağı bile süpürmüyorsun
Binanızın çevresinde mi?

306
00:20:22,555 --> 00:20:24,000
Bu saçmalık.
Sakin ol.

307
00:20:24,156 --> 00:20:27,365
Gözetim altındasın.
WUJING: Eğer FBI dışarıda olsaydı,

308
00:20:27,526 --> 00:20:30,336
çünkü onları buraya sen getirdin.

309
00:20:32,531 --> 00:20:34,772
Rahatça hareket ediyorum
dünya çapında

310
00:20:34,934 --> 00:20:38,905
son 20 yıldır hiçbir iz bırakmadan,
ve şimdi de iki kuruşluk bir casus katil

311
00:20:39,071 --> 00:20:42,348
hayatımı ve işimi ortaya koyacağım
tehlikede mi?

312
00:20:48,948 --> 00:20:50,689
[WUJING MANDARİN DİLİNDE KONUŞUYOR]

313
00:20:59,925 --> 00:21:01,632
Etkinliğimiz var.
Herkes başını kaldırsın.

314
00:21:04,263 --> 00:21:06,766
Biz yapıldık. Saat 2 yönünde.
Kırın, 15 saniye.

315
00:21:06,932 --> 00:21:09,572
Gitmeliyiz. Paketleyin.
Sen.

316
00:21:09,769 --> 00:21:10,804
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

317
00:21:13,439 --> 00:21:14,884
[Alaylar]

318
00:21:22,982 --> 00:21:24,586
Burada olduğumuzu biliyorlar.

319
00:21:24,750 --> 00:21:27,663
Belki minibüs çok uzun süredir oradaydı.
ve dikkatli davranıyorlar.

320
00:21:27,820 --> 00:21:30,426
Bundan hoşlanmıyorum.
Benim işaretim üzerine içeri giriyoruz.

321
00:21:31,056 --> 00:21:32,399
[♪♪♪]

322
00:21:42,501 --> 00:21:43,809
İnanılmaz.

323
00:21:45,104 --> 00:21:48,313
Anlıyorsun? Hiç bir şey.

324
00:21:49,275 --> 00:21:51,812
Şimdi devam edebilir miyiz?

325
00:21:52,011 --> 00:21:53,354
Kendinden utanmalısın.

326
00:21:53,512 --> 00:21:57,255
Bayan Givins ve beni riske atmak için.
bu hiç profesyonelce değil.

327
00:21:57,416 --> 00:21:58,986
Sınırıma ulaştım...
Yeter.

328
00:21:59,451 --> 00:22:00,759
Ne?

329
00:22:01,353 --> 00:22:03,492
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Biliyor musun, üzgünüm.

330
00:22:03,656 --> 00:22:05,863
Zor bir gün geçirdim.

331
00:22:06,826 --> 00:22:08,999
İnanılmaz.

332
00:22:09,628 --> 00:22:10,629
Bunu yapacak mıyız?

333
00:22:10,796 --> 00:22:13,538
Hadi yuvarlanalım. ETA, bir dakika.

334
00:22:20,439 --> 00:22:22,214
Mesaj.

335
00:22:40,626 --> 00:22:43,129
Eski güzel günleri özlemedin mi
ankesörlü telefonlarla

336
00:22:43,295 --> 00:22:44,831
ve fırça geçiyor mu?

337
00:22:45,464 --> 00:22:48,536
AJAN: Otuz saniye uzakta.
Durun, elimde bir şey var.

338
00:22:48,701 --> 00:22:52,239
Uzaktan yansıtmayı kullanıyor
Meera'nın bağlantısının ona verdiği program.

339
00:22:52,404 --> 00:22:53,747
Bir dakika, bu onun bilgisayarı değil.

340
00:22:53,973 --> 00:22:55,975
Çin sistemlerinden birine benziyor.

341
00:22:56,141 --> 00:22:57,711
CIA mesajını görebiliyor musun?

342
00:22:57,910 --> 00:22:59,184
- ARAM:
Evet efendim ve bundan çok daha fazlası.

343
00:22:59,345 --> 00:23:00,915
Şimdi indiriliyor.
AJAN: On saniye kaldı.

344
00:23:01,080 --> 00:23:03,583
Tüm birimler geri çekilin.
Tekrar ediyorum, geri çekilin.

345
00:23:03,749 --> 00:23:08,755
Tekrar ediyorum, tüm birimler geri çekilin.
AJAN: <i>Aşağıda</i> duruyor.

346
00:23:10,489 --> 00:23:12,491
[♪♪♪]

347
00:23:24,670 --> 00:23:26,240
İşte bir sonraki hedefiniz.

348
00:23:26,405 --> 00:23:29,249
5 Numaralı Henry Cho'yu öldür.

349
00:23:29,441 --> 00:23:31,045
[♪♪♪]

350
00:23:38,717 --> 00:23:41,459
Mesajımız var.
Hedef Henry Cho.

351
00:23:41,620 --> 00:23:44,601
Saat işliyor.
Bu adam hakkında bulabileceğimiz her şeyi istiyorum.

352
00:23:44,757 --> 00:23:49,035
Bu bir CIA sunucusundan gönderildi
Nanjing Grand Hotel'deki bir sunucuya.

353
00:23:49,194 --> 00:23:53,370
Peki Bay Cho, CIA sizi neden gönderiyor?
otelinizdeki gizli mesajlar?

354
00:23:53,532 --> 00:23:55,739
- Ressler:
Bekle. Bu adam ajan değil.

355
00:23:55,901 --> 00:23:57,244
Kendisi Çinli Amerikalı. Bir mimar.

356
00:23:57,436 --> 00:23:58,608
Mimar mı?

357
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
O zaman neden konuşuyor
CIA'ye mi?

358
00:24:01,307 --> 00:24:03,651
Çünkü ondan yardım istedik.

359
00:24:04,643 --> 00:24:07,453
JIN: Henry Cho şu şirkette çalışıyor:
Zhongku İnşaat.

360
00:24:07,613 --> 00:24:09,422
Çin'de değil, burada DC'de.

361
00:24:09,581 --> 00:24:13,495
Zhongku, büyük bir inşaat şirketi.
Dünyanın her yerinde binalar tasarlıyorlar.

362
00:24:13,652 --> 00:24:17,259
Şirket merkezine gitti
son 10 ayda altı kez.

363
00:24:17,823 --> 00:24:19,632
Ne yapıyorsun?
<i>Bu yüzden CIA ona ulaştı.</i>

364
00:24:19,792 --> 00:24:22,295
Zhongku'nun tasarımı
Şanghay'da bir hükümet binası.

365
00:24:22,461 --> 00:24:24,907
Henry'den erişimini kullanmasını istedik
bize planları ulaştırmak için.

366
00:24:25,064 --> 00:24:27,772
Onun sayesinde operasyonlarımız dinlendi
şehir askeri komisyonu.

367
00:24:27,933 --> 00:24:29,105
Şunu açıklığa kavuşturayım.

368
00:24:29,268 --> 00:24:31,179
Bu adam eğitimli bir ajan değil mi?

369
00:24:31,403 --> 00:24:32,575
O sadece bir müteahhit mi?

370
00:24:33,072 --> 00:24:34,449
Bir sivil.

371
00:24:35,741 --> 00:24:37,914
O şimdi nerede?
Aram: İşte.

372
00:24:38,077 --> 00:24:40,455
Göçmenlik bürosu onun Çin'den ayrıldığını söylüyor
üç gün önce.

373
00:24:40,612 --> 00:24:42,751
Dulles Havaalanına dönüş uçuşu.

374
00:24:42,915 --> 00:24:45,794
Teşekkür ederim Aram'ım. Rica ederim.

375
00:24:45,951 --> 00:24:46,952
Git onları al.

376
00:24:47,119 --> 00:24:48,154
KADIN [TELEFONDA]:
<i>Zhongku İnşaat.</i>

377
00:24:48,354 --> 00:24:49,958
:
Henry Cho, lütfen.

378
00:24:50,122 --> 00:24:53,467
Bu çok önemli
onunla hemen konuşacağım.

379
00:24:53,625 --> 00:24:56,196
Kardeşi Xiaoping
bir araba kazası geçirdi.

380
00:24:56,362 --> 00:24:58,342
<i>Fairview mülkümüzde
oğluyla birlikte.</i>

381
00:24:58,497 --> 00:25:00,773
<i>Onu aramayı deneyebilirim--</i>

382
00:25:01,834 --> 00:25:03,541
[MANDARİN DİLİNDE KONUŞUYORUZ]

383
00:25:06,305 --> 00:25:07,978
Ne yapıyorsun?
Cep telefonuna cevap yok.

384
00:25:08,140 --> 00:25:10,620
RESSLER: Şirketi arayın.
Nerede olduğunu öğren.

385
00:25:11,643 --> 00:25:12,883
Ne yapıyorsun?

386
00:25:21,053 --> 00:25:22,123
:
arkadaşım,

387
00:25:22,321 --> 00:25:25,234
Sana yeterince teşekkür edemem.
Tek ihtiyacım olan teşekkür bu.

388
00:25:26,058 --> 00:25:27,332
Eşyalarını al. Gitme zamanı geldi.

389
00:25:28,861 --> 00:25:30,135
Bırak onu.

390
00:25:31,397 --> 00:25:32,467
[ALARM BİP SESİ]

391
00:25:36,335 --> 00:25:37,973
:
Kilitleyin.

392
00:25:39,171 --> 00:25:40,172
Durmak.

393
00:25:48,380 --> 00:25:49,552
Haklıydın.

394
00:25:50,682 --> 00:25:53,162
Belki dışarıdaki FBI'dı.

395
00:25:53,318 --> 00:25:56,390
Aslında belki de sadece dışarıda değillerdir.

396
00:25:56,555 --> 00:26:00,901
Belki de burada, bu odadadırlar.

397
00:26:01,994 --> 00:26:05,271
Senden önce iyice düşün
kimseyi herhangi bir şeyle suçlamak.

398
00:26:05,431 --> 00:26:11,074
Birkaç dakika önce temas kuruldu
bu odadan FBI kanalizasyonuna.

399
00:26:11,837 --> 00:26:14,283
Çok çalıştığım bir mesaj

400
00:26:14,506 --> 00:26:17,043
müdahale etmek için gönderildi
Amerikalılara.

401
00:26:17,543 --> 00:26:20,422
Peki, tüm içgüdülerim

402
00:26:20,612 --> 00:26:21,682
onun olduğunu söyledi.

403
00:26:22,247 --> 00:26:23,385
İçgüdülerime güveniyorum.

404
00:26:25,284 --> 00:26:27,093
Sen akıllısın.

405
00:26:28,287 --> 00:26:30,893
Sorumlu olan akıllıydı.

406
00:26:31,423 --> 00:26:33,300
Ancak sistemlerimiz daha akıllı.

407
00:26:33,459 --> 00:26:36,963
Bir devlet sunucusuyla herhangi bir temas
incelenmek üzere işaretlenir.

408
00:26:38,230 --> 00:26:42,645
Yani bize kimin ihanet ettiğini biliyorum.

409
00:26:44,136 --> 00:26:45,308
Seni orospu çocuğu.

410
00:26:55,814 --> 00:26:57,088
Kendisi ofiste değil.

411
00:26:57,249 --> 00:26:59,889
Fairview ve Wallace'ta.
Onu tekrar dene.

412
00:27:01,753 --> 00:27:05,223
Yani burada,
bazı pencereler olacak.

413
00:27:05,390 --> 00:27:06,892
Ve burada,

414
00:27:07,092 --> 00:27:09,163
bir balkon olacak
bu uzunluk boyunca devam ediyor--

415
00:27:09,328 --> 00:27:10,807
Dondurma alacağımızı söylemiştin.

416
00:27:10,996 --> 00:27:13,670
Tamam aşkım. İzin ver bana
önce sana başka bir şey göstereyim.

417
00:27:13,899 --> 00:27:14,934
[TELEFON ÇALIYOR]

418
00:27:15,667 --> 00:27:16,941
:
Onu kaldır.

419
00:27:21,673 --> 00:27:24,654
WUJING: Bize sadık olduğunu sanıyordum.
Anlamıyorum.

420
00:27:24,810 --> 00:27:27,256
Mesaj gönderildi
Sisteminden Jin Sun.

421
00:27:27,412 --> 00:27:29,688
Bu mümkün değil.
Evet, evet, evet. Merhaba.

422
00:27:29,848 --> 00:27:31,191
Bu mümkün değil.
Öyle.

423
00:27:31,350 --> 00:27:33,626
Ve tek bir mesaj değil.

424
00:27:33,785 --> 00:27:37,631
Onlara her şeyi verdin.
Aylardır üzerinde çalıştığımız dosyalar.

425
00:27:38,190 --> 00:27:40,363
Başka kimsenin erişimi yoktu.

426
00:27:41,293 --> 00:27:44,331
Bir şeyler yapmalıyız.
Sessizlik.

427
00:27:44,530 --> 00:27:45,634
[ÖKSÜRÜK]

428
00:27:48,133 --> 00:27:49,612
Bunu yapmalarına izin veremeyiz.

429
00:27:49,801 --> 00:27:51,144
[WUJING MANDARİN DİLİNDE KONUŞUYOR]

430
00:28:26,638 --> 00:28:28,015
Sen...

431
00:28:34,246 --> 00:28:38,194
Bütün bunlar ne kadar eğlenceli olsa da,
gerçekten şimdi ayrılmamız gerekiyor.

432
00:28:38,350 --> 00:28:41,388
Bir sonraki duyacağınız ses şu olacak:
FBI kapınızı çalıyor.

433
00:28:41,553 --> 00:28:43,897
Ve ben de burada olmayacağım.

434
00:28:44,056 --> 00:28:46,093
Wujing. Bana bak.

435
00:28:53,198 --> 00:28:55,940
Halkımdan birini öldürdün.

436
00:28:56,702 --> 00:28:58,375
Şimdi seninkilerden birini öldürmek zorundayım.

437
00:28:58,570 --> 00:29:00,015
[♪♪♪]

438
00:29:01,006 --> 00:29:05,250
O mesajı gönderdiği an,
senin için değersiz hale geldi.

439
00:29:05,611 --> 00:29:07,887
Onu yenerdin
20 dakika daha

440
00:29:08,046 --> 00:29:09,548
ve sonra onu kendin öldürdün.

441
00:29:09,715 --> 00:29:12,719
Ama müteahhitimi öldürmene izin verirsem,

442
00:29:12,918 --> 00:29:14,625
Diğer herkesin güvenini kaybedeceğim.

443
00:29:14,786 --> 00:29:16,231
<i>Ve bu sadece kötü bir iş.</i>

444
00:29:16,388 --> 00:29:19,926
Yani eğer onu öldürürsen, beni de öldürsen iyi olur.

445
00:29:20,092 --> 00:29:22,902
Yoksa seni öldüreceğim.

446
00:29:26,965 --> 00:29:29,070
Beni bir iş yapmam için işe aldın. bitti.

447
00:29:29,268 --> 00:29:31,214
Şimdi buradan çıkalım.

448
00:29:34,539 --> 00:29:37,076
Beni takip et. Başka bir çıkış yolum daha var.

449
00:29:44,249 --> 00:29:47,458
Hadi gidip sana dondurma alalım.
Tamam aşkım.

450
00:29:47,653 --> 00:29:48,893
[TELEFON ÇALIYOR]

451
00:29:49,388 --> 00:29:52,164
Merhaba?
Ben CIA'den Ajan Meera Malik.

452
00:29:52,324 --> 00:29:55,396
CIA mi? senin olmaman gerekiyordu
beni bu hattan aramanı

453
00:29:55,560 --> 00:29:57,130
Ne yapıyorsun?
<i>Beni dinle. Tehlikedesiniz.</i>

454
00:29:57,296 --> 00:30:00,004
<i>Çinlilerde senin adın var.
Yolda olan adamlar var.</i>

455
00:30:00,165 --> 00:30:02,668
CHO: 12. kattayız.
MEERA: Olduğun yerde kal.

456
00:30:02,834 --> 00:30:05,110
Gizli kal. Sadece birkaç dakika uzaktayız.

457
00:30:05,304 --> 00:30:06,806
[♪♪♪]

458
00:30:08,907 --> 00:30:10,352
Oğlan:
Baba mı?

459
00:30:11,009 --> 00:30:13,785
Buraya gel. Buraya gel. Hadi gidelim.

460
00:30:21,486 --> 00:30:24,330
WUJING: İnşa ediyordum
Burası üç yıldır.

461
00:30:24,489 --> 00:30:27,629
Ve şimdi ameliyatım yandı.
Öyleyse başka bir tane inşa et.

462
00:30:28,627 --> 00:30:29,833
- ARAM:
Efendim, onları yakaladım.

463
00:30:29,995 --> 00:30:31,269
Red'in boynundaki mikroçip ortaya çıktı

464
00:30:31,463 --> 00:30:33,443
ve Ajan Keen'e koyduğumuz böcek.

465
00:30:33,598 --> 00:30:36,010
Binanın dışındalar.
Danforth'ta batıya doğru ilerliyoruz.

466
00:30:36,168 --> 00:30:39,615
Nereye gidiyorlar?
Onları durdurmak için ajanları göndermeniz yeterli.

467
00:30:41,373 --> 00:30:42,443
[♪♪♪]

468
00:30:55,554 --> 00:30:57,830
[MANDARİN'DE ERKEKLER BAĞIRIYOR]

469
00:31:06,231 --> 00:31:08,541
Altına gir. Altına gir.

470
00:31:08,700 --> 00:31:11,237
Dinlemek. Dinlemek. Kıpırdama, tamam mı?

471
00:31:12,170 --> 00:31:16,243
Sadece hareket etme. Hayır, koy
teslim edin. Kıpırdamayın. Şşşt, şşt.

472
00:31:37,095 --> 00:31:38,836
[MANDARİN DİLİ KONUŞAN ADAM]

473
00:31:52,844 --> 00:31:54,517
Ne yapıyorsun?

474
00:32:37,289 --> 00:32:38,996
Ah!

475
00:32:40,125 --> 00:32:44,574
HAYIR! Durmak! Baba! Baba! Baba!

476
00:32:44,729 --> 00:32:45,833
Baba! Baba!

477
00:32:45,997 --> 00:32:47,999
Selam, selam, selam. Bırak. Oğlumu bırakın.

478
00:32:48,166 --> 00:32:50,772
Lütfen. Lütfen, sadece
oğlumu bırak. Lütfen.

479
00:32:50,936 --> 00:32:52,847
Her şey düzelecek. Her şey düzelecek.
Her şeyi yapacağım.

480
00:33:03,849 --> 00:33:05,351
Bırak gitsin. Her şey yoluna girecek.

481
00:33:05,584 --> 00:33:07,257
Her şey düzelecek, söz veriyorum.

482
00:33:07,419 --> 00:33:08,796
Oğlan:
Baba!

483
00:33:21,466 --> 00:33:23,139
Ne yapıyorsun?
Ressler, temiz!

484
00:33:23,869 --> 00:33:26,145
Ressler, anlaşıldı mı?

485
00:33:27,138 --> 00:33:29,311
İyiyim, teşekkürler.

486
00:33:38,283 --> 00:33:41,628
Teşekkür ederim.
Bizim için yaptığınız her şey için teşekkür ederiz.

487
00:33:43,788 --> 00:33:45,563
[♪♪♪]

488
00:33:49,394 --> 00:33:50,896
Bizi ülkeden çıkarabilirim.

489
00:33:51,062 --> 00:33:54,236
Çok naziksin ama eminim
kendi başımıza üstesinden gelebiliriz.

490
00:33:58,336 --> 00:34:02,250
Burada gölgede herhangi bir yer
iyi olurdu.

491
00:34:17,355 --> 00:34:19,028
Korkarım seni hayal kırıklığına uğrattım.

492
00:34:19,190 --> 00:34:22,433
Anlaşma aslında bizim içindi
Kara listedeki suçlular.

493
00:34:22,594 --> 00:34:25,507
Şimdi Wujing de iyi
Pekin'in yarısı kadar.

494
00:34:25,664 --> 00:34:27,666
Öyle düşünmüyorum.

495
00:34:31,102 --> 00:34:32,604
Her şey yolunda mı?
Biz iyiyiz.

496
00:34:39,210 --> 00:34:40,689
[POLİS SİRENLERİ ÇIĞIYOR]

497
00:34:42,948 --> 00:34:44,928
SWAT1:
Dışarı çık. Taşınmak.

498
00:34:45,750 --> 00:34:47,286
Çıkmak.
SWAT 2: Hareket et, hareket et.

499
00:34:47,452 --> 00:34:50,797
SWAT 1: Ellerinizi göreyim.
SWAT 2: Dışarı çıkın. Çıkmak. Çıkmak.

500
00:34:51,022 --> 00:34:54,868
MAN [<i>RADIO ÜZERİNDEN]: Paket güvende.
Şüpheli şu anda gözaltında.</i>

501
00:35:01,733 --> 00:35:03,770
Luli benimle kalabilir.
Dembe seni alacak

502
00:35:03,969 --> 00:35:05,710
nereye gitmen gerekiyorsa.

503
00:35:05,870 --> 00:35:07,781
Onu öldürmene gerek yoktu.

504
00:35:08,740 --> 00:35:11,914
Her zaman yapacağıma inanıyorum
ne yapmam gerektiğini hissediyorsam

505
00:35:12,077 --> 00:35:13,579
seni hayatta tutmak için.

506
00:35:20,285 --> 00:35:22,822
Anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirdim.
Şimdi sıra sende.

507
00:35:22,988 --> 00:35:24,092
Bana bir cevap borçlusun.

508
00:35:26,891 --> 00:35:30,429
Soru nedir?
Neden ben?

509
00:35:33,231 --> 00:35:35,006
Baban yüzünden.

510
00:35:38,303 --> 00:35:40,146
Bu ne anlama gelir?

511
00:35:40,739 --> 00:35:42,446
Babamı tanıyor muydun?

512
00:35:42,974 --> 00:35:45,147
İkiniz bir şekilde tanıştınız mı?

513
00:35:48,980 --> 00:35:52,427
Keşke cevap bu kadar basit olsaydı
soru göründüğü gibi.

514
00:35:53,018 --> 00:35:56,591
Ama gerçek şu ki,
soru da basit değil.

515
00:35:58,256 --> 00:35:59,997
Hayal kırıklığınızı paylaşıyorum.

516
00:36:00,158 --> 00:36:02,468
Sanki aynıymışız gibi davranıyorsun.
Yanılıyorsun.

517
00:36:02,627 --> 00:36:05,301
Bir hayatım var
benimle ilgilenen insanlar.

518
00:36:05,463 --> 00:36:07,136
Ama sen...

519
00:36:08,633 --> 00:36:10,613
Sahip olduğun tek şey bu.

520
00:36:12,671 --> 00:36:14,116
Sana sahibim.

521
00:36:20,612 --> 00:36:22,614
[♪♪♪]

522
00:36:35,694 --> 00:36:38,834
İyi misin?
Yaşayacağım.

523
00:36:39,564 --> 00:36:41,840
Bak, sadece şunu söylemek istedim...

524
00:36:46,471 --> 00:36:48,246
Belki bazı şüphelerim vardı
senin hakkında.

525
00:36:49,808 --> 00:36:52,550
Belki de en iyi işi yapmadım
onları kendime saklamaktan.

526
00:36:52,711 --> 00:36:55,055
Ama bugün yaptığın şey
iyi işti.

527
00:36:57,148 --> 00:36:58,752
Teşekkürler.

528
00:37:00,318 --> 00:37:03,993
Eğer bu mesajı ne zaman almadıysanız
yapsaydın Henry Cho hayatta olmazdı.

529
00:37:11,062 --> 00:37:12,905
Orada her ne olduysa,

530
00:37:13,932 --> 00:37:16,208
bu konuda kendini iyi hissetmelisin.

531
00:37:23,575 --> 00:37:24,849
[SUSIE SUH ve ROBOT KOCH'UN
"BURADA BENİMLE" OYNANIYOR]

532
00:37:39,691 --> 00:37:42,729
<i>♪ Dalgaya yakalandım ♪</i>

533
00:37:46,698 --> 00:37:51,147
<i>♪ Gerçeği arıyordum ♪</i>

534
00:37:54,405 --> 00:37:58,876
<i>♪ Bir nedeni vardı ♪</i>

535
00:38:01,079 --> 00:38:05,118
<i>♪ Sana çarptım ♪</i>

536
00:38:07,485 --> 00:38:12,662
<i>♪ Adını çağırıyorum
Gece yarısı saatinde ♪</i>

537
00:38:15,326 --> 00:38:20,605
<i>♪ Sana ulaşıyorum
Bitmeyen rüyadan ♪</i>

538
00:38:22,100 --> 00:38:27,277
<i>♪ Artık aramızda kilometrelerce mesafe var ♪</i>

539
00:38:29,474 --> 00:38:34,514
<i>♪ Ama sen her zaman
Burada benimle ♪</i>

540
00:38:39,250 --> 00:38:42,697
Haklıydın.
Liz Keen bir şeyler saklıyor.

541
00:38:42,854 --> 00:38:45,460
Ona bayrak astım.
Herhangi bir test,

542
00:38:45,657 --> 00:38:48,934
raporlar veya dosyalar, istediği her şey,
önce bize gönderilir.

543
00:38:49,093 --> 00:38:51,505
Bir kurşun ve mermi kovanı koydu
Balistik içine.

544
00:38:51,663 --> 00:38:56,009
Onun seviyesinde sonuçlar sınıflandırıldı,
ama raporun tamamı bu.

545
00:38:56,167 --> 00:38:57,544
- Cooper:
Bu sadece gizli değil.

546
00:38:57,702 --> 00:39:01,946
Bu cinayetle ilgili herhangi bir brifing şunları içerir:
İç Güvenlik Sekreteri.

547
00:39:02,841 --> 00:39:04,946
Bunu başka kim biliyor?

548
00:39:13,952 --> 00:39:19,231
<i>♪ Adını çağırıyorum
Gece yarısı saatinde ♪</i>

549
00:39:21,359 --> 00:39:26,069
<i>♪ Sana ulaşıyorum
Bitmeyen rüyadan ♪</i>

550
00:39:28,533 --> 00:39:33,812
<i>♪ Artık aramızda kilometrelerce mesafe var ♪</i>

551
00:39:35,907 --> 00:39:40,754
<i>♪ Ama sen her zaman
Burada benimle ♪</i>

552
00:40:03,735 --> 00:40:05,442
<i>♪ Benimle ♪♪</i>

553
00:40:09,741 --> 00:40:11,345
Merhaba.
Nasılsın?

554
00:40:11,509 --> 00:40:13,079
İyi.
Harika.

555
00:40:13,244 --> 00:40:16,191
Bunu senin için alayım.
Herkes Tom için burada olmak istedi.

556
00:40:16,347 --> 00:40:18,054
Hey.
Hey.

557
00:40:18,216 --> 00:40:21,425
Her şey yolunda mı?
İyi.

558
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Teşekkür ederim.

559
00:40:22,754 --> 00:40:25,963
Hey, konuşabilir miyiz?
bir saniyeliğine lazanya öncesi mi?

560
00:40:27,258 --> 00:40:30,398
Sadece özür dilemek istedim
bu sabah için.

561
00:40:30,561 --> 00:40:32,302
Sorun değil.
Hayır, yanılmışım.

562
00:40:32,864 --> 00:40:34,309
Bu senin işin.

563
00:40:34,465 --> 00:40:36,911
Ve anlıyorum
bazı sırların olduğunu

564
00:40:37,068 --> 00:40:39,571
şu anda saklamanız gereken,
ve bu sorun değil.

565
00:40:39,737 --> 00:40:44,117
Çünkü--
Çünkü her zamanki gibi hayatta kalacağız.

566
00:40:44,275 --> 00:40:45,413
Sadece senden--

567
00:40:45,877 --> 00:40:49,256
Ben... seni seviyorum. yapmalıyım
lazanya için bir adamla görüş.

568
00:40:49,447 --> 00:40:50,721
[♪♪♪]

569
00:41:36,527 --> 00:41:39,972
[♪♪♪]
<b>mstoll tarafından kopyalandı</b>


