1
00:00:16,079 --> 00:00:17,479
MAN: <i>Daar ben je.</i>

2
00:00:24,959 --> 00:00:26,109
<i>Oké, Ken?</i>

3
00:00:26,239 --> 00:00:28,071
<i>- Hé, Bob, hoe gaat het?
- Oké.</i>

4
00:00:28,199 --> 00:00:30,350
<i>- Wie heb je?
- Dit is Jozef.</i>

5
00:00:30,479 --> 00:00:31,708
<i>Hallo, Jozef.</i>

6
00:00:31,839 --> 00:00:33,637
<i>Hij is een geweldige kleine man, en dat is hij ook.</i>

7
00:00:33,759 --> 00:00:35,113
<i>Juist, deze kant op.</i>

8
00:00:37,319 --> 00:00:38,548
<i>Oké.</i>

9
00:00:41,359 --> 00:00:44,113
<i>- Hé, Dave, hoe gaat het?
- Hoi. Niet zo erg.</i>

10
00:00:44,239 --> 00:00:47,118
<i>- Dit is mijn vriend Joseph.
- Hé, Joe.</i>

11
00:00:47,239 --> 00:00:49,276
<i>En hij is een geweldige, geweldige jonge kerel.</i>

12
00:00:49,399 --> 00:00:51,197
<i>En hij is een beetje zenuwachtig</i>

13
00:00:51,319 --> 00:00:54,391
<i>en ik vertelde hem dat je het zou houden
Houd hem in de gaten totdat hij zich heeft gesetteld, oké.</i>

14
00:00:54,519 --> 00:00:56,476
<i>- Joe, alles goed?
- Ja.</i>

15
00:00:56,599 --> 00:00:59,797
<i>- En hij heeft niets om zenuwachtig over te zijn.
- Helemaal niet. Wij zorgen hier voor je.</i>

16
00:00:59,919 --> 00:01:01,114
<i>Dus jij bent...?</i>

17
00:01:01,239 --> 00:01:03,879
<i>Ik ga je een kopie hiervan geven
dus je hebt een kopie in ons bestand.</i>

18
00:01:03,999 --> 00:01:05,672
<i>Ja, ja, ja.</i> Geweldig, geweldig, geweldig.

19
00:01:06,959 --> 00:01:08,552
<i>Ik moet je er één geven.</i>

20
00:01:11,359 --> 00:01:13,555
<i>- Oké.
- Bob neemt je mee naar boven.</i>

21
00:01:13,679 --> 00:01:16,399
<i>- Ja, geen zorgen. Jij volgt mij.
- Oké.</i>

22
00:01:16,519 --> 00:01:18,511
<i>- Oké, Dave, ik zie je.
- Tot ziens.</i>

23
00:01:18,639 --> 00:01:20,949
<i>- Als je even wacht, Bob.
- Ja, geen probleem.</i>

24
00:01:21,079 --> 00:01:22,399
<i>Dus…</i>

25
00:01:22,519 --> 00:01:24,829
<i>- Dus je hebt alles, toch?
- Ja.</i>

26
00:01:24,959 --> 00:01:26,473
<i>En, eh...</i>

27
00:01:26,599 --> 00:01:28,750
<i>…Ik ben hier volgende week.</i>

28
00:01:28,879 --> 00:01:30,438
<i>- Oké?
- Ja.</i>

29
00:01:30,559 --> 00:01:32,835
<i>- Ga je me een glimlach bezorgen?
- Nee.</i>

30
00:01:32,959 --> 00:01:34,188
<i>Ha! Vriend…</i>

31
00:01:38,039 --> 00:01:40,679
<i>- Goed, dan zie ik je.
- Oké, Bob.</i>

32
00:01:41,799 --> 00:01:46,157
(Familiepraat en lach naast de deur)

33
00:02:19,839 --> 00:02:21,319
ANNA: Dat is heel aardig.

34
00:02:21,439 --> 00:02:22,589
Horloge!

35
00:02:22,719 --> 00:02:24,119
Zouden zij dat niet moeten zijn?

36
00:02:24,239 --> 00:02:26,071
Nou, ik ben natuurlijk.

37
00:02:26,199 --> 00:02:27,997
- Je bent een schaap.
- Baa!

38
00:02:28,119 --> 00:02:30,076
- (klop op de deur)
- Ik weet niet eens wat ik ben.

39
00:02:32,759 --> 00:02:34,557
- Alles goed met je?
- Hoe gaat het, Joe?

40
00:02:34,679 --> 00:02:36,830
- Goed. Ja, niet zo erg.
- Als je van gedachten bent veranderd,

41
00:02:36,959 --> 00:02:38,996
- wil je met ons mee?
- Nee, het gaat goed met je.

42
00:02:39,119 --> 00:02:41,236
- Ga verder.
- Beweeg over.

43
00:02:41,359 --> 00:02:42,554
Nee, het is in orde.

44
00:02:42,679 --> 00:02:44,477
Ik ga mijn kleine jongen bellen.

45
00:02:44,599 --> 00:02:46,511
OK.

46
00:02:46,639 --> 00:02:48,551
Vang hem voordat hij naar school gaat.

47
00:02:48,679 --> 00:02:51,751
Ja. Het zal daar nu ochtendtijd zijn,
het is het juiste moment.

48
00:02:51,879 --> 00:02:54,758
Ik ga misschien de stad in
en bekijk de oude bezienswaardigheden.

49
00:02:54,879 --> 00:02:57,269
Het kost je tien minuten.
Het is een kerk en drie winkels.

50
00:02:57,399 --> 00:02:59,197
- Hm.
- Heb je gegeten?

51
00:02:59,319 --> 00:03:01,754
Misschien neem ik wel wat afhaalmaaltijden of zoiets
terwijl ik weg ben.

52
00:03:01,879 --> 00:03:04,189
- Gaat het wel met je, voor een paar bobs?
- Ja, hij heeft mij betaald.

53
00:03:04,319 --> 00:03:06,390
- Oh, ja, ja, we zijn eerder uitgezocht.
-O, goed.

54
00:03:06,519 --> 00:03:09,079
- Zit er iets fatsoenlijks in?
- Er is een kebab op de hoek.

55
00:03:09,199 --> 00:03:10,838
- Pak de vis niet.
- Pak de vis niet.

56
00:03:10,959 --> 00:03:13,554
Je krijgt een voedselvergiftiging
voor twee weken.

57
00:03:13,679 --> 00:03:16,638
Je zult twee weken lang vergiftigd zijn
en heb de runs voor ongeveer twee dagen.

58
00:03:16,759 --> 00:03:19,479
- Oké, dat is genoeg, dat is genoeg.
- En het kotsen.

59
00:03:19,599 --> 00:03:21,556
- Urg!
- OK.

60
00:03:21,679 --> 00:03:23,033
Wil je dat ik je binnenlaat?

61
00:03:23,159 --> 00:03:24,593
Nee, het gaat goed met je, maat.
Het gaat goed met me.

62
00:03:24,719 --> 00:03:26,119
- Zeker?
- Ja, dank je.

63
00:03:26,239 --> 00:03:28,071
- Doei.
- Tot ziens, liefje.

64
00:03:28,199 --> 00:03:29,519
(Deur gaat dicht)

65
00:03:30,759 --> 00:03:32,796
Denk je dat alles goed met hem is?

66
00:03:34,079 --> 00:03:35,752
Ik hoop het.

67
00:03:57,759 --> 00:04:01,355
<i>♪ Dit is geen ontsnapping</i>

68
00:04:02,879 --> 00:04:08,398
<i>♪ Maar ik weet niet hoe ik iemand moet vasthouden
Zonder mijn grip te verliezen</i>

69
00:04:10,359 --> 00:04:14,148
<i>♪ Je zult zeggen dat ik moest vertrekken</i>

70
00:04:15,439 --> 00:04:18,750
<i>♪ Sinds ik voor het eerst over jouw grenzen stapte...</i>

71
00:04:18,879 --> 00:04:20,233
- Hallo, daar.
- Hallo, liefje.

72
00:04:20,359 --> 00:04:22,669
- Wat kan ik voor je halen?
- Mag ik een portie chips, alstublieft?

73
00:04:22,799 --> 00:04:26,395
<i>♪ Ik dacht dat ik je in het donker hoorde fluisteren</i>

74
00:04:27,639 --> 00:04:31,189
<i>♪ Dat je wist waar het licht zou zijn</i>

75
00:04:31,319 --> 00:04:35,791
<i>♪ Ik dacht dat ik je vorm zag
Tegen het zwart</i>

76
00:04:35,919 --> 00:04:40,675
<i>♪ Ik dacht dat ik je naast me voelde bewegen</i>

77
00:04:42,679 --> 00:04:44,750
<i>♪ We zijn niet alleen</i>

78
00:04:44,879 --> 00:04:51,115
<i>♪ En we zijn meer alleen
Dan ooit tevoren</i>

79
00:04:51,239 --> 00:04:53,959
<i>♪ Dus schiet op en raak mij kwijt</i>

80
00:04:54,079 --> 00:04:57,311
<i>♪ Schiet op en vind me weer. ♪</i>

81
00:04:57,439 --> 00:04:59,032
(Skype-beltoon)

82
00:06:13,319 --> 00:06:14,719
Is zij?

83
00:09:29,479 --> 00:09:32,631
<i>Natuurlijk, het gebied waar we naartoe gaan
waar we op ingaan zijn de oudere jongens.</i>

84
00:09:32,759 --> 00:09:34,239
<i>Maar daar hoeft u zich geen zorgen over te maken</i>

85
00:09:34,359 --> 00:09:36,191
<i>omdat jij erbij zult zijn
de nieuwere jongens.</i>

86
00:09:36,319 --> 00:09:37,389
<i>Ik wil hem meteen terug.</i>

87
00:09:47,199 --> 00:09:50,033
<i>- Nu…
- Oh, dit is allemaal van ons, maat.</i>

88
00:09:50,159 --> 00:09:53,152
JONGEN: <i>Ik sla je verdomde hoofd erin.</i>

89
00:10:02,519 --> 00:10:06,069
MAN: <i>Ga deze trap af, Joseph,
jij komt naar mijn bureau.</i>

90
00:10:07,799 --> 00:10:10,871
<i>Meneer Ryan is hier ook.</i>

91
00:10:12,959 --> 00:10:14,951
<i>Ik wil het hier niet zien.</i>

92
00:10:15,079 --> 00:10:16,672
<i>Alleen in noodgevallen.</i>

93
00:10:30,959 --> 00:10:32,359
Het is hier.

94
00:10:36,599 --> 00:10:38,670
<i>Dit is jouw kamer hier aan de rechterkant.
Dat ben jij.</i>

95
00:10:38,799 --> 00:10:40,870
<i>En Ciaran is daarbinnen.
Je kunt vrienden met hem maken.</i>

96
00:10:40,999 --> 00:10:42,831
<i>Alles goed?</i>

97
00:10:45,439 --> 00:10:47,590
<i>Ik wil dat je je bed opmaakt</i>

98
00:10:47,719 --> 00:10:50,757
<i>en we zien je over een half uur beneden
voor het avondeten, oké?</i>

99
00:12:06,759 --> 00:12:07,988
O, hallo.

100
00:12:08,119 --> 00:12:09,917
- Hoe gaat het?
- Oké, maat.

101
00:12:12,079 --> 00:12:13,479
- Gaat het?
- Ja.

102
00:12:13,599 --> 00:12:14,919
Ja, goed. Ja.

103
00:12:15,039 --> 00:12:17,713
- Je bent een beetje buiten adem.
- Ik was net aan het rennen.

104
00:12:17,839 --> 00:12:19,239
- Oh.
- Ehm...

105
00:12:19,359 --> 00:12:20,634
Kan ik iets voor je halen?

106
00:12:20,759 --> 00:12:22,352
Ja, mag ik alsjeblieft wat drinken?

107
00:12:23,919 --> 00:12:27,356
- Zou je ons ooit een aanwijzing willen geven?
- Eh, ja, ja.

108
00:12:27,479 --> 00:12:30,278
Mag ik één van die bruisende sinaasappels,
alsjeblieft?

109
00:12:30,399 --> 00:12:32,072
Oh, wil je ijs?

110
00:12:33,199 --> 00:12:34,428
Ja.

111
00:12:39,839 --> 00:12:42,479
Nee, ik zal je wat vertellen, maat.
Het is oké.

112
00:12:42,599 --> 00:12:44,477
Geef ons de helft daarvan...
de helft van die stout daar.

113
00:12:44,599 --> 00:12:45,828
- Stoer?
- Ja.

114
00:12:45,959 --> 00:12:48,269
- OK. Een halve stout.
- Verdomd half, Joe?

115
00:12:48,399 --> 00:12:50,118
Bent u zich hiervan bewust?

116
00:12:50,239 --> 00:12:53,198
God, maak daar een pint van.
En ook eentje voor mezelf.

117
00:12:53,319 --> 00:12:55,072
Nee, ik wil maar de helft.

118
00:12:56,199 --> 00:12:59,636
Dit klinkt misschien als een buitenlandse man,
maar hij is door en door een Ier.

119
00:12:59,759 --> 00:13:02,513
Ballybray, ik zweer het bij God.
Toch zou je het niet denken.

120
00:13:02,639 --> 00:13:04,232
Een verdomde helft, Joe?

121
00:13:04,359 --> 00:13:05,873
Ja, maar een halve, ja.

122
00:13:05,999 --> 00:13:08,070
Een helft?
Anderhalve pint?

123
00:13:08,199 --> 00:13:11,476
Geef hem twee helften,
maar doe het daar in dat ene glas.

124
00:13:12,559 --> 00:13:15,199
OK.
De grote helft noemen we een pint.

125
00:13:15,319 --> 00:13:16,992
- En nog een pintje.
- Ja.

126
00:13:17,119 --> 00:13:18,553
- Twee pinten stout.
- Ja.

127
00:13:18,679 --> 00:13:20,716
Ik breng ze wel, Craigy, oké?

128
00:13:21,959 --> 00:13:23,439
Hier, kerel.

129
00:13:40,679 --> 00:13:42,352
Bedankt, Joe.

130
00:13:43,919 --> 00:13:45,273
Om naar beneden te komen, zoals.

131
00:13:45,399 --> 00:13:46,719
Oh.

132
00:13:47,839 --> 00:13:48,989
Ik waardeer het.

133
00:13:50,239 --> 00:13:51,389
Ik was gewoon aan het joggen.

134
00:13:52,639 --> 00:13:54,278
Michaels zus blijft.

135
00:13:55,679 --> 00:13:58,114
Ik geef ze wat ruimte, weet je.

136
00:14:03,959 --> 00:14:05,473
Het is een nette winkel, dit.

137
00:14:15,679 --> 00:14:17,750
Ze doen eten van een avond.

138
00:14:17,879 --> 00:14:20,348
Dat is waar het grootste deel van de handel plaatsvindt.

139
00:14:20,479 --> 00:14:22,596
Of lunches overdag.

140
00:14:26,919 --> 00:14:28,114
Oké, jongens.

141
00:14:28,239 --> 00:14:31,357
Met de halsband er eerst op
je zou denken dat de paus zou komen.

142
00:14:32,479 --> 00:14:34,391
<i>Sláinte.</i>

143
00:14:40,639 --> 00:14:42,039
Proost.

144
00:15:12,119 --> 00:15:14,839
(Telefoon gaat)

145
00:15:27,439 --> 00:15:29,192
- Hallo?
- MAN: <i>Hallo.</i>

146
00:15:29,319 --> 00:15:31,436
- Hallo?
<i>- Anna. Ik moet met Anna praten.</i>

147
00:15:31,559 --> 00:15:34,028
Nee, maat, ik kan je niet horen.
Je zult naar buiten moeten,

148
00:15:34,159 --> 00:15:36,958
- ga weg van die muziek.
<i>- Anna. Ik moet met Anna praten.</i>

149
00:15:37,079 --> 00:15:38,672
Wat? Nee, ze ligt in bed.

150
00:15:38,799 --> 00:15:40,552
<i>- Nou, haal haar uit bed.</i>
- Ze ligt in bed.

151
00:15:40,679 --> 00:15:41,715
Wie is het?

152
00:15:42,879 --> 00:15:44,871
- Wie is het?
<i>- Het is Cathel.</i>

153
00:15:44,999 --> 00:15:47,195
- Het is Cathel.
- Cathel wie?

154
00:15:47,319 --> 00:15:49,675
- Cathel wie?
<i>- Cathel van de kazerne.</i>

155
00:15:49,799 --> 00:15:52,189
- Cathel van de kazerne.
- Cathel van de verdomde kazerne?

156
00:15:52,319 --> 00:15:53,514
- Ja.
<i>- Haal haar nu!</i>

157
00:15:53,639 --> 00:15:55,790
Ik weet het, ja, ze komt nu.
Kalmeer gewoon.

158
00:15:55,919 --> 00:15:56,875
Ze komt.

159
00:15:56,999 --> 00:15:57,955
Hier…

160
00:16:00,479 --> 00:16:03,517
- Hallo?
<i>- Hallo, Anna, je moet naar beneden komen.</i>

161
00:16:03,639 --> 00:16:06,313
Jezus, Kathel,
Dat klinkt als een wilde avond voor een schoolavond.

162
00:16:06,439 --> 00:16:08,431
<i>Je moet nu meteen hierheen komen.
Ik heb je nodig.</i>

163
00:16:08,559 --> 00:16:09,879
- Heb je mij nodig?
<i>- Ja.</i>

164
00:16:09,999 --> 00:16:12,958
- Waarvoor?
<i>- Het is je broer. Hij is hier gek geworden.</i>

165
00:16:13,079 --> 00:16:16,038
- Is dat hem die ik op de achtergrond hoor?
<i>- Kom je broer halen</i>

166
00:16:16,159 --> 00:16:17,639
<i>en haal hem hier weg,</i>

167
00:16:17,759 --> 00:16:20,513
<i>- anders zijn het de bewakers voor hem.</i>
- Ja, ik kom zelf naar beneden.

168
00:16:20,639 --> 00:16:22,517
- Geef me een paar minuten om me om te kleden.
<i>- Oké.</i>

169
00:16:22,639 --> 00:16:25,359
<i>- Zo snel als je kunt.</i>
- Oké, bedankt, oké. Doei. Doei.

170
00:16:25,479 --> 00:16:27,277
Wat was het?

171
00:16:27,399 --> 00:16:29,516
O, fuck...
Het is Jozef.

172
00:16:29,639 --> 00:16:31,437
- Was hij het die op de achtergrond zong?
- Ja.

173
00:16:31,559 --> 00:16:32,515
Neuken.

174
00:16:32,639 --> 00:16:35,029
Cathel doet het verdomde gek.
Hij wil de bewakers bellen.

175
00:16:35,159 --> 00:16:37,310
- Hij drinkt niet goed?
- Verdomd als ik het weet.

176
00:16:37,439 --> 00:16:40,318
Jezus, ik heb hem alleen gekend
een verdomd natte minuut.

177
00:16:41,639 --> 00:16:43,358
JOSEPH: <i>Zet wat muziek op of zoiets.</i>

178
00:16:43,479 --> 00:16:45,198
ANNA: <i>Zet het gewoon terug.</i>

179
00:16:45,319 --> 00:16:46,639
DINAH: <i>Wat verdomme?</i>

180
00:16:46,759 --> 00:16:49,194
JOSEPH: <i>O, laten we een disco houden!</i>

181
00:16:52,759 --> 00:16:54,876
Fuck, onzin, saaie klootzakken.

182
00:16:54,999 --> 00:16:56,479
Jullie twee zijn saai.

183
00:16:56,599 --> 00:16:58,477
Jij bent het leven en de ziel
van het verdomde feest.

184
00:16:58,599 --> 00:17:00,192
- O, rot op.
- Zing een verdomd liedje voor ons.

185
00:17:00,319 --> 00:17:02,311
Oh, verdomde shit.
Maat, wat zit hier nog meer in?

186
00:17:02,439 --> 00:17:05,159
Nu, Joe, stop. Ze gaat boos worden.
Laat het nu liggen.

187
00:17:05,279 --> 00:17:08,192
Ik zeg je, zet die verdomde tas neer
op de verdomde vloer voor je.

188
00:17:08,319 --> 00:17:09,878
Nee, dat is echt verdomd duur.

189
00:17:09,999 --> 00:17:12,036
Nee, stop, stop, stop.

190
00:17:12,159 --> 00:17:14,469
Kijk, ik ga niet dood
in de auto met jullie twee sukkels.

191
00:17:14,599 --> 00:17:15,919
(Hij scheldt onsamenhangend)

192
00:17:16,039 --> 00:17:17,439
(Dina lacht)

193
00:17:17,559 --> 00:17:19,437
Is dat mijn verdomd goede lippenstift?

194
00:17:19,559 --> 00:17:23,235
Joe, dat is 32 pond waard
van verdomd goede lippenstift op je gezicht.

195
00:17:23,359 --> 00:17:25,635
Haal het van hem af, Dinah,
en stop het terug in die verdomde tas.

196
00:17:25,759 --> 00:17:27,910
Ik zweer het, ik sta op het punt om te stoppen
en je verdomme vermoorden.

197
00:17:28,039 --> 00:17:30,919
Het is niets.
Geef ons een kus, ga verder.

198
00:17:31,040 --> 00:17:32,394
- Ja, ga verder. Ja.
- Geef ons een kus.

199
00:17:32,520 --> 00:17:35,080
- Ik zal verdomme...
- (Joseph en Dina lachen)

200
00:17:35,200 --> 00:17:37,476
- Kijk naar de lip op haar gezicht!
- Hou op, Joe. Ga zitten.

201
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
Joe, stop.

202
00:17:39,040 --> 00:17:42,158
Ze is echt slecht in autorijden
in de beste tijden. Maak haar niet kwaad.

203
00:17:42,280 --> 00:17:44,033
- Ze is echt mooi, nietwaar?
- Verbazingwekkend.

204
00:17:44,160 --> 00:17:46,197
Dood mooi.
Is ze niet dood mooi?

205
00:17:46,320 --> 00:17:48,277
- Mm, geweldig.
- Ze is mooi.

206
00:17:48,400 --> 00:17:51,791
VERSCHRIKKELIJK IERS ACCENT: Als een melkachtig accent
klein meisje van de heuveltoppen.

207
00:17:51,920 --> 00:17:54,594
- Welk accent is dat?
- Oh, jij verdomde klootzak.

208
00:17:54,720 --> 00:17:56,393
Met de witte kleine perzikkleurige schil.

209
00:17:56,520 --> 00:17:58,159
Sorry, ik speel alleen met jou.

210
00:17:58,280 --> 00:17:59,350
Stop ermee.

211
00:17:59,480 --> 00:18:01,039
Ga weer zitten.

212
00:18:01,160 --> 00:18:03,277
Wat heb je verdomme gedronken?
O, mijn God.

213
00:18:03,400 --> 00:18:04,834
Je hebt mooie tieten.

214
00:18:04,960 --> 00:18:06,030
- Gaan.
- Sorry.

215
00:18:06,160 --> 00:18:08,800
Sorry.
Ze zijn toch parmantig, nietwaar?

216
00:18:09,840 --> 00:18:13,038
- Een beetje parmantig... Als kleine tieten van een jeugdclub.
- Dat is voldoende, liefje.

217
00:18:13,160 --> 00:18:15,959
- Echt mooie tieten in de jeugdclub.
- Zeg tegen je verdomde broer dat hij zijn mond moet houden.

218
00:18:16,080 --> 00:18:18,595
Ik herinner me tieten van de jeugdclub.
Ze waren de beste.

219
00:18:18,720 --> 00:18:20,791
Jij, ga weer zitten.
Droom een ​​beetje over hen.

220
00:18:20,920 --> 00:18:22,559
- Kleine poky tepels.
- Ga zitten.

221
00:18:22,680 --> 00:18:24,239
- Ik zeg alleen maar zoiets.
-Joe...!

222
00:18:24,360 --> 00:18:25,635
- Je hebt een geweldige set.
- Beweging.

223
00:18:25,760 --> 00:18:28,559
- Wat meen je allemaal serieus?
- Je doet verdomd raar, Joe.

224
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
- Ik doe niet raar.
- Hou op met doorgaan alsof je verdomd enthousiast bent.

225
00:18:31,520 --> 00:18:33,591
- Ga maar weer in de verdomde auto zitten.
- Ga terug!

226
00:18:33,720 --> 00:18:36,030
Oei! Houd op, au!
Wat ben je verdomme aan het doen?

227
00:18:36,160 --> 00:18:38,516
- Waar doe je dat voor?
- Het spijt me echt.

228
00:18:38,640 --> 00:18:40,950
Dat is niet nodig.
Wat ben je verdomme aan het doen?

229
00:18:41,080 --> 00:18:42,116
Oei! Neuken...

230
00:18:42,240 --> 00:18:43,720
Hou je bek, wil je?

231
00:18:43,840 --> 00:18:45,160
Oh!

232
00:18:48,120 --> 00:18:50,954
(Jozef kreunt)

233
00:18:52,520 --> 00:18:54,910
Dank aan God daarvoor.

234
00:18:56,120 --> 00:18:57,270
(Ze zucht zwaar)

235
00:18:59,560 --> 00:19:00,676
Ha!

236
00:19:00,800 --> 00:19:02,473
Wat in de naam van Jezus?

237
00:19:03,520 --> 00:19:06,513
Het blijkt van mijn broer te zijn
een enorme verdomde eikel.

238
00:19:07,560 --> 00:19:08,994
(Jozef kreunt)

239
00:19:17,960 --> 00:19:19,872
(Hij snurkt)

240
00:19:25,800 --> 00:19:27,075
O...

241
00:19:32,560 --> 00:19:34,199
(Hij snurkt)

242
00:19:34,320 --> 00:19:35,549
Ach...

243
00:19:49,400 --> 00:19:52,711
(Glazen en ornamenten kletteren en rammelen)

244
00:19:54,600 --> 00:19:57,195
(Flessen kletteren)

245
00:19:57,320 --> 00:19:58,640
Neuken...

246
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
- Wat ben je aan het doen?
- Eh?

247
00:20:02,040 --> 00:20:03,315
Het is mijn huis.

248
00:20:03,440 --> 00:20:04,794
Neuken...

249
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Mijn verdomde mond staat in brand.

250
00:20:10,160 --> 00:20:12,038
Ik heb wat tabletten nodig.

251
00:20:12,160 --> 00:20:14,231
Nou, dat zullen ze niet zijn
in een verdomde boekenplank.

252
00:20:14,360 --> 00:20:15,555
(Ze zucht)

253
00:20:15,680 --> 00:20:16,716
Ga terug naar bed.

254
00:20:16,840 --> 00:20:18,797
Ik dacht dat ik in mijn huis was.

255
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Verdomde hel.

256
00:20:26,000 --> 00:20:27,195
Kom hier.

257
00:20:27,320 --> 00:20:28,674
Kom en ga zitten.

258
00:20:33,920 --> 00:20:35,912
- Ga je ziek worden?
- Nee.

259
00:20:37,600 --> 00:20:40,718
Nee. Verdorie, ik denk dat ik op mijn tong heb gebeten
of zoiets.

260
00:20:43,000 --> 00:20:44,559
Dus alleen de zijkant van je kaak, toch?

261
00:20:45,880 --> 00:20:47,951
Ja.
Ja, allemaal erin.

262
00:20:48,080 --> 00:20:49,639
Het vermoordt me verdomme.

263
00:20:49,760 --> 00:20:51,479
Het vermoordt me absoluut.

264
00:20:52,920 --> 00:20:55,116
- Ik zal je wat tabletten bezorgen.
- OK.

265
00:21:11,120 --> 00:21:12,634
Hier.

266
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
Ta.

267
00:21:16,800 --> 00:21:18,075
Bedankt.

268
00:21:20,360 --> 00:21:22,079
- (Hij boert luid)
- Verdomde hel.

269
00:21:22,200 --> 00:21:24,669
- Pardon. Het spijt me.
- Jezus Christus, er slapen kinderen.

270
00:21:24,800 --> 00:21:26,439
Sorry.

271
00:21:34,960 --> 00:21:37,236
- Hoe ver kun je je kaak openen?
- Ach...

272
00:21:39,560 --> 00:21:40,835
Ik denk dat ik dat moet hebben...

273
00:21:40,960 --> 00:21:42,280
Laat me eens kijken.

274
00:21:44,080 --> 00:21:45,639
Aan de binnenkant, daar.

275
00:21:45,760 --> 00:21:47,114
Je zult hem breder moeten openen.

276
00:21:47,240 --> 00:21:48,435
Ik kan het niet.

277
00:21:48,560 --> 00:21:50,119
- Doet het pijn als ik dit doe?
- Arg!

278
00:21:51,280 --> 00:21:52,316
Verdomde hel.

279
00:21:53,760 --> 00:21:55,433
Kan ik naar een tandarts gaan?

280
00:21:57,800 --> 00:22:00,156
Ik ben er 100% zeker van
u hoeft niet naar de tandarts.

281
00:22:01,200 --> 00:22:03,271
Maar ik heb mijn mond gesneden.
Het is bijna een beetje...

282
00:22:03,400 --> 00:22:05,756
- Heb je mij verdomme geslagen?
- Nee, dat is het niet. Het is lippenstift.

283
00:22:05,880 --> 00:22:08,111
Hier.
Wil je het verdomme van je gezicht wrijven?

284
00:22:08,240 --> 00:22:09,435
Je ziet eruit als een watje.

285
00:22:10,720 --> 00:22:13,155
- Waarom heb ik lippenstift op?
- Omdat jij het hebt aangetrokken.

286
00:22:14,400 --> 00:22:16,073
Oh, verdomde hel.

287
00:22:17,680 --> 00:22:18,875
O, mens...

288
00:22:20,080 --> 00:22:21,799
Waarom sloeg je mij?
Wat is de taak?

289
00:22:23,320 --> 00:22:26,199
Je was gewoon een beetje een...
een beetje een hulpmiddel.

290
00:22:28,080 --> 00:22:29,799
Ik moet wat verdomd slechte dingen hebben gedaan.

291
00:22:29,920 --> 00:22:32,037
Je had het net over mijn tieten
en ik sloeg je.

292
00:22:32,160 --> 00:22:34,277
- Praten over je wat?
- Mijn tieten, mijn borsten.

293
00:22:36,600 --> 00:22:38,432
Oh, het spijt me zo verdomd.

294
00:22:38,560 --> 00:22:40,074
Het is groots.

295
00:22:41,400 --> 00:22:42,993
O, dat bedoelde ik echt niet.

296
00:22:43,120 --> 00:22:45,396
Ik weet dat je dat niet deed.
Ik weet. Je was dronken.

297
00:22:46,920 --> 00:22:48,070
Echt heel erg dronken.

298
00:22:48,200 --> 00:22:49,714
En grappig.

299
00:22:49,840 --> 00:22:52,275
Maar meestal was je een idioot, dus...

300
00:22:52,400 --> 00:22:54,790
- Dus je hebt me in de steek gelaten.
- Ja.

301
00:22:57,440 --> 00:23:00,399
- Het spijt me zo.
- Het gaat goed met je.

302
00:23:00,520 --> 00:23:02,557
Hoe was ze?
Heeft ze de aftrap gegeven?

303
00:23:02,680 --> 00:23:03,955
(Ze lacht)

304
00:23:04,080 --> 00:23:06,072
Ja, ja.
Ik heb haar nog nooit zo boos gezien.

305
00:23:07,240 --> 00:23:10,153
Er kwamen als het ware aderen uit
overal en...

306
00:23:10,280 --> 00:23:12,670
Oh, ik ben hier pas twee minuten.

307
00:23:14,000 --> 00:23:15,832
Verdomd, je hebt me niet half gekraakt.

308
00:23:19,040 --> 00:23:20,872
Het spijt me echt.

309
00:23:21,000 --> 00:23:22,559
Je moet ze gehad hebben.

310
00:23:22,680 --> 00:23:25,036
- Dat is verdomd walgelijk, proberen...
- Je bent groots.

311
00:23:25,160 --> 00:23:27,595
- Je hebt net een...
- …pak je tiet en zo.

312
00:23:27,720 --> 00:23:29,393
Het gaat goed met je, eerlijk gezegd.
Ik weet het, ik weet het.

313
00:23:30,800 --> 00:23:32,393
Ik weet het, je was gewoon...

314
00:23:34,400 --> 00:23:36,278
… weet je …

315
00:23:36,400 --> 00:23:38,119
… omgaan met dingen.

316
00:23:40,800 --> 00:23:42,154
Jouw kleine jongen.

317
00:23:44,840 --> 00:23:46,160
Hoe is hij?

318
00:23:46,280 --> 00:23:47,953
Ik kwam er niet doorheen.

319
00:23:49,600 --> 00:23:51,592
Ik probeerde hem te bellen, maar er kwam geen antwoord.

320
00:23:54,920 --> 00:23:56,752
Er is hier een huistelefoon
als je wilt…

321
00:23:56,880 --> 00:23:59,076
Ik kan hem nu niet bellen, niet op deze manier.

322
00:24:01,040 --> 00:24:02,679
(Hij zucht)

323
00:24:07,680 --> 00:24:10,957
Ik zie jullie allemaal in deze kamer zitten,
Weet je wat ik bedoel?

324
00:24:14,000 --> 00:24:15,912
Wat, gelukkig gezin spelen?

325
00:24:17,240 --> 00:24:18,469
Ja.

326
00:24:20,280 --> 00:24:23,512
Ik bedoel, het is geen excuus, en ik probeer het ook niet
om er überhaupt een excuus van te maken,

327
00:24:23,640 --> 00:24:25,597
Ik zou gewoon niet moeten drinken.
Ik weet dat ik niet mag drinken.

328
00:24:25,720 --> 00:24:28,360
- Oh.
- Ik miste hem gewoon zo erg.

329
00:24:29,680 --> 00:24:31,114
Moeilijk, hè?

330
00:24:32,840 --> 00:24:33,990
Ja.

331
00:24:39,160 --> 00:24:40,594
Ja, dat is zo.

332
00:24:41,680 --> 00:24:43,239
Hoe heet hij?

333
00:24:45,960 --> 00:24:47,076
Shea.

334
00:24:47,200 --> 00:24:48,759
Shea.
Dat is cool.

335
00:24:52,480 --> 00:24:53,880
Lijkt hij op jou?

336
00:24:55,400 --> 00:24:57,039
Een klein beetje, ja.

337
00:24:58,880 --> 00:25:00,473
Dat is jammer.

338
00:25:05,840 --> 00:25:08,196
- Het spijt me zo.
- Stop met je te verontschuldigen.

339
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
Alsjeblieft.

340
00:25:13,400 --> 00:25:14,629
Weet je.

341
00:25:16,560 --> 00:25:17,880
Ik snap het.

342
00:25:18,000 --> 00:25:20,799
Het zit soms in mijn hoofd.
Het zal verdomme niet stoppen.

343
00:25:24,240 --> 00:25:25,959
Weet je wat ik bedoel?

344
00:25:27,080 --> 00:25:28,480
Ja.

345
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
Het is vermoeiend.

346
00:25:39,320 --> 00:25:41,357
Je komt hier en...

347
00:25:41,480 --> 00:25:43,233
… ik hoop dat het lawaai en dat alles…

348
00:25:45,480 --> 00:25:47,119
… blokkeer het en zo.

349
00:26:04,960 --> 00:26:06,235
Het spijt me.

350
00:26:06,360 --> 00:26:07,555
Het is oké.

351
00:26:11,840 --> 00:26:13,638
Ik ben gewoon een klootzak.

352
00:26:13,760 --> 00:26:14,830
O, ik ben er één.

353
00:26:16,720 --> 00:26:18,279
En dat ben jij.

354
00:26:18,400 --> 00:26:21,040
Je bent prachtig.
Ik wil jou ook niet verpesten.

355
00:26:22,640 --> 00:26:24,074
Dat kun je niet.

356
00:26:47,000 --> 00:26:48,514
Ahem!

357
00:26:52,080 --> 00:26:53,753
O, let niet op mij.

358
00:26:53,880 --> 00:26:56,918
Ik kwam net naar beneden
voor ongeveer 10 of 12 Valium

359
00:26:57,040 --> 00:26:58,679
om te proberen mijn hoofd tot rust te brengen na vanavond.

360
00:26:58,800 --> 00:27:00,473
- Het spijt me echt.
- Sorry daarvoor.

361
00:27:00,600 --> 00:27:02,956
Kan ik iets voor je halen terwijl ik wakker ben?
Een kopje thee.

362
00:27:03,080 --> 00:27:05,436
Een klein rood lampje.
Wat sfeermuziek.

363
00:27:05,560 --> 00:27:08,359
Een paar condooms.
Wat de fuck?

364
00:27:08,480 --> 00:27:10,119
Het was niet haar schuld. Het was de mijne.
Zij…

365
00:27:10,240 --> 00:27:11,959
Ik was aan het praten.
Ze luisterde alleen maar naar mij.

366
00:27:12,080 --> 00:27:13,833
- Ja?
- Nee, ik was het. Eerlijk tegenover God.

367
00:27:13,960 --> 00:27:15,519
Veeg die glimlach van je gezicht.

368
00:27:16,560 --> 00:27:18,233
Je krijgt een piepklein pasje.

369
00:27:18,360 --> 00:27:19,350
Teeny.

370
00:27:19,480 --> 00:27:22,598
Maar als je ooit, verdomme, hier terugkomt
weer in die staat,

371
00:27:22,720 --> 00:27:24,598
Ik pak je koffers en zet je eruit.

372
00:27:24,720 --> 00:27:26,598
Dat zal ik niet nog een keer doen.
Het spijt me vreselijk.

373
00:27:26,720 --> 00:27:30,316
Maar dit,
wat deze verdomde hilariteit ook is,

374
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
is nu voorbij.

375
00:27:33,320 --> 00:27:35,516
Kijk naar mij, Dina,
dus ik weet dat je me hoort.

376
00:27:36,560 --> 00:27:38,074
Honderd procent.

377
00:27:38,200 --> 00:27:40,476
Wat is verdomme jouw deal?

378
00:27:40,600 --> 00:27:44,116
Eén minuut lang de kaken van hem af boksen
en de volgende keer de kaken van hem afbijten.

379
00:27:45,840 --> 00:27:47,752
Heel Liz Taylor van jou.

380
00:27:51,240 --> 00:27:53,994
- Ja, we gaan naar bed.
- Ja.

381
00:27:54,120 --> 00:27:55,520
Ja.

382
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
- Ja.
- Rechts.

383
00:27:57,240 --> 00:27:58,993
Romeo, ga terug naar je verdomde bed.

384
00:27:59,120 --> 00:28:00,315
OK.

385
00:28:02,440 --> 00:28:04,318
Ik spreek je morgen.

386
00:28:04,440 --> 00:28:06,591
Verdomde monumentale lul, jij.

387
00:28:06,720 --> 00:28:08,154
En jij…

388
00:28:08,280 --> 00:28:09,350
Sorry?

389
00:28:09,480 --> 00:28:11,039
We waren net aan het kletsen.

390
00:28:11,160 --> 00:28:13,311
Ja, het leek erop.
Knus.

391
00:28:15,520 --> 00:28:17,830
Maak je me verdomme een grapje met deze onzin?

392
00:28:17,960 --> 00:28:22,273
Het aantal keren dat ik verdomme heb geopend
mijn deur, mijn oor, mijn verdomde hart voor jou.

393
00:28:22,400 --> 00:28:25,234
Ik ga door deze verdomde shit heen
en dit is wat je met mij doet?

394
00:28:26,360 --> 00:28:29,114
Dit voelt als
een enorme klap in het gezicht.

395
00:28:31,120 --> 00:28:32,440
Enorm.

396
00:28:34,040 --> 00:28:36,032
- (Ze lacht)
- Het is verdomd niet grappig.

397
00:28:36,160 --> 00:28:38,550
- Dat ben ik niet. ik ben…
- Op dit moment geef ik niets om je.

398
00:28:38,680 --> 00:28:39,716
Hij is mijn prioriteit.

399
00:28:39,840 --> 00:28:43,470
Ik heb absoluut geen probleem met inpakken
je rotzooi en je op straat neuken.

400
00:28:43,600 --> 00:28:45,159
Geen enkel probleem.

401
00:28:45,280 --> 00:28:46,509
En ik zal het doen.

402
00:28:46,640 --> 00:28:49,439
Wat Michaël ook zegt,
Ik zeg het je.

403
00:28:49,560 --> 00:28:52,075
Dit is nog maar een klein beetje meer
dan ik op dit moment aankan, oké?

404
00:28:52,200 --> 00:28:55,079
Ga liggen en trek dat verdomde dekbed uit
helemaal naar boven.

405
00:28:55,200 --> 00:28:57,635
Ik ga een sweep doen
elk verdomd halfuur

406
00:28:57,760 --> 00:29:01,800
om de kwaliteit van je verdomde jeugdclub te garanderen
tieten zitten nog steeds onder je verdomde T-shirt.

407
00:29:01,920 --> 00:29:03,274
Ze zijn er.

408
00:29:03,400 --> 00:29:04,754
Bedankt hiervoor.

409
00:29:05,920 --> 00:29:07,274
Azen.

410
00:29:12,880 --> 00:29:14,394
Neuken...

411
00:29:16,600 --> 00:29:18,398
(Ze zucht zwaar)

412
00:29:23,200 --> 00:29:24,998
(Voordeur gaat dicht)

413
00:29:42,520 --> 00:29:45,115
ANNA: Een blikje pis, maatje,
is hij niet?

414
00:29:48,560 --> 00:29:54,909
Weet je, je zingende, dansende,
verdomde lippenstift met alter ego, Joe Fuck.

415
00:29:57,200 --> 00:29:58,839
- O, het spijt me.
- Mm.

416
00:29:58,960 --> 00:30:01,156
Epische voorstelling.

417
00:30:01,280 --> 00:30:03,749
Michael moet denken dat ik een verdomde ballenzak ben.

418
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
Hij vindt je hilarisch.

419
00:30:07,920 --> 00:30:09,718
Alle verhalen waarover ik hem gisteravond vertelde,

420
00:30:09,840 --> 00:30:11,672
hij was zijn verdomde broek aan het pissen van het lachen.

421
00:30:11,800 --> 00:30:12,870
Op mijn lont komen.

422
00:30:13,000 --> 00:30:15,720
Je hebt hem niets over de tieten verteld
en alles, hè?

423
00:30:15,840 --> 00:30:16,990
Nee.

424
00:30:17,120 --> 00:30:19,715
Je zou in een BandB zitten
als ik hem dat zou vertellen.

425
00:30:20,880 --> 00:30:23,076
Ik hield alle belastende dingen voor mezelf.

426
00:30:24,680 --> 00:30:26,831
Weet je, ik zou niet moeten drinken.

427
00:30:26,960 --> 00:30:28,519
Niemand van ons zou moeten drinken.

428
00:30:30,400 --> 00:30:32,312
Nee, ik mag echt niet drinken.

429
00:30:34,920 --> 00:30:36,274
Waarom niet?

430
00:30:39,480 --> 00:30:41,073
Ik ben een alcoholist.

431
00:30:47,280 --> 00:30:48,396
Oh.

432
00:30:52,080 --> 00:30:53,275
Shit.

433
00:30:53,400 --> 00:30:55,995
- Ik heb al twee jaar niet gedronken.
- O, Jezus Christus.

434
00:30:57,840 --> 00:31:00,230
Nee, dat is een leugen.
Ik moet stoppen met tegen je te liegen.

435
00:31:00,360 --> 00:31:01,714
Vorige week heb ik wat gedronken.

436
00:31:02,880 --> 00:31:04,234
Terug naar huis.

437
00:31:04,360 --> 00:31:05,919
Daarom kwam ik hier.

438
00:31:09,040 --> 00:31:11,635
Dus wat komt hier niet
Dat heeft je van de wagen geduwd?

439
00:31:12,880 --> 00:31:14,917
Ik weet het niet.
Ik denk dat het Shea was die vertrok.

440
00:31:17,040 --> 00:31:19,236
- Weet je, het was gewoon alles.
- Neuken.

441
00:31:21,120 --> 00:31:23,954
Weet je, je werkt zo hard.
Het is iets als je...

442
00:31:25,200 --> 00:31:26,953
…je doet de juiste dingen en dan…

443
00:31:28,200 --> 00:31:30,396
… je weet wel, om het van je af te laten nemen.

444
00:31:30,520 --> 00:31:32,079
Om te verliezen, weet je.

445
00:31:35,000 --> 00:31:37,037
Het is niet de eerste keer dat je alles kwijt bent.

446
00:31:38,280 --> 00:31:41,398
Oh, shit, en ik was zo'n kreng tegen je
gisteravond. Het spijt me zo.

447
00:31:41,520 --> 00:31:43,193
Het is niet jouw schuld.

448
00:31:45,600 --> 00:31:47,831
Wat voor soort alcoholist ben jij?

449
00:31:47,960 --> 00:31:51,431
Ben jij een verdomde fles wodka voor je gaat werken?

450
00:31:51,560 --> 00:31:55,236
of een kapotte uit-schakelaar van...?

451
00:31:56,920 --> 00:31:58,070
Alles.

452
00:32:01,120 --> 00:32:03,510
Je kunt dus gewoon niet drinken.

453
00:32:04,760 --> 00:32:05,876
Nee.

454
00:32:07,320 --> 00:32:08,879
Nee, dat zou ik niet moeten doen.

455
00:32:09,000 --> 00:32:12,516
Nou, afgaande op de vertoning van gisteravond...
Dat zou je niet moeten doen.

456
00:32:14,760 --> 00:32:16,991
Het spijt me ook van haar,
al dat spul.

457
00:32:17,120 --> 00:32:18,395
Weet je wat ik bedoel?

458
00:32:18,520 --> 00:32:20,113
Daarover…

459
00:32:21,760 --> 00:32:25,470
Afgezien van al het gedoe dat je hebt,
het is geen goed idee.

460
00:32:25,600 --> 00:32:26,716
Ze is…

461
00:32:26,840 --> 00:32:28,991
Wat is het juiste om over haar te zeggen?

462
00:32:30,800 --> 00:32:32,439
Ze is een hete puinhoop.

463
00:32:34,880 --> 00:32:37,714
Ze laat merken dat alles in orde is, maar ze is...

464
00:32:39,360 --> 00:32:41,272
… met stront ronddragen, weet je.

465
00:32:41,400 --> 00:32:42,834
Het was mijn idee.

466
00:32:42,960 --> 00:32:45,429
Je hebt het niet nodig
met al het andere, dus...

467
00:32:45,560 --> 00:32:50,396
…je hoeft alleen maar je fiets te parkeren
in de rijstrook van iemand anders.

468
00:32:55,320 --> 00:32:58,279
- Wat heb je daar, Glen?
- Het is wat je een witte doop noemt.

469
00:32:58,400 --> 00:33:00,960
- Ja, maar wat zit erin?
- Cornedbeef.

470
00:33:01,080 --> 00:33:03,197
- Jeetje, ik haat corned beef.
- Ik vind het geweldig.

471
00:33:03,320 --> 00:33:04,754
Ik haat het verdomd.

472
00:33:04,880 --> 00:33:06,553
Wat lekker is, is gebakken corned beef.

473
00:33:06,680 --> 00:33:08,239
- Gebakken cornedbeef?
- Ja.

474
00:33:08,360 --> 00:33:09,680
Christus almachtig.
O, kijk.

475
00:33:09,800 --> 00:33:10,756
Kijk, kijk...

476
00:33:12,440 --> 00:33:13,874
Nog een fijne dag, oké?

477
00:33:14,000 --> 00:33:15,798
- Doei.
- Doei.

478
00:33:15,920 --> 00:33:17,240
- Heeft hij een biertje gedronken?
- Hoi?

479
00:33:17,360 --> 00:33:20,558
- Heeft hij een biertje gedronken?
- Genoeg bier voor een paar dagen.

480
00:33:20,680 --> 00:33:21,636
Doei.

481
00:33:21,760 --> 00:33:22,716
Tot ziens, liefje.

482
00:33:22,840 --> 00:33:24,638
- Doe wat werk.
- Ja, ja.

483
00:33:24,760 --> 00:33:26,274
Brutaal.

484
00:33:27,320 --> 00:33:29,118
Hier is hij.
Hier is hij.

485
00:33:30,800 --> 00:33:32,871
- Heb je een klap gekregen?
- Ja.

486
00:33:33,000 --> 00:33:35,390
Ik hoor dat je niet tegen je stout kunt,
jonge man.

487
00:33:35,520 --> 00:33:39,673
Ik kan niet tegen een pakje winegums,
laat staan een pintje stout.

488
00:33:39,800 --> 00:33:41,598
Het verbaast me dat je überhaupt hier bent.

489
00:33:54,840 --> 00:33:56,433
Janine?

490
00:33:56,560 --> 00:33:58,870
Janine? Sorry, eh...

491
00:33:59,000 --> 00:34:01,595
- Het is Janine, toch?
- Ja.

492
00:34:01,720 --> 00:34:03,359
Ja, sorry. Eh...

493
00:34:04,520 --> 00:34:08,116
Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer,
maar jij hebt mijn zaak behandeld.

494
00:34:09,760 --> 00:34:12,150
Ja.
Ik weet het nog.

495
00:34:12,280 --> 00:34:14,476
- Het is Dinah, nietwaar?
- Ja.

496
00:34:15,520 --> 00:34:16,476
Ja.

497
00:34:17,640 --> 00:34:19,154
Je bent veranderd, sorry.

498
00:34:19,280 --> 00:34:22,159
Ja, mijn moeder had de leiding
van de haarborstel van toen.

499
00:34:22,280 --> 00:34:25,557
De kleding en al het andere, ja.

500
00:34:26,640 --> 00:34:28,836
Ik herinner me je moeder.

501
00:34:30,320 --> 00:34:31,436
Ja.

502
00:34:31,560 --> 00:34:33,199
Hé, ik weet het niet echt,

503
00:34:33,320 --> 00:34:36,518
Ik wil je tijd niet verspillen
of de tijd van het systeem, maar, eh...

504
00:34:39,360 --> 00:34:42,478
… Ik wist niet wat de beste manier was
voor mij om contact te maken.

505
00:34:42,600 --> 00:34:44,592
Contact met mij opnemen?

506
00:34:44,720 --> 00:34:46,074
Nee, eh, met...

507
00:34:46,200 --> 00:34:47,714
… met mijn zoon.

508
00:34:50,760 --> 00:34:53,958
Ik heb ernaar gekeken
en ik ben geen idioot.

509
00:34:54,080 --> 00:34:55,833
Ik weet dat het, eh...

510
00:34:55,960 --> 00:34:59,556
- Kijk...
- Ik moet, weet je, door je heen gaan en...

511
00:34:59,680 --> 00:35:01,160
… Ik wilde hem heel graag zien.

512
00:35:01,280 --> 00:35:02,919
En we moeten een afspraak maken.

513
00:35:03,040 --> 00:35:06,397
Ja, dat deed ik niet...
Ik weet niet hoe, zoals...

514
00:35:06,520 --> 00:35:10,196
Wat ik moet doen is uitchecken
waar de ouders mee instemden.

515
00:35:10,320 --> 00:35:11,549
Eh...

516
00:35:12,920 --> 00:35:16,277
Ze waren het er waarschijnlijk mee eens
op mogelijk toekomstig contact. Zij…

517
00:35:17,360 --> 00:35:19,192
Dat doen ze meestal.
Wij moedigen hen daartoe aan.

518
00:35:19,320 --> 00:35:21,437
- OK.
- Maar...

519
00:35:21,560 --> 00:35:26,760
Maar ik moet je zeggen dat het zo is
tot aan de adoptieouders van uw zoontje.

520
00:35:26,880 --> 00:35:31,159
Zij bellen
en soms veranderen ze van gedachten,

521
00:35:31,280 --> 00:35:33,590
afhankelijk van waar ze zijn en...

522
00:35:33,720 --> 00:35:36,599
…en wat zij denken dat het beste is voor…

523
00:35:36,720 --> 00:35:38,518
… voor de kleine jongen. Dus…

524
00:35:38,640 --> 00:35:40,836
Dus het is helemaal niet aan de orde, dus
is het echt?

525
00:35:40,960 --> 00:35:42,235
Je kunt het me nu gewoon vertellen.

526
00:35:42,360 --> 00:35:45,592
Nee, nee.
Dat kan ik niet zeggen totdat ik de dossiers heb bekeken.

527
00:35:45,720 --> 00:35:48,474
Laat het bij mij achter en...

528
00:35:48,600 --> 00:35:51,752
Ik kan nu niet met je praten
omdat ik onderweg ben naar huis,

529
00:35:51,880 --> 00:35:54,270
- maar ik kom morgen en, eh...

530
00:35:54,400 --> 00:35:57,154
- Kan ik een afspraak maken?
- Nee, nee, ik...

531
00:35:57,280 --> 00:36:01,069
Laten we zeggen: kun je 13.30 uur halen?

532
00:36:01,200 --> 00:36:02,634
13.30 uur, lunchtijd?

533
00:36:02,760 --> 00:36:05,480
Ja, ja, dat kan ik doen.
Ik neem niets mee? Ik niet...?

534
00:36:05,600 --> 00:36:07,398
Je hoeft niets mee te nemen.

535
00:36:07,520 --> 00:36:09,159
Ik zal de bestanden klaar hebben.

536
00:36:09,280 --> 00:36:11,033
We nemen het vanaf daar over, oké?

537
00:36:11,160 --> 00:36:12,958
- Ja.
- Je zult het niet vergeten?

538
00:36:13,080 --> 00:36:14,434
Nee, hoe laat was het, sorry?

539
00:36:14,560 --> 00:36:15,755
Neuken...

540
00:36:15,880 --> 00:36:16,916
1:30.

541
00:36:17,040 --> 00:36:18,440
- 13.30 uur.
- OK.

542
00:36:18,560 --> 00:36:20,791
Ik heb het in mijn hoofd.
Heb jij het in de jouwe?

543
00:36:22,000 --> 00:36:24,231
Ja.
Ik ga het op een plakbriefje schrijven.

544
00:36:24,360 --> 00:36:25,555
Goede vrouw.

545
00:36:25,680 --> 00:36:27,114
Plak het op mijn gezicht.

546
00:36:27,240 --> 00:36:28,640
(Ze lacht)

547
00:36:28,760 --> 00:36:31,195
- Kant van mijn hoofd.
- Je bent je gevoel voor humor niet kwijtgeraakt.

548
00:36:32,840 --> 00:36:34,035
Nee. Eh...

549
00:36:34,160 --> 00:36:36,231
- Oké.
- Je ziet er goed uit.

550
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
Ja.

551
00:36:37,880 --> 00:36:39,200
Bedankt.

552
00:37:00,960 --> 00:37:02,519
Oké, Joe?

553
00:37:02,640 --> 00:37:04,199
Oké, maat?

554
00:37:07,440 --> 00:37:08,840
Is alles in orde met je hoofd?

555
00:37:10,120 --> 00:37:12,112
- Ja, het komt eraan.
- Ja.

556
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
En vinden de jongens het goed met jou?

557
00:37:13,920 --> 00:37:15,354
Ja.

558
00:37:15,480 --> 00:37:19,793
Een paar kutgrappen en dat,
maar ja, niet zo erg.

559
00:37:19,920 --> 00:37:21,479
Ja.

560
00:37:21,600 --> 00:37:22,795
Ja.

561
00:37:25,120 --> 00:37:27,032
Kijk, maat, eh...

562
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
Het spijt me.

563
00:37:29,880 --> 00:37:30,916
Waarom?

564
00:37:31,040 --> 00:37:32,599
Oh, gewoon, weet je, gisteravond.

565
00:37:32,720 --> 00:37:34,951
Het is in orde.
Ik zei het je, het maakt niet uit.

566
00:37:35,080 --> 00:37:36,594
Ik zou niet moeten drinken.

567
00:37:36,720 --> 00:37:39,189
Dat is mijn probleem, ik mag niet drinken.

568
00:37:41,200 --> 00:37:42,714
Ja.

569
00:37:44,200 --> 00:37:46,237
Kijk, ik wilde tegen je zeggen:
hoe dan ook...

570
00:37:47,640 --> 00:37:51,873
… als je ooit met iemand wilt praten,
Weet je, ik ben er, weet je.

571
00:37:53,440 --> 00:37:55,079
Waarover praten?

572
00:37:56,520 --> 00:38:01,072
Zeg me dat ik moet oprotten als je wilt,
Maar je weet dat ik daar ook was, Joe.

573
00:38:01,200 --> 00:38:04,750
Ik weet dat je er maar kort was,
maar het laat zijn stempel op je achter, weet je?

574
00:38:08,680 --> 00:38:10,000
Nee, maat, zoals ik al tegen je zei:

575
00:38:10,120 --> 00:38:11,952
zoals, weet je,
Ik herinner me niets.

576
00:38:12,080 --> 00:38:14,356
Ja.
Maar je bent weggelopen, nietwaar?

577
00:38:14,480 --> 00:38:16,278
Ja, ik ben weggelopen, ja.

578
00:38:16,400 --> 00:38:18,119
Waarom denk je dat je dat deed?

579
00:38:18,240 --> 00:38:19,993
Wat bedoel je?

580
00:38:22,760 --> 00:38:24,114
Vergeet het.

581
00:38:24,240 --> 00:38:26,152
Ja, ik ben weggelopen.
Ik ben verdomme weggelopen.

582
00:38:26,280 --> 00:38:28,192
- Ze hebben net mijn zus van me afgepakt.
- Ja.

583
00:38:28,320 --> 00:38:30,152
Ja, dus ik wilde wegrennen,
dus ik rende weg.

584
00:38:30,280 --> 00:38:32,192
Wat heeft het verdomme met jou te maken, maat?

585
00:38:32,320 --> 00:38:35,199
- Omdat er slechte schurken in zaten, Joe.
- Ik weet dat er slechte klootzakken waren.

586
00:38:35,320 --> 00:38:37,596
Wat vraag je mij steeds
al deze vragen voor, hè?

587
00:38:37,720 --> 00:38:39,837
Kijk, probeer het niet
en mij verdomme psychoanalyseren, maat.

588
00:38:39,960 --> 00:38:42,680
- Ik probeer je niet te psychoanalyseren.
- Dat ben je verdomme!

589
00:38:42,800 --> 00:38:45,156
Probeer mij niet in jouw boot te stoppen.
Wat is er met je gebeurd?

590
00:38:45,280 --> 00:38:47,590
- Was je verdomd teleurgesteld of zo?
- Rot op, Joe.

591
00:38:47,720 --> 00:38:50,110
Zat jij in een kleine zwerversbende?
Probeer je mij daarin te plaatsen?

592
00:38:50,240 --> 00:38:53,153
Heeft een verdomde priester aan je pik gezogen?
of zoiets?

593
00:38:53,280 --> 00:38:55,351
Hé, stop met proberen
om verdomme in mijn hoofd te komen, maat.

594
00:38:55,480 --> 00:38:57,199
Omdat mijn hoofd niet zo goed is
op de minuut.

595
00:38:57,320 --> 00:38:59,073
En ik heb je daar verdomme niet nodig.

596
00:38:59,200 --> 00:39:00,554
OK?
Ik heb het niet nodig.

597
00:39:00,680 --> 00:39:02,160
Rot op, Joe, oké?

598
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
- Ik stak mijn hand naar je uit, ja?
- Ik wil het verdomme niet.

599
00:39:08,560 --> 00:39:10,233
Ik heb het niet nodig, maat.

600
00:39:12,400 --> 00:39:14,198
Nee, het spijt me, Craigy.

601
00:39:16,440 --> 00:39:17,954
(Deur gaat dicht)

602
00:39:18,080 --> 00:39:19,639
Sorry, maat.

603
00:39:22,360 --> 00:39:24,079
Verdomde vragen.

604
00:39:25,600 --> 00:39:26,954
Neuken en...

605
00:39:27,080 --> 00:39:28,594
… en ik heb het gebotteld.

606
00:39:34,000 --> 00:39:36,959
(MUZIEK: <i>Leg me neer</i>
door Ted Barnes)

607
00:41:05,400 --> 00:41:09,076
<i>♪ Ik zit in een overvolle cel</i>

608
00:41:10,320 --> 00:41:13,916
<i>♪ De super roept mijn naam</i>

609
00:41:15,320 --> 00:41:18,438
<i>♪ Hij sluit me op in een kamer</i>

610
00:41:20,200 --> 00:41:23,955
<i>♪ Hij roept twee soldaten erbij</i>

611
00:41:25,240 --> 00:41:28,756
<i>♪ Ze klemmen mijn hoofd vast met ijzers</i>

612
00:41:30,080 --> 00:41:33,596
<i>♪ Hun handen worden vuisten</i>

613
00:41:34,880 --> 00:41:38,351
<i>♪ Je zult ons weer zien</i>

614
00:41:39,840 --> 00:41:43,470
<i>♪ Je zult dit onthouden</i>

615
00:41:44,920 --> 00:41:45,876
<i>♪ Daarachter zit een man</i>

616
00:41:49,960 --> 00:41:53,237
<i>♪ Vingernagels liggen op de vloer</i>

617
00:41:54,880 --> 00:41:58,271
<i>♪ Hij lacht en vraagt: "Wat voor soort</i>

618
00:41:59,640 --> 00:42:03,156
<i>♪ "Verlang je naar vrijheid?"</i>

619
00:42:06,920 --> 00:42:11,039
<i>♪ Deze afbeelding wordt herhaald</i>

620
00:42:12,160 --> 00:42:15,870
<i>♪ Een mond die niet kan praten</i>

621
00:42:17,080 --> 00:42:20,630
<i>♪ Een enorme kracht</i>

622
00:42:22,000 --> 00:42:23,036
<i>♪ Een gigantische dreigende vuist</i>

623
00:42:26,760 --> 00:42:30,595
<i>♪ Je zult ons weer zien</i>

624
00:42:31,720 --> 00:42:35,600
<i>♪ Je zult dit onthouden. ♪</i>

625
00:42:38,280 --> 00:42:41,830
Ondertiteling door TVT
