1
00:00:03,319 --> 00:00:06,232
MAN OP RADIO:
<i>…wordt momenteel onderzocht.</i>

2
00:00:06,359 --> 00:00:08,715
<i>Bij knooppunt 34 bij Meadowhall, en 35,</i>

3
00:00:08,839 --> 00:00:12,116
<i>Er is sprake van verkeersopstoppingen op de M1
terug naar knooppunt 33.</i>

4
00:00:15,199 --> 00:00:16,838
Ik ben verdomd kapot, maat.

5
00:00:16,959 --> 00:00:18,109
Ik ben kapot.

6
00:00:19,999 --> 00:00:22,195
Ik ben vannacht vijf keer wakker geweest.

7
00:00:22,319 --> 00:00:23,878
Flesvoeding.

8
00:00:23,999 --> 00:00:26,309
Omdat ze het niet zal doen.
Daar is ze te chic voor.

9
00:00:26,439 --> 00:00:27,919
Te chic om het te doen, maat.

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,510
Vijf weken nu, zes weken bijna,

11
00:00:31,639 --> 00:00:34,234
en ik ben ongeveer vier, vijf keer wakker
borstvoeding geven in de nacht.

12
00:00:34,359 --> 00:00:36,191
Ze neemt…
Ze neemt veel mee, man.

13
00:00:36,319 --> 00:00:37,833
Shitloads.

14
00:00:37,959 --> 00:00:40,713
Ze probeert me te vermoorden, dat zeg ik je.

15
00:00:40,839 --> 00:00:42,751
Ze steekt mijn klootzak in elkaar.

16
00:00:42,879 --> 00:00:45,997
VROUW OP RADIO:
<i>... zonder gedoe, Hallam FM.</i>

17
00:00:47,999 --> 00:00:49,956
VAN CHAUFFEUR: <i>Ik zet je hier af.</i>

18
00:00:50,079 --> 00:00:52,389
<i>Wees morgen niet te laat, maat.
Klokslag acht uur, ja?</i>

19
00:00:52,519 --> 00:00:53,669
<i>- Ja.
- Oké, kerel.</i>

20
00:00:53,799 --> 00:00:55,791
<i>- Tot morgen.
- Tot morgen, man, ja.</i>

21
00:01:09,919 --> 00:01:11,911
(Sirene schalt in de verte)

22
00:01:19,119 --> 00:01:24,319
(Muziek bonkt door de muren)

23
00:01:36,599 --> 00:01:39,751
(gootsteenkraan loopt)

24
00:01:44,239 --> 00:01:47,550
(Badkraan loopt)

25
00:02:15,839 --> 00:02:18,718
(Waterkokerfluitjes)

26
00:02:21,479 --> 00:02:23,118
(Hij snuift)

27
00:02:27,479 --> 00:02:30,392
(Fluitje wordt luider)

28
00:04:59,639 --> 00:05:01,073
Hoe gaat het, maat?

29
00:05:01,199 --> 00:05:02,315
Alles goed met je?

30
00:05:02,439 --> 00:05:03,509
- Kom binnen.
- Ta.

31
00:05:09,999 --> 00:05:12,355
- MAN: Wauw.
- VROUW: Ruikt lekker, nietwaar?

32
00:05:13,639 --> 00:05:14,914
Ik neem dat. Rechts.

33
00:05:16,039 --> 00:05:19,077
- Kijk eens. Dat is waar ik het over heb.
- Ziet er prachtig uit, nietwaar?

34
00:05:19,199 --> 00:05:21,156
- Zullen we beginnen, ja?
- Ja, begin.

35
00:05:24,079 --> 00:05:26,469
- Wil je een beetje rijst, jongen?
- Eh, ja, alsjeblieft.

36
00:05:30,159 --> 00:05:32,469
- Wil je wat bakbanaan?
- Ja.

37
00:05:34,799 --> 00:05:37,155
Bedankt, lieverd.
Juist, jongeman.

38
00:05:37,279 --> 00:05:39,032
Salade.

39
00:05:39,159 --> 00:05:40,832
Gewoon een klein beetje.

40
00:05:40,959 --> 00:05:42,393
Daar ga je.

41
00:05:42,519 --> 00:05:43,714
Mm!

42
00:05:43,839 --> 00:05:45,910
- Leuk, nietwaar?
- Mm, heerlijk.

43
00:05:46,039 --> 00:05:48,235
- Ja?
- Ja, dat is mooi, ja.

44
00:05:48,359 --> 00:05:49,429
Oh!

45
00:05:49,559 --> 00:05:50,879
Ja, het is lekker.

46
00:05:51,999 --> 00:05:53,513
Wil je dat ik...?

47
00:05:53,639 --> 00:05:55,915
- Je hebt daar een bord met bladeren!
- (Ze lacht)

48
00:05:56,039 --> 00:05:58,190
- Laten we daar wat van verliezen.
- Hij moet ze wel opeten.

49
00:05:58,319 --> 00:05:59,958
Nee, ik weet het.
Ja, ja, ja, maar te veel.

50
00:06:00,079 --> 00:06:01,957
Hij heeft een bos op zijn bord.

51
00:06:07,039 --> 00:06:08,473
Heerlijk dit. Bedankt.

52
00:06:09,639 --> 00:06:11,198
Hoe gaat het op het werk?

53
00:06:11,319 --> 00:06:13,038
- Ja, het is goed.
- Ja?

54
00:06:13,159 --> 00:06:14,195
- Ja, het gaat goed.
- Goed.

55
00:06:14,319 --> 00:06:16,959
- Werk je nog steeds samen met Bish?
- Ja.

56
00:06:18,679 --> 00:06:21,319
We hebben nogal wat te doen op dit moment.

57
00:06:21,439 --> 00:06:23,749
Ja, een paar huizen en dat moet nog gedaan worden.

58
00:06:25,159 --> 00:06:26,718
Ja, het is goed. Allemaal heel goed.

59
00:06:26,839 --> 00:06:29,195
- Hoe is het geld?
- Ja.

60
00:06:29,319 --> 00:06:31,276
- Betaal je goed?
- Ja, het is goed.

61
00:06:31,399 --> 00:06:32,753
Ja, echt goed. Ja.

62
00:06:35,039 --> 00:06:38,157
Ik weet niet of ik dat zelf zou willen doen,
zoals, weet je wat ik bedoel?

63
00:06:38,279 --> 00:06:40,589
Mijn eigen bedrijf runnen en zo, maar...

64
00:06:40,719 --> 00:06:42,870
- Al die belastingaangiften en zo.
- (Ze grinnikt)

65
00:06:42,999 --> 00:06:44,638
Ja, het gaat goed, we hebben veel te doen.

66
00:06:45,759 --> 00:06:47,671
Hoe gaat alles met jou?

67
00:06:47,799 --> 00:06:49,631
Heb jij al een plekje gevonden?

68
00:06:49,759 --> 00:06:51,478
We hebben, eh...

69
00:06:52,839 --> 00:06:54,876
We kijken naar twee appartementen, nietwaar?

70
00:06:54,999 --> 00:06:57,036
Dus we beslissen gewoon.

71
00:06:57,159 --> 00:06:59,276
Maar ik denk het allerbelangrijkste
zijn de scholen.

72
00:06:59,399 --> 00:07:02,870
En we hebben er een paar gevonden
die zijn echt goed, nietwaar?

73
00:07:02,999 --> 00:07:04,399
- Ja.
- We moeten gewoon gaan.

74
00:07:04,519 --> 00:07:07,079
Ik denk dat ik de mijne al heb uitgekozen,

75
00:07:07,199 --> 00:07:10,954
maar het hangt ervan af hoe het is,
zoals overal in het onderwijs.

76
00:07:11,079 --> 00:07:12,877
- Ja.
- Dat soort dingen.

77
00:07:12,999 --> 00:07:14,274
Het is niet echt hoe het eruit ziet.

78
00:07:14,399 --> 00:07:16,516
Ja, hij doet het heel goed op school.
Ben jij dat niet?

79
00:07:16,639 --> 00:07:19,473
Dus dat willen we gewoon zeker weten
dat gaat door als we daar buiten komen.

80
00:07:19,599 --> 00:07:20,589
- Mm.
- Dus...

81
00:07:20,719 --> 00:07:23,678
We hebben twee scholen gezien
en ze zijn redelijk.

82
00:07:23,799 --> 00:07:25,836
Ik bedoel, één was een beetje chic, maar...

83
00:07:25,959 --> 00:07:28,793
- Er is niets mis met chic.
- Nee, nee, ik zeg het alleen maar.

84
00:07:28,919 --> 00:07:31,150
Weet je,
Het zou leuk zijn om hem ergens heen te sturen

85
00:07:31,279 --> 00:07:35,034
waar hij kinderen zoals hij ziet.
Maar onderwijskundig gezien was het echt goed, nietwaar?

86
00:07:35,159 --> 00:07:37,913
Dus ik denk dat het wel goed komt
als we daar binnenkomen.

87
00:07:38,959 --> 00:07:41,190
En dan, in het weekend,
wat heb je gepland?

88
00:07:41,319 --> 00:07:42,275
Surfen!

89
00:07:42,399 --> 00:07:44,152
Nou, ik ga het proberen.

90
00:07:44,279 --> 00:07:47,989
Je pink beloofde,
dus je kunt het niet afwijzen.

91
00:07:49,559 --> 00:07:51,312
- Dat zal geweldig zijn, nietwaar?
- Ja.

92
00:07:51,439 --> 00:07:52,395
Hoi?

93
00:07:52,519 --> 00:07:56,559
Het zal leuk zijn om daarheen te verhuizen,
maar ik ga Sheffield nog steeds erg missen.

94
00:07:57,799 --> 00:07:59,074
(Hij snuift)

95
00:07:59,199 --> 00:08:00,838
(Hij ademt zwaar uit)

96
00:08:06,079 --> 00:08:08,230
- Het spijt me.
- Het is in orde, maat.

97
00:08:09,799 --> 00:08:12,712
We brengen je daar zeker naartoe, maat.
als we ons hebben gesetteld en zo.

98
00:08:13,879 --> 00:08:16,075
- Ja.
- Ja?

99
00:08:16,199 --> 00:08:17,997
Ja.

100
00:08:18,119 --> 00:08:20,315
Ja, nee, het zal heerlijk zijn.

101
00:08:20,439 --> 00:08:23,477
Het zal geweldig zijn. Je zult een leuke tijd hebben.
Het zal fantastisch zijn, echt waar.

102
00:08:23,599 --> 00:08:24,828
Sorry.

103
00:08:24,959 --> 00:08:26,313
Sorry, allemaal.

104
00:08:26,439 --> 00:08:28,192
Ik zei dat ik dit niet zou doen.

105
00:08:35,079 --> 00:08:36,672
Proficiat, hoe dan ook.

106
00:08:38,239 --> 00:08:39,309
Proost.

107
00:08:39,439 --> 00:08:40,589
- Proost.
- Proost.

108
00:08:41,639 --> 00:08:44,473
Hier is om...
Op een mooie toekomst.

109
00:09:06,679 --> 00:09:08,557
- Gaat het, kampioen?
- Ja.

110
00:09:10,959 --> 00:09:12,313
- Ja?
- Ja.

111
00:09:12,439 --> 00:09:13,919
Ben je opgewonden?

112
00:09:14,039 --> 00:09:16,110
Ja, echt opgewonden.

113
00:09:16,239 --> 00:09:17,878
Ben je een beetje zenuwachtig?

114
00:09:19,559 --> 00:09:22,074
Ja, je zult vast wel een beetje zenuwachtig zijn,
ben jij niet?

115
00:09:22,199 --> 00:09:23,713
Het is een lange weg, nietwaar?

116
00:09:24,839 --> 00:09:27,752
24 uur in die grote metalen vogel in de lucht.

117
00:09:27,879 --> 00:09:28,995
Ja.

118
00:09:30,479 --> 00:09:32,232
Maar het komt wel goed met je, nietwaar?

119
00:09:32,359 --> 00:09:33,395
Ja?

120
00:09:33,519 --> 00:09:34,714
Ja.

121
00:09:34,839 --> 00:09:36,512
Dat zul je. Het ga je goed.

122
00:09:36,639 --> 00:09:40,519
Luister, ik dacht, weet je,
want ik zal er niet zijn,

123
00:09:40,639 --> 00:09:43,950
als je wilt,
Ik bedoel, het is aan jou, maar ik vind het niet erg...

124
00:09:45,199 --> 00:09:47,634
… als je, weet je,
als je David papa wilde bellen.

125
00:09:49,279 --> 00:09:51,111
Maar... jij bent papa.

126
00:09:51,239 --> 00:09:52,593
Ja, ik weet het.

127
00:09:52,719 --> 00:09:54,676
Dat weet ik, en ik zal altijd papa blijven.

128
00:09:54,799 --> 00:09:55,915
Ik ben papa.

129
00:09:56,039 --> 00:09:58,270
Maar alleen als je,
Als je David papa wilt bellen,

130
00:09:58,399 --> 00:10:01,198
dan vind ik het prima, dat.
Weet je wat ik bedoel?

131
00:10:01,319 --> 00:10:04,153
ik begrijp het,
Omdat hij goed voor je is, nietwaar?

132
00:10:04,279 --> 00:10:05,872
Ja.

133
00:10:05,999 --> 00:10:07,991
En je kent Vera, uit Liverpool.

134
00:10:08,119 --> 00:10:10,634
Weet je nog dat ik je meenam naar Liverpool?

135
00:10:10,759 --> 00:10:13,433
- Nou, ik noem haar mama, nietwaar?
- Ja.

136
00:10:13,559 --> 00:10:15,039
Maar ze is niet mijn echte moeder.

137
00:10:16,279 --> 00:10:17,633
Weet je wat ik bedoel?

138
00:10:19,119 --> 00:10:20,838
Je bent zo moedig.

139
00:10:22,039 --> 00:10:24,429
Ik herinner me dat ik ongeveer jouw leeftijd had,
toen ik negen was,

140
00:10:24,559 --> 00:10:26,278
toen ging ik voor het eerst naar Liverpool.

141
00:10:27,479 --> 00:10:29,675
In het begin was het moeilijk,
Weet je wat ik bedoel?

142
00:10:29,799 --> 00:10:33,952
Ze spraken allemaal anders en spraken grappig
met die gekke kleine accenten en...

143
00:10:34,079 --> 00:10:36,196
Maar je raakt er gewoon aan gewend.

144
00:10:36,319 --> 00:10:39,232
En jij, allemaal mooie blondines
kleine Australische meisjes

145
00:10:39,359 --> 00:10:41,590
zullen helemaal over je heen komen.

146
00:10:41,719 --> 00:10:45,030
Je krijgt nieuwe vrienden
omdat je briljant bent in footy.

147
00:10:45,159 --> 00:10:46,752
Ben jij dat niet?

148
00:10:46,879 --> 00:10:49,348
En Australiërs kunnen niet echt voetballen.

149
00:10:49,479 --> 00:10:51,277
Niet zoals jij.

150
00:10:51,399 --> 00:10:52,674
Het zal spannend zijn.

151
00:10:54,239 --> 00:10:55,719
- Ja?
- Ja.

152
00:10:56,999 --> 00:10:59,070
En we kunnen contact houden, nietwaar?

153
00:10:59,199 --> 00:11:01,156
- We kunnen de computer gebruiken
- Ja.

154
00:11:01,279 --> 00:11:03,635
Het Face Lord-ding, de Skype Lordy.

155
00:11:03,759 --> 00:11:05,159
De Skype…

156
00:11:05,279 --> 00:11:06,713
Wat is het, hoe heet het?

157
00:11:06,839 --> 00:11:09,274
Eerst doe je het op de iPad.

158
00:11:09,399 --> 00:11:10,549
Op de iPad.

159
00:11:10,679 --> 00:11:13,513
En ten tweede: oké, het heet Skype.

160
00:11:13,639 --> 00:11:15,358
- Skypen.
- Niet Skype Heer.

161
00:11:15,479 --> 00:11:17,277
- Niet Skype Heer. Nee, het is Skype.
- OK?

162
00:11:17,399 --> 00:11:19,834
- Zeg dat niet.
- Zeg niet Skype Heer?

163
00:11:19,959 --> 00:11:21,712
- Ooit, oké?
- Zeg nooit meer Skype Heer.

164
00:11:21,839 --> 00:11:23,512
- Vooral niet waar mijn vrienden bij zijn.

165
00:11:23,639 --> 00:11:26,029
Oh, ik kan het niet zeggen waar je vrienden bij zijn?

166
00:11:26,159 --> 00:11:27,115
Nee.

167
00:11:27,239 --> 00:11:29,231
Al je vrienden gaan je skypen,
zijn ze niet?

168
00:11:29,359 --> 00:11:31,430
- Ja.
- Ja. Ze skypen je.

169
00:11:31,559 --> 00:11:33,630
Dus dat zal ik doen.
We skypen regelmatig, ja?

170
00:11:33,759 --> 00:11:36,069
- Mm.
- We skypen regelmatig.

171
00:11:37,199 --> 00:11:38,918
Waarom kun je niet komen?

172
00:11:42,399 --> 00:11:43,674
Nou, ik...

173
00:11:46,279 --> 00:11:48,396
Nou, het is omdat David met je meegaat...
is hij niet?

174
00:11:48,519 --> 00:11:49,635
David met je moeder.

175
00:11:52,359 --> 00:11:53,873
Ik wou dat ik kon komen.

176
00:11:57,479 --> 00:11:58,879
Ik zou echt willen dat ik kon komen.

177
00:11:59,919 --> 00:12:00,875
Maar…

178
00:12:02,679 --> 00:12:04,750
… weet je, de dingen zijn nu veranderd.

179
00:12:07,319 --> 00:12:10,357
Weet je, je hebt nu David,
nietwaar? Je hebt je moeder.

180
00:12:11,639 --> 00:12:13,119
En mij zul je altijd hebben.

181
00:12:14,279 --> 00:12:15,952
Weet je wat ik bedoel?
Ik ben je vader.

182
00:12:16,079 --> 00:12:17,354
- Je zult mij altijd hebben.
- Ja.

183
00:12:17,479 --> 00:12:18,629
Hé, hé, hé.

184
00:12:18,759 --> 00:12:19,909
Hé, hé, hé.

185
00:12:20,039 --> 00:12:21,758
Hé, kom hier, kom hier.

186
00:12:21,879 --> 00:12:23,836
Kom hier, kom hier, kom hier.

187
00:12:23,959 --> 00:12:26,110
Kom hier, kom hier.

188
00:12:27,159 --> 00:12:28,388
OK?

189
00:12:33,319 --> 00:12:34,469
Het komt goed.

190
00:12:38,079 --> 00:12:39,752
Wees moedig, ja?

191
00:12:43,239 --> 00:12:44,514
Het is oké.

192
00:12:47,479 --> 00:12:48,833
Shh, het is oké.

193
00:13:09,399 --> 00:13:10,799
Hoe was hij?

194
00:13:12,519 --> 00:13:14,078
Hij is een beetje in de war.

195
00:13:16,639 --> 00:13:18,870
Waarom, wat zei je tegen hem?

196
00:13:18,999 --> 00:13:20,228
Hij, eh...

197
00:13:21,999 --> 00:13:24,309
Hij vroeg me waarom ik niet met je meeging.

198
00:13:27,199 --> 00:13:28,792
En wat zei je?

199
00:13:28,919 --> 00:13:30,717
Ik zei tegen hem: weet je, je hebt...

200
00:13:32,679 --> 00:13:34,875
…je hebt nu een ander leven,
nietwaar?

201
00:13:40,559 --> 00:13:41,549
Goed.

202
00:13:42,599 --> 00:13:44,750
Je weet dat dit het juiste is om te doen,
nietwaar?

203
00:13:45,799 --> 00:13:46,755
Ja.

204
00:13:46,879 --> 00:13:48,518
Voor ons allemaal.

205
00:13:54,039 --> 00:13:55,712
Kijk, ik weet dat het te laat is.

206
00:13:56,759 --> 00:13:57,829
Eh...

207
00:14:01,279 --> 00:14:02,713
Wat ik zeg…

208
00:14:02,839 --> 00:14:04,592
… telt eigenlijk nergens voor.

209
00:14:10,039 --> 00:14:11,837
Maar mijn zegen heb je.

210
00:14:16,399 --> 00:14:17,799
Dat betekent veel.

211
00:14:23,079 --> 00:14:24,752
Gaat het goed met je?

212
00:14:27,999 --> 00:14:29,353
Tegen mij praat je.

213
00:14:29,479 --> 00:14:30,993
Weet je het zeker?

214
00:14:34,199 --> 00:14:35,679
Je gaat niet...?

215
00:14:37,199 --> 00:14:38,189
Nee.

216
00:14:39,799 --> 00:14:40,994
Nee, het komt wel goed met mij.

217
00:14:44,919 --> 00:14:46,433
Kijk, ik kan beter, eh...

218
00:14:48,879 --> 00:14:50,154
… Ik kan maar beter weer naar binnen gaan.

219
00:14:54,519 --> 00:14:56,192
Kom hier, kom hier.

220
00:14:56,319 --> 00:14:57,753
Kom hier, kom hier.

221
00:15:00,919 --> 00:15:02,592
(Hij snikt)

222
00:15:02,719 --> 00:15:04,073
Het spijt me.

223
00:15:08,039 --> 00:15:09,359
Het spijt me zo.

224
00:15:13,559 --> 00:15:16,028
- Tot ziens dan.
- OK.

225
00:15:18,639 --> 00:15:19,914
(Ze zucht zwaar)

226
00:15:20,039 --> 00:15:21,758
Eh...

227
00:15:23,119 --> 00:15:25,236
Kun je het zeker weten?
FaceTimet hij mij morgen?

228
00:15:25,359 --> 00:15:27,032
Natuurlijk. Ik beloof het.

229
00:15:27,159 --> 00:15:28,275
OK.

230
00:15:28,399 --> 00:15:30,709
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

231
00:15:32,399 --> 00:15:33,958
Ja.

232
00:15:34,079 --> 00:15:35,832
Ja.
Ja, dat zal ik zijn.

233
00:15:35,959 --> 00:15:37,632
Het komt wel goed met mij, ja.

234
00:15:37,759 --> 00:15:39,079
Ja, het komt wel goed met mij.

235
00:15:40,439 --> 00:15:41,429
Het komt wel goed met mij.

236
00:15:41,559 --> 00:15:42,879
OK.

237
00:16:00,679 --> 00:16:03,558
OP JUKEBOX:
<i>♪ Toen ik je in de deuropening passeerde</i>

238
00:16:03,679 --> 00:16:05,671
<i>♪ Je nam me even mee</i>

239
00:16:07,679 --> 00:16:09,989
<i>♪ Ik had die laatste bus naar huis moeten nemen</i>

240
00:16:10,119 --> 00:16:12,315
<i>♪ Maar ik vroeg je ten dans</i>

241
00:16:13,559 --> 00:16:16,597
<i>♪ Nu gaan we rustig naar de foto's</i>

242
00:16:16,719 --> 00:16:19,996
<i>♪ Ik heb altijd chocoladevlekken op mijn broek</i>

243
00:16:21,199 --> 00:16:23,430
<i>♪ En mijn vader, hij wordt gek</i>

244
00:16:23,559 --> 00:16:25,710
<i>♪ Hij zegt dat ik in trance leef</i>

245
00:16:25,839 --> 00:16:28,035
<i>♪ Maar ik dans in het maanlicht</i>

246
00:16:29,159 --> 00:16:31,196
<i>♪ Het heeft mij in de schijnwerpers gezet</i>

247
00:16:32,279 --> 00:16:34,714
<i>♪ Het is prima om te dansen in het maanlicht</i>

248
00:16:34,839 --> 00:16:38,230
<i>♪ Op deze lange hete zomernacht</i>

249
00:16:41,799 --> 00:16:44,792
<i>♪ Het is drie uur in de ochtend…</i>

250
00:16:44,919 --> 00:16:46,558
(Hij boert luid)

251
00:16:46,679 --> 00:16:48,796
Pardon, sorry.
(Hij boert)

252
00:16:48,919 --> 00:16:51,070
Kun je ons er nog een helft in gooien,
alsjeblieft, maat?

253
00:16:52,439 --> 00:16:53,839
Heeft u een beetje dorst?

254
00:16:53,959 --> 00:16:55,916
- Ja, drukke, drukke dag.
- Echt waar?

255
00:16:56,039 --> 00:16:57,439
Lange dag.

256
00:17:07,999 --> 00:17:09,956
- Proost.
- Proost, maat, dank je.

257
00:17:15,559 --> 00:17:17,152
- (Munt rammelt op de bar)
- O, sorry!

258
00:17:17,279 --> 00:17:18,759
Proost, maat. Heel erg bedankt.

259
00:17:23,279 --> 00:17:24,918
(Hij boert)

260
00:17:25,039 --> 00:17:26,268
O, fuck...

261
00:17:41,760 --> 00:17:43,877
Leuk, maat.
Dat was heerlijk, dat.

262
00:17:45,040 --> 00:17:46,110
Eh...

263
00:17:48,720 --> 00:17:50,120
Geef ons gewoon een…

264
00:17:50,240 --> 00:17:52,550
Geef ons een dubbele,
Geef ons alsjeblieft een wodka, baas.

265
00:17:52,680 --> 00:17:53,909
Dubbele wodka.

266
00:17:57,560 --> 00:17:59,711
- Leuke kleine zuiplap, nietwaar?
- Ja.

267
00:17:59,840 --> 00:18:02,400
Ja, we hebben het al een paar jaar.
£ 3,80.

268
00:18:02,520 --> 00:18:04,830
Ik zal je wat vertellen, gooi er nog eentje in.
Vul dat nog eens aan.

269
00:18:04,960 --> 00:18:06,519
- Wil je nog een dubbele?
- Ja, ja.

270
00:18:06,640 --> 00:18:08,438
Zet er nog een dubbele op, ja.

271
00:18:08,560 --> 00:18:09,960
Ja, ta.

272
00:18:13,480 --> 00:18:15,870
- Alles goed met je?
- Hoe gaat het, broer?

273
00:18:16,000 --> 00:18:18,037
Goed, ja, niet zo slecht.
Vind je het erg als ik...?

274
00:18:18,160 --> 00:18:20,391
Ik wil daar niet alleen zitten
als een moersleutel.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,749
Ga zitten!

276
00:18:21,880 --> 00:18:23,280
Proost, jongens.

277
00:18:23,400 --> 00:18:24,880
We hebben het alleen over haar voeten.

278
00:18:25,920 --> 00:18:27,718
Voeten.
Nou ja, damesschoenen.

279
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
Dus, wat?

280
00:18:29,360 --> 00:18:32,114
- Jozef.
- Joseph, ik ben Craig.

281
00:18:32,240 --> 00:18:34,311
Craig, leuk je te ontmoeten.
Hoe heet je, baas?

282
00:18:34,440 --> 00:18:36,352
- Ik ben Alan.
- Alan, Joseph, leuk je te ontmoeten.

283
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
- En jij bent...? Jij, liefje?
- Louise.

284
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
Louise.
Leuk je te ontmoeten, Louise.

285
00:18:39,520 --> 00:18:41,318
Ik geef je een rondje.
Wil je een bevvy?

286
00:18:41,440 --> 00:18:43,113
- Ja, ja.
- Nee, ik haal ze wel.

287
00:18:43,240 --> 00:18:45,277
Nee, ik haal het, ik krijg er een.
Jij krijgt de volgende.

288
00:18:45,400 --> 00:18:47,517
- Ja, wat wil je?
- Drie Newcastles.

289
00:18:47,640 --> 00:18:49,552
- Wat wil je?
- Wodka en limonade, alstublieft.

290
00:18:49,680 --> 00:18:50,636
Wodka limonade.

291
00:18:52,000 --> 00:18:54,560
Frank, mag ik drie Newcy Browns?
alsjeblieft?

292
00:18:54,680 --> 00:18:56,831
- Ja, lief.
- Eh, twee wodka...

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,235
Lynn?

294
00:18:58,360 --> 00:19:00,556
- Lynn, was dat wodka en limonade?
- Alsjeblieft.

295
00:19:00,680 --> 00:19:02,433
En twee wodka-limonades, alstublieft.

296
00:19:02,560 --> 00:19:05,598
- Heb je Alan dus ontmoet?
- Ja, ja, goede jongens, nietwaar?

297
00:19:05,720 --> 00:19:06,949
- Geluid, ja.
- Ja.

298
00:19:10,880 --> 00:19:12,155
Een geweldige local hier.

299
00:19:12,280 --> 00:19:15,512
- Ja, het is een goede kleine drinker, oké.
- Ja, het is verdomd bonzen, toch?

300
00:19:15,640 --> 00:19:16,756
Geweldig, geweldig.

301
00:19:16,880 --> 00:19:18,917
Ik laat mijn jas hier gewoon achter, oké?

302
00:19:22,880 --> 00:19:24,712
- Is het goed als ik er zelf een heb?
- Mm!

303
00:19:25,760 --> 00:19:27,399
Gooi er voor mij ook nog eentje in.

304
00:19:27,520 --> 00:19:30,718
Ik zal er een hebben.
Ik drink een wodka en cola met deze twee.

305
00:19:30,840 --> 00:19:33,196
- Hier ben je, daar ga je.
- Hartelijk dank, dank je.

306
00:19:33,320 --> 00:19:36,791
Normaal gesproken ben ik een half Carling-meisje,
maar aangezien jij iets koopt, neem ik een wodka.

307
00:19:36,920 --> 00:19:38,195
Goed meisje, goed meisje.

308
00:19:38,320 --> 00:19:40,676
Leuk, leuk.
Leuk je te ontmoeten, in ieder geval. Leuke.

309
00:19:40,800 --> 00:19:43,110
- Topman.
- Het verbaast me dat je dat wel kunt.

310
00:19:43,240 --> 00:19:45,914
Hé, ik heb verdomme niet eens mijn eigen drankje!

311
00:19:46,040 --> 00:19:48,794
(Ze lachen allemaal)

312
00:19:48,920 --> 00:19:51,276
Ik heb mijn eigen drankje niet gekregen!
Verdomde lul!

313
00:19:51,400 --> 00:19:52,834
Oh!

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,553
- Alles goed?
- Mm.

315
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
Daar gaat u, meneer.

316
00:20:00,360 --> 00:20:01,350
Bedankt.

317
00:20:01,480 --> 00:20:02,516
Bedankt.
Hartelijk gefeliciteerd.

318
00:20:02,640 --> 00:20:03,835
Bedankt.

319
00:20:03,960 --> 00:20:05,314
Hier ben je, maat.

320
00:20:05,440 --> 00:20:07,591
Hier ben je, maat.
Dat ben jij, innit, ja?

321
00:20:07,720 --> 00:20:09,473
- Dat ben jij, jongen.
- O, lief.

322
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Dat is in orde.

323
00:20:12,040 --> 00:20:13,952
- Ben je daar goed, ja?
- Ik ben.

324
00:20:14,080 --> 00:20:15,150
Oh, verdomde hel.

325
00:20:16,840 --> 00:20:18,274
Is dit jouw mevrouw?

326
00:20:18,400 --> 00:20:19,470
- Nee?
- Dat is ze.

327
00:20:19,600 --> 00:20:20,636
Dat is jouw mevrouw.

328
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
- Heel goed nieuws.
- Helaas.

329
00:20:22,200 --> 00:20:23,520
Waar is je kerel?

330
00:20:25,040 --> 00:20:26,156
Eh...

331
00:20:28,960 --> 00:20:30,030
O!

332
00:20:30,160 --> 00:20:32,072
- Oh!
- (Ze lachen)

333
00:20:32,200 --> 00:20:33,270
Oké!

334
00:20:34,400 --> 00:20:35,356
Kom hierheen.

335
00:20:35,480 --> 00:20:37,153
- Kom en ga zitten.
- Kom hier.

336
00:20:37,280 --> 00:20:39,476
Kom en ga zitten.
Het is mijn nieuwe mevrouw.

337
00:20:39,600 --> 00:20:41,990
- Is dat je nieuwe meisje?
- Het is mijn nieuwe mevrouw.

338
00:20:42,120 --> 00:20:43,236
Ons meisje.

339
00:20:43,360 --> 00:20:45,352
- Ons meisje.
- Waar ben ik?

340
00:20:45,480 --> 00:20:46,960
Je ziet er prachtig uit.

341
00:20:47,080 --> 00:20:48,912
Ik weet niet wat er toen gebeurde.

342
00:20:49,040 --> 00:20:50,872
Nee?
Nee, ik ben er gewoon uit geglipt, toch?

343
00:20:51,000 --> 00:20:52,400
Oi, oi!

344
00:20:57,960 --> 00:21:00,350
Verdomde deur.
Ik zal dat verdomme moeten regelen.

345
00:21:00,480 --> 00:21:01,800
(Hij snuift)

346
00:21:04,520 --> 00:21:06,876
Oké, kan iedereen zingen?
Kan iemand van jullie zingen?

347
00:21:07,000 --> 00:21:08,195
- Dat kan ik niet.
- Nee.

348
00:21:08,320 --> 00:21:09,640
- Nee.
- Ik wed dat je kunt zingen.

349
00:21:09,760 --> 00:21:11,399
- Ik kan het!
- Kun je?

350
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
- Ja.
- Kom op dan.

351
00:21:14,600 --> 00:21:16,034
Kun je zingen?

352
00:21:16,160 --> 00:21:17,913
Ja, dat kan! Ja, dat kan!

353
00:21:18,040 --> 00:21:19,918
Oké! Zwijg, zwijg...

354
00:21:20,040 --> 00:21:21,633
Zwijg, zwijg...

355
00:21:21,760 --> 00:21:23,558
- Laten we het gezellig houden, kom op.
- Kom op, Misha.

356
00:21:23,680 --> 00:21:26,240
♪ Ik heb aan je gedacht

357
00:21:26,360 --> 00:21:31,230
♪ En ik word elke dag leuker

358
00:21:31,360 --> 00:21:32,999
♪ Verlies mezelf in de tijd

359
00:21:33,120 --> 00:21:34,713
- (Chatter begint)
- Stil!

360
00:21:34,840 --> 00:21:37,992
♪ Durf mij met rust te laten

361
00:21:38,120 --> 00:21:41,830
♪ Jouw enige echte

362
00:21:41,960 --> 00:21:43,952
♪ Beloof dat ik het waard ben

363
00:21:45,000 --> 00:21:48,038
♪ Om in je armen te houden

364
00:21:48,160 --> 00:21:53,076
♪ Dus kom op en geef me een kans

365
00:21:53,200 --> 00:21:57,319
♪ Totdat het einde begint. ♪

366
00:21:57,440 --> 00:21:58,794
Tot ziens!

367
00:21:58,920 --> 00:22:01,116
(Ze juichen allemaal)

368
00:22:01,240 --> 00:22:02,833
(Hij fluit)

369
00:22:02,960 --> 00:22:04,110
Wauw!

370
00:22:04,240 --> 00:22:05,594
Verdomde hel!

371
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Verbazingwekkend!

372
00:22:09,600 --> 00:22:11,478
- Kan ik daar nog een kans voor krijgen?
- Nog een schot!

373
00:22:11,600 --> 00:22:13,671
Hier ben je, hier ga je.
Ga daar voor die.

374
00:22:13,800 --> 00:22:15,075
- Hier ben je, liefje.
- Bedankt.

375
00:22:15,200 --> 00:22:17,271
Hier is de dokter met het medicijn.

376
00:22:17,400 --> 00:22:18,993
Eén voor jullie, jongens.
Neem er één.

377
00:22:19,120 --> 00:22:20,474
Neem er één.
Help jezelf.

378
00:22:20,600 --> 00:22:22,717
- Sambuca's daar.
- Hartelijk dank, Joe.

379
00:22:22,840 --> 00:22:24,877
Toffe wodka?

380
00:22:25,000 --> 00:22:27,799
- Maak op het einde een afspraak, ja?
- Ja zeker. Ja, geen probleem, ja.

381
00:22:27,920 --> 00:22:29,274
Rot op!

382
00:22:29,400 --> 00:22:30,390
Ja!

383
00:22:32,600 --> 00:22:34,637
Verdomde hel!
Wat zat daarin?

384
00:22:34,760 --> 00:22:36,831
Dat is verschrikkelijk!

385
00:22:36,960 --> 00:22:38,440
Verdomde hel!

386
00:22:38,560 --> 00:22:40,597
(Hij snuift)

387
00:22:41,920 --> 00:22:43,832
(Hij hoest)

388
00:22:43,960 --> 00:22:47,397
Ik wil er niet langer over doorgaan
dit geld voor de... voor de rekening.

389
00:22:48,560 --> 00:22:52,440
Je bent veel drankjes schuldig
dat je blijft bestellen zonder te betalen.

390
00:22:52,560 --> 00:22:54,358
Nee, ik heb het wel.

391
00:22:54,480 --> 00:22:56,358
Ja, ik weet het.
Maar ik ken je niet, maat.

392
00:22:56,480 --> 00:22:59,234
Kom jij mijn kroeg binnen.
Iedereen had een geweldige avond.

393
00:22:59,360 --> 00:23:00,316
Ja.

394
00:23:00,440 --> 00:23:02,272
Je komt hier binnen,
iedereen in opstand brengen.

395
00:23:02,400 --> 00:23:04,596
En dan ken ik jou niet van Adam,
je zou eruit kunnen springen.

396
00:23:04,720 --> 00:23:06,279
Dat is alles wat ik zeg, maat.

397
00:23:06,400 --> 00:23:09,234
Nee, je kunt zien waar ik vandaan kom.
Ik run een bedrijf. Oké?

398
00:23:09,360 --> 00:23:11,670
Je komt hier zomaar uit het niets binnen.
- Ik snap je, ja.

399
00:23:11,800 --> 00:23:13,632
Ja?
Ik wil niet de eikel zijn, oké?

400
00:23:13,760 --> 00:23:16,594
Ja, ik zal het regelen. Laat mij…
Ik ga even pissen en dan maak ik het af.

401
00:23:16,720 --> 00:23:17,676
Ik zal het regelen.

402
00:23:17,800 --> 00:23:19,871
(Hij urineert)

403
00:23:30,360 --> 00:23:31,999
(Droger gaat aan)

404
00:23:32,120 --> 00:23:33,349
Verdomde hel.

405
00:23:36,560 --> 00:23:38,597
BARMAN: <i>Geef ons een keer.
We noemen het een één.</i>

406
00:23:38,720 --> 00:23:40,393
Je hebt een goede nacht gehad, ja?

407
00:23:40,520 --> 00:23:42,989
Ja, maar het was geen 100 pond, hoor.
was het?

408
00:23:43,120 --> 00:23:44,713
Maat, je had schot na schot.

409
00:23:44,840 --> 00:23:47,071
- Ik wil niet al je geld aannemen.
- Met mij gaat het goed, ik heb...

410
00:23:47,200 --> 00:23:49,715
- Er is hier ook verdomd 20 pond.
- Oké, maat, cool.

411
00:23:49,840 --> 00:23:51,877
Je bent echter een beetje in de war,
ben jij niet?

412
00:23:52,000 --> 00:23:55,072
Jongens, jongens, ben ik vanavond niet in orde geweest?

413
00:23:55,200 --> 00:23:56,793
- Nee!
- Nee!

414
00:23:56,920 --> 00:23:58,320
Ben ik buiten de orde geweest?

415
00:23:59,440 --> 00:24:02,114
Hij heeft me daar een slet laten lijken.
Frank, kom op, verdomde hel.

416
00:24:06,840 --> 00:24:08,513
Ik bied hem nu zijn excuses aan.

417
00:24:11,120 --> 00:24:13,077
- Wauw...!
- Oh!

418
00:24:13,200 --> 00:24:14,350
Alles goed daar?

419
00:24:14,480 --> 00:24:15,914
Haal hem op.

420
00:24:16,040 --> 00:24:17,394
Haal hem op.

421
00:24:17,520 --> 00:24:18,840
Alles goed met je?

422
00:24:27,720 --> 00:24:28,836
Tot later, vrienden.

423
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
O, mijn God.

424
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Ik moet gewoon iets te eten halen.

425
00:24:34,560 --> 00:24:36,597
Kijk, het gaat nu goed met mij, jongens.

426
00:24:36,720 --> 00:24:38,393
Kijk, het gaat goed met mij.

427
00:24:38,520 --> 00:24:40,557
Ja?
Kijk, welterusten, God zegene, jongens.

428
00:24:40,680 --> 00:24:41,955
- Ik ben lief.
- Weet je het zeker?

429
00:24:42,080 --> 00:24:44,072
Ik ben lief.
Ik ben verdomd tip-top.

430
00:24:44,200 --> 00:24:45,554
Laat je niet vallen, laat je niet vallen.

431
00:24:45,680 --> 00:24:48,479
Let op de wegen en dat,
let op de wegen en zo.

432
00:24:48,600 --> 00:24:50,557
Ik ben goed, ik ben goed, ik ben goed.

433
00:24:50,680 --> 00:24:53,115
Oké, jongens, ik heb een geweldige tijd gehad.

434
00:24:55,240 --> 00:24:57,550
- Tot ziens, Joe.
- Tot later, jongens!

435
00:24:57,680 --> 00:24:59,273
Tot ziens.

436
00:25:00,680 --> 00:25:01,875
Verdomde kut.

437
00:25:02,000 --> 00:25:03,753
Blauw haar.

438
00:25:03,880 --> 00:25:04,836
Wauw.

439
00:25:04,960 --> 00:25:06,076
Je haar is blauw.

440
00:25:06,200 --> 00:25:08,192
Blauw haar.
Ze heeft blauw haar, ja.

441
00:25:08,320 --> 00:25:09,959
Wat gebeurt hier?

442
00:25:10,080 --> 00:25:11,434
Proost, maat.

443
00:25:11,560 --> 00:25:12,630
Ik ben nog niet eens geweest!

444
00:25:12,760 --> 00:25:13,716
Kom op.

445
00:25:13,840 --> 00:25:15,194
Verdomde hel!

446
00:25:15,320 --> 00:25:17,152
Vind je het erg?

447
00:25:17,280 --> 00:25:18,839
Ik wil maar één drankje.
Slechts één drankje.

448
00:25:18,960 --> 00:25:20,110
Ik wil nog maar één drankje.

449
00:25:20,240 --> 00:25:22,391
Nog een drankje.

450
00:25:27,000 --> 00:25:27,990
(Hij kreunt)

451
00:25:28,120 --> 00:25:30,032
(Hij boert)

452
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
Al het gedoe!

453
00:25:32,880 --> 00:25:34,234
Verdomde hel!

454
00:25:34,360 --> 00:25:35,350
Jawel!

455
00:25:36,600 --> 00:25:39,399
(Meubels rammelen)

456
00:25:39,520 --> 00:25:41,159
Ja, hij is goed

457
00:25:41,280 --> 00:25:43,112
MAN: <i>Als Jezus zegt: "Kom naar mij toe</i>

458
00:25:43,240 --> 00:25:47,792
<i>"ongeacht klasse, ongeacht geslacht,
handicap, seksualiteit,"</i>

459
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
<i>hij bedoelt iedereen.</i>

460
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
Waar haal je een kebab?

461
00:25:51,120 --> 00:25:52,190
Ik wil een kebab.

462
00:25:53,320 --> 00:25:54,720
O, auto.

463
00:25:54,840 --> 00:25:56,354
O, motor.

464
00:25:56,480 --> 00:25:58,312
MAN: <i>Soms zijn we vervuld van wanhoop.</i>

465
00:25:58,440 --> 00:26:00,272
<i>Wij denken dat God ons heeft vervloekt.</i>

466
00:26:00,400 --> 00:26:05,429
<i>Jezus zegt: "Kom naar mij toe
en ik zal je al je zonden vergeven."</i>

467
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
Oké, maat?

468
00:26:07,160 --> 00:26:08,514
Mag ik een kebab?

469
00:26:08,640 --> 00:26:10,199
MAN: <i>"Alle dingen die je hebt gedaan.</i>

470
00:26:10,320 --> 00:26:14,473
<i>"Alle dingen die je mensen hebt aangedaan,
Ik zal je vergeven.</i>

471
00:26:14,600 --> 00:26:18,799
<i>"En als je naar mij toe komt,
dit is wat ik je in plaats daarvan zal geven."</i>

472
00:26:18,920 --> 00:26:19,956
Ja!

473
00:26:20,080 --> 00:26:22,993
MAN: <i>Jezus praat over de deugden.
Hij praat over vergeving.</i>

474
00:26:23,120 --> 00:26:25,396
Ja, de deugden, precies.
De deugden van wat?

475
00:26:25,520 --> 00:26:28,115
<i>- Ja, hij praat over vergeving.</i>
- Wat vergeven?

476
00:26:28,240 --> 00:26:29,833
<i>Vergeef je voor alles wat je hebt gedaan.</i>

477
00:26:29,960 --> 00:26:32,839
Lust, gulzigheid, hebzucht, luiheid,
toorn, afgunst, trots.

478
00:26:32,960 --> 00:26:35,998
<i>- Allemaal.</i>
- Toch? Kuisheid. Onthouding.

479
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
<i>Elk van hen.</i>

480
00:26:38,640 --> 00:26:40,393
Ik bedoel, God, ja. Welke Allah?
Wat is God?

481
00:26:40,520 --> 00:26:41,954
- Wat is God?
<i>- God is een geest.</i>

482
00:26:42,080 --> 00:26:43,878
Is hij een geest?
Ik weet het, dat dacht ik al.

483
00:26:44,000 --> 00:26:46,071
(Hij praat onsamenhangend)

484
00:26:46,200 --> 00:26:47,998
MAN: <i>Absoluut niet. Absoluut niet.</i>

485
00:26:48,120 --> 00:26:49,952
- Is dat zo?
<i>- Absoluut niet.</i>

486
00:26:50,080 --> 00:26:51,400
Nee.
Dus wij zijn het eens!

487
00:26:51,520 --> 00:26:54,479
MAN: <i>Een van de dingen die we allemaal nodig hebben
is vrede.</i>

488
00:26:54,600 --> 00:26:56,273
<i>En God kan ons vrede in ons leven geven.</i>

489
00:26:56,400 --> 00:26:59,074
- Ja, oké.
<i>- En hebben we geen vrede nodig in ons leven?</i>

490
00:26:59,200 --> 00:27:00,998
Vrede.
Dat is alles wat je wilt, vrede, toch?

491
00:27:01,120 --> 00:27:02,349
<i>Wij willen vrede.</i>

492
00:27:02,480 --> 00:27:05,473
<i>Geef hem een kans.
Geef hem een kans in je leven.</i>

493
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
<i>Hij zal je nooit afwijzen.</i>

494
00:27:07,120 --> 00:27:08,793
<i>Ongeacht wat je hebt gedaan.</i>

495
00:27:08,920 --> 00:27:10,673
<i>Hij zal er altijd voor je zijn.</i>

496
00:27:10,800 --> 00:27:12,439
Nog niet, nog niet, nu niet.

497
00:27:12,560 --> 00:27:14,517
- Dat kan ik nu niet.
<i>- Oké, geen probleem.</i>

498
00:27:14,640 --> 00:27:16,393
<i>- Helemaal geen probleem.</i>
- Daar ben ik nog niet klaar voor.

499
00:27:16,520 --> 00:27:18,113
<i>- Helemaal geen probleem.</i>
- Dat kan ik nog niet.

500
00:27:18,240 --> 00:27:20,277
<i>God houdt van je.
Hij houdt onvoorwaardelijk van je.</i>

501
00:27:20,400 --> 00:27:22,278
- Ik weet het.
<i>- Hij houdt van je.</i>

502
00:27:22,400 --> 00:27:24,039
- Maar nu niet.
<i>- Oké.</i>

503
00:27:24,160 --> 00:27:26,755
- Nee, nee, dat kan ik niet, niet nu.
Niet nu, niet nu.

504
00:27:48,600 --> 00:27:52,958
(Skype-toon gaat over)

505
00:27:53,080 --> 00:27:54,275
Joe!

506
00:28:00,200 --> 00:28:02,192
Joe, ik ben het, maat.

507
00:28:02,320 --> 00:28:05,154
(Skype-toon gaat over)

508
00:28:05,280 --> 00:28:06,634
Joe!

509
00:28:06,760 --> 00:28:08,797
(Hij snurkt)

510
00:28:08,920 --> 00:28:12,152
Joe, maat, ik kan je telefoon horen.
Als je daar bent, wil je dan even schreeuwen?

511
00:28:13,560 --> 00:28:14,789
Joe!

512
00:28:17,880 --> 00:28:19,473
(Hij snurkt)

513
00:28:21,040 --> 00:28:22,793
(Stampt op de deur)

514
00:28:24,240 --> 00:28:25,390
Verdomde hel...!

515
00:28:27,480 --> 00:28:28,755
Joe!

516
00:28:29,920 --> 00:28:31,036
(Hij hoest)

517
00:28:32,480 --> 00:28:34,119
(Hij kreunt)

518
00:28:42,040 --> 00:28:43,474
(Hij kreunt)

519
00:28:47,000 --> 00:28:48,354
O nee...

520
00:28:50,160 --> 00:28:51,799
O, fuck...

521
00:28:53,920 --> 00:28:55,718
(Hij hoest)

522
00:28:57,720 --> 00:28:59,234
(Hij kreunt)

523
00:29:05,800 --> 00:29:07,519
(Hij hoest)

524
00:29:07,640 --> 00:29:09,313
(Hij kreunt)

525
00:29:19,360 --> 00:29:20,999
(Hij boert luid)

526
00:29:21,120 --> 00:29:23,510
(Hij kokhalst)

527
00:29:37,920 --> 00:29:39,673
Oh, verdomde hel.

528
00:29:45,240 --> 00:29:47,391
(Hij kreunt)

529
00:30:16,160 --> 00:30:17,674
(Hij snuift)

530
00:30:33,480 --> 00:30:35,153
(Hij snikt)

531
00:30:37,520 --> 00:30:39,512
(Hij snuift)

532
00:30:43,000 --> 00:30:44,275
Neuken...!

533
00:30:46,560 --> 00:30:47,914
Neuken!

534
00:30:49,680 --> 00:30:50,909
Neuken!

535
00:30:57,800 --> 00:31:01,350
(Kinderstemmen buiten)

536
00:31:38,320 --> 00:31:39,674
(Hij snuift)

537
00:32:47,440 --> 00:32:50,512
(geldautomaat piept)

538
00:33:08,320 --> 00:33:09,754
MAN: Dank je.

539
00:33:24,120 --> 00:33:26,589
(Skype-toon gaat over)

540
00:33:59,160 --> 00:34:01,197
- Fijne reis.
- Proost.

541
00:34:02,400 --> 00:34:03,959
Oké, maat.

542
00:34:04,080 --> 00:34:07,710
Mag ik er een?
voor de veerboot naar Belfast, alstublieft?

543
00:34:07,840 --> 00:34:09,832
Oh, daar ben je te laat voor, ben ik bang.

544
00:34:09,960 --> 00:34:11,474
Wat bedoel je?
Het is pas 11.30 uur.

545
00:34:11,600 --> 00:34:17,437
Nee, het is 23.35 uur en ik kan je geen kaartje verkopen
tenzij er nog een heel uur resteert tot het vertrek.

546
00:34:17,560 --> 00:34:18,914
- Sorry.
- Dat slaat nergens op.

547
00:34:19,040 --> 00:34:21,680
- Je hebt net het kleine kind van die kerel gediend.
- Ja, dat heb ik gedaan.

548
00:34:21,800 --> 00:34:25,111
Zie je, toen ik inlogde voor zijn ticket,
het was pas 11:28.

549
00:34:25,240 --> 00:34:28,039
Ja, maar het is niet echt mijn schuld, toch?
De wachtrij is enorm, maat.

550
00:34:28,160 --> 00:34:30,197
Ik heb in de rij gestaan
gedurende de afgelopen 20 minuten.

551
00:34:30,320 --> 00:34:31,913
Kijk, ik begrijp het.
Ja, ik begrijp het.

552
00:34:32,040 --> 00:34:35,397
Zie je, de computer
na 11.30 uur geen ticket meer afdrukken.

553
00:34:35,520 --> 00:34:36,795
Het spijt me.

554
00:34:36,920 --> 00:34:38,274
Heb jij kaartjes?

555
00:34:38,400 --> 00:34:40,756
- Nee, dat hebben we niet.
- Nee.

556
00:34:40,880 --> 00:34:42,712
Dus ze zijn hetzelfde als ik, dus
zijn ze niet?

557
00:34:42,840 --> 00:34:44,399
- Ik regel het wel...
- Het is niet onze schuld.

558
00:34:44,520 --> 00:34:46,637
- Ik zal met deze mensen afrekenen.
- De wachtrij was enorm.

559
00:34:46,760 --> 00:34:48,797
Het spijt me heel erg,
daar kan ik niets aan doen.

560
00:34:48,920 --> 00:34:50,354
Ik maak de regels niet.
Daar ga je.

561
00:34:50,480 --> 00:34:53,359
- Oké, wanneer is de volgende?
- Eh, 10.30 uur.

562
00:34:53,480 --> 00:34:55,119
- Vanavond?
- Ja.

563
00:34:57,720 --> 00:34:59,279
Dat is 11 uur.

564
00:34:59,400 --> 00:35:00,629
Geven of nemen.

565
00:35:02,840 --> 00:35:06,117
Oké, laten we hier opnieuw mee beginnen, oké?
Laten we het nog een keer proberen.

566
00:35:06,240 --> 00:35:07,310
Eh...

567
00:35:07,440 --> 00:35:10,160
Mag ik alstublieft een voetpassagierskaartje?
voor de…

568
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
10:30 uur.

569
00:35:11,720 --> 00:35:13,916
… vanavond, naar Belfast?

570
00:35:14,040 --> 00:35:15,713
Nee.

571
00:35:15,840 --> 00:35:17,433
Waarom niet?

572
00:35:17,560 --> 00:35:20,519
Omdat er geen voetpassagierskaartjes zijn
vertrok naar 10.30 uur.

573
00:35:20,640 --> 00:35:24,759
Dus je hebt het mij net verteld
dat ik vanavond een kaartje kan krijgen voor die veerboot.

574
00:35:24,880 --> 00:35:26,872
Luister gewoon naar mij.
Luister even naar mij.

575
00:35:27,000 --> 00:35:28,878
- Het heeft geen zin.
- Je kunt een kaartje krijgen.

576
00:35:29,000 --> 00:35:32,516
Maar de enigen bleven over
zijn de luxe hut met parkeerplaats,

577
00:35:32,640 --> 00:35:34,279
en dat kost je €126.

578
00:35:34,400 --> 00:35:35,993
126 pond?

579
00:35:36,120 --> 00:35:37,270
£ 126.

580
00:35:37,400 --> 00:35:39,915
- Maar het is een luxe hut.
- Toch staat die veerboot daar nu

581
00:35:40,040 --> 00:35:42,430
- en ik kan niet op die veerboot komen.
- Het spijt me heel erg.

582
00:35:42,560 --> 00:35:44,199
Ik kan je na 23.30 uur geen kaartje meer verkopen.

583
00:35:44,320 --> 00:35:45,674
Ja.

584
00:35:45,800 --> 00:35:49,237
Waarom kan ik er niet gewoon één krijgen voor die 28 pond?
Ik begrijp het niet.

585
00:35:49,360 --> 00:35:51,955
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Omdat er geen beschikbaar zijn.

586
00:35:52,080 --> 00:35:54,595
Geen voetpassagierskaartjes
zijn beschikbaar om 10.30 uur.

587
00:35:54,720 --> 00:35:58,760
Als je vanavond naar Belfast wilt reizen,
je moet £ 126 betalen

588
00:35:58,880 --> 00:36:01,600
en neem een luxe hut met parkeerplaats.

589
00:36:01,720 --> 00:36:03,279
Uiteraard heb je de parkeerplaats niet nodig.

590
00:36:05,000 --> 00:36:06,434
- OK.
- OK?

591
00:36:06,560 --> 00:36:07,789
Ja, lief.

592
00:36:07,920 --> 00:36:10,799
- Ik heb maar 130 pond.
- Dan kun je het betalen.

593
00:36:17,560 --> 00:36:19,233
20, 30…

594
00:36:21,480 --> 00:36:22,994
Dan houd ik nog vier pond over.

595
00:36:23,120 --> 00:36:25,351
- Ja, dat is zeker zo.
- De laatste vier pond op mijn naam.

596
00:36:25,480 --> 00:36:27,551
Ik moet helemaal naar beneden komen
naar Zuid-Ierland,

597
00:36:27,680 --> 00:36:29,831
maar Sam maakt zich daar niet echt druk over.
Ben jij, Sam?

598
00:36:29,960 --> 00:36:32,475
Daar ga je, maat. En daar is je kaartje.
Fijne reis.

599
00:36:32,600 --> 00:36:34,637
- Bedankt, Sam.
- Ik weet zeker dat je van de hut zult genieten.

600
00:36:34,760 --> 00:36:36,638
- Ik zal. Hartelijk dank, Sam.
- Het allerbeste.

601
00:36:36,760 --> 00:36:38,638
God zegene, Sam.
God zegene.

602
00:36:38,760 --> 00:36:40,638
- Ik hoop dat je moeder van je houdt.
- Dat doet ze.

603
00:36:40,760 --> 00:36:43,594
- Ja, goed, want dat doe ik verdomme niet.
- Bedankt.

604
00:37:13,640 --> 00:37:17,156
(Skype-toon gaat over)

605
00:37:29,360 --> 00:37:31,636
<i>Waar ben je verdomme geweest?
Ik heb geprobeerd je te bellen.</i>

606
00:37:31,760 --> 00:37:33,240
Het spijt me. Het spijt me echt.

607
00:37:33,360 --> 00:37:36,398
Ik heb al je gemiste oproepen eerder gezien,
van vanochtend.

608
00:37:36,520 --> 00:37:39,274
<i>- We zijn in de vertrekhal.</i>
- Ik heb de hele ochtend in het ziekenhuis gelegen.

609
00:37:39,400 --> 00:37:41,631
<i>Wat bedoel je?
Hoe bedoel je, ziekenhuis?</i>

610
00:37:41,760 --> 00:37:44,320
Ik had een beetje…
Ik ben op mijn werk van de ladder gevallen.

611
00:37:46,280 --> 00:37:48,840
<i>Oké, kijk, papa wil je spreken.</i>

612
00:37:48,960 --> 00:37:51,156
<i>- Hallo, papa.</i>
- Hallo, zoon.

613
00:37:51,280 --> 00:37:53,556
- Gaat het, zonneschijn?
<i>- Hoe gaat het?</i>

614
00:37:53,680 --> 00:37:56,593
Ik ben goed, ik ben oké.
Het spijt me dat ik je vanmorgen niet heb gebeld, zoon.

615
00:37:56,720 --> 00:37:58,439
maar ik zag al je gemiste oproepen.

616
00:37:58,560 --> 00:38:02,713
Ik heb de hele ochtend in een ziekenhuis gelegen, zie je.
Ik heb een klein ongelukje gehad op het werk.

617
00:38:02,840 --> 00:38:04,638
Het is oké, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.

618
00:38:04,760 --> 00:38:07,070
We waren de buitenkant van het huis aan het schilderen
en dat

619
00:38:07,200 --> 00:38:09,317
en de ladders daar,
het heeft hier geregend,

620
00:38:09,440 --> 00:38:11,193
dus de ladder is een beetje uitgegleden.

621
00:38:11,320 --> 00:38:12,800
Ik heb net mijn hoofd gestoten.

622
00:38:12,920 --> 00:38:14,991
<i>- Gaat het?</i>
- Ja, met mij gaat het goed.

623
00:38:15,120 --> 00:38:17,112
Kijk, daar kun je het zien.
Zie je het?

624
00:38:17,240 --> 00:38:18,833
Zie je dat stukje daar?

625
00:38:18,960 --> 00:38:20,713
Het is maar een klein schrammetje.
Ik heb het gewoon geschraapt.

626
00:38:20,840 --> 00:38:22,399
Maar ik moest een röntgenfoto maken en zo.

627
00:38:22,520 --> 00:38:24,955
Ik heb een röntgenfoto moeten maken in het ziekenhuis
en zo, dus...

628
00:38:25,080 --> 00:38:26,958
<i>En is dat oké?</i>

629
00:38:27,080 --> 00:38:30,073
Ja, we wachten er nu gewoon op,
Ik wacht gewoon op de röntgenfoto's,

630
00:38:30,200 --> 00:38:32,192
de resultaten komen terug.

631
00:38:32,320 --> 00:38:34,118
<i>Kijk, ik wil het gesprek niet onderbreken,</i>

632
00:38:34,240 --> 00:38:37,631
<i>maar we moeten erdoor, dus ik doe het
Ik ga de telefoon even aan Shea geven.</i>

633
00:38:37,760 --> 00:38:38,716
Oké.

634
00:38:38,840 --> 00:38:41,036
Nee, het spijt me echt, jullie drie.

635
00:38:41,160 --> 00:38:42,594
Eerlijk tegen God, het spijt me zo.

636
00:38:42,720 --> 00:38:45,280
Maar weet je, ik kan de telefoon niet hebben
in het ziekenhuis, mag ik, zoon?

637
00:38:45,400 --> 00:38:46,595
<i>Papa, papa!</i>

638
00:38:46,720 --> 00:38:47,836
<i>Papa, het is oké.</i>

639
00:38:47,960 --> 00:38:49,314
Oké, bedankt.
Dank je, zoon.

640
00:38:49,440 --> 00:38:52,274
Je weet dat ik je zou hebben gebeld
als ik kon, jij niet? Hoi?

641
00:38:52,400 --> 00:38:54,437
<i>Ja, dat zou je doen.</i>

642
00:38:54,560 --> 00:38:56,472
Alles goed, Shea?

643
00:38:57,600 --> 00:39:01,799
<i>Ja, ik ben een beetje zenuwachtig om te gaan
naar Australië en misschien zie ik je niet.</i>

644
00:39:01,920 --> 00:39:03,832
Oh, hé, kom op, het komt wel goed.

645
00:39:03,960 --> 00:39:06,077
We hebben hierover gesproken, nietwaar?

646
00:39:06,200 --> 00:39:08,157
<i>- Ja.</i>
- Maak je geen zorgen, alles komt goed.

647
00:39:08,280 --> 00:39:12,115
Zodra je daar aankomt, wil ik dat je dat doet
het Skype Lord-gedoe voor mij, ja?

648
00:39:12,240 --> 00:39:16,075
<i>- Het is niet Skype Heer!</i>
- Ik weet het, het is Skype. Ik weet het, het is Skype.

649
00:39:16,200 --> 00:39:18,920
Ja, het is Skype. Ik weet het, ik weet het.
Ik weet.

650
00:39:19,040 --> 00:39:21,680
<i>Ik zal het zeker doen als ik daar ben.</i>

651
00:39:21,800 --> 00:39:24,759
<i>Kijk, we moeten gaan.
Het spijt me, we zullen het moeten inkorten.</i>

652
00:39:24,880 --> 00:39:28,556
Oké, kijk, en het spijt me echt, jullie drie.
Het spijt me echt dat ik de telefoon niet heb beantwoord.

653
00:39:28,680 --> 00:39:29,875
<i>Dat is oké.</i>

654
00:39:30,000 --> 00:39:32,720
Nee, ik wil alleen dat je moeder het weet
wat spijt het mij.

655
00:39:32,840 --> 00:39:35,514
Weet je, het spijt me echt, oké?
Maar je weet wat ze zeggen,

656
00:39:35,640 --> 00:39:38,155
waar er schuld is, is er een claim
en dat allemaal, nietwaar?

657
00:39:38,280 --> 00:39:41,512
<i>- Ja, natuurlijk.</i>
- Ik kan Bish zover krijgen dat hij me wat geld geeft.

658
00:39:41,640 --> 00:39:44,553
Ja, weet je. Weet je.
<i>- Ik moet gaan.</i>

659
00:39:44,680 --> 00:39:47,036
Oké.
Oké, ik hou zoveel van je, zonneschijn.

660
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
Oké, ik zie die van jou.
Ja, FaceTime mij.

661
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
<i>Oké, wees voorzichtig.</i>

662
00:39:52,520 --> 00:39:54,159
Skype mij nog eens, ja?

663
00:39:54,280 --> 00:39:55,509
<i>Oké, ja.</i>

664
00:39:55,640 --> 00:39:57,279
- Tot ziens.
<i>- Tot ziens.</i>

665
00:39:57,400 --> 00:39:58,390
Tot ziens.

666
00:41:00,280 --> 00:41:02,112
(Kind schreeuwt speels)

667
00:41:14,600 --> 00:41:16,114
(Kind schreeuwt)

668
00:41:22,400 --> 00:41:24,676
<i>♪ Er wordt gezegd</i>

669
00:41:24,800 --> 00:41:27,838
<i>♪ Dat je niet gevonden kunt worden</i>

670
00:41:29,120 --> 00:41:34,036
<i>♪ Onder rotsen met een gebroken schedel
Ik ga liggen</i>

671
00:41:34,160 --> 00:41:36,629
<i>♪ Ik ga liggen</i>

672
00:41:37,680 --> 00:41:40,149
<i>♪ Ik ben vindbaar</i>

673
00:41:40,280 --> 00:41:43,352
<i>♪ Onder de roos</i>

674
00:41:44,680 --> 00:41:46,478
<i>♪ Onder de roos</i>

675
00:41:47,760 --> 00:41:49,114
<i>♪ Alleen</i>

676
00:41:53,960 --> 00:41:55,679
<i>♪ Veilig om te zeggen</i>

677
00:41:56,760 --> 00:41:59,514
<i>♪ Dat ik nooit gevonden zal worden</i>

678
00:42:00,720 --> 00:42:05,670
<i>♪ Gebroken botten blijven los
Je wordt gekroond</i>

679
00:42:05,800 --> 00:42:08,998
<i>♪ Je wordt gekroond</i>

680
00:42:09,120 --> 00:42:15,037
<i>♪ Koningin van alles wat je hebt gevonden</i>

681
00:42:16,160 --> 00:42:17,958
<i>♪ Je hebt gevonden</i>

682
00:42:19,880 --> 00:42:21,200
<i>♪ Alleen</i>

683
00:42:57,880 --> 00:42:59,473
<i>♪ Er wordt gezegd</i>

684
00:42:59,600 --> 00:43:03,150
<i>♪ Dat je niet gevonden kunt worden</i>

685
00:43:03,280 --> 00:43:09,038
<i>♪ Onder rotsen met een gebroken schedel
Ik ga liggen</i>

686
00:43:09,160 --> 00:43:11,436
<i>♪ Ik ga liggen</i>

687
00:43:12,640 --> 00:43:15,075
<i>♪ Ik ben vindbaar</i>

688
00:43:15,200 --> 00:43:18,318
<i>♪ Onder de roos</i>

689
00:43:19,400 --> 00:43:21,517
<i>♪ Onder de roos</i>

690
00:43:23,040 --> 00:43:24,474
<i>♪ Alleen. ♪</i>

691
00:44:24,800 --> 00:44:28,476
<i>♪ Ik zit in een overvolle cel</i>

692
00:44:29,720 --> 00:44:33,316
<i>♪ De super roept mijn naam</i>

693
00:44:34,720 --> 00:44:37,838
<i>♪ Hij sluit me op in een kamer</i>

694
00:44:39,600 --> 00:44:43,355
<i>♪ Hij roept twee soldaten erbij</i>

695
00:44:44,640 --> 00:44:48,156
<i>♪ Ze klemmen mijn hoofd vast met ijzers</i>

696
00:44:49,480 --> 00:44:52,996
<i>♪ Hun handen worden vuisten</i>

697
00:44:54,280 --> 00:44:57,751
<i>♪ Je zult ons weer zien</i>

698
00:44:59,240 --> 00:45:02,870
<i>♪ Je zult dit onthouden</i>

699
00:45:04,320 --> 00:45:07,836
<i>♪ Daarachter zit een man</i>

700
00:45:09,360 --> 00:45:12,637
<i>♪ Vingernagels liggen op de vloer</i>

701
00:45:14,280 --> 00:45:17,671
<i>♪ Hij lacht en vraagt: "Wat voor soort</i>

702
00:45:19,040 --> 00:45:22,556
<i>♪ "Verlang je naar vrijheid?"</i>

703
00:45:26,320 --> 00:45:30,439
<i>♪ Deze afbeelding wordt herhaald</i>

704
00:45:31,560 --> 00:45:35,270
<i>♪ Een mond die niet kan praten</i>

705
00:45:36,480 --> 00:45:40,030
<i>♪ Een enorme kracht</i>

706
00:45:41,400 --> 00:45:46,031
<i>♪ Een gigantische dreigende vuist</i>

707
00:45:46,160 --> 00:45:49,995
<i>♪ Je zult ons weer zien</i>

708
00:45:51,120 --> 00:45:55,000
<i>♪ Je zult dit onthouden. ♪</i>

709
00:45:57,640 --> 00:46:01,156
Ondertiteling door TVT
