1
00:00:36,556 --> 00:01:26,556
Legenda por: KINJULIO
http://subscene.com/u/689305

2
00:01:38,557 --> 00:01:40,330
Ensaque.

3
00:01:41,256 --> 00:01:42,233
Sim, senhor.

4
00:01:50,256 --> 00:01:51,427
Está pronto.

5
00:01:52,357 --> 00:01:54,335
Guarde alguns para você.

6
00:01:54,556 --> 00:01:55,533
Senhor?

7
00:01:56,256 --> 00:01:59,097
Todo mundo faz isso.
Experimente.

8
00:03:15,654 --> 00:03:18,553
Você escondeu seu filho muito bem, né?

9
00:03:18,554 --> 00:03:19,852
Me desculpe.

10
00:03:19,853 --> 00:03:23,229
Diga a ele para nos visitar.
No Ministério Público.

11
00:03:23,653 --> 00:03:25,528
Nada vai acontecer com ele.

12
00:03:25,753 --> 00:03:27,231
Sim, senhor.

13
00:03:43,119 --> 00:03:47,291
Nosso dinheiro não vai deixar você
quaisquer problemas.

14
00:03:48,119 --> 00:03:50,188
Dinheiro sem problemas?

15
00:03:51,719 --> 00:03:53,818
Não existe tal coisa.

16
00:03:53,819 --> 00:04:00,286
Mas você ainda está disposto a aceitar?

17
00:04:32,184 --> 00:04:34,060
Obrigado, Eva!

18
00:04:34,184 --> 00:04:36,355
Foi um prazer, vovô.

19
00:05:06,149 --> 00:05:07,718
Obrigado por fazer isso.

20
00:05:12,350 --> 00:05:14,123
Desculpe pelo problema.

21
00:05:15,749 --> 00:05:19,989
Assustado, mas ele ainda aceitou.

22
00:05:22,216 --> 00:05:25,682
Ninguém neste país faria
recusar tanto dinheiro.

23
00:05:26,515 --> 00:05:31,687
Devem ter demônios em seus estômagos,
eles nunca ficam cheios.

24
00:05:34,615 --> 00:05:36,990
Young-jak, venha me ver mais tarde.

25
00:05:37,415 --> 00:05:38,290
Sim, senhora.

26
00:05:48,614 --> 00:05:51,149
Você não precisa se curvar
para mim assim.

27
00:05:53,382 --> 00:05:54,359
Senhora?

28
00:05:55,381 --> 00:05:56,757
Curvando-se.

29
00:05:59,581 --> 00:06:01,150
Assim.

30
00:06:04,281 --> 00:06:05,850
Estou falando sério.

31
00:06:08,081 --> 00:06:09,058
Claro.

32
00:06:10,880 --> 00:06:12,051
Tchau.

33
00:06:29,147 --> 00:06:31,522
A briga nunca para.

34
00:06:37,046 --> 00:06:42,041
Todos eles. Políticos, juízes,
promotores, burocratas, acadêmicos...

35
00:06:46,647 --> 00:06:50,818
Eles nos perseguem por dinheiro,
como se eles estivessem loucos por isso.

36
00:06:51,447 --> 00:06:54,845
Mas eles nunca ficarão ricos
uma mudança tão frouxa.

37
00:06:54,846 --> 00:06:58,585
Nós os fizemos assim,
com nossos trocos.

38
00:07:02,312 --> 00:07:04,483
Onde meu filho vai ficar esta noite?

39
00:07:04,612 --> 00:07:05,812
Podemos ligar para ele?

40
00:07:05,813 --> 00:07:07,085
Sim, senhora.

41
00:07:15,312 --> 00:07:17,586
- Isso é seguro?
- Sim.

42
00:07:18,412 --> 00:07:21,083
Filho, é a mãe.

43
00:07:22,312 --> 00:07:25,188
Papai conheceu um deles pessoalmente.

44
00:07:26,411 --> 00:07:28,185
Dei-lhe um pacote.

45
00:07:28,912 --> 00:07:30,685
O cachorro superior.

46
00:07:31,578 --> 00:07:35,647
Está tudo resolvido,
então vá até lá e encerre isso.

47
00:07:40,078 --> 00:07:43,648
Não seja arrogante e
pare com uma aparência desagradável.

48
00:07:48,078 --> 00:07:49,556
Por que você não tenta?

49
00:07:50,877 --> 00:07:54,650
É um ótimo vinho, pelo menos experimente.

50
00:07:55,278 --> 00:07:56,347
Sim, senhora.

51
00:08:03,577 --> 00:08:07,111
Ah, vinho...

52
00:08:07,744 --> 00:08:09,016
Tem gosto de vinho...

53
00:08:23,344 --> 00:08:25,042
- Olá, Eva.
- Oi.

54
00:08:25,043 --> 00:08:25,942
E aí?

55
00:08:25,943 --> 00:08:27,842
Ele quer mais champanhe.

56
00:08:27,843 --> 00:08:28,912
OK.

57
00:08:29,943 --> 00:08:31,241
Obrigado.

58
00:08:31,242 --> 00:08:32,413
De nada.

59
00:08:33,943 --> 00:08:35,742
Você vai se juntar a nós?

60
00:08:35,743 --> 00:08:37,141
Certamente não.

61
00:08:37,142 --> 00:08:38,983
- Ok, Ciao.
- Ciao.

62
00:08:45,609 --> 00:08:51,883
Pode ser verdade que, ao emular
gerações passadas, fugimos de algumas leis.

63
00:08:52,909 --> 00:08:55,387
Mas uma nova era chegou.

64
00:08:56,109 --> 00:09:00,575
Acredito que minha geração
deve rejeitar tais práticas.

65
00:09:01,809 --> 00:09:06,378
Também estou ciente de que há suspeitas
sobre minha herança.

66
00:09:07,208 --> 00:09:11,152
Estou preparado para aceitar
julgamento imparcial sobre este assunto.

67
00:09:11,275 --> 00:09:13,174
Você é tão cheio de merda...

68
00:09:13,175 --> 00:09:19,142
<i>É minha responsabilidade aceitar ambos
o fardo e a glória da minha posição.</i>

69
00:09:19,774 --> 00:09:27,151
Como CEO deste conglomerado,
Nunca me esquivei deste dever.

70
00:09:27,474 --> 00:09:28,973
Ele parece bem.

71
00:09:28,974 --> 00:09:30,849
Mas ainda assim...

72
00:09:32,574 --> 00:09:35,450
Fomos vigiados em nossa casa,

73
00:09:36,074 --> 00:09:41,644
e depois de se esconder em um hotel por dias,
agora ele está na TV nacional.

74
00:09:43,174 --> 00:09:46,039
Você não deveria ter feito alguma coisa?

75
00:09:46,040 --> 00:09:47,416
Nossas desculpas.

76
00:09:49,140 --> 00:09:54,607
Eu pensei que alguém iria intensificar
e assuma a responsabilidade por isso.

77
00:09:55,040 --> 00:09:57,109
Estou terrivelmente desapontado.

78
00:10:01,140 --> 00:10:04,811
É por isso
vocês sempre serão assalariados.

79
00:10:05,640 --> 00:10:11,914
Nossa vergonha à parte,
seus modos estavam impecáveis hoje.

80
00:10:12,139 --> 00:10:14,310
Não é um grande golpe para ele.

81
00:10:14,839 --> 00:10:16,112
Ele é um vencedor.

82
00:10:17,406 --> 00:10:20,872
Suficiente. Eu configurei isso.

83
00:10:36,205 --> 00:10:38,683
- Olá, Roberto.
- Bom dia, senhor.

84
00:10:38,906 --> 00:10:40,281
Ir. ir!

85
00:10:41,605 --> 00:10:44,378
Por que ele veio até aqui?

86
00:10:44,706 --> 00:10:46,904
Sua empresa deve estar em alvoroço.

87
00:10:46,905 --> 00:10:48,178
Olá, Roberto!

88
00:10:50,105 --> 00:10:53,471
Vi a notícia no caminho.
O que diabos está acontecendo?

89
00:10:53,472 --> 00:10:57,071
Não se preocupe.
Tudo está sob meu controle.

90
00:10:57,072 --> 00:10:58,570
Deixe-me apenas dizer uma coisa.

91
00:10:58,571 --> 00:11:03,071
Se Chul for processado por qualquer motivo
o negócio acabou, anulado.

92
00:11:03,072 --> 00:11:04,470
Vazio, entendeu?

93
00:11:04,471 --> 00:11:08,847
Não tem nada a ver com o nosso acordo.
Não, nada.

94
00:11:10,671 --> 00:11:15,137
Sim, Yoon Kyung-sun falando.
É uma honra receber sua ligação.

95
00:11:17,271 --> 00:11:19,442
Estamos assistindo agora.

96
00:11:20,670 --> 00:11:23,444
Muito obrigado.

97
00:11:26,037 --> 00:11:28,708
Meu garoto deveria sair antes do jantar.

98
00:11:29,037 --> 00:11:30,736
Ele disse para não se preocupar.

99
00:11:30,737 --> 00:11:32,010
Quem foi?

100
00:11:34,236 --> 00:11:36,510
Como você diz isso em inglês?

101
00:11:37,737 --> 00:11:41,010
Basta dizer,
“uma pessoa muito, muito importante”.

102
00:11:45,637 --> 00:11:50,103
É de uma pessoa muito, muito importante,
você sabe?

103
00:11:50,836 --> 00:11:51,336
Eu acho que isso é o suficiente.

104
00:11:51,337 --> 00:11:53,035
Isso não é uma admissão parcial
da evasão fiscal?

105
00:11:53,036 --> 00:11:54,635
Acabou.

106
00:11:54,636 --> 00:11:57,671
Consulte nosso comunicado de imprensa.

107
00:12:12,002 --> 00:12:13,776
Armando de Brignac.

108
00:12:19,602 --> 00:12:21,477
Cortesia do meu avô.

109
00:12:22,601 --> 00:12:23,874
Avô...

110
00:12:24,302 --> 00:12:25,472
Obrigado senhor.

111
00:12:25,902 --> 00:12:29,073
Foi um prazer, Roberto.
Aproveitar!

112
00:12:31,368 --> 00:12:32,937
O que o promotor disse?

113
00:12:34,368 --> 00:12:37,867
Adquirir uma empresa de US$ 200 bilhões
com US$ 6 milhões do avô

114
00:12:37,868 --> 00:12:40,767
e nem um centavo do meu bolso...

115
00:12:40,768 --> 00:12:42,541
Pague um pouco de imposto...

116
00:12:42,867 --> 00:12:45,567
Não funcionaria nos Estados Unidos, hein?

117
00:12:45,568 --> 00:12:47,067
Você está brincando?

118
00:12:47,068 --> 00:12:49,067
Você iria para a cadeia por isso.

119
00:12:49,068 --> 00:12:54,342
Eles são mais compreensivos na Coreia.
As questões legais serão resolvidas em breve.

120
00:12:54,567 --> 00:12:56,045
Não sei, Chul.

121
00:12:56,368 --> 00:12:58,436
Minha empresa está muito preocupada com isso.

122
00:12:58,967 --> 00:13:03,536
Não se preocupe. Tudo será resolvido.
Sabe por quê?

123
00:13:04,334 --> 00:13:08,710
A lei e as pessoas na lei
estão todos no bolso dele.

124
00:13:11,634 --> 00:13:16,629
Pense no dinheiro dos políticos
tirei do vovô ao longo dos anos.

125
00:13:18,033 --> 00:13:24,602
Não só isso, ele foi roubado de
sua companhia e humilhado.

126
00:13:25,233 --> 00:13:29,332
Neste país,
políticos, homens no poder,

127
00:13:29,333 --> 00:13:32,210
eles são todos gangsters de terceira categoria.

128
00:13:33,133 --> 00:13:37,198
Mas a Coreia melhorou muito, não é?

129
00:13:37,199 --> 00:13:42,872
Melhorou, minha bunda.
Quem sabe o que o futuro reserva.

130
00:13:43,499 --> 00:13:49,569
Digamos que vendemos tudo para financiadores dos EUA,
devido a problemas de sucessão.

131
00:13:50,199 --> 00:13:54,166
Eu ganharia montanhas de dinheiro,
mas e a empresa?

132
00:13:54,498 --> 00:13:56,798
Seria administrado racionalmente?

133
00:13:56,799 --> 00:14:01,198
Eles tirariam o creme,
então a empresa iria à falência.

134
00:14:01,199 --> 00:14:05,267
Você consegue imaginar a Coreia sem nós?

135
00:14:05,598 --> 00:14:06,974
Impossível.

136
00:14:07,298 --> 00:14:12,242
Mas se você decidir vender,
me dê uma primeira opção.

137
00:14:12,565 --> 00:14:17,560
Sua capital no Ocidente
também não foi ganho legitimamente.

138
00:14:18,465 --> 00:14:22,364
É tudo da colonização, do tráfico de escravos,
exploração do trabalho, e assim por diante.

139
00:14:22,365 --> 00:14:24,343
Vamos ser honestos aqui.

140
00:14:24,564 --> 00:14:26,338
Você está perfeitamente certa, senhora.

141
00:14:27,265 --> 00:14:31,333
Com tempo suficiente,
Eu poderia ter feito a coisa certa aqui.

142
00:14:31,864 --> 00:14:36,433
Eu só preciso de um parceiro decente
entre a elite política.

143
00:14:37,264 --> 00:14:40,936
O problema é,
eles são todos caipiras ou ladrões de túmulos.

144
00:14:43,831 --> 00:14:46,308
Esse Robert... ele é uma raposa.

145
00:14:46,830 --> 00:14:48,399
O melhor.

146
00:14:50,331 --> 00:14:55,900
Não estrague tudo desta vez.
Vovô está observando você.

147
00:14:58,331 --> 00:15:00,104
Posso dar a Young-jak
um trabalho para fazer?

148
00:15:03,363 --> 00:15:07,808
Vou te contar um choque!

149
00:15:08,730 --> 00:15:13,629
Você não ficará feliz em ouvir isso!

150
00:15:13,630 --> 00:15:20,563
Porque a vida está indo muito bem,
não é um estresse na minha vida!

151
00:16:41,827 --> 00:16:42,896
Você primeiro!

152
00:16:49,926 --> 00:16:50,995
Então você.

153
00:16:55,726 --> 00:16:58,261
E você é o último.
Esfregue isso contra mim!

154
00:17:31,358 --> 00:17:33,132
Eu não sou uma pessoa gananciosa,

155
00:17:34,159 --> 00:17:36,034
mas se você insistir...

156
00:17:36,958 --> 00:17:39,231
Sirva-se.

157
00:17:40,058 --> 00:17:41,627
Obrigado, senhor.

158
00:18:01,957 --> 00:18:04,094
- Feito?
- Sim, senhor.

159
00:18:06,324 --> 00:18:08,598
Esqueça. Vamos.

160
00:18:10,924 --> 00:18:12,799
Partindo tão cedo?

161
00:18:13,824 --> 00:18:17,790
Vamos nos divertir esta noite, senhor.

162
00:18:20,923 --> 00:18:24,922
Eu, uh... Desculpe.

163
00:18:24,923 --> 00:18:28,197
Ainda não estou nesse nível.

164
00:18:29,523 --> 00:18:30,796
Tomar cuidado.

165
00:18:43,589 --> 00:18:47,055
Há quanto tempo você trabalha para nós?

166
00:18:47,489 --> 00:18:49,966
10 anos, senhor.

167
00:18:50,389 --> 00:18:55,356
Alguém como você
deveria estar fazendo um trabalho de verdade.

168
00:18:57,189 --> 00:18:59,360
Não esse tipo de coisa.

169
00:19:00,089 --> 00:19:01,361
Desculpe.

170
00:19:01,989 --> 00:19:04,660
Senhor, não é um problema.

171
00:19:33,255 --> 00:19:35,425
Eles com certeza estão ocupados.

172
00:19:36,155 --> 00:19:37,530
Basta assistir ao filme.

173
00:19:41,854 --> 00:19:43,798
O pai também voltou cedo.

174
00:19:45,020 --> 00:19:46,498
Eu tenho algo para cuidar.

175
00:19:48,421 --> 00:19:52,490
Se o presidente não estiver muito cansado,
peça a ele para se juntar a nós. Vá embora.

176
00:19:56,920 --> 00:19:59,796
Papai nem diz
boa noite para mim.

177
00:20:05,820 --> 00:20:08,297
Por que você lutou pela custódia?

178
00:20:08,520 --> 00:20:10,794
Por que não mandá-los para a mãe?

179
00:20:16,119 --> 00:20:17,358
Lindo.

180
00:20:21,986 --> 00:20:23,157
Excelente.

181
00:21:41,417 --> 00:21:43,588
Eu não deveria ter visto isso.

182
00:21:56,417 --> 00:21:59,656
Eu investi em uma mina de cobre
no Uzbequistão.

183
00:22:00,183 --> 00:22:02,558
Ganhe a sorte grande. Grande momento.

184
00:22:03,783 --> 00:22:05,556
Quão grande?

185
00:22:05,783 --> 00:22:07,158
Quer se juntar a mim?

186
00:22:09,182 --> 00:22:12,251
Crie uma empresa
Sem nenhuma conexão comigo,

187
00:22:12,982 --> 00:22:16,552
e listá-lo na bolsa de valores, ok?

188
00:22:17,482 --> 00:22:18,755
Você pode fazer isso?

189
00:22:19,683 --> 00:22:21,281
Um fundo secreto?

190
00:22:21,282 --> 00:22:22,555
Para quê?

191
00:22:22,782 --> 00:22:26,454
Procure bancos privados
em Genebra também.

192
00:22:26,982 --> 00:22:28,550
Para quem você vai dar?

193
00:22:29,682 --> 00:22:33,922
Estou cansado de correr por aí
entregando sacos de dinheiro.

194
00:22:34,249 --> 00:22:37,125
Eu quero resolver tudo
de uma só vez.

195
00:22:37,648 --> 00:22:39,819
Um grande tiro.

196
00:22:41,448 --> 00:22:46,324
Um bilhão de dólares,
isso é muito dinheiro.

197
00:22:46,648 --> 00:22:49,319
eu não sabia
vocês dois eram tão próximos.

198
00:22:50,747 --> 00:22:53,419
Temos que evitar os tablóides aqui,

199
00:22:54,148 --> 00:22:56,716
mas nos EUA nos encontrávamos com frequência.
Ele é sólido.

200
00:22:57,547 --> 00:23:00,616
E ele fez o pai concordar?

201
00:23:00,947 --> 00:23:04,481
Ele não podia aceitar tanto
sem aprovação.

202
00:23:05,714 --> 00:23:07,191
Mesmo que eles aceitem,

203
00:23:07,714 --> 00:23:11,988
como eles poderiam
ajudá-lo tão descaradamente?

204
00:23:12,814 --> 00:23:14,689
Tão descaradamente?

205
00:23:15,113 --> 00:23:18,413
Mamãe e papai serão convidados,
jantar, posar para uma foto...

206
00:23:18,414 --> 00:23:20,891
Uma breve notícia,
e é um negócio fechado.

207
00:23:21,514 --> 00:23:25,083
Seus subordinados descobrirão isso.

208
00:23:28,113 --> 00:23:31,886
OK, vamos lá.

209
00:23:32,413 --> 00:23:38,653
Mas é um negócio terrível.

210
00:23:44,079 --> 00:23:48,178
Isso pode explodir na nossa cara.

211
00:23:48,179 --> 00:23:50,157
É uma loucura.

212
00:23:50,379 --> 00:23:52,686
Esse negócio sempre foi uma loucura.

213
00:23:54,413 --> 00:23:57,720
Se você estiver são, não sobreviverá.

214
00:23:57,812 --> 00:24:00,585
É a arte de não ser detectado.

215
00:24:03,212 --> 00:24:06,553
Eles?
Quem você quer dizer?

216
00:24:08,812 --> 00:24:11,085
O grandalhão?

217
00:24:18,211 --> 00:24:19,120
Linney!

218
00:24:19,178 --> 00:24:20,917
Mamãe!

219
00:24:24,911 --> 00:24:26,650
Você sente falta da mãe?

220
00:24:34,444 --> 00:24:36,422
Você tem algo para me dizer?

221
00:24:38,045 --> 00:24:41,215
Perigoso,
muito perigoso.

222
00:24:44,010 --> 00:24:46,284
Contanto que
você abotoa os lábios...

223
00:24:46,411 --> 00:24:47,787
Eu ficarei bem.

224
00:24:50,511 --> 00:24:52,182
Não se preocupe com isso.

225
00:24:54,110 --> 00:24:55,781
Eu agradeço.

226
00:24:57,610 --> 00:25:02,679
De qualquer forma... você não acha
você tem um futuro com ele, certo?

227
00:25:05,510 --> 00:25:08,181
Você pensa,
Eu não tenho futuro com ele?

228
00:25:11,109 --> 00:25:13,178
Você não o conhece
mais do que eu.

229
00:25:16,209 --> 00:25:20,375
Então, quem cria seus filhos
nas Filipinas?

230
00:25:20,376 --> 00:25:22,275
Eu tenho minha própria empregada.

231
00:25:22,276 --> 00:25:24,550
Eu pago a ela uma pequena quantia
de dinheiro embora.

232
00:25:26,176 --> 00:25:29,551
Meus filhos são criados
por uma senhora sino-coreana.

233
00:25:31,876 --> 00:25:33,649
Eu também me divorciei.

234
00:25:37,976 --> 00:25:39,954
É estúpido pra caralho...

235
00:25:46,875 --> 00:25:48,649
E o seu marido?

236
00:25:49,275 --> 00:25:53,740
Beber, bater, jogar,

237
00:25:53,741 --> 00:25:57,617
gritando, brincando.

238
00:25:58,042 --> 00:26:01,815
Você conhece homens asiáticos,
perdedores fodidos.

239
00:26:08,241 --> 00:26:10,412
O que é 'perdedor fodido'
em coreano?

240
00:26:13,441 --> 00:26:18,715
- Uh...'vagabundo patético'?
- Vagabundo patético?

241
00:26:21,141 --> 00:26:22,312
'Vagabundo patético'?

242
00:26:56,773 --> 00:26:58,342
Obrigado.

243
00:27:02,973 --> 00:27:04,348
Sr. João!

244
00:27:06,272 --> 00:27:07,148
Sim?

245
00:27:07,472 --> 00:27:11,746
Eu te disse,
Eu não gosto que você se curve para mim.

246
00:27:14,873 --> 00:27:16,941
Muito obrigado por hoje.

247
00:27:17,673 --> 00:27:20,048
Vocês estão bem juntos.

248
00:28:41,070 --> 00:28:44,536
Que escória inútil!

249
00:29:32,135 --> 00:29:36,011
Suas férias estão chegando.
Você não vai para casa?

250
00:29:36,734 --> 00:29:40,405
Não, senhora. Meus filhos são
vindo me visitar desta vez.

251
00:29:41,334 --> 00:29:44,972
Seu João cuidou de tudo:
vôos e hotéis.

252
00:29:45,601 --> 00:29:47,374
Muito obrigado, senhora.

253
00:29:47,801 --> 00:29:49,600
Pegue mais um pouco de café
para o Sr. Presidente?

254
00:29:49,601 --> 00:29:50,976
Certamente, senhora.

255
00:31:16,231 --> 00:31:21,005
Senhor, você exagerou...

256
00:31:28,797 --> 00:31:31,468
Estou realmente admirado com sua mãe.

257
00:31:31,597 --> 00:31:34,269
Como ela nos descobriu?

258
00:31:36,397 --> 00:31:37,670
Dê para as crianças.

259
00:31:39,397 --> 00:31:43,967
Eu poderia dizer alguns dias atrás
durante o café da manhã.

260
00:31:45,397 --> 00:31:47,568
Me deu arrepios.

261
00:31:48,896 --> 00:31:51,296
Foi você?
Você me denunciou?

262
00:31:51,297 --> 00:31:54,866
Pai, como ele poderia
sabia disso?

263
00:31:55,796 --> 00:31:57,740
Ele sabia disso.

264
00:31:59,263 --> 00:32:03,332
Jovem jak,
você realmente não deveria viver assim.

265
00:32:08,362 --> 00:32:12,534
Senhor Presidente,
Eu realmente não disse uma palavra.

266
00:32:13,562 --> 00:32:16,938
Por que não? Para nos proteger?

267
00:32:17,562 --> 00:32:21,335
Não,
ou você também será puxado.

268
00:32:24,062 --> 00:32:29,131
É bom ganhar a confiança dela, não é?

269
00:32:31,329 --> 00:32:35,205
Esse foi todo o meu papel
quando me casei com alguém desta família.

270
00:32:35,428 --> 00:32:39,395
Conquistei a confiança deles,
recebeu dinheiro e poder.

271
00:32:40,628 --> 00:32:42,196
Mas no final,

272
00:32:43,528 --> 00:32:45,096
é isso.

273
00:32:45,828 --> 00:32:50,294
- Se você...
- Papai!

274
00:32:51,428 --> 00:32:55,497
De qualquer forma, você não tem culpa,
você merece sua chance.

275
00:32:56,228 --> 00:33:00,603
O chefe de cada subsidiária é
apenas um graduado em economia,

276
00:33:00,927 --> 00:33:04,294
quem recebeu o papel depois
entregando sacos de dinheiro.

277
00:33:04,295 --> 00:33:10,364
Eu sei que você aspira pelo menos
tanto em sua vida.

278
00:33:13,994 --> 00:33:17,960
Nami, sinto muito.

279
00:33:18,394 --> 00:33:21,770
Desculpe para mim?

280
00:33:23,793 --> 00:33:26,169
Você fode meu velho pai...

281
00:33:27,093 --> 00:33:29,071
e dizendo que você sente muito por mim?

282
00:33:29,593 --> 00:33:32,265
Ei, não na frente das crianças.

283
00:33:37,559 --> 00:33:41,358
Pai, como você pôde
nos causar tantos problemas?

284
00:33:41,359 --> 00:33:43,234
Não é só a mãe, você sabe.

285
00:33:43,559 --> 00:33:48,258
Minha vida não tem sido nada além de problemas,

286
00:33:48,259 --> 00:33:50,533
desde que conheci sua mãe.

287
00:33:50,660 --> 00:33:52,035
Nami.

288
00:33:54,959 --> 00:33:59,335
Tudo que eu quero é viver
com meus filhos. Isso é tudo.

289
00:34:19,625 --> 00:34:23,398
Então é verdade que você sabia do caso deles?

290
00:34:28,225 --> 00:34:30,600
Senhor presidente entendeu mal
o que aconteceu.

291
00:34:33,824 --> 00:34:38,393
Eu sei,
você não é do tipo que fala.

292
00:34:40,324 --> 00:34:43,064
E você queria proteger Eva.

293
00:35:13,790 --> 00:35:17,656
Por que não mandar Eva de volta para casa?
e terminar isso discretamente?

294
00:35:17,657 --> 00:35:19,635
Não haverá rumores.

295
00:35:20,556 --> 00:35:22,227
Como ela ousa...

296
00:35:23,356 --> 00:35:25,955
O que há com a câmera escondida
no quarto do pai?

297
00:35:25,956 --> 00:35:27,729
Quem instalou?

298
00:35:29,756 --> 00:35:31,631
Não confio no seu pai.

299
00:35:31,856 --> 00:35:36,630
Você deveria saber muito bem
por que isso é necessário. Largue isso.

300
00:35:38,455 --> 00:35:40,330
Tenha uma boa noite, então.

301
00:35:42,455 --> 00:35:44,126
Espere um minuto.

302
00:35:45,055 --> 00:35:46,328
Estou fora.

303
00:35:46,956 --> 00:35:49,490
Ele deve estar cansado,
não o detenha por muito tempo.

304
00:36:23,887 --> 00:36:29,763
Young- jak, é justo que
Estou tão infeliz?

305
00:36:39,887 --> 00:36:41,660
Por favor, acalme-se...

306
00:36:45,787 --> 00:36:51,561
Você sabe como estou exausto,
como estou frustrado,

307
00:36:53,086 --> 00:36:55,155
que solitário...

308
00:37:24,552 --> 00:37:26,325
Fique quieto!

309
00:37:59,318 --> 00:38:00,886
Vamos, querido!

310
00:38:14,084 --> 00:38:15,356
Lento...

311
00:38:16,284 --> 00:38:17,660
e profundo!

312
00:38:18,384 --> 00:38:19,657
Deeper!

313
00:38:21,183 --> 00:38:25,059
Mais profundo, mais difícil!

314
00:39:29,614 --> 00:39:31,592
Velha miserável...

315
00:40:02,880 --> 00:40:07,256
Estou tão revigorado!
É ótimo dormir bem pela primeira vez.

316
00:40:08,480 --> 00:40:09,549
Senhora.

317
00:40:11,280 --> 00:40:12,656
É você.

318
00:40:16,546 --> 00:40:18,524
Eu gostaria de renunciar.

319
00:40:19,847 --> 00:40:23,813
O que aconteceu ontem à noite,
não acontecerá novamente.

320
00:40:24,346 --> 00:40:28,119
Então vamos fingir que isso não aconteceu.

321
00:40:32,746 --> 00:40:35,122
De qualquer forma, sinto muito.

322
00:40:39,046 --> 00:40:42,512
Vocês, jovens, ficam bêbados
e faça isso o tempo todo.

323
00:40:42,846 --> 00:40:47,620
'Caso de uma noite', certo?
Não é a mesma coisa?

324
00:40:50,911 --> 00:40:53,185
É porque estou muito velho?

325
00:40:54,012 --> 00:40:57,611
É tão vergonhoso
dormir com uma vovó como eu?

326
00:40:57,612 --> 00:41:00,488
Não, claro, não é isso...

327
00:41:02,312 --> 00:41:05,290
Às vezes, mulheres idosas
quero fazer isso também.

328
00:41:08,212 --> 00:41:11,280
De qualquer forma, eu ouço você.
Mais tarde...

329
00:41:23,678 --> 00:41:24,655
Difícil...

330
00:41:26,278 --> 00:41:27,755
Duro como pregos...

331
00:41:36,877 --> 00:41:38,946
Você descansou bem ontem à noite?

332
00:41:40,177 --> 00:41:43,450
Sim... claro.

333
00:41:43,577 --> 00:41:45,851
Você ouviu o pai voltar?

334
00:41:46,277 --> 00:41:47,152
Sim.

335
00:41:50,577 --> 00:41:52,952
Você poderia descer primeiro?

336
00:42:05,343 --> 00:42:06,142
O que é?

337
00:42:06,143 --> 00:42:07,518
Entre.

338
00:42:25,743 --> 00:42:27,015
Entre.

339
00:42:43,508 --> 00:42:45,281
Está tudo bem, entre.

340
00:43:06,474 --> 00:43:07,451
Sente-se.

341
00:43:14,173 --> 00:43:15,742
Coloque os fones de ouvido.

342
00:43:23,873 --> 00:43:25,146
Continue assistindo.

343
00:43:27,474 --> 00:43:30,247
Você é o primeiro aqui,
além de mim.

344
00:43:48,139 --> 00:43:52,413
Como você pôde, com a garota
quem cuida dos meus netos?

345
00:43:54,339 --> 00:43:59,334
E Eva também, como ela poderia ousar
me olhar nos olhos todos os dias?

346
00:43:59,939 --> 00:44:03,008
Não adianta discutir sobre ela,
é culpa do papai.

347
00:44:04,538 --> 00:44:08,312
Lembre-se daquela atriz
que se matou há alguns anos?

348
00:44:08,905 --> 00:44:11,974
Forçado a fornecer favores sexuais...

349
00:44:13,505 --> 00:44:18,677
Eu cruzei com ela
algumas vezes sem perceber.

350
00:44:19,605 --> 00:44:24,071
Lembre-se de como sua nota de suicídio

351
00:44:24,805 --> 00:44:26,782
varreu as manchetes?

352
00:44:27,105 --> 00:44:29,878
Embora nada tenha acontecido no final...

353
00:44:30,305 --> 00:44:33,476
Por que você está falando tanta bobagem?

354
00:44:34,804 --> 00:44:37,975
Isso me chocou profundamente.

355
00:44:39,205 --> 00:44:43,047
Ela odiava isso mais do que a própria morte.

356
00:44:44,671 --> 00:44:47,444
Eu me senti tão culpado naquele momento.

357
00:44:49,271 --> 00:44:55,045
Ela poderia ter sido minha filha...
Ela praticamente estava.

358
00:44:56,471 --> 00:45:00,142
Então, este é o seu arrependimento?

359
00:45:01,170 --> 00:45:04,341
Para sua mãe e para você,

360
00:45:05,170 --> 00:45:09,739
Eu tenho sido tão terrível
marido e pai.

361
00:45:11,570 --> 00:45:15,139
Tantas mulheres
passou pelos meus braços,

362
00:45:15,536 --> 00:45:17,810
mas para eles,

363
00:45:18,336 --> 00:45:20,610
Eu era apenas um pedaço de lixo.

364
00:45:25,936 --> 00:45:29,506
Eva é minha última mulher.

365
00:45:30,736 --> 00:45:33,735
Para ela, pela primeira vez na minha vida,

366
00:45:33,736 --> 00:45:38,112
Eu quero ser um bom homem.

367
00:45:39,136 --> 00:45:40,613
Estou falando sério.

368
00:45:43,936 --> 00:45:47,812
Na minha idade,
o que há para ter medo?

369
00:45:49,702 --> 00:45:53,271
vou deixar tudo,

370
00:45:55,402 --> 00:45:57,471
e vá com Eva.

371
00:46:07,302 --> 00:46:10,871
Pai, o que há com você?

372
00:46:11,202 --> 00:46:13,873
Basta ter um caso com ela.

373
00:46:19,101 --> 00:46:20,700
Já chega!

374
00:46:20,701 --> 00:46:23,467
Ninguém tem mais pontos fracos do que você.

375
00:46:23,468 --> 00:46:26,742
Estou cheio de pontos fracos.

376
00:46:28,668 --> 00:46:32,544
Um único golpe poderia acabar comigo
a qualquer momento.

377
00:46:35,468 --> 00:46:38,036
Em breve,
Estarei de fraldas.

378
00:46:40,867 --> 00:46:44,834
Pare de me atormentar,
e deixe-me ir.

379
00:47:09,532 --> 00:47:11,908
Seu pai tem charme,

380
00:47:13,232 --> 00:47:15,331
mas ele é feito de diferentes
material nosso.

381
00:47:15,332 --> 00:47:16,901
Isso de novo não!

382
00:47:17,132 --> 00:47:18,405
Mãe.

383
00:47:19,733 --> 00:47:22,108
Isso é o que mais me incomoda.

384
00:47:22,532 --> 00:47:24,305
Então, o que você fará?

385
00:47:26,332 --> 00:47:30,572
O que posso fazer?
Eu não posso segurá-lo.

386
00:47:30,698 --> 00:47:33,472
E o trabalho
pai fez por nós?

387
00:47:36,498 --> 00:47:38,476
Young-jak pode fazer isso.

388
00:47:39,898 --> 00:47:41,876
Você confia tanto nele?

389
00:47:46,398 --> 00:47:50,570
Ele não está orgulhoso o suficiente
recusar tal oferta.

390
00:47:51,898 --> 00:47:55,171
Ele seguirá ordens
e não nos trairá.

391
00:47:56,598 --> 00:48:00,064
Vamos prepará-lo
e veja quão alto ele sobe.

392
00:48:02,003 --> 00:48:32,003
Legenda por: KINJULIO
http://subscene.com/u/689305

393
00:48:42,329 --> 00:48:44,705
Você ainda está aqui?

394
00:48:46,429 --> 00:48:48,202
Foi um dia difícil.

395
00:48:50,329 --> 00:48:51,602
Então,

396
00:48:52,830 --> 00:48:55,103
Você tem mais alguma coisa a dizer?

397
00:48:58,729 --> 00:49:00,002
Não, senhora.

398
00:49:02,629 --> 00:49:06,596
Tudo bem, faça o seu melhor daqui em diante.

399
00:49:08,595 --> 00:49:09,572
Vá embora.

400
00:49:25,894 --> 00:49:28,372
- Onde está o papai?
- Por que você pergunta?

401
00:49:28,695 --> 00:49:30,865
Estou cansado, me deixe em paz.

402
00:49:43,761 --> 00:49:45,034
Sr. João.

403
00:50:33,326 --> 00:50:35,599
Entre.

404
00:50:40,326 --> 00:50:42,201
Ele está fazendo as malas lá embaixo.

405
00:50:45,525 --> 00:50:47,196
Para onde ele está indo?

406
00:50:50,993 --> 00:50:55,191
Isso criará problemas
se ele for para o exterior.

407
00:50:55,192 --> 00:50:56,761
Vou dar uma olhada nisso, senhora.

408
00:51:03,992 --> 00:51:06,061
E o pai, vai ficar tudo bem?

409
00:51:06,292 --> 00:51:07,860
E ele?

410
00:51:08,691 --> 00:51:11,669
Eu me pergunto se podemos confiar nele.

411
00:51:11,992 --> 00:51:15,690
Ele é seu pai.
Mesmo que ele tenha terminado comigo.

412
00:51:15,691 --> 00:51:17,862
E você ainda é filho dele.

413
00:51:27,458 --> 00:51:28,731
Nami...

414
00:51:30,957 --> 00:51:32,730
Volte para a empresa.

415
00:51:33,358 --> 00:51:37,457
Mantenha sua posição por enquanto.

416
00:51:37,458 --> 00:51:40,026
OK.

417
00:51:40,757 --> 00:51:44,428
Passei décadas neste lugar.

418
00:51:44,757 --> 00:51:48,724
Mas nada aqui parece
pertence a mim.

419
00:51:51,757 --> 00:51:53,234
Papai...

420
00:51:55,724 --> 00:52:00,600
O que fez você querer
casar com a mamãe em primeiro lugar?

421
00:52:00,923 --> 00:52:02,492
Dinheiro...

422
00:52:03,423 --> 00:52:05,492
Foi o dinheiro.

423
00:52:06,223 --> 00:52:11,218
Mas se a sua angústia te levou
para beber e mulheres sem fim,

424
00:52:12,223 --> 00:52:13,822
por que não se divorciar dela?

425
00:52:13,823 --> 00:52:15,698
Eu era viciado em dinheiro.

426
00:52:17,823 --> 00:52:19,994
Com medo de interromper o fluxo.

427
00:52:22,122 --> 00:52:24,293
Isso é simples.

428
00:52:26,522 --> 00:52:27,794
Dinheiro.

429
00:52:28,389 --> 00:52:31,060
Gastei muito dinheiro.

430
00:52:34,588 --> 00:52:37,288
Mas isso só me deixou com desprezo.

431
00:52:37,289 --> 00:52:38,358
Huh?

432
00:52:40,488 --> 00:52:41,659
Desprezo!

433
00:52:47,089 --> 00:52:48,361
Desprezo!

434
00:53:04,355 --> 00:53:09,628
Pai, acho que não te conhecia.
Desculpe.

435
00:53:10,454 --> 00:53:12,329
Sou eu quem está arrependido.

436
00:53:20,454 --> 00:53:22,125
!Bastardo

437
00:53:47,720 --> 00:53:52,892
Agora que finalmente entendi meu pai
e o que ele passou...

438
00:53:55,720 --> 00:53:57,095
Sr. João.

439
00:54:00,019 --> 00:54:01,292
O que há com você?

440
00:54:03,319 --> 00:54:06,785
Você mudou, sabia disso?

441
00:54:11,385 --> 00:54:13,261
Eu fiz algo errado?

442
00:54:16,585 --> 00:54:17,961
Claro que não.

443
00:54:18,785 --> 00:54:22,160
Então fale o que pensa,
está tudo bem!

444
00:54:22,385 --> 00:54:24,056
Por que você não consegue se abrir?

445
00:54:24,985 --> 00:54:27,259
Por favor, ligue se precisar de mim.

446
00:54:35,884 --> 00:54:40,658
Por que uma proibição de viajar de repente?

447
00:54:40,784 --> 00:54:43,625
O promotor pode fazer isso
sem qualquer mandado?

448
00:54:45,651 --> 00:54:49,823
Tenho direito à liberdade de viajar.

449
00:54:51,951 --> 00:54:53,929
Tudo bem, então.

450
00:54:57,451 --> 00:54:59,450
Algo surge.

451
00:54:59,451 --> 00:55:01,450
Eu tenho que consertar isso.

452
00:55:01,451 --> 00:55:04,224
Você vai com seus filhos.

453
00:55:04,850 --> 00:55:06,623
Eu vou mais tarde.

454
00:55:12,650 --> 00:55:16,716
Querida, você e seu irmão vão
ser capaz de voar sozinho?

455
00:55:16,717 --> 00:55:18,888
Não se preocupe, mãe.

456
00:55:23,617 --> 00:55:25,890
Eu não poderia partir sem você.

457
00:55:27,916 --> 00:55:31,292
Preocupado com você,
esperando por você.

458
00:55:31,416 --> 00:55:33,394
Apenas me deixe louco.

459
00:55:35,816 --> 00:55:37,691
Eu vou levar você comigo.

460
00:55:39,316 --> 00:55:41,486
Você não acredita em mim?

461
00:55:43,616 --> 00:55:45,094
Eu faço.

462
00:55:45,616 --> 00:55:47,958
Mas tenho tanto medo da sua esposa.

463
00:55:52,882 --> 00:55:55,450
Oh minha esposa, aquela bruxa!

464
00:55:58,682 --> 00:56:00,159
Me beija.

465
00:57:05,413 --> 00:57:08,879
Quantos anos você tem, afinal?

466
00:57:10,713 --> 00:57:14,589
Há muito tempo

467
00:57:16,013 --> 00:57:18,991
Eu não conto,

468
00:57:20,112 --> 00:57:22,681
mas velho,

469
00:57:23,813 --> 00:57:25,381
velho o suficiente.

470
00:57:31,479 --> 00:57:33,047
Isso é bom o suficiente.

471
00:57:37,678 --> 00:57:41,248
Impossível.
Isso é impossível.

472
00:57:41,478 --> 00:57:45,777
Há trinta anos,
ele estava brincando tanto,

473
00:57:45,778 --> 00:57:49,551
Eu o arrastei para o hospital
para amarrar seus tubos.

474
00:57:51,678 --> 00:57:53,349
Uma vasectomia?

475
00:57:54,178 --> 00:57:57,554
Graças a isso, temos
não há filhos bastardos com quem lidar.

476
00:57:58,778 --> 00:58:01,619
Sr. Joo, o que aconteceu?

477
00:58:02,044 --> 00:58:05,143
Conheci pessoalmente a enfermeira responsável.

478
00:58:05,144 --> 00:58:07,917
Ela confirmou a gravidez de Eva.

479
00:58:12,944 --> 00:58:18,411
Então, um meio-irmão filipino?

480
00:58:19,844 --> 00:58:22,617
Onde eles estão agora?
O hotel?

481
00:58:23,344 --> 00:58:27,720
Eles desapareceram
sem fazer check-out.

482
00:58:30,244 --> 00:58:34,279
Eu vou destruí-los...

483
00:58:42,409 --> 00:58:44,580
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

484
00:59:36,475 --> 00:59:38,850
E o resto?

485
00:59:39,674 --> 00:59:42,312
Precisamos de algum tempo
para lavá-lo.

486
00:59:43,941 --> 00:59:48,214
O pagamento integral será feito
antes que o trabalho seja feito.

487
00:59:49,741 --> 00:59:51,014
Uau, olhe isso!

488
00:59:51,140 --> 00:59:52,812
Tão bárbaro!

489
00:59:53,841 --> 00:59:55,716
Esse é o resultado do nosso acordo.

490
00:59:56,841 --> 00:59:59,512
Nós poderíamos ter deixado eles
trabalhar em nossa fábrica,

491
01:00:00,441 --> 01:00:06,317
para que pudessem pagar a hipoteca mensal
para seus apartamentos baratos coreanos.

492
01:00:07,341 --> 01:00:10,217
Esse é o direito deles
para a classe média.

493
01:00:10,740 --> 01:00:13,513
Nós estragamos tudo, certo?

494
01:00:14,506 --> 01:00:16,484
Que ideia grandiosa, Chul.

495
01:00:17,107 --> 01:00:20,676
Honestamente, a elite do seu país,
você e seus pais incluídos,

496
01:00:21,106 --> 01:00:23,277
você gasta dinheiro
como se você fosse louco.

497
01:00:23,707 --> 01:00:26,305
Quer seja o seu próprio capital,
ou fundos públicos...

498
01:00:26,306 --> 01:00:28,977
Você queima
pilhas de dinheiro como se não fosse nada.

499
01:00:30,206 --> 01:00:32,081
Vocês todos vão falir.

500
01:00:32,707 --> 01:00:34,775
Olha quem está falando.

501
01:00:35,406 --> 01:00:36,577
Foda-se!

502
01:00:41,806 --> 01:00:43,681
Como vai, Sr. João?

503
01:00:44,206 --> 01:00:46,877
Seu papel cresce cada vez mais
crucial para a empresa.

504
01:00:47,206 --> 01:00:48,342
Nada mal.

505
01:00:48,472 --> 01:00:51,143
Como você está na Coréia,
Sr.Altman?

506
01:00:51,672 --> 01:00:53,149
O dinheiro é fácil,

507
01:00:53,772 --> 01:00:55,443
a porra é ótima.

508
01:00:56,172 --> 01:00:58,150
A Coreia é um país fantástico.

509
01:00:59,772 --> 01:01:01,147
Bom para você...

510
01:01:09,571 --> 01:01:13,370
O dinheiro chegará a Genebra,
Eu preciso do filho lá.

511
01:01:13,371 --> 01:01:14,849
Assinaremos juntos.

512
01:01:16,172 --> 01:01:17,740
Então, todos estão bem
e pronto para ir.

513
01:01:17,805 --> 01:01:18,578
Bom.

514
01:01:41,737 --> 01:01:43,010
Pai!

515
01:01:54,203 --> 01:01:55,875
Muito tempo sem ver!

516
01:01:58,203 --> 01:02:01,402
Sua mãe colocou
uma proibição de viajar para mim.

517
01:02:01,403 --> 01:02:05,502
Se você continuar assim,
você sabe que vai me machucar também.

518
01:02:05,503 --> 01:02:08,071
Seu bastardo egoísta.

519
01:02:09,003 --> 01:02:11,981
Levante a proibição de viagens, entendeu?

520
01:02:12,603 --> 01:02:15,581
Ei, ei! Venha aqui.

521
01:02:21,302 --> 01:02:26,371
Querida, pensei que tivéssemos concordado
para não atormentarmos mais um ao outro.

522
01:02:27,102 --> 01:02:29,268
Volte para casa com Eva.

523
01:02:29,269 --> 01:02:32,543
Vamos conversar sobre isso.

524
01:02:32,669 --> 01:02:36,635
Com Eva?
O que há para conversar?

525
01:02:37,269 --> 01:02:39,440
Não sorria.

526
01:02:40,269 --> 01:02:44,767
Continue assim e você morrerá sozinho
nas ruas.

527
01:02:44,768 --> 01:02:47,144
Eu farei isso acontecer.

528
01:02:48,368 --> 01:02:50,346
Vamos.

529
01:03:01,034 --> 01:03:02,103
Ei!

530
01:03:04,034 --> 01:03:05,410
Desprezo!

531
01:03:31,033 --> 01:03:33,233
Concluímos este acordo,

532
01:03:33,234 --> 01:03:37,769
mas estou triste por
as famílias dos demitidos.

533
01:03:38,800 --> 01:03:41,074
Sinto-me profundamente responsável por isso.

534
01:03:41,499 --> 01:03:45,899
Devemos trabalhar duro
para trazê-los de volta ao trabalho rapidamente.

535
01:03:45,900 --> 01:03:46,799
Afaste-se.

536
01:03:46,800 --> 01:03:48,971
É nossa responsabilidade social...

537
01:03:49,700 --> 01:03:54,075
Sr. Yoon, sou o promotor Han

538
01:03:54,600 --> 01:03:56,271
e este é um mandado de prisão para você.

539
01:03:56,866 --> 01:03:58,241
É o Ministério Público.

540
01:03:58,299 --> 01:03:59,572
Leia.

541
01:04:00,299 --> 01:04:03,368
Você está violando
o APL sobre Crimes Específicos.

542
01:04:04,299 --> 01:04:06,368
Parece que você voltou algemado.

543
01:04:11,066 --> 01:04:13,543
Eles invadiram o escritório
e sua casa.

544
01:04:15,465 --> 01:04:17,340
Limpei tudo.

545
01:04:18,265 --> 01:04:20,141
Isso significa guerra.

546
01:04:22,365 --> 01:04:23,342
Pai.

547
01:04:23,465 --> 01:04:27,534
Senhor Altman, senhora Baek,

548
01:04:28,265 --> 01:04:31,334
Ouvi dizer que você tem algo
cozinhando no Uzbequistão também?

549
01:04:31,465 --> 01:04:34,364
Eu vou ter que cavar nisso,
veja o que sai.

550
01:04:34,365 --> 01:04:36,240
Ela é fofa.

551
01:04:40,165 --> 01:04:42,630
Qual era o seu cargo
antes do casamento?

552
01:04:42,631 --> 01:04:43,630
Volte para a empresa.

553
01:04:43,631 --> 01:04:44,802
Sim, mãe.

554
01:04:45,131 --> 01:04:47,730
Então, onde está seu marido?

555
01:04:47,731 --> 01:04:52,230
Não sei, ele disse
ele não queria morar comigo.

556
01:04:52,231 --> 01:04:54,209
Ele não está em lugar nenhum.

557
01:04:57,431 --> 01:05:02,230
Você deveria ter guardado
uma rédea mais apertada nele!

558
01:05:02,231 --> 01:05:03,902
Não é verdade?

559
01:05:08,130 --> 01:05:13,125
Eva...Eva...não
até mesmo dizer adeus.

560
01:05:13,231 --> 01:05:17,368
Encontre Eva! Minha querida Eva!

561
01:05:18,797 --> 01:05:22,764
Se você fosse generoso e concedesse
os desejos do seu marido,

562
01:05:22,997 --> 01:05:25,668
não poderia isso tudo
ser facilmente resolvido?

563
01:05:28,396 --> 01:05:30,670
Como você poderia sugerir isso?

564
01:05:31,396 --> 01:05:34,169
Isso não vai acontecer!
Entendi?!

565
01:07:14,093 --> 01:07:15,162
Lá.

566
01:07:16,593 --> 01:07:18,867
Ok, bom trabalho.

567
01:07:21,993 --> 01:07:22,970
Eva!

568
01:07:23,693 --> 01:07:25,466
Tchau, voltarei!

569
01:07:28,659 --> 01:07:30,637
Aí vem o alvo.

570
01:07:45,159 --> 01:07:47,034
O que eles estão fazendo?

571
01:07:47,159 --> 01:07:49,228
Não estamos aqui pelo Presidente Yoon?

572
01:07:57,358 --> 01:07:59,557
O que você acha
você está fazendo?!

573
01:07:59,558 --> 01:08:01,502
Não sou subordinado de algum gangster!

574
01:08:02,124 --> 01:08:04,398
Você é um assalariado,

575
01:08:04,924 --> 01:08:06,596
e eu também.

576
01:09:37,854 --> 01:09:42,196
Isso é terrível.

577
01:09:51,321 --> 01:09:53,095
Keum-ok,
o que você fez?!

578
01:09:53,521 --> 01:09:54,897
O que é isso?

579
01:09:55,421 --> 01:09:56,990
Acenda as luzes!

580
01:10:06,920 --> 01:10:08,898
Eva!

581
01:10:39,386 --> 01:10:41,057
Eva!

582
01:10:45,386 --> 01:10:46,454
Pai!

583
01:11:16,352 --> 01:11:17,329
Entrem!

584
01:11:27,218 --> 01:11:28,594
Minha culpa.

585
01:11:29,117 --> 01:11:30,992
Minha culpa.

586
01:11:31,318 --> 01:11:33,795
Isso é tudo culpa minha...

587
01:11:43,218 --> 01:11:44,593
Jovem jak!

588
01:11:46,417 --> 01:11:48,588
Não toque nela
até a polícia aparecer.

589
01:12:53,348 --> 01:12:56,326
Querida,
Estou tão feliz que você está de volta.

590
01:12:56,548 --> 01:12:58,822
Chul ainda está preso.

591
01:13:01,415 --> 01:13:03,791
Me desculpe
acabou assim.

592
01:13:04,715 --> 01:13:08,988
Fique tranquilo por enquanto,
nós cuidaremos de todo o resto.

593
01:13:17,414 --> 01:13:19,613
Você é incrível, mãe.

594
01:13:19,614 --> 01:13:20,785
Cuidado com a boca.

595
01:13:21,514 --> 01:13:23,992
Como você vai se arrepender disso?

596
01:13:24,814 --> 01:13:26,689
Eu disse cuidado com a boca!

597
01:13:36,480 --> 01:13:38,651
Isto é do velho.

598
01:13:45,080 --> 01:13:46,955
Pegue.

599
01:13:51,080 --> 01:13:52,149
Para quê?

600
01:13:53,279 --> 01:13:57,849
Recompensando-me
pelo que fiz com Eva?

601
01:13:58,279 --> 01:14:01,553
Eu sei como você se sente.

602
01:14:01,780 --> 01:14:04,348
Mas o dinheiro torna tudo melhor.

603
01:14:08,845 --> 01:14:09,822
Sair.

604
01:14:21,845 --> 01:14:25,544
Você se lembra da minha babá,
quem se matou quando eu era criança?

605
01:14:25,545 --> 01:14:26,614
O que?

606
01:14:26,946 --> 01:14:28,544
Ela se queimou...

607
01:14:28,545 --> 01:14:32,421
Como você pôde se lembrar dela?
Você era tão pequeno.

608
01:14:33,045 --> 01:14:35,216
Eu penso nela às vezes.

609
01:14:35,645 --> 01:14:38,843
Para alguém tão gentil,
por que ela pensou

610
01:14:38,844 --> 01:14:40,879
essa era a única saída?

611
01:14:41,711 --> 01:14:43,610
Ela estava louca.

612
01:14:43,611 --> 01:14:47,910
Mãe, não podemos tratar
essas pessoas assim.

613
01:14:47,911 --> 01:14:49,684
Quem somos nós para julgá-los?

614
01:14:50,311 --> 01:14:52,110
Abandone o sentimento cafona.!

615
01:14:52,111 --> 01:14:55,486
Eva está morta!
Você não consegue ver isso?

616
01:14:55,611 --> 01:15:00,009
Eva veio se despedir do vovô
e se afogou enquanto nadava.

617
01:15:00,010 --> 01:15:02,210
- O que há com você?
- Mãe!

618
01:15:02,211 --> 01:15:07,087
Você está insinuando que eu contratei
alguém para matá-la?

619
01:15:08,411 --> 01:15:09,582
Impensável!

620
01:15:11,110 --> 01:15:14,849
E há alguma razão especial
por que ela tem que viver?

621
01:16:09,242 --> 01:16:12,311
Sr. Joo, por favor, venha conosco.

622
01:17:20,273 --> 01:17:23,341
Ele é durão.

623
01:17:26,172 --> 01:17:29,412
Não brinque,
e mantenha a cabeça baixa, hein?

624
01:17:30,439 --> 01:17:32,508
Solte-o.

625
01:18:59,670 --> 01:19:02,943
O dinheiro pode compensar a morte?

626
01:19:03,969 --> 01:19:06,038
Então eles compraram você?

627
01:19:06,936 --> 01:19:08,710
Você não vai entender.

628
01:19:09,036 --> 01:19:12,809
Eu cresci nesta família.
Como eu não poderia?

629
01:19:15,136 --> 01:19:17,613
A maneira como Eva morreu...

630
01:19:19,336 --> 01:19:22,007
Acabei de passar pela mesma coisa.

631
01:19:28,235 --> 01:19:29,907
Quem foi?

632
01:19:31,635 --> 01:19:33,908
Quem poderia ter feito isso?

633
01:19:37,935 --> 01:19:40,674
Eles estão possuídos
pelo dinheiro e pelo poder.

634
01:19:41,901 --> 01:19:43,970
Eles estão fora de si.

635
01:19:46,202 --> 01:19:51,100
Mas mesmo assim, eles não podem simplesmente
fazer o que quiserem.

636
01:19:51,101 --> 01:19:53,170
Eu não posso deixá-los!

637
01:19:54,101 --> 01:19:56,169
Claro que não podemos.

638
01:19:59,501 --> 01:20:01,069
Então me ajude.

639
01:20:08,100 --> 01:20:10,169
Eles são super ricos.

640
01:20:14,067 --> 01:20:18,738
Então dominando tudo
todos os outros gostam de reis.

641
01:20:21,767 --> 01:20:23,938
Absurdo!

642
01:20:25,567 --> 01:20:26,943
Isso é um perigo.

643
01:20:35,667 --> 01:20:39,634
Meu ex raramente fazia isso comigo
durante o casamento.

644
01:20:41,366 --> 01:20:45,139
Filho da puta tinha
nenhum interesse em mim.

645
01:20:47,233 --> 01:20:49,801
A maneira como ele agiu foi
exatamente como meu irmão.

646
01:20:54,232 --> 01:20:57,403
Nem uma vez depois do divórcio.

647
01:21:01,132 --> 01:21:03,303
Quando te vi pela primeira vez,

648
01:21:04,032 --> 01:21:08,101
Eu pensei,
“Eu quero dormir com esse cara”.

649
01:21:09,731 --> 01:21:11,505
Você sabia, não é?

650
01:21:13,731 --> 01:21:14,708
Sim.

651
01:21:24,698 --> 01:21:31,370
Espere... nós realmente temos que fazer isso
num momento como este?

652
01:21:32,698 --> 01:21:34,175
Por que não?

653
01:21:46,797 --> 01:21:50,264
Tudo bem,
vamos deixar isso por hoje.

654
01:21:52,797 --> 01:21:57,332
Mas outra hora com certeza, ok?

655
01:22:00,063 --> 01:22:01,132
OK.

656
01:22:10,163 --> 01:22:12,640
Compartilhando uma cama platonicamente?

657
01:22:15,263 --> 01:22:16,740
Isso é um absurdo!

658
01:22:53,528 --> 01:22:57,495
O presidente está de volta.
Ele resolverá tudo.

659
01:22:58,128 --> 01:22:59,197
"Resolver"?

660
01:22:59,995 --> 01:23:01,472
O que você quer dizer com isso?

661
01:23:01,994 --> 01:23:04,972
Chul será libertado em breve,
sem cobrança.

662
01:23:05,395 --> 01:23:06,566
Tem certeza que?

663
01:23:07,894 --> 01:23:08,893
Sim.

664
01:23:08,894 --> 01:23:11,494
Então, nem pense
sobre retirar,

665
01:23:11,495 --> 01:23:13,693
isso nos colocará mais em perigo.

666
01:23:13,694 --> 01:23:16,263
Chul é quem nos coloca em perigo.

667
01:23:17,594 --> 01:23:19,368
De fato.

668
01:23:21,694 --> 01:23:24,672
Eva...

669
01:23:51,560 --> 01:23:53,731
Vá em frente conforme planejado,

670
01:23:54,760 --> 01:23:56,458
a coisa de Genebra.

671
01:23:56,459 --> 01:23:58,437
Isto é urgente!

672
01:24:00,059 --> 01:24:01,230
Não.

673
01:24:01,359 --> 01:24:02,735
É muito arriscado.

674
01:24:03,059 --> 01:24:04,731
Seu merda de galinha!

675
01:24:05,959 --> 01:24:10,597
Faça o que eu digo,
você encontrará uma maneira de sair dessa bagunça.

676
01:24:10,825 --> 01:24:12,599
Sua raposa intrigante!

677
01:24:14,825 --> 01:24:16,598
É a vontade do seu avô.

678
01:24:20,126 --> 01:24:21,125
Mãe!

679
01:24:21,126 --> 01:24:23,104
Pare de choramingar.

680
01:24:49,091 --> 01:24:50,068
Linney!

681
01:25:06,691 --> 01:25:07,861
Pai!

682
01:25:12,191 --> 01:25:14,756
O que é isso?

683
01:25:14,757 --> 01:25:16,235
É tarde demais.

684
01:25:17,457 --> 01:25:20,128
Isso?...é suicídio.

685
01:25:20,857 --> 01:25:23,028
Minha declaração de derrota.

686
01:25:24,657 --> 01:25:25,828
Eu perdi.

687
01:25:28,957 --> 01:25:33,128
eu não fiz
uma maldita coisa certa na minha vida.

688
01:25:33,456 --> 01:25:36,127
Que vida desperdiçada.

689
01:25:37,056 --> 01:25:39,534
O que aconteceu com Eva
foi o pior.

690
01:25:40,756 --> 01:25:43,030
Eu me sinto tão horrível.

691
01:25:43,856 --> 01:25:47,391
O que você acha que deveria ser feito?

692
01:25:52,422 --> 01:25:56,491
Ah, senhora Baek.
Meu querido Keum- ok!

693
01:25:57,422 --> 01:26:01,821
Uma grande mulher de negócios, que conquistou poder
alinhando meninas

694
01:26:01,822 --> 01:26:07,391
para satisfazer seu velho pai.

695
01:26:09,922 --> 01:26:11,900
Mel!

696
01:26:12,222 --> 01:26:14,790
Não se aproxime.
Eu não gosto de você.

697
01:26:16,922 --> 01:26:19,456
Filho! Como você pôde?

698
01:26:20,088 --> 01:26:24,055
Ah! Meu sogro!

699
01:26:24,388 --> 01:26:29,383
Quem ama tanto este mundo,
ele se recusa a sair.

700
01:26:32,888 --> 01:26:37,854
Eu queria ver quanto tempo
seria preciso para você morrer.

701
01:26:38,087 --> 01:26:41,963
Minhas desculpas, vou primeiro.

702
01:26:45,087 --> 01:26:47,361
Pai, sinto muito.

703
01:26:47,887 --> 01:26:51,786
Keum- ok, sinto muito por você.

704
01:26:51,787 --> 01:26:54,424
Como você pode viver consigo mesmo?

705
01:27:07,453 --> 01:27:10,522
Aquela coitada...

706
01:27:21,253 --> 01:27:23,730
Não haverá nenhuma autópsia.

707
01:27:23,953 --> 01:27:26,692
Obviamente foi um afogamento acidental.

708
01:27:46,718 --> 01:27:48,593
Bem-vindo de volta ao mundo livre.

709
01:27:49,818 --> 01:27:51,091
O que aconteceu?

710
01:27:52,219 --> 01:27:54,287
Papai assumiu a culpa por tudo.

711
01:27:54,919 --> 01:27:57,487
Ele está no hospital,
não parece bom.

712
01:27:58,019 --> 01:28:00,860
Ele é o melhor pai
qualquer um poderia ter.

713
01:28:16,185 --> 01:28:18,560
Irmã, ouvi dizer que você foi promovida.

714
01:28:19,884 --> 01:28:21,362
Presidente, nada menos.

715
01:28:21,784 --> 01:28:24,853
Mesmo na prisão,
você ouve tudo.

716
01:28:24,984 --> 01:28:27,461
Por que? Você está nervoso?

717
01:28:30,084 --> 01:28:34,721
E ouvi dizer que você está fodendo
esse homem na minha frente.

718
01:28:37,250 --> 01:28:40,717
Cuidado com quem você está falando!

719
01:28:42,250 --> 01:28:45,049
Você para de brincar
com atrizes,

720
01:28:45,050 --> 01:28:47,221
e vá ver seus filhos pelo menos uma vez!

721
01:28:48,350 --> 01:28:50,918
Direi apenas uma coisa sobre ele.

722
01:28:51,750 --> 01:28:57,319
Ele chegou até aqui
fodendo nossa velha mãe!

723
01:29:08,116 --> 01:29:09,093
Sair!

724
01:29:10,216 --> 01:29:13,887
Sr. Joo, peço desculpas.

725
01:29:14,416 --> 01:29:16,015
Acho que estava fora da linha.

726
01:29:16,016 --> 01:29:17,494
Ei, acalme-se.

727
01:29:17,815 --> 01:29:20,691
Sem violência!
Temos que ser razoáveis.

728
01:29:23,715 --> 01:29:24,692
Sair!

729
01:29:27,715 --> 01:29:29,989
Vou me desculpar mais uma vez.

730
01:29:51,781 --> 01:29:53,157
Suficiente.

731
01:30:02,681 --> 01:30:03,658
Parar!

732
01:30:08,781 --> 01:30:10,656
Pare já!

733
01:30:14,147 --> 01:30:16,216
Tempo esgotado!

734
01:30:18,247 --> 01:30:19,519
Pare com isso!

735
01:30:25,346 --> 01:30:26,517
Ei!

736
01:30:28,747 --> 01:30:32,816
Vocês não sabem melhor?

737
01:30:33,947 --> 01:30:35,925
Você, perdedor fodido.

738
01:30:36,046 --> 01:30:37,023
Entrem!

739
01:30:44,146 --> 01:30:46,680
Por que você não me mostra
algum respeito!

740
01:30:58,812 --> 01:31:01,187
Abandone o ato.

741
01:31:01,512 --> 01:31:04,978
Eu não sou uma idiota
que se apaixona por caras ricos que sabem lutar.

742
01:31:05,112 --> 01:31:06,886
Vamos, levante-se!

743
01:31:13,312 --> 01:31:14,483
É verdade.

744
01:31:15,711 --> 01:31:16,984
O que é?

745
01:31:18,811 --> 01:31:22,550
Eu comi sua mãe!

746
01:31:41,877 --> 01:31:43,855
Oh meu Deus.

747
01:31:55,844 --> 01:31:57,913
Obrigado por tudo.

748
01:32:12,443 --> 01:32:16,614
Isso é o suficiente!
Está tudo acabado!

749
01:33:12,074 --> 01:33:14,745
Já que você vai precisar,
mesmo na morte.

750
01:33:45,040 --> 01:33:52,110
De repente, meu marido
Yoon Kyung-sun nos deixou.

751
01:33:53,140 --> 01:33:55,811
Isso é tão difícil para mim acreditar.

752
01:33:57,040 --> 01:34:02,416
Eu me lembro quando o conheci
quando jovem.

753
01:34:03,840 --> 01:34:08,784
Ele era um atordoamento,
jovem encantador.

754
01:34:09,706 --> 01:34:13,479
Delicioso, espontâneo
e lindo...

755
01:34:15,006 --> 01:34:20,678
De qualquer forma,
ele era uma pessoa muito especial.

756
01:34:21,805 --> 01:34:24,181
Eu estava loucamente apaixonado.

757
01:34:25,705 --> 01:34:28,478
Com essas lindas obras...

758
01:34:32,006 --> 01:34:37,074
Mas ele sofreu tanto
depois de se casar comigo.

759
01:34:38,105 --> 01:34:40,743
Ele conseguiu empregos
não é adequado para ele.

760
01:34:41,672 --> 01:34:46,138
Mas até o fim,
ele queria viver com estilo.

761
01:34:49,871 --> 01:34:51,746
Infelizmente,
foi assim que terminou.

762
01:34:52,771 --> 01:34:55,442
Eu acho que não pode ser ajudado.

763
01:34:57,671 --> 01:35:00,740
Eu não posso fazer nada

764
01:35:02,871 --> 01:35:05,644
mas aceite sua morte como ela é.

765
01:35:07,771 --> 01:35:11,146
Querido, eu amei você.

766
01:35:13,638 --> 01:35:18,412
Meu marido adorou essa música.

767
01:35:18,837 --> 01:35:20,508
Vamos ouvir juntos.

768
01:35:43,537 --> 01:35:45,378
Descanse em paz agora...

769
01:36:07,802 --> 01:36:11,268
Por favor, aceite minhas condolências.

770
01:36:19,369 --> 01:36:20,641
Obrigado.

771
01:36:24,068 --> 01:36:26,739
Viaje de primeira classe para Paris
e descanse.

772
01:36:28,068 --> 01:36:33,035
A suíte da cobertura
em Montalembert é fofo.

773
01:36:33,568 --> 01:36:37,842
Se você se sentir sufocado,
vá para o mar.

774
01:36:40,668 --> 01:36:44,339
Tire um mês de folga, então
Vou transferi-lo para a sede.

775
01:36:47,967 --> 01:36:49,343
Não, obrigado.

776
01:36:53,234 --> 01:36:57,700
Vou recusar formalmente
mais desprezo.

777
01:36:58,734 --> 01:37:01,507
- Não aja novamente.
- Chul.

778
01:37:02,133 --> 01:37:03,805
Young-jak.

779
01:37:04,333 --> 01:37:08,533
O que você poderia fazer
depois de me deixar?

780
01:37:08,534 --> 01:37:10,205
Depois de deixar você?

781
01:37:13,333 --> 01:37:15,504
Eu poderia respirar novamente.

782
01:37:16,233 --> 01:37:20,802
Estou à beira de sufocar aqui.
Você não sente isso, não é?

783
01:37:21,933 --> 01:37:24,706
Ouvi dizer que você está namorando Nami.

784
01:37:30,100 --> 01:37:33,078
Por que essa é sua preocupação?

785
01:37:35,499 --> 01:37:37,976
Tenho certeza que você sabe
o que você está fazendo.

786
01:37:40,099 --> 01:37:41,475
Mãe.

787
01:37:43,599 --> 01:37:50,271
Parece que nós dois dormimos
com Young-jak então.

788
01:37:50,999 --> 01:37:53,670
Como mãe e filha,
estamos realmente bem?

789
01:37:54,698 --> 01:37:56,676
Isso é moralmente correto?

790
01:37:57,899 --> 01:38:00,036
Bando de idiotas!

791
01:38:10,665 --> 01:38:12,835
Oh meu Deus!

792
01:38:20,064 --> 01:38:23,735
vou deixar vocês dois
para conversar sobre isso.

793
01:38:36,931 --> 01:38:39,807
Você esteve sozinho,
você deveria entender.

794
01:38:42,930 --> 01:38:47,204
Toda a minha vida eu vivi assim,
por causa dele.

795
01:38:50,630 --> 01:38:57,007
Você consegue entender
o que eu fiz sob essa luz?

796
01:38:58,530 --> 01:39:01,508
Além do corpo da sua mulher,

797
01:39:01,830 --> 01:39:04,501
você é como
os homens licenciosos desta família!

798
01:39:09,196 --> 01:39:12,072
Você também tem que ser assim, Nami?

799
01:39:13,496 --> 01:39:14,768
Por favor, não.

800
01:39:15,196 --> 01:39:16,367
Por que?

801
01:39:18,296 --> 01:39:20,967
Porque você controla o dinheiro?

802
01:39:22,196 --> 01:39:23,571
Docinho.

803
01:39:25,395 --> 01:39:29,169
Sinto muito pelo Young-jak.

804
01:39:30,695 --> 01:39:34,161
Mas até eu tenho uma vida privada,

805
01:39:36,695 --> 01:39:39,332
E eu não quero discutir isso
na frente de seu pai.

806
01:39:39,961 --> 01:39:40,938
Ir.

807
01:39:43,861 --> 01:39:46,635
Você nunca amou nenhum de nós.

808
01:39:49,162 --> 01:39:54,538
Você só amou a si mesmo
e o dinheiro do vovô.

809
01:39:55,561 --> 01:39:56,630
Ir!

810
01:40:17,927 --> 01:40:20,098
Isso é tudo culpa sua!

811
01:40:23,227 --> 01:40:26,500
O que você fará agora?
Huh? O que?!

812
01:40:26,627 --> 01:40:29,196
O que você fará agora!

813
01:40:30,226 --> 01:40:32,102
Eu quero isso de volta!

814
01:40:32,527 --> 01:40:35,325
Eu quero isso de volta, seu bastardo!

815
01:40:35,326 --> 01:40:38,099
Quero minha vida de volta!

816
01:40:38,527 --> 01:40:40,596
Eu quero isso de volta!

817
01:40:48,293 --> 01:40:49,668
Olá, Sra.

818
01:40:55,993 --> 01:40:58,062
Eu sei que você é durão,

819
01:40:59,592 --> 01:41:01,263
mas você está indo para a prisão.

820
01:41:01,592 --> 01:41:04,291
Cuidado, seu pedaço de merda.

821
01:41:04,292 --> 01:41:05,770
Sr. João!

822
01:41:07,692 --> 01:41:12,158
Sou apenas uma empregada doméstica.
Você e eu somos iguais.

823
01:41:12,992 --> 01:41:18,232
É injusto ameaçar
uma empregada impotente desta forma.

824
01:41:20,459 --> 01:41:23,027
Ei. empregada doméstica!

825
01:41:25,359 --> 01:41:29,258
Eu sei que você tem muita sujeira
minha mãe e meu avô,

826
01:41:29,259 --> 01:41:31,930
mas que tal eu ir atrás de você?

827
01:41:32,058 --> 01:41:33,757
Você está acabado.

828
01:41:33,758 --> 01:41:35,457
- Mas senhora...
- Empregada!

829
01:41:35,458 --> 01:41:39,425
Cale a boca e vá embora.

830
01:41:39,858 --> 01:41:41,028
Sim, senhora.

831
01:41:57,524 --> 01:42:00,991
Você é uma boa pessoa,
e doce.

832
01:42:03,924 --> 01:42:07,493
Que bom que você me vê assim.

833
01:42:11,824 --> 01:42:13,994
Eu sou realmente um perdedor fodido.

834
01:42:22,223 --> 01:42:24,201
Por favor, não fique.

835
01:42:25,589 --> 01:42:26,566
Claro.

836
01:42:30,289 --> 01:42:32,788
Eu preciso ir,
tenho uma última coisa a fazer.

837
01:42:32,789 --> 01:42:35,588
Ok, tudo bem.

838
01:42:35,589 --> 01:42:38,863
Mas me abrace com força apenas uma vez.

839
01:43:15,155 --> 01:43:20,053
Com licença, posso trocar
meu assento na primeira classe com você?

840
01:43:20,054 --> 01:43:21,123
Por que?

841
01:43:47,621 --> 01:43:51,689
O que...!
Você está me perseguindo agora?

842
01:43:52,620 --> 01:43:55,598
Foi uma simples dedução,
não perseguindo.

843
01:43:59,419 --> 01:44:01,397
Eu fiz algumas outras pesquisas também.

844
01:44:03,419 --> 01:44:05,658
Você e minha mãe...

845
01:44:07,486 --> 01:44:09,657
Dizem que foi...

846
01:44:10,386 --> 01:44:13,364
algo parecido com estupro.

847
01:44:14,785 --> 01:44:17,457
E você não é o primeiro
de suas vítimas.

848
01:44:26,086 --> 01:44:29,985
Então eu deveria ser o único com vergonha

849
01:44:29,986 --> 01:44:32,964
por ter uma mãe assim.

850
01:45:38,817 --> 01:45:40,385
- Espere!
- Huh?

851
01:45:41,016 --> 01:45:42,187
Vamos fazer isso com isso.

852
01:45:45,383 --> 01:45:47,554
Basta torcê-lo lateralmente.

853
01:45:57,183 --> 01:45:58,252
Assim?

854
01:45:58,983 --> 01:46:00,281
Sim, é isso.

855
01:46:00,282 --> 01:46:01,351
Aqui?

856
01:46:01,983 --> 01:46:03,358
Sim!

857
01:47:12,614 --> 01:47:15,887
Oi. vocês falam inglês?

858
01:47:21,713 --> 01:47:23,385
Como posso explicar isso?

859
01:47:34,246 --> 01:47:36,315
Eu entendo alguns.

860
01:47:36,880 --> 01:47:37,857
Bom.

861
01:47:39,479 --> 01:47:43,048
Nós nos conhecemos antes na praia
na Coréia. Lembrar?

862
01:47:48,679 --> 01:47:56,146
Quando fomos para a Coreia,
acampamos na praia.

863
01:47:56,879 --> 01:47:59,744
Eu quero ver mamãe.

864
01:47:59,745 --> 01:48:01,944
São as pessoas que conhecemos lá.

865
01:48:01,945 --> 01:48:04,513
Eu quero ver mamãe.

866
01:48:05,045 --> 01:48:07,215
Ele quer ver a mamãe.

867
01:48:56,510 --> 01:48:58,681
Essa é a mamãe?

868
01:49:15,276 --> 01:49:16,844
Mamãe lá dentro?

869
01:49:21,076 --> 01:49:22,349
Abrir.

870
01:49:22,976 --> 01:49:25,250
Quero ver minha mãe!

871
01:49:25,376 --> 01:49:26,648
Abrir!

872
01:49:47,442 --> 01:49:49,215
Mamãe!

873
01:50:09,841 --> 01:50:13,875
O SABOR DO DINHEIRO

874
01:50:13,900 --> 01:50:53,900
Legenda por: KINJULIO
http://subscene.com/u/689305
