1
00:00:04,980 --> 00:00:07,360
Teliholdas galuska

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,200
<i>Ma ismét segítek, amiben csak tudok!</i>

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,290
mi?!

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,250
mi van ott?

5
00:00:17,720 --> 00:00:22,330
Feudális urunk kéri a gombócot.

6
00:00:22,330 --> 00:00:26,190
Szeretnénk, ha ezt rövid időn belül megtenné
100 darab készült belőle.

7
00:00:26,190 --> 00:00:27,260
Továbbá…

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,970
Egy szakács kísérje el őket a kastélyba.

9
00:00:30,970 --> 00:00:33,100
De hamarosan nyit az üzlet.

10
00:00:33,100 --> 00:00:35,350
Nem mehetek innen.

11
00:00:36,730 --> 00:00:37,770
Értsd.

12
00:00:38,270 --> 00:00:40,490
Akkor most fogok
kezdje el a felkészülést

13
00:00:40,490 --> 00:00:43,520
majd gyere a kastélyba.
Ez nem probléma.

14
00:00:43,520 --> 00:00:44,730
Jó.

15
00:00:46,660 --> 00:00:50,200
Ó, igen! Kedves emberek!
Ezt korábban létrehoztam.

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,990
Kérjük, próbálkozzon, amíg vár.

17
00:00:52,990 --> 00:00:54,330
Nem mondunk erre nemet.

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,510
Akkor élvezzük!

19
00:00:59,510 --> 00:01:00,290
Igen valóban!

20
00:01:16,180 --> 00:01:18,030
akkor készen állnék.

21
00:01:18,030 --> 00:01:19,430
Igen? Jól?

22
00:01:20,310 --> 00:01:22,440
A-Jól vagy?

23
00:01:22,440 --> 00:01:23,520
Hogyan?

24
00:01:23,520 --> 00:01:25,400
Mi történt velünk?

25
00:01:25,400 --> 00:01:29,900
Elalvás állva
halmozott kimerültséget mutat.

26
00:01:29,900 --> 00:01:33,820
Nos, ennél is inkább csodálkozom
mint a kimerültség

27
00:01:33,820 --> 00:01:36,620
a biztonsági szolgálattól
feloldódott, mintha varázsütésre.

28
00:01:36,620 --> 00:01:38,040
Értsd!

29
00:01:38,040 --> 00:01:42,390
Nem ritka, hogy...
Édesség elfogyasztása után felfrissült.

30
00:01:43,820 --> 00:01:44,880
Kurt!

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,340
Később találkozunk!

32
00:01:46,980 --> 00:01:50,550
<i>Őrültség, hogy egy rendelés
az anyaméhből jött be.</i>

33
00:01:52,220 --> 00:01:55,510
<i>Várj egy percet! A feudális úr...?</i>t

34
00:01:56,620 --> 00:01:57,910
Nyisd ki a kaput!

35
00:02:00,840 --> 00:02:03,290
<i>Taicone őrgróf kastélya!</i>

36
00:02:05,840 --> 00:02:09,530
<i>Ez a kastély,
amelyben Hildegardét fogva tartják!</i>

37
00:02:13,450 --> 00:02:22,000
A Tudatlan Atelier Meister

38
00:03:40,240 --> 00:03:44,450
11. rész
A őrgróf titka

39
00:03:40,640 --> 00:03:44,580
Mit? A desszerteknek kell
bemutatni a hercegnőnek?

40
00:03:44,940 --> 00:03:48,290
Ezeket készítettem elő
mert azt írták, hogy sürgős rendelés.

41
00:03:48,660 --> 00:03:53,500
Nem fogom, mert a felség
Letartóztatták, ha valami ilyesmit eszel?

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,590
Csak ne aggódj...

43
00:03:56,010 --> 00:03:59,450
De maradhatsz itt,
amíg véget nem ér az interjú?

44
00:03:59,450 --> 00:04:00,220
Huh?

45
00:04:00,220 --> 00:04:05,770
Lehet, hogy az őrgróf
vagy a hercegnő megidézi a szakácsnőt.

46
00:04:06,210 --> 00:04:07,600
Értsd.

47
00:04:08,080 --> 00:04:10,180
Aztán később találkozunk.

48
00:04:11,970 --> 00:04:14,120
Viszlát!

49
00:04:23,650 --> 00:04:26,700
Ahogy most hallottam,

50
00:04:26,700 --> 00:04:31,290
tegnap volt egy szakács a városban
rendkívül helytelenül viselkedett.

51
00:04:31,290 --> 00:04:33,750
Egyáltalán nem. Ne törődj vele.

52
00:04:34,280 --> 00:04:38,170
Ez nem így van
hogy te buzdítottad erre.

53
00:04:39,220 --> 00:04:41,480
T-Ez abszurd lenne!

54
00:04:45,410 --> 00:04:48,110
<i>Úgy tűnik, Liese dolgai jól mennek.</i>

55
00:04:48,110 --> 00:04:50,950
<i>De még mindig nem mehetek el innen.</i>

56
00:04:50,950 --> 00:04:52,980
<i>Tehát nem találkozhatok Kurttal.</i>

57
00:04:53,460 --> 00:04:56,900
<i>Kérlek, ne csinálj semmi elhamarkodottat, Kurt!</i>

58
00:04:57,440 --> 00:05:00,570
Finomnak néznek ki!
Én magam eszem őket!

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,190
Egy rossz ember nem eszi meg őket!

60
00:05:04,720 --> 00:05:07,540
Nagy! Légy jó!

61
00:05:06,480 --> 00:05:09,690
<i>Minden gördülékenyen megy a Yulishia és Társa számára?</i>

62
00:05:09,690 --> 00:05:12,040
<i>Jelenleg az ajtóhoz tudnék menni, de...</i>

63
00:05:13,110 --> 00:05:15,460
<i>Nem csinálhatok semmi rosszat!</i>

64
00:05:16,450 --> 00:05:18,260
<i>De engem zavar!</i>

65
00:05:19,290 --> 00:05:20,720
Mi van veled, apa?

66
00:05:21,300 --> 00:05:27,560
Nos, tudod, ott az ajtó mögött
Talán apa barátja.

67
00:05:27,560 --> 00:05:28,930
Egy barátnő?

68
00:05:28,930 --> 00:05:29,890
Igen.

69
00:05:29,890 --> 00:05:33,150
De az ajtó csak zárva van,
így nem mehetek hozzá.

70
00:05:33,930 --> 00:05:35,680
Remélem jól van.

71
00:05:36,650 --> 00:05:39,360
Akkor elviszlek hozzá!

72
00:05:39,360 --> 00:05:39,940
Mi?

73
00:05:44,770 --> 00:05:46,270
hol vagyunk itt?

74
00:05:49,960 --> 00:05:50,850
<i>Körülbelül…?!</i>

75
00:05:50,850 --> 00:05:52,330
Az ajtó mögött!

76
00:05:52,330 --> 00:05:54,080
Keressük a barátnődet!

77
00:05:54,080 --> 00:05:58,050
<i>Amikor megérintem Akurit,
össze tud minket teleportálni?</i>

78
00:05:58,440 --> 00:06:01,510
<i>De nem jöhetünk be csak úgy...</i>

79
00:06:01,940 --> 00:06:04,320
Akuri, vigyél vissza minket oda, ahol voltunk.

80
00:06:04,320 --> 00:06:05,100
Hm?

81
00:06:05,470 --> 00:06:07,180
Nem működik.

82
00:06:07,180 --> 00:06:08,920
Nem működik?

83
00:06:08,920 --> 00:06:10,940
<i>Mint legutóbb.</i>

84
00:06:10,940 --> 00:06:15,270
<i>Kérhet-e teleportálást?
nem teleportál azonnal újra?</i>

85
00:06:16,160 --> 00:06:20,110
Meg akartam keresni a barátnődet...

86
00:06:20,710 --> 00:06:22,520
Sajnálom, Akuri.

87
00:06:22,520 --> 00:06:23,810
Minden jó.

88
00:06:24,210 --> 00:06:26,130
Van ott valaki?

89
00:06:27,530 --> 00:06:29,640
<i>Egy felnőtt női hang?</i>

90
00:06:29,640 --> 00:06:30,600
<i>Ez...?</i>

91
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Ki van ott?

92
00:06:32,160 --> 00:06:35,170
<i>Ez Hildegarde?</i>

93
00:06:36,740 --> 00:06:38,290
<i>Tudom, hogy ez nem oké.</i>

94
00:06:38,290 --> 00:06:40,950
<i>De amikor itt van,
Őt is meg akarom menteni!</i>

95
00:06:41,380 --> 00:06:43,870
<i>Azt mondták, hogy a zár trükkös volt.</i>

96
00:06:43,870 --> 00:06:44,840
<i>De ezennel...</i>

97
00:06:44,840 --> 00:06:47,850
Mondd, mit csinálsz?

98
00:06:47,850 --> 00:06:49,680
Azonnal kinyitottam! Pillanat!

99
00:06:50,470 --> 00:06:51,390
<i>Nyitva!</i>

100
00:06:52,440 --> 00:06:53,850
Hildegarde, te vagy...

101
00:06:56,920 --> 00:06:58,440
nem igaz?!

102
00:06:58,810 --> 00:07:02,280
Egyenesen a lényegre szeretnék térni.

103
00:07:02,280 --> 00:07:04,780
Rikuto, mi a találkozó
a kormányzónak...

104
00:07:05,260 --> 00:07:07,760
Mielőtt erre válaszolnék,

105
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
én magam szeretném megcsinálni
tegyél fel két-három kérdést.

106
00:07:10,910 --> 00:07:12,950
Lehetőleg privátban.

107
00:07:18,580 --> 00:07:22,220
Akkor most ajánlom magam.

108
00:07:31,430 --> 00:07:36,890
<i>Amint azt gyanítják, ez a róka úgy tűnik
Titkok, amelyekről nem akarja, hogy tudjak.</i>

109
00:07:38,810 --> 00:07:40,860
Milyen kérdések lennének ezek?

110
00:07:40,860 --> 00:07:45,060
Ellentétben Lieselotte hercegnővel
Rossz vagyok a tárgyalásban.

111
00:07:45,540 --> 00:07:48,030
Ezért kérdezem direkt.

112
00:07:48,030 --> 00:07:51,270
Mit akarsz tőlem?

113
00:07:51,990 --> 00:07:57,250
Nem, nem vagy rossz a tárgyalásban,
de legyen gyors megértése.

114
00:07:59,210 --> 00:08:01,280
Kedves Rikuto!

115
00:08:01,280 --> 00:08:04,920
érdekel az örök fiatalság?

116
00:08:09,170 --> 00:08:12,350
Ó, ritkán kapok látogatókat.

117
00:08:12,820 --> 00:08:15,060
Gyere be, fiam.

118
00:08:15,060 --> 00:08:18,160
<i>Nos? Ez egyáltalán nem Hildegarde.</i>

119
00:08:18,580 --> 00:08:21,580
<i>Nincs szarva.
Ki lehet az?</i>

120
00:08:22,480 --> 00:08:25,440
Olyan csinos lány a plüssállatával.

121
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
szívesen látlak.

122
00:08:35,730 --> 00:08:37,910
Szomorú vagy, nagymama?

123
00:08:41,100 --> 00:08:41,880
Igen.

124
00:08:42,430 --> 00:08:45,590
Mostanában nekem sem volt étvágyam.

125
00:08:46,080 --> 00:08:48,430
Edd meg ezt! Ez felvidít!

126
00:08:48,430 --> 00:08:50,180
Ó! Mi ez?

127
00:08:50,180 --> 00:08:51,840
Termikus gombóc!

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,430
Apának sikerült!

129
00:08:59,250 --> 00:09:01,250
Finom!

130
00:09:01,250 --> 00:09:04,280
Tulajdonképpen kellene
már nem érzek semmit.

131
00:09:04,280 --> 00:09:06,650
Hogy nekem ilyen finomság
befogadná...

132
00:09:08,460 --> 00:09:09,600
<i>Ő...!</i>

133
00:09:10,300 --> 00:09:12,490
Köszönöm fiam!

134
00:09:13,050 --> 00:09:14,380
<i>Lehet, hogy…?</i>

135
00:09:15,450 --> 00:09:20,390
Mondd, miért ilyen alakod van?
egy idős nő fogadott örökbe?

136
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Ezt jól észrevetted.

137
00:09:24,050 --> 00:09:28,440
De a zárat is ki tudtad nyitni
és készítsen csodálatos gombócokat.

138
00:09:28,800 --> 00:09:32,660
Ön ismert bűvész?

139
00:09:32,660 --> 00:09:34,080
Nem, egyáltalán nem!

140
00:09:34,080 --> 00:09:37,010
Én csak a megbízásos fiú vagyok egy stúdióban.

141
00:09:37,010 --> 00:09:40,900
Egy megbízott fiú?
Egyáltalán nem kelti ezt a benyomást.

142
00:09:41,510 --> 00:09:46,110
Lehet, hogy tényleg sikerül
hogy megmentsem őt.

143
00:09:46,540 --> 00:09:47,570
Megmenteni őt?

144
00:09:48,080 --> 00:09:52,530
A démon, aki közvetlenül a szoba alatt van
bebörtönzik, Hildegarde néven.

145
00:09:52,530 --> 00:09:55,490
Hildegarde közvetlenül a szoba alatt van?

146
00:09:55,490 --> 00:09:56,850
Igen.

147
00:09:57,220 --> 00:09:59,580
Ismered Hildegardot?

148
00:09:59,580 --> 00:10:00,790
Igen!

149
00:10:00,790 --> 00:10:04,420
Tíz évvel ezelőtt meglátogatta a falumat.

150
00:10:04,950 --> 00:10:09,130
Akkor azt szeretném kérdezni,
hogy segítsen megmenteni őket.

151
00:10:09,130 --> 00:10:10,800
Természetesen!

152
00:10:10,800 --> 00:10:13,840
Biztos van itt mit ásnom...

153
00:10:14,340 --> 00:10:18,060
Ebből a kemény kenyérből faragom magam
egy kanál!

154
00:10:19,520 --> 00:10:20,770
<i>Kenyér?!</i>

155
00:10:21,180 --> 00:10:22,730
W-Várj kérlek.

156
00:10:22,730 --> 00:10:23,350
Hm?

157
00:10:27,640 --> 00:10:31,740
Ezzel a földalattiba kerülünk
Szoba, ahol fogva tartják.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,700
Ez természetesen praktikus.

159
00:10:33,700 --> 00:10:35,570
Akkor kérlek kövess engem.

160
00:10:35,570 --> 00:10:36,470
RENDBEN.

161
00:10:39,620 --> 00:10:42,080
<i>Az örök fiatalságról szól?</i>

162
00:10:42,080 --> 00:10:43,670
Valóban

163
00:10:43,670 --> 00:10:48,920
ez tekinthető a legmagasabb kutatási célnak
műtermi mestereink által.

164
00:10:49,330 --> 00:10:53,270
Persze van örök fiatalság
nem könnyű elérni.

165
00:10:53,270 --> 00:10:58,930
Azonban az is tény, hogy vannak fajok
Vannak emberek, akik sokkal tovább élnek, mint az emberek.

166
00:10:58,930 --> 00:11:01,180
Például az elfek.

167
00:11:01,180 --> 00:11:02,890
Vagy akár démonok.

168
00:11:04,350 --> 00:11:08,490
Korábban az ilyen típusú sejtek
emberbe átültetve,

169
00:11:08,490 --> 00:11:12,190
hogy ezeket a kísérleteket
hogy meghosszabbítsák az emberek élettartamát.

170
00:11:12,190 --> 00:11:14,000
ezt tudom.

171
00:11:14,000 --> 00:11:16,070
A kísérletek azonban kudarcot vallottak.

172
00:11:16,070 --> 00:11:18,570
És a szörnyű mellékhatások miatt

173
00:11:18,570 --> 00:11:21,790
sejtátültetések voltak
nemzetközileg betiltották.

174
00:11:22,150 --> 00:11:24,080
A te ügyességeddel ez lehetséges lenne

175
00:11:24,080 --> 00:11:28,370
A halhatatlanság előkészületei
mellékhatások nélkül?

176
00:11:28,370 --> 00:11:34,300
Megdöbbentett a hatalmas hatásod
a stúdióban készült gyógyszerekről számolnak be.

177
00:11:34,780 --> 00:11:36,120
<i>Értem.</i>

178
00:11:36,120 --> 00:11:41,750
<i>Szóval Hildegarde sejtjeit akarja
Használja az örök fiatalsággal kapcsolatos kísérletekhez.</i>

179
00:11:42,180 --> 00:11:44,700
<i>Itt az ideje, a betörő illúziója
megjelenni,</i>

180
00:11:44,700 --> 00:11:48,390
<i>hogy ezt a rókát a börtönszobába csaljam.</i>

181
00:11:48,390 --> 00:11:49,400
<i>De előbb…</i>

182
00:11:49,890 --> 00:11:52,110
Miért sietsz ennyire?

183
00:11:52,110 --> 00:11:54,990
W-Hogy érted ezt?

184
00:11:54,990 --> 00:11:57,470
türelmetlen vagy.

185
00:11:57,470 --> 00:11:59,820
A démonok sejtjeivel való foglalkozás

186
00:11:59,820 --> 00:12:04,540
sérti a Polan Egyház tanításait
és ennek az országnak a politikája ellen.

187
00:12:04,540 --> 00:12:09,500
Nem gondolhatod, hogy én vagyok az
csak egyetértek ezzel az istenkáromló dologgal.

188
00:12:10,190 --> 00:12:14,710
Mégis ezt akarod mindenáron
akcióba hozni.

189
00:12:14,710 --> 00:12:16,920
Ha a szoba berendezését nézem,

190
00:12:16,920 --> 00:12:21,200
Nem az a benyomásom
mintha nagyon ragaszkodna a gazdagsághoz és a pozícióhoz.

191
00:12:21,600 --> 00:12:26,450
Kinek akarsz ilyen gyógyszert adni?

192
00:12:27,430 --> 00:12:30,420
T-Teljesen mindegy!

193
00:12:30,420 --> 00:12:33,150
Mindenképpen szükségem van a gyógyszerre.

194
00:12:33,150 --> 00:12:34,650
Ha nálam lennének, akkor...

195
00:12:34,650 --> 00:12:37,220
<i>Tehát nem akar erről beszélni.</i>

196
00:12:37,760 --> 00:12:39,110
<i>Nagyon jól.</i>

197
00:12:40,610 --> 00:12:41,260
Mi...?!

198
00:12:41,260 --> 00:12:41,820
Rabló!

199
00:12:41,820 --> 00:12:43,180
A rablók megszállták!

200
00:12:43,180 --> 00:12:44,370
Mi?

201
00:12:44,370 --> 00:12:46,040
Menjen be a szobába, felség!

202
00:12:46,040 --> 00:12:47,500
I-Igen…

203
00:12:47,500 --> 00:12:48,420
Rablók?

204
00:12:48,420 --> 00:12:48,960
Igen.

205
00:12:48,960 --> 00:12:52,580
Hirtelen megjelent egy rablóbanda
és taszították,

206
00:12:52,580 --> 00:12:55,950
de mintha kerestek volna valakit
és a konyha felé rohant!

207
00:12:55,950 --> 00:12:57,880
D-Ugye...?!

208
00:12:58,370 --> 00:13:01,460
Hercegnő, Rikuto!
Kérem, maradjon ebben a szobában!

209
00:13:01,460 --> 00:13:03,180
Megvéded mindkettőt!

210
00:13:03,180 --> 00:13:04,040
Hallgat!

211
00:13:04,040 --> 00:13:07,440
Megengedik a szobát
semmi esetre se hagyd el!

212
00:13:07,440 --> 00:13:08,210
Igen valóban!

213
00:13:18,770 --> 00:13:20,220
Átkozott!

214
00:13:20,610 --> 00:13:24,630
<i>A titkos terület,
nem tudott behatolni a Solflare!</i>be

215
00:13:24,630 --> 00:13:27,580
<i>Hildegarde biztosan itt van!</i>

216
00:13:34,280 --> 00:13:35,880
Nyitva van? Hogy lehet ez?

217
00:13:35,880 --> 00:13:39,540
<i>Itt az idő! értem
hogy lássák a végleges tetthelyet!</i>

218
00:13:39,540 --> 00:13:40,420
Család!

219
00:13:42,560 --> 00:13:43,360
Család!

220
00:13:43,360 --> 00:13:45,390
Hol vagy, család?

221
00:13:45,830 --> 00:13:48,010
Megvannak már a rablók...?

222
00:13:49,870 --> 00:13:50,980
<i>Család?</i>

223
00:13:50,980 --> 00:13:54,090
<i>Miért beszél?
elhunyt lányától?</i>

224
00:14:06,880 --> 00:14:08,180
<i>Mi ez?</i>

225
00:14:08,740 --> 00:14:10,120
Long Sense!

226
00:14:11,240 --> 00:14:13,210
Szippantás, szippantás!

227
00:14:13,210 --> 00:14:14,150
Szippantás!

228
00:14:14,580 --> 00:14:16,280
<i>Kurt mester illata!</i>

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,540
<i>Tehát valójában itt volt.</i>

230
00:14:19,280 --> 00:14:20,170
<i>De…</i>

231
00:14:20,170 --> 00:14:23,240
<i>ilyen hosszúsággal
Ugye ez egy hajszál Kurt mester</i>től

232
00:14:24,180 --> 00:14:28,920
<i>Itt jobban kellene járnom
összeáll Yulival.</i>vel

233
00:14:30,900 --> 00:14:32,340
Ebben a szobában.

234
00:14:33,490 --> 00:14:34,940
<i>Bocsáss meg,</i>

235
00:14:34,940 --> 00:14:38,590
<i>Rikuto, Liese és Yulishia,</i>

236
00:14:38,590 --> 00:14:40,210
<i>önkényes cselekedetem.</i>

237
00:14:40,600 --> 00:14:44,110
<i>De meg akarom menteni Hildegardét!</i>

238
00:14:56,020 --> 00:14:57,410
Hildegarde!

239
00:15:01,860 --> 00:15:03,140
Kurt?

240
00:15:04,130 --> 00:15:07,130
Ennyi idő után
felismertél?

241
00:15:08,120 --> 00:15:10,350
A Kurt akkoriból?

242
00:15:12,310 --> 00:15:14,590
Várj egy percet! most fogok...

243
00:15:23,540 --> 00:15:24,860
Hildegarde!

244
00:15:24,860 --> 00:15:26,280
Jövök megmenteni!

245
00:15:27,960 --> 00:15:28,780
Ó, igen?

246
00:15:30,240 --> 00:15:31,700
Megsérültél?

247
00:15:31,700 --> 00:15:33,130
Valami fáj neked?

248
00:15:33,130 --> 00:15:33,950
Nem.

249
00:15:33,950 --> 00:15:36,210
Valójában te vagy az, Kurt...

250
00:15:37,250 --> 00:15:39,030
Szerencsére jól vagy!

251
00:15:39,790 --> 00:15:40,820
<i>Nos?</i>

252
00:15:40,820 --> 00:15:44,690
<i>Rendezett a találkozás óta?
tíz éve egyáltalán nem változott?</i>

253
00:15:45,090 --> 00:15:46,930
<i>Egy bácsi a faluban azt mondta:
hölgyekkel kellene,</i>

254
00:15:46,930 --> 00:15:50,760
<i>amit már régóta nem láttál,
dicsérd meg, mennyire másképp néznek ki most.</i>

255
00:15:50,760 --> 00:15:52,260
<i>Öhm…</i>

256
00:15:52,900 --> 00:15:54,600
<i>Lássuk, mi a különbség...?</i>

257
00:15:55,330 --> 00:15:56,640
<i>Más…</i>

258
00:15:59,480 --> 00:16:01,440
Egy cseppet sem változtál.

259
00:16:01,570 --> 00:16:04,150
És ez a te hibád!

260
00:16:04,150 --> 00:16:10,120
A gyógyszer miatt, amit adott nekem
Évek óta nem öregedtem!

261
00:16:10,120 --> 00:16:11,080
Huh?!

262
00:16:11,080 --> 00:16:12,410
sajnálom!

263
00:16:12,410 --> 00:16:16,080
Lehet, hogy elrontottam a keveréket
a szivárványszínű virágok közül.

264
00:16:16,080 --> 00:16:21,670
Mi több, most hagytad el a falut,
amíg ebben az állapotban maradtam!

265
00:16:21,670 --> 00:16:24,000
Mit tervezel ez ügyben?

266
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
Te...!

267
00:16:24,740 --> 00:16:26,530
nagyon sajnálom!

268
00:16:25,400 --> 00:16:27,380
Hagyd abba az apa ugratását!

269
00:16:28,130 --> 00:16:29,240
Papa?!

270
00:16:30,470 --> 00:16:35,170
Amíg itt ragadok ebben a testben,
még gyereket is szültél…?

271
00:16:35,170 --> 00:16:37,230
T-Ez félreértés!

272
00:16:37,230 --> 00:16:41,560
Akuri a gyermekem,
hanem vízimadár tojásából kelt ki.

273
00:16:41,560 --> 00:16:43,310
Nem én apásítottam!

274
00:16:43,310 --> 00:16:44,840
Vízimadarak?

275
00:16:44,840 --> 00:16:46,070
Egy tojásból?

276
00:16:46,800 --> 00:16:50,280
Nos, végül is Kurttal van dolgunk,
Ez egészen elképzelhető.

277
00:16:50,280 --> 00:16:52,170
Amúgy mindegy.

278
00:16:52,170 --> 00:16:53,980
Most éhes vagyok!

279
00:16:53,980 --> 00:16:56,240
Kurt, van valami ennivalód?

280
00:16:56,240 --> 00:16:57,810
Hát…

281
00:16:58,170 --> 00:17:01,840
Ó, jelenleg csak van
itt keményített kenyér.

282
00:17:01,840 --> 00:17:04,040
A kemény is rendben van. Add ide!

283
00:17:05,970 --> 00:17:07,270
Egy kő!

284
00:17:07,270 --> 00:17:09,260
Akkor örök fiatalságod van

285
00:17:09,260 --> 00:17:13,600
az oka a gyógyszerben,
amit Kurt készített?

286
00:17:13,600 --> 00:17:15,770
Igen az.

287
00:17:15,770 --> 00:17:19,430
Kurt, ez az örök fiatalság gyógyszere
Még most is kezelheti, igaz?

288
00:17:21,360 --> 00:17:24,540
Megvan a szivárvány színű virágom
azóta sem látták.

289
00:17:24,540 --> 00:17:25,900
Anélkül nem megy.

290
00:17:26,370 --> 00:17:27,950
Ó igaz?

291
00:17:28,500 --> 00:17:31,860
Sajnálom, hogy nem használsz, családom.

292
00:17:31,860 --> 00:17:33,150
Nem tehetsz ellene semmit.

293
00:17:33,150 --> 00:17:34,030
Család?

294
00:17:34,030 --> 00:17:34,820
Mi?

295
00:17:35,850 --> 00:17:40,590
Akkor te vagy a család,
Taicone őrgróf lánya?

296
00:17:40,960 --> 00:17:44,080
hallottam
betegségben haltál meg?

297
00:17:44,080 --> 00:17:47,180
Apám terjesztette a hírt.

298
00:17:47,560 --> 00:17:50,880
Te, aki a tényleges életkorom
felismerted

299
00:17:50,880 --> 00:17:53,470
Kell az ok rá
valószínűleg nem tudja megmagyarázni.

300
00:17:54,080 --> 00:17:58,970
Amikor napokon belül meglátott
Ahogy nőtt, könnyek szöktek a szemébe.

301
00:17:55,060 --> 00:17:59,040
<i>Nem kell elmagyaráznod nekem?
Csak a vasútállomást értem!</i>

302
00:17:59,040 --> 00:18:01,140
<i>Gondolkodnom kell!</i>

303
00:17:59,040 --> 00:18:01,140
a bajból...

304
00:18:01,140 --> 00:18:06,440
<i>Taicone őrgróf szomorú, mert lát
milyen gyorsan öregszik a család nap mint nap.</i>

305
00:18:06,440 --> 00:18:09,730
<i>Aztán bezárta Hildegardot.</i>

306
00:18:10,300 --> 00:18:12,030
<i>Az örök fiatalság orvoslása...</i>

307
00:18:13,840 --> 00:18:16,620
<i>Mi a őrgróf szándéka?</i>

308
00:18:17,050 --> 00:18:20,130
<i>Erről jut eszembe,
mielőtt elindultunk ide,</i>

309
00:18:20,130 --> 00:18:22,690
<i>Megkérdeztem a Sakura csoportot erről.</i>

310
00:18:23,540 --> 00:18:29,000
Milyen okból Taicone őrgróf
Hildegarde börtönbe került?

311
00:18:29,000 --> 00:18:32,470
Nos, az ízek
köztudottan más...

312
00:18:32,470 --> 00:18:34,050
Hé!

313
00:18:34,050 --> 00:18:37,390
<i>Elrablás. Zárd be.
Különféle preferenciák.</i>

314
00:18:37,390 --> 00:18:41,700
<i>A gyorsan öregedő család
és a nem öregedő Hildegarde.</i>t

315
00:18:41,700 --> 00:18:43,030
<i>Ez azt jelenti...</i>

316
00:18:43,030 --> 00:18:44,050
<i>Ez azt jelenti...!</i>

317
00:18:44,050 --> 00:18:45,750
<i>Szóval ez így van!</i>

318
00:18:45,750 --> 00:18:46,850
Család!

319
00:18:46,850 --> 00:18:48,020
Apa!

320
00:18:49,160 --> 00:18:51,480
Biztonságban vagy, család?

321
00:18:51,480 --> 00:18:53,410
Mi hoz ide?

322
00:18:53,410 --> 00:18:56,720
Szerencsés!
Már a legrosszabbtól tartottam!

323
00:18:56,720 --> 00:18:59,910
<i>Ez az úr a Taicone őrgróf!</i>

324
00:19:01,240 --> 00:19:02,620
Te vagy a rabló?

325
00:19:02,620 --> 00:19:04,830
Nem vagyok rabló!

326
00:19:04,830 --> 00:19:07,790
Más dolgok most fontosabbak
Taicone őrgróf úr!

327
00:19:08,210 --> 00:19:10,000
Hibát követsz el!

328
00:19:10,370 --> 00:19:11,960
Ez most mit jelentsen?

329
00:19:11,960 --> 00:19:13,670
Kurt...

330
00:19:15,700 --> 00:19:19,270
Igaz, az ízek különbözőek!

331
00:19:19,270 --> 00:19:22,140
De ez nem mentség a dologra!

332
00:19:23,190 --> 00:19:24,850
Mit értesz már hozzá?

333
00:19:24,850 --> 00:19:26,210
én ezt értem!

334
00:19:26,680 --> 00:19:29,620
Én is egy gyerek apja vagyok.

335
00:19:31,320 --> 00:19:34,920
És van ez a gyerekem,
Akurim, nagyon édes!

336
00:19:34,920 --> 00:19:37,320
Bármit megtennék ezért a gyerekért!

337
00:19:37,320 --> 00:19:40,510
De a gyerekek egyre nagyobbak!

338
00:19:40,510 --> 00:19:44,050
Szomorúnak lenni emiatt
a család öregszik,

339
00:19:44,050 --> 00:19:47,450
és ezért a nem öregedő Hildegarde
megszívlelni,

340
00:19:47,450 --> 00:19:49,370
téved és az is marad!

341
00:19:49,370 --> 00:19:50,170
Huh?

342
00:19:50,540 --> 00:19:54,360
Nem bírtad elviselni,
Látni, ahogy a lánya öregszik

343
00:19:54,360 --> 00:19:56,660
és terjeszted a hazugságot,
meghalt volna!

344
00:19:57,250 --> 00:20:00,890
Mert te vagy a fiatal lányod növekedése
öregedésnek érzékelik!

345
00:20:00,890 --> 00:20:02,600
Nekem egyáltalán nincs ilyenem.

346
00:20:02,600 --> 00:20:06,850
A kezelés miatti bánatból
Famil dacos lett és ivott

347
00:20:06,850 --> 00:20:09,480
A megjelenést befolyásoló gyógyszer
egy öregasszonynak adták!

348
00:20:09,480 --> 00:20:11,190
Nem ittam ilyesmit...

349
00:20:11,190 --> 00:20:16,120
Hildegardét ezután elrabolták,
ami soha nem öregszik!

350
00:20:16,120 --> 00:20:17,900
Hogy átvehesse a lánya helyét!

351
00:20:17,900 --> 00:20:19,610
Nem, rosszul. Teljesen rosszul...

352
00:20:19,610 --> 00:20:22,760
Egyáltalán miről beszélsz itt?

353
00:20:22,760 --> 00:20:24,410
Mire akarsz kilyukadni?

354
00:20:24,410 --> 00:20:28,290
És mindezt azért, mert...

355
00:20:28,290 --> 00:20:29,780
Mert a te...

356
00:20:30,500 --> 00:20:33,710
Mert Lolita komplexusod van!

357
00:20:39,300 --> 00:20:41,370
M-Várj egy kicsit…

358
00:20:41,370 --> 00:20:45,270
Azt mondhatsz, amit akarsz,
De nekem nincs Lolita komplexusom!

359
00:20:45,270 --> 00:20:47,320
Kérjük, ne feledje!

360
00:20:47,320 --> 00:20:49,640
Család születése napján!

361
00:20:50,120 --> 00:20:52,980
Amikor először tartottad a karjaidban!

362
00:20:53,760 --> 00:20:57,510
És most nézze meg alaposan a Családot!

363
00:20:57,510 --> 00:20:59,520
Ő a lányod!

364
00:20:59,520 --> 00:21:02,740
Meg tudod nézni őket?
és azt mondod, hogy csúnya?

365
00:21:03,460 --> 00:21:06,700
Amikor a család megszületett, valószínűleg azt gondolta:

366
00:21:07,380 --> 00:21:11,320
Nem számít, mennyire felnőtt,
Egész életemben szeretni fogom!

367
00:21:12,090 --> 00:21:14,830
Igen, én is erre gondoltam.

368
00:21:14,830 --> 00:21:19,800
Farnard feleségem a saját életét adta,
megszülni őt.

369
00:21:19,800 --> 00:21:22,340
Drágánk!

370
00:21:22,340 --> 00:21:24,140
Az életem...

371
00:21:24,140 --> 00:21:27,060
Nem, lekötelezem neki a lelkemet!

372
00:21:27,060 --> 00:21:29,520
Csak neki élek!

373
00:21:31,010 --> 00:21:32,280
Milyen szép!

374
00:21:32,280 --> 00:21:33,610
Látta.

375
00:21:33,610 --> 00:21:34,650
Bénulás!

376
00:21:37,600 --> 00:21:40,000
Csak bonyolítod a beszélgetést.

377
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Kurt Kapiertnix fogd be most!

378
00:21:42,200 --> 00:21:45,700
Hil…de…gar…de?

379
00:21:46,280 --> 00:21:48,160
<i>Elveszítem a hangomat?</i>

380
00:21:48,160 --> 00:21:51,120
Apa? mi van veled?

381
00:21:51,120 --> 00:21:53,130
miért alszol?

382
00:21:53,130 --> 00:21:54,330
Család...

383
00:21:54,820 --> 00:21:55,960
Biztos vagy benne?

384
00:21:55,960 --> 00:21:58,450
Még ezek után is,
mit mondott az őrgróf?

385
00:21:59,410 --> 00:22:00,330
Igen.

386
00:22:00,800 --> 00:22:04,050
Kérlek, Hildegarde.

387
00:22:05,080 --> 00:22:06,010
Apám...

388
00:22:07,090 --> 00:22:08,510
meg kellene halnia.

389
00:22:13,100 --> 00:22:17,770
Fordítás és kiszúrás:
Christoph Zeller

390
00:22:18,150 --> 00:22:22,780
Átdolgozás és szedés:
Michael Ebersberger

391
00:22:23,110 --> 00:22:27,580
Minőségellenőrzés:
Steffi Petrik

392
00:22:28,030 --> 00:22:32,710
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi

