1
00:00:12,390 --> 00:00:14,260
ঘোড়া

2
00:00:20,180 --> 00:00:21,470
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,140
[ধাতু ক্রেকিং]

4
00:00:25,180 --> 00:00:26,550
[বালতি বাজানো]

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,180
[ঘোড়ার হুইনি]

6
00:00:39,090 --> 00:00:39,930
কলিন !

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,430
কলিন, সবাই কোথায়?

8
00:00:46,300 --> 00:00:47,220
হ্যালো?

9
00:00:48,220 --> 00:00:49,510
[বালতি মারতে থাকে]

10
00:00:51,090 --> 00:00:51,840
হ্যালো?

11
00:00:52,930 --> 00:00:55,090
আমার থাকার জায়গা দরকার
রাতের জন্য!

12
00:00:55,220 --> 00:00:56,220
আমি একজন ব্যবসায়ী।

13
00:00:56,890 --> 00:00:57,760
আমি দিতে পারি।

14
00:01:00,680 --> 00:01:01,550
হ্যালো?

15
00:01:04,220 --> 00:01:05,640
-হ্যালো!
-[দরজায় ধাক্কা লাগে]

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,300
-আমার থাকার জায়গা দরকার--
- [চিৎকার এবং বিধ্বস্ত]

17
00:01:08,430 --> 00:01:09,550
[প্রাণীর চিৎকার]

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,220
[চিৎকার]

19
00:01:13,550 --> 00:01:14,590
কিরা !

20
00:01:14,720 --> 00:01:15,930
-[চিৎকার করতে থাকে]
- [কলিন] কিরা!

21
00:01:17,890 --> 00:01:20,090
- [গর্জন]
-[চিৎকার]

22
00:01:22,470 --> 00:01:23,840
[কলিন চিৎকার করে]

23
00:01:29,180 --> 00:01:30,640
[হাঁপা]

24
00:01:31,720 --> 00:01:34,010
- [প্রাণী গর্জন করে]
-[কিরা চিৎকার করে]

25
00:01:45,590 --> 00:01:47,050
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

26
00:01:50,050 --> 00:01:51,930
[বাতাস বাঁশি]

27
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
[হারা]

28
00:02:14,890 --> 00:02:16,430
-আমাকে রেহাই দাও!
-আজ না।

29
00:02:16,550 --> 00:02:17,640
দয়া করুন--

30
00:02:24,470 --> 00:02:26,180
তাকে নিয়ে যাও। আমাকে থাকতে দাও।

31
00:02:27,050 --> 00:02:27,840
দয়া করে!

32
00:02:30,090 --> 00:02:31,390
[রিং হচ্ছে]

33
00:02:33,550 --> 00:02:35,550
[রিং অনুরণিত হয়]

34
00:02:35,680 --> 00:02:37,550
[পুরুষ গর্জন করছে]

35
00:02:41,970 --> 00:02:43,840
[ফলে বাজছে]

36
00:02:52,090 --> 00:02:53,010
ইয়েনেফার?

37
00:02:54,470 --> 00:02:56,010
- [চিৎকার করে]
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]

38
00:02:58,970 --> 00:03:00,300
-[মানুষের বকাঝকা]
-[চিৎকার]

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
4,000 তেমেরিয়ান সৈন্য নিহত,

40
00:03:09,930 --> 00:03:11,390
5,000 মৃত Kaedwenians,

41
00:03:11,510 --> 00:03:13,680
এবং তাদের অন্তত 20,000।

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,590
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না
তোমার দর্শনে।

43
00:03:24,010 --> 00:03:25,220
সে চলে গেছে।

44
00:03:33,800 --> 00:03:34,550
ইয়েনেফার?

45
00:03:38,180 --> 00:03:38,970
ইয়েনেফার...

46
00:03:41,550 --> 00:03:44,010
ইয়েনেফার !

47
00:03:45,510 --> 00:03:46,590
[জেরাল্ট] ইয়েনেফার!

48
00:03:49,430 --> 00:03:51,050
[রোচ হুইকার]

49
00:04:05,550 --> 00:04:06,470
আমি এটা দেখেছি।

50
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
ঘোড়ায় থাক।

51
00:04:19,590 --> 00:04:20,590
সে কোথায়?

52
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
এবং আপনি তার কে, ঠিক?

53
00:04:24,510 --> 00:04:25,510
সে কি বেঁচে আছে?

54
00:04:35,090 --> 00:04:36,840
আমরা জিতেছি। তার কারণে।

55
00:04:38,760 --> 00:04:41,260
তিনি আমাদের সময় কিনেছিলেন
যতক্ষণ না সেনাবাহিনী আসে।

56
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
এটা মূল্য ছিল?

57
00:05:01,180 --> 00:05:02,300
[কষ্ট]

58
00:05:03,590 --> 00:05:04,890
[রোচ নাক ডাকছে]

59
00:05:08,930 --> 00:05:10,470
[মানুষ চিৎকার করে]

60
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
ইয়েনেফার।

61
00:05:15,260 --> 00:05:17,180
আপনি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন
সে কে?

62
00:05:17,300 --> 00:05:18,140
কোন ব্যাপার না.

63
00:05:19,970 --> 00:05:20,890
সে এখন চলে গেছে।

64
00:05:51,090 --> 00:05:52,430
[চিরি কাঁপছে]

65
00:05:52,550 --> 00:05:53,390
আমাকে যেতে দাও.

66
00:05:55,840 --> 00:05:56,760
আমাকে যেতে দাও!

67
00:05:57,510 --> 00:05:58,720
[ ফিসফিস করে ]

68
00:06:00,550 --> 00:06:02,430
[বাতাস বাঁশি]

69
00:06:16,590 --> 00:06:17,800
আমিও বাজে মত ঘুমাই।

70
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
তুমি একদম ঘুমাও না।

71
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
কম দুঃস্বপ্নের জন্য তৈরি করে।

72
00:06:28,010 --> 00:06:29,840
একটি ছাড়া
রক ট্রল সম্পর্কে

73
00:06:31,050 --> 00:06:32,010
অতিমাত্রায় বন্ধুত্বপূর্ণ।

74
00:06:34,970 --> 00:06:36,090
কাঁপানো শক্ত ইমেজ।

75
00:06:41,220 --> 00:06:42,090
তোমার কি হবে?

76
00:06:51,050 --> 00:06:53,050
ব্ল্যাক নাইট আমাকে আছে
তার ঘোড়ায়...

77
00:06:56,590 --> 00:06:57,970
সিনট্রা জ্বলছে।

78
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
আমি খুব অসহায়
এটা যে কোনো বন্ধ করতে।

79
00:07:07,090 --> 00:07:07,970
তুমি পালিয়ে গেছ।

80
00:07:10,760 --> 00:07:11,720
আমি ভাগ্যবান ছিল.

81
00:07:22,430 --> 00:07:25,180
আমি... প্রয়োজন
কিছু জিনিস বোঝার জন্য।

82
00:07:26,550 --> 00:07:28,430
আপনি বিস্ময়ের আইন দাবি করেছেন
এবং আমাকে পেয়েছিলাম।

83
00:07:29,050 --> 00:07:29,890
কেন?

84
00:07:30,510 --> 00:07:31,930
এটি একটি ঋণের জন্য পরিশোধ ছিল.

85
00:07:32,800 --> 00:07:34,050
আমি তোমার বাবার জীবন বাঁচিয়েছি।

86
00:07:35,180 --> 00:07:36,720
-কিসের থেকে?
-তোমার দিদিমা।

87
00:07:38,510 --> 00:07:40,470
সে চায়নি
তোমার মা বিয়ে করছে...

88
00:07:42,260 --> 00:07:43,220
একজন বহিরাগত

89
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
তোমার বাবা জানতো না
যা তিনি ছেড়ে দিয়েছিলেন।

90
00:08:02,010 --> 00:08:02,760
তাই...

91
00:08:04,260 --> 00:08:05,300
আমি তোমার নিয়তি।

92
00:08:06,800 --> 00:08:09,180
-যা মানে।
-তুমি অনেক বেশি
তার চেয়ে, Cirilla.

93
00:08:20,510 --> 00:08:23,090
-আমি আমার বাড়ি মিস করছি।
-Cintra নিরাপদ নয়
আপনার জন্য আরো.

94
00:08:25,550 --> 00:08:28,550
তারপর Skellige সম্পর্কে কি?
সেখানে আমারও লোক আছে।

95
00:08:28,680 --> 00:08:30,050
-আমি সেখানে নিরাপদ থাকব।
-যদি তুমি চাও।

96
00:08:31,510 --> 00:08:33,800
কিন্তু তোমার বিয়ে হয়ে যাবে
নিকটতম
দুর্গন্ধের প্রভু।

97
00:08:36,180 --> 00:08:38,180
তিনি খুঁজছেন হবে
আপনার সিংহাসনও দাবি করতে।

98
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
যদিও সেখানে খাবার ভালো।

99
00:08:48,050 --> 00:08:49,760
[বজ্রধ্বনি]

100
00:09:03,510 --> 00:09:04,840
- [মানুষ চিৎকার করে] আগুন!
- [হাঁপাচ্ছে]

101
00:09:04,970 --> 00:09:07,050
[মানুষ চিৎকার করে]

102
00:09:07,180 --> 00:09:08,430
- [মানুষ] তাড়াতাড়ি!
-[মহিলা] এখানে!

103
00:09:10,430 --> 00:09:11,930
[মানুষ] এখানে আমিই একা!

104
00:09:14,050 --> 00:09:16,010
[চিৎকার]

105
00:09:17,430 --> 00:09:18,510
[আর্টোরিয়াস] ট্রিস!

106
00:09:18,640 --> 00:09:20,430
-[ট্রিস হাহাকার]
-[আর্টোরিয়াস] আমাদের সাথে থাকুন!

107
00:09:21,140 --> 00:09:22,800
- [বজ্রধ্বংস]
- আমাদের সাথে থাকুন!

108
00:09:24,340 --> 00:09:26,720
-ট্রিস !
-[হাহাকো ও কান্না]

109
00:09:26,840 --> 00:09:28,430
তিনি স্থিতিশীল ছিল.
আমি জানি না কি হয়েছে.

110
00:09:28,550 --> 00:09:29,800
[ঘৃনা করা]

111
00:09:31,640 --> 00:09:33,220
[প্রবীণ ভাষায় কথা বলছি]

112
00:09:33,340 --> 00:09:35,550
- [ হাহাকার ]
- [রম্বলিং]

113
00:09:35,680 --> 00:09:37,470
-আমরা তাকে হারাচ্ছি।
- [হাঁপাচ্ছে]

114
00:09:37,590 --> 00:09:38,890
[দুজনেই প্রবীণ ভাষায় কথা বলছেন]

115
00:09:41,180 --> 00:09:42,510
[হারা]

116
00:09:44,840 --> 00:09:46,510
[বজ্রধ্বনি]

117
00:09:46,640 --> 00:09:48,220
[হাঁপা]

118
00:09:49,430 --> 00:09:50,430
[ভারী বৃষ্টিপাত]

119
00:09:50,550 --> 00:09:52,010
মম। [হাঁপা]

120
00:09:52,590 --> 00:09:53,430
[দীর্ঘশ্বাস]

121
00:09:54,260 --> 00:09:55,470
[বজ্রধ্বনি]

122
00:09:55,590 --> 00:09:57,220
[পুরুষের আর্তনাদ]

123
00:10:04,090 --> 00:10:06,090
-এটা কি?
-ইয়েনেফারের কোন চিহ্ন নেই।

124
00:10:07,760 --> 00:10:08,930
সে ভালোর জন্য হেরে গেছে।

125
00:10:11,090 --> 00:10:12,640
এবং আমার ভাগ্নির কি?

126
00:10:12,760 --> 00:10:14,090
ফ্রিংগিলা সামনে ছিল।

127
00:10:15,390 --> 00:10:17,680
সমন্বয়কারী
নীলফগার্ডিয়ান আক্রমণ
আমরা যে বন্দীকে নিয়েছিলাম তার সাথে।

128
00:10:19,390 --> 00:10:22,760
সে পরিত্যাগ করেছে
বিশৃঙ্খলার সমস্ত নিয়ম।

129
00:10:25,050 --> 00:10:26,260
সেও তখন হারিয়ে গেছে।

130
00:10:26,390 --> 00:10:27,930
পারিবারিক অসম্মান অপেক্ষা করতে পারে।

131
00:10:28,720 --> 00:10:30,390
আমাদের বুদ্ধি দরকার
এখন সেই বন্দীর কাছ থেকে।

132
00:10:31,720 --> 00:10:35,180
রাজাদের রক্ত ​​উঠে গেছে।
তারা তাড়া করতে চায়
নিলফগার্ড দক্ষিণ।

133
00:10:35,300 --> 00:10:38,010
সম্ভবত আমাদের উচিত,
যেহেতু আপনি আমাদের আছে
মাঠে যোদ্ধা হও

134
00:10:38,140 --> 00:10:41,300
- উপদেষ্টাদের পরিবর্তে
প্রাসাদে
-তুমি সেখানে ছিলে না, আর্টোরিয়াস।

135
00:10:41,430 --> 00:10:43,430
আমরা জিতেছি। কিন্তু সবে।

136
00:10:44,390 --> 00:10:47,010
আমরা সৈন্যদের চিনি না
যে নিলফগার্ড রিজার্ভ আছে,

137
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
যেখানে তারা পুনরায় একত্রিত হচ্ছে,
তারা পরবর্তী পরিকল্পনা কি.

138
00:10:51,140 --> 00:10:53,390
বন্দী।

139
00:10:54,090 --> 00:10:55,260
আমরা কি জানি?

140
00:10:55,390 --> 00:10:57,180
আমাদের গুপ্তচরদের তেমন কিছু নেই।

141
00:10:57,300 --> 00:10:59,840
শুধুমাত্র যে তিনি অর্কেস্ট্রেটেড
সিনট্রার পতন।

142
00:10:59,970 --> 00:11:03,220
এবং সে উত্তর দেয় না
জেনারেলদের কাছে,
শুধুমাত্র সম্রাটের নিজের কাছে।

143
00:11:04,260 --> 00:11:06,050
তাকে কেউ ভাঙতে পারেনি।

144
00:11:06,760 --> 00:11:08,260
তিনি আমাদের দেবেন
আমাদের যা কিছু প্রয়োজন...

145
00:11:09,390 --> 00:11:10,680
আমি যদি তার সাথে সময় কাটাতে পারি।

146
00:11:14,930 --> 00:11:17,300
আমাদের নিয়ম আছে।

147
00:11:20,680 --> 00:11:22,590
সে জিজ্ঞেস করছিল না
আপনার অনুমতি।

148
00:11:38,840 --> 00:11:39,970
[হাঁপা]

149
00:11:45,640 --> 00:11:47,300
সে জেগে আছে.
- [হাঁপা]

150
00:11:52,970 --> 00:11:54,890
- [muffled] আবার স্বাগতম.
-[ইয়েনেফার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

151
00:11:55,010 --> 00:11:56,180
আপনি এটা করতে হবে নিশ্চিত ছিল না.

152
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
[কষ্ট]

153
00:12:08,260 --> 00:12:09,140
ফাক।

154
00:12:14,890 --> 00:12:16,800
[পাখির গান]

155
00:12:18,840 --> 00:12:20,590
[সিরি] তাই, ঠিক কি
Kaer Morhen?

156
00:12:22,510 --> 00:12:24,800
[জেরাল্ট] এখানেই জাদুকররা যায়
শীতকালে

157
00:12:25,590 --> 00:12:28,970
সেখানে, আমরা বিশ্রাম নিতে পারি এবং নিরাময় করতে পারি।
বর্ম এবং অমৃত প্রতিস্থাপন.

158
00:12:30,680 --> 00:12:31,590
এটা আমার বাড়ি.

159
00:12:33,590 --> 00:12:35,090
আমি এটা শুনিনি কিভাবে আসা?

160
00:12:35,760 --> 00:12:37,180
কারণ আমরা এটা পছন্দ করি।

161
00:12:38,220 --> 00:12:39,010
কেন?

162
00:12:41,890 --> 00:12:42,970
হামলা হয়েছে।

163
00:12:43,840 --> 00:12:45,430
অনেক দিন আগে,
যখন আমি একটি ছেলে ছিলাম।

164
00:12:46,470 --> 00:12:47,890
আমাদের প্রায় নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।

165
00:12:50,390 --> 00:12:52,180
তাই এখন,
আমরা কম প্রোফাইল রাখতে পছন্দ করি।

166
00:12:53,760 --> 00:12:55,680
[সিরি] হুম।

167
00:12:55,800 --> 00:12:58,050
সিনট্রায় আমি সাজগোজ করতাম
একটা ছেলের মতো, আমি খেলতে পারি
knucklebones

168
00:12:58,180 --> 00:12:59,050
[হাসি]

169
00:13:00,430 --> 00:13:02,180
আমরা উভয় প্রয়োজন
একটি লো প্রোফাইল রাখা, এটা মনে হয়.

170
00:13:03,760 --> 00:13:05,140
[রোচ স্নর্টস]

171
00:13:06,890 --> 00:13:08,800
আপনার উপর হামলা হয়েছিল
কারণ তুমি আলাদা?

172
00:13:13,180 --> 00:13:16,340
নিশ্চিত। আমরা ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি না
যেমন আপনি পারেন

173
00:13:20,840 --> 00:13:25,390
যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরে,
যখন তুমি আমাকে এবং সেই মহিলাকে দেখেছ
এটা ঘটেছে আগে.

174
00:13:28,050 --> 00:13:31,180
হ্যাঁ, ভাল, এটা ছিল...
এটা আরো একটি স্বপ্ন মত ছিল.

175
00:13:34,180 --> 00:13:35,140
ঝাপসা। এটা ছিল...

176
00:13:36,220 --> 00:13:36,930
এটা অদ্ভুত ছিল

177
00:13:43,260 --> 00:13:44,430
[প্রতিবেশী]

178
00:13:48,510 --> 00:13:49,550
[নাক]

179
00:14:04,840 --> 00:14:07,890
[প্রতিবেশী]

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
সহজ।

181
00:14:10,390 --> 00:14:11,970
- [প্রতিবেশী]
- [হুশিং]

182
00:14:16,260 --> 00:14:17,430
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

183
00:14:17,550 --> 00:14:18,760
একে <i>axii</i> বলা হয়

184
00:14:19,760 --> 00:14:20,930
এটি একটি শান্ত লক্ষণ।

185
00:14:22,140 --> 00:14:24,260
জাদু. যেমন... একটি ড্রুডের মতো?

186
00:14:24,930 --> 00:14:25,840
আসলেই না।

187
00:14:34,430 --> 00:14:35,640
[ছুরি আঁকে]

188
00:14:47,260 --> 00:14:48,260
[দীর্ঘশ্বাস]

189
00:14:51,300 --> 00:14:52,550
[চিৎকার শব্দ]

190
00:14:54,220 --> 00:14:55,680
[প্রতিধ্বনিত চিৎকার]

191
00:15:01,970 --> 00:15:03,300
আমরা চলন্ত রাখা উচিত.

192
00:15:03,430 --> 00:15:05,340
[বাতাস বাঁশি]

193
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

194
00:15:16,720 --> 00:15:17,890
মনে হয় একটি সরাইখানা আছে?

195
00:15:18,890 --> 00:15:20,050
হুম।

196
00:15:20,180 --> 00:15:21,340
-আসুন, রোচ.
- [ ছিদ্র ]

197
00:15:22,930 --> 00:15:24,180
[ধাতু ক্রেকিং]

198
00:15:25,590 --> 00:15:27,640
[বালতি বাজানো]

199
00:15:29,260 --> 00:15:30,550
[জেরাল্ট শ্বাস নেয়]

200
00:15:33,340 --> 00:15:34,050
এটা কি?

201
00:15:34,930 --> 00:15:36,220
[জেরাল্ট] কোনো প্রহরী নেই।

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,050
-[সিরি] হয়তো লুকিয়ে আছে--
-[জেরাল্ট] শান্ত।

203
00:15:40,090 --> 00:15:41,550
[বালতি মারতে থাকে]

204
00:15:42,300 --> 00:15:43,890
নেই
ঘেউ ঘেউ কুকুর, হয়.

205
00:15:45,590 --> 00:15:46,890
এই জায়গায় ঘুমায় না।

206
00:15:50,390 --> 00:15:53,220
-তাহলে এখন কি?
-আমি কাছাকাছি কোথাও জানি।
পুরনো বন্ধু।

207
00:15:54,590 --> 00:15:55,470
[প্রাণীর চিৎকার]

208
00:16:01,840 --> 00:16:03,260
[প্রাণীর চিৎকার]

209
00:16:11,680 --> 00:16:13,050
[রোচ স্নর্টস]

210
00:16:23,090 --> 00:16:24,180
রোচে থাকুন।

211
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
[বিধ্বস্ত, পুরুষদের চিৎকার]

212
00:16:34,390 --> 00:16:35,680
[প্রতিবেশী]

213
00:16:41,550 --> 00:16:42,720
[রোচ হুইনিস]

214
00:16:43,680 --> 00:16:45,300
[রোচ নাক ডাকছে]

215
00:16:49,590 --> 00:16:50,590
- [গর্জন]
- [বিড়বিড় করে]

216
00:16:57,970 --> 00:16:58,890
জেরাল্ট !

217
00:17:01,340 --> 00:17:02,720
নিভেলেন?

218
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
কি চোদন
তুমি কি এখানে করছ,
আপনি পুরানো বেশ্যা?

219
00:17:06,300 --> 00:17:07,720
এই তোমার বন্ধু?

220
00:17:07,840 --> 00:17:08,720
[জেরাল্ট] হ্যাঁ...

221
00:17:10,220 --> 00:17:12,140
-কিন্তু সে বদলে গেছে।
- [নিভেলেন] আমি জানি।

222
00:17:13,010 --> 00:17:15,180
আমি দেখতে একটু অন্যরকম
যেহেতু আপনি আমাকে শেষ দেখেছেন।

223
00:17:16,640 --> 00:17:18,260
কিন্তু আমি আপনার একই কথা বলতে পারি.

224
00:17:20,640 --> 00:17:23,800
আপনার ছুরি দূরে রাখুন এবং ভিতরে আসুন
ঠান্ডা থেকে আউট, Witcher.

225
00:17:24,510 --> 00:17:25,840
আমি তোমাকে সব বলবো।

226
00:17:26,510 --> 00:17:27,300
এহ?

227
00:17:30,260 --> 00:17:31,220
[হাসি]

228
00:17:33,260 --> 00:17:34,760
আমার অতিথিদের জন্য আগুন।

229
00:17:35,590 --> 00:17:37,010
এবং আপনি, আমার প্রিয় ...

230
00:17:38,890 --> 00:17:39,930
সিরি

231
00:17:40,050 --> 00:17:42,800
ওয়েল, সিরি, আপনি কি বলেন
একটি গরম স্নানের জন্য

232
00:17:42,930 --> 00:17:45,010
আপনার হিমায়িত হাড় গরম করতে?

233
00:17:45,140 --> 00:17:46,550
ওহ, আমি একজনকে পছন্দ করতাম।

234
00:17:46,680 --> 00:17:49,140
- আমরা শুধু থাকছি
যতক্ষণ না ঝড় মারা যায়।
-প্লিজ।

235
00:17:49,260 --> 00:17:50,510
[নিভেলেন] চমৎকার।

236
00:17:50,640 --> 00:17:51,470
স্নান !

237
00:17:53,430 --> 00:17:54,590
[হাসি]

238
00:17:56,090 --> 00:17:57,340
[হাঁপা]

239
00:17:57,470 --> 00:17:59,470
[নিভেলেন] আপনি স্নান করতে পারেন
পাশের ঘরে।

240
00:17:59,590 --> 00:18:00,720
আমি ভালো আছি।

241
00:18:00,840 --> 00:18:03,300
তুমি, আমার বন্ধু,
জরিমানা থেকে অনেক দূরে

242
00:18:03,430 --> 00:18:05,470
তুমি বুড়ো ঘোড়ার কাঁটা।

243
00:18:05,590 --> 00:18:07,220
আমার কবজ অংশ.

244
00:18:07,340 --> 00:18:09,640
তুমি সবসময় ছিলে
একটি ঘোড়ার গাধা, যাইহোক।

245
00:18:10,340 --> 00:18:11,090
দরজার !

246
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
কতদিন হলো? 13 শীতকাল
যেহেতু আমরা একে অপরকে শেষ দেখেছি?

247
00:18:17,090 --> 00:18:19,840
Nivellen, আমি সামান্য একজন নই
আতিথেয়তার আচার,

248
00:18:21,180 --> 00:18:23,430
কিন্তু আমার জানা দরকার
যে সে এখানে নিরাপদ।

249
00:18:23,550 --> 00:18:26,340
আপনি আমার tusks দেখুন এবং চিন্তা
আমি... গলায় কামড় দিব?

250
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
হুম। সে.

251
00:18:33,930 --> 00:18:34,890
আমি এখনও আমি.

252
00:18:35,010 --> 00:18:36,470
আচ্ছা... আলো!

253
00:18:38,260 --> 00:18:40,640
- [হাসি]
- এটা খারাপ কৌশল না.

254
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
তুমি আমাকে বলবে
তোমার কি হয়েছে?

255
00:18:43,800 --> 00:18:46,180
যে ওয়াইন প্রয়োজন একটি গল্প.
আপনার কি?

256
00:18:47,220 --> 00:18:49,010
এটা একটা গল্প
একটি ওয়াইন সেলার প্রয়োজন.

257
00:18:49,140 --> 00:18:51,010
[নিভেলেন হাসে]

258
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
[হাসি]

259
00:18:57,760 --> 00:18:59,140
[হালকা ছটফট করার শব্দ]

260
00:19:00,430 --> 00:19:01,970
- [কাঁপানো]
- [নরম ওয়ার্বলিং]

261
00:19:05,180 --> 00:19:07,890
- [প্যাটারিং এবং কুইং]
-[সিরি হাঁপাচ্ছে]

262
00:19:09,550 --> 00:19:11,510
[আঁচড়াচ্ছে]

263
00:19:31,300 --> 00:19:33,180
[কাঁপানো এবং টোকা দেওয়া]

264
00:19:37,260 --> 00:19:39,090
[cooing]

265
00:19:40,300 --> 00:19:43,390
[নিভেলেন] নাম্বস্কুল নিল
জায়গাটার দিকে এক নজর,
লেজ ধরে এত দ্রুত দৌড়ে গেল,

266
00:19:43,510 --> 00:19:45,260
তার পা
মাটি স্পর্শ করেনি।

267
00:19:45,390 --> 00:19:47,550
ব্রিগ্যান্ডরা আরও শক্ত ছিল
আমাদের দিনে, তাই না? [হাসি]

268
00:19:49,840 --> 00:19:51,970
[সিরি] আপনাকে ধন্যবাদ
এই জন্য অনেক.

269
00:19:52,090 --> 00:19:54,300
আমার অন্যান্য জামাকাপড় প্রস্তুত ছিল
নিজেরাই পালিয়ে যেতে।

270
00:19:56,760 --> 00:19:58,140
তবে অবশ্যই। উহ...

271
00:19:59,510 --> 00:20:00,470
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

272
00:20:05,090 --> 00:20:06,890
[রিং শব্দ]

273
00:20:07,010 --> 00:20:08,890
রোস্ট ভেনিসন, সেজ ট্রাফলস,

274
00:20:09,010 --> 00:20:10,760
মিষ্টি ওয়াইন, এবং এটা অনেক!

275
00:20:11,840 --> 00:20:12,720
আর তোমার জন্য,

276
00:20:13,510 --> 00:20:14,800
শুধুমাত্র সেরা।

277
00:20:14,930 --> 00:20:16,180
জাদুকরী কোয়েল।

278
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
[হাসি]

279
00:20:21,300 --> 00:20:22,430
যে একটি ভাল এক.

280
00:20:22,550 --> 00:20:23,890
[নিভেলেন] আমি ঠাট্টা, আমি ঠাট্টা!

281
00:20:24,010 --> 00:20:26,180
আমার বন্ধুর জন্য পাহাড়ি তিতির!

282
00:20:26,300 --> 00:20:28,550
[হাসি]

283
00:20:29,550 --> 00:20:30,340
আহ!

284
00:20:34,390 --> 00:20:36,590
-খুব ভালো, তাই না?
-হুম, সত্যিই খুব ভালো।

285
00:20:37,760 --> 00:20:40,260
-সে কি তোমাকে বলেছে
আমরা কিভাবে প্রথম দেখা?
-না।

286
00:20:41,300 --> 00:20:42,760
তিনি বিশেষ করে চটি না.

287
00:20:42,890 --> 00:20:45,010
- [নিভেলেন] না।
- [সিরি] আমি শুনতে চাই,
যদিও

288
00:20:45,140 --> 00:20:49,050
এটা আমার প্রিয় গল্প. তুমি দেখো,
এই তুষার-ঢাকা sourpuss এখানে

289
00:20:50,050 --> 00:20:52,470
সবচেয়ে বেশি নিয়োগ করা হয়েছিল
সব থেকে ভয়ঙ্কর দানব,

290
00:20:53,090 --> 00:20:54,340
আমার বাবা,

291
00:20:54,470 --> 00:20:56,970
আমাদের কাঠ পরিষ্কার করতে
একটি wyvern infestation.

292
00:20:57,090 --> 00:20:59,840
-আমি বইয়ে দেখেছি।
- [নিভেলেন] ভয়ঙ্কর প্রাণী।

293
00:20:59,970 --> 00:21:01,510
যে দুর্বল দেখুন
একটি ছেলের যুবক

294
00:21:03,010 --> 00:21:04,260
যে আমি ছিলাম.

295
00:21:05,470 --> 00:21:07,640
আর নিজেকে প্রমাণ করার চেষ্টা করেছি
আমার বাবার কাছে

296
00:21:08,590 --> 00:21:09,720
প্রথমে একজনকে হত্যা করে।

297
00:21:10,970 --> 00:21:12,720
কিন্তু পরিবর্তে... [হাসি]

298
00:21:12,840 --> 00:21:15,300
...আমি পড়ে গেলাম
অভিশপ্ত পশুর কোমরে

299
00:21:15,430 --> 00:21:18,300
এই এক আমাকে টানে
আমার ঘাড়ের আঁচড়ে

300
00:21:18,430 --> 00:21:21,010
এবং wyvern হত্যা
আমার nethers এ snapping.

301
00:21:22,640 --> 00:21:24,260
আপনি কি মনে করেন তিনি পরবর্তী করেন?

302
00:21:25,720 --> 00:21:27,140
কি?

303
00:21:27,260 --> 00:21:29,680
আমাকে থাকার জন্য একটি আড়াল দেয়
যেমন একটি cretinous twit? না.

304
00:21:31,260 --> 00:21:33,010
সে আমাকে উইভারনের মাথায় তুলে দেয়

305
00:21:34,720 --> 00:21:37,550
এবং আমার বাবাকে বলে
আমিই ছিলাম যে এটিকে হত্যা করেছিল।

306
00:21:43,220 --> 00:21:45,470
আমাকে জঙ্গল পরিষ্কার করতে হয়েছিল
পুরো প্যাকের।

307
00:21:45,590 --> 00:21:48,930
-যেকোনো ভাবেই বেতন পেয়েছি।
-ননসেন্স ! তিনি একটি বড় সফটী.

308
00:21:49,050 --> 00:21:51,390
আমি তোমাকে মিথ্যা কথা বলি না,
তরুণ সিরি।

309
00:21:52,340 --> 00:21:54,390
এটা প্রথম ছিল
এবং শেষবার...

310
00:21:55,550 --> 00:21:57,390
[দীর্ঘশ্বাস] ...আমি দেখেছি
আমার বাবা আমাকে নিয়ে গর্বিত।

311
00:21:58,720 --> 00:21:59,680
তার পর,

312
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
জেরাল্ট এবং আমি বন্ধু হয়েছিলাম,
এক ধরণের, অনেক গ্রীষ্মের উপরে।

313
00:22:05,260 --> 00:22:08,180
যেহেতু আমরা মিথ্যা বলছি না,
আপনার অভিশাপ সম্পর্কে আমাদের বলুন.

314
00:22:09,510 --> 00:22:12,300
-মেয়েটার সামনে?
-সে তোমার চেয়েও কঠিন।

315
00:22:21,140 --> 00:22:23,890
[দীর্ঘশ্বাস] আমি ছিলাম নিস্তেজ
তরুণ twat.

316
00:22:24,720 --> 00:22:25,640
এভাবেই।

317
00:22:26,640 --> 00:22:27,890
একটি খারাপ অনেক সঙ্গে পড়ে.

318
00:22:30,800 --> 00:22:32,890
আমি মন্দির ট্র্যাশ
লায়নহেডেড স্পাইডার।

319
00:22:33,010 --> 00:22:34,800
Godflesh মাশরুম উপর উচ্চ.

320
00:22:34,930 --> 00:22:37,680
পৃথিবীর সব মাশরুম
কাউকে তৈরি করবে না
যে বোকা

321
00:22:37,800 --> 00:22:39,220
[নিভেলেন] যদি তাই হতো।

322
00:22:40,890 --> 00:22:42,300
ক্ষতি হওয়ার পর,

323
00:22:44,140 --> 00:22:47,220
এই পুরোহিত আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন
এভাবে বাঁচতে।

324
00:22:48,390 --> 00:22:49,180
চিরকাল।

325
00:22:49,930 --> 00:22:50,760
একা।

326
00:22:53,390 --> 00:22:54,340
হুম।

327
00:22:55,390 --> 00:22:58,090
সব অভিশাপের প্রতিকার আছে।
সে কি বলল?

328
00:23:00,510 --> 00:23:02,340
তিনি কিছু সম্পর্কে চিৎকার

329
00:23:03,340 --> 00:23:04,260
প্রেম এবং রক্ত।

330
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
মনে নেই।

331
00:23:10,470 --> 00:23:11,430
আমি সৎ হব.

332
00:23:14,680 --> 00:23:16,260
আমি এটা শেষ করার চেষ্টা করেছি, জেরাল্ট।

333
00:23:18,640 --> 00:23:19,510
একাধিকবার।

334
00:23:20,890 --> 00:23:22,550
কিন্তু আমি ফিরে আসতে থাকলাম।

335
00:23:24,680 --> 00:23:26,930
সেই পুরোহিত
আমাকে এত সহজে ছেড়ে দেবে না।

336
00:23:32,930 --> 00:23:34,050
[দীর্ঘশ্বাস]

337
00:23:36,430 --> 00:23:38,260
নীচের গ্রামটি পরিত্যক্ত ছিল।

338
00:23:39,970 --> 00:23:41,090
কি হয়েছিল সেখানে?

339
00:23:42,300 --> 00:23:43,890
সোডেনের যুদ্ধের পর,
এই...

340
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
গ্রামাঞ্চল
একটি বিপজ্জনক জায়গা।

341
00:23:47,300 --> 00:23:49,390
ক্ষুধার্ত সৈন্য, মরুভূমি...

342
00:23:50,930 --> 00:23:53,430
যথেষ্ট কারণ নয়
পুরো গ্রামের জন্য
তাদের বাড়ি ছেড়ে যেতে।

343
00:23:55,010 --> 00:23:56,050
এটা...

344
00:23:56,760 --> 00:23:59,050
যখন বন্য শিকারের
দিগন্তের উপর অশ্বারোহণ

345
00:24:00,340 --> 00:24:01,470
আমি নিজে তাদের দেখেছি।

346
00:24:02,300 --> 00:24:03,140
মাত্র গত সপ্তাহে।

347
00:24:04,470 --> 00:24:06,930
তাদের কঙ্কালের ঘোড়ায় চড়ে
দক্ষিণ আকাশ জুড়ে।

348
00:24:07,720 --> 00:24:09,010
সর্বনাশের লক্ষণ।

349
00:24:10,010 --> 00:24:11,340
মর্হগ এর Wraiths?

350
00:24:12,300 --> 00:24:14,220
আমার দাদা তাদের দেখেছেন
সিনট্রা পড়ে যাওয়ার ঠিক আগে।

351
00:24:14,340 --> 00:24:15,550
তার দাদা মাতাল ছিলেন।

352
00:24:18,300 --> 00:24:19,510
তিনি অনেক কিছু দেখেছেন।

353
00:24:21,510 --> 00:24:24,140
আমি শুধু বলছি,
যুদ্ধে উত্তর ও দক্ষিণ,

354
00:24:24,260 --> 00:24:26,720
দানব ঘোরাঘুরি
যখন তাদের হাইবারনেট করা উচিত,

355
00:24:26,840 --> 00:24:28,720
মহামারী ভূমিকে গ্রাস করছে...

356
00:24:29,590 --> 00:24:31,550
হয়তো দিন শেষ।

357
00:24:31,680 --> 00:24:34,680
আমি মাধ্যমে বসবাস করেছি
একটি সম্পূর্ণ অন্ধকার বয়স এবং তিন
দিন শেষ অনুমিত.

358
00:24:35,550 --> 00:24:36,720
এটা সব হর্সশিট.

359
00:24:36,840 --> 00:24:38,430
না, কিছু
বদলে গেছে, জেরাল্ট।

360
00:24:40,470 --> 00:24:43,510
বিশ্বের নিজস্ব অভিনয়
আজকাল অদ্ভুত চুক্তি।

361
00:24:43,640 --> 00:24:46,180
- [আঁচড়াচ্ছে]
- অনেকটাই নাগালের বাইরে
রাজা এবং পুরুষদের।

362
00:24:46,300 --> 00:24:47,970
[আঁচড়াচ্ছে এবং কুচকাচ্ছে]

363
00:24:49,430 --> 00:24:51,050
[সিরি] নিভেলেন,
তোমার কি বিড়াল আছে?

364
00:24:51,970 --> 00:24:53,800
বেচারা জিনিস
সিলিংয়ে আটকে থাকতে পারে।

365
00:24:53,930 --> 00:24:56,220
আমি, আসলে. সে ভালো আছে।

366
00:24:57,260 --> 00:24:58,760
ভেরিনা, তাকে ডাকা হয়েছে।

367
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
আমি তার কোম্পানির জন্য খুব খুশি,

368
00:25:01,760 --> 00:25:03,640
এমনকি যদি সে একটি লাজুক পোঁচা জিনিস হয়.

369
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
অপরিচিতদের পছন্দ নয়।

370
00:25:07,220 --> 00:25:09,430
তুমি বললে না
তুমি কি একা থাকার অভিশপ্ত ছিল?

371
00:25:10,430 --> 00:25:12,340
তুমি বললে না
বিড়াল জাদুকর ভয় পায়?

372
00:25:14,720 --> 00:25:16,390
কিভাবে একটি শো সম্পর্কে?

373
00:25:16,510 --> 00:25:19,220
কিভাবে আমরা সম্পত্তি স্কাউট সম্পর্কে?
নিশ্চিত করুন
এটা রাতের জন্য নিরাপদ।

374
00:25:19,340 --> 00:25:21,140
-উফ!
-[সিরি] যাও, জেরাল্ট।

375
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
আমরা ঠিক হয়ে যাব।

376
00:25:29,590 --> 00:25:31,510
[দমকা হাওয়া]

377
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
[দরজা খোলে]

378
00:25:37,050 --> 00:25:38,390
কি একটি স্বাগত দৃষ্টিশক্তি.

379
00:25:39,050 --> 00:25:40,220
[থুতু]

380
00:25:44,510 --> 00:25:47,010
আপনি কি আমার অনুসন্ধানকারী?
বা জল্লাদ?

381
00:25:49,590 --> 00:25:51,140
দেখি রাত কোথায় নিয়ে যায়।

382
00:25:52,050 --> 00:25:52,970
[বিদ্রুপ]

383
00:25:59,590 --> 00:26:00,840
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।

384
00:26:03,930 --> 00:26:05,140
শেষ পর্যন্ত কোন পার্থক্য করবেন না।

385
00:26:08,300 --> 00:26:10,180
সাদা শিখা
আমাদের সবাইকে পরিষ্কার করবে।

386
00:26:11,760 --> 00:26:13,550
- [চিৎকার শব্দ]
-[চিৎকার]

387
00:26:17,470 --> 00:26:19,390
[হাহাকার]

388
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
[কাশি]

389
00:26:22,890 --> 00:26:25,090
আমার জানা দরকার
নিলফগার্ড কি চায়।

390
00:26:25,220 --> 00:26:27,390
[কষ্ট এবং কাশি]

391
00:26:29,930 --> 00:26:31,550
প্রতিরোধ করুন বা জমা দিন।

392
00:26:32,340 --> 00:26:33,760
এটা কোন পার্থক্য করে না.

393
00:26:33,890 --> 00:26:35,260
[কাহির কাশি]

394
00:26:36,180 --> 00:26:37,260
[ ফিসফিস করে ]

395
00:26:39,010 --> 00:26:40,640
[তিসিয়া]
এটা আমার স্বভাবের মধ্যে নেই...

396
00:26:41,720 --> 00:26:42,930
নিষ্ঠুর হতে

397
00:26:44,300 --> 00:26:47,510
কিন্তু আপনি নিয়েছেন
আমার কাছ থেকে কেউ

398
00:26:48,840 --> 00:26:50,550
আমি গভীরভাবে যত্নশীল কেউ.

399
00:26:50,680 --> 00:26:51,720
[কাঁপা]

400
00:26:53,260 --> 00:26:56,470
তাই এখন নিব
আপনার জ্ঞান...

401
00:26:56,590 --> 00:26:58,390
- [হাঁপা]
-...তোমার স্মৃতি,

402
00:26:59,590 --> 00:27:00,890
তোমার সত্তা,

403
00:27:02,260 --> 00:27:04,260
এবং আপনাকে ঠান্ডা এবং অসহায় ছেড়ে,

404
00:27:04,390 --> 00:27:07,390
অনন্ত অন্ধকারে আটকা পড়ে
আপনার নিজের মনের।

405
00:27:10,930 --> 00:27:11,760
আমি জানি।

406
00:27:13,260 --> 00:27:14,890
আমি জানি তুমি চিৎকার করতে চাও।

407
00:27:16,340 --> 00:27:18,470
- [ফিসফিস করে] কিন্তু এটা খুব তাড়াতাড়ি।
- [কাঁপুনি]

408
00:27:18,590 --> 00:27:21,550
এটা খুব তাড়াতাড়ি, কারণ
আমি এখনও শুরু করিনি।

409
00:27:21,680 --> 00:27:23,470
- [কড়কড়ে ও চিৎকার করে]
- [হাঁপা]

410
00:27:23,590 --> 00:27:27,390
যদি বিবর্তন পাওয়া যায়
আপনার মস্তিষ্কে কোন খাঁজ,

411
00:27:28,260 --> 00:27:30,430
- আমি এটা লাঙ্গল করব
কিছুটা গভীর।
- [কষ্ট]

412
00:27:30,550 --> 00:27:33,300
এবং তারপর আপনি জানতে পারবেন
একটি চিৎকার সত্যিই কি হতে পারে!

413
00:27:33,430 --> 00:27:35,220
-[চিৎকার]
-[উচ্চ-পিচ বাজছে]

414
00:27:41,550 --> 00:27:42,760
[পাখি ডাক]

415
00:27:42,890 --> 00:27:43,800
[ইয়েনেফার হাহাকার করে]

416
00:27:47,090 --> 00:27:48,930
এই সেরা
আপনি জাদু করতে পারেন?

417
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
যুদ্ধ করতে হবে
সত্যিই এটি আপনার কাছ থেকে নিয়ে গেছে

418
00:27:55,430 --> 00:27:58,300
আপনার মতন, আমি নষ্ট করার মত নই
ফালতু বাজে কথায় বিশৃঙ্খলা।

419
00:27:58,430 --> 00:28:01,140
জ্বালানোকে আমি বলবো না
অর্ধেক আপনার বাহিনী অসার.

420
00:28:02,680 --> 00:28:05,340
দুঃখিত আপনি ডিমেরিটিয়াম চেইনে আছেন
শত্রু লাইনের পিছনে, তারপর.

421
00:28:06,220 --> 00:28:08,090
অন্যথায় আপনি পারেন
আমাদের খাওয়ার জন্য একটি শুয়োর আপ জাদুকর.

422
00:28:11,090 --> 00:28:12,390
[মানুষের কণ্ঠস্বর]

423
00:28:13,550 --> 00:28:14,720
[হারা]

424
00:28:21,970 --> 00:28:22,930
আপনি পলাতক.

425
00:28:24,220 --> 00:28:27,220
-আমরা জিতেছি।
-একটা যুদ্ধ। যুদ্ধ সবে শুরু হয়েছে।

426
00:28:27,340 --> 00:28:29,720
পরাজিতদের বিরত থাকা,
কত দুঃখজনক।

427
00:28:29,840 --> 00:28:32,260
Sodden ছিল নিছক বৃষ্টির ফোঁটা
ঝড়ের আগে

428
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
তোমার দিকে তাকাও।

429
00:28:35,430 --> 00:28:37,890
-তুমি এমন করছ কেন?
-কারণ আমি অনুগত
আমার রাজ্যে

430
00:28:38,010 --> 00:28:40,260
না, আপনার মূল্যবান নেতার
কিছু পরে

431
00:28:40,930 --> 00:28:42,470
আপনি এটা পেতে একটি প্যান.

432
00:28:43,550 --> 00:28:45,590
আমি কল্পনা করতে পারি না...
তার নাম কি, Emhyr?

433
00:28:46,930 --> 00:28:50,390
আমার বিনীত ক্ষমা, শক্তিশালী সাদা শিখা
নিজে...

434
00:28:51,470 --> 00:28:54,800
সে খুব খুশি হবে ভাবতে পারে না
তোমাকে ফিরে দেখতে,
আপনার পায়ের মধ্যে লেজ।

435
00:28:57,640 --> 00:28:58,890
তুমি জানো আমি পালাবো না।

436
00:29:00,640 --> 00:29:03,140
-এটা ব্রাদারহুড
আলোচনা হবে না।
-ওরা তোমাকে ফিরে চাইবে না।

437
00:29:03,970 --> 00:29:06,340
আপনি তাদের পবিত্র আইন ভঙ্গ করেছেন,
আগুনের জাদুতে ট্যাপ করা হয়েছে।

438
00:29:06,470 --> 00:29:07,680
-তিসিয়ার ইশারায়।
-ওহ!

439
00:29:07,800 --> 00:29:08,970
তাদের বাঁচানোর জন্য আমি প্রশংসিত হব।

440
00:29:10,590 --> 00:29:13,430
আমি নিশ্চিত তারা হবে
সবচেয়ে বোধগম্য।
সব নেতাই আছেন।

441
00:29:16,800 --> 00:29:18,220
আপনি আমাকে প্রস্তাব করছেন
একটি বলি হিসাবে

442
00:29:20,090 --> 00:29:23,220
একটি রক্তাক্ত মিয়া culpa
চোদার জন্য
উত্তরে নিলফগার্ডের দারুণ ধাক্কা।

443
00:29:29,430 --> 00:29:32,140
অন্তত আমাকে জাদু করুন
কিছু শালীন খাবার
আমরা শিটগার্ডে যাওয়ার আগে।

444
00:29:34,590 --> 00:29:35,720
[হুশিং]

445
00:29:37,680 --> 00:29:39,510
এই আপনি কি
নিজেকে বিনোদন দিতে?

446
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
নিজেকে সুস্থ রাখতে, হ্যাঁ।

447
00:29:45,390 --> 00:29:46,720
এটি একটি বিখ্যাত টুকরা

448
00:29:47,720 --> 00:29:51,090
আমি প্রথম দেখলাম ছেলে হিসেবে
অক্সেনফুর্টে অধ্যয়নরত অবস্থায়।

449
00:29:51,970 --> 00:29:53,050
আআহ!

450
00:29:54,510 --> 00:29:57,680
এটা গল্প বলে
একজন ধ্বংসপ্রাপ্ত তরুণ এলভেন যোদ্ধার

451
00:29:58,590 --> 00:30:00,470
এবং একজন মানুষ
সে প্রেমে পড়ে

452
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
এটা কি বলা হয়?

453
00:30:03,390 --> 00:30:05,340
<i>প্রবীণদের পতন।</i>

454
00:30:08,720 --> 00:30:11,510
<i>এলভেন যোদ্ধা, মানব জাদুকর</i>

455
00:30:11,640 --> 00:30:13,340
<i>হত্যা ঘৃণা দ্বারা নির্ধারিত</i>

456
00:30:14,220 --> 00:30:16,720
<i>পরিবর্তে প্রেম খুঁজে পেয়ে পালিয়ে গেল</i>

457
00:30:16,840 --> 00:30:18,510
<i>তাদের জনগণের ইচ্ছার বিরুদ্ধে</i>

458
00:30:21,800 --> 00:30:22,890
এটা সুন্দর.

459
00:30:23,510 --> 00:30:24,640
[হাসি]

460
00:30:26,010 --> 00:30:28,010
<i>আনন্দের মধ্যে, দুজনে বিয়ে করেছিলেন</i>

461
00:30:28,590 --> 00:30:29,800
<i>পথে একটি শিশু</i>

462
00:30:31,140 --> 00:30:33,090
<i>পিতামাতার মৃত সন্তানের জন্ম</i>

463
00:30:34,180 --> 00:30:36,680
<i>সেই দুর্ভাগ্যজনক শীতের দিন</i>

464
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
[মৃদু চিৎকার]

465
00:30:40,050 --> 00:30:42,840
- [রোচ হুইকারস]
-এটা যেন সে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ

466
00:30:42,970 --> 00:30:45,340
জিনিসের বিপরীত করতে
যে তাকে নিরাপদ রাখবে।

467
00:30:47,590 --> 00:30:50,220
আমি তার প্রয়োজন যখন শব্দভাষা
শান্ত হতে [দীর্ঘশ্বাস]

468
00:30:50,340 --> 00:30:52,720
একগুঁয়ে এবং বিষণ্ণ
যখন আমি তার কথা বলতে চাই।

469
00:30:55,640 --> 00:30:57,260
মনে হচ্ছে
আপনি ভাল কোম্পানিতে আছেন।

470
00:31:00,260 --> 00:31:01,640
আপনি আমাকে পুরানো বন্ধুর কথা মনে করিয়ে দেন।

471
00:31:03,340 --> 00:31:04,090
মাউসস্যাক।

472
00:31:08,470 --> 00:31:10,180
কখনও কখনও এটি বাস্তব বলে মনে হয় না।

473
00:31:12,470 --> 00:31:13,430
যে সে চলে গেছে।

474
00:31:15,390 --> 00:31:16,590
আর আমি শুধু--

475
00:31:17,590 --> 00:31:19,640
আমি যদি পারতাম
সময়মতো ফিরে যান এবং তাকে বাঁচান।

476
00:31:20,430 --> 00:31:21,340
সবাইকে বাঁচান।

477
00:31:22,220 --> 00:31:23,430
আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?

478
00:31:24,640 --> 00:31:27,430
আমার কিছু জিনিস আছে
আমি পছন্দ করা উচিত
নিজেকে পরিবর্তন করতে। [হাসি]

479
00:31:30,510 --> 00:31:31,390
এটা কি মত?

480
00:31:34,090 --> 00:31:36,050
একা থাকা
আপনি কি কারণে?

481
00:31:38,800 --> 00:31:40,470
এটা কি আপনাকে জীবন্ত খায়.

482
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
একাকীত্ব।

483
00:31:43,930 --> 00:31:45,140
[নিভেলনের দীর্ঘশ্বাস]

484
00:31:51,550 --> 00:31:53,640
আপনি কি কখনো চেষ্টা করেছেন
নিজেকে নিরাময় করতে?

485
00:31:54,510 --> 00:31:57,470
ওহ, আমি অনেক মেয়েকে প্লীড করেছি
আমাকে চুম্বন করার ধন দিয়ে,

486
00:31:57,590 --> 00:32:00,720
আশা করছি একটি শস্য ছিল
সেই রূপকথার সত্যের।

487
00:32:00,840 --> 00:32:03,050
হয়তো আপনি শুধু নেই
এখনও সঠিক খুঁজে পাওয়া গেছে.

488
00:32:04,140 --> 00:32:07,010
মাউসাক আমাকে বলল
একটি হেজহগ মানুষের
যিনি সত্যিকারের ভালবাসার দ্বারা নিরাময় করেছিলেন।

489
00:32:07,890 --> 00:32:08,720
লাকি চ্যাপ।

490
00:32:09,970 --> 00:32:11,220
তিনি সম্ভবত যোগ্য ছিলেন।

491
00:32:14,470 --> 00:32:15,970
তুমি আমার মূর্তি বাগান দেখেছ।

492
00:32:17,720 --> 00:32:19,680
আমার সব বান্দা
সেখানে সমাহিত করা হয়।

493
00:32:21,180 --> 00:32:23,140
আমি যেদিন ঘুরে দাঁড়ালাম সেদিনই তাদের মেরে ফেললাম,

494
00:32:23,970 --> 00:32:25,720
আমি কি ছিলাম জানি না,

495
00:32:25,840 --> 00:32:27,550
আমার নিজের শক্তি জানি না।

496
00:32:28,760 --> 00:32:31,180
আমি আমার ভাগ্য প্রাপ্য.

497
00:32:36,550 --> 00:32:37,340
আসো।

498
00:32:38,390 --> 00:32:39,550
আমি বোর হচ্ছে.

499
00:32:40,300 --> 00:32:41,510
এবং আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

500
00:32:42,510 --> 00:32:43,640
[হাসি]

501
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
[নিভেলেন] এখানে আমরা।

502
00:32:59,260 --> 00:33:00,300
এটা একটা ট্রিট হয়েছে.

503
00:33:05,430 --> 00:33:06,720
যাদেরকে তুমি মেরেছ...

504
00:33:09,590 --> 00:33:10,640
তুমি বলতে চাওনি।

505
00:33:16,010 --> 00:33:17,260
[হাসি]

506
00:33:18,430 --> 00:33:19,340
মাঝে মাঝে...

507
00:33:20,220 --> 00:33:21,800
আমি মনে করি আমি এখনও একজন মানুষ।

508
00:33:23,050 --> 00:33:23,970
তবে বেশিরভাগই...

509
00:33:25,140 --> 00:33:26,680
আমি জানি আমি আসলে কি.

510
00:33:32,390 --> 00:33:34,640
আমি আমার পুরো বাসা দেখলাম

511
00:33:36,140 --> 00:33:38,390
মাটিতে পোড়া
অন্যের হাতে।

512
00:33:40,930 --> 00:33:42,590
আমার পরিবার ভিতরে আটকা পড়ে।

513
00:33:47,010 --> 00:33:48,720
আপনি মনে হয় না
আমার কাছে দানবের মত।

514
00:33:49,930 --> 00:33:52,050
আমি যে প্রশংসা করি, আমার প্রিয়.

515
00:33:53,340 --> 00:33:55,680
দানব বেশি

516
00:33:55,800 --> 00:33:58,390
শুধু ভয়ঙ্কর চেহারা চেয়ে
এবং নখর এবং দাঁত।

517
00:33:59,640 --> 00:34:02,010
দানবের জন্ম হয় কর্ম থেকে।

518
00:34:04,140 --> 00:34:05,510
ক্ষমার অযোগ্য।

519
00:34:10,510 --> 00:34:11,340
শুভ রাত্রি।

520
00:34:14,430 --> 00:34:15,550
শুভ রাত্রি, নিভেলেন।

521
00:34:34,390 --> 00:34:35,930
- [রোচ হুইকারস]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

522
00:34:39,590 --> 00:34:41,470
[নাক ডাকা]

523
00:34:50,390 --> 00:34:52,180
- [হাওয়ার বাঁশি]
- [ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

524
00:34:57,840 --> 00:34:59,260
[ক্লিক করা]

525
00:35:03,760 --> 00:35:05,590
[রোচের প্রতিবেশী]

526
00:35:38,140 --> 00:35:41,390
বিরল থেকে উৎকৃষ্ট ঘাস
কোরাথিয়ান মরুভূমির মধু।

527
00:35:49,010 --> 00:35:50,930
-আহ।
-চল একটা মদ্যপানের খেলা খেলি।

528
00:35:51,050 --> 00:35:53,050
ওহ, এখন আমরা কথা বলছি!

529
00:35:53,930 --> 00:35:54,840
কি ধরনের?

530
00:35:56,840 --> 00:35:58,090
আমরা ছোরা নিক্ষেপ করি।

531
00:35:59,260 --> 00:36:01,300
যে মিস করে
তোমার প্রিয় বাবার মাথা

532
00:36:01,970 --> 00:36:02,760
পানীয়...

533
00:36:03,720 --> 00:36:04,970
এবং একটি সত্য বলে।

534
00:36:05,090 --> 00:36:06,140
হারানোর জন্য প্রস্তুত হন।

535
00:36:09,140 --> 00:36:11,090
- আগে তুমি। [হাসি]
-হুম।

536
00:36:19,640 --> 00:36:20,390
[নিভেলেন হাসে]

537
00:36:21,180 --> 00:36:23,050
এর সুস্পষ্ট সঙ্গে শুরু করা যাক.

538
00:36:23,800 --> 00:36:26,050
কিভাবে নামে
যা পবিত্র...

539
00:36:27,300 --> 00:36:30,340
কিভাবে আপনি নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন
একটি যুবতী মেয়ে দেখাশোনা?

540
00:36:30,470 --> 00:36:32,510
আমি তার দাদীকে কথা দিয়েছিলাম
সে মারা যাওয়ার আগে।

541
00:36:40,720 --> 00:36:41,510
[নিভেলেন হাসি]

542
00:36:42,220 --> 00:36:43,180
আপনার পরিকল্পনা কি?

543
00:36:43,840 --> 00:36:44,930
তাকে বাঁচিয়ে রাখুন।

544
00:36:46,430 --> 00:36:47,720
এটাই?

545
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
আমি তাকে রক্ষা করতে পারি
মানুষ বা দানবের যেকোনো চিহ্ন থেকে।

546
00:36:51,140 --> 00:36:53,890
আর আপনি নিজেই বলেছেন।
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।

547
00:36:55,180 --> 00:36:57,470
সম্ভবত সে কারণেই
বিস্ময়ের আইন
আমাদের একত্রিত করেছে।

548
00:36:57,590 --> 00:36:59,800
ওহ, সেই বিপথগামী পুরানো বুক।

549
00:36:59,930 --> 00:37:02,220
-হুম।
- প্লট ঘন হয়, তাই না?

550
00:37:04,180 --> 00:37:06,760
- তোমার পালা।
- [হাসি] ওহ-হো-হো-হো।

551
00:37:10,680 --> 00:37:11,470
বুলস-আই।

552
00:37:11,590 --> 00:37:12,840
[হাসি]

553
00:37:21,890 --> 00:37:23,220
[নিভেলেন হাসে]

554
00:37:24,140 --> 00:37:25,970
তুমি হালকা হয়ে গেছো,
পুরানো বন্ধু

555
00:37:26,840 --> 00:37:27,970
তাই মনে হয়।

556
00:37:28,090 --> 00:37:30,220
তুমি সারাজীবন একা কাটাও,

557
00:37:31,430 --> 00:37:34,300
তারপর আপনি একটি সন্তান দাবি
একটি প্রাচীন প্রতিশ্রুতি
ভাগ্যের

558
00:37:35,930 --> 00:37:37,140
কি পরিবর্তন আপনি?

559
00:37:39,140 --> 00:37:39,890
WHO।

560
00:37:42,720 --> 00:37:44,090
ভেঞ্জারবার্গের ইয়েনেফার।

561
00:37:45,390 --> 00:37:47,590
ওহ-হু-হু!

562
00:37:47,720 --> 00:37:50,970
আর এই বিরল কোথায়
এবং সব কুমারী সুন্দরী?

563
00:37:51,090 --> 00:37:53,930
যে ফাটতে পারে
একটি বরফ জাদুকর হৃদয়?

564
00:37:54,050 --> 00:37:55,140
সে মারা গেছে।

565
00:38:02,840 --> 00:38:03,970
আমি দুঃখিত, আমার ছেলে.

566
00:38:05,760 --> 00:38:06,550
কতদিন আগে?

567
00:38:08,760 --> 00:38:09,800
কয়েকদিন।

568
00:38:14,840 --> 00:38:16,550
কেমন করে মন খারাপ হয় না?

569
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
কে বলে আমি নই?

570
00:38:26,090 --> 00:38:28,050
[ঘোড়া নাক ডাকা]

571
00:38:29,340 --> 00:38:30,840
- তোমার ঘোড়া, এটা খোঁড়া।
-[ফ্রিঙ্গিলা] আমি জানি।

572
00:38:31,680 --> 00:38:33,260
আমি যদি নামাই,
আমার লোকেরা তা খাবে।

573
00:38:34,470 --> 00:38:37,550
ঘোড়া, বেশ্যা এবং জাদুকর।
আমরা না হওয়া পর্যন্ত সব দরকারী.

574
00:38:40,340 --> 00:38:42,590
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমাকে উৎসর্গ করা

575
00:38:42,720 --> 00:38:44,390
- যথেষ্ট হবে
আপনার ব্যর্থতা রক্ষা করতে?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

576
00:38:45,470 --> 00:38:47,050
আপনি আমার মাথা রোল দেখতে পাবেন
ঠিক আপনার নিজের আগে।

577
00:38:49,340 --> 00:38:52,680
-দেখ। উত্তর জিতেছে।
-হুম।

578
00:38:52,800 --> 00:38:56,010
আমাদের সাথে যোগ দিন. আমি তাদের বলব
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
আপনি নিজেকে খালাস করতে পারেন.

579
00:38:56,140 --> 00:38:57,760
নিজেকে খালাস
কি থেকে, ঠিক?

580
00:38:58,840 --> 00:39:02,430
আপনি মনে করেন যে আমরা উত্তরে অভিযান করেছি
জয় করতে? আমরা মুক্ত করতে এসেছি।

581
00:39:02,550 --> 00:39:04,760
তুমি আরেতুজাতে দুর্বল ছিলে,
কিন্তু তোমার নিজের মন ছিল।

582
00:39:04,890 --> 00:39:06,760
এটি পছন্দ বোঝায়।

583
00:39:06,890 --> 00:39:10,550
আমাকে একটি রাজ্যে রাখা হয়েছিল
ব্রাদারহুড এর বাতিক এ
চায় আমরা সবাই ছিলাম।

584
00:39:10,680 --> 00:39:13,220
নিয়ন্ত্রন করার জন্য শুধু সোনালি প্যান
রাজ্য, আর কিছুই না।

585
00:39:13,340 --> 00:39:15,180
আমাদের বাধ্য করা হয়নি
কিছু করতে

586
00:39:15,300 --> 00:39:17,510
আমার কি চলে যাওয়া উচিত ছিল
আমার পোস্ট আপনি যেমন করেছেন?

587
00:39:17,640 --> 00:39:19,930
আমার দায়িত্ব এড়িয়ে গেছে,
আমার প্রতিভা নষ্ট?

588
00:39:21,010 --> 00:39:23,890
-আমি যদি তিসিয়া থাকতাম
আমাকে রক্ষা করতে--
- তুমি যদি নিজের জন্য চিন্তা কর

589
00:39:24,010 --> 00:39:25,260
চাটার পরিবর্তে
অন্যদের বুট।

590
00:39:26,680 --> 00:39:28,800
খুশি করতে আগ্রহী। ক্ষত করা সহজ।

591
00:39:28,930 --> 00:39:30,090
তুমি অন্ধ, ইয়েনেফার।

592
00:39:36,970 --> 00:39:38,680
- [ ছিদ্র ]
-[জেরাল্ট] আর কিছু?

593
00:39:38,800 --> 00:39:40,550
- [হাসি]
-আমার লুকানোর কিছু নেই।

594
00:39:40,680 --> 00:39:41,890
আমার কাছ থেকে, হয়তো।

595
00:39:43,050 --> 00:39:44,680
কিন্তু তুমি কি মেয়েকে বলেছ?
সত্য?

596
00:39:47,010 --> 00:39:50,800
যে জাদুকররা সন্তান লাভ করে
যাতে তারা তাদের খাওয়াতে পারে
ম্যাজিক ভেষজ দিয়ে।

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,760
অল্প কিছু যারা বেঁচে থাকে
নিজেরাই জাদুকর হয়ে যায়।

598
00:39:54,890 --> 00:39:58,140
সমস্ত মানুষের অনুভূতি এবং প্রতিক্রিয়া
তাদের মধ্যে প্রশিক্ষিত।

599
00:39:59,090 --> 00:40:01,010
তারা দানব হয়ে গেছে

600
00:40:01,140 --> 00:40:02,800
অন্যান্য দানবদের হত্যা করতে।

601
00:40:02,930 --> 00:40:04,680
যে যাচ্ছে না
তার ঘটতে.

602
00:40:04,800 --> 00:40:06,180
কিন্তু এটা তোমার সাথে হয়েছে।

603
00:40:11,930 --> 00:40:13,140
ভাল বা খারাপের জন্য,

604
00:40:14,050 --> 00:40:15,090
সে এখন তোমার সাথে আছে।

605
00:40:16,430 --> 00:40:17,890
সে এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করে?

606
00:40:20,010 --> 00:40:21,760
ওহ!

607
00:40:21,890 --> 00:40:25,260
চিন্তিত একজন মানুষের চেহারা
সে তার স্পর্শ হারিয়েছে।

608
00:40:25,390 --> 00:40:26,640
- [হাসি]
-হুম।

609
00:40:31,340 --> 00:40:34,510
একজন মানুষের চেহারা
কে ভাবছে কেন
তার পুরানো বন্ধু প্রতারণা করছে।

610
00:40:34,640 --> 00:40:35,590
[গল্প]

611
00:40:36,720 --> 00:40:38,050
আপনি আমাকে সেখানে পেয়েছেন!

612
00:40:38,180 --> 00:40:40,010
[হাসি]

613
00:40:40,760 --> 00:40:42,180
ম্যাজিক ছুরি।

614
00:40:42,300 --> 00:40:44,050
[হাসি]

615
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
কিন্তু কেন?

616
00:40:46,970 --> 00:40:49,340
আমি তোমাকে প্রস্রাব করতে দেখেছি
একটি wyvern ডেন মধ্যে.

617
00:40:51,180 --> 00:40:53,840
আমি জানি তুমি আসলে কে।
এখন কি লুকাচ্ছেন?

618
00:40:54,470 --> 00:40:56,390
[বিদ্রুপ]

619
00:40:59,390 --> 00:41:01,840
আমি সাপ ড্রেন প্রয়োজন
এবং সিল্ক আঘাত.

620
00:41:05,220 --> 00:41:07,430
ঘুমাতে যাও,
আপনি পুরানো কোডার বিরক্ত.

621
00:41:08,930 --> 00:41:10,180
সকালে দেখা হবে।

622
00:41:11,340 --> 00:41:12,340
[দরজা বন্ধ]

623
00:41:17,590 --> 00:41:19,010
সব ঠিক আছে, ভেরিনা।

624
00:41:19,800 --> 00:41:21,890
- [আঁচড়াচ্ছে]
-আমরা তোমাকে কষ্ট দেব না।

625
00:41:24,300 --> 00:41:25,680
আমরা এখানে শুধু রাতের জন্য এসেছি।

626
00:41:27,340 --> 00:41:28,840
তাহলে আপনি থাকতে পারেন
তোমার বাড়ি ফিরে।

627
00:41:33,340 --> 00:41:34,590
[প্যাটারিং]

628
00:41:50,430 --> 00:41:51,720
[যুদ্ধ]

629
00:41:51,840 --> 00:41:53,260
[ক্লিক করা]

630
00:41:56,010 --> 00:41:57,430
[হাঁপা]

631
00:41:59,090 --> 00:42:00,220
- [ক্লিক করা]
-হুম।

632
00:42:05,890 --> 00:42:07,640
[মৃদু গর্জন করে]

633
00:42:07,760 --> 00:42:09,430
[হাঁপাচ্ছে]

634
00:42:14,340 --> 00:42:15,090
[মেয়ে হাঁপাচ্ছে]

635
00:42:15,220 --> 00:42:16,010
[শুনকি]

636
00:42:19,390 --> 00:42:20,840
[হাঁপাচ্ছে]

637
00:42:22,010 --> 00:42:23,050
[ক্লিক করা]

638
00:42:30,930 --> 00:42:31,970
- [নরম গর্জন]
-হুম।

639
00:42:37,470 --> 00:42:38,260
[হাঁপা]

640
00:42:40,840 --> 00:42:41,640
তুমি কে?

641
00:42:43,680 --> 00:42:45,260
আমি ভেরিনা।
নিভেলেনের বন্ধু।

642
00:42:49,300 --> 00:42:51,680
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.
আমি তোমাকে চেক করতে এসেছি।

643
00:42:55,390 --> 00:42:57,140
আপনি কি পছন্দ করেছেন
আমি তোমার জন্য যে জামা রেখেছি?

644
00:42:59,430 --> 00:43:00,390
যে তুমি ছিলে?

645
00:43:02,340 --> 00:43:03,090
হ্যাঁ।

646
00:43:04,930 --> 00:43:05,760
ধন্যবাদ

647
00:43:08,800 --> 00:43:10,300
-নিভেলেন বলেছিল তুমি একটা বিড়াল।
-হুম।

648
00:43:12,220 --> 00:43:13,140
আপনি কি?

649
00:43:15,430 --> 00:43:17,260
[বিকৃত] <i>আমি আলাদা।</i>
<i>আমি তুমি নই।</i>

650
00:43:17,390 --> 00:43:19,010
[উচ্চস্বরে চিৎকার]

651
00:43:19,140 --> 00:43:20,550
<i>-কিন্তু আমি তোমার মত।</i>
- [বিবর্ণ হয়ে যায়]

652
00:43:22,430 --> 00:43:23,390
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

653
00:43:24,760 --> 00:43:25,890
আমি কখনো কারো সাথে দেখা করিনি...

654
00:43:26,590 --> 00:43:28,220
হৃদয়ে একা, তোমার মত।

655
00:43:29,260 --> 00:43:30,010
ভিন্ন।

656
00:43:32,010 --> 00:43:32,890
অনেকের একটি নয়।

657
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
-ওহ...
- [ফাটানো]

658
00:43:36,930 --> 00:43:38,470
ঐ লোকের সাথে ঘুরতে যাচ্ছ কেন?

659
00:43:39,390 --> 00:43:40,510
আমি জানি সে কি।

660
00:43:41,220 --> 00:43:42,640
সে জিনিস মেরে ফেলে।

661
00:43:43,930 --> 00:43:45,510
দানব, হ্যাঁ।

662
00:43:46,760 --> 00:43:47,510
তাদের মেরে ফেলে।

663
00:43:48,640 --> 00:43:49,590
হুম।

664
00:43:51,300 --> 00:43:52,140
তুমি কি দানব?

665
00:43:54,840 --> 00:43:56,800
তুমি কি দানব
কারণ তুমি আলাদা?

666
00:43:58,180 --> 00:44:00,090
দানবরা খারাপ কাজ করে
মানুষের কাছে

667
00:44:00,220 --> 00:44:02,300
মানুষ খারাপ কাজ করে
প্রত্যেকের কাছে

668
00:44:02,430 --> 00:44:03,180
-হুম।
- [নরম গর্জন]

669
00:44:05,220 --> 00:44:05,970
নিভেলেন...

670
00:44:08,140 --> 00:44:09,510
সে তোমাকে জাদুকরের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিল।

671
00:44:14,760 --> 00:44:15,590
সে তোমাকে ভালোবাসে।

672
00:44:17,050 --> 00:44:18,180
- [নরম গর্জন]
-হুম।

673
00:44:25,510 --> 00:44:27,260
[বিকৃত]
<i>এটি অবশ্যই আমাদের গোপনীয়তা হতে হবে।</i>

674
00:44:28,220 --> 00:44:29,680
<i>আপনি চলে যাওয়া পর্যন্ত।</i>

675
00:44:31,010 --> 00:44:32,010
হুম।

676
00:44:45,720 --> 00:44:47,590
[নরম নাক ডাকা]

677
00:45:02,050 --> 00:45:03,430
[ধাতু ক্রেকিং]

678
00:45:05,180 --> 00:45:06,680
[বালতি বাজানো]

679
00:45:12,640 --> 00:45:14,430
[বালতি মারতে থাকে]

680
00:45:41,220 --> 00:45:43,050
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

681
00:45:58,930 --> 00:46:00,050
এটি উড়ে যায়।

682
00:46:01,180 --> 00:46:02,510
[হাঁপা]

683
00:46:02,640 --> 00:46:04,800
-জেরাল্ট?
-রোচ গেটের ধারে।

684
00:46:04,930 --> 00:46:07,930
আমি ছাড়া অন্য কেউ হলে
এই জায়গা ছেড়ে,
আপনার জীবনের জন্য যাত্রা করুন।

685
00:46:08,050 --> 00:46:10,390
-কি হচ্ছে?
-বাড়িতে একটা ব্রুক্সা আছে।

686
00:46:11,260 --> 00:46:13,010
ক কি? আপনি কি করছেন?

687
00:46:14,590 --> 00:46:15,760
কি হচ্ছে, জেরাল্ট?

688
00:46:15,890 --> 00:46:16,760
সরান.

689
00:46:17,680 --> 00:46:18,890
এখন।

690
00:46:36,010 --> 00:46:37,260
[বাক শব্দ]

691
00:46:41,140 --> 00:46:42,220
[পুরোনো]

692
00:46:46,220 --> 00:46:47,470
[নরম গর্জন]

693
00:46:55,590 --> 00:46:57,680
[চিটকাঁকি এবং কুঁকড়ে]

694
00:47:01,340 --> 00:47:02,550
[হাহাকার]

695
00:47:03,220 --> 00:47:04,180
ওহ...

696
00:47:05,800 --> 00:47:06,890
[বরীনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

697
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
[শুনকি]

698
00:47:09,390 --> 00:47:10,720
[হাঁপা]

699
00:47:16,720 --> 00:47:17,930
[চিৎকার]

700
00:47:35,220 --> 00:47:36,390
[শ্বাসরোধ করা]

701
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
[ creaking ]

702
00:47:47,050 --> 00:47:48,510
[ creaking ]

703
00:47:52,550 --> 00:47:53,680
[বরীনা চিৎকার করে]

704
00:47:55,930 --> 00:47:57,640
[চিৎকার করে]

705
00:47:58,760 --> 00:48:00,260
[হাসছিস]

706
00:48:02,550 --> 00:48:03,680
[চিৎকার করে]

707
00:48:14,590 --> 00:48:15,470
[প্রতিবেশী]

708
00:48:21,470 --> 00:48:22,340
ভেরিনা?

709
00:48:23,590 --> 00:48:24,800
[হাঁপা]

710
00:48:26,340 --> 00:48:27,800
সে আমাকে আঘাত করেছে।

711
00:48:28,590 --> 00:48:29,390
[কষ্ট]

712
00:48:29,510 --> 00:48:30,470
[ঘনঘন]

713
00:48:30,590 --> 00:48:32,010
- [ক্রঞ্চিং]
- [জেরাল্ট] সিরিলা।

714
00:48:32,140 --> 00:48:33,550
- [হারা]
-সে ব্রুক্সা।

715
00:48:33,680 --> 00:48:35,390
- [হাঁপাচ্ছে]
-রোচে ফিরে যাও।

716
00:48:37,010 --> 00:48:38,090
[কষ্ট]

717
00:48:38,760 --> 00:48:40,340
[চিৎকার করে]

718
00:48:42,090 --> 00:48:42,890
[হাৎকার]

719
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
[বিকৃত] <i>চালাবেন না।</i>

720
00:48:52,390 --> 00:48:54,680
উহ... আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারছি না
যদি আপনি চালান।

721
00:48:55,390 --> 00:48:56,180
সে ভুল।

722
00:48:56,840 --> 00:48:59,090
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

723
00:49:00,340 --> 00:49:01,390
[চিৎকার করে]

724
00:49:02,050 --> 00:49:03,970
[চিৎকার করে]

725
00:49:17,390 --> 00:49:19,970
[চিৎকার করে]

726
00:49:23,720 --> 00:49:24,890
[বাক শব্দ]

727
00:49:25,720 --> 00:49:27,760
[ক্লিক করা এবং চিৎকার করা]

728
00:49:28,680 --> 00:49:29,550
[চিৎকার করে বিবর্ণ হয়ে যায়]

729
00:49:33,800 --> 00:49:35,800
[ভ্রমণের চিৎকারের শব্দ]

730
00:49:36,550 --> 00:49:37,800
[হাঁপা]

731
00:49:38,930 --> 00:49:40,800
[দমকা হাওয়া]

732
00:49:44,720 --> 00:49:46,340
[দূর গর্জন]

733
00:49:48,090 --> 00:49:49,680
[হাঁপাচ্ছে]

734
00:49:58,090 --> 00:49:59,890
[ক্লিক করার শব্দ কাছে আসছে]

735
00:50:00,590 --> 00:50:02,430
[চিৎকার করে]

736
00:50:15,390 --> 00:50:16,680
[বাক শব্দ]

737
00:50:16,800 --> 00:50:18,640
[ক্লিক করা এবং চিৎকার করা]

738
00:50:22,970 --> 00:50:23,970
জেরাল্ট !

739
00:50:24,090 --> 00:50:25,930
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-[ধীরে ক্লিক করা]

740
00:50:30,590 --> 00:50:31,640
জেরাল্ট !

741
00:50:31,760 --> 00:50:32,890
[গতি বাড়াতে ক্লিক করুন]

742
00:50:36,470 --> 00:50:38,010
- [ চিৎকার ]
-

743
00:50:49,550 --> 00:50:50,840
সিরিলা।

744
00:50:51,930 --> 00:50:53,680
-জেরাল্ট, অপেক্ষা কর। দয়া করে।
-এটা থেকে দূরে সরে যাও।

745
00:50:59,720 --> 00:51:01,300
আমি তার গলা ছিঁড়ে দেব

746
00:51:01,970 --> 00:51:03,970
আপনি যদি আমাদের একা ছেড়ে না!

747
00:51:05,760 --> 00:51:06,720
[চিৎকার]

748
00:51:08,930 --> 00:51:10,430
[বীরেনা কাঁদে]

749
00:51:13,180 --> 00:51:14,220
আমি দুঃখিত

750
00:51:15,890 --> 00:51:18,140
আমি খুব দুঃখিত.

751
00:51:18,760 --> 00:51:20,260
[ঘনঘন]

752
00:51:20,930 --> 00:51:22,930
[ক্রঞ্চিং]

753
00:51:30,470 --> 00:51:31,590
[হাঁপা]

754
00:51:33,220 --> 00:51:34,140
আমার...

755
00:51:37,340 --> 00:51:38,720
[হাঁপাচ্ছে]

756
00:51:38,840 --> 00:51:40,760
...অথবা কেউ না.

757
00:51:44,930 --> 00:51:46,300
[শুনকি]

758
00:51:46,430 --> 00:51:47,470
আমি তোমাকে ভালবাসি

759
00:51:53,140 --> 00:51:53,890
তোমাকে ভালোবাসি।

760
00:51:54,550 --> 00:51:55,300
হুহ?

761
00:51:56,010 --> 00:51:57,470
[চিৎকার]

762
00:51:58,050 --> 00:51:58,840
না!

763
00:52:01,180 --> 00:52:02,430
না!

764
00:52:03,390 --> 00:52:05,260
[চিৎকার করে] না!

765
00:52:06,260 --> 00:52:07,220
- [কাঁদন]
- [হাঁপা]

766
00:52:10,300 --> 00:52:12,050
<i>সেও তোমার জন্য আসবে।</i>

767
00:52:15,590 --> 00:52:16,930
[গর্জন শব্দ]

768
00:52:17,050 --> 00:52:18,220
[হারা]

769
00:52:18,890 --> 00:52:20,300
[চিৎকার]

770
00:52:25,300 --> 00:52:26,140
[হাৎকার]

771
00:52:36,430 --> 00:52:38,050
[হাঁপাচ্ছে]

772
00:52:40,220 --> 00:52:41,140
কেন, জেরাল্ট?

773
00:52:45,260 --> 00:52:46,140
এটা ভুল।

774
00:52:47,220 --> 00:52:48,180
এটা ভুল। [হাৎকার]

775
00:52:49,050 --> 00:52:51,010
এটা সব ভুল!

776
00:52:51,970 --> 00:52:53,340
অভিশাপ উঠে গেছে।

777
00:52:55,840 --> 00:52:57,180
তুমি এখন মুক্ত।

778
00:52:58,760 --> 00:52:59,550
বিনামূল্যে?

779
00:53:02,390 --> 00:53:03,970
এটাকে তুমি ডাকো...

780
00:53:05,220 --> 00:53:06,300
বিনামূল্যে?

781
00:53:06,430 --> 00:53:07,640
[দীর্ঘশ্বাস]

782
00:53:12,470 --> 00:53:13,930
আমি তাকে জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছি।

783
00:53:15,470 --> 00:53:16,220
আহত।

784
00:53:17,090 --> 00:53:17,890
ক্ষুধার্ত।

785
00:53:20,590 --> 00:53:21,930
সে আমাকে ভয় পায়নি।

786
00:53:24,090 --> 00:53:25,180
এবং যখন সে সুস্থ হয়ে উঠল...

787
00:53:27,590 --> 00:53:29,090
সে থাকতে বেছে নিয়েছে।

788
00:53:30,430 --> 00:53:31,510
সে পাত্তা দেয়নি...

789
00:53:33,300 --> 00:53:34,390
আমি কি মত দেখতে.

790
00:53:35,760 --> 00:53:37,300
এবং তার লালসা কমাতে,

791
00:53:38,590 --> 00:53:40,180
আমি তাকে আমার উপর খাওয়াতে.

792
00:53:41,510 --> 00:53:43,430
-কিন্তু--
- [জেরাল্ট] সে পারেনি
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ?

793
00:53:46,970 --> 00:53:47,930
তিনি একটি দানব ছিল.

794
00:53:51,140 --> 00:53:51,890
না.

795
00:53:55,010 --> 00:53:55,840
এটা সত্য নয়।

796
00:53:58,640 --> 00:54:00,300
[সিরি] এটা কোন ব্যাপার না
যদি সে ছিল বা না ছিল।

797
00:54:02,760 --> 00:54:03,470
সে তোমাকে ভালবাসত।

798
00:54:07,050 --> 00:54:08,090
ভালোবাসা আর রক্ত।

799
00:54:10,260 --> 00:54:12,010
তারা উভয় অধিকারী
একটি শক্তিশালী শক্তি।

800
00:54:14,930 --> 00:54:18,220
শিক্ষিত পুরুষ এবং জাদুকর
wracked আছে
বছরের পর বছর ধরে তাদের মস্তিষ্ক।

801
00:54:21,220 --> 00:54:23,970
-এবং তারা এসে গেছে
ছাড়া কিছুই না...
-...সত্যিকার ভালোবাসা।

802
00:54:26,840 --> 00:54:27,760
হারাতে...

803
00:54:29,930 --> 00:54:30,840
সত্যিকারের ভালবাসা

804
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
এটা কি তাই.

805
00:54:45,840 --> 00:54:46,760
আমি জেনেশুনে...

806
00:54:48,260 --> 00:54:51,260
থেকে চোখ ফিরিয়ে নিলাম
সে গ্রামবাসীদের সাথে যা করেছে,

807
00:54:52,800 --> 00:54:54,260
কারণ সে পাত্তা দেয়নি

808
00:54:54,970 --> 00:54:57,010
যে আমি অভিশপ্ত হয়েছিলাম
সেই সব বছর আগে।

809
00:54:58,430 --> 00:55:00,090
মন্দির ধ্বংসের জন্য নয়।

810
00:55:03,800 --> 00:55:05,180
পুরোহিতকে ধর্ষণ করার জন্য।

811
00:55:11,300 --> 00:55:12,340
সিরি...

812
00:55:22,800 --> 00:55:24,010
[কষ্ট]

813
00:55:29,300 --> 00:55:31,470
দয়া করে থাকুন। যাও না।

814
00:55:33,430 --> 00:55:34,340
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

815
00:55:36,010 --> 00:55:37,050
আপনার তলোয়ার ব্যবহার করুন.

816
00:55:38,470 --> 00:55:39,260
এটা শেষ করুন।

817
00:55:40,590 --> 00:55:41,390
আমার জন্য।

818
00:55:43,760 --> 00:55:44,890
তুমি এখন মরণশীল।

819
00:55:46,800 --> 00:55:48,010
এটা নিজে করুন।

820
00:55:48,140 --> 00:55:48,890
[কাঁদন]

821
00:55:55,890 --> 00:55:57,550
[হুশিং]

822
00:56:22,680 --> 00:56:23,760
[দীর্ঘশ্বাস]

823
00:56:27,970 --> 00:56:30,180
আমি যখন বলি দৌড়,

824
00:56:31,930 --> 00:56:32,760
তুমি দৌড়াও

825
00:56:34,680 --> 00:56:35,760
আমি যখন বলি লুকাও,

826
00:56:37,220 --> 00:56:37,970
আপনি লুকান।

827
00:56:40,220 --> 00:56:41,930
-আর যখন আমি বলি রোচের কাছে যাও--
-আমি জানি।

828
00:56:44,510 --> 00:56:45,470
[দীর্ঘশ্বাস]

829
00:56:53,340 --> 00:56:54,970
আমি মনে করি কিছু আছে
আমার সাথে ভুল

830
00:56:59,180 --> 00:57:01,180
যেখানেই যাই, মানুষ মারা যায়।

831
00:57:06,340 --> 00:57:07,180
মাঝে মাঝে, আমি...

832
00:57:11,260 --> 00:57:12,340
আমার মনে হচ্ছে আমি পারতাম...

833
00:57:14,390 --> 00:57:15,550
সারা পৃথিবী জ্বালিয়ে দাও।

834
00:57:18,220 --> 00:57:19,510
আমি বলতে চাই না.

835
00:57:20,890 --> 00:57:21,640
শুধু...

836
00:57:23,140 --> 00:57:24,720
এটা শুধু আমাকে ভয় পায়.

837
00:57:26,590 --> 00:57:27,510
সব সময়।

838
00:57:30,550 --> 00:57:31,510
ভয় একটি অসুস্থতা।

839
00:57:33,970 --> 00:57:35,890
ধরলে
এবং আপনি এটিকে চিকিত্সা না করে রেখে যান,

840
00:57:37,050 --> 00:57:38,220
এটা আপনাকে গ্রাস করতে পারে।

841
00:57:40,760 --> 00:57:41,930
আপনি এটা কিভাবে চিকিত্সা করবেন?

842
00:57:42,550 --> 00:57:43,470
আপনি এটা সম্মুখীন.

843
00:57:45,010 --> 00:57:46,720
আপনার ভয়ের মুখোমুখি হওয়া সহজ নয়।

844
00:57:48,260 --> 00:57:49,640
কিন্তু আমি এখানে আপনার জন্য.

845
00:57:52,390 --> 00:57:53,970
আমি কিছু হতে দেব না
তোমার সাথে ঘটবে।

846
00:57:59,510 --> 00:58:00,430
ঠিক আছে।

847
00:58:13,890 --> 00:58:14,800
[জেরাল্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

848
00:58:16,260 --> 00:58:18,300
[ফ্রিঞ্জিলা] যথেষ্ট!
তোমার পায়ের কাছে!

849
00:58:19,680 --> 00:58:22,430
আপনার যা প্রয়োজন তা কাটুন,
এবং চলন্ত পেতে.
ভোরের মধ্যে আমাদের সিন্ট্রা পৌঁছাতে হবে।

850
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
তাদের দিকে তাকান।

851
00:58:25,220 --> 00:58:27,470
আপনি তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
একটি পরিত্রাণের জন্য
যে অস্তিত্ব নেই.

852
00:58:28,640 --> 00:58:29,970
কতক্ষণ
তারা আপনাকে চালু করার আগে?

853
00:58:31,220 --> 00:58:32,510
- [ঠাপানো]
-[চিৎকার]

854
00:58:32,640 --> 00:58:34,180
- [হারা]
-ধনুকধারী !

855
00:58:36,010 --> 00:58:38,010
আমাকে মুক্তি দাও। আপনি জানেন
আমি আরও শক্তিশালী।

856
00:58:38,840 --> 00:58:40,260
- আমি আমাদের বাঁচাতে পারি।
-আমার কাছে কিছুই নেই!

857
00:58:40,390 --> 00:58:41,800
[শাখা ফাটল]

858
00:58:43,470 --> 00:58:44,760
-তারা কোথায়?
-আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।

859
00:58:51,010 --> 00:58:52,640
[ creaking ]

860
00:58:55,550 --> 00:58:56,840
[চিৎকার]


