1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
[NEZÁVISLÝ KONVERZACE]

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,429
[MAN] Právě jsme přiletěli ze Seattlu.
Můžete něco udělat?

4
00:00:54,513 --> 00:00:55,953
Jedná se o restauraci s hodnocením Michelin.

5
00:00:56,014 --> 00:00:58,225
Nemáme žádné výhrady
po dobu šesti měsíců.

6
00:00:59,643 --> 00:01:02,521
Pane Ridley. Jaké úžasné překvapení.

7
00:01:02,604 --> 00:01:04,164
Maitre d' vás hned usadí.

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,400
Marcel. Šestý stůl pro pana Ridleyho.

9
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
- Děkuji.
- Užijte si jídlo.

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
Co sakra? Právě sem vešel
bez rezervace.

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,656
Když jste <i>The New York Times</i>
potravinový kritik,

12
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
můžete také.

13
00:01:17,828 --> 00:01:19,830
[NEZÁVISLÝ KONVERZACE]

14
00:01:25,419 --> 00:01:26,419
Tady jste, pane.

15
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
[SONNY] <i>To jsem já. Sonny Jones.</i>

16
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
<i>Dělám to, co dělám rád.</i>

17
00:01:34,886 --> 00:01:37,389
<i>V jedné z nejlepších restaurací
v New Orleans.</i>

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,642
<i>Teď se vám to chystám říct
neuvěřitelný příběh</i>

19
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
<i>to je náhodou pravda.</i>

20
00:01:42,728 --> 00:01:44,479
Kuchař, mám menší problém.

21
00:01:44,563 --> 00:01:46,189
Nevidíš, jsem zaneprázdněn.

22
00:01:46,273 --> 00:01:49,192
Bernard Ridley právě seděl
u stolu 67.

23
00:01:49,276 --> 00:01:51,069
[Smích]

24
00:01:51,903 --> 00:01:54,448
Dobře, dobře,
dámy a pánové.

25
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Pojďme vypadat naživu, všichni!

26
00:01:56,283 --> 00:01:58,368
Máme <i>The New York Times</i>
dnes večer v domě

27
00:01:58,452 --> 00:01:59,995
a neuděláš mi ostudu.

28
00:02:00,078 --> 00:02:01,431
- Rozumíte tomu?
- [VŠICHNI] Ano, kuchaři!

29
00:02:01,455 --> 00:02:03,999
- Ten bešamel. Potřebuji to hned.
- [OBA] Přichází!

30
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
Mmm

31
00:02:07,586 --> 00:02:08,920
Moje ústřice. kde jsou?

32
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
Měli zírat
moje hezká tvář asi před 30 sekundami.

33
00:02:11,923 --> 00:02:13,634
[SONNY] <i>Od svých dnů jsem ušel dlouhou cestu</i>

34
00:02:13,717 --> 00:02:15,969
<i>čištění lapačů tuku v mé rodině
smažený kuřecí kloub</i>

35
00:02:16,136 --> 00:02:17,471
<i>zpět v Atlantě.</i>

36
00:02:17,638 --> 00:02:19,014
<i>Jedna věc, která se nezměnila</i>

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,641
<i>je moje láska k jídlu.</i>

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
Ano. To je ten hovno.

39
00:02:52,464 --> 00:02:53,632
No tak lidi.

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,648
- Ahoj.
- Ahoj! Spick a span.

41
00:03:09,731 --> 00:03:11,358
[Smích] Odcházíš rovnou odtud?

42
00:03:11,441 --> 00:03:13,693
Jo, jo, kuchaři.
Odcházím rovnou odtud.

43
00:03:13,777 --> 00:03:16,488
Jízda přes noc.
Přehrávání hry <i>Půlnoční vlak do Gruzie</i>

44
00:03:16,571 --> 00:03:19,199
- [Smích]
- Víš, že Pops řekl, že to bylo...

45
00:03:19,366 --> 00:03:21,052
To je jediný způsob, jak muž
by měl dorazit do stavu.

46
00:03:21,076 --> 00:03:22,452
[Smích] To je pravda.

47
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Dnes večer to byla skvělá práce.

48
00:03:25,914 --> 00:03:28,500
Díky vám dostaneme
skvělý článek v <i>Times.</i>

49
00:03:28,583 --> 00:03:30,627
Oh. No, kuchaři, já jsem...

50
00:03:30,710 --> 00:03:32,212
Jen uskutečňuji tvou vizi.

51
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
Mmm, jo, no...

52
00:03:34,589 --> 00:03:36,675
Myslím, že je čas, abychom začali
provedení vašeho.

53
00:03:38,176 --> 00:03:40,470
Otevíráme Bentley's
v Los Angeles.

54
00:03:40,554 --> 00:03:41,554
Žádný!

55
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
LOS ANGELES?

56
00:03:43,140 --> 00:03:45,517
- A chci, abys byl šéfkuchař.
- Ty...

57
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Já?
- Správně.

58
00:03:48,603 --> 00:03:50,105
Ne. LA?

59
00:03:50,355 --> 00:03:52,149
Myslím... myslím, samozřejmě!

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,692
Sakra, jo!

61
00:03:53,775 --> 00:03:56,236
- Člověče, to je sen.
- Dobře, dobře.

62
00:03:56,319 --> 00:03:58,655
Nyní jděte a užívejte si
čas se svou rodinou.

63
00:03:58,739 --> 00:04:01,158
Protože až se vrátíš,
půjde to plnou parou vpřed.

64
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
To máš zatraceně pravdu.

65
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
Plnou parou přímo vpřed.

66
00:04:04,161 --> 00:04:05,888
Tolik páry, kterou neuděláš
vědět, co s tím dělat.

67
00:04:05,912 --> 00:04:06,788
- [Smích]
- Dobře.

68
00:04:06,872 --> 00:04:07,974
Neupij se k smrti

69
00:04:07,998 --> 00:04:09,499
než mi dáš povýšení.

70
00:04:09,583 --> 00:04:11,623
- Potřebuji tě živého. Slyšíš mě?
- Šťastnou cestu.

71
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
[MAN] Hej, starý prdel niggo.

72
00:04:37,736 --> 00:04:39,380
Dáš mi chvilku?
Co se děje, člověče?

73
00:04:39,404 --> 00:04:41,198
Ahoj, musíš mít trochu trpělivosti.

74
00:04:43,909 --> 00:04:45,076
Kde je tvoje sestra?

75
00:04:45,160 --> 00:04:47,662
Jo, řekla mi tobě a nějaké další děvce

76
00:04:47,746 --> 00:04:49,506
pokusila použít její kreditní kartu
a zarezervujte si výlet.

77
00:04:49,539 --> 00:04:50,749
Já a další svině.

78
00:04:50,832 --> 00:04:53,102
Řekla mi, že bych neměl být
stejně kurva se svým starým zadkem.

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,461
Pořád ty bláboly?

80
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
Ne, nigga. Ne, ne, ne.

81
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Chci... Tohle je dubový pytel.

82
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
Není to žádná zkurvená desítka.

83
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
Niggo, to je tvůj problém,
neumíš počítat.

84
00:05:01,968 --> 00:05:04,304
Tvůj zadek musí být ve škole.

85
00:05:04,387 --> 00:05:05,514
Niggo, je neděle.

86
00:05:05,597 --> 00:05:07,557
Nedělní škola. Pondělní škola.

87
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Niggo, jdi do školy.

88
00:05:08,725 --> 00:05:10,936
Ty a tvůj malý odporný zadek
sestra potřebuje Ježíše.

89
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
Hej, člověče. Seru na tebe, brácho!

90
00:05:12,521 --> 00:05:13,855
Jo, nigga. Do prdele!

91
00:05:13,939 --> 00:05:15,649
- Starý prdel nigga.
- Ano!

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,110
Nechám ti to vzít, jestli ano
nech mě tě vykouřit. Ano!

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Hej, támhle jde stará krysa,
zbitý zadek Holanďan, člověče.

94
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
To by mohlo být nejhorší
drogový dealer vůbec, brácho.

95
00:05:23,782 --> 00:05:26,243
Však se na to podívej. Jak sakra prodává
všechny ty zatracené drogy

96
00:05:26,326 --> 00:05:27,953
ale nevydělává?

97
00:05:28,036 --> 00:05:30,038
Drž hubu, ty.
Alespoň dostal zatracenou práci.

98
00:05:30,121 --> 00:05:32,290
Loupež je moje práce, chlapče s velkou hlavou.

99
00:05:32,374 --> 00:05:34,185
Jo, když za to dostaneš zaplaceno.
Nikdy jsi za to nezaplatil.

100
00:05:34,209 --> 00:05:36,294
Člověče, víš, dostávám zaplaceno za loupež.
Víš...

101
00:05:36,378 --> 00:05:38,672
- Měl bys vyloupit tu zatracenou práci.
- Skutečně. Skutečně.

102
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
Zlomený zadek.

103
00:05:40,257 --> 00:05:41,526
Tento negr je...
To je táta, brácho.

104
00:05:41,550 --> 00:05:43,176
Okradl jednoho hajzla.

105
00:05:43,260 --> 00:05:44,761
- Co tím myslíš?
- Vy to okrádáte.

106
00:05:44,970 --> 00:05:47,180
- Vy loupete...
- Starý zadek líný.

107
00:05:47,347 --> 00:05:49,200
Nedá mi to a vzal jsem
nálepku pro handicapované.

108
00:05:49,224 --> 00:05:51,184
VIP dýchací cesty. Ah

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Podívejte se na to. Ach!

110
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
Podívej se na ten smutný zadek, člověče.

111
00:06:04,114 --> 00:06:05,156
[SMÍCH]

112
00:06:06,199 --> 00:06:10,120
Sakra, ne. Světlá kůže, jedení bílého chleba
zadek Sonny.

113
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
Vyhodili tě z <i>nejlepšího šéfkuchaře, </i>člověče?

114
00:06:13,832 --> 00:06:17,085
- Víš, že ano.
- To je zlatý sráč.

115
00:06:17,294 --> 00:06:19,838
[SONNY] <i>Vidíš, nebyl jsem doma</i>
<i>téměř za rok.</i>

116
00:06:19,921 --> 00:06:22,716
<i>Nemohl jsem uvěřit jak
běžet dolů, kde se místo dostalo.</i>

117
00:06:22,799 --> 00:06:25,927
<i>Můj děda se válí
v jeho hrobě právě teď.</i>

118
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
-Máme otevřeno, ale...
- Dobrý den?

119
00:06:28,930 --> 00:06:30,658
Jo, ani nemám peníze
abych si udělal nehty.

120
00:06:30,682 --> 00:06:31,933
Vlastně jsem je právě dokončil.

121
00:06:32,100 --> 00:06:33,602
Můžu dostat nějaké kuře, prosím?

122
00:06:34,477 --> 00:06:36,313
jsi hluchý? Došlo nám kuře. Sakra.

123
00:06:36,396 --> 00:06:38,148
Jak sakra slepičí chatrč
z kuřete?

124
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
Jako, pořád něco chceš.

125
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
Co, jste jen chatrč?

126
00:06:41,568 --> 00:06:42,652
Co, jste jen chatrč?

127
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
Pokud chcete nějaké kuře, můžete
odrazit svůj falešný zadek

128
00:06:45,238 --> 00:06:46,990
- k JJ's.
- A já to udělám

129
00:06:47,073 --> 00:06:49,618
- Protože stejně dělají kuře lepší.
- Ahoj, zlato.

130
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
Mám pro tebe křídlo, ale
musíš to otevřít svému chlapci.

131
00:06:52,662 --> 00:06:54,289
Oh, tak, nigga.

132
00:06:54,372 --> 00:06:55,850
- Ano.
- Jestli s tím vším nepřestane...

133
00:06:55,874 --> 00:06:57,208
[SHERRI] Přesně tak, strýčku Gusi.

134
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
Řekni té děvce!

135
00:06:58,585 --> 00:07:00,920
Rozbij další křídlo, chlapče!

136
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
[ÚCHVĚL]

137
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
- Pozor.
- Jdu na svou holku.

138
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
co se děje?

139
00:07:06,718 --> 00:07:09,554
Počkej, chlapče. já nepřijdu
do vaší vitríny. Přestaň se ptát.

140
00:07:09,638 --> 00:07:10,990
- Nepřijdeš do mé vitríny...
- Ne.

141
00:07:11,014 --> 00:07:13,391
- Dejte zpět falešný zadek.
- Falešný zadek, chlapče?

142
00:07:13,558 --> 00:07:15,602
[OBA SE SMĚJÍ]

143
00:07:15,685 --> 00:07:18,313
Drž se, holka. Budete chtít
tohle péro, když zbohatnu.

144
00:07:18,396 --> 00:07:21,107
Až zbohatnu, budeš chtít toho čuráka.

145
00:07:21,191 --> 00:07:22,609
Jak to vypadá, že dělám, pane?

146
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
Ne vaše práce. Kde je máma Jay?

147
00:07:25,195 --> 00:07:26,905
kdo to je? kdo jsi?

148
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
- Kde je máma Jay?
- SZO?

149
00:07:28,490 --> 00:07:29,741
Kde je manažer?

150
00:07:29,824 --> 00:07:31,618
Oh, dobře. Vydrž. Vydrž, děvko.

151
00:07:31,868 --> 00:07:32,953
Bae!

152
00:07:34,537 --> 00:07:35,622
Bae!

153
00:07:35,789 --> 00:07:37,415
Kdo dělá
všechen ten zatracený hluk?

154
00:07:37,499 --> 00:07:40,251
Ahoj, Sonny! co se děje?

155
00:07:40,335 --> 00:07:42,415
Zlato, tohle je můj bratříček
Vyprávěl jsem vám o.

156
00:07:42,462 --> 00:07:43,606
Tady, můj bratříčku.

157
00:07:43,630 --> 00:07:45,715
co se děje? Co tady děláš?

158
00:07:45,799 --> 00:07:48,235
Co se děje s restaurací Mama?
Co jsi udělal, člověče?

159
00:07:48,259 --> 00:07:50,112
A kdo je ten řehtačkový prdel
pokladní, díváš se?

160
00:07:50,136 --> 00:07:51,776
- Oh, děvko. Zvednout.
- Našel jsem ji na IG.

161
00:07:51,805 --> 00:07:54,474
Tohle je Al Sharpton
malá dcera, chlape.

162
00:07:54,557 --> 00:07:57,310
Kdo říká zkurvení
racchet prdel servírka, ty zkurvenej prdelku?

163
00:07:57,394 --> 00:07:59,980
- Řekni mi jednu zkurvenou...
- Poslouchejte, madam. madam.

164
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
- Madam, toto je restaurace mé rodiny.
- Dobrý den?

165
00:08:02,315 --> 00:08:04,693
Dobře, to je můj muž.
Tohle je Kuřecí chatrč mého muže.

166
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
Tohle je Kuřecí chatrč mého muže.

167
00:08:06,778 --> 00:08:08,673
- No tak, chlape, uklidni se. Hej, klid.
-Ty kurva nevíš...

168
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
Pojď se uklidnit. Chlad. Chlad. Podívejte.
Ona tě bodne.

169
00:08:11,157 --> 00:08:12,283
- Ona tě bodne.
- Dobrý den.

170
00:08:12,367 --> 00:08:13,761
- To vám dávám vědět hned teď.
- Dobrý den.

171
00:08:13,785 --> 00:08:14,869
Tak kde je máma...

172
00:08:14,953 --> 00:08:16,305
Nedělejme to před zákazníky.

173
00:08:16,329 --> 00:08:17,932
- Pojďme odsud.
- Jo, nech mě tě vyvést.

174
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Nech mě, abych tě doprovodil ven.

175
00:08:19,374 --> 00:08:20,893
[DUTCH] Máma onemocněla.
Řekl mi, abych se ujal vedení.

176
00:08:20,917 --> 00:08:22,478
[SONNY] Jdi do toho a pořádně to poser,
ty ne?

177
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
Dobře, jdi do toho a udělej to.

178
00:08:24,087 --> 00:08:25,564
Pobíháš tam
s bílými lidmi.

179
00:08:25,588 --> 00:08:27,090
Zvedl jsi nos do vzduchu.

180
00:08:27,173 --> 00:08:29,413
[SONNY] Poslouchej, tady ti nemůžu pomoct,
muž. mám práci.

181
00:08:29,592 --> 00:08:31,511
- Nech toho, člověče.
- Nemůžu dát výpověď v práci.

182
00:08:31,594 --> 00:08:35,223
Mám velkou propagaci v LA, člověče.
Musím jít a vést restauraci.

183
00:08:35,306 --> 00:08:38,059
Takže, myslím, New Orleans
nebylo to dost daleko, co?

184
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Hej, poslouchej, člověče.
Nezačínej s tím, holanďano. Dobře?

185
00:08:40,770 --> 00:08:42,581
Myslím vážně, člověče.
Mluvil jsem s mámou každý týden

186
00:08:42,605 --> 00:08:44,565
a ona mi nic neřekla
o nemoci.

187
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
Víš, jaká je.

188
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
Víš, ona to neřekne
nikdo není nemocná.

189
00:08:52,365 --> 00:08:54,743
Ale měla by obavy
o tvém malém zadečku.

190
00:08:54,826 --> 00:08:55,869
Vidíš?

191
00:08:56,703 --> 00:08:59,372
- Hodil jsem se za ní jít.
- Titty-dítě. No, běž se na ni podívat

192
00:08:59,456 --> 00:09:01,350
- Protože se musím o něco postarat.
- Oh, vy?

193
00:09:01,374 --> 00:09:03,060
- Jo, taky mám nějaký obchod.
- Oh, vy?

194
00:09:03,084 --> 00:09:04,478
No, proč si to neudělat
to je tvoje věc?

195
00:09:04,502 --> 00:09:05,730
Proč z toho neuděláš svou firmu?

196
00:09:05,754 --> 00:09:07,434
- Dejte to dohromady.
- Nech si opravit střechu.

197
00:09:07,464 --> 00:09:09,549
- Co?
- Snažím se tady opravit střechu.

198
00:09:09,632 --> 00:09:12,111
Proč nedostaneš střechu, střechu, střechu,
střecha, střecha pevná za pultem.

199
00:09:12,135 --> 00:09:13,803
Instalatérství a všechno, nigga.

200
00:09:21,811 --> 00:09:23,146
[SIRÉNA KVÍ]

201
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
[CHOTÁČENÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE]

202
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
[DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ]

203
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
Ruce na volantu.

204
00:09:52,092 --> 00:09:54,344
Moje ruce už jsou
na volantu.

205
00:09:54,511 --> 00:09:56,596
Vidíš, říkal jsem ti, že to byl on.

206
00:09:56,679 --> 00:09:58,056
co?

207
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
- Tu velkou hlavu bych poznal kdekoli.
- [sténání]

208
00:10:00,475 --> 00:10:03,061
- To má být vtipné?
- [OBA SE SMĚJÍ]

209
00:10:04,104 --> 00:10:07,023
Nemůžete jen přetahovat lidi
pro nic, jo.

210
00:10:07,107 --> 00:10:09,776
Dostal jsem sem všechno na hraně
a nedělám ani hovno.

211
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Byl to její nápad přitáhnout tě k sobě,

212
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
- ne můj.
- Šup. Pěkný.

213
00:10:13,321 --> 00:10:14,531
Opravdu pěkné.

214
00:10:16,199 --> 00:10:17,992
Mocné Morphin' Powers.

215
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Jak se má můj oblíbený bílý ranger?

216
00:10:19,911 --> 00:10:21,913
- Teď je to důstojník Powers.
- Huh.

217
00:10:21,996 --> 00:10:23,832
Skoro tě nepoznal
z uniformy.

218
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Kde máš zástěru? [Smích]

219
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
[GRUNTS]

220
00:10:28,461 --> 00:10:31,214
Každopádně. Vidím, že se toho moc nezměnilo
od maturity, jo?

221
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
Jsi pořád v pohodě.

222
00:10:32,674 --> 00:10:35,051
Takže pořád děláš velké věci
dole v Big Easy?

223
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
Jo. Něco málo něco.

224
00:10:38,054 --> 00:10:40,557
- Stejný starý Sonny.
- Jo, doufám, že je to dobrá věc.

225
00:10:40,640 --> 00:10:43,017
- Jak dlouho jsi ve městě?
- Pár dní.

226
00:10:43,101 --> 00:10:45,353
Pár dní. Víš, ehm...

227
00:10:45,436 --> 00:10:48,189
Zavolám ti, jestli tě seženu
abys mi dal své nové číslo.

228
00:10:48,273 --> 00:10:50,692
Ne. Máš moje číslo.

229
00:10:50,775 --> 00:10:53,153
- Ne, nechci.
- 911.

230
00:10:53,236 --> 00:10:55,071
- [POWERS CHUCKLING]
- Oh.

231
00:10:55,155 --> 00:10:56,489
Můžeš jít, Sonny.

232
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
[SONNY] Mmm-hmm.

233
00:11:00,368 --> 00:11:01,911
Vyhýbej se problémům, velká hlava.

234
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
[VYDECHUJE] Sakra.
Každý den by mohla zatknout můj zadek.

235
00:11:05,623 --> 00:11:07,000
[DVEŘE AUTA ZAVŘÍT]

236
00:11:11,838 --> 00:11:13,339
Co tady sakra děláš?

237
00:11:13,423 --> 00:11:15,550
Sakra! Myslel jsem, že jsi zatmění.

238
00:11:15,633 --> 00:11:16,968
Mám, víte

239
00:11:17,051 --> 00:11:19,971
že se mě KP zeptal
přijít sem osobně.

240
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
Vypadni z auta.

241
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
Myslel jsem, že jsi ve vězení.

242
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
[OBA HROZÍ]

243
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
To je to, o čem mluvím, člověče.

244
00:11:36,321 --> 00:11:38,323
[BRKÁNÍ POKRAČUJE]

245
00:11:38,406 --> 00:11:39,657
[KP SMĚJÍCÍ SE]

246
00:11:42,243 --> 00:11:43,953
Hurá!

247
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
Bylo to tam docela slušné.

248
00:11:46,247 --> 00:11:47,749
Jo?

249
00:11:47,832 --> 00:11:49,459
Také jsem dostal ruku, KP.

250
00:11:50,585 --> 00:11:52,462
Máme se dobře?

251
00:11:52,629 --> 00:11:54,714
- [Dýchání]
- Hej, člověče, co to...

252
00:11:54,964 --> 00:11:57,216
- [STŘÍLKA]
- [KŘIKY]

253
00:11:57,300 --> 00:11:58,968
Co sakra?

254
00:11:59,052 --> 00:12:00,386
Ach můj bože!

255
00:12:00,470 --> 00:12:01,554
Hovno!

256
00:12:01,763 --> 00:12:03,139
Teď jsme v pohodě.

257
00:12:03,222 --> 00:12:04,807
K čemu to sakra bylo?

258
00:12:06,184 --> 00:12:07,560
Oh, počkat. Měl jsi další, že?

259
00:12:07,769 --> 00:12:10,605
- No tak.
- Ne, brácho. Ne. Ne, ne, ne, ne.

260
00:12:10,688 --> 00:12:12,899
- Jsem v pohodě, člověče.
- Děje se ti něco?

261
00:12:13,107 --> 00:12:16,069
Nemůžu udělat ne...
Moje... Moje kolena jsou špatná.

262
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
Právě jsem dostal rýmu.

263
00:12:18,613 --> 00:12:21,074
- Měl by jen...
- Oh, ano. Měl málo peněz.

264
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
Jsem ale rád, že jednu dostal. [Smích]

265
00:12:23,493 --> 00:12:26,120
- [Nizozemec se nervózně směje]
- Nechci zabít člověka kvůli penězům.

266
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
- Víš, co tím myslím?
- Víš, blázen?

267
00:12:28,247 --> 00:12:29,999
[NERVOZNĚ SE směje]

268
00:12:30,166 --> 00:12:32,460
Jak se cítíte
převzetí jeho inventáře?

269
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
Ó. Nervózní jako čert.

270
00:12:35,922 --> 00:12:37,465
Opravdu nervózní.

271
00:12:37,632 --> 00:12:39,592
- holandský.
- Cože?

272
00:12:39,676 --> 00:12:42,178
Ptáte se mě roky
abych ti dal šanci.

273
00:12:42,261 --> 00:12:43,888
Mám otevření.

274
00:12:43,972 --> 00:12:45,390
Ty to nepřijmeš?

275
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
Podívej, Holanďano.

276
00:12:47,350 --> 00:12:49,143
Můžete běhat s velkými psy

277
00:12:50,186 --> 00:12:51,521
nebo můžeš zůstat pod verandou.

278
00:12:51,688 --> 00:12:53,898
Zůstanu pod verandou, člověče.

279
00:12:53,982 --> 00:12:56,234
Jsem nigga pod verandou.

280
00:12:56,985 --> 00:12:58,444
Myslím, že to nechápeš.

281
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Teeny, myslím, že to nechápe.

282
00:13:02,907 --> 00:13:05,243
Podívejte. Přesouváš váhu...

283
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
Nebo nic nepohneš

284
00:13:09,330 --> 00:13:11,416
stále znovu.

285
00:13:12,959 --> 00:13:14,127
Tady to je.

286
00:13:15,086 --> 00:13:16,838
Nechci znovu vidět tvou tvář.

287
00:13:17,755 --> 00:13:19,924
- Slyšíš mě?
- Ahoj, KP.

288
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Neviděl jsem hovno.

289
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
Jo, já vím.

290
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
[štěkání psa]

291
00:13:54,876 --> 00:13:56,294
- Mami!
- [HRANÍ HUDBY RandB]

292
00:14:03,259 --> 00:14:04,719
mami!

293
00:14:10,349 --> 00:14:11,392
máma?

294
00:14:17,231 --> 00:14:19,192
[HRANÍ HUDBY POKRAČUJE]

295
00:14:21,486 --> 00:14:22,987
máma?

296
00:14:23,196 --> 00:14:25,239
- Mami!
- [KŘIČ]

297
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
- Oh, ne!
- Co tady děláš?

298
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
Co tady děláš?

299
00:14:28,951 --> 00:14:30,411
- Vypadni!
- Ach!

300
00:14:30,578 --> 00:14:32,121
Ven!

301
00:14:32,789 --> 00:14:35,083
Bůh! Nemůžu dělat nic ve svém vlastním domě.

302
00:14:36,209 --> 00:14:38,211
[STOPY SE BLÍŽÍ]

303
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Ježíši!

304
00:14:54,477 --> 00:14:56,312
To je spíš ono.

305
00:14:56,521 --> 00:14:59,357
Dovolte mi zjistit, že jste tady
bojovat v těchto ulicích.

306
00:15:00,024 --> 00:15:01,484
Říkáš mi ho?

307
00:15:01,567 --> 00:15:04,153
- [Smích]
- Chlapče, nenuť mě sundat si ten pásek.

308
00:15:04,237 --> 00:15:05,988
Z pohledu věcí nahoře,

309
00:15:06,072 --> 00:15:08,449
už jsi toho nabral moc.

310
00:15:08,533 --> 00:15:09,742
[OBA SE SMĚJÍ]

311
00:15:09,826 --> 00:15:12,787
Jak to, že jsi nezavolal
a dej mi vědět, že přijdeš?

312
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
Chtěl jsem tě překvapit.

313
00:15:15,164 --> 00:15:16,249
Chceš sladký čaj?

314
00:15:16,332 --> 00:15:18,960
Víš, že chci čaj,
na to se mě ptát nemusíš.

315
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
[VZDYCH]

316
00:15:23,256 --> 00:15:24,882
Takže, mami,

317
00:15:24,966 --> 00:15:26,676
víš, že jsem šel do restaurace?

318
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
Všechno je to zašlé.

319
00:15:30,430 --> 00:15:34,100
[MAMA JAY] No, umíš holandsky.
Potřebuje čas, aby si věci uvědomil.

320
00:15:34,892 --> 00:15:37,270
Zdá se, že potřebuje méně času.

321
00:15:37,353 --> 00:15:40,606
Jsou to jen tři měsíce, řekli,
už to vypadá jako v pasti.

322
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Oh, Sonny, nevypadá to tak špatně.

323
00:15:43,484 --> 00:15:47,780
- Došlo jim kuře, mami.
- [Smích] To je moje holandština.

324
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
Už jsem tam nějakou dobu nebyl.

325
00:15:50,700 --> 00:15:52,493
Ano, to je pravděpodobně část problému.

326
00:15:53,494 --> 00:15:55,705
Řekl ti Dutch, že jsem nemocný?

327
00:15:55,788 --> 00:15:57,415
Ano. Ano, udělal.

328
00:15:57,498 --> 00:16:00,710
A já se divil
proč jsi nic neřekl.

329
00:16:00,793 --> 00:16:02,003
no...

330
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
Občas dostanu

331
00:16:04,672 --> 00:16:06,841
trochu závratě,
ale beru jen trochu Robitussinu.

332
00:16:06,924 --> 00:16:10,303
Jsem v pořádku.
Chci říct, nic, co by tě trápilo.

333
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Poslouchej, bez ohledu na to, jak to může vypadat,

334
00:16:12,847 --> 00:16:14,807
- nikdy to nevadí.
-Mmm-hmm.

335
00:16:16,142 --> 00:16:18,227
Mají vás?
už tu restauraci provozujete?

336
00:16:18,644 --> 00:16:21,230
Teď už víš, že vím
že měníte téma

337
00:16:21,314 --> 00:16:23,107
- schválně.
- [Smích] Ne... Dobře.

338
00:16:23,191 --> 00:16:26,986
Ale když ses zeptal,
ve skutečnosti otevírají novou restauraci

339
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
a zeptali se tvého chlapce
být hlavním kuchařem.

340
00:16:29,780 --> 00:16:33,242
- [GASPS] Oh, Sonny, to je úžasné!
- [SONNY CHUCKLES]

341
00:16:33,326 --> 00:16:36,412
Ó! Znáš svého dědečka
byl by na tebe tak hrdý.

342
00:16:36,496 --> 00:16:40,041
Ano... Ale co vy?

343
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
Poslouchej, říkal jsem ti. Jsem v pohodě, prostě v pohodě.

344
00:16:43,628 --> 00:16:46,756
Poslouchej, kdybych nebyl v pořádku,
dokázal bych to udělat?

345
00:16:46,839 --> 00:16:49,425
- Co dělat, paní?
- Pojď sem, můžu ti to ukázat

346
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
lépe, než vám mohu říci.

347
00:16:51,594 --> 00:16:54,639
- [HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY]
- [SMÍCH]

348
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
[OBA SE SMĚJÍ]

349
00:17:07,151 --> 00:17:11,364
- Oh, Sonny, jsem tak rád, že jsi doma!
- Jsem rád, že jsem doma.

350
00:17:11,447 --> 00:17:13,824
Oh, kámo, víš co?
Dutch potřebuje, abys pomohl.

351
00:17:13,908 --> 00:17:15,618
- [VZDECHNUTÍ]
- Promluvte si s ním.

352
00:17:15,701 --> 00:17:16,953
Bylo nám fajn.

353
00:17:17,036 --> 00:17:19,539
- Teď ho musíš vychovat.
- No tak, Sonny.

354
00:17:19,622 --> 00:17:21,332
To je tvůj velký bratr, víš.

355
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
[VYDECHUJE]

356
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Ahoj, slečno Johnsonová.

357
00:17:40,017 --> 00:17:41,602
Hej, slečno Johnsonová.

358
00:17:42,353 --> 00:17:45,147
Oh, ahoj, chlapi. Podívej, to je Sonny.
Ahoj, Sonny.

359
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
[HUDBA HRANÍ V AUTĚ]

360
00:18:01,163 --> 00:18:04,875
Ahoj, slečno Johnsonová. Kdy jsi?
necháš mě přivonět k té věci?

361
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
Dej mi můj zatracený míč, člověče.

362
00:18:09,171 --> 00:18:11,191
- Zníš šíleně.
- [Nizozemec] Podívejte, co vám řeknu.

363
00:18:11,215 --> 00:18:13,055
Vystřelte z té verandy
a trefil jsi to,

364
00:18:13,134 --> 00:18:14,486
Dám ti celou Chicken Shack.

365
00:18:14,510 --> 00:18:16,679
Jak si sakra vsadíš
naše rodinná restaurace?

366
00:18:16,762 --> 00:18:18,991
Vidíš, mami? Tohle je hovno
Mluvím o tom, tady.

367
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
Tady jdeš škrábat.
Chytá se, mami. Škrábá se.

368
00:18:21,809 --> 00:18:25,062
Co jsem řekl? Přestaň s tím nadáváním!
Střílejte do toho zatraceného míče.

369
00:18:25,146 --> 00:18:26,939
Na čí straně vůbec jsi?

370
00:18:27,023 --> 00:18:29,263
Střílejte do míče,
a přestaň se chovat jako malá kurva strana,

371
00:18:29,317 --> 00:18:31,444
na čí straně je.
Střílejte do míče, člověče.

372
00:18:31,527 --> 00:18:33,327
[SONNY] Je mi špatně
z vašich sraček už.

373
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
Noste prdel, pojďte.
Skončil jsem, pojď.

374
00:18:37,783 --> 00:18:39,994
Ta stará blbost? Ten šťastný zadek.

375
00:18:40,077 --> 00:18:41,454
Dostaňte odsud ty sračky!

376
00:18:41,537 --> 00:18:43,098
- To byl faul.
- To nebyl žádný faul, člověče.

377
00:18:43,122 --> 00:18:44,641
Dám tu střelu
na zadku, chlapče.

378
00:18:44,665 --> 00:18:45,665
Pojď, chlape.

379
00:18:45,708 --> 00:18:48,794
- Co se děje s tvým svatým...
- Jejda-jej!

380
00:18:48,878 --> 00:18:50,463
- Wreckx-n-Effect.
- Podívejte se na to!

381
00:18:50,546 --> 00:18:52,590
<i>- Rump Shaker</i>-vypadající hajzl.
- No tak.

382
00:18:52,673 --> 00:18:54,008
Mami, on fauluje!

383
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
- [HOLANDSKÉ GRUNTY]
- Buď kohout správně, chlape.

384
00:18:56,177 --> 00:18:57,720
-Mami, mami!
- [MAMA JAY GASPS]

385
00:18:58,262 --> 00:19:00,181
To je máma. Mami, jsi v pořádku?

386
00:19:00,264 --> 00:19:02,850
[GRUNTS] Mami, mami...

387
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
- Mami!
- Slečno Johnsonová, zavolejte sanitku!

388
00:19:05,936 --> 00:19:08,439
- [HOLANDSKÉ NÁŘENÍ]
-Vstávej, mami.

389
00:19:08,522 --> 00:19:10,232
[Nizozemština POKRAČUJE KŘÍČENÍ]

390
00:19:11,400 --> 00:19:13,611
[KŘEL SIRÉN]

391
00:19:19,784 --> 00:19:21,118
[MAMA JAY STIRRING]

392
00:19:21,202 --> 00:19:23,704
Točila se mi hlava, jen jsem omdlel.

393
00:19:23,788 --> 00:19:25,039
- Mami.
- Co?

394
00:19:25,122 --> 00:19:26,791
- Pravděpodobně máte kapavku.
- Cože?

395
00:19:26,874 --> 00:19:29,752
Dají ti nějaký penicilin,
a vyčistí to.

396
00:19:29,835 --> 00:19:31,504
- Cože?
- [Nizozemec] Stejně jako moje.

397
00:19:31,587 --> 00:19:33,214
Hej, chlape, přestaneš mluvit?

398
00:19:33,297 --> 00:19:35,841
Muž, pane Green, kterým jste byl vy
hrát si s, dole v klubu.

399
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
Člověče, proč mluvíš, člověče?

400
00:19:37,760 --> 00:19:39,428
Jen takové věci říkat...

401
00:19:39,512 --> 00:19:41,389
Pravděpodobně to byl on, kdo jí to dal.

402
00:19:41,472 --> 00:19:42,866
Nechodila jsem s tím mužem
ale jednou.

403
00:19:42,890 --> 00:19:44,242
- [Nizozemsko] Zakopáváš, ženo.
- Co?

404
00:19:44,266 --> 00:19:46,560
Nevím
o čem ten kluk mluví.

405
00:19:46,644 --> 00:19:49,122
Poslouchejte, přestaňte se všichni chovat hloupě.
Že sem přijde doktor Phillip.

406
00:19:49,146 --> 00:19:50,749
- [HOLANDSKO] Utěšuji mámu.
- [SONNY] Nepomáháš.

407
00:19:50,773 --> 00:19:52,608
Dobře, vy dva, drž hubu.

408
00:19:52,692 --> 00:19:54,294
Teď vidíš, co jsi udělal, přinutil ji nadávat.

409
00:19:54,318 --> 00:19:56,654
- [NEZŘETELNÉ HÁDÁNÍ]
- Buď zticha.

410
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
Ahoj, Doc. Jak se... Jak vypadá?

411
00:20:01,117 --> 00:20:03,317
Nevadí ti, když si promluvím s tvojí matkou
chvíli sám?

412
00:20:03,911 --> 00:20:06,038
- Ano.
- Ne, mohou zůstat.

413
00:20:08,791 --> 00:20:10,418
Slečno Jonesová,

414
00:20:10,501 --> 00:20:13,796
dostali jsme výsledky z vaší biopsie,
a test jsi měl pozitivní

415
00:20:13,879 --> 00:20:16,048
pro duktální karcinom,
je to forma rakoviny prsu.

416
00:20:16,132 --> 00:20:17,758
- [GASPS]
- Oh, ne!

417
00:20:17,842 --> 00:20:19,885
Sakra!

418
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
Bože.

419
00:20:21,762 --> 00:20:24,140
- Ona zemře.
- Člověče, ona nezemře.

420
00:20:24,223 --> 00:20:25,683
Dáte se dohromady?

421
00:20:25,766 --> 00:20:29,186
Oba, drž hubu
a nechte tohoto lékaře mluvit!

422
00:20:29,770 --> 00:20:33,023
to je v pořádku. víš,
to může být trochu obtížné zpracovat.

423
00:20:34,024 --> 00:20:35,651
Hm, ale prognóza je dobrá.

424
00:20:35,735 --> 00:20:38,320
- Ježíši, to je dobrý.
- Vidíš, co řekla? Prognóza...

425
00:20:38,404 --> 00:20:39,798
- [GASPS]
- [DOKTOR] Jen si vás musíme nechat

426
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
ještě pár dní,
a provést další testy,

427
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
a vezmeme to odtud.

428
00:20:44,577 --> 00:20:46,203
Ještě pár dní, dobře.

429
00:20:46,996 --> 00:20:49,874
Dobře, pokud máte nějaké dotazy,
můžeš mi jen zavolat.

430
00:20:50,082 --> 00:20:52,168
- Dobře.
- Jak to, že jsem nedostal kartu?

431
00:20:52,376 --> 00:20:55,171
Jsem velký bratr.
Já jsem ten, kdo má být...

432
00:20:55,254 --> 00:20:57,423
- Protože jsem byl nejblíž.
- Chceš kartu?

433
00:20:57,590 --> 00:20:59,276
Ani nechci...
Ani tu kartu nechci.

434
00:20:59,300 --> 00:21:00,551
[MAMA JAY CRYING]

435
00:21:00,634 --> 00:21:03,304
- Ty jsi ale roztomilý.
- Je nám to líto, je nám to líto, doktore.

436
00:21:03,721 --> 00:21:06,515
- Však já ti zavolám.
- Ztrácíš čas té dámy.

437
00:21:06,599 --> 00:21:08,142
[PLAK]

438
00:21:08,225 --> 00:21:10,436
Hej, mami, to je v pořádku.
Podívejte se, co jste udělali.

439
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
- [PLAČ POKRAČUJE]
-Mami, mami.

440
00:21:13,147 --> 00:21:16,942
Měl jsem takový strach, že mi to řekne
Měl jsem rakovinu plic.

441
00:21:17,026 --> 00:21:20,488
Vždy můžete získat nějaké nové kozy
ale nemůžeš dostat žádné nové plíce!

442
00:21:20,571 --> 00:21:21,697
Bude to v pořádku.

443
00:21:21,781 --> 00:21:23,884
- Všechno bude v pořádku.
- [MAMA] Já vím, zlato. Já vím, Sonny.

444
00:21:23,908 --> 00:21:25,719
Zabiju toho starého muže
to ti to dalo.

445
00:21:25,743 --> 00:21:27,903
[MAMA JAY] Víš co?
Vypadni z mého pokoje, Dutchi.

446
00:21:27,953 --> 00:21:29,371
Jen pokračuj, vypadni odsud.

447
00:21:29,455 --> 00:21:31,749
Hned jsem zpátky.
Musím... Vrátím se.

448
00:21:32,500 --> 00:21:34,460
Proč to musíš říct Sonnymu
nějaký takový nepořádek?

449
00:21:34,543 --> 00:21:37,463
Jdi odsud s tím nepořádkem.
Je to nepořádek!

450
00:21:37,880 --> 00:21:39,799
- [NEZÁVISLÉ OZNÁMENÍ]
- [VYDECHUJE]

451
00:21:41,842 --> 00:21:44,762
Hej, bratříčku, podívej se na to.

452
00:21:44,845 --> 00:21:48,307
Hej, právě jsem se sem vrátil
a právě jsem si na něco vzpomněl.

453
00:21:48,390 --> 00:21:51,435
Pamatuješ si ten čas, který jsi vzal
ten malý otrhaný zadek ručník

454
00:21:51,519 --> 00:21:52,853
a uvázal si to kolem krku,

455
00:21:52,937 --> 00:21:54,188
chovat se, jako by to byl plášť?

456
00:21:54,271 --> 00:21:57,024
Skočil ze střechy,
a zlomil si ti zatracenou nohu.

457
00:21:57,358 --> 00:21:58,776
A seděl tam nahoře a plakal,

458
00:21:58,859 --> 00:22:01,403
a houkání, šňupání a hovno,
ty si to nepamatuješ?

459
00:22:01,487 --> 00:22:05,699
Teda, pamatuji si to,
ale to jsi byl ty, holanďano.

460
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
Je to tak... Tak si to pamatuji.

461
00:22:07,910 --> 00:22:09,411
- Ano.
- To jsem byl já?

462
00:22:09,495 --> 00:22:10,931
Jo, jsem si docela jistý, že jsi to byl ty, brácho.

463
00:22:10,955 --> 00:22:12,623
Jo, byla to moje pravá noha.

464
00:22:12,706 --> 00:22:14,792
- Ano.
- Sakra, zapomněl jsem.

465
00:22:14,875 --> 00:22:17,753
Já... kouřím příliš mnoho trávy.
Dobře, ano, ano.

466
00:22:17,837 --> 00:22:19,380
Ale pointa, kterou se snažím říct je,

467
00:22:19,463 --> 00:22:22,967
hodně jsme toho prožili.
Víš, máma prochází nějakými věcmi,

468
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
a jako bych ti to říkal
už od dětství...

469
00:22:27,054 --> 00:22:29,473
Bude to v pořádku.
Všechno bude v pořádku.

470
00:22:30,599 --> 00:22:32,434
- Ne, řekl jsi mi to.
- Ano.

471
00:22:32,518 --> 00:22:35,104
Sakra, právě jsi mi to řekl
všechno bude v pořádku.

472
00:22:35,187 --> 00:22:37,565
Jo. Jo, člověče, um,

473
00:22:37,648 --> 00:22:39,608
Já... opravdu si tě vážím

474
00:22:39,942 --> 00:22:41,360
vycházet sem,

475
00:22:41,443 --> 00:22:43,445
- a snaží se mi něco říct.
-Mmm-hmm.

476
00:22:43,529 --> 00:22:45,906
- To jsem vám už řekl.
-Mmm-hmm.

477
00:22:45,990 --> 00:22:48,784
- Vidíš, to je naprosto geniální.
-Mmm-hmm.

478
00:22:48,867 --> 00:22:53,289
Takže už to vím
bude to v pořádku, brácho.

479
00:22:53,581 --> 00:22:56,834
- Věděl jsem to tehdy a vím to i teď.
- Jsi si jistý?

480
00:22:57,793 --> 00:23:00,063
Hej, poslouchej chlape, šel jsi sem?
utěšit mě, člověče?

481
00:23:00,087 --> 00:23:02,315
Protože jestli se mě snažíš přimět
cítí se lépe, jde do tuhého...

482
00:23:02,339 --> 00:23:03,900
Víš, jen pokračuju
zpátky tam s mámou.

483
00:23:03,924 --> 00:23:06,677
- Jo, no, prostě to udělej.
- Ty kreténe, chlapče.

484
00:23:12,600 --> 00:23:13,767
[VYDECHUJE]

485
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
[VYTLAČOVACÍ TÓN]

486
00:23:21,358 --> 00:23:23,152
Hej... Hej, pane.

487
00:23:23,235 --> 00:23:26,071
jak se máš?
Jo, tohle... Jo, tohle je on.

488
00:23:27,615 --> 00:23:30,659
Ne, já nevím.
Nevím, kdy budu...

489
00:23:30,743 --> 00:23:32,953
já nevím
až tam budu moct být.

490
00:23:34,246 --> 00:23:36,165
No, patří mé matce
zdravotní stav, pane,

491
00:23:36,248 --> 00:23:39,877
a bohužel bude mít...

492
00:23:39,960 --> 00:23:42,129
Uh, ano, budu vás informovat.

493
00:23:43,380 --> 00:23:44,757
Jo, ahoj.

494
00:23:44,840 --> 00:23:46,467
[MAMA JAY] Necháváš mě smát.

495
00:23:46,550 --> 00:23:49,428
- [OBA SE SMĚJÍ]
- Twinkies.

496
00:23:49,511 --> 00:23:52,181
- Neměli žádné kuře.
-Kuře...

497
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
Snědl by všechno.

498
00:23:53,724 --> 00:23:56,852
[OBA SE SMĚJÍ]

499
00:23:56,935 --> 00:23:59,730
Oh, bolí tě to.
Nerozesměj mě tak silně.

500
00:23:59,813 --> 00:24:01,453
- [SONNY] Jste sakra nahlas.
- [SMÍCH]

501
00:24:01,523 --> 00:24:04,568
Sakra, slyšel jsem vás všechny
z výtahu. Co mi chybělo?

502
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
Říká mi to tvůj bratr

503
00:24:06,820 --> 00:24:10,824
o tom, jak Denzel získal partu
hmotnosti pro <i>Ploty</i>

504
00:24:10,908 --> 00:24:15,788
a řekl jsem mu, že je mi jedno, jestli je
1000 liber, stále to může dostat.

505
00:24:15,871 --> 00:24:18,749
[DUTCH] Hej, mami, nemluv...
Pojď, nebuď ošklivý.

506
00:24:18,832 --> 00:24:21,460
Na všechny ty ohavnosti vypršel časový limit.

507
00:24:21,543 --> 00:24:23,712
- [SMÍCH]
- Víš, co tím myslím? Je čas na...

508
00:24:23,796 --> 00:24:26,840
- [SMÍCH]
- Vypnutí.

509
00:24:26,924 --> 00:24:28,217
Zavěste G-strunu.

510
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
- [SMÍCH]
- Řekl jsem jí, chlapče.

511
00:24:30,386 --> 00:24:32,346
Ach jo. [VZDYCH]

512
00:24:32,429 --> 00:24:34,515
Každopádně nejpodivnější věc,

513
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
Právě vystupuji z telefonu
s lidmi v LA

514
00:24:36,684 --> 00:24:39,144
a oni mi říkají
chvíli mě nebudou potřebovat.

515
00:24:39,728 --> 00:24:41,397
Co? Proč?

516
00:24:41,480 --> 00:24:44,120
Víte, potřebují trochu času
dát dohromady jejich restauraci,

517
00:24:44,191 --> 00:24:46,860
takže myslím, že mi dali čas zůstat tady,

518
00:24:46,944 --> 00:24:48,696
- a pomozte postarat se o mámu.
- Zůstaneš?

519
00:24:48,779 --> 00:24:50,989
- Mmm!
- A pomozte tomuhle lumpovi

520
00:24:51,073 --> 00:24:52,324
s Kuřecí boudou.

521
00:24:52,408 --> 00:24:56,036
To je to, o čem mluvím.
Bratři Jonesové, jsou znovu sjednoceni, člověče.

522
00:24:56,120 --> 00:24:58,497
Je to na chvíli.

523
00:25:00,582 --> 00:25:02,376
[SONNY] <i>Možná jsem se natáhl</i>
<i>trochu pravdy.</i>

524
00:25:02,918 --> 00:25:05,963
<i>Šéfkuchař Bentley nebyl nadšený
o tom, že zaberu více času,</i>

525
00:25:06,046 --> 00:25:08,090
<i>ale nešlo to
Chtěl jsem opustit svou mámu</i>

526
00:25:08,173 --> 00:25:10,134
<i>a tato restaurace
ve stavu, ve kterém byli.</i>

527
00:25:11,468 --> 00:25:13,303
<i>Zejména ne s mým tupým hlavním bratrem.</i>

528
00:25:21,353 --> 00:25:22,688
[VZDYCH]

529
00:25:26,191 --> 00:25:27,818
- Dobře, poslouchej.
- Poslouchej!

530
00:25:27,901 --> 00:25:29,820
Od tohoto bodu dále
hovno se brzy změní.

531
00:25:29,903 --> 00:25:30,988
Sakra se změní!

532
00:25:31,071 --> 00:25:35,993
Blazin' Jay's byl jednou nejvíce
respektovaný kuřecí kloub v tomto městě!

533
00:25:36,076 --> 00:25:37,786
V celém zatraceném městě!

534
00:25:37,870 --> 00:25:39,663
Dobře, dobře, děkuji. Děkuji, Gusi.

535
00:25:39,747 --> 00:25:42,958
Ale já nepotřebuji...
Žádný humbuk pro tohle, jasný?

536
00:25:43,041 --> 00:25:45,169
Děkuji, vážím si vaší služby.

537
00:25:45,252 --> 00:25:46,587
Klid, vojáku.

538
00:25:48,881 --> 00:25:50,924
A teď, jak se dostaneme zpět

539
00:25:51,008 --> 00:25:53,886
být nejuznávanější
kuřecí kloub ve městě

540
00:25:53,969 --> 00:25:56,263
je přes respekt v této kuchyni!

541
00:25:56,346 --> 00:25:58,432
- Promiň, Sonny.
- Mmm.

542
00:25:59,391 --> 00:26:00,768
A další věc.

543
00:26:01,643 --> 00:26:06,940
Nikdo z vás mě neoslovuje
jako "Sonny" nebo "pan Sonny."

544
00:26:07,024 --> 00:26:10,152
Ve skutečnosti vám říkám, co,
vůbec mi nevoláš.

545
00:26:10,235 --> 00:26:14,364
Čekáš, až tě oslovím,
a když to udělám,

546
00:26:14,448 --> 00:26:17,409
odpovíte "Ano, kuchaři."
Je to srozumitelné?

547
00:26:19,119 --> 00:26:20,913
- [SONNY VZDYCHNE]
- [ŠCHVAT]

548
00:26:20,996 --> 00:26:23,916
Očividně ne. co chceš?

549
00:26:27,336 --> 00:26:28,337
co je to?

550
00:26:28,420 --> 00:26:30,798
Oh, vidíš, půjčil jsem si nějaké peníze
z pokladny.

551
00:26:30,881 --> 00:26:33,162
Zbytek ti můžu vrátit
příští týden, až dostaneme výplatu.

552
00:26:36,720 --> 00:26:37,805
Máš padáka.

553
00:26:37,888 --> 00:26:40,307
Sakra, vyhodíš ji
jen kvůli tomu?

554
00:26:40,390 --> 00:26:41,517
myslíš?

555
00:26:41,600 --> 00:26:44,812
To je okurka. Sbohem, děvko. [ÚCHVĚL]

556
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
[MAMA JAY] Jo, to je tak pěkné,
mít zpět Sonnyho

557
00:26:52,611 --> 00:26:55,239
- převzít restauraci.
- [ŽENA] Já vím, ano.

558
00:26:55,322 --> 00:26:58,867
Znáte Dutche, dělá to nejlepší, co umí,
ale dobře, holandština je nizozemština.

559
00:26:58,951 --> 00:27:01,787
Od malička měl ADHD.

560
00:27:01,870 --> 00:27:04,456
Měl ho na tom Ritalinu,
ale víš, až vyrostou,

561
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
neberou své léky nebo nic.

562
00:27:07,042 --> 00:27:09,253
Oh, ale se Sonnym si konečně můžu odpočinout,

563
00:27:09,336 --> 00:27:12,381
protože, víš,
drží všechno.

564
00:27:12,464 --> 00:27:15,300
- Má.
- [MěKře] Můžu to podržet.

565
00:27:15,384 --> 00:27:18,220
Jsem rád, že je doma. [Smích]

566
00:27:19,429 --> 00:27:21,807
Jocelyn tedy zpívala
že <i>Eye on the Sparrow?</i>

567
00:27:21,890 --> 00:27:23,183
-Mmm-hmm.
-Mmm-hmm.

568
00:27:23,267 --> 00:27:26,270
Oh, miluji její vysoké tóny. [Smích]

569
00:27:31,692 --> 00:27:34,111
KP Z, ano, nigga.

570
00:27:34,444 --> 00:27:36,881
Takže mě chceš... Chceš mě
tlačit tu zkurvenou váhu?

571
00:27:36,905 --> 00:27:39,199
Já jsem ten zasraný muž, KP.

572
00:27:41,159 --> 00:27:44,454
A i když mě chceš
tlačit váhu za tebe,

573
00:27:44,746 --> 00:27:47,082
opravdu pro mě pracuješ, sráči.

574
00:27:47,165 --> 00:27:50,002
Ne. Ten nigga mě zabije
když to řeknu do prdele.

575
00:27:50,627 --> 00:27:53,088
Moje matka je právě teď nemocná, člověče.

576
00:27:53,171 --> 00:27:56,508
KP, moje matka je nemocná.
A potřebuji...

577
00:27:56,592 --> 00:27:58,635
Ne, nebude
věř tomu hovnu taky.

578
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
[VZDÁLENÝ SMÍCH]

579
00:28:08,353 --> 00:28:12,065
Jo, Alfrede. Co se děje, můj chlapče? [SMÍCH]

580
00:28:12,149 --> 00:28:14,484
Nejoriginálnější. Mohu vám pomoci?

581
00:28:14,568 --> 00:28:17,487
- Jo, kde je KP?
- SZO?

582
00:28:17,571 --> 00:28:20,407
- KP.
- Oh, mladý mistře Phillipsi.

583
00:28:20,490 --> 00:28:22,534
[VZDYCHNĚ] Tudy, prosím.

584
00:28:22,618 --> 00:28:24,536
KP, kush pad.

585
00:28:28,415 --> 00:28:31,043
Jo, párty začíná, hurá!

586
00:28:31,126 --> 00:28:33,045
Sexy dámy tady nahoře.

587
00:28:33,128 --> 00:28:37,215
Miluji hodně mala-tala... [SLURRING]

588
00:28:37,299 --> 00:28:39,218
Zlato Boo Boo se na tebe nesralo.

589
00:28:39,843 --> 00:28:41,386
[MAN] To je vážné, Kyle.

590
00:28:42,095 --> 00:28:43,855
Docházejí mi místa
schovat své peníze.

591
00:28:44,431 --> 00:28:46,911
Buď si najděte dostatečně velký podnik
k tomu, aby vaše peníze prošly,

592
00:28:47,726 --> 00:28:48,977
nebo zpomalit.

593
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
"Zpomalit?"

594
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
V tomto byznysu nepolevíte.

595
00:28:54,608 --> 00:28:56,526
Řekl jsem, že to zvládnu, jo?

596
00:28:56,902 --> 00:28:58,278
Děláte jen svou práci.

597
00:29:00,697 --> 00:29:02,324
- Hej, pane starosto.
- Ahoj.

598
00:29:02,407 --> 00:29:03,825
- Rád tě vidím.
- Tobě taky, Kyle.

599
00:29:03,909 --> 00:29:05,577
Páni, to vypadá dobře.

600
00:29:05,661 --> 00:29:08,914
Bože můj. Mmm Co to kurva?

601
00:29:09,456 --> 00:29:13,460
Synu, právě jsem to říkal starostovi
musíme brzy přijít do klubu.

602
00:29:13,543 --> 00:29:17,047
Rozhodně, řeknu vám co, dokonce to udělám
zvýšit svůj handicap o pár tahů.

603
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
- [VŠICHNI SE SMĚJÍ]
- Musím to udělat spravedlivě, že?

604
00:29:19,925 --> 00:29:21,385
Prosím, udělejte to.

605
00:29:22,219 --> 00:29:24,263
[HOLANDSKO] Oh, fondue!

606
00:29:26,014 --> 00:29:28,016
Oh, člověče, tohle je ta chutná sračka.

607
00:29:28,225 --> 00:29:29,726
Co je to za sýr?

608
00:29:29,810 --> 00:29:31,329
- Promiňte, chlapi.
- [HOLANDSKO] Je to skutečný sýr?

609
00:29:31,353 --> 00:29:32,997
To je hovno.
Víš, když jsme byli děti,

610
00:29:33,021 --> 00:29:35,621
naše matka nám dala ten vládní sýr
který přišel ve velkém bloku,

611
00:29:35,899 --> 00:29:37,710
a musel jsi vzít nůž
a pojď na to.

612
00:29:37,734 --> 00:29:39,337
Jsi bílá dívka.
Nevíš o tom nic.

613
00:29:39,361 --> 00:29:41,029
Jo, pojďme na to.

614
00:29:42,155 --> 00:29:44,449
Slečno Johnsonová, co děláte
tady nahoře, holka?

615
00:29:44,825 --> 00:29:46,618
Hovno. Hej, co se děje?

616
00:29:47,286 --> 00:29:50,414
Člověče, co to sakra je
děláš se tu bez pozvání?

617
00:29:50,747 --> 00:29:54,084
Přijal jsem vás s nabídkou.
Pamatujete si nabídku, kterou jste mi řekl?

618
00:29:54,167 --> 00:29:57,462
Jsem připravený běžet s velkými psy.
Jsem připraven vyjít zpod verandy.

619
00:29:57,546 --> 00:29:59,923
Člověče, nejsi
nejjasnější žárovka v krabici.

620
00:30:00,007 --> 00:30:02,634
Víš, kdybych to věděl
tohle byl hráčský míč,

621
00:30:02,718 --> 00:30:05,154
- Ani bych nepřišel.
- Buď to, nebo jsi prostě blázen.

622
00:30:05,178 --> 00:30:07,264
- Víš, že je tady můj otec?
- Tvůj otec?

623
00:30:07,347 --> 00:30:09,474
Starosta je tady,
ten zatracený policejní náčelník...

624
00:30:09,558 --> 00:30:11,744
- Starosta?
- Navíc, neřekl jsem ti, že nechci...

625
00:30:11,768 --> 00:30:13,538
Neřekl jsem mu to?
Nechtěl jsem vidět jeho tvář?

626
00:30:13,562 --> 00:30:16,690
Jsem si jistý, že jsem ti to řekl
Nechtěl jsem znovu vidět tvou tvář.

627
00:30:16,773 --> 00:30:19,359
Víš, měl bych ho kurva zabít.
Měl bych tě hned zabít.

628
00:30:19,443 --> 00:30:21,236
Zabiješ mě? Myslel jsem, že jsme v pohodě.

629
00:30:21,320 --> 00:30:23,530
- Nezabíjejte mě...
- Hej, chlape, drž hubu.

630
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
[KP VZDYCHNE]

631
00:30:32,622 --> 00:30:34,958
Takže si myslíte, že jste připraveni
přijít do Varsity.

632
00:30:36,543 --> 00:30:37,753
Mohu teď mluvit?

633
00:30:39,671 --> 00:30:41,006
Proč ta změna srdce?

634
00:30:42,174 --> 00:30:43,884
Protože jsem onemocněl.

635
00:30:43,967 --> 00:30:46,928
A doktora
mě na Mucinex.

636
00:30:47,012 --> 00:30:48,573
Byly tam zelené sračky
vycházející z mého nosu.

637
00:30:48,597 --> 00:30:51,767
Moje mysl byla zmatená.
Řekli, že to udělal Mucinex.

638
00:30:52,434 --> 00:30:53,935
Ve směsi s Tums.

639
00:30:54,895 --> 00:30:56,980
<i>♪ Tum, Tum, Tum, Tum ♪</i>

640
00:30:58,273 --> 00:30:59,917
Takže si myslíš, že se můžeš hýbat
kilo za týden?

641
00:30:59,941 --> 00:31:02,652
Libra? Člověče, [ušklíbne se] libru týdně?

642
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
Libra není nic.
Podívejte, tráva je již prodána.

643
00:31:05,697 --> 00:31:07,199
Plevel už je pryč.

644
00:31:07,282 --> 00:31:09,117
Jediné, co musím udělat, je vzít to
a získat peníze.

645
00:31:09,201 --> 00:31:12,329
Člověče, mám své tety,
její přátelé se vracejí domů z práce.

646
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
Chtějí nickelbag.

647
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
Lidé... Lidé v kostele.

648
00:31:16,333 --> 00:31:18,627
Prodám pastory, všichni trávu.
Všichni...

649
00:31:18,710 --> 00:31:21,588
Tak proč ne dva? Sakra, člověče,
vlastně proč ne tři?

650
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
Já toho moc neumím.

651
00:31:23,548 --> 00:31:26,259
Tři, ne,
S těmi dvěma budu v pohodě.

652
00:31:26,343 --> 00:31:28,720
Je to v pohodě?
Pojďme se vypořádat s těmi dvěma.

653
00:31:31,139 --> 00:31:32,432
Dobře.

654
00:31:34,351 --> 00:31:35,977
Dobře, Teeny tě spojí.

655
00:31:36,061 --> 00:31:37,312
Malinký?

656
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
Vytáhni ho zezadu,
aby ho nikdo neviděl.

657
00:31:43,485 --> 00:31:46,696
Hej, člověče. Nebudu tě šukat.

658
00:31:47,364 --> 00:31:49,199
- Seru na mě?
- Ano.

659
00:31:50,242 --> 00:31:52,702
Myslíš upřímně
že bych nechal někoho mít tě rád

660
00:31:52,786 --> 00:31:54,746
být v pozici, aby mě šukal?

661
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
Ne, ne, ne, ne.

662
00:31:56,540 --> 00:32:00,752
Toto je velmi, velmi nebezpečná hra
jdeš do toho, příteli.

663
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Neser se.

664
00:32:07,759 --> 00:32:09,679
Co jsem ti řekl o tom telefonu?
Máš padáka.

665
00:32:09,719 --> 00:32:11,388
Co tím kurva myslíš, že mě vyhodili, niggo?

666
00:32:11,471 --> 00:32:13,074
Zavolám Phaedře
a žalovat všechny své zadek

667
00:32:13,098 --> 00:32:14,409
protože jsem nejlepší kurva
pracovníka, kterého máte.

668
00:32:14,433 --> 00:32:17,227
- Nemůžeš si ji dovolit.
- Co si nemůžu dovolit?

669
00:32:17,310 --> 00:32:18,955
- [SONNY] Vypadni odtud.
- [DÍVKA] Ukaž mi ruce.

670
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
[NEZÁVISLÝ KONVERZACE]

671
00:32:20,439 --> 00:32:21,982
- Ani tady nepracuješ.
- Takže?

672
00:32:22,065 --> 00:32:23,483
Strávit nějaký čas na ulici.

673
00:32:23,567 --> 00:32:25,235
- Z cesty!
- [THUDS]

674
00:32:25,318 --> 00:32:27,362
- Oh, můj bože.
- Hej, hej, hej!

675
00:32:27,446 --> 00:32:28,864
[ŽENA] Hej, hej, hej.

676
00:32:28,947 --> 00:32:31,283
[NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ]

677
00:32:32,826 --> 00:32:35,162
Sakra, oni bojují.
Je tu boj. Bojují.

678
00:32:35,245 --> 00:32:37,581
- Oh, oh! Křiv její zadek!
- Bojují, chápu to.

679
00:32:37,664 --> 00:32:38,999
[VŠICHNI KŘIČI]

680
00:32:41,293 --> 00:32:43,587
- [NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ]
- Pozor.

681
00:32:43,670 --> 00:32:45,255
[ŽENA KŘIČÍ]

682
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
- Napíchni její zadek.
- Nezabíjejte ho.

683
00:32:47,466 --> 00:32:50,194
Snížení hodnoty zatracené nemovitosti.
Snažím se tady podnikat.

684
00:32:50,218 --> 00:32:51,428
- Ano?
- Jaký obchod?

685
00:32:51,511 --> 00:32:53,763
Bojuj nebo nebojuj, člověče,
nevyděláváš žádné peníze.

686
00:32:53,847 --> 00:32:55,932
- Tady jsou policajti.
- [KŘIK POKRAČUJE]

687
00:32:56,016 --> 00:32:58,185
[SONNY]<i> Už jsem viděl větší rvačky</i>
<i>na rodinných setkáních</i>

688
00:32:58,268 --> 00:33:00,854
<i>tak mě to překvapilo
když se objevili policajti.</i>

689
00:33:00,937 --> 00:33:02,606
<i>- Stejně tak Holanďan.</i>
- Zkurvysyn!

690
00:33:02,689 --> 00:33:04,232
[křičí]

691
00:33:06,109 --> 00:33:08,862
[SONNY] <i>Tady</i>
<i>Hovno se stává neuvěřitelným.</i>

692
00:33:08,945 --> 00:33:11,198
<i>Nevěřil bych tomu
pokud jsem to sám neviděl.</i>

693
00:33:13,617 --> 00:33:15,869
[FRITOVACÍ FRÉZA]

694
00:33:20,999 --> 00:33:23,335
Sakra!

695
00:33:23,710 --> 00:33:25,378
[VŠICHNI KŘIČI]

696
00:33:25,462 --> 00:33:28,089
Dejte ruce za záda.
Hurá, čau, čau, čau!

697
00:33:29,257 --> 00:33:31,051
KP mě zabije.

698
00:33:32,219 --> 00:33:34,387
Tohle je nějaká blbost.
Nic jsem neudělal.

699
00:33:34,471 --> 00:33:35,931
Dej ze mě prdel!

700
00:33:36,014 --> 00:33:37,557
Uh-uh. Oh, ne, dostali moje dítě.

701
00:33:38,099 --> 00:33:39,952
Sráči! Kdo bude mít
moje zasrané peníze na kauci?

702
00:33:39,976 --> 00:33:42,604
Je to zasrané kuře.
Jdi do prdele, sráči!

703
00:33:42,687 --> 00:33:44,272
Zavolám ti, až vytáhneš tu libru.

704
00:33:44,356 --> 00:33:46,233
- Do vězení!
- Sašo!

705
00:33:46,316 --> 00:33:47,796
- Vezmeme vás všechny do vězení.
- Sašo!

706
00:33:48,193 --> 00:33:51,947
- Dobře, že jste se sem dostali.
- [Smích]

707
00:33:52,239 --> 00:33:54,574
Jo, ale děkuji, že jsi mi pomohl.

708
00:33:55,033 --> 00:33:56,743
Samozřejmě žádný problém.

709
00:33:56,826 --> 00:33:59,579
Jo, vypadá to, že mám práci
vystřihnout pro mě.

710
00:33:59,663 --> 00:34:01,540
- Uh, ano, máš.
- [Smích]

711
00:34:01,623 --> 00:34:04,583
Hej, z té lepší stránky to vypadá
budeš tu o něco déle.

712
00:34:04,626 --> 00:34:06,253
Jo, vypadá to tak, ne?

713
00:34:06,336 --> 00:34:07,671
- Ano.
- Vypadá to tak.

714
00:34:07,754 --> 00:34:10,215
Jo, možná bychom to měli dohnat.

715
00:34:11,049 --> 00:34:13,260
Jo, měli bychom. To bych chtěl.

716
00:34:13,343 --> 00:34:15,887
Jo, jdi si dát pár varsity párků v rohlíku
a cibulové kroužky.

717
00:34:15,971 --> 00:34:17,430
- Mrazivý.
- Hmm.

718
00:34:17,514 --> 00:34:19,349
Je to jako za starých časů.

719
00:34:19,432 --> 00:34:21,851
- Hmm, jako za starých časů, co?
- Když budu mít štěstí.

720
00:34:21,935 --> 00:34:24,271
- [Smích]
- Chtěl bys to? Je to v pohodě?

721
00:34:24,354 --> 00:34:25,772
- Jo, to by se mi líbilo.
- Milovat co?

722
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
Soukromí?

723
00:34:27,107 --> 00:34:29,609
Nic, jen mít
osobní rozhovor zde.

724
00:34:29,693 --> 00:34:32,487
Oh, no, nevšímej si mě.
Právě tady pracuji.

725
00:34:32,571 --> 00:34:34,281
Chtěl bys se ke mně přidat?

726
00:34:34,364 --> 00:34:35,824
-Jo, jen...
- Díky.

727
00:34:35,907 --> 00:34:37,534
Dej mi vteřinku. Hmm.

728
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
Takže mě trochu chrání.

729
00:34:40,412 --> 00:34:41,871
Tomu říkáš?

730
00:34:41,955 --> 00:34:43,707
Buď hodný.

731
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
- Je to velký muž.
- Hej, hej, B, to je v pořádku.

732
00:34:46,001 --> 00:34:47,919
[Smích] Dovolte mi, abych vám dal své číslo.

733
00:34:48,003 --> 00:34:49,713
Musel jsi ho nechat očuchat nebo tak něco.

734
00:34:49,796 --> 00:34:52,048
Hej, Sonny, přestaň.

735
00:34:52,132 --> 00:34:54,843
[SONNY] To je pro mě neuvěřitelná úroveň.

736
00:34:55,552 --> 00:34:57,971
- Tady. Zavolej mi, ano?
- Dobře.

737
00:34:58,054 --> 00:34:59,931
- Jsem si sakra jistý, že ti zavolám.
-Mmm-hmm.

738
00:35:00,015 --> 00:35:03,435
- Jo, ha!
- [Smích] Drž hubu, jsi tak špatný.

739
00:35:03,518 --> 00:35:05,270
Hej, neměl bych mu to ukazovat, že ne?

740
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Ne, Sonny...

741
00:35:07,397 --> 00:35:09,024
[POWERS] Sledujeme tě, Sonny.

742
00:35:09,649 --> 00:35:12,277
Brzy se uvidíme. Dobře, běž, běž.

743
00:35:14,946 --> 00:35:17,407
Co všechno děláš? Stále máme otevřeno.

744
00:35:17,490 --> 00:35:19,701
Tohle není čas
shromažďovat se a stýkat se.

745
00:35:19,784 --> 00:35:21,661
Všichni se pustíte do úklidu toho svinstva.

746
00:35:22,245 --> 00:35:24,331
Všichni. Hej, člověče,
jen tam stojíš.

747
00:35:24,414 --> 00:35:26,214
Tvoje vlasy vypadají moudře,
nejsi moudrý muž.

748
00:35:26,291 --> 00:35:27,959
Pojď si něco vyzvednout.

749
00:35:29,294 --> 00:35:30,378
Tohle je obchod.

750
00:35:31,087 --> 00:35:33,715
Pojď, člověče, musíme se dostat
tyhle věci dohromady. Stále máme otevřeno...

751
00:35:33,798 --> 00:35:35,675
Hej, dej ještě kuře.

752
00:35:35,759 --> 00:35:37,761
Dejte všechno dohromady.

753
00:35:37,844 --> 00:35:40,388
Sheesh! Říkám vám.

754
00:35:41,848 --> 00:35:43,308
Podívej, člověče.

755
00:35:43,391 --> 00:35:45,111
Vím, že nejsi chycený
sebe žádný postoj

756
00:35:45,143 --> 00:35:48,021
o tomto pterodaktylním pitbulovi,
tady holka se štěněčím obličejem, chlape.

757
00:35:48,104 --> 00:35:49,731
Byla to špatné jablko. Musela jít.

758
00:35:49,814 --> 00:35:51,667
Jen o tom nechci mluvit
právě teď, dobře?

759
00:35:51,691 --> 00:35:52,817
Nemůžu dělat sračky.

760
00:35:52,901 --> 00:35:54,903
Je to tady nějaká blbost.
Prostě nemůžu, člověče.

761
00:35:54,986 --> 00:35:56,714
Jsme na tom špatně, protože
na konci dne,

762
00:35:56,738 --> 00:35:58,448
Jsem tady a dělám všechnu práci, kterou můžu, člověče,

763
00:35:58,531 --> 00:36:00,134
snaží získat tuto restauraci
zase spolu.

764
00:36:00,158 --> 00:36:02,011
-Mmm-hmm.
- [SONNY] Má to být všechna sláva.

765
00:36:02,035 --> 00:36:04,204
- A myslím, každý den...
- Hmm.

766
00:36:04,287 --> 00:36:06,331
Jen následuj mé vedení, člověče.
Drž se mi z cesty.

767
00:36:06,414 --> 00:36:10,460
Jen se snaž nenechat se zarazit
celou dobu, člověče.

768
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Člověče, děláš věci správně hned napoprvé,
nebudeš to muset dělat...

769
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
- Mmm.
- Znovu a znovu a znovu.

770
00:36:15,465 --> 00:36:19,219
Copak si nevzpomínáš? Říkají vám to
když jsi byl malý kluk.

771
00:36:19,302 --> 00:36:21,489
To ti nikdo neřekl
když jsi byl malý kluk?

772
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
Poslouchej, člověče. Vidíš, to je tvůj problém...

773
00:36:23,306 --> 00:36:26,226
Chápu všechny tyhle sračky, člověče.
Je to dobré, víš.

774
00:36:26,685 --> 00:36:28,228
Jsi sakra, že jo, víš?

775
00:36:28,311 --> 00:36:29,604
Aleluja!

776
00:36:29,688 --> 00:36:31,022
[Smích] Jo!

777
00:36:32,982 --> 00:36:34,317
Sakra, máme to.

778
00:36:34,401 --> 00:36:36,236
Líbí se ti ten nový recept, co?

779
00:36:38,238 --> 00:36:40,949
Ooh. Chlapče, polož tu nohu.

780
00:36:41,032 --> 00:36:43,177
Myslel sis, že se sem vrátíš
jíst celý den kuře?

781
00:36:43,201 --> 00:36:44,577
Nedívej se na mě tak.

782
00:36:44,661 --> 00:36:46,955
- Proč jsem tady?
- Co tím myslíš?

783
00:36:47,038 --> 00:36:49,308
Mohl jsi dostat jednoho z těchto kuchařů
opravit tuhle sračku.

784
00:36:49,332 --> 00:36:51,710
Patří jim znak zřízení?

785
00:36:52,961 --> 00:36:54,587
Ne, dej to...

786
00:36:54,671 --> 00:36:57,257
Ne, utáhněte to. Vidět? Podívejte se na to.

787
00:36:57,340 --> 00:36:58,925
- [SMÍCH]
- Vidíš? Podívejte se na to.

788
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Můj nigga. Věděl jsem, že to dokážeš. Ooh.

789
00:37:03,847 --> 00:37:05,724
Dobře, chci všechny,
zaměřit tu pozornost.

790
00:37:05,807 --> 00:37:08,268
Potřebuji dokonalost a profesionalitu
na tomto patře.

791
00:37:08,351 --> 00:37:10,751
Teď sem tito lidé přišli
pro jednu věc a jedinou věc.

792
00:37:10,812 --> 00:37:12,313
A není to tvůj krásný úsměv.

793
00:37:12,397 --> 00:37:14,399
Je to Blazin' Jay's Fried Chicken.

794
00:37:14,482 --> 00:37:17,193
Takže chci tyto rozkazy
rychle otočil.

795
00:37:17,277 --> 00:37:19,612
- [VŠICHNI] Ano, kuchaři!
- Potřebuji čerstvé kuře,

796
00:37:19,696 --> 00:37:23,491
hranolky a boky,
vše v neustálé rotaci.

797
00:37:25,618 --> 00:37:27,620
[SONNY] <i>Věci byly opravdu</i>
<i>začínám vyhledávat.</i>

798
00:37:27,704 --> 00:37:29,456
<i>Blazin' Jay's byl v plamenech.</i>

799
00:37:29,539 --> 00:37:31,583
<i>Stěží jsme mohli držet krok s rozkazy.</i>

800
00:37:35,336 --> 00:37:38,548
<i>Maminka byla stále v nemocnici.
Doktor říká, že se zlepšuje.</i>

801
00:37:38,631 --> 00:37:40,383
<i>A když se restauraci daří tak dobře,</i>

802
00:37:40,467 --> 00:37:42,635
<i>Vypadalo to, jako by se vrátila
znovu jejímu divokému já.</i>

803
00:37:46,765 --> 00:37:49,058
<i>Dokonce i Sasha si toho všímal.</i>

804
00:37:49,142 --> 00:37:50,435
[SOFTLY] Páni.

805
00:37:53,271 --> 00:37:56,316
Potřebuji všechno to kuře. Potřebuji to...
Potřebuji ještě smažené kuře.

806
00:37:56,399 --> 00:37:58,276
Spadli jsme tady zpátky, člověče.

807
00:37:59,110 --> 00:38:01,950
Přestaň tam vzadu kecat, člověče.
Nechte to kuře prasknout tady.

808
00:38:01,988 --> 00:38:04,991
Nemůžu uvěřit, že to trvalo celou tu dobu
abych se sem k tobě vrátil.

809
00:38:06,075 --> 00:38:08,077
Chyběl jsi mi.

810
00:38:08,161 --> 00:38:09,621
- [Smích]
- Už ne.

811
00:38:10,538 --> 00:38:12,165
- Ano. [Smích]
- Nom, nom, nom.

812
00:38:12,957 --> 00:38:14,250
Nejez mě!

813
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
[Nizozemština] Ach, kurva!

814
00:38:30,767 --> 00:38:33,436
Sakra! Hovno!

815
00:38:35,480 --> 00:38:36,856
[VYDECHUJE]

816
00:38:44,656 --> 00:38:47,242
[SONNY] <i>Myslím, že obchod vzkvétá</i>
<i>kvůli mým změnám.</i>

817
00:38:47,325 --> 00:38:51,329
<i>Mezitím si Holanďané berou naše zisky
znovu načerpat jeho malou tajnou přísadu.</i>

818
00:38:51,412 --> 00:38:53,373
<i>Nevím, proč jsem to neviděl.</i>

819
00:38:57,961 --> 00:38:59,754
- [SONNY] Hej, hej, Dutch.
- Cože?

820
00:38:59,838 --> 00:39:02,006
Hej, budeš potřebovat ještě brambory
tady.

821
00:39:02,090 --> 00:39:03,550
Oh, dáme jim brambory.

822
00:39:08,179 --> 00:39:09,889
Vytáhnout dopředu, vytáhnout dopředu.

823
00:39:15,728 --> 00:39:18,022
Rozjeď auta, člověče.
Nechme je auta v pohybu!

824
00:39:18,106 --> 00:39:19,500
Posíláte ty?
na drive-thru?

825
00:39:19,524 --> 00:39:22,318
Jo, projdi přes průjezd.
Máme tam křídla!

826
00:39:22,402 --> 00:39:24,004
- Dobře.
- Hej, uh, co se snažíš získat?

827
00:39:24,028 --> 00:39:25,196
Dostali jsme nápoje zdarma.

828
00:39:36,082 --> 00:39:38,585
- [POJEDNÁNÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE]
- Hej, člověče, dobrou noc.

829
00:39:38,668 --> 00:39:39,961
Ahoj.

830
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
[HRANÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY]

831
00:39:41,504 --> 00:39:43,590
Hudba, ráfky, zlaté zuby.

832
00:39:43,673 --> 00:39:46,676
Dobře, to neznamená
jsou to drogoví dealeři.

833
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
Na střední jsem měl gril.

834
00:39:48,303 --> 00:39:50,513
- Nepřipomínej mi to.
- [POsmívání]

835
00:39:50,597 --> 00:39:53,057
Vždycky jsi byl tak hranatý, člověče.

836
00:39:53,141 --> 00:39:56,895
Jen říkám, proč utrácet peníze
na honosných autech a špercích?

837
00:39:56,978 --> 00:39:59,188
Takže kdyby to byla královna Alžběta

838
00:39:59,272 --> 00:40:02,150
jela kolem ve svém Rolls-Royce
a jen kapající v rubínech,

839
00:40:02,233 --> 00:40:04,819
- řekli byste to samé?
- To je jiné.

840
00:40:04,903 --> 00:40:08,239
- [POsmívání]
- Jde mi o to, když vydělám nějaké peníze,

841
00:40:08,323 --> 00:40:11,284
Otevřu pěkný,
úctyhodný byznys.

842
00:40:11,868 --> 00:40:13,786
Oh, jako Blazin' Jay's.

843
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
Ano.

844
00:40:15,705 --> 00:40:17,957
- Jako vaši chlapci u Blazin' Jay's.
- Mmm.

845
00:40:18,041 --> 00:40:19,751
Nenávist je u tebe silná, příteli.

846
00:40:21,210 --> 00:40:22,253
Saša...

847
00:40:24,881 --> 00:40:27,175
Mám nějaké úkoly, které musím zařídit, ale...

848
00:40:27,258 --> 00:40:29,458
Doufal jsem, možná později,
ty a já bychom si mohli dát drink.

849
00:40:30,303 --> 00:40:32,764
Děkuji za pozvání
ale mám plány.

850
00:40:33,890 --> 00:40:35,224
Zase večer praní?

851
00:40:35,308 --> 00:40:38,728
Ne, mám rande,
děkuji mnohokrát.

852
00:40:38,811 --> 00:40:41,105
- Takže rande, jo?
-Mmm-hmm.

853
00:40:41,189 --> 00:40:42,315
Noc, parťáku.

854
00:40:45,068 --> 00:40:46,402
[VZDYCH]

855
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
- [SASHA SE chichotá]
- [SONNY] Dobře, takže víš

856
00:40:52,617 --> 00:40:54,619
tomu se říká paint and sip, že?

857
00:40:54,702 --> 00:40:58,373
[SASHA] Ano, ale snažíš se
aby mě tu opili, takže...

858
00:40:58,456 --> 00:41:00,142
[SONNY] Jako bys mohl použít
tady malá nápověda.

859
00:41:00,166 --> 00:41:02,126
-Drž hubu, vypadá to dobře.
- [Smích]

860
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
Něco na tom je.

861
00:41:04,420 --> 00:41:07,423
- Mmm.
- Vidíš? Líbí se jí to.

862
00:41:07,507 --> 00:41:10,051
- Vsadím se, že se jí to líbí.
- [Smích] Jsi tak špatný.

863
00:41:10,134 --> 00:41:12,011
Buď štětcem.

864
00:41:12,095 --> 00:41:13,721
- Cítit mrtvici.
- Psst!

865
00:41:13,805 --> 00:41:16,349
- Cože?
- [ŠEPOT] Uslyší tě.

866
00:41:16,432 --> 00:41:18,726
Potřebuje cítit mrtvici.

867
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
[STAMMERS] Ucítíme mrtvici, pst.

868
00:41:21,479 --> 00:41:24,899
Nezdá se, že by cítila mrtvici
za docela dlouhou dobu.

869
00:41:26,025 --> 00:41:28,945
Mmm, cítím její bolest.

870
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Ne.

871
00:41:31,698 --> 00:41:34,409
- Myslíš to vážně?
- Ano.

872
00:41:34,492 --> 00:41:37,120
- Cože?
- Být policajtem to opravdu neumožňuje

873
00:41:37,203 --> 00:41:40,164
- hodně milostný život, takže...
- Proč ne?

874
00:41:41,290 --> 00:41:44,127
Nevím. Částečně hodiny.

875
00:41:44,210 --> 00:41:48,297
A myslím, že je to kvůli mužům
se bojí mé práce.

876
00:41:48,381 --> 00:41:50,466
- No, chlapci, možná.
- [SASHA SE SMÍ]

877
00:41:51,259 --> 00:41:54,637
Navíc, randění s policajty ve skutečnosti není
taky mi to vyšlo moc.

878
00:41:54,721 --> 00:41:57,348
Musíš sát pro tvého chlapce, Powersi.

879
00:41:58,141 --> 00:42:00,226
- Buď hodný.
- Proč bych měl?

880
00:42:00,309 --> 00:42:02,395
- [Smích]
- Je milý.

881
00:42:02,478 --> 00:42:05,148
- Komu?
- [SMÍCH]

882
00:42:06,274 --> 00:42:09,360
- Mmm.
-Víš, vždycky jsem chtěl vědět,

883
00:42:09,444 --> 00:42:11,696
přemýšlel jsi někdy
být něčím jiným?

884
00:42:11,779 --> 00:42:13,489
Mmm-mmm, ne.

885
00:42:13,573 --> 00:42:16,617
Miluji svou práci. Navíc znáš moji rodinu.

886
00:42:16,701 --> 00:42:19,328
Všichni jsme policajti.
Je to jen... Je to jen to, co děláme.

887
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
Jo.

888
00:42:21,831 --> 00:42:26,085
Chápu, co říkáš,
a zatímco se moje práce nezdá

889
00:42:26,169 --> 00:42:30,173
skoro stejně důležité jako ty tvoje,
Chápu ty tlaky

890
00:42:30,256 --> 00:42:32,675
- jít ve stopách své rodiny.
-Mmm-hmm.

891
00:42:33,718 --> 00:42:36,012
Víš, můj dědečku, Johnny,

892
00:42:36,095 --> 00:42:38,765
byl cestujícím bluesovým hudebníkem.

893
00:42:38,848 --> 00:42:41,976
A legenda to má
že hrál na kytaru

894
00:42:42,060 --> 00:42:47,065
tak dobře a tak rychle,
že mu začali říkat Blazin' Jay.

895
00:42:47,148 --> 00:42:49,108
- Páni.
- [Smích]

896
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
Jo a...

897
00:42:51,152 --> 00:42:53,696
A když ho cesta omrzela,
se tu usadil,

898
00:42:53,780 --> 00:42:56,616
a tak jsme skončili
s Kuřecí boudou.

899
00:42:56,699 --> 00:43:00,036
[Smích] Páni, jak to
nikdy předtím jsi mi to neřekl?

900
00:43:00,119 --> 00:43:02,839
No, možná proto, že jsem byl příliš zaneprázdněn
plížit se dovnitř a ven z vašeho domu,

901
00:43:02,872 --> 00:43:06,292
- snaží se vyhnout tvému otci.
- [SMÍCH]

902
00:43:06,375 --> 00:43:09,629
Ne, ale myslím to vážně.
to je tak cool.

903
00:43:09,712 --> 00:43:11,839
Nekecám,
Taky to myslím vážně.

904
00:43:11,923 --> 00:43:13,299
Měl 12-gauge.

905
00:43:13,382 --> 00:43:15,051
- Jo, udělal.
- Nechci být zastřelen.

906
00:43:15,134 --> 00:43:17,345
[Smích] Pořád to má, ano, měl.

907
00:43:17,428 --> 00:43:18,679
[Smích]

908
00:43:18,763 --> 00:43:19,972
- Hej, poslouchej.
- Hmm.

909
00:43:20,056 --> 00:43:22,433
Co takhle trochu méně barvy,

910
00:43:22,517 --> 00:43:25,478
- a ještě trochu doušku?
- Dobře. [Smích]

911
00:43:29,774 --> 00:43:31,109
Ahoj.

912
00:43:33,486 --> 00:43:37,240
Každopádně, mami,
vyrostla v té restauraci...

913
00:43:37,323 --> 00:43:38,449
Mmm

914
00:43:38,533 --> 00:43:40,785
-A až bude dost stará...
- Děkuji.

915
00:43:40,868 --> 00:43:43,037
- Nakonec to řídila.
- Mmm.

916
00:43:43,121 --> 00:43:45,331
Vypadá to, že to budu dělat i já.

917
00:43:45,832 --> 00:43:48,876
Mmm, nezdá se, že bys z toho byl příliš šťastný.

918
00:43:49,710 --> 00:43:51,045
[VYDECHUJE]

919
00:43:51,129 --> 00:43:52,880
Nechápejte mě špatně.

920
00:43:52,964 --> 00:43:54,382
Rád vařím.

921
00:43:54,674 --> 00:43:55,967
V čem je tedy problém?

922
00:43:57,635 --> 00:44:00,680
No, myslím, že je to tím... [VZDYCH]

923
00:44:00,763 --> 00:44:05,768
Moje touhy mě vzaly
mnohem dál než toto místo.

924
00:44:05,852 --> 00:44:08,146
- Mmm.
- Víš?

925
00:44:08,229 --> 00:44:12,942
Myslím, že mé sny jsou větší než jen...
Právě provozuji Chicken Shack.

926
00:44:13,025 --> 00:44:14,819
Hmm.

927
00:44:14,902 --> 00:44:17,697
No, jestli to něco znamená,

928
00:44:19,157 --> 00:44:21,742
- Jsem rád, že jsi zpátky.
- [Smích]

929
00:44:21,826 --> 00:44:23,411
To znamená vlastně všechno.

930
00:44:23,494 --> 00:44:24,745
[chichotání]

931
00:44:25,913 --> 00:44:27,957
Víš, nikdy jsem to neřekl,

932
00:44:28,040 --> 00:44:32,211
ale ty jsi jediný důvod
Přemýšlel jsem někdy o tom, že zůstanu.

933
00:44:33,296 --> 00:44:37,717
To je legrační, protože když jsi pryč,

934
00:44:37,800 --> 00:44:40,261
ty jsi jediný důvod
Kdysi jsem přemýšlel o odchodu.

935
00:44:40,344 --> 00:44:42,430
- Mmm.
- [Smích]

936
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
- Šťastný chlap.
-Mmm-hmm.

937
00:44:44,348 --> 00:44:47,101
[Smích] Mmm.

938
00:44:58,070 --> 00:44:59,822
Mám dvojku, hurá!

939
00:45:00,031 --> 00:45:02,533
Nebuď ubohý smolař, zlato,
tvoje máma je dobrá.

940
00:45:02,617 --> 00:45:04,493
- Bereš mu peníze, mami?
- Jo, zlato.

941
00:45:04,577 --> 00:45:06,537
- Bereš mu peníze?
-Musíš tomu čelit,

942
00:45:06,621 --> 00:45:08,080
tvoje máma má dovednosti.

943
00:45:08,164 --> 00:45:09,582
Myslím, že podvádíš.

944
00:45:09,665 --> 00:45:11,465
- [MAMA JAY] Nikdo nepodvádí.
- Jste.

945
00:45:11,542 --> 00:45:12,376
- Ano!
- Čau!

946
00:45:12,460 --> 00:45:15,171
Jo, víš, napadlo mě
jsi unavený z toho nemocničního jídla.

947
00:45:15,254 --> 00:45:16,631
Ano, jsem.

948
00:45:16,714 --> 00:45:18,692
- Teď vám přinesu toho dvorního ptáka.
- Jo, udělal jsi to.

949
00:45:18,716 --> 00:45:20,402
- Vy jste to udělal.
- [Smích] S bramborovou kaší,

950
00:45:20,426 --> 00:45:23,304
- omáčka. Užijte si to.
- Zlato, to je od tebe tak milé.

951
00:45:23,387 --> 00:45:25,306
- Musel jsem to udělat. Musel jsem to udělat.
- Mmm.

952
00:45:25,389 --> 00:45:28,100
- Hurá!
- To je dobré.

953
00:45:28,184 --> 00:45:29,703
- Věděl jsem, že se ti to bude líbit.
- Věděl jsem, že budeš,

954
00:45:29,727 --> 00:45:30,996
Nevím, proč sem jdeme.
Protože jsem věděl, že budeš...

955
00:45:31,020 --> 00:45:33,248
- Zlato, zlato, to je dobré.
- [DUTCH] To by se ti líbilo.

956
00:45:33,272 --> 00:45:34,750
- [SONNY] Opravdu se ti to líbí?
- To je úžasné.

957
00:45:34,774 --> 00:45:36,694
A měl jsem obavy
že bys měl problém

958
00:45:36,734 --> 00:45:38,653
tak nějak se mnou
hrát si s receptem, takže...

959
00:45:38,736 --> 00:45:41,322
Hraješ si s...
Mmm, bože to je dobrý, co jsi do toho dal?

960
00:45:41,405 --> 00:45:44,241
No, víš, co jsem udělal,
vzal jsem si nějaké, uh,

961
00:45:44,325 --> 00:45:48,829
některé směsi a směsi některých bylin
a koření a hrál si s nimi,

962
00:45:48,913 --> 00:45:51,791
a ten konkrétně,
je založen na himalájském česneku.

963
00:45:51,874 --> 00:45:53,793
- Oh, himálajský?
-Ano, himálajský,

964
00:45:53,876 --> 00:45:55,812
- To jsem se naučil ve Francouzské čtvrti.
- Ohhh!

965
00:45:55,836 --> 00:45:58,881
himalájský česnek,
je to nejlepší ze všech česneků.

966
00:45:58,965 --> 00:46:01,801
- Ano. Jsem rád, že se ti to líbí.
- Mmm-mmm-mmm.

967
00:46:01,884 --> 00:46:04,387
Holanďané, podívej se na to.
Teď, nebuď nenávistný.

968
00:46:04,470 --> 00:46:06,615
- Mmm-mmm. Jak nenávidím?
-Musíš to dát svému bratrovi,

969
00:46:06,639 --> 00:46:07,699
- udělal...
- Já... já nedělám...

970
00:46:07,723 --> 00:46:08,742
- Udělal to.
- Ani jsem nic neřekl...

971
00:46:08,766 --> 00:46:10,518
-To kuře je dobré.
- Jo...

972
00:46:10,601 --> 00:46:13,020
- Vždycky říkám, že nenávidím.
- Neboj se o něj, mami.

973
00:46:13,104 --> 00:46:14,706
- [MAMA JAY EXCLAIMING]
- Jsem rád, že se ti to líbí.

974
00:46:14,730 --> 00:46:16,607
A pokud uvidíte naši novinku
To-go Box,

975
00:46:16,691 --> 00:46:18,985
vidíš, udělal jsem to, objednal jsem to,
Mám tam naše logo.

976
00:46:19,068 --> 00:46:20,462
Vidím to, zlato,
teď pryč z cesty.

977
00:46:20,486 --> 00:46:22,923
No, dal jsi to do krabice na cestu,
a přinesl to sem,

978
00:46:22,947 --> 00:46:24,341
- takže mu můžete dát kredit...
- Ano, zlato.

979
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
Myslím, že za to, když je dáte
na cokoliv...

980
00:46:26,450 --> 00:46:28,494
- Potřebuji s tebou mluvit.
- Mluv se mnou?

981
00:46:28,577 --> 00:46:31,330
- Jo, ty.
- [MAMA JAY HUMMING]

982
00:46:31,414 --> 00:46:33,749
- Mami, hned jsem zpátky.
- Dobře, zlato.

983
00:46:33,833 --> 00:46:35,560
- Pane, to je nebeské...
- [SONNY] Co je s tebou, člověče?

984
00:46:35,584 --> 00:46:36,961
Nemám žádný ubrousek.

985
00:46:37,044 --> 00:46:39,046
Mmm-mmm-mmm.

986
00:46:41,882 --> 00:46:43,509
co se děje?

987
00:46:44,677 --> 00:46:47,596
Řekni, člověče, proč nikdy ne
získat uznání za to, co dělám?

988
00:46:48,472 --> 00:46:50,808
Za co chceš kredit?
o čem to mluvíš?

989
00:46:50,891 --> 00:46:52,727
Himálajský česnek, nigga?

990
00:46:52,810 --> 00:46:55,730
- Prosím, vážně? [sténání]
- Co je špatného na himalájském česneku?

991
00:46:55,813 --> 00:46:57,857
Nemáš rád můj himálajský česnek?

992
00:46:58,816 --> 00:47:02,653
Víš co?
Chybí ti jedna bylinka.

993
00:47:02,737 --> 00:47:04,947
co jsi...
Co... Jsi v pořádku?

994
00:47:06,407 --> 00:47:07,491
Můj kush.

995
00:47:08,743 --> 00:47:09,827
Tvůj kush?

996
00:47:10,870 --> 00:47:12,329
To je můj kush.

997
00:47:12,413 --> 00:47:14,874
Olej, který dáváte
a dělat jim křídla?

998
00:47:14,957 --> 00:47:19,003
Vypadlo mi to z rukou, tam,
při nehodě a...

999
00:47:20,463 --> 00:47:21,672
Kuřecí hrnec.

1000
00:47:22,923 --> 00:47:25,384
- Věděl jsem, že se ti to bude líbit.
- Ty kecy.

1001
00:47:25,468 --> 00:47:27,386
Ne, nejsem.
Chci říct, milují to.

1002
00:47:27,470 --> 00:47:29,555
- [ŠEPOT] Milují to.
- Ty kecy.

1003
00:47:29,638 --> 00:47:31,307
Člověče, ty si hraješ.

1004
00:47:31,390 --> 00:47:33,059
- Ne, nejsem, říkám... Chlapče.
- Ne.

1005
00:47:33,142 --> 00:47:34,703
- Poznám, když lžeš.
- Ne, nelžu.

1006
00:47:34,727 --> 00:47:35,978
- Myslíš to vážně?
- Ano.

1007
00:47:36,062 --> 00:47:37,772
Člověče, co to s tebou sakra je, člověče?

1008
00:47:37,855 --> 00:47:40,399
Víte, jak je to nezákonné?

1009
00:47:40,483 --> 00:47:43,194
- Ach, člověče.
- A ohrozíš mé jméno,

1010
00:47:43,277 --> 00:47:46,155
ohrozíš naše příjmení,
naše restaurace, nigga.

1011
00:47:46,238 --> 00:47:47,990
Sasha je policajt.

1012
00:47:48,074 --> 00:47:49,700
A navíc to kuře jedí děti.

1013
00:47:49,784 --> 00:47:50,951
Já vím, ale...

1014
00:47:51,035 --> 00:47:53,162
Ale i děti kouří ďábelský salát.

1015
00:47:53,245 --> 00:47:55,247
Odněkud to dostanou.

1016
00:47:55,331 --> 00:47:57,434
- Budou si dělat, co chtějí.
- Nevím, co říct.

1017
00:47:57,458 --> 00:47:59,502
Lidé z celého města,
nákup všeho druhu...

1018
00:47:59,585 --> 00:48:01,128
Mluvím o šesti kusech.

1019
00:48:01,212 --> 00:48:04,632
Člověče, přišel sem chlap
druhý den a koupil 24 kusů.

1020
00:48:04,715 --> 00:48:06,217
Člověče... [VZdechnutí]

1021
00:48:06,300 --> 00:48:08,094
Vrátil se.

1022
00:48:08,177 --> 00:48:12,139
Nevím, co sakra
cinkali jste spolu

1023
00:48:12,223 --> 00:48:14,600
ve tvé zasrané hlavě.

1024
00:48:14,683 --> 00:48:16,477
Ale nejsem
kurva s tím, rozumíš?

1025
00:48:16,560 --> 00:48:18,479
Tohle svinstvo končí právě tady.

1026
00:48:18,562 --> 00:48:20,147
Tahle sračka přestává.

1027
00:48:20,231 --> 00:48:21,833
Člověče, to je ta nejhloupější sračka
kdy jsi to udělal.

1028
00:48:21,857 --> 00:48:24,235
udělal jsem
spoustu dalších blbostí.

1029
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
Seru na tebe, člověče.

1030
00:48:25,694 --> 00:48:27,822
- Hej, niggo, kopnu ti...
- Ahoj! Vypadni ze mě.

1031
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
Vypadni ze mě. Vypadni...

1032
00:48:28,989 --> 00:48:30,709
- Co vy dva děláte?
- [SONNY] Nic.

1033
00:48:30,950 --> 00:48:33,369
Chytil mě,
přemýšlel o tom, že by mě chytil.

1034
00:48:33,452 --> 00:48:35,222
Znám tě tak dlouho
a už jsem unavený z vašich zadků.

1035
00:48:35,246 --> 00:48:37,748
Teď, podívej, budu mluvit
nějaké hovno pro tebe, nějaké skutečné hovno,

1036
00:48:37,832 --> 00:48:40,000
protože zřejmě
takhle s vámi musím mluvit.

1037
00:48:40,626 --> 00:48:42,378
Pokud se všichni nemůžete dát dohromady,

1038
00:48:42,461 --> 00:48:44,547
Házím vás oba
do prdele odtud.

1039
00:48:45,881 --> 00:48:47,734
- Člověče, promiň, začal...
- Hej, hej, hej, hej.

1040
00:48:47,758 --> 00:48:49,176
Ne, ne, ne, ne.

1041
00:48:49,260 --> 00:48:53,222
Vidíš, když odložím ten původní odznak,
to znamená, že mě to nebaví.

1042
00:48:53,305 --> 00:48:55,224
Teď potřebuji, abyste se všichni chytili.

1043
00:48:55,307 --> 00:48:57,184
Alespoň dva z nich.

1044
00:48:57,268 --> 00:48:58,602
Kousek.

1045
00:48:59,311 --> 00:49:00,311
eh...

1046
00:49:00,938 --> 00:49:04,024
A chovat se jako muži.
Protože tohle jsou opravdu těžké sračky.

1047
00:49:05,860 --> 00:49:07,319
je nám líto.

1048
00:49:07,403 --> 00:49:10,072
Mělo by ti být líto,
tvoje matka tě právě teď potřebuje.

1049
00:49:14,743 --> 00:49:16,370
ehm...

1050
00:49:16,453 --> 00:49:18,734
Její stav je vlastně takový
trochu horší, než jsme čekali.

1051
00:49:19,874 --> 00:49:21,000
jak to myslíš?

1052
00:49:21,083 --> 00:49:22,293
eh...

1053
00:49:22,376 --> 00:49:24,336
Chci říct, že bez operace,

1054
00:49:25,296 --> 00:49:27,798
nejlepší scénář,
má dva měsíce.

1055
00:49:28,799 --> 00:49:31,552
Dva měsíce? Oh, člověče.

1056
00:49:32,428 --> 00:49:34,305
Hovno. Není o čem diskutovat,

1057
00:49:34,388 --> 00:49:36,307
máme, musíme na operaci.

1058
00:49:37,224 --> 00:49:39,351
No, je to trochu víc
složitější než to.

1059
00:49:40,352 --> 00:49:43,063
Operace stojí 100 000 dolarů.

1060
00:49:43,147 --> 00:49:45,441
Můžeme získat peníze, 100 tisíc, můžeme...

1061
00:49:46,358 --> 00:49:49,445
Máma se pojistila.
Dostala od hlavy až k patě, plné pojištění.

1062
00:49:49,528 --> 00:49:53,449
Politika vaší matky není dostatečně vysoká
k pokrytí veškerých nákladů na operaci.

1063
00:49:54,200 --> 00:49:56,243
Abych zachránil život mé matce,

1064
00:49:56,327 --> 00:49:58,287
musíme si to dovolit?

1065
00:49:59,121 --> 00:50:00,623
Na co je pojištění?

1066
00:50:01,290 --> 00:50:04,418
Pojištění je někdy blbost.
Skutečné sračky.

1067
00:50:06,378 --> 00:50:09,006
- To je šílené.
- Oh, člověče, jak říkáš

1068
00:50:09,089 --> 00:50:10,984
- to si nemůžeme dovolit...
- V tom případě nemohou...

1069
00:50:11,008 --> 00:50:13,195
- nebo je moje matka mrtvá?
- To se snaží říct.

1070
00:50:13,219 --> 00:50:14,511
Mrtvý jako ježibaba.

1071
00:50:16,597 --> 00:50:18,098
Kéž bych měl lepší zprávy.

1072
00:50:18,182 --> 00:50:19,182
Já taky.

1073
00:50:19,516 --> 00:50:20,744
- Omlouvám se.
- [Nizozemština] Kde je hlavní lékař?

1074
00:50:20,768 --> 00:50:23,103
Nikdo jiný tam není
můžeme mluvit s jiným než s tebou?

1075
00:50:24,438 --> 00:50:27,191
- Jsem tak vysoko, jak to s tímhle jde.
- Ne.

1076
00:50:28,150 --> 00:50:29,443
[BRUCHNE ZEĎ] Bláznivé...

1077
00:50:29,526 --> 00:50:31,421
Poslouchej, jen použij
všechnu tu sílu, kterou máš

1078
00:50:31,445 --> 00:50:33,072
se kterým budete všichni bojovat,

1079
00:50:33,155 --> 00:50:36,033
a, víš, přestaň jednat
jako negové kolem toho sráče

1080
00:50:36,116 --> 00:50:38,535
a jen...[VYDECHUJE]
A dejte se dohromady a buďte spolu,

1081
00:50:38,619 --> 00:50:41,121
ale neubližujte si navzájem,
ale táhnout za jeden provaz.

1082
00:50:41,205 --> 00:50:42,665
Posilujte se.

1083
00:50:42,748 --> 00:50:45,501
A vaše černé mužství
a dej svůj... Vím, že to dokážeš.

1084
00:50:45,584 --> 00:50:47,670
Ty, vidím to ve tvých očích,

1085
00:50:47,753 --> 00:50:49,171
a ty...

1086
00:50:49,255 --> 00:50:51,382
[VZDYCH] Nevidím to v jeho očích,

1087
00:50:51,465 --> 00:50:53,801
ale já ti říkám,
když s ním budeš pracovat,

1088
00:50:53,884 --> 00:50:55,636
- najdeš to.
- [SONNY] Člověče...

1089
00:50:55,719 --> 00:50:57,239
O tom mi věř,
Jsem stejně naštvaný jako ty,

1090
00:50:57,263 --> 00:50:59,473
ale pokračuj
a dál spolu pracujte,

1091
00:50:59,556 --> 00:51:02,184
a, víš, poslouchej,
jako vždy,

1092
00:51:02,268 --> 00:51:04,186
Jsem tu vždy pro tebe.

1093
00:51:04,270 --> 00:51:06,897
- [HOLANDSKO] Jo...
- Jako kdybys mě potřeboval, opravdu mi zavolej.

1094
00:51:07,690 --> 00:51:10,234
Uh, chápu, zavolám ti
na tomto. Dostal poslední.

1095
00:51:10,317 --> 00:51:12,236
Protože dostal poslední čas.

1096
00:51:13,320 --> 00:51:14,822
Zavolejte mi, pokud...

1097
00:51:17,074 --> 00:51:18,200
[DUTCH] Děkuji.

1098
00:51:20,494 --> 00:51:21,996
[TĚŽCE VYDECHUJE]

1099
00:51:22,079 --> 00:51:23,831
Hej, víš, co musíme udělat.

1100
00:51:24,873 --> 00:51:27,084
Ne. Ne, nevím.

1101
00:51:27,167 --> 00:51:30,045
Co vím je, že nejsem
pocit, že se smísíte

1102
00:51:30,129 --> 00:51:32,840
v tomhle sakra
zločin kuře, o kterém mluvíš.

1103
00:51:32,923 --> 00:51:35,676
Muž. Jsme lepší než to.

1104
00:51:35,759 --> 00:51:37,094
nejsem.

1105
00:51:38,429 --> 00:51:40,389
Teď už to děláme.

1106
00:51:40,472 --> 00:51:42,391
Už jsme chytli.

1107
00:51:43,267 --> 00:51:45,728
Hovno. Jdeme natvrdo.

1108
00:51:45,811 --> 00:51:47,730
Vezměme ty peníze na máminu operaci.

1109
00:51:48,772 --> 00:51:50,899
Ani tomu nemůžu uvěřit
Uvažuji o tomhle svinstvu.

1110
00:51:50,983 --> 00:51:52,836
Oh, zvažuji to.
Já se s tebou nepletu.

1111
00:51:52,860 --> 00:51:55,321
- Poslouchej, poslouchej, poslouchej.
- Cože? Co?

1112
00:51:55,404 --> 00:51:58,157
Pokud uděláme toto, pokud uděláme toto,

1113
00:51:58,240 --> 00:52:01,535
uděláme to pro mámu.
Uděláme to pro mámu, peníze na operaci,

1114
00:52:01,618 --> 00:52:03,329
a když to dostaneme, jdeme ven.

1115
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
skončili jsme. A musíme
změnit jméno kuřete

1116
00:52:06,415 --> 00:52:07,958
aby si to děti nemohly koupit.

1117
00:52:08,042 --> 00:52:10,836
Dobře. Děti nekupují
a tak, jsem s tím.

1118
00:52:10,919 --> 00:52:13,505
Ale zastavení a ukončení?

1119
00:52:13,589 --> 00:52:15,299
Jdu na vrchol.

1120
00:52:15,382 --> 00:52:17,051
Jdeš do vězení, niggo.

1121
00:52:17,134 --> 00:52:19,345
- Víš to?
- Vidíš, to s tebou nemůžu.

1122
00:52:19,428 --> 00:52:21,764
Co to sakra říkáš?
Kam si myslíš, že jdeš?

1123
00:52:27,811 --> 00:52:29,021
Jsi malicherný muž,

1124
00:52:29,104 --> 00:52:30,704
- Nenávidím tě za to.
- [HOLANDSKÉ SMĚJÍ]

1125
00:52:31,231 --> 00:52:33,317
To je ten nejlepší odpočinek, jaký kdy mohla mít.

1126
00:52:34,151 --> 00:52:37,237
Podívej se na ni, chlape.
Je vysoká jako... Vysoká jako norkový kožich, člověče.

1127
00:52:37,321 --> 00:52:40,121
- Takhle chceš vidět svou mámu?
- O to se snažíme.

1128
00:52:41,575 --> 00:52:43,077
[MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

1129
00:52:43,160 --> 00:52:45,996
[SONNY] <i>Nerad jsem to přiznal,</i>
<i>ale Dutch měl pravdu.</i>

1130
00:52:46,080 --> 00:52:48,082
<i>Chtěli jsme
mít dost na máminu operaci.</i>

1131
00:52:48,165 --> 00:52:50,542
<i>A byl to dobrý pocit být zase nahoře.</i>

1132
00:52:50,626 --> 00:52:54,046
<i>Myslím, měli jsme
všichni jdou ven, člověče. Všichni.</i>

1133
00:52:54,546 --> 00:52:57,257
[VŠECHNY NEZŘETELNĚ]

1134
00:52:59,927 --> 00:53:01,261
Osm set týdně.

1135
00:53:01,387 --> 00:53:03,389
Peníze dostávají všichni, kromě tebe.

1136
00:53:03,472 --> 00:53:06,225
[POKRAČUJE NEZŘETELNĚ]

1137
00:53:09,144 --> 00:53:12,106
[NESLYŠITELNÉ]

1138
00:53:14,066 --> 00:53:15,460
[SONNY]
Nastav tu teplotu správně.

1139
00:53:15,484 --> 00:53:16,777
- Ano, pane.
- Dobře.

1140
00:53:16,860 --> 00:53:18,404
Síťka na vlasy, zkontrolujte.

1141
00:53:19,780 --> 00:53:22,699
Je tam příliš mnoho zelených fazolek.
Je tam příliš mnoho zelených fazolek.

1142
00:53:22,783 --> 00:53:24,993
Jak jsem řekl, víš,
věci dostávají...

1143
00:53:25,077 --> 00:53:27,055
- Co to děláš?
- Člověče, já vyřizuji obchod.

1144
00:53:27,079 --> 00:53:28,890
Mám nějaké
důležité bílé lidi na lince,

1145
00:53:28,914 --> 00:53:30,225
- Teď si s tebou nemůžu hrát.
- Poslouchej, člověče.

1146
00:53:30,249 --> 00:53:32,394
Co ty peníze dělají
tady venku, člověče? Podnikáte.

1147
00:53:32,418 --> 00:53:34,420
Tady to nejde, jasný?

1148
00:53:34,503 --> 00:53:37,423
Nejsi ve filmu <i>Scarface</i>, člověče.
Tohle jde do trezoru, holanďano.

1149
00:53:37,506 --> 00:53:38,882
Hej, dej to do věci.

1150
00:53:39,383 --> 00:53:40,968
[DUTCH] Jak jsem řekl, nehraju.

1151
00:53:41,510 --> 00:53:43,303
Plavte se tam nahoru,
víš, co říkám?

1152
00:53:44,179 --> 00:53:46,473
Jé, hej člověče!

1153
00:53:46,557 --> 00:53:48,493
Tvoje kuře mě udělalo
chci přijít pro další kuře, člověče.

1154
00:53:48,517 --> 00:53:50,936
Člověče, řeknu ti něco velkého, člověče.

1155
00:53:51,019 --> 00:53:54,648
Pojď, jdi se mnou, člověče.
Děláme víc než kdokoli jiný, člověče.

1156
00:53:54,731 --> 00:53:57,851
Mám tu sračku, která zabila Johna Wayna
tam, člověče. Víš, co říkám?

1157
00:53:57,901 --> 00:53:59,903
A to je všechno, co ta dívka byla
mluvit o.

1158
00:53:59,987 --> 00:54:01,667
Jak se sem vraceli, člověče.

1159
00:54:06,952 --> 00:54:09,496
- Mmm.
- [SASHA SE SMÍ]

1160
00:54:10,122 --> 00:54:12,249
Takže o tom byl celý ten povyk.

1161
00:54:13,792 --> 00:54:16,670
co myslíš? mohli bychom,

1162
00:54:16,753 --> 00:54:19,214
mohli bychom to udělat
zbytek našich životů, co?

1163
00:54:19,298 --> 00:54:22,092
Mmm [CLICKS TONGUE] Pokud budete mít štěstí.

1164
00:54:22,176 --> 00:54:24,094
- [Smích]
- I když bych raději

1165
00:54:24,178 --> 00:54:26,013
nedělat to ve své dětské ložnici.

1166
00:54:26,096 --> 00:54:28,682
- Oh, chceš říct, že se ti nelíbí moje dvojlůžko?
- Ne.

1167
00:54:28,765 --> 00:54:30,893
[OBA SMĚJÍ]

1168
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
Máš hlad?

1169
00:54:32,352 --> 00:54:34,980
Co? Budeš pro mě vařit?

1170
00:54:35,397 --> 00:54:38,233
No, myslím, že bych mohl
udělat pro tebe něco málo.

1171
00:54:38,317 --> 00:54:40,819
- Dobře.
- Udělal jsi pro mě spoustu věcí.

1172
00:54:40,903 --> 00:54:42,571
Drž hubu.

1173
00:54:43,530 --> 00:54:44,740
Mmm Podívejme se

1174
00:54:44,823 --> 00:54:47,242
- pokud vás můžeme přimět, abyste to udělali znovu.
- Dobře.

1175
00:54:59,755 --> 00:55:00,964
Dobře, nádhera.

1176
00:55:01,548 --> 00:55:04,551
Mmm, to vypadá dobře.

1177
00:55:06,053 --> 00:55:07,638
Podívejme se, co tu máme.

1178
00:55:11,892 --> 00:55:13,352
Jaký je tedy verdikt?

1179
00:55:14,937 --> 00:55:16,813
- [VZDECHNUTÍ]
- Mmm?

1180
00:55:16,897 --> 00:55:19,107
- Chystám se znovu přijet.
- [Smích]

1181
00:55:19,191 --> 00:55:22,152
Myslím to vážně. Co jsi do toho dal?

1182
00:55:22,236 --> 00:55:23,695
Jen trochu něžné lásky a péče.

1183
00:55:23,779 --> 00:55:27,241
Mmm To je dobrá něžná láska
a péče.

1184
00:55:28,075 --> 00:55:29,675
-Mmm-hmm.
- Tak možná trochu kořenící soli

1185
00:55:29,701 --> 00:55:30,953
a nějaké lanýže.

1186
00:55:31,036 --> 00:55:33,247
- Nějaký ten speciální džus.
- [NEZŘETELNÉ HÁDÁNÍ]

1187
00:55:34,915 --> 00:55:36,309
Jsem příliš hlasitý?

1188
00:55:36,333 --> 00:55:37,417
- Je brzy.
- Co?

1189
00:55:37,501 --> 00:55:39,086
Ty brzy ráno.

1190
00:55:39,169 --> 00:55:40,671
Hej, brácho, co se děje?

1191
00:55:40,754 --> 00:55:41,922
Promiň, že tě ruším, člověče,

1192
00:55:42,005 --> 00:55:43,608
- Vytáhneme ti vlasy, víš?
- Ne, ne, ne.

1193
00:55:43,632 --> 00:55:45,568
Proč se k nám prostě nepřipojíš,
máme dostatek jídla.

1194
00:55:45,592 --> 00:55:47,678
Ó. Ano, prosím.

1195
00:55:47,761 --> 00:55:49,972
Pojď, holka.
Holka, posaď se.

1196
00:55:50,055 --> 00:55:51,741
Chcete otevřít
tohle zkurvené křeslo pro mě?

1197
00:55:51,765 --> 00:55:52,683
Prosím zůstaňte.

1198
00:55:52,766 --> 00:55:54,285
Vidíš, říkal jsem ti, že jsem zasraná dáma

1199
00:55:54,309 --> 00:55:56,412
- a tak se mnou má být zatraceně zacházeno.
- [HOLANDSKÉ BRUČENÍ]

1200
00:55:56,436 --> 00:55:58,146
Věděl jsi však otevřít tu židli.

1201
00:55:58,230 --> 00:55:59,916
- [Nizozemec] To je to, s čím se musím vypořádat.
- Konečně.

1202
00:55:59,940 --> 00:56:00,983
[HOLANDSKÉ sténání]

1203
00:56:01,066 --> 00:56:02,985
Někdo
s nějakými zkurvenými způsoby.

1204
00:56:04,027 --> 00:56:05,338
- [KLIKNUTÍ JAZYKEM]
- Ale já tě neznám.

1205
00:56:05,362 --> 00:56:08,448
Um, možná jsem byl
několikrát uvnitř Blazin' Jay's

1206
00:56:08,532 --> 00:56:10,617
rozbít pár rvaček.

1207
00:56:10,701 --> 00:56:12,703
-Mmm-hmm.
- Ano, to víš.

1208
00:56:13,787 --> 00:56:15,289
To je ta malá paní policajtka.

1209
00:56:15,372 --> 00:56:17,666
Kdo byl zatčen
moje domácí Rhonda druhý den,

1210
00:56:17,749 --> 00:56:18,893
- Nemám ji rád.
- No tak, teď,

1211
00:56:18,917 --> 00:56:20,061
nezačínej tu svinstvo,

1212
00:56:20,085 --> 00:56:21,837
- teď to nedělej.
- Drž zadek.

1213
00:56:21,920 --> 00:56:23,005
Nedělej to.

1214
00:56:23,088 --> 00:56:25,382
Každopádně... Páni.

1215
00:56:26,133 --> 00:56:28,343
Chápu, že chodíš se Sonnym.

1216
00:56:29,344 --> 00:56:32,347
- Ano, bratříčku.
- [SNORTS] To je šílené.

1217
00:56:34,641 --> 00:56:36,768
- Proč je to šílené?
- [Nizozemština] Jo, proč?

1218
00:56:37,561 --> 00:56:39,842
Ani tomu nevěnujte pozornost
k tomu ji nech být. Ona není...

1219
00:56:41,148 --> 00:56:43,233
Protože to vždycky říkala...

1220
00:56:43,317 --> 00:56:45,902
Vypadá jako Tevin Campbell,
to říká ona.

1221
00:56:45,986 --> 00:56:47,880
- Líbilo se jí první album.
- [POKRAČUJE SE SMÍCH]

1222
00:56:47,904 --> 00:56:50,532
<i>I'm Ready, </i>první singl, který měl.

1223
00:56:50,616 --> 00:56:52,367
Musíš být připravený kurva držet hubu.

1224
00:56:52,451 --> 00:56:54,846
- Hej, uklidni se tady.
- Ne, uklidni se, kurva.

1225
00:56:54,870 --> 00:56:56,622
- Každopádně...
- tenhle zkurvysyn, člověče.

1226
00:56:58,874 --> 00:57:00,083
Jo.

1227
00:57:03,128 --> 00:57:05,297
[SHERRI] Ale chci říct,
víš, je to cokoliv.

1228
00:57:05,380 --> 00:57:07,716
Chci říct, vidím to
ačkoli. Je to drogový dealer.

1229
00:57:07,799 --> 00:57:10,302
- [HOLANDSKO] Ahoj.
- Zatýkáte drogové dealery.

1230
00:57:10,385 --> 00:57:12,225
- Holka, přestala bys?
- Ne, vážně, zlato...

1231
00:57:12,262 --> 00:57:13,822
- Co je s tebou?
- Myslím jako,

1232
00:57:13,847 --> 00:57:16,409
- tohle skutečné svinstvo typu Romeo a Julie.
- Co to s tebou sakra je?

1233
00:57:16,433 --> 00:57:17,893
[SHERRI] Jako, jsem tady kvůli tomu.

1234
00:57:17,976 --> 00:57:19,203
O čem to sakra mluvíš?

1235
00:57:19,227 --> 00:57:20,854
Neexistuje žádná hanba a žádná hra, děvko,

1236
00:57:20,938 --> 00:57:23,357
protože nic není
jako zasraný drogový dealer, děvko.

1237
00:57:23,440 --> 00:57:25,859
Starají se o nehty,
s vlasy, sráči.

1238
00:57:25,943 --> 00:57:27,170
- [HOLANDSKO] Hej, uklidni se.
- Počkej, to myslí vážně?

1239
00:57:27,194 --> 00:57:28,630
- [Nizozemština] Uvolnil byste se?
- [SHERRI] Klídek, co?

1240
00:57:28,654 --> 00:57:30,340
- Očividně je vysoká.
- [Nizozemec] Zakopáváte.

1241
00:57:30,364 --> 00:57:32,532
- Dělá si srandu?
- [ZAKKKÁNÍ]

1242
00:57:32,616 --> 00:57:34,785
-Ne, musíš přestat...
- Uklidni se, co?

1243
00:57:34,868 --> 00:57:36,262
- [SHERRI] O čem jsem ti říkal...
- [VZDECHNUTÍ]

1244
00:57:36,286 --> 00:57:37,722
- Můžu to vysvětlit. Poslouchat.
- Víš co?

1245
00:57:37,746 --> 00:57:39,414
jsem dobrý. Ne. Ne.

1246
00:57:39,498 --> 00:57:40,332
- Ne.
- [SASHA] Myslíš, že je to vtipné?

1247
00:57:40,415 --> 00:57:42,960
- [OBA HÁDAJÍ]
- Zlato, zlato.

1248
00:57:43,043 --> 00:57:44,127
Člověče, co to sakra, člověče?

1249
00:57:44,211 --> 00:57:45,521
- Dostaňte tu děvku odtud.
- [SHERRI] Děvko?

1250
00:57:45,545 --> 00:57:47,255
- Omlouvám se.
- Zasloužíte si jeden druhého.

1251
00:57:47,339 --> 00:57:50,008
Drž hubu.
S kým to sakra mluvíš?

1252
00:57:50,092 --> 00:57:51,903
- Zakopáváš.
- To je ten zatracený problém.

1253
00:57:51,927 --> 00:57:52,987
Ne, ty zasraný zakopávání.

1254
00:57:53,011 --> 00:57:54,530
Procházíš se tady,
vypadá jako Lil Yachty.

1255
00:57:54,554 --> 00:57:56,640
Ale ty
kurva tohle tělo Yachty, co?

1256
00:57:56,723 --> 00:57:58,517
- Ne.
- Ty kurva ty Yachtty, co?

1257
00:57:58,600 --> 00:58:00,811
Půjdu se zeptat Angely Bassettové,
to jsem dostal.

1258
00:58:00,894 --> 00:58:03,247
- Dobře, jsem venku. Seru na to svinstvo.
- Ach jo, jsi venku? Jsi venku?

1259
00:58:03,271 --> 00:58:05,440
Jsi venku? Jsi venku?

1260
00:58:05,524 --> 00:58:08,318
Dobře, poslouchej. Saša.
Počkej chvíli, poslouchej.

1261
00:58:08,402 --> 00:58:10,171
Vím, co si myslíš,
ale, ale můžu to vysvětlit.

1262
00:58:10,195 --> 00:58:11,780
Co ještě vysvětlovat?

1263
00:58:11,863 --> 00:58:13,466
Buď jsi drogový dealer, nebo nejsi.

1264
00:58:13,490 --> 00:58:15,450
Ne, počkat, nejsem drogový dealer sám o sobě.

1265
00:58:15,534 --> 00:58:17,119
Neprodávám drogy.

1266
00:58:17,202 --> 00:58:20,122
Existuje asi
ale tolik trávy v kuře.

1267
00:58:20,205 --> 00:58:21,790
Co?

1268
00:58:21,873 --> 00:58:24,835
Dobře, ale není
ale takhle. Neměl jsem na výběr.

1269
00:58:24,918 --> 00:58:28,255
Hej, poslouchej. Je to jediný způsob
můžeme mamince zaplatit operaci včas.

1270
00:58:28,338 --> 00:58:30,382
Bez toho by zemřela.

1271
00:58:30,465 --> 00:58:32,676
- Co jsem měl dělat?
- Ježíši, Sonny.

1272
00:58:32,759 --> 00:58:35,595
- Cože?
- Chci říct, co čekáš, že řeknu?

1273
00:58:35,679 --> 00:58:36,972
Jsem policajt.

1274
00:58:37,055 --> 00:58:38,306
Dobře, já vím. A víte

1275
00:58:38,390 --> 00:58:40,201
Nikdy bych tě nedal
v žádném ohrožení, kdyby to nebylo.

1276
00:58:40,225 --> 00:58:42,102
Už toho máme skoro dost a jsem venku. přísahám.

1277
00:58:42,185 --> 00:58:44,688
- Potřebuji jen trochu více času.
- To nemůžu.

1278
00:58:45,397 --> 00:58:46,606
co říkáš?

1279
00:58:47,315 --> 00:58:49,276
Chci říct, neudám tě.

1280
00:58:49,860 --> 00:58:51,778
Ale já už s tebou nemůžu být.

1281
00:58:51,862 --> 00:58:53,613
Sašo, počkej. Poslouchat.

1282
00:58:53,697 --> 00:58:54,906
Sbohem, Sonny.

1283
00:58:55,866 --> 00:58:57,659
promiň.

1284
00:58:57,743 --> 00:58:59,286
Člověče, počkej chvíli. [VZDYCH]

1285
00:59:00,037 --> 00:59:01,288
Sašo!

1286
00:59:06,877 --> 00:59:08,879
Ahoj, chci to zkusit
ten nový speciál Firebird.

1287
00:59:08,962 --> 00:59:11,298
- Přichází deset kusů.
- Deset kusů?

1288
00:59:11,381 --> 00:59:12,966
pro koho to je? Dítě?

1289
00:59:13,050 --> 00:59:16,290
Raději mi dejte 15 a nechte je vařit
pokud to nejsou krůtí křídla, dobře?

1290
00:59:16,678 --> 00:59:18,346
Sama zvládnu sníst tři kousky.

1291
00:59:18,430 --> 00:59:21,099
Bam! Jsem špatný vývar na tom kuřeti.

1292
00:59:24,102 --> 00:59:26,104
[NESLYŠITELNÉ]

1293
00:59:28,190 --> 00:59:29,983
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1294
00:59:31,735 --> 00:59:32,736
Tady to máš.

1295
00:59:34,404 --> 00:59:35,447
Dobře, mám tě.

1296
00:59:39,159 --> 00:59:40,577
A je to tady.

1297
00:59:44,247 --> 00:59:45,540
A tady je vaše dietní soda.

1298
00:59:47,918 --> 00:59:49,461
Děkuji, přijďte zas.

1299
00:59:49,544 --> 00:59:52,380
Teta Carla říká,
"Neumírej na mě, děvko,

1300
00:59:52,464 --> 00:59:54,299
víš, že mi dlužíš 250 dolarů."

1301
00:59:54,382 --> 00:59:55,860
- Miluji to svinstvo.
- [Smích] Nic jí nedlužím.

1302
00:59:55,884 --> 00:59:56,885
Jo, každá koruna je na...

1303
00:59:56,968 --> 00:59:59,179
Dostala tolik
zdarma kuře mimo nás, dluží nám.

1304
00:59:59,262 --> 01:00:00,262
[SONNY SE směje]

1305
01:00:02,224 --> 01:00:03,934
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1306
01:00:17,364 --> 01:00:20,117
- [VYŘÍKÁ]
- [Smích] Co děláš?

1307
01:00:20,200 --> 01:00:22,160
[21 SAVAGE] Dovolte mi získat 21 křídel,

1308
01:00:22,244 --> 01:00:23,245
- 21 paliček...
- Hmm.

1309
01:00:23,328 --> 01:00:25,372
21 sušenek, - Dvacet jedna.

1310
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
- A 21 sladkých čajů.
- Dvacet jedna.

1311
01:00:29,417 --> 01:00:30,460
Děkuju.

1312
01:00:34,005 --> 01:00:37,801
[SONNY] <i>A aby to bylo ještě horší,</i>
<i>Později ten den mi zavolá můj šéf,</i>

1313
01:00:37,884 --> 01:00:40,887
<i>mluví o tom, že mě potřebuje
v LA a už se nemůžu dočkat.</i>

1314
01:00:41,805 --> 01:00:43,932
<i>Takže jsem byl nucen se rozhodnout.</i>

1315
01:01:17,841 --> 01:01:19,843
[HRANÍ KLUBOVÉ HUDBY]

1316
01:01:39,946 --> 01:01:42,282
- [HOLANDSKÝ SMÍCH]
- Člověče, co tady děláme?

1317
01:01:43,033 --> 01:01:45,261
[DUTCH] Člověče, byl jsi
sedět doma a makat, člověče.

1318
01:01:45,285 --> 01:01:46,885
Sakra, řekl jsem, pojďme se trochu otočit.

1319
01:01:46,953 --> 01:01:49,206
[Smích] Co je skvělé, P?

1320
01:01:49,289 --> 01:01:51,499
Člověče, tohle není moje představa o dobrém čase.

1321
01:01:51,583 --> 01:01:53,668
Sakra, jo.

1322
01:01:54,211 --> 01:01:56,588
Radši bys byl doma, buchni,

1323
01:01:56,671 --> 01:01:58,506
jíst nějakou cizrnu nebo nějaké sračky.

1324
01:01:58,590 --> 01:02:00,390
- Hej, hej, hej!
- Kdyby nebylo tvého vypískání,

1325
01:02:00,467 --> 01:02:02,052
to bych právě teď dělal.

1326
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
[HOLANDSKO SE směje]

1327
01:02:03,762 --> 01:02:05,513
- Hej, chlapi.
- [HOLANDSKO] Ahoj.

1328
01:02:05,597 --> 01:02:08,683
- Co máte dnes večer?
- Uh, dostaneme tu růži

1329
01:02:08,767 --> 01:02:11,019
se dvěma brčky, cítíš mě?

1330
01:02:11,102 --> 01:02:12,604
Oh, žádné peklo.

1331
01:02:12,687 --> 01:02:14,123
- Cože?
- Nebudu usrkávat z žádného zatraceného brčka

1332
01:02:14,147 --> 01:02:16,227
- v žádné láhvi s tímhle niggou, člověče. Ne.
- [SMÍCH]

1333
01:02:16,858 --> 01:02:18,360
Sakra je s tebou špatně. Ne.

1334
01:02:18,443 --> 01:02:19,861
- Páni, to je šílené.
- Ne.

1335
01:02:19,945 --> 01:02:21,321
Člověče, ty můj bratříčku, člověče.

1336
01:02:21,404 --> 01:02:24,115
- Přestaň s tím, člověče.
- Ne, děkuji.

1337
01:02:24,199 --> 01:02:25,200
Dáte si nějaké jídlo?

1338
01:02:25,283 --> 01:02:27,053
Uh, okouna večeře.
Máte tu večeři s okouny?

1339
01:02:27,077 --> 01:02:29,704
Zlato, nechceme žádné jídlo,
proč si hraješ s lidmi?

1340
01:02:29,788 --> 01:02:30,997
Člověče, mám rád okouny.

1341
01:02:31,539 --> 01:02:32,540
Mám rád okouny.

1342
01:02:32,624 --> 01:02:35,001
Ani nevim jak sakra
Nechal jsem tě vytáhnout mě sem

1343
01:02:35,085 --> 01:02:36,771
- v pondělí večer všech nocí.
- Víš co, brácho?

1344
01:02:36,795 --> 01:02:39,089
Jsi opravdu, opravdu
už mě to začíná děsit.

1345
01:02:39,172 --> 01:02:40,932
- Oh, děsím tě?
- Jo, děsíš mě

1346
01:02:40,966 --> 01:02:42,902
- s tím, jak se chováš.
- Oh. To je ze všeho nejděsivější?

1347
01:02:42,926 --> 01:02:46,429
Dostáváme peníze
Právě teď, člověče, máma bude v pořádku, odpočívej.

1348
01:02:46,513 --> 01:02:49,224
Mějte se krásně. Lehni si, člověče.

1349
01:02:49,307 --> 01:02:51,643
Nějaký muž tady
by se měl hned smát.

1350
01:02:51,726 --> 01:02:54,354
Všechny ty zlé svině tady kolem.

1351
01:02:54,437 --> 01:02:57,732
Hej, děvko, co se děje?

1352
01:02:57,816 --> 01:03:00,652
Co to sakra praská?
Snažíš se rozhýbat tu atmosféru, co se děje?

1353
01:03:00,735 --> 01:03:02,821
Dobře, co se děje, děvko? Viděl jsem tě.

1354
01:03:02,904 --> 01:03:05,115
- Ahoj, bae.
- Hej, hej, hej, hej.

1355
01:03:05,198 --> 01:03:07,867
- Vy se všichni odněkud znáte?
- Od Rice Street.

1356
01:03:07,951 --> 01:03:10,346
Byli jsme spolu v zasraném vězení,
to byl můj spolubydlící.

1357
01:03:10,370 --> 01:03:13,123
Oh, všichni jste byli v kraji,
Nebyli jste tam všichni narážející kundičky?

1358
01:03:13,206 --> 01:03:14,124
[SHERRI] Drž hubu.

1359
01:03:14,207 --> 01:03:16,269
Protože oni...
To je to, co dělají dole v kraji.

1360
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
- Nepochybně.
- Ano.

1361
01:03:17,752 --> 01:03:19,647
Ty jsi... já ani ne
jako tvůj malý žlutý zadek.

1362
01:03:19,671 --> 01:03:21,089
- Ty se dusíš?
- Dobře, dobře.

1363
01:03:21,172 --> 01:03:23,883
- Rozepni to zasraný horní knoflík.
- Dobře, dobře, odpočívej.

1364
01:03:23,967 --> 01:03:25,403
ve skutečnosti
co tady kurva děláme

1365
01:03:25,427 --> 01:03:28,239
kecy s tím sráčem,
musíme být v zasraných zádech.

1366
01:03:28,263 --> 01:03:30,265
Získání těchto
zasrané klínové tance, nigga.

1367
01:03:30,348 --> 01:03:32,767
Mám tu zasranou skrýš v tašce.

1368
01:03:32,851 --> 01:03:34,561
Dobře, určitě.

1369
01:03:34,644 --> 01:03:37,204
Nemusíš nic říkat,
víš, že jsem tady veterán.

1370
01:03:37,230 --> 01:03:41,359
Přišel jsem do Magic City
předtím to byla magie.

1371
01:03:41,443 --> 01:03:42,652
<i>Voila.</i>

1372
01:03:42,736 --> 01:03:44,779
Oh, hej, pojďme. Pojďme na to.

1373
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Pojď, člověče, vypadneme odtud.

1374
01:03:47,198 --> 01:03:48,867
[SONNY] Nikam s vámi nepůjdu.

1375
01:03:49,409 --> 01:03:50,785
Zasloužíte si jeden druhého.

1376
01:04:09,262 --> 01:04:10,263
slečno Johnsonová?

1377
01:04:11,014 --> 01:04:12,015
[JAZYK KLIKNUTÍ]

1378
01:04:14,601 --> 01:04:16,770
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1379
01:04:18,104 --> 01:04:20,315
[DUTCH] Chci vidět tvou dělohu
za moje peníze.

1380
01:04:20,398 --> 01:04:22,984
[SLURRING] Dovolte mi pár,
další láhev toho...

1381
01:04:23,068 --> 01:04:24,819
Uh, uh, z té růže.

1382
01:04:24,903 --> 01:04:26,505
- Jsi si tím jistý?
- Ano.

1383
01:04:26,529 --> 01:04:28,924
Nesnažím se tě dostat do prdele
jestli si nemůžeš dovolit všechny tyhle sračky, holanďano.

1384
01:04:28,948 --> 01:04:31,618
Holka, drž hubu,
viděl jsi moji restauraci?

1385
01:04:32,410 --> 01:04:35,538
Jsi špatný, protože máš
Číňané a černoši, vy černoši.

1386
01:04:36,081 --> 01:04:39,125
Mám nová křídla,
pojď se podívat na moje nová křídla

1387
01:04:39,209 --> 01:04:41,002
s tím novým kushem v něm.

1388
01:04:41,086 --> 01:04:43,421
Jo. To je můj hovno.

1389
01:04:43,505 --> 01:04:45,382
A zaručeně tě to dostane do prdele,

1390
01:04:45,465 --> 01:04:47,943
zatímco jíš křídla
budeš chtít další křídla.

1391
01:04:47,967 --> 01:04:50,261
Vezměme ty peníze,
Jsem nový Real KP.

1392
01:04:50,345 --> 01:04:52,806
Jsem nový KP, jsem nový KP.

1393
01:04:52,889 --> 01:04:55,350
Holka, sleduj to. Ó!

1394
01:04:55,433 --> 01:04:57,477
Ten zadek je tlustší
než obědový box venkovského chlapce.

1395
01:04:58,395 --> 01:05:00,939
Za tohle ti uříznu prdel.

1396
01:05:01,022 --> 01:05:02,524
Drž hubu.

1397
01:05:03,024 --> 01:05:05,527
Ó! Ó! Holka, víš...

1398
01:05:05,610 --> 01:05:07,529
Z jaké díry ten vzduch vycházel?

1399
01:05:08,530 --> 01:05:11,366
Protože cítím
teď najednou humří bisque.

1400
01:05:17,747 --> 01:05:18,747
[HOLANDSKO] [KŘIK] KP!

1401
01:05:19,332 --> 01:05:20,917
- [KP] Dobrý den, chlapi.
- [HOLANDSKÝ SMÍCH]

1402
01:05:21,000 --> 01:05:23,711
- Jak se máš?
- Co se děje, bratře?

1403
01:05:23,795 --> 01:05:26,840
Takže tohle bude
náš poslední, uh, re-up.

1404
01:05:27,590 --> 01:05:30,093
Tohle bude
naše poslední re-up. Po dnešní noci máme hotovo.

1405
01:05:30,176 --> 01:05:33,056
Vydrž, vydrž. Myslel jsem, že jsi řekl
chtěl jsi mě nechat mluvit.

1406
01:05:33,138 --> 01:05:34,222
Sakra, říkal jsem to.

1407
01:05:34,305 --> 01:05:36,433
Dobře. no teď,
můžeš říkat co chceš.

1408
01:05:36,516 --> 01:05:39,102
- Končím.
- Takže se hodíš to posrat?

1409
01:05:39,185 --> 01:05:40,454
- Ne.
- To je to, co uděláš...

1410
01:05:40,478 --> 01:05:41,580
- Ne.
- Tohle posereš.

1411
01:05:41,604 --> 01:05:44,858
Ne, budeš
do prdele, stejně jako vždycky.

1412
01:05:44,941 --> 01:05:46,651
Máš štěstí, že jsem tu, abych ti pomohl.

1413
01:05:47,819 --> 01:05:49,112
Nemáš zač.

1414
01:05:49,195 --> 01:05:52,198
Vidět? Tady to zase máš,
snaží zachránit den.

1415
01:05:52,282 --> 01:05:53,783
[OBA SE NEZŘETELNĚ HÁDAJÍ]

1416
01:05:53,867 --> 01:05:55,326
Dobrý den? Promiňte.

1417
01:05:55,410 --> 01:05:56,911
[HADUJÍCÍ NEZŘETELNĚ]

1418
01:05:56,995 --> 01:05:58,180
Tohle jsi ty, kámo,
víš. Udělej to.

1419
01:05:58,204 --> 01:06:00,164
-To nechápu...
- Dobře, dobře, dobře, jo?

1420
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
vadí ti to?

1421
01:06:04,711 --> 01:06:06,588
- [SONNY VZDYCHNE]
-A teď se podívej,

1422
01:06:06,671 --> 01:06:08,590
Vím o tajné přísadě.

1423
01:06:08,673 --> 01:06:11,009
- Co je to...
- Člověče, nikdo není... Tady máš, KP,

1424
01:06:11,092 --> 01:06:13,529
- Nikdo neudělal žádnou tajnou přísadu.
- [SONNY MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

1425
01:06:13,553 --> 01:06:15,513
Nekecej, člověče. Nekecej mě.

1426
01:06:15,597 --> 01:06:17,182
Člověče, nevím jak vy...

1427
01:06:17,265 --> 01:06:19,326
Dobře, možná nebudu
nejostřejší nástroj v kůlně,

1428
01:06:19,350 --> 01:06:21,519
ale byl bych ochoten vsadit farmu

1429
01:06:21,603 --> 01:06:23,771
že ta tajná přísada
proto podnikání vzkvétá.

1430
01:06:23,855 --> 01:06:26,333
- [SONNY] Čí obchod vzkvétá?
- [Nizozemec] Počkej, no tak, co?

1431
01:06:26,357 --> 01:06:28,461
- Teď ty... Teď mi řekneš...
- Himalájský česnek.

1432
01:06:28,485 --> 01:06:30,004
- To ano. Dali jsme...
- Dobře, je to himálajský česnek.

1433
01:06:30,028 --> 01:06:31,905
Trochu trávy do omáčky
a udělal to...

1434
01:06:31,988 --> 01:06:33,215
- [PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON]
- Ne. Ne, to je Himálaj...

1435
01:06:33,239 --> 01:06:35,468
[Nizozemština NA NAHRÁVÁNÍ] <i>Přijďte se podívat</i>
<i>moje nová křídla s tím novým kushem.</i>

1436
01:06:35,492 --> 01:06:37,785
- [VZDECHNUTÍ]
<i>- Mám nová křídla s kushem</i>

1437
01:06:37,869 --> 01:06:39,513
<i>a je to zaručeno
abych tě nasral...</i>

1438
01:06:39,537 --> 01:06:41,432
- To nejsem já.
<i>- Pojďme pro ty peníze, já jsem nový KP.</i>

1439
01:06:41,456 --> 01:06:43,124
- To nejsem já.
<i>- Jsem nový KP.</i>

1440
01:06:43,208 --> 01:06:44,310
<i>- Jsem nový...</i>
- [PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON]

1441
01:06:44,334 --> 01:06:45,436
Takže tady je to, co se stane.

1442
01:06:45,460 --> 01:06:46,562
- [SONNY VZDYCHNE]
- Ty si necháš

1443
01:06:46,586 --> 01:06:48,421
dát mou trávu do kuřete,

1444
01:06:49,631 --> 01:06:51,257
Rozšířím Blazin' Jay's,

1445
01:06:51,841 --> 01:06:54,469
a budu
propláchnout mé peníze prostřednictvím franšíz.

1446
01:06:55,470 --> 01:06:57,430
Já... myslím, že je to dobrý nápad.

1447
01:06:57,514 --> 01:06:58,640
Ne, ne.

1448
01:06:58,723 --> 01:07:00,850
Ne, sakra. Slyšel jsi, co jsem řekl?

1449
01:07:00,934 --> 01:07:02,602
Řekl jsem, že jsme skončili.

1450
01:07:03,228 --> 01:07:04,521
[MěKře] Člověče.

1451
01:07:05,230 --> 01:07:06,898
To je to, co ty... [Smích]

1452
01:07:06,981 --> 01:07:08,691
Miluješ svou matku?

1453
01:07:09,609 --> 01:07:11,504
No samozřejmě...
Proč se mě ptáš na mou matku?

1454
01:07:11,528 --> 01:07:13,848
- Jo, co to děláš?
- Jak se jí líbily květiny?

1455
01:07:14,113 --> 01:07:15,532
[SONNY] Jaké květiny?

1456
01:07:17,492 --> 01:07:18,493
KP.

1457
01:07:19,786 --> 01:07:21,805
Vy dva to zvládnete
co ti kurva říkám dělat.

1458
01:07:21,829 --> 01:07:24,149
- Právě řekl něco o mámě...
- Hej, člověče, pojď.

1459
01:07:28,253 --> 01:07:30,046
[SESTRA] Promiňte, pane? Pane?

1460
01:07:30,129 --> 01:07:31,548
[SONNY] Mami.

1461
01:07:31,631 --> 01:07:33,591
mami. mami.

1462
01:07:33,675 --> 01:07:35,051
Ahoj, mami. mami.

1463
01:07:35,134 --> 01:07:36,844
- Mami!
- [KŘIČ] Co? Co?

1464
01:07:36,928 --> 01:07:38,155
- [HOLANDSKO] Probuď se.
- [MAMA JAY ZADECHNUTÍ]

1465
01:07:38,179 --> 01:07:39,365
- [PÍPNUTÍ MONITORU SRDCE]
- [SONNY] Jsi v pořádku?

1466
01:07:39,389 --> 01:07:40,932
jsem úžasný.

1467
01:07:41,015 --> 01:07:42,725
- Cože?
- [SONNY VZDYCHNE]

1468
01:07:42,809 --> 01:07:44,143
Hele, je tu někdo?

1469
01:07:44,227 --> 01:07:47,188
Ten muž přinesl nějaké květiny.

1470
01:07:47,272 --> 01:07:49,357
- [HOLANDSKO] Co?
- [SONNY] Jak to vypadá?

1471
01:07:49,440 --> 01:07:51,776
- Zasranej KP.
- Byl roztomilý.

1472
01:07:51,859 --> 01:07:52,859
[SONNY] Byl...

1473
01:07:54,028 --> 01:07:55,405
[MAMA JAY] Co se děje?

1474
01:07:55,488 --> 01:07:57,115
[SONNY] Nic, mami. Jen odpočívej.

1475
01:07:57,198 --> 01:07:58,825
Musíš mě vzbudit?

1476
01:07:58,908 --> 01:08:00,326
Dávejte si tam všichni pozor.

1477
01:08:00,410 --> 01:08:02,078
Dobře, mami.

1478
01:08:02,161 --> 01:08:03,746
Do toho kurva, co jsi udělal, nás dostal, hlupáku?

1479
01:08:03,830 --> 01:08:04,664
Co, člověče?

1480
01:08:04,747 --> 01:08:07,417
Podívej, říkal jsem ti, že ne
mluv s tím mužem takhle, jo?

1481
01:08:07,500 --> 01:08:09,752
vyrosteš,
nezáleží na tom, jak s nikým mluvím.

1482
01:08:09,836 --> 01:08:11,796
Dostal jsi nás do postele s tímhle maniakem

1483
01:08:11,879 --> 01:08:13,881
a teď může zabít mámu.

1484
01:08:13,965 --> 01:08:15,025
Jo, v tom máš pravdu.

1485
01:08:15,049 --> 01:08:17,260
Podívej, brácho,
Dostal jsem nás do nějakých sraček,

1486
01:08:17,343 --> 01:08:18,845
ale můžu nás dostat ven.

1487
01:08:19,721 --> 01:08:21,472
Mohu nás dostat z problémů.

1488
01:08:21,556 --> 01:08:24,767
Člověče, nikdy se nedostaneš z problémů,
když ses někdy dostal z problémů?

1489
01:08:24,851 --> 01:08:26,728
Dej mi příležitost, člověče.

1490
01:08:26,811 --> 01:08:28,998
Dám ti šanci,
jen proto, že nemám na výběr.

1491
01:08:29,022 --> 01:08:31,125
Tak vám jen dám vědět
Nemám absolutně žádnou důvěru

1492
01:08:31,149 --> 01:08:33,151
v tom, jak tyhle sračky zvládneš.

1493
01:08:36,195 --> 01:08:38,656
Kéž bych byl jediné dítě.

1494
01:08:45,371 --> 01:08:46,372
[MAMA JAY] Saša?

1495
01:08:47,290 --> 01:08:49,792
-Mami Jay. [Smích]
- [ŠŤASTNĚ PŘIKÁVÁ]

1496
01:08:50,460 --> 01:08:51,460
jak se máš?

1497
01:08:51,502 --> 01:08:54,464
Oh, Sašo, nemám
viděli jsme se za měsíc v neděli.

1498
01:08:54,547 --> 01:08:56,007
Já vím, je to minuta. tady...

1499
01:08:56,090 --> 01:08:57,800
Chtěl jsem tě přijít zkontrolovat.

1500
01:08:57,884 --> 01:09:00,178
- Oh. To je tak hezké.
- Mám ti kartu.

1501
01:09:00,261 --> 01:09:01,888
A drobná. [Smích]

1502
01:09:01,971 --> 01:09:03,723
- Děkuji.
- Nemáš zač.

1503
01:09:03,806 --> 01:09:06,976
Oh, měl jsem prostě krásný den.

1504
01:09:07,060 --> 01:09:09,979
Přišla nějaká zlatíčka,
přinesl mi všechny ty květiny.

1505
01:09:10,063 --> 01:09:12,315
A teď jsi tady.

1506
01:09:12,398 --> 01:09:15,360
Páni, to jsou nádherné květiny.

1507
01:09:15,443 --> 01:09:17,612
- Ano, ano, jsou.
- Hmm. [JAZYK KLIKNUTÍ]

1508
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
Víš, právě jsem viděl
Sonny a Dutch na chodbě.

1509
01:09:20,031 --> 01:09:21,911
- Je s nimi všechno v pořádku?
- Oh, kdo ví?

1510
01:09:21,991 --> 01:09:24,911
Ti dva, [Smích]
pořád se bouří

1511
01:09:24,994 --> 01:09:27,497
- a hrát a bavit se.
- Hmm. [Smích]

1512
01:09:27,580 --> 01:09:30,458
- A tak.
- Ano. A to jsou vždy oni, takže...

1513
01:09:30,541 --> 01:09:32,501
- [MAMA JAY CHUCKLES]
- [Zhluboka se nadechne] Mmm-hmm.

1514
01:09:32,710 --> 01:09:34,128
Uh-huh.

1515
01:09:34,212 --> 01:09:36,798
Nešpehuješ moje chlapce, že ne?

1516
01:09:36,881 --> 01:09:38,257
Mami Jay, pojď.

1517
01:09:38,341 --> 01:09:40,093
- Ach.
- Samozřejmě že ne.

1518
01:09:40,176 --> 01:09:43,054
- Jak dlouho mě znáš?
-Mmm-hmm.

1519
01:09:43,137 --> 01:09:44,597
Víš, jak moc pro mě Sonny znamená.

1520
01:09:45,348 --> 01:09:47,517
- Oh, že?
-Mmm-hmm.

1521
01:09:47,600 --> 01:09:49,894
Uh-huh? Dobře.

1522
01:09:59,570 --> 01:10:02,657
Vše, co potřebujeme, je něco držet
přes jeho hlavu, pak se ho můžeme zbavit.

1523
01:10:03,533 --> 01:10:06,452
Hej, chlape, mám telefon,
ale nesnažím se nahrávat

1524
01:10:06,536 --> 01:10:07,662
protože nejsem žádný práskač.

1525
01:10:07,745 --> 01:10:09,580
Pohni zadkem
přímo tam pod skříní.

1526
01:10:10,748 --> 01:10:13,167
Ty mě nasereš?
Ta skříň je zatraceně malá.

1527
01:10:13,251 --> 01:10:14,395
Proč si nevezmeš Darrylův malý zadek

1528
01:10:14,419 --> 01:10:15,461
jít tam?

1529
01:10:15,545 --> 01:10:17,296
Protože jsem přinesl
tuhle velkou zbraň se mnou.

1530
01:10:17,380 --> 01:10:19,590
Oh, ne...

1531
01:10:19,674 --> 01:10:21,884
Ne, nemůžu.

1532
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
Drž hubu, niggo.

1533
01:10:23,928 --> 01:10:26,139
Přestaň se pokoušet vypadnout
nebo se zastřelím.

1534
01:10:26,222 --> 01:10:27,515
[LARRY] Dobře, tady.

1535
01:10:28,433 --> 01:10:29,559
Děkuju.

1536
01:10:29,642 --> 01:10:31,642
- Měli jsme mu říct, aby si nebral žádnou zbraň.
- Sakra.

1537
01:10:31,811 --> 01:10:33,855
[GOO] Nemůžu uvěřit
Jsem tu s vámi všemi.

1538
01:10:33,938 --> 01:10:35,082
Proč jsem si to sakra přinesl

1539
01:10:35,106 --> 01:10:37,226
- když to nebudu používat?
- [GOOO] [PLáč] Můj život...

1540
01:10:37,775 --> 01:10:40,528
[DARRYL] Ustřelím mu prdel.
Výložník! je konec.

1541
01:10:40,611 --> 01:10:41,738
Už žádné KP.

1542
01:10:54,208 --> 01:10:57,128
Jsou to nějaké kecy. [Kňučení]

1543
01:10:57,211 --> 01:10:59,131
[SONNY ŠEPOT]
Teď poslouchej, znáš plán.

1544
01:11:00,840 --> 01:11:02,592
Teď budu mluvit já.

1545
01:11:02,675 --> 01:11:05,428
A nebudu se do toho hned pouštět.

1546
01:11:05,511 --> 01:11:09,265
Víš, já se do toho klidně pustím
časem, takže to není zřejmé.

1547
01:11:09,348 --> 01:11:13,561
Teď ty, co máš dělat
nesnaží se pomoci.

1548
01:11:13,644 --> 01:11:17,190
Jen se ho zeptej na věci
čas od času, aby to konverzační.

1549
01:11:17,273 --> 01:11:19,901
- Jsi dobrý?
- Člověče, já vím, jak být profesionál.

1550
01:11:19,984 --> 01:11:22,445
- Neříkej mi, jak mám být profesionál.
- Chovej se přirozeně.

1551
01:11:22,528 --> 01:11:24,989
- Vím, jak být přirozený.
- Teď se chovej přirozeně.

1552
01:11:25,656 --> 01:11:27,158
[SONNY]
Hej, co se děje, lidi?

1553
01:11:27,241 --> 01:11:29,041
- [KP] Ahoj.
- [SONNY] Jak se máte pánové?

1554
01:11:29,744 --> 01:11:32,205
- Jak se máte, pane?
- [SONNY] Tak dobře, že jsi to zvládl.

1555
01:11:32,288 --> 01:11:34,768
- Toto je den, kdy je stvořen Pán.
- [HOLANDSKO] Jak se máte?

1556
01:11:34,999 --> 01:11:36,959
- [SONNY] <i>Buenos dias.</i>
- Páni.

1557
01:11:37,835 --> 01:11:40,379
Počasí je dnes tak pěkné.

1558
01:11:40,463 --> 01:11:43,966
Tedy nízká účast...
Účast a...

1559
01:11:44,050 --> 01:11:47,595
- [ŠEPOT] Srážky.
- Srážky přicházející z jihu,

1560
01:11:47,678 --> 01:11:49,764
Dopplerův radar říká něco jiného.

1561
01:11:49,847 --> 01:11:51,307
Ale viděli jste tu věc?

1562
01:11:51,390 --> 01:11:54,352
- s Donaldem Trumpem na CNN...
- Hej, hej, hej, to stačí.

1563
01:11:54,435 --> 01:11:56,521
- Sakra je s ním špatně, člověče?
- Nic, nic.

1564
01:11:56,604 --> 01:11:58,916
Nic. Na holandštině není nic špatného,
Dobře holandsky, chlape, holandsky cool,

1565
01:11:58,940 --> 01:12:01,293
víš, on jen pravděpodobně
dostal do toho kuře trochu moc.

1566
01:12:01,317 --> 01:12:02,193
Když už o tom mluvíme, hej podívej,

1567
01:12:02,276 --> 01:12:04,276
proč nejdeš
dát našim hostům čerstvou várku?

1568
01:12:04,320 --> 01:12:05,800
Člověče, snažím se být profesionál.

1569
01:12:05,863 --> 01:12:07,800
- To je moje profesionální věc.
- Člověče, snažíš se to posrat.

1570
01:12:07,824 --> 01:12:09,343
- Jdi. [GRUMBLE]
- [MUMUMÍ NEZŘETELNĚ]

1571
01:12:09,367 --> 01:12:11,303
- [KP] Počkej, počkej, vydrž.
- [JUAN] Hej, vydržte, přátelé.

1572
01:12:11,327 --> 01:12:13,087
Než to uděláte,
telefony prosím, pánové.

1573
01:12:13,704 --> 01:12:15,081
Oh, člověče.

1574
01:12:15,164 --> 01:12:17,333
Tady, člověče.

1575
01:12:20,670 --> 01:12:24,674
- Snažím se být profesionální.
- Člověče, vrať tam ten svůj ignorantský zadek.

1576
01:12:24,757 --> 01:12:26,926
Juane, zametej,
ujistěte se, že je vše v bezpečí.

1577
01:12:29,053 --> 01:12:30,513
[ŠEPOT] Nizozemština. Holandský!

1578
01:12:30,596 --> 01:12:34,725
Teď se musím omluvit
jménem mého bratra.

1579
01:12:35,434 --> 01:12:38,688
Šel jsem tam, dal si trochu kokainu.
Nemůže si pomoci.

1580
01:12:39,355 --> 01:12:40,355
[KP] To je ono?

1581
01:12:40,398 --> 01:12:43,484
Mám tvůj zadek, sráči. Mmm-hmm.

1582
01:12:43,568 --> 01:12:45,236
Je to skvělý den na podnikání.

1583
01:12:45,319 --> 01:12:48,322
Volal jsi, řekl jsi, že chceš
abychom diskutovali o podnikání, tady jsme.

1584
01:12:49,907 --> 01:12:51,784
Sedneme si a jdeme do toho.

1585
01:12:51,868 --> 01:12:53,508
Pojďme diskutovat o podnikání...
kam jdeš?

1586
01:12:53,786 --> 01:12:55,246
Pojďme mluvit o podnikání.

1587
01:12:56,247 --> 01:12:59,584
I když si myslím, že jsi možná zapomněl
základní koncept našeho vztahu.

1588
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
Budu řídit schůzky.

1589
01:13:04,589 --> 01:13:05,923
Posaďte se.

1590
01:13:06,007 --> 01:13:08,676
[VZDYCHNĚ] Dobře, dobře.

1591
01:13:09,927 --> 01:13:11,554
[GRUMBLE]

1592
01:13:11,637 --> 01:13:14,390
Dobře, žádný problém, bratře.
Jestli to tak chceš.

1593
01:13:14,473 --> 01:13:16,017
Jak chceš, člověče.

1594
01:13:16,100 --> 01:13:19,604
Ale vy víte
že jsi měl svůj vlastní vztah,

1595
01:13:19,687 --> 01:13:23,232
svůj vlastní, víš,
vaše jednání s holandštinou.

1596
01:13:23,316 --> 01:13:25,651
Já ne. Takže teď, když jsem tady,

1597
01:13:25,735 --> 01:13:27,337
je čas pro nás
abychom se poznali.

1598
01:13:27,361 --> 01:13:29,113
- Měli bychom se seznámit.
- Souhlasím.

1599
01:13:29,196 --> 01:13:31,490
Takže teď už můžete
pokračuj a vyplň mě,

1600
01:13:31,574 --> 01:13:34,911
spolu, víš,
kolik trávy dát do kuřete.

1601
01:13:34,994 --> 01:13:37,788
Dobře, uh, jaký druh trávy
vložit kuře,

1602
01:13:37,872 --> 01:13:40,100
kolik stojí tráva,
víš, dáváme kuře,

1603
01:13:40,124 --> 01:13:42,209
Uh, odkud pochází tráva, víte,

1604
01:13:42,293 --> 01:13:45,755
kdo pěstuje plevel dávám do kuřete
a jaký je proces distribuce.

1605
01:13:45,838 --> 01:13:47,798
Jak to sem dostanete?
Jak to sem dostanete?

1606
01:13:47,882 --> 01:13:50,259
Jak to sem dostanete?
To je to, co potřebujeme vědět.

1607
01:13:50,343 --> 01:13:51,695
Vidíš, potřebuji vědět, co víš ty.

1608
01:13:51,719 --> 01:13:54,931
Takže když nejsi poblíž,
Mohu dělat věci tak, jak chcete.

1609
01:13:55,014 --> 01:13:57,367
- Chápeš, co říkám?
- Začněme od začátku.

1610
01:13:57,391 --> 01:13:59,328
Jo, takhle my...
Tak se tam dostaneme.

1611
01:13:59,352 --> 01:14:01,145
- Zní to dobře, ale tady je ta věc.
- Cože?

1612
01:14:01,896 --> 01:14:05,274
nikdy bych
řekněte kuchaři, jakou bylinku použít,

1613
01:14:05,358 --> 01:14:07,318
nebo nepoužívat, když na to přijde.

1614
01:14:07,401 --> 01:14:10,279
To není moje práce. to je...
Držím se dál od takových věcí.

1615
01:14:10,363 --> 01:14:12,507
Oh, ne, nezdržuj se
z toho byste se měli dostat přímo do toho.

1616
01:14:12,531 --> 01:14:15,201
Myslím, že úspěch našeho vztahu
tak nějak na tom záleží.

1617
01:14:16,327 --> 01:14:18,955
Jo, víš, že nevím
hodně o vaření, člověče, já jen...

1618
01:14:19,038 --> 01:14:20,038
Rád se držím

1619
01:14:20,081 --> 01:14:22,017
- s tím, jaká je moje odbornost.
- [ÚSTA] Dej mi nějaké kuře.

1620
01:14:22,041 --> 01:14:23,876
[KP] Já jen platím účty.

1621
01:14:25,378 --> 01:14:27,254
[SONNY] Jen se ptám
protože kuře

1622
01:14:27,338 --> 01:14:29,382
opravdu pomáhá mámě od bolesti, víš?

1623
01:14:29,465 --> 01:14:33,010
A já se jen divím
jak máte tak silnou trávu

1624
01:14:33,094 --> 01:14:34,845
s tak hladkou výškou?

1625
01:14:34,929 --> 01:14:37,249
Dobře, protože tohle
pomáhá tvé mámě, řeknu ti to.

1626
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
- [Nizozemština] Ach!
- Teď poslouchej...

1627
01:14:38,808 --> 01:14:41,686
Čerstvá várka kuřete
pro vás tady, šéfe.

1628
01:14:42,895 --> 01:14:45,022
- Jo, skvělé.
- Děkuji mnohokrát.

1629
01:14:45,106 --> 01:14:47,984
Žádný problém.
Takže teď, když jsme partneři, dobře,

1630
01:14:48,067 --> 01:14:50,486
musíme zjistit všechny podrobnosti.

1631
01:14:50,569 --> 01:14:52,113
Právě jsme to říkali.

1632
01:14:52,196 --> 01:14:54,073
- Podívejte, vše, co potřebujete vědět...
-Mmm-hmm.

1633
01:14:54,156 --> 01:14:56,325
Chystám se
z vás obou velmi bohatých mužů.

1634
01:14:56,409 --> 01:14:57,868
- Uh-huh. Uh-huh.
- Dobře?

1635
01:14:57,952 --> 01:14:59,787
Moje tráva, tvoje kuře,

1636
01:15:00,121 --> 01:15:04,583
a spoustu franšíz
znamená miliony dolarů pro nás všechny.

1637
01:15:04,667 --> 01:15:07,712
Tak to řekni, bratře.
Řekni to znovu, ano?

1638
01:15:08,045 --> 01:15:09,130
co to bylo?

1639
01:15:09,213 --> 01:15:10,256
- Cože?
- Cože?

1640
01:15:10,339 --> 01:15:11,608
- Co bylo co?
- Nic neslyším.

1641
01:15:11,632 --> 01:15:12,675
Někdo kýchl.

1642
01:15:12,758 --> 01:15:15,803
- Nezačínej s tím.
- Mám jen benzín.

1643
01:15:15,886 --> 01:15:17,263
Běž se podívat, kdo se tam skrývá.

1644
01:15:17,346 --> 01:15:19,506
[Nizozemec] Ne, ne, ne, ne.
Nikdo se tam neschovává.

1645
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
- [KŘIKY]
- [Nizozemština] Oh, Pane.

1646
01:15:23,102 --> 01:15:25,062
Co to sakra je?

1647
01:15:25,146 --> 01:15:26,456
Jde to živě. Jde to živě.

1648
01:15:26,480 --> 01:15:28,320
- Co tady dělá?
- [PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON]

1649
01:15:29,358 --> 01:15:31,902
Facebook živě, myslím, že umřu, člověče.

1650
01:15:32,486 --> 01:15:34,613
Jsem chycený v téhle zatracené koupelně.

1651
01:15:34,697 --> 01:15:36,240
Už mají Goo, mami...

1652
01:15:36,615 --> 01:15:38,701
miluji tě.
Nikomu nedávejte nic z mých sraček.

1653
01:15:38,784 --> 01:15:40,661
Nechte moje řízky tam, kde jsou.

1654
01:15:40,745 --> 01:15:43,015
Pokud tam Keisha přijde hledat to,
nedej se na ni.

1655
01:15:43,039 --> 01:15:44,999
Neser mi moje dítě máma.
Ani jeden z nich.

1656
01:15:46,417 --> 01:15:47,752
Myslím, že něco slyším.

1657
01:16:09,231 --> 01:16:11,901
[VZDYCHNOUT] Jdu si zaskákat
do Blazin' Jay je opravdu rychlý.

1658
01:16:12,443 --> 01:16:14,695
Pojď, Sashi.
Jen zůstanu v autě.

1659
01:16:15,654 --> 01:16:17,907
- [KP] Já vás dva sem přivedu.
- Mmm-mmm.

1660
01:16:17,990 --> 01:16:19,909
- Dej mi tu zasranou zbraň.
- [MUMLOU]

1661
01:16:19,992 --> 01:16:21,970
- Dej mi tu zasranou zbraň.
- Sakra. Budeš si to muset rozmyslet.

1662
01:16:21,994 --> 01:16:23,162
Ochladit. Ochladit. Jsi v pořádku?

1663
01:16:23,245 --> 01:16:24,580
- Jdi, jdi.
- Dobře.

1664
01:16:24,663 --> 01:16:27,500
- Počkej, počkej.
- Dej si tam svůj zasranej prdel.

1665
01:16:27,583 --> 01:16:29,352
Co sis sakra myslel
udělal bys s tímhle?

1666
01:16:29,376 --> 01:16:30,920
Budeš mě vydírat?

1667
01:16:31,003 --> 01:16:33,172
- [Nizozemec] Ani to tak není, člověče.
- Ne.

1668
01:16:33,464 --> 01:16:34,816
Ukážeš to policii?

1669
01:16:34,840 --> 01:16:37,593
Policie je na mé zasrané výplatní listině.
Vlastním policii.

1670
01:16:37,676 --> 01:16:39,887
- Nevím, proč zakopáváš, člověče.
- Klid, člověče.

1671
01:16:39,970 --> 01:16:41,722
- Nehýbej se.
- Hej, pojď dolů.

1672
01:16:41,806 --> 01:16:43,724
[HOLANDSKO] Saša. Sakra, holka, jsi chladná.

1673
01:16:43,808 --> 01:16:45,184
- Sakra.
- Děkuji.

1674
01:16:45,267 --> 01:16:46,644
- Děkuji.
- Nigga, sakra.

1675
01:16:46,727 --> 01:16:48,813
[VOLÁNÍ]

1676
01:16:48,896 --> 01:16:50,481
Powers, co to děláš?

1677
01:16:50,564 --> 01:16:52,817
Mám příliš dobrou věc
pokračuj tady, Sašo.

1678
01:16:52,900 --> 01:16:54,902
Jsi si sakra jistý
nebude to překážet.

1679
01:16:54,985 --> 01:16:56,153
- [HROZÍ]
- [STŘÍLEJ Z POLEHL]

1680
01:16:56,237 --> 01:16:57,363
[VŠICHNI KŘIČÍ]

1681
01:17:03,369 --> 01:17:04,662
- Vypadni ze mě.
- [HROZÍ]

1682
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
[SONNY] Vykašlete se na mě.

1683
01:17:10,918 --> 01:17:12,044
[POWERS KŘIČ]

1684
01:17:15,506 --> 01:17:17,776
Musíte mi zaplatit, pak jako,
chovej se jako loterie.

1685
01:17:17,800 --> 01:17:20,261
Tedy 40 škrábanců na tom...

1686
01:17:20,344 --> 01:17:22,184
Zasáhneš J
nebo to tam necháš?

1687
01:17:22,263 --> 01:17:24,181
[STŘÍLBA PISTOLE]

1688
01:17:25,266 --> 01:17:26,559
Sakra.

1689
01:17:28,811 --> 01:17:30,646
[VŠICHNI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]

1690
01:17:30,729 --> 01:17:33,023
Ví, že kouřím, ale je tu problém.

1691
01:17:33,107 --> 01:17:35,359
Tohle je divoké.

1692
01:17:36,777 --> 01:17:39,238
- [MUMBLOVÁNÍ]
- Násilí není řešení.

1693
01:17:39,780 --> 01:17:41,115
[GRUNTS]

1694
01:17:41,574 --> 01:17:43,492
[POKRAČOVÁNÍ VÝstřelů]

1695
01:17:43,951 --> 01:17:45,578
V této věci nic není.

1696
01:17:47,037 --> 01:17:48,080
Sašo!

1697
01:17:48,789 --> 01:17:50,708
- Mám ji.
- [sténání]

1698
01:17:51,625 --> 01:17:53,836
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1699
01:17:59,258 --> 01:18:00,759
[STŘELNY]

1700
01:18:00,843 --> 01:18:03,179
Máš další klip?
Potřebuji na to další klip.

1701
01:18:03,888 --> 01:18:07,099
Ta zbraň nebere žádné zasrané klipy.
To je revolver.

1702
01:18:07,183 --> 01:18:09,810
- Jak to mám vědět?
- [HROZÍ]

1703
01:18:09,894 --> 01:18:12,396
[POWERS] Musí jim docházet munice, KP.

1704
01:18:12,479 --> 01:18:15,274
Myslím, že je to ono, člověče. miluji tě.

1705
01:18:15,357 --> 01:18:16,483
Taky tě miluji, brácho.

1706
01:18:16,567 --> 01:18:19,278
Řeknu jim, aby mě zastřelili jako první
takže nemusím vidět ten tvůj.

1707
01:18:19,361 --> 01:18:20,529
Sobecký sráč.

1708
01:18:21,530 --> 01:18:22,573
Není to sladké?

1709
01:18:23,407 --> 01:18:25,534
Poslední rodinné setkání pro vás, chlapci, co?

1710
01:18:25,951 --> 01:18:27,411
Kéž by tu byla sama máma Jay.

1711
01:18:27,494 --> 01:18:28,889
- No tak, chlape.
- Co tím kurva myslíš?

1712
01:18:28,913 --> 01:18:30,515
Když už mluvíme o vaší mámě, co si myslíte
ublíží jí to nejvíc?

1713
01:18:30,539 --> 01:18:31,899
Jste oba mrtví ve stejnou dobu?

1714
01:18:32,374 --> 01:18:34,293
Nebo fakt, že byli zabiti
od statečného důstojníka

1715
01:18:34,376 --> 01:18:35,854
kdo se mstil
vražda jeho partnera?

1716
01:18:35,878 --> 01:18:36,712
Pojď, chlape.

1717
01:18:36,795 --> 01:18:38,356
- Je to nenávistný hajzl.
- Tak to není.

1718
01:18:38,380 --> 01:18:39,423
[OBA KŘIČÍ]

1719
01:18:40,007 --> 01:18:41,050
[VYVOLÁNÍ]

1720
01:18:41,133 --> 01:18:43,177
- Co to kurva?
- Ježíši.

1721
01:18:43,886 --> 01:18:46,138
Prostě by kurva nedržel hubu.

1722
01:18:47,264 --> 01:18:50,017
No, spousta policajtů
v moři, že? [Smích]

1723
01:18:51,435 --> 01:18:54,063
Je to zatracená škoda
tito stateční důstojníci vás zatkli

1724
01:18:54,146 --> 01:18:56,982
a všichni jste sestoupili v záři slávy.

1725
01:18:58,317 --> 01:19:00,486
- Tragické.
- [KŘIČE] Ne!

1726
01:19:00,569 --> 01:19:02,196
[SIREN WAILING]

1727
01:19:02,738 --> 01:19:04,281
To je teď tvůj zadek, sráči.

1728
01:19:04,365 --> 01:19:05,491
Odhoďte zbraň.

1729
01:19:07,326 --> 01:19:09,245
Dejte ruce za hlavu.

1730
01:19:09,328 --> 01:19:12,206
- Udělej to.
- Travisi, co to sakra je, člověče.

1731
01:19:12,748 --> 01:19:13,958
Tohle je sakra.

1732
01:19:14,500 --> 01:19:16,478
- Dobře.
- Tohle je celá ta zasraná okurka.

1733
01:19:16,502 --> 01:19:19,046
Chytili jsme se, sráči,
dát trávu do kuřete,

1734
01:19:19,129 --> 01:19:20,881
podávat to těm zatraceným zákazníkům, děvko.

1735
01:19:20,965 --> 01:19:23,509
Horká záležitost mého dítěte se chystá
v horkých plamenech, děvko.

1736
01:19:23,592 --> 01:19:25,344
Děvko, slyšel jsem, že měli plnou přestřelku.

1737
01:19:25,427 --> 01:19:26,863
Jako když byl zabit policajt
typu přestřelka. Dobře?

1738
01:19:26,887 --> 01:19:28,806
- Sakra.
- A oni je zatkli.

1739
01:19:28,889 --> 01:19:31,767
- Zatraceně dobrý. Protože děvko... Počkej.
- Ahoj.

1740
01:19:32,643 --> 01:19:33,643
Prořízněte to.

1741
01:19:34,520 --> 01:19:36,188
Pojď sem. Kdo sakra...

1742
01:19:36,272 --> 01:19:37,707
Člověče, dostaneš ze mě tuhle dámu?

1743
01:19:37,731 --> 01:19:39,858
Nemůžu uvěřit, že na mě takhle kauci, brácho.

1744
01:19:39,942 --> 01:19:43,004
Kdyby to nebylo pro mě, vypadáš jako mangusta
prdel se vznáší v Chattahoochee.

1745
01:19:43,028 --> 01:19:44,297
Budu to já, kdo zavolá policii.

1746
01:19:44,321 --> 01:19:45,321
[NEZÁVISLÝ KONVERZACE]

1747
01:19:46,073 --> 01:19:47,073
Proboha.

1748
01:19:48,284 --> 01:19:49,827
Ahoj, tak Sonny,

1749
01:19:50,077 --> 01:19:51,495
omlouvám se za vaši restauraci.

1750
01:19:51,578 --> 01:19:53,080
Ah, to je v pořádku, zlato.

1751
01:19:53,706 --> 01:19:55,582
Někdy všichni potřebujeme nový začátek.

1752
01:19:55,666 --> 01:19:57,459
-Mmm-hmm.
- Aspoň jsem tě dostal.

1753
01:19:57,835 --> 01:19:58,836
[Smích]

1754
01:19:58,919 --> 01:20:00,671
Hej, chlape, až s ní skončíš,

1755
01:20:01,213 --> 01:20:02,798
Dostal jsem se ke zranění.

1756
01:20:02,881 --> 01:20:05,426
Ať děláš cokoli
na tuhle věc tady,

1757
01:20:05,509 --> 01:20:06,669
zvládneš to v noci.

1758
01:20:06,969 --> 01:20:09,680
Chystám se ti udělat zkurvené zuby
v noci, můj niggo.

1759
01:20:09,888 --> 01:20:11,015
Co to sakra děláš?

1760
01:20:11,098 --> 01:20:14,143
Jen jsem se je snažil získat
antibiotika, o která jste mě požádal.

1761
01:20:14,226 --> 01:20:17,080
- Holka, děláš se tady jako blázen.
- Vytáhni svůj zasraný zadek...

1762
01:20:17,104 --> 01:20:18,772
- Pojďme. Jdeme.
- Pusť mě.

1763
01:20:19,398 --> 01:20:21,025
[KP] Hej, nebuď moc šťastný.

1764
01:20:21,108 --> 01:20:24,737
Mám starostu na rychlé volbě.
Odpoledne budu venku!

1765
01:20:25,029 --> 01:20:26,530
Budu venku dnes odpoledne.

1766
01:20:27,740 --> 01:20:29,033
Pravděpodobně budete.

1767
01:20:29,533 --> 01:20:31,952
Ne, nezískali jsme o něm žádné důkazy
po tom všem.

1768
01:20:32,036 --> 01:20:33,036
Hmm.

1769
01:20:33,078 --> 01:20:35,122
Hej, neukázal jsem ti to
záznam.

1770
01:20:35,372 --> 01:20:37,100
- To je můj péro. V pořádku. Tady to je.
- Oh, můj bože.

1771
01:20:37,124 --> 01:20:39,126
[KP] <i>Chystám se to</i>
<i>učiní z vás oba velmi bohaté muže.</i>

1772
01:20:39,209 --> 01:20:40,878
[SMÍCH]

1773
01:20:40,961 --> 01:20:42,338
Jak dlouho nahrával?

1774
01:20:42,421 --> 01:20:44,089
Dejte to dolů. Polož to, člověče.

1775
01:20:44,173 --> 01:20:45,859
- Vždycky ukazuješ lidem hovno.
- Co chceš?

1776
01:20:45,883 --> 01:20:47,551
- Získat to video?
- Potřebujete to video?

1777
01:20:47,634 --> 01:20:49,970
Dej mu to video.
Dej mu to, brácho.

1778
01:20:50,054 --> 01:20:52,282
[KP IN VIDEO] <i>Moje tráva,</i>
<i>vaše kuře a spousta franšíz...</i>

1779
01:20:52,306 --> 01:20:54,141
- Jak se cítíš?
- Dobrý úhel.

1780
01:20:54,224 --> 01:20:55,827
- Jo, jsou to skvělé úhly.
<i>- Miliony dolarů...</i>

1781
01:20:55,851 --> 01:20:58,091
- Máte budoucnost ve filmování.
<i>- Pro nás všechny.</i>

1782
01:20:58,854 --> 01:21:01,315
Ano, vyšetřovali jsme
Pane Philips po dlouhou dobu

1783
01:21:01,398 --> 01:21:04,360
a toto video je přesně to, co jsme potřebovali
abych ho srazil dolů.

1784
01:21:06,737 --> 01:21:08,530
Ale je tu jeden problém, chlapi.

1785
01:21:08,614 --> 01:21:10,741
- Co je to?
- Video také...

1786
01:21:11,116 --> 01:21:13,160
Naznačuje to, uh,

1787
01:21:13,994 --> 01:21:16,330
oba jste prodávali trávu
ve vašem kuřeti.

1788
01:21:16,413 --> 01:21:17,956
[VŠICHNI] Oh, ne, ne.

1789
01:21:18,999 --> 01:21:20,751
- Podívej, podívej.
- Ne.

1790
01:21:20,834 --> 01:21:23,087
- [VOLÁNÍ]
- Nejsi ten, koho sledujeme.

1791
01:21:23,587 --> 01:21:24,797
Oh, ano. Dobře.

1792
01:21:24,880 --> 01:21:26,590
To je teď ve všech zprávách.

1793
01:21:26,673 --> 01:21:28,425
A nemůžu to nechat jen tak odejít.

1794
01:21:29,051 --> 01:21:30,761
Někdo musí nést odpovědnost.

1795
01:21:30,844 --> 01:21:32,721
Drž mě k zodpovědnosti. Dobře?

1796
01:21:32,805 --> 01:21:36,225
Řekni DA, že Sonny neměl
nemá s tím nic společného,

1797
01:21:36,308 --> 01:21:39,186
že jsem to byl celý já. Víš co myslím?

1798
01:21:39,269 --> 01:21:40,813
- Ne, člověče.
-Ne, brácho.

1799
01:21:40,896 --> 01:21:42,374
Vezmu to za tebe, člověče.

1800
01:21:42,398 --> 01:21:44,650
Protože jsem tu byl
kurva, člověče, víš.

1801
01:21:44,733 --> 01:21:47,403
Nemusíš se do mě zamilovat, protože...

1802
01:21:47,694 --> 01:21:51,240
- Každopádně. Ale ne. Ne. To nemůžeš.
- Víš, co tím myslím.

1803
01:21:51,323 --> 01:21:52,323
Dobře, podívej.

1804
01:21:53,117 --> 01:21:54,451
Vzhledem k okolnostem,

1805
01:21:55,327 --> 01:21:57,162
budete muset udělat trochu času, ale...

1806
01:21:59,039 --> 01:22:00,040
[Smích]

1807
01:22:00,582 --> 01:22:01,582
Uvidím, co se dá dělat.

1808
01:22:01,875 --> 01:22:03,561
- To je to, o čem mluvím, člověče.
- Dobře?

1809
01:22:03,585 --> 01:22:04,585
Děkuju.

1810
01:22:04,670 --> 01:22:07,714
- Jsi skutečný nigga, člověče.
- S mým obchodem se nic nestane, že?

1811
01:22:08,132 --> 01:22:10,217
- Znáš to.
- Obchod, člověče.

1812
01:22:10,300 --> 01:22:11,301
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

1813
01:22:19,059 --> 01:22:20,059
Člověk.

1814
01:22:21,103 --> 01:22:22,938
Konečně v této svině.

1815
01:22:23,522 --> 01:22:26,233
Člověče, ať se nic nestane
na tohle auto, člověče. Prosím.

1816
01:22:26,316 --> 01:22:29,156
Člověče, nikdo nedovolí, aby se něco stalo
tomuhle otrhanému sráči.

1817
01:22:29,653 --> 01:22:31,989
A nenechte nikoho ukrást moje CD.

1818
01:22:32,990 --> 01:22:35,951
Nikdo neposlouchá
už žádná CD, člověče.

1819
01:22:36,535 --> 01:22:39,955
- [Ostře se NADÝCHNE] Ještě poslední.
- [SMÍCH]

1820
01:22:40,038 --> 01:22:43,167
A kdyby se mi tam něco stalo,
řekni mé dívce, že ji miluji.

1821
01:22:46,503 --> 01:22:48,505
Člověče, máš 90 dní rehabilitace.

1822
01:22:49,756 --> 01:22:52,050
Co si sakra myslíš
stane se ti tady?

1823
01:22:52,134 --> 01:22:55,721
Dobře, chlape.
Někdo to zní trochu nevděčně.

1824
01:22:57,556 --> 01:22:59,516
Udělám to jen jednou.

1825
01:23:02,269 --> 01:23:03,896
Vanna White!

1826
01:23:07,191 --> 01:23:09,359
Hej, člověče. Opravdu oceňuji
děláš to, brácho.

1827
01:23:09,443 --> 01:23:10,777
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

1828
01:23:11,195 --> 01:23:13,614
- Vážím si toho.
- [STAMMERS] To je pro vás.

1829
01:23:14,531 --> 01:23:15,531
Jo, potřebuješ to.

1830
01:23:16,492 --> 01:23:18,845
- Tam nahoře budu silný.
- Jdi a dej se dohromady, člověče.

1831
01:23:18,869 --> 01:23:21,413
- Přijdu odsud takhle.
- Jo, chlape!

1832
01:23:21,705 --> 01:23:24,416
- Uvidíme se 89 dní, brácho.
- Ano!

1833
01:23:24,500 --> 01:23:25,667
miluji tě.

1834
01:23:26,710 --> 01:23:28,921
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

1835
01:23:41,850 --> 01:23:44,353
[PŘEHRÁNÍ SKLADBY RAP]

1836
01:23:46,021 --> 01:23:48,482
[SONNY RAPPING]
<i>Nakonec vše dopadlo v pořádku.</i>

1837
01:23:48,649 --> 01:23:52,277
<i>Maminka se nechala operovat a já ano
skončí provozováním restaurace v LA.</i>

1838
01:23:53,028 --> 01:23:56,782
<i>Uh, možná to nemá hodnocení Michelin,
ale je to naše.</i>

1839
01:23:57,241 --> 01:24:00,494
<i>A nemůžu o tom říct dost
jejich rekreaci tady v Kalifornii.</i>

1840
01:24:02,454 --> 01:24:04,790
- Ahoj! Hej!
- Ahoj!

1841
01:24:04,915 --> 01:24:07,960
- Jsem doma, svině.
- Jo, člověče, jak se cítíš?

1842
01:24:08,502 --> 01:24:11,255
- Člověče, to je droga.
- Ano.

1843
01:24:11,338 --> 01:24:14,716
- Hej, člověče...
- Holandský! Můj další oblíbený syn!

1844
01:24:14,800 --> 01:24:16,468
- Mami Jay!
- Podívej se na sebe!

1845
01:24:17,135 --> 01:24:19,388
Woo! [SMÍCH]

1846
01:24:19,471 --> 01:24:21,265
Moji chlapci. [Smích]

1847
01:24:21,348 --> 01:24:25,102
- Obchod opět vzkvétá.
- Člověče, to je. Jde to dolů. Tohle se mi líbí.

1848
01:24:25,227 --> 01:24:27,854
Kalifornie je to místo
pro Blazin' Jays, zlato.

1849
01:24:27,938 --> 01:24:29,398
- A mám pro tebe překvapení.
- Oh!

1850
01:24:29,481 --> 01:24:31,316
- Proboha.
- [SMÍCHÁNÍ]

1851
01:24:31,400 --> 01:24:33,151
- Milují tohle kuře.
- A hádejte co?

1852
01:24:33,235 --> 01:24:35,115
- To není ono.
- Pozor. Dávejte pozor.

1853
01:24:35,696 --> 01:24:38,073
- [Nizozemec] Kdo je to?
- [SONNY] Tohle ty, zlato.

1854
01:24:38,156 --> 01:24:40,033
- Krásné, člověče.
- To jsi ty, člověče.

1855
01:24:40,117 --> 01:24:41,994
- To je moje?
- Ano, pane.

1856
01:24:42,077 --> 01:24:44,913
- Bum!
- [SMÍCH]

1857
01:24:47,416 --> 01:24:50,627
- To jsi ty, člověče. Vítejte v LA, brácho.
- Oh, můj bože.

1858
01:24:51,461 --> 01:24:53,547
Ó! Podívejte se, kdo to je.

1859
01:24:54,172 --> 01:24:55,716
- Dobře.
- Jak se máš?

1860
01:24:55,799 --> 01:24:57,968
[NEZÁVISLÉ]

1861
01:24:58,051 --> 01:24:59,612
- Hej, zlato. co se děje?
- Rád tě vidím.

1862
01:24:59,636 --> 01:25:02,514
- Člověče, rád tě vidím.
- [VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1863
01:25:03,682 --> 01:25:06,560
[SONNY] Budeš muset dostat
vaše vlastní policejní dáma.

1864
01:25:07,853 --> 01:25:09,773
Pojďte všichni, pojďme
sněz ještě kuře.

1865
01:25:09,855 --> 01:25:11,398
Máma potřebuje svůj lék.

1866
01:25:11,481 --> 01:25:14,127
[DUTCH] Hej, poslouchej, mami, víš
jak se dostaneš, když sníš moc kuřete?

1867
01:25:14,151 --> 01:25:16,570
[MAMA JAY] Neříkáš mi, co mám dělat.
Sundávám si pás.

1868
01:25:16,820 --> 01:25:18,113
Dostanu vás všechny.

1869
01:25:18,196 --> 01:25:19,615
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]

1870
01:25:21,366 --> 01:25:22,534
Dobrý den.

1871
01:25:22,993 --> 01:25:24,578
Sherri, holka. co se děje?

1872
01:25:25,621 --> 01:25:27,164
Byl jsi někdy v letadle?

1873
01:25:27,914 --> 01:25:31,043
No, mám lístky.
Mám kamarádské tarify, všechny druhy sraček.

1873
01:25:32,305 --> 01:25:38,250
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org
