1
00:00:12,739 --> 00:00:14,613
Lo farò sicuramente
mi manca New York, Louie.

2
00:00:14,614 --> 00:00:18,162
Anche tu?

3
00:00:22,057 --> 00:00:23,522
Mi scusi.

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,075
Ascolta tesoro, è di tua madre
ho avuto un piccolo incidente

5
00:00:25,076 --> 00:00:26,891
e dovrei prendere
te all'ospedale.

6
00:00:26,892 --> 00:00:27,725
Perdetevi, signora.

7
00:00:27,726 --> 00:00:29,214
No sul serio, ho un taxi che aspetta.

8
00:00:29,215 --> 00:00:30,461
Dovremmo davvero sbrigarci.

9
00:00:30,462 --> 00:00:33,178
Sembro un idiota?

10
00:00:33,179 --> 00:00:36,656
Ok, ho due biglietti per Disney Land.

11
00:00:36,657 --> 00:00:38,811
Ti piacerebbe vedere il Regno Magico?

12
00:00:38,812 --> 00:00:40,543
Aiuto, aiuto!

13
00:00:43,855 --> 00:00:46,329
- Chiama il 911!
- Eccellente.

14
00:00:46,330 --> 00:00:47,580
Lei è mia mamma.

15
00:00:49,525 --> 00:00:50,754
Stai spaventando la gente, mamma.

16
00:00:50,755 --> 00:00:51,649
Lou.

17
00:00:51,650 --> 00:00:53,670
Nessun altro gioca al gioco più strano.

18
00:00:53,671 --> 00:00:55,145
Oh andiamo, lo adori.

19
00:00:55,146 --> 00:00:56,728
Forse l'ho fatto quando ero piccolo.

20
00:00:56,729 --> 00:00:58,394
No, lo fai ancora.

21
00:00:58,395 --> 00:01:00,110
Ehi, ti avevo detto di metterlo al guinzaglio.

22
00:01:02,887 --> 00:01:03,720
Andiamo, Louie.

23
00:01:03,721 --> 00:01:05,318
- Tieniti al guinzaglio adesso.
- Piove, dobbiamo andare

24
00:01:05,319 --> 00:01:08,892
nel taxi prima di bagnarci fradici.

25
00:01:08,893 --> 00:01:10,795
Sei fortunato
uscire da questa città,

26
00:01:10,796 --> 00:01:11,629
è una trappola mortale.

27
00:01:11,630 --> 00:01:13,176
Sì mamma, non vedo l'ora di andare a ovest

28
00:01:13,177 --> 00:01:14,226
dove ti sparano dalle macchine.

29
00:01:14,227 --> 00:01:16,133
Beh, almeno sei un bersaglio mobile.

30
00:01:16,134 --> 00:01:19,084
Signora Otis, lei è una
donna estremamente paranoica.

31
00:01:19,085 --> 00:01:21,924
Oh dottor Frugenfist, lo sono
donna estremamente cauta

32
00:01:21,925 --> 00:01:24,540
con tendenze paranoiche, vero?

33
00:01:24,541 --> 00:01:27,012
Salvami, salvami, lei è
facendomi lasciare New York.

34
00:01:28,320 --> 00:01:31,217
Dai, ci stiamo bagnando.

35
00:01:51,614 --> 00:01:52,447
COSÌ.

36
00:01:55,374 --> 00:01:58,182
Non è completamente ai box.

37
00:01:58,183 --> 00:02:00,433
No, sembra una casa.

38
00:02:02,906 --> 00:02:04,782
Quanto tardi pensi
Papà ci sarà questa volta?

39
00:02:04,783 --> 00:02:07,616
Oh, solo il solito lavoro fino a tardi.

40
00:02:09,932 --> 00:02:11,144
Oh sì, faresti meglio a mettergli il guinzaglio.

41
00:02:11,145 --> 00:02:12,967
Penserà sicuramente che siamo a Manhattan.

42
00:02:12,968 --> 00:02:13,839
- Sì.
- E vai a cercare

43
00:02:13,840 --> 00:02:15,623
per Central Park.

44
00:02:15,624 --> 00:02:17,503
Sì.

45
00:02:18,687 --> 00:02:20,258
Aspetta, no, no, no.

46
00:02:20,259 --> 00:02:21,278
Ops.

47
00:02:21,279 --> 00:02:22,112
Ops?

48
00:02:33,322 --> 00:02:36,583
CIAO.

49
00:02:36,584 --> 00:02:37,615
Non ti sono mancato, vero?

50
00:02:37,616 --> 00:02:39,347
Oh, puoi dirlo?

51
00:02:40,380 --> 00:02:42,969
Vieni con me, andiamo.

52
00:02:42,970 --> 00:02:43,803
Papà!

53
00:02:45,097 --> 00:02:49,161
Sammy, oh amico, è bello vederti.

54
00:02:49,162 --> 00:02:50,550
- Come si fa?
- Sto bene, papà.

55
00:02:50,551 --> 00:02:51,946
E chi è questo ragazzo?

56
00:02:51,947 --> 00:02:52,780
Lou, Lou.

57
00:02:53,843 --> 00:02:55,097
Come sta, signor Lou, è bello vederla.

58
00:02:55,098 --> 00:02:56,637
Non ha dimenticato il tuo tocco, papà.

59
00:02:56,638 --> 00:02:58,220
Oh, mi ama ancora di più.

60
00:02:58,221 --> 00:02:59,955
Sai cosa saremo

61
00:02:59,956 --> 00:03:01,622
fare un sacco di cose insieme.

62
00:03:01,623 --> 00:03:02,847
Ehi, forse potremmo fare un giro

63
00:03:02,848 --> 00:03:05,942
e vedrai delle cose domani?

64
00:03:05,943 --> 00:03:07,380
Beh, non appena il lavoro si stabilizzerà

65
00:03:07,381 --> 00:03:08,992
faremo un tutto
un sacco di cose insieme

66
00:03:08,993 --> 00:03:10,918
e la prima cosa che voglio fare,

67
00:03:10,919 --> 00:03:14,632
aggiustalo su quell'albero
casa, cosa ne pensi?

68
00:03:14,633 --> 00:03:16,025
Sembra piuttosto bello eh?

69
00:03:16,026 --> 00:03:17,331
Allora ti dirò perché non entri?

70
00:03:17,332 --> 00:03:18,915
e trovare la tua stanza?

71
00:03:19,785 --> 00:03:20,618
Vediamo.

72
00:03:22,961 --> 00:03:24,743
Andiamo a cercare la tua stanza, io e mamma...

73
00:03:24,744 --> 00:03:25,690
Voglio pomiciare.

74
00:03:27,680 --> 00:03:29,763
Dove lo prende?

75
00:03:33,613 --> 00:03:35,234
Cosa ne pensi?

76
00:03:35,235 --> 00:03:36,068
Oh.

77
00:03:37,747 --> 00:03:39,419
Possiamo davvero permettercelo?

78
00:03:39,420 --> 00:03:42,873
Beh, lo sai una volta tuo
cominciano ad arrivare i controlli.

79
00:03:44,951 --> 00:03:46,562
Come l'hai trovato?

80
00:03:46,563 --> 00:03:50,345
Oh Ellie mi ha trasformato in a
agente immobiliare davvero bravo.

81
00:03:50,346 --> 00:03:51,700
E chi è Ellie?

82
00:03:51,701 --> 00:03:54,850
Elanor Glassman è il mio capo.

83
00:03:54,851 --> 00:03:56,434
E ti piace.

84
00:03:57,737 --> 00:03:59,154
E questo è tutto.

85
00:04:00,371 --> 00:04:04,371
Tesoro, siamo a 3.000 miglia
lontano da tutte quelle schifezze.

86
00:04:05,690 --> 00:04:07,682
Quella schifezza può essere bicostale.

87
00:04:07,683 --> 00:04:08,516
EHI.

88
00:04:09,830 --> 00:04:11,757
Te lo prometto.

89
00:04:11,758 --> 00:04:13,672
Lo so, proprio l'ultima volta...

90
00:04:13,673 --> 00:04:17,423
Beh, ecco perché loro
chiamalo per l'ultima volta.

91
00:04:19,589 --> 00:04:21,089
Ho trovato la mia stanza.

92
00:04:22,025 --> 00:04:22,858
Ehi amico.

93
00:04:24,101 --> 00:04:27,647
Eccellente, andiamo a cercare la nostra stanza.

94
00:04:50,566 --> 00:04:51,399
Barbara?

95
00:04:52,264 --> 00:04:54,379
Ciao, Joanna Otis.

96
00:04:54,380 --> 00:04:55,480
Ciao Joanna Otis.

97
00:04:55,481 --> 00:04:56,465
Ti farei il discorso di benvenuto

98
00:04:56,466 --> 00:04:58,220
ma ci conosciamo già troppo bene.

99
00:04:58,221 --> 00:04:59,407
Lo so, la bellezza dell'e-mail.

100
00:04:59,408 --> 00:05:02,365
Non dobbiamo giocare a palla
alzarsi o mentire o qualsiasi altra cosa.

101
00:05:02,366 --> 00:05:04,063
Scommetto che so anche come stai
mi piace prendere il tuo caffè.

102
00:05:04,064 --> 00:05:05,474
Oh, sarebbe fantastico.

103
00:05:05,475 --> 00:05:08,808
Non ne avevo abbastanza stamattina.

104
00:05:09,974 --> 00:05:12,208
Beh, mi piacerà lavorare con te.

105
00:05:12,209 --> 00:05:13,466
Ci divertiremo.

106
00:05:13,467 --> 00:05:14,682
Hai tutta la giusta esperienza alberghiera,

107
00:05:14,683 --> 00:05:15,880
siamo già amici...

108
00:05:15,881 --> 00:05:18,104
Ed Elanor Glassman
è un ottimo cliente

109
00:05:18,105 --> 00:05:20,216
e volevo essere sicuro
mio marito sarebbe felice.

110
00:05:20,217 --> 00:05:22,193
E di sicuro non usi mezzi termini.

111
00:05:23,027 --> 00:05:23,863
Bene, andiamo subito al dunque

112
00:05:23,864 --> 00:05:25,500
Ho portato dei campioni di tessuto

113
00:05:25,501 --> 00:05:26,461
che pensavo sarebbe stato interessante

114
00:05:26,462 --> 00:05:28,123
for the upholstery in the lobby.

115
00:05:28,124 --> 00:05:29,280
Va bene.

116
00:05:29,281 --> 00:05:33,055
Com'è Elanor?
comunque è carina?

117
00:05:33,056 --> 00:05:34,223
Non esattamente.

118
00:05:36,027 --> 00:05:37,706
Ah, eccolo.

119
00:05:37,707 --> 00:05:39,719
Questo con questo accento.

120
00:05:39,720 --> 00:05:42,537
Questi ragazzi sono praticamente indistruttibili.

121
00:05:42,538 --> 00:05:45,858
Ehi, ehi, questa è la tua cena.

122
00:05:45,859 --> 00:05:48,304
Tesoro, hai già trovato la tazza del mio Bomber?

123
00:05:48,305 --> 00:05:50,523
È qui con l'argento buono.

124
00:05:50,524 --> 00:05:52,172
Abbiamo del buon argento?

125
00:05:52,173 --> 00:05:53,685
SÌ.

126
00:05:53,686 --> 00:05:54,519
Ah, ta da.

127
00:05:56,212 --> 00:05:57,770
Dobbiamo organizzarci qui, quindi.

128
00:05:57,771 --> 00:05:59,340
Ok, dammi solo un
minuto ci sto lavorando.

129
00:05:59,341 --> 00:06:01,199
Uh eh, dov'è la babysitter?

130
00:06:01,200 --> 00:06:04,425
Sua madre ha detto che lo sarebbe stato
qui alle due è l'1:57.

131
00:06:04,426 --> 00:06:06,266
È come una professionista che interpreta Doom

132
00:06:06,267 --> 00:06:08,374
o è solo una dilettante
chi blatera al telefono?

133
00:06:08,375 --> 00:06:10,073
Vive nel blu
casa in fondo alla strada.

134
00:06:10,074 --> 00:06:11,176
È stata sua madre a portarla

135
00:06:11,177 --> 00:06:12,474
i muffin dell'altro giorno e...

136
00:06:13,701 --> 00:06:14,976
Puntuale, mi piace.

137
00:06:14,977 --> 00:06:16,801
Ricorda che i numeri sono vicino al telefono

138
00:06:16,802 --> 00:06:18,081
- dove staremo bene?
- Sì, papà.

139
00:06:18,082 --> 00:06:19,305
Ok, e tesoro, non fare la mocciosa.

140
00:06:19,306 --> 00:06:21,377
Forse dovrò usare molto questa ragazza

141
00:06:21,378 --> 00:06:22,903
e da quello che ho capito
è molto dolce

142
00:06:22,904 --> 00:06:25,328
- e molto basso.
- E così noioso, eh?

143
00:06:44,061 --> 00:06:46,147
- Guarda, forse io...
- We're going.

144
00:06:46,148 --> 00:06:47,797
Devo sorprenderti, vai avanti.

145
00:06:47,798 --> 00:06:49,905
Basta sorprese per un giorno.

146
00:07:01,458 --> 00:07:04,125
E' nel vano portaoggetti.

147
00:07:08,537 --> 00:07:11,844
È questa una ricompensa per aver lasciato?
mio figlio con Miss Megadeath?

148
00:07:11,845 --> 00:07:12,953
SÌ.

149
00:07:12,954 --> 00:07:17,121
In realtà puoi chiamarlo un
regalo di primo anniversario.

150
00:07:22,994 --> 00:07:25,100
- Ti piace?
- Dio mio.

151
00:07:29,233 --> 00:07:30,733
Sono bellissimi.

152
00:07:35,603 --> 00:07:37,375
Lavorano tutti qui per te?

153
00:07:37,376 --> 00:07:40,543
Ah yes, the managing editor is king.

154
00:07:44,102 --> 00:07:45,602
Oh look at that.

155
00:07:48,017 --> 00:07:48,934
È ottimo.

156
00:07:51,370 --> 00:07:54,750
Ehi, quella non è la tua ragazza da copertina, la modella?

157
00:07:54,751 --> 00:07:57,203
E il mio capo, quella è Ellie.

158
00:07:57,204 --> 00:07:58,037
Oh ciao.

159
00:07:59,429 --> 00:08:01,929
Dai, ti presento.

160
00:08:06,275 --> 00:08:07,326
Benvenuto.

161
00:08:07,327 --> 00:08:09,241
Joanna, sono così felice di incontrarti finalmente.

162
00:08:09,242 --> 00:08:10,075
Oh grazie.

163
00:08:10,076 --> 00:08:11,372
Grazie per averci invitato.

164
00:08:11,373 --> 00:08:14,040
Bene, vediamo come appaiono.

165
00:08:15,258 --> 00:08:16,388
Perfetto.

166
00:08:16,389 --> 00:08:18,031
Te l'avevo detto che lo sarebbero stati.

167
00:08:18,032 --> 00:08:19,835
E avevi ragione.

168
00:08:19,836 --> 00:08:21,563
Anche i tuoi sono molto carini.

169
00:08:21,564 --> 00:08:25,507
Oh, i miei sono solo un regalo
a me stesso.

170
00:08:25,508 --> 00:08:28,175
Ellie, ho bisogno di te per un minuto.

171
00:08:29,234 --> 00:08:30,916
Sembra che io sia necessario.

172
00:08:30,917 --> 00:08:32,426
- È stato un piacere conoscerti.
- Allo stesso modo.

173
00:08:32,427 --> 00:08:35,050
Oh Paul, potresti voler andare
salva John dal tuo ufficio.

174
00:08:35,051 --> 00:08:37,695
Sta mostrando il tuo software
e non ne ha la minima idea.

175
00:08:37,696 --> 00:08:39,279
Eh eh, da questa parte.

176
00:08:40,794 --> 00:08:43,211
Allora cosa ne pensi di Ellie?

177
00:08:45,036 --> 00:08:47,210
Mi viene in mente la parola impeccabile.

178
00:08:51,335 --> 00:08:53,189
Questo è l'ufficio qui.

179
00:08:53,190 --> 00:08:56,106
- Andare avanti.
- Scusa, tornerò presto.

180
00:08:56,107 --> 00:08:57,988
Potresti darmi una mano
con questo non funziona.

181
00:08:57,989 --> 00:08:59,988
Cosa sta succedendo?

182
00:08:59,989 --> 00:09:04,035
- E' congelato.
- Sì, a volte succede.

183
00:09:04,036 --> 00:09:05,383
Sembra che ti stia divertendo.

184
00:09:05,384 --> 00:09:07,076
Se non fossi così felice
lo vedresti dalla mia faccia,

185
00:09:07,077 --> 00:09:08,405
Non parlerei con te.

186
00:09:08,406 --> 00:09:10,364
Ah, immagino che tu abbia incontrato Ellie?

187
00:09:10,365 --> 00:09:11,961
Non proprio carino, non lo era

188
00:09:11,962 --> 00:09:14,169
esattamente una descrizione accurata.

189
00:09:14,170 --> 00:09:17,286
You didn't seem ready for stunning.

190
00:09:17,287 --> 00:09:18,120
Hai capito.

191
00:09:18,121 --> 00:09:20,870
Vabbè, tanto vale ingrassare.

192
00:09:22,825 --> 00:09:23,658
Grazie.

193
00:09:25,386 --> 00:09:26,458
Quindi mi ha dato la mia grande occasione

194
00:09:26,459 --> 00:09:27,726
quando ho progettato questo posto

195
00:09:27,727 --> 00:09:29,529
e mi ha presentato sulla rivista.

196
00:09:29,530 --> 00:09:32,866
Non puoi dirmi qualcosa?
poco attraente per lei?

197
00:09:32,867 --> 00:09:35,210
È stata sposata tre volte.

198
00:09:35,211 --> 00:09:37,945
Il glamour non necessariamente lo fa
mantenere vivo l'amore.

199
00:09:37,946 --> 00:09:40,279
- Mm-hmm.
- Conosco quello sguardo.

200
00:09:41,767 --> 00:09:43,949
Hai una baby-sitter e...
devi chiamare a casa.

201
00:09:43,950 --> 00:09:46,741
Ancora una volta, le linee sono state
occupato da quando siamo arrivati qui.

202
00:09:46,742 --> 00:09:47,575
Lo inseriremo

203
00:09:47,576 --> 00:09:48,774
alcune ore davvero lunghe, Joanna.

204
00:09:48,775 --> 00:09:50,678
Ti servirà più di una babysitter.

205
00:09:50,679 --> 00:09:52,512
Non l'ho mai fatto prima.

206
00:09:53,382 --> 00:09:54,215
Maledizione.

207
00:09:54,216 --> 00:09:56,137
C'è un telefono silenzioso da qualche parte?

208
00:09:56,138 --> 00:09:58,119
Prova nell'ufficio di Ellie laggiù.

209
00:09:58,120 --> 00:09:59,953
Ok, torno subito.

210
00:10:06,123 --> 00:10:08,091
Ehi, ti richiamo tra cinque minuti.

211
00:10:08,092 --> 00:10:09,690
Va bene se uso il telefono?

212
00:10:09,691 --> 00:10:11,967
- Sì.
- Grazie.

213
00:10:17,703 --> 00:10:20,930
La mia babysitter è stata attiva
al telefono per più di un'ora.

214
00:10:20,931 --> 00:10:23,371
She's probably talking to her boyfriend.

215
00:10:23,372 --> 00:10:26,809
Ho la sensazione che lo sia
going steady with Satan.

216
00:10:27,840 --> 00:10:30,257
- Non posso crederci.
- Posso io?

217
00:10:34,039 --> 00:10:35,987
Sì operatore, sì, vorrei che intervenissi

218
00:10:35,988 --> 00:10:37,451
in linea per me, per favore?

219
00:10:37,452 --> 00:10:38,952
È un'emergenza.

220
00:10:41,167 --> 00:10:42,572
Nome e numero.

221
00:10:42,573 --> 00:10:44,990
Sì, Joanna Otis, 555-2670.

222
00:10:47,714 --> 00:10:48,550
Muovi il culo, amico

223
00:10:48,551 --> 00:10:51,438
dovremmo servire il dessert.

224
00:10:51,439 --> 00:10:52,439
Grazie.

225
00:10:54,431 --> 00:10:57,043
Sì, sono la signora Otis.

226
00:10:57,044 --> 00:11:00,048
Sì, ci ho provato
raggiungerti per più di un'ora.

227
00:11:00,049 --> 00:11:01,574
Le modelle lasciano il suo ragazzo

228
00:11:01,575 --> 00:11:03,318
ed è a Hong Kong.

229
00:11:03,319 --> 00:11:04,859
Joanna fatti un favore,

230
00:11:04,860 --> 00:11:07,238
chiama l'agenzia di casa, trova una tata.

231
00:11:07,239 --> 00:11:08,906
Devo trovare Paul.

232
00:11:13,670 --> 00:11:15,337
Scusa, scusa, scusa.

233
00:11:16,893 --> 00:11:18,766
Tutte le mamme erano puntuali?

234
00:11:18,767 --> 00:11:20,266
Le donne delle pulizie erano puntuali.

235
00:11:20,267 --> 00:11:22,172
Le mamme erano in ritardo.

236
00:11:22,173 --> 00:11:24,506
- E io sono l'ultimo.
- Sì.

237
00:11:28,489 --> 00:11:30,053
Ehi, potevi dirmelo

238
00:11:30,054 --> 00:11:32,552
Stamattina avevo un rullo in testa.

239
00:11:32,553 --> 00:11:35,054
Sì, e vai a scuola
con le stampelle, intelligente.

240
00:11:35,055 --> 00:11:36,760
La scuola, com'è andata?

241
00:11:36,761 --> 00:11:38,395
Papà deve insegnarmi a giocare a calcio.

242
00:11:38,396 --> 00:11:39,934
Ok, perché?

243
00:11:39,935 --> 00:11:41,494
I gotta learn by Monday.

244
00:11:41,495 --> 00:11:44,048
Ok, deve aiutare
me unpack on Saturday

245
00:11:44,049 --> 00:11:45,157
so maybe Sunday morning.

246
00:11:45,158 --> 00:11:46,293
Oh sì, dobbiamo fare le tende...

247
00:11:46,294 --> 00:11:49,461
Mamma, sai di cosa hai bisogno, una tata.

248
00:11:50,655 --> 00:11:54,014
I work for Mr. Bill
Gates' brother 13 months

249
00:11:54,015 --> 00:11:57,234
e poi Robin Williams'
cognata tre mesi.

250
00:11:57,235 --> 00:11:59,428
Non è divertente lavorare per.

251
00:11:59,429 --> 00:12:00,842
Beh, è ​​carino.

252
00:12:00,843 --> 00:12:02,958
Con chi sei imparentato?

253
00:12:02,959 --> 00:12:07,126
Esco alle quattro, senza finestre,
shopping ma niente coupon.

254
00:12:08,673 --> 00:12:11,482
Tra le 11 e le 11:30 guardo Guiding Light

255
00:12:11,483 --> 00:12:13,407
e riposare tra le due e le quattro.

256
00:12:13,408 --> 00:12:15,505
Non lavoro per i repubblicani.

257
00:12:15,506 --> 00:12:17,968
I do not eat with you,
Non sono la tua famiglia

258
00:12:17,969 --> 00:12:19,919
e tu non sei la mia famiglia.

259
00:12:19,920 --> 00:12:23,266
Ti chiamo signora Otis e
mi chiami signora Wilson.

260
00:12:23,267 --> 00:12:25,272
Grazie, signora Wilson.

261
00:12:25,273 --> 00:12:28,188
Quindi Margaret è lì
qualcosa che non fai?

262
00:12:28,189 --> 00:12:30,377
Posso fare tutto ciò di cui hai bisogno, signora Otis.

263
00:12:30,378 --> 00:12:32,991
Nel convento ho posato anche la piastrella.

264
00:12:32,992 --> 00:12:35,701
Ho una macchina e posso
fai la riparazione se vuoi.

265
00:12:35,702 --> 00:12:37,155
Sono un bravo cuoco.

266
00:12:37,156 --> 00:12:38,717
Mi innervosisco un po' con il pane

267
00:12:38,718 --> 00:12:41,820
but that's my goal this year.

268
00:12:41,821 --> 00:12:43,903
Va bene, beh, l'ho fatto
un figlio di nove anni,

269
00:12:43,904 --> 00:12:48,042
- hai qualche esperienza...
- E ho cresciuto sei fratelli.

270
00:12:48,043 --> 00:12:51,293
- Dov'è il tuo ragazzo?
- E' proprio sul retro.

271
00:12:57,042 --> 00:13:00,900
Il ragazzo ha bisogno di imparare la forma corretta.

272
00:13:00,901 --> 00:13:03,151
Head down, eye on the ball.

273
00:13:05,504 --> 00:13:07,041
Adorerai la tua stanza, Margaret.

274
00:13:08,615 --> 00:13:09,448
Oh ed ecco Louie.

275
00:13:09,449 --> 00:13:10,775
OH.

276
00:13:10,776 --> 00:13:14,609
Ciao tesoro, ciao tesoro.

277
00:13:23,126 --> 00:13:25,293
Non lo raderò.

278
00:13:27,915 --> 00:13:32,082
Well I guess it's
tornare al tavolo da disegno.

279
00:13:39,168 --> 00:13:40,187
Mi scusi?

280
00:13:40,188 --> 00:13:41,021
Oh, ciao.

281
00:13:42,706 --> 00:13:43,706
Ricordati di me?

282
00:13:44,730 --> 00:13:46,559
Oh dalla festa.

283
00:13:46,560 --> 00:13:47,743
Charlie King, signora Otis.

284
00:13:47,744 --> 00:13:51,860
Non volevo svegliarmi
quindi ho solo aspettato.

285
00:13:51,861 --> 00:13:53,312
I got your name from the home agency.

286
00:13:53,313 --> 00:13:55,769
Sono qui per il lavoro.

287
00:13:55,770 --> 00:13:57,228
La tata?

288
00:13:57,229 --> 00:13:58,770
Sono un domestico.

289
00:13:58,771 --> 00:14:01,794
Il mio ultimo lavoro è stato con a
famiglia a Palm Beach.

290
00:14:01,795 --> 00:14:02,805
Here's my letter of reference

291
00:14:02,806 --> 00:14:05,079
and Mrs. Powell's phone number.

292
00:14:05,080 --> 00:14:06,736
Oh I'm really just looking for somebody

293
00:14:06,737 --> 00:14:08,617
per portare in giro mio figlio
e pulire la casa.

294
00:14:08,618 --> 00:14:10,792
I do that as well as simple plumbing

295
00:14:10,793 --> 00:14:14,173
and light gardening and heavy lifting.

296
00:14:14,174 --> 00:14:15,237
Perché?

297
00:14:15,238 --> 00:14:17,628
Beh, come faresti tu
sapere gestire una famiglia

298
00:14:17,629 --> 00:14:20,523
is an art form and I'm very good at it.

299
00:14:20,524 --> 00:14:23,000
Oh, sei sposato?

300
00:14:23,001 --> 00:14:25,262
Lo sai, non sono affari miei, mi dispiace.

301
00:14:25,263 --> 00:14:27,716
No, va bene, forse
un giorno se troverò una donna

302
00:14:27,717 --> 00:14:29,884
che apprezza quello che faccio.

303
00:14:31,077 --> 00:14:34,116
Bene Charlie, l'agenzia
non ti ho mai menzionato

304
00:14:34,117 --> 00:14:35,954
e francamente no
so se posso permettermelo,

305
00:14:35,955 --> 00:14:37,099
Intendo Palm Beach.

306
00:14:37,100 --> 00:14:38,428
Oh no no, lo stipendio va bene

307
00:14:38,429 --> 00:14:40,039
e poiché non ne ho mai parlato con loro

308
00:14:40,040 --> 00:14:43,179
dovresti pagare la tassa.

309
00:14:43,180 --> 00:14:46,354
Non ci ho mai pensato davvero
sull'assunzione di un uomo.

310
00:14:46,355 --> 00:14:48,272
Lo so, ma non...

311
00:14:51,793 --> 00:14:53,972
I don't smoke or drink or do drugs.

312
00:14:53,973 --> 00:14:57,790
Ho una guida perfetta
registrare e adoro i bambini.

313
00:14:57,791 --> 00:14:59,071
E non dovresti nemmeno preoccuparti

314
00:14:59,072 --> 00:15:01,352
di cambiare una lampadina.

315
00:15:01,353 --> 00:15:02,315
Loro.

316
00:15:02,316 --> 00:15:03,858
Dovrei discuterne con mio marito

317
00:15:03,859 --> 00:15:07,555
e ovviamente Sam ha voce in capitolo.

318
00:15:07,556 --> 00:15:08,618
Charlie King, signor Otis.

319
00:15:08,619 --> 00:15:10,402
Ti ho visto alla festa di Glassman.

320
00:15:10,403 --> 00:15:11,236
Ciao.

321
00:15:11,237 --> 00:15:15,001
Charlie sta facendo domanda
il lavoro della persona domestica.

322
00:15:15,918 --> 00:15:17,772
Stai scherzando?

323
00:15:17,773 --> 00:15:19,356
Non stai scherzando?

324
00:15:21,093 --> 00:15:23,389
Come si chiama una tata un ragazzo?

325
00:15:23,390 --> 00:15:24,223
Manny.

326
00:15:26,544 --> 00:15:27,488
Senti, perché non ne parliamo?

327
00:15:27,489 --> 00:15:29,456
e potrei chiamarti domani?

328
00:15:29,457 --> 00:15:33,041
Purtroppo sarò presente
un aereo per la Florida domani.

329
00:15:33,042 --> 00:15:37,209
Perché non ti mostro come
Lavoro adesso, per favore?

330
00:15:39,247 --> 00:15:40,080
Sicuro.

331
00:15:44,681 --> 00:15:46,521
Sam l'uomo eh?

332
00:15:46,522 --> 00:15:48,640
Sai benissimo che aspetto hai

333
00:15:48,641 --> 00:15:51,010
come il mio fratellino preferito.

334
00:15:57,367 --> 00:15:59,284
E perché se n'è andato?

335
00:16:00,559 --> 00:16:01,642
Oh mi dispiace.

336
00:16:03,302 --> 00:16:05,694
Beh, grazie signora Powell.

337
00:16:05,695 --> 00:16:06,778
Ok, ciao ciao.

338
00:16:07,892 --> 00:16:08,887
Hanno divorziato.

339
00:16:08,888 --> 00:16:12,091
Ha detto che ha fatto a
moglie migliore di lei.

340
00:16:12,092 --> 00:16:13,368
Non lo so.

341
00:16:13,369 --> 00:16:16,195
Scrive ancora al
i bambini, lo adoravano.

342
00:16:16,196 --> 00:16:18,905
Sì, sembra e basta
un po' strano, sai?

343
00:16:18,906 --> 00:16:20,480
Sam?

344
00:16:20,481 --> 00:16:22,814
- Sì, un po' strano.
- Sì.

345
00:16:26,615 --> 00:16:28,282
Chiamo la priorità.

346
00:16:40,086 --> 00:16:40,919
Oh.

347
00:16:45,408 --> 00:16:47,158
Giochi a calcio?

348
00:16:50,939 --> 00:16:54,063
Tesoro, abbiamo finito il dentifricio.

349
00:16:54,064 --> 00:16:56,299
Non siamo mai più senza niente.

350
00:16:56,300 --> 00:16:58,217
Basta controllare l'armadietto.

351
00:17:05,977 --> 00:17:07,355
Buongiorno.

352
00:17:07,356 --> 00:17:09,439
- Mattina.
- Buongiorno.

353
00:17:11,305 --> 00:17:14,138
Oh, per favore, lascia che te lo prenda.

354
00:17:15,130 --> 00:17:15,963
Va bene.

355
00:17:19,718 --> 00:17:21,986
Charlie, ho sentito questo
graffiare il muro.

356
00:17:21,987 --> 00:17:24,883
È possibile che abbiamo un
nido di piccione o qualcosa del genere?

357
00:17:24,884 --> 00:17:27,660
Sì, sì, probabilmente sono solo piccioni.

358
00:17:27,661 --> 00:17:29,098
Il salmone va bene per cena?

359
00:17:29,099 --> 00:17:30,288
Sì.

360
00:17:30,289 --> 00:17:32,162
Vado a prendere il salmone alle tre

361
00:17:32,163 --> 00:17:34,826
e poi si parte
allenarsi a calcio fino alle 16:30.

362
00:17:34,827 --> 00:17:36,533
Abbiamo i provini la prossima settimana.

363
00:17:36,534 --> 00:17:38,061
Sono ratti.

364
00:17:38,062 --> 00:17:40,777
C'è un nido di topi lì dentro
muro, Charlie l'ha trovato.

365
00:17:40,778 --> 00:17:42,746
Oh Dio, odio i topi.

366
00:17:42,747 --> 00:17:44,890
Prenderò una trappola per topi mentre torno a casa.

367
00:17:44,891 --> 00:17:48,006
Va bene, lo farò.

368
00:17:48,007 --> 00:17:48,840
Come è stato?

369
00:17:48,841 --> 00:17:52,644
È perfetto, sei un genio, amico.

370
00:17:52,645 --> 00:17:53,478
Va bene.

371
00:17:54,469 --> 00:17:56,330
Buona giornata, tesoro.

372
00:17:56,331 --> 00:17:57,248
Ti amo.

373
00:17:59,113 --> 00:18:01,051
Ehi, aspetta lì.

374
00:18:01,052 --> 00:18:03,577
Andiamo, ne voglio uno.

375
00:18:03,578 --> 00:18:06,254
- Oh, buona giornata, amico.
- Grazie.

376
00:18:06,255 --> 00:18:09,745
Oh, ho messo la roba da
le tue tasche sul tuo ufficio.

377
00:18:09,746 --> 00:18:11,995
Oh e papà, volevo solo dirlo

378
00:18:11,996 --> 00:18:13,068
Voglio mostrarti la roba

379
00:18:13,069 --> 00:18:16,771
per cui Charlie mi ha comprato
il mio progetto di scienze stasera.

380
00:18:16,772 --> 00:18:18,000
Un lato del topo morto.

381
00:18:18,001 --> 00:18:19,501
Paolo no.

382
00:18:19,502 --> 00:18:21,588
È solo che non mi piace uno sconosciuto
frugando nelle mie tasche.

383
00:18:21,589 --> 00:18:22,922
Vive con noi, non è un estraneo.

384
00:18:22,923 --> 00:18:26,543
È qui da una settimana e...
mi sta frugando nelle tasche.

385
00:18:26,544 --> 00:18:29,078
Voglio dire, non so dove
tutto lo è e nemmeno tu.

386
00:18:29,079 --> 00:18:30,489
E' tutto esattamente
dove dovrebbe essere.

387
00:18:30,490 --> 00:18:32,740
Tutto quello che devi fare è guardare.

388
00:18:37,128 --> 00:18:38,295
Oh fantastico.

389
00:18:39,767 --> 00:18:40,969
Dobbiamo chiamare qualcuno,

390
00:18:40,970 --> 00:18:43,387
o anche lui è un disinfestatore?

391
00:18:46,252 --> 00:18:48,544
Passamelo qui, qui.

392
00:18:48,545 --> 00:18:51,378
Oh ehi.

393
00:18:54,914 --> 00:18:56,331
Bel blocco Sam.

394
00:18:59,725 --> 00:19:00,577
CIAO.

395
00:19:02,542 --> 00:19:03,464
Vieni qui un secondo, va bene?

396
00:19:03,465 --> 00:19:04,579
Forza ragazzi.

397
00:19:04,580 --> 00:19:06,387
Davvero un bel lavoro oggi.

398
00:19:06,388 --> 00:19:07,910
Quando finirà tutto questo?

399
00:19:08,745 --> 00:19:11,451
E' finita.

400
00:19:11,452 --> 00:19:12,952
Oh maledetto traffico.

401
00:19:14,035 --> 00:19:15,387
Qual è il tuo?

402
00:19:15,388 --> 00:19:17,917
Questo ragazzo proprio qui.

403
00:19:17,918 --> 00:19:19,392
Oh, quindi sei il padre di Sam.

404
00:19:19,393 --> 00:19:21,022
Sono Susan Copeland, la mamma di Jason.

405
00:19:21,023 --> 00:19:22,459
Ciao Susan, Paul Otis.

406
00:19:22,460 --> 00:19:24,428
Papà, sono arrivato a diventare portiere di prima linea.

407
00:19:24,429 --> 00:19:27,029
subito,
proprio come pensava.

408
00:19:27,030 --> 00:19:27,984
Ben fatto, amico.

409
00:19:27,984 --> 00:19:28,817
Sono così felice.

410
00:19:28,818 --> 00:19:33,620
Se avessi un personal trainer
Anch'io sarei il primo della cordata.

411
00:19:33,621 --> 00:19:36,704
Testa di culo, testa di tacchino.

412
00:19:38,510 --> 00:19:41,695
- Bel salvataggio, vero?
- Fantastico, spettacolare.

413
00:19:41,696 --> 00:19:43,747
Ehi, posso allenarmi?
con voi ragazzi la prossima settimana?

414
00:19:43,748 --> 00:19:44,581
Sicuro.

415
00:19:44,582 --> 00:19:46,691
Ehi, sai una cosa, la mamma lavora fino a tardi,

416
00:19:46,692 --> 00:19:49,540
che ne dici se otteniamo un
un paio di hamburger della vittoria?

417
00:19:49,541 --> 00:19:50,665
Ci vediamo a casa, ragazzi.

418
00:19:50,666 --> 00:19:51,564
No, non andare.

419
00:19:51,565 --> 00:19:54,555
Papà, niente più hamburger, devo allenarmi adesso.

420
00:19:54,556 --> 00:19:55,918
Che ne dici del sushi?

421
00:19:55,919 --> 00:19:58,769
Non conosco molti sushi
ristoranti qui intorno.

422
00:19:58,770 --> 00:20:00,032
Charlie lo fa.

423
00:20:00,033 --> 00:20:01,196
Devi dirmi come ho sbagliato

424
00:20:01,197 --> 00:20:02,746
su quel primo salvataggio, sai?

425
00:20:02,747 --> 00:20:04,321
Sam, tu e tuo padre
dovrebbe andare avanti e...

426
00:20:04,322 --> 00:20:05,239
Vai avanti.

427
00:20:06,846 --> 00:20:08,273
Allora come ho fatto a sbagliare?

428
00:20:08,274 --> 00:20:10,043
Okay, quando è arrivato all'interno.

429
00:20:10,044 --> 00:20:11,480
Ok, ho capito.

430
00:20:19,729 --> 00:20:21,979
Va bene, questo è quello.

431
00:20:23,160 --> 00:20:24,585
Non lasciare che si muovano
troppo lassù, capito?

432
00:20:24,586 --> 00:20:25,694
Fatto.

433
00:20:30,192 --> 00:20:32,145
Quindi questa rinuncia dice quando il tronco cerebrale

434
00:20:32,146 --> 00:20:35,002
viene reciso da un rinnegato
skateboard non è colpa loro?

435
00:20:35,003 --> 00:20:36,198
Fondamentalmente.

436
00:20:36,199 --> 00:20:37,032
Grande.

437
00:20:40,815 --> 00:20:42,785
Sam, non perdere di vista Charlie.

438
00:20:42,786 --> 00:20:44,904
Se succede qualcosa a
lui, ti vengo a cercare.

439
00:20:44,905 --> 00:20:46,577
Non preoccuparti, devo farlo
fare alcuni schizzi di pianificazione

440
00:20:46,578 --> 00:20:49,896
per la festa di Halloween,
Lo terrò d'occhio come un falco.

441
00:20:49,897 --> 00:20:51,677
La mamma va a lavorare.

442
00:20:51,678 --> 00:20:53,178
Ok, gioca sul sicuro.

443
00:20:54,292 --> 00:20:56,815
Ok amico, vediamo cosa hai scoperto.

444
00:20:56,816 --> 00:20:58,149
- Divertiti.
- Va bene.

445
00:21:03,133 --> 00:21:06,052
♪ Posso sentirti ♪

446
00:21:06,053 --> 00:21:08,299
♪ Dillo prima di chiamarmi ♪

447
00:21:08,300 --> 00:21:09,133
Oh.

448
00:21:09,133 --> 00:21:09,966
Stupido.

449
00:21:11,196 --> 00:21:14,700
♪ Ho John Carver ♪

450
00:21:14,701 --> 00:21:17,554
♪ Non preoccuparti ♪

451
00:21:17,555 --> 00:21:18,944
♪ Quando hai bisogno di me dico di sì ♪

452
00:21:18,945 --> 00:21:20,761
Ah scusa amico.

453
00:21:20,762 --> 00:21:23,494
Ehi, cambi per un dollaro?

454
00:21:23,495 --> 00:21:26,324
Sai cosa, ho lasciato il mio
sigarette fuori in macchina.

455
00:21:26,325 --> 00:21:29,047
Scommetto che ho degli spiccioli da quelle parti.

456
00:21:29,048 --> 00:21:31,801
♪ Sono pronto a difenderti ♪

457
00:21:31,802 --> 00:21:32,799
♪ Sono cattivo ♪

458
00:21:32,800 --> 00:21:34,687
E' davvero carino
skateboard sei arrivato.

459
00:21:34,688 --> 00:21:37,275
Oh grazie amico, sì, ho appena capito.

460
00:21:37,276 --> 00:21:39,708
Fratello, voglio dire, guarda questa cosa, eh?

461
00:21:43,740 --> 00:21:47,945
Tu, potresti imparare ad esserlo
un po' più attento, punk.

462
00:21:52,526 --> 00:21:55,193
- Sei uno psicopatico.
- Si pensa?

463
00:21:59,177 --> 00:22:01,199
♪ Andiamo, sì ♪

464
00:22:01,200 --> 00:22:05,283
♪ Quell'uomo, sarò il tuo cheddar ♪

465
00:22:08,266 --> 00:22:10,218
Non possiamo lasciare che ci picchino di nuovo.

466
00:22:13,004 --> 00:22:14,258
Oh complicato, molto complicato.

467
00:22:14,259 --> 00:22:15,206
Puoi farlo, puoi farlo.

468
00:22:15,207 --> 00:22:17,789
- Molto complicato.
- Può vederlo.

469
00:22:21,248 --> 00:22:24,932
Sto cercando di distrarla.

470
00:22:24,933 --> 00:22:26,629
Tasca laterale per otto palline.

471
00:22:26,630 --> 00:22:28,880
Non puoi fare quel tiro.

472
00:22:32,524 --> 00:22:34,071
Questo è uno dei nostri.

473
00:22:34,072 --> 00:22:35,233
Ottimo scatto.

474
00:22:35,234 --> 00:22:36,067
Oh amico.

475
00:22:37,786 --> 00:22:40,453
Ehi Ellie, pensi che John possa farlo
gestire l'account di Janis?

476
00:22:40,454 --> 00:22:43,274
Oh comportati bene, Paul, niente chiacchiere d'affari.

477
00:22:43,275 --> 00:22:46,358
Dovrebbe essere una serata divertente.

478
00:22:47,592 --> 00:22:50,447
La prossima volta giochiamoli
per i diamanti.

479
00:22:50,448 --> 00:22:51,948
Potrei doverlo fare.

480
00:22:53,100 --> 00:22:55,256
Non riesco a trovare uno dei miei orecchini.

481
00:22:55,257 --> 00:22:56,116
So che è da qualche parte a casa.

482
00:22:56,117 --> 00:22:58,449
Non riesco proprio a ricordare dove.

483
00:22:59,450 --> 00:23:01,782
Bene, salterà fuori.

484
00:23:01,783 --> 00:23:04,431
Lo spero.

485
00:23:04,432 --> 00:23:05,748
Non vedo l'ora di vedere cosa accadrà tu e Barbara

486
00:23:05,749 --> 00:23:07,390
faremo con la Windward Joanna,

487
00:23:07,391 --> 00:23:09,010
è uno spazio davvero fantastico.

488
00:23:09,011 --> 00:23:12,475
Il loro budget pubblicitario deve essere enorme.

489
00:23:12,476 --> 00:23:14,500
Si ferma mai?

490
00:23:14,501 --> 00:23:16,727
Non sa come.

491
00:23:16,728 --> 00:23:18,300
Mi dai una mano in cucina, Paul?

492
00:23:18,301 --> 00:23:19,884
Sì, certo.

493
00:23:22,305 --> 00:23:24,638
Jeremy sembra davvero dolce.

494
00:23:25,998 --> 00:23:28,425
Odio che se ne vada
per quella dannata commedia.

495
00:23:28,426 --> 00:23:31,336
Voglio dire, una parte di me spera
che chiude tra una settimana

496
00:23:31,337 --> 00:23:35,585
e poi l'altra parte
di me spera che sia un successo.

497
00:23:35,586 --> 00:23:37,757
Ha bisogno del proprio successo.

498
00:23:37,758 --> 00:23:39,782
Paul è sempre stato il
guidato uno nella nostra famiglia.

499
00:23:39,783 --> 00:23:42,125
Lo sai che lo tengo fermo
troppo l'ufficio, Joanna.

500
00:23:42,126 --> 00:23:45,288
- Chiedo scusa.
- Ci sono abituato.

501
00:23:45,289 --> 00:23:49,456
Sam vorrebbe di più da lui
ma non è quello che è.

502
00:24:00,622 --> 00:24:03,812
- Perché la casa è così buia?
- Non lo so.

503
00:24:11,797 --> 00:24:14,245
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

504
00:24:14,246 --> 00:24:18,413
- Forse si è bruciata una lampadina.
- No, non con Mr. Perfect.

505
00:24:19,979 --> 00:24:20,812
Oh.

506
00:24:28,871 --> 00:24:30,712
Gli hai detto di fare questo?

507
00:24:30,713 --> 00:24:32,348
No ma...

508
00:24:32,349 --> 00:24:35,449
È come Honolulu senza Mai Tai.

509
00:24:35,450 --> 00:24:39,625
Un regalo per festeggiare il nostro
anniversario del mese, Charlie.

510
00:24:39,626 --> 00:24:42,980
Tesoro, è davvero un gesto dolce.

511
00:24:42,981 --> 00:24:45,200
E' totalmente fuori luogo.

512
00:25:09,227 --> 00:25:12,328
Guarda, se ancora non ti senti
bene con lui in sei mesi

513
00:25:12,329 --> 00:25:14,050
Troverò qualcun altro, ok?

514
00:25:14,051 --> 00:25:15,919
Cosa farà?
il nostro sesto anniversario,

515
00:25:15,920 --> 00:25:17,420
ristrutturare la casa?

516
00:25:41,354 --> 00:25:43,021
- Due, tre.
- Va bene.

517
00:25:45,133 --> 00:25:46,464
Riprova, prova.

518
00:25:48,307 --> 00:25:50,100
Provate tutti a riempire la vostra ciotola.

519
00:25:50,101 --> 00:25:51,146
Prendi delle caramelle e basta.

520
00:25:51,981 --> 00:25:53,611
Ora riempiti le tasche, ok.

521
00:25:53,612 --> 00:25:54,980
Whoa dolcetti di Halloween.

522
00:25:54,981 --> 00:25:56,481
Li ha fatti Ellie.

523
00:25:56,482 --> 00:25:57,494
Joanna, sei benedetta.

524
00:25:57,495 --> 00:26:00,148
I bambini lo adorano, cucina,
pulisce, nessuna cattiva abitudine.

525
00:26:00,149 --> 00:26:03,351
Non si prende mai un giorno libero,
lui è il nostro Cenerentola personale.

526
00:26:03,352 --> 00:26:05,088
È praticamente perfetto.

527
00:26:05,089 --> 00:26:07,015
Hai già trovato quell'altro orecchino, Jo?

528
00:26:07,016 --> 00:26:08,763
Verrà fuori.

529
00:26:08,764 --> 00:26:10,521
Charlie mi ha preso questi per la festa.

530
00:26:10,522 --> 00:26:11,355
Ooh.

531
00:26:15,677 --> 00:26:17,908
Va bene, ecco
solo la mia sorpresa speciale.

532
00:26:17,909 --> 00:26:21,764
Topo di Halloween e premio per il miglior urlo

533
00:26:21,765 --> 00:26:23,749
va dalla principessa, evvai.

534
00:26:26,486 --> 00:26:28,823
E il premio per il miglior costume, ok?

535
00:26:28,824 --> 00:26:30,146
Non posso essere perché sono l'ospite

536
00:26:30,147 --> 00:26:33,556
quindi va il premio per il miglior costume
a Jason il lupo mannaro.

537
00:26:38,362 --> 00:26:40,204
Il mio ultimo live è stato un incubo.

538
00:26:40,205 --> 00:26:43,625
Ho preso le cose un po' alla volta,
argenteria, un bicchiere di vino.

539
00:26:43,626 --> 00:26:47,286
Ha detto che gli addetti alle pulizie hanno perso la mia camicetta di seta.

540
00:26:47,287 --> 00:26:48,933
Ok, ora andiamo qui.

541
00:26:51,208 --> 00:26:53,353
Attento.

542
00:26:53,354 --> 00:26:54,187
Che diavolo sta facendo?

543
00:26:54,188 --> 00:26:55,631
Non l'ho ancora finito.

544
00:26:55,632 --> 00:26:57,965
Uno due tre.

545
00:27:06,691 --> 00:27:07,858
Una storia di fantasmi.

546
00:27:09,315 --> 00:27:11,213
Il pifferaio magico dell'inferno.

547
00:27:12,362 --> 00:27:14,195
Saluta il tuo genitore.

548
00:27:16,128 --> 00:27:17,878
Venite tutti.

549
00:27:22,906 --> 00:27:26,460
Quindi questo ti mette in contatto
con il tuo guardone interiore.

550
00:27:26,461 --> 00:27:28,711
Puoi far apparire qualsiasi piano.

551
00:27:31,039 --> 00:27:32,956
Una posizione individuale.

552
00:27:38,044 --> 00:27:42,210
Larry, il nostro sex symbol.

553
00:27:43,746 --> 00:27:48,468
Eh, quello del ristorante
la telecamera della terrazza è di nuovo fuori servizio.

554
00:27:48,469 --> 00:27:50,052
Diamo un'occhiata.

555
00:28:05,990 --> 00:28:07,402
OH.

556
00:28:07,403 --> 00:28:10,310
Venire qui a fumare erba.

557
00:28:10,311 --> 00:28:12,586
Sicuramente è così
perché la fotocamera non funziona.

558
00:28:12,587 --> 00:28:14,587
Questo lo spiegherebbe.

559
00:28:20,964 --> 00:28:22,307
Anch'io avevo paura dell'altezza.

560
00:28:22,308 --> 00:28:23,141
O si.

561
00:28:23,142 --> 00:28:25,048
Per il nostro ultimo anniversario ci ha provato Paul

562
00:28:25,049 --> 00:28:26,153
per portarmi in quel ristorante

563
00:28:26,154 --> 00:28:27,995
in cima al Rockefeller Center.

564
00:28:27,996 --> 00:28:29,703
Oh, ho sentito che è molto romantico.

565
00:28:29,704 --> 00:28:32,569
Sì, beh, lo ero anch'io
paura di andare lassù.

566
00:28:32,570 --> 00:28:34,934
Quindi abbiamo finito per avere
champagne e hotdog

567
00:28:34,935 --> 00:28:37,123
sul traghetto per Staten Island.

568
00:28:37,124 --> 00:28:39,307
È stato romantico.

569
00:28:39,308 --> 00:28:41,100
Io e il mio ex abbiamo trascorso il nostro ultimo anniversario

570
00:28:41,101 --> 00:28:43,449
presso il consulente matrimoniale.

571
00:28:43,450 --> 00:28:46,023
Un mese dopo ci siamo lasciati.

572
00:28:46,024 --> 00:28:48,718
Oh bene, due settimane
dopo la nostra cena romantica

573
00:28:48,719 --> 00:28:51,940
Ho ricevuto una lettera che lo dice
Paul aveva una relazione

574
00:28:51,941 --> 00:28:54,468
con una delle donne con cui lavorava.

575
00:28:54,469 --> 00:28:56,841
Andava avanti da un anno.

576
00:28:56,842 --> 00:28:58,454
O forse non lo era?

577
00:28:58,455 --> 00:29:00,762
No, ha incluso una foto

578
00:29:00,763 --> 00:29:03,741
da uno dei loro fine settimana aziendali.

579
00:29:03,742 --> 00:29:04,575
OH.

580
00:29:05,900 --> 00:29:08,907
Non so proprio se
Posso fidarmi di nuovo di lui.

581
00:29:08,908 --> 00:29:13,075
Abbi fiducia, tutto si sistemerà
sei pronto per la grande caduta.

582
00:29:13,937 --> 00:29:14,770
Sì.

583
00:29:18,429 --> 00:29:19,610
Va bene.

584
00:29:32,971 --> 00:29:36,736
Ehi, lo sapevi?
Charlie parla francese?

585
00:29:36,737 --> 00:29:37,570
Freddo.

586
00:29:42,321 --> 00:29:43,154
Che cos'è?

587
00:29:43,154 --> 00:29:44,068
Scusa, non intendo disturbarti,

588
00:29:44,069 --> 00:29:47,171
volevo solo dirti che io
ho trovato il tuo orecchino, Joanna.

589
00:29:47,172 --> 00:29:49,918
Oh mio Dio, è fantastico, dov'era?

590
00:29:49,919 --> 00:29:51,944
Proprio dietro al tuo comodino.

591
00:29:51,945 --> 00:29:54,270
Grazie, non ero preoccupato.

592
00:29:54,271 --> 00:29:56,285
Potrebbe Charlie guardare il
resto del film con noi papà?

593
00:29:56,286 --> 00:29:59,760
Sammy, questo è il momento della nostra famiglia.

594
00:30:10,398 --> 00:30:13,516
- Vado a bere qualcosa.
- Va bene.

595
00:30:29,556 --> 00:30:31,442
Ehi, non ti è piaciuto il film?

596
00:30:31,443 --> 00:30:33,738
Oh, non è in inglese.

597
00:30:33,739 --> 00:30:36,989
Potresti darmeli.

598
00:30:40,488 --> 00:30:44,655
Papà dice che mi ama ma
So chi ama di più.

599
00:30:45,987 --> 00:30:47,498
Tua mamma, vero?

600
00:30:47,499 --> 00:30:51,446
No, Louie.

601
00:30:51,447 --> 00:30:52,280
Non c'è modo.

602
00:30:53,331 --> 00:30:55,664
Vedi, si chiama fiocco.

603
00:31:02,072 --> 00:31:04,863
Possiamo iniziare le lezioni di francese?

604
00:31:04,864 --> 00:31:06,197
Beh, sarò,

605
00:31:08,030 --> 00:31:09,546
guarderai le parole in francese

606
00:31:09,547 --> 00:31:12,964
e ti racconterò la storia in inglese.

607
00:31:16,735 --> 00:31:19,068
- È spaventoso?
- Parti di esso.

608
00:31:19,904 --> 00:31:24,079
Parla di un ragazzo della tua età che
aveva nove fratelli e sorelle,

609
00:31:24,080 --> 00:31:27,585
ma lo sapeva nel suo cuore
non erano la sua vera famiglia.

610
00:31:27,586 --> 00:31:30,503
Vedi, era un principe e un giorno lo scoprì

611
00:31:30,504 --> 00:31:33,671
qualcuno sarebbe venuto a portarlo via.

612
00:31:35,225 --> 00:31:37,725
E poi un giorno qualcuno lo fece.

613
00:31:38,809 --> 00:31:40,642
Il ricco cugino di sua madre.

614
00:31:42,018 --> 00:31:44,449
Ha detto che poteva portare con sé uno dei ragazzi

615
00:31:44,450 --> 00:31:46,867
vivere con lui e sua madre.

616
00:31:48,898 --> 00:31:53,065
Piangeva ma ne voleva uno
dei suoi figli ad avere una possibilità.

617
00:31:56,588 --> 00:31:58,983
Ha scelto il principe?

618
00:32:01,155 --> 00:32:03,991
Ha fatto mettere in fila i ragazzi

619
00:32:03,992 --> 00:32:08,669
e ne ha scelti tre
con le mani più pulite.

620
00:32:08,670 --> 00:32:11,420
E poi li ha fatti fare una gara.

621
00:32:13,262 --> 00:32:17,106
Correva così veloce che pensò
il suo cuore sarebbe scoppiato.

622
00:32:17,107 --> 00:32:18,024
Ma ha vinto.

623
00:32:19,794 --> 00:32:24,312
Quindi è andato con il cugino
vivere in un castello.

624
00:32:24,313 --> 00:32:27,218
Un posto chiamato East Hampton.

625
00:32:27,219 --> 00:32:28,288
Dove siamo?

626
00:32:28,289 --> 00:32:30,766
Gli è stato dato tutto ciò che ha sempre desiderato.

627
00:32:30,767 --> 00:32:32,684
Il cugino lo ignorò.

628
00:32:35,450 --> 00:32:39,117
Finché un giorno in cui lui
lo portò alla sua barca...

629
00:32:40,996 --> 00:32:42,913
Era così?

630
00:32:46,430 --> 00:32:49,346
E gliene diede un paio
di scarpe da barca rosso brillante

631
00:32:49,347 --> 00:32:51,680
- e lo lasciò guidare.
- Freddo.

632
00:32:52,677 --> 00:32:56,344
E poi lo ha preso
al piano di sotto in una cabina

633
00:32:57,729 --> 00:32:59,646
e ha ferito il principe.

634
00:33:01,562 --> 00:33:03,312
E il ragazzo pianse.

635
00:33:04,737 --> 00:33:07,470
Ha detto: "lasciami andare a casa"

636
00:33:07,471 --> 00:33:10,635
e il cugino disse: "non puoi mai,

637
00:33:10,636 --> 00:33:11,670
"e se mai lo dicessi..."

638
00:33:11,671 --> 00:33:14,254
Non voglio più sentire.

639
00:33:17,303 --> 00:33:20,220
Sam l'uomo è un lieto fine.

640
00:33:21,309 --> 00:33:22,142
Cosa è successo?

641
00:33:22,143 --> 00:33:26,309
Più tardi il cattivo cugino, lui
ha avuto un incidente ed è annegato.

642
00:33:29,732 --> 00:33:33,315
E il principe, beh, lui
trovato una casa perfetta

643
00:33:36,510 --> 00:33:38,260
e una famiglia perfetta.

644
00:33:39,452 --> 00:33:43,035
Scommetto che non l'ha mai permesso
qualcuno lo ha ferito di nuovo.

645
00:33:45,607 --> 00:33:49,774
Puoi portarlo a
la banca.

646
00:34:06,819 --> 00:34:07,805
Mattina.

647
00:34:07,806 --> 00:34:11,152
Tesoro, perché mi hai lasciato dormire troppo?

648
00:34:11,153 --> 00:34:13,403
Sei tornato di nuovo così tardi.

649
00:34:18,264 --> 00:34:20,597
Non ho una relazione.

650
00:34:21,680 --> 00:34:23,597
Ovviamente no.

651
00:34:24,645 --> 00:34:26,860
- Devo andare.
- Va bene.

652
00:34:26,861 --> 00:34:29,423
- Buona serata.
- Sì, anche tu.

653
00:34:29,424 --> 00:34:30,924
Oh per l'amor di Dio.

654
00:34:32,834 --> 00:34:33,667
EHI!

655
00:34:35,454 --> 00:34:36,287
Vieni qui.

656
00:34:37,855 --> 00:34:40,297
Non ti voglio su quel forum

657
00:34:40,298 --> 00:34:44,383
senza il tuo casco e il tuo
ingranaggio, mi capisci?

658
00:34:44,384 --> 00:34:46,467
- Mi capisci?
- Sì.

659
00:34:47,583 --> 00:34:48,529
Va bene.

660
00:34:48,530 --> 00:34:50,974
Hai fatto i tuoi compiti,
hai dato da mangiare al cane?

661
00:34:50,975 --> 00:34:52,941
Non sono riuscito a trovarlo.

662
00:34:52,942 --> 00:34:54,845
Cosa vuol dire che non potresti?
trovatelo, è scomparso?

663
00:34:54,846 --> 00:34:57,753
Oh no, è qui da qualche parte.

664
00:34:57,754 --> 00:34:59,343
È scomparso?

665
00:34:59,344 --> 00:35:00,436
Non è colpa mia, papà.

666
00:35:00,437 --> 00:35:01,832
Lo troveremo e lo farò io
chiamarti al lavoro.

667
00:35:01,833 --> 00:35:04,899
Non vado da nessuna parte, andiamo.

668
00:35:04,900 --> 00:35:06,618
La gente vende cani ai laboratori, sai?

669
00:35:06,619 --> 00:35:08,575
Dividiamoci quindi noi
può coprire più terreno.

670
00:35:08,576 --> 00:35:09,575
Verrò con te.

671
00:35:09,575 --> 00:35:10,564
Louie!

672
00:35:10,565 --> 00:35:12,127
Lo cerchi dentro
l'area nel nostro cortile.

673
00:35:12,128 --> 00:35:15,446
- Vado a controllare qui.
-Lui!

674
00:35:15,447 --> 00:35:16,280
Louie!

675
00:35:17,680 --> 00:35:18,513
Louie!

676
00:35:19,475 --> 00:35:21,475
Ecco ragazzo, andiamo Louie.

677
00:35:23,029 --> 00:35:25,196
- Louie, ecco ragazzo!
-Lui!

678
00:35:27,267 --> 00:35:29,121
-Lui!
-Lui!

679
00:35:35,290 --> 00:35:37,529
Vorrei essere io quello che si è perso.

680
00:35:37,530 --> 00:35:40,613
Louie!

681
00:35:42,517 --> 00:35:44,274
-Lui!
-Lui!

682
00:35:44,275 --> 00:35:45,608
Avanti amico.

683
00:35:46,499 --> 00:35:47,885
Lou.

684
00:35:47,886 --> 00:35:49,303
Louie, ehi amico.

685
00:35:50,342 --> 00:35:51,819
Ehi amico, come stai?

686
00:35:51,820 --> 00:35:53,060
Come stai ragazzo?

687
00:35:53,061 --> 00:35:54,415
- Ehi ragazzo.
- Come stai?

688
00:35:54,416 --> 00:35:56,064
Dove sei stato, Louie?

689
00:35:56,065 --> 00:35:58,796
- Va bene Sammy, portalo a casa.
- Ok, andiamo Lou.

690
00:35:58,797 --> 00:36:00,577
- Ci vediamo.
- Andiamo.

691
00:36:00,578 --> 00:36:01,578
Andiamo Lou.

692
00:36:02,438 --> 00:36:03,271
Dai.

693
00:36:06,048 --> 00:36:10,631
Louie non si è persa
l'hai impostato tu, vero?

694
00:36:14,873 --> 00:36:17,281
Ebbene, perché dovrei fare una cosa del genere?

695
00:36:17,282 --> 00:36:20,800
Non lo so, ci scommetterei.

696
00:36:34,497 --> 00:36:37,579
Ehi, come arrivo a Market Street?

697
00:36:39,667 --> 00:36:43,094
- Due isolati verso il basso.
- Grazie.

698
00:36:43,095 --> 00:36:45,668
Ehi, che ti succede?

699
00:36:45,669 --> 00:36:48,031
Quel ragazzo probabilmente lo ha fatto
bambini morti nel congelatore.

700
00:36:48,032 --> 00:36:49,999
Non parlo mai con persone che non conosco.

701
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Dai.

702
00:36:51,856 --> 00:36:54,341
La mamma mi ha insegnato a non farlo
giocando al gioco dello straniero.

703
00:36:54,342 --> 00:36:56,211
Beh, come giochi?

704
00:36:56,212 --> 00:36:57,045
Va bene.

705
00:36:58,129 --> 00:37:02,296
Diciamo che questa ragazza si avvicina, ehi
vuoi andare ad una festa?

706
00:37:03,889 --> 00:37:05,222
Ehi, certo, amico.

707
00:37:06,503 --> 00:37:07,670
La festa è nel bagagliaio dell'auto

708
00:37:07,671 --> 00:37:09,235
e lo sei anche tu dopo che ti ha rubato i soldi

709
00:37:09,236 --> 00:37:11,533
e ti taglia la gola.

710
00:37:11,534 --> 00:37:12,451
Oh, va bene.

711
00:37:13,834 --> 00:37:14,935
Provami ancora.

712
00:37:14,936 --> 00:37:19,458
Di' una super ragazza, un gran bel corpo,
in bikini sventolando i biglietti.

713
00:37:19,459 --> 00:37:22,337
Ehi, amico, ti piace il basket.

714
00:37:22,338 --> 00:37:23,796
Perditi, tesoro!

715
00:37:23,797 --> 00:37:26,165
Sì, se n'è andata e tu sei al sicuro.

716
00:37:26,166 --> 00:37:28,249
No, no, no, è al sicuro.

717
00:37:30,115 --> 00:37:31,532
Sono l'assassino.

718
00:37:32,450 --> 00:37:34,140
Tu sei lo straniero.

719
00:37:43,720 --> 00:37:45,391
Vuoi un passaggio, ragazzino?

720
00:37:45,392 --> 00:37:47,979
Non ho il casco e sai...

721
00:37:47,980 --> 00:37:49,647
Ah sì sì, papà.

722
00:37:51,680 --> 00:37:52,513
Sei sicuro?

723
00:37:53,726 --> 00:37:54,893
Sii il nostro segreto.

724
00:37:59,360 --> 00:38:00,460
- Bene.
- Va bene.

725
00:38:00,461 --> 00:38:01,532
Sei pronto?

726
00:38:01,533 --> 00:38:02,366
Aspettare.

727
00:38:03,819 --> 00:38:05,152
Ok, eccoci qua.

728
00:38:07,527 --> 00:38:09,027
Questo è tutto, fermo.

729
00:38:12,259 --> 00:38:16,092
Buon uomo, ecco qua,
lo stai facendo amico.

730
00:38:17,246 --> 00:38:19,163
Chi ha bisogno di un casco eh?

731
00:38:22,096 --> 00:38:25,708
John, mi sono persa la riunione di oggi.

732
00:38:25,709 --> 00:38:30,039
Ora perché non me l'hai detto?
il ristorante era cambiato?

733
00:38:30,040 --> 00:38:33,873
Perché ho lasciato un messaggio
con il tuo uomo di casa.

734
00:38:37,928 --> 00:38:40,159
Questo è molto bello.

735
00:38:40,160 --> 00:38:42,377
È un anniversario
regalo per mio marito.

736
00:38:42,378 --> 00:38:43,601
Adoro i tuoi orecchini.

737
00:38:43,602 --> 00:38:44,852
Oh grazie.

738
00:38:46,335 --> 00:38:48,859
Una faccia speciale, non credi?

739
00:38:48,860 --> 00:38:51,401
Mi piace molto.

740
00:38:51,402 --> 00:38:53,292
Non ne sono sicuro
ciò che piace più a Paul.

741
00:38:53,293 --> 00:38:54,305
Questo è Giovanna.

742
00:38:54,306 --> 00:38:56,589
Tutto ciò di cui ha bisogno è un'iscrizione.

743
00:38:56,590 --> 00:38:58,994
Qualcosa di romantico.

744
00:38:58,995 --> 00:39:01,245
Ok, qualcosa di romantico.

745
00:39:03,390 --> 00:39:05,390
Sì, lascia che ti aiuti.

746
00:39:06,872 --> 00:39:09,455
Siamo senza tempo, tutto il mio amore J.

747
00:39:13,780 --> 00:39:14,613
Oh.

748
00:39:16,333 --> 00:39:18,750
E' perfetto, lo prendo.

749
00:39:20,107 --> 00:39:21,083
Pensi davvero che gli piacerà?

750
00:39:21,084 --> 00:39:23,662
Oh, lo adorerà, è bellissimo.

751
00:39:25,033 --> 00:39:29,702
Ooh, adoro i tuoi orecchini.

752
00:39:29,703 --> 00:39:33,286
E adesso che mi dici del mio
commissione su quell'orologio?

753
00:39:34,484 --> 00:39:36,484
Pensavo che fosse questo?

754
00:39:39,589 --> 00:39:41,839
Non insultare mai quella famiglia.

755
00:39:44,559 --> 00:39:46,892
Non intendevo questo in questo modo.

756
00:39:51,556 --> 00:39:53,530
Ora fai quello che ho detto.

757
00:40:10,096 --> 00:40:11,346
- Ciao?
- Paolo?

758
00:40:14,217 --> 00:40:15,384
Paolo c'è?

759
00:40:16,456 --> 00:40:17,623
Chi è questo?

760
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
Paolo?

761
00:40:28,575 --> 00:40:29,825
Chi era quello?

762
00:40:32,825 --> 00:40:34,534
Basta riattaccare.

763
00:40:54,118 --> 00:40:54,951
Cosa sta facendo?

764
00:40:54,952 --> 00:40:56,965
Oh, ha detto che avrebbe piantato pomodori.

765
00:40:56,966 --> 00:40:58,389
Voglio aiutare.

766
00:40:58,390 --> 00:40:59,877
Vai a cambiarti.

767
00:40:59,878 --> 00:41:02,628
Ehi, lì non prenderà il sole.

768
00:41:05,357 --> 00:41:06,294
Cosa fai?

769
00:41:06,295 --> 00:41:08,138
Niente, solo un po' di giardinaggio.

770
00:41:12,455 --> 00:41:15,122
Oh Dio, oh odio i topi, cavolo.

771
00:41:21,113 --> 00:41:22,857
E assomiglia ad Alan

772
00:41:22,858 --> 00:41:24,076
arriverà il primo quaggiù

773
00:41:24,077 --> 00:41:26,827
su una conversione verso il basso intorno ai 20.

774
00:41:27,742 --> 00:41:30,606
Questo li renderà i primi
giù e 20 per...

775
00:41:30,607 --> 00:41:32,607
Oh grazie.

776
00:41:33,694 --> 00:41:36,910
Charlie e l'allenatore
sono in una grande piscina di calcio.

777
00:41:36,911 --> 00:41:40,536
Ehi tesoro, perché non lo lasciamo fare?
Charlie guarda la partita con noi?

778
00:41:40,537 --> 00:41:42,620
Vieni solo per questa volta?

779
00:41:45,728 --> 00:41:46,561
Adesso giocano qui

780
00:41:46,562 --> 00:41:48,792
per il quarto trimestre e
sta diventando più forte

781
00:41:48,793 --> 00:41:50,394
qui sugli obiettivi.

782
00:41:50,395 --> 00:41:52,478
Scarpe sui mobili.

783
00:41:53,899 --> 00:41:55,134
I tuoi sono così puliti che potresti

784
00:41:55,135 --> 00:41:57,795
metteteli sul tavolo della cucina.

785
00:41:57,796 --> 00:42:01,068
- Touchdown.
- Sì, è nella borsa.

786
00:42:01,069 --> 00:42:02,902
Il gioco non è ancora finito.

787
00:42:05,706 --> 00:42:07,943
Lou, vieni qui, vieni.

788
00:42:07,944 --> 00:42:08,777
Bravo ragazzo.

789
00:42:10,372 --> 00:42:11,586
Bravo ragazzo.

790
00:42:19,405 --> 00:42:20,238
Quale?

791
00:42:21,256 --> 00:42:22,173
Quello.

792
00:42:23,451 --> 00:42:25,118
Sì, hai ragione.

793
00:42:31,733 --> 00:42:35,777
Ho detto a Joanna che ti avrei riportato a casa entro le 10.

794
00:42:35,778 --> 00:42:36,718
Potresti spiegare la stampante

795
00:42:36,719 --> 00:42:39,051
ha spostato nuovamente la scadenza?

796
00:42:46,054 --> 00:42:49,471
Il mio coprifuoco non è stato rispettato ultimamente.

797
00:42:50,836 --> 00:42:54,765
Sono tutti un po' pazzi di questi tempi.

798
00:42:54,766 --> 00:42:56,566
Forse è la luna.

799
00:42:56,567 --> 00:42:58,817
A casa mia è Charlie.

800
00:43:00,322 --> 00:43:02,522
Giuro che quel ragazzo ce l'ha con me.

801
00:43:02,523 --> 00:43:05,257
Sei serio?

802
00:43:05,258 --> 00:43:09,355
Ti ricordi che mi è mancato
quell'incontro della scorsa settimana?

803
00:43:09,356 --> 00:43:10,959
Penso che mi abbia incastrato.

804
00:43:10,960 --> 00:43:13,412
Pensavo che Joanna se ne fosse semplicemente dimenticata
per darti il messaggio.

805
00:43:13,413 --> 00:43:15,843
Joanna non dimentica nulla.

806
00:43:15,844 --> 00:43:18,503
Per come stanno le cose a casa in questo momento

807
00:43:18,504 --> 00:43:21,068
Non posso chiamarla in causa.

808
00:43:21,069 --> 00:43:23,533
Unisciti al club amico.

809
00:43:23,534 --> 00:43:26,159
Jeremy mi chiamava tutte le sere.

810
00:43:26,160 --> 00:43:28,410
Adesso è ogni due sere.

811
00:43:29,458 --> 00:43:32,449
Tu donna, sei così sospettosa.

812
00:43:32,450 --> 00:43:35,783
E di solito abbiamo tutto il diritto di esserlo.

813
00:43:36,931 --> 00:43:39,431
Poi troviamo un modo per perdonare.

814
00:43:44,390 --> 00:43:46,386
Ma non lo dimentichi mai.

815
00:43:58,895 --> 00:44:00,360
Non possiamo farlo.

816
00:44:08,318 --> 00:44:10,564
Andiamo Lou, vieni
su, forza, andiamo.

817
00:44:10,565 --> 00:44:13,063
Oh bello.

818
00:44:13,064 --> 00:44:15,153
Vai a prenderlo, vai, vai.

819
00:44:19,420 --> 00:44:21,078
Chi era quello alla porta?

820
00:44:21,079 --> 00:44:24,028
Oh, lo sono
bellissimi li adoro.

821
00:44:24,029 --> 00:44:25,894
Il bianco è ancora il tuo preferito, immagino?

822
00:44:25,895 --> 00:44:26,728
SÌ.

823
00:44:28,213 --> 00:44:30,593
- Grazie.
- Buon anniversario.

824
00:44:30,594 --> 00:44:32,669
Andiamo, Louie.

825
00:44:32,670 --> 00:44:34,085
Facciamolo.

826
00:44:34,086 --> 00:44:35,528
Lou, vai.

827
00:44:35,529 --> 00:44:38,140
Vai a prenderlo Lou, vai a prenderlo.

828
00:44:38,141 --> 00:44:39,617
Andiamo.

829
00:44:39,618 --> 00:44:40,977
Puoi farlo, vai a prenderlo Lou.

830
00:44:40,978 --> 00:44:45,533
Vieni Lou, andiamo Louie.

831
00:44:45,534 --> 00:44:46,367
Stai gocciolando.

832
00:44:46,368 --> 00:44:48,846
Sì, sto gocciolando tutto
su di te, okay, tornerò.

833
00:44:48,847 --> 00:44:50,083
Forza Louie, provaci.

834
00:44:50,084 --> 00:44:52,537
Forza, andiamo.

835
00:44:52,538 --> 00:44:54,161
Bel lavoro Lou, bel lavoro.

836
00:44:54,162 --> 00:44:55,412
Bel lavoro Louie.

837
00:44:56,325 --> 00:44:57,621
Va bene.

838
00:45:00,800 --> 00:45:03,606
Conchiglie sul
sabbia e tu nel mio cuore,

839
00:45:03,607 --> 00:45:05,397
fino a lunedì P.

840
00:45:09,291 --> 00:45:11,281
Oh andiamo, andiamo Lou.

841
00:45:12,562 --> 00:45:14,519
Tu, ce l'hai quasi fatta.

842
00:45:14,520 --> 00:45:18,968
So che è un errore
ma come è successo?

843
00:45:18,969 --> 00:45:19,802
Eh eh.

844
00:45:20,824 --> 00:45:22,716
Leggimelo lentamente.

845
00:45:22,717 --> 00:45:25,464
Grazie
per i miei anni migliori.

846
00:45:25,465 --> 00:45:27,368
Va bene, quindi come ho ottenuto questo?

847
00:45:27,369 --> 00:45:31,911
Forse dal
altri fiori mandati dal signor Otis.

848
00:45:31,912 --> 00:45:33,334
Grazie.

849
00:45:46,741 --> 00:45:50,908
Amo il mio orologio e te
meritano più dei fiori.

850
00:45:53,627 --> 00:45:57,121
Beh, mi hai dato dei diamanti, ricordi?

851
00:45:57,122 --> 00:45:59,539
La tua carta veniva dal cuore?

852
00:46:00,810 --> 00:46:02,603
Ogni parola.

853
00:46:12,000 --> 00:46:14,033
Sì, John, assicurati solo
prendi appunti, va bene?

854
00:46:14,034 --> 00:46:15,652
Questo ricevimento è importante per Joanna.

855
00:46:15,653 --> 00:46:17,875
Voglio essere lì per lei.

856
00:46:17,876 --> 00:46:19,126
Ok bene, ciao.

857
00:46:28,025 --> 00:46:29,338
Oh amico.

858
00:46:58,347 --> 00:46:59,180
Piacere di conoscerti.

859
00:46:59,181 --> 00:47:00,898
Grazie mille per avermi incontrato.

860
00:47:00,899 --> 00:47:03,257
Joanna, questo è Bill Fox della Fox Tours.

861
00:47:03,258 --> 00:47:05,098
Oh, è stato un piacere conoscerti.

862
00:47:05,099 --> 00:47:07,532
È tutta la notte che desidero incontrarti.

863
00:47:07,533 --> 00:47:10,413
Speravo potessi dare
farmi un giro delle tue stanze modello.

864
00:47:10,414 --> 00:47:11,396
Mi piacerebbe.

865
00:47:11,397 --> 00:47:12,607
Se non ti dispiacerebbe aspettare un momento?

866
00:47:12,608 --> 00:47:13,897
Mio figlio è appena arrivato.

867
00:47:13,898 --> 00:47:15,565
Ma ti porterò.

868
00:47:16,600 --> 00:47:18,267
Ehi ragazzi.

869
00:47:19,748 --> 00:47:21,458
Dov'è Paolo?

870
00:47:21,459 --> 00:47:24,526
- Problemi con la macchina.
- Il cibo è gratis?

871
00:47:24,527 --> 00:47:27,580
Sì, vieni a mangiare, andiamo.

872
00:47:27,581 --> 00:47:29,265
Va bene, solo uno, solo uno.

873
00:47:29,266 --> 00:47:31,058
Ci sono un sacco di cose qui da provare.

874
00:47:31,059 --> 00:47:32,242
Abbiamo crostate al limone.

875
00:47:32,243 --> 00:47:33,659
Grazie.

876
00:47:33,660 --> 00:47:34,620
- Mamma.
- Buona notte.

877
00:47:34,621 --> 00:47:36,573
Posso portare dei bignè a casa?

878
00:47:36,574 --> 00:47:37,574
Sì, tesoro.

879
00:47:39,210 --> 00:47:41,968
Fammi solo sapere
ogni volta che vuoi tornare a casa.

880
00:47:41,969 --> 00:47:43,899
Ti amo Charlie.

881
00:47:43,900 --> 00:47:47,733
Non so cosa io
avrei fatto senza di te.

882
00:47:50,100 --> 00:47:51,850
Sei un uomo fortunato.

883
00:47:58,914 --> 00:47:59,747
- Buona notte.
- Buona notte.

884
00:47:59,748 --> 00:48:02,666
Grazie per essere venuto, buonanotte.

885
00:48:02,667 --> 00:48:04,459
Buona notte.

886
00:48:04,460 --> 00:48:05,578
Grazie signor Delgado.

887
00:48:05,579 --> 00:48:06,582
Ancora una cosa.

888
00:48:06,583 --> 00:48:09,416
Mia moglie ha trovato questo all'interno
tasca di tuo marito.

889
00:48:09,417 --> 00:48:10,434
Dice cose del genere

890
00:48:10,435 --> 00:48:13,518
può essere molto importante, molto prezioso.

891
00:48:15,118 --> 00:48:18,342
Beh, ha ragione, questo è
molto importante, grazie.

892
00:48:18,343 --> 00:48:20,510
Non c'è di che, ciao ciao.

893
00:48:31,781 --> 00:48:34,296
Cosa c'è che non va, Joey?

894
00:48:34,297 --> 00:48:38,001
niente,
non c'è niente che non va in me.

895
00:49:27,527 --> 00:49:29,527
- Ciao papà.
- Buongiorno.

896
00:49:32,994 --> 00:49:34,495
Cosa stai facendo?

897
00:49:34,496 --> 00:49:36,349
Sto inviando questo file a Ellie

898
00:49:36,350 --> 00:49:39,431
così possiamo lavorarci sopra insieme.

899
00:49:39,432 --> 00:49:42,973
Meglio bruciarlo su a
disco solo per sicurezza.

900
00:49:42,974 --> 00:49:45,485
Come hai fatto a diventare così intelligente?

901
00:49:45,486 --> 00:49:48,232
Sono tuo figlio.

902
00:49:48,233 --> 00:49:49,066
Lo farò.

903
00:49:54,261 --> 00:49:56,403
Ciao.

904
00:49:56,404 --> 00:49:57,817
- EHI.
- CIAO.

905
00:49:57,818 --> 00:49:59,979
Odio portarti via da
la tua famiglia nel fine settimana.

906
00:49:59,980 --> 00:50:01,832
Sì, è l'ora della scadenza, lo sai.

907
00:50:01,833 --> 00:50:03,236
John mi ha dato tutti i dati venerdì

908
00:50:03,237 --> 00:50:05,094
e ho finito stamattina.

909
00:50:05,095 --> 00:50:07,081
Ti ho mandato tutto via email, vero?

910
00:50:07,082 --> 00:50:09,452
Sì, ho ricevuto l'e-mail, ma
l'allegato era vuoto.

911
00:50:09,453 --> 00:50:10,362
Oh, è strano.

912
00:50:10,363 --> 00:50:13,551
- Beh, ho masterizzato un backup qui.
- OH.

913
00:50:13,552 --> 00:50:14,552
Vediamo.

914
00:50:23,724 --> 00:50:24,623
E' Jeremy?

915
00:50:24,624 --> 00:50:25,706
Carta bianca.

916
00:50:26,672 --> 00:50:28,339
Ammiratore segreto.
OH.

917
00:50:31,689 --> 00:50:33,356
Ok, cosa abbiamo?

918
00:50:34,742 --> 00:50:37,615
Paul, grazie per non avermelo permesso

919
00:50:37,616 --> 00:50:40,705
è successo qualcosa di stupido l'altra sera.

920
00:50:40,706 --> 00:50:42,314
È divertente riguardo alle cose stupide, vero?

921
00:50:42,315 --> 00:50:44,207
Accadono quasi sempre di notte.

922
00:50:48,080 --> 00:50:49,913
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

923
00:50:57,744 --> 00:50:59,744
Non c'è niente a riguardo.

924
00:51:02,920 --> 00:51:04,169
Non c'è niente a riguardo.

925
00:51:11,366 --> 00:51:12,783
Residenza Otis.

926
00:51:14,970 --> 00:51:17,720
Ti senti un po' caldo, tesoro?

927
00:51:18,998 --> 00:51:23,165
Ehi Sam, tuo
papà vuole parlarti.

928
00:51:27,145 --> 00:51:27,978
Ciao?

929
00:51:27,979 --> 00:51:31,873
Ho bisogno che tu mi trovi quel file, Sam.

930
00:51:31,874 --> 00:51:32,707
Ah.

931
00:51:34,714 --> 00:51:35,547
Va bene.

932
00:51:36,913 --> 00:51:38,595
Non riesco a trovarlo, papà.

933
00:51:38,596 --> 00:51:40,901
Beh, so che è lì
perché l'ho salvato, ricordi?

934
00:51:40,902 --> 00:51:41,939
Vado a chiamare Charlie, papà.

935
00:51:41,940 --> 00:51:43,443
No, no, voglio che tu lo faccia.

936
00:51:43,444 --> 00:51:45,763
Ho passato settimane su questo e
la scadenza è domani.

937
00:51:45,764 --> 00:51:46,597
Va bene.

938
00:51:49,529 --> 00:51:51,197
Non è qui papà, lo giuro.

939
00:51:51,198 --> 00:51:53,559
Ok, ti ​​credo, figliolo.

940
00:51:53,560 --> 00:51:54,747
Grazie.

941
00:52:03,932 --> 00:52:08,102
Dovremo farlo
rifare tutto da capo.

942
00:52:08,103 --> 00:52:08,936
Chiamerò John.

943
00:52:08,936 --> 00:52:09,936
Oh grazie.

944
00:52:11,050 --> 00:52:14,194
Sarà una lunga notte.

945
00:52:17,285 --> 00:52:20,167
Se supera i 103, lo farò
utilizzare alcuni impacchi freddi.

946
00:52:20,168 --> 00:52:22,158
Dovremmo contattare Paul.

947
00:52:22,159 --> 00:52:22,992
OH.

948
00:52:22,993 --> 00:52:27,650
Lo proveresti e
portarmi un impacco freddo?

949
00:52:27,651 --> 00:52:29,651
Tieni, tesoro, bevi un sorso.

950
00:52:37,652 --> 00:52:39,676
Va bene tesoro, sto proprio bene
dovrò farlo.

951
00:52:39,677 --> 00:52:40,510
NO!

952
00:52:40,511 --> 00:52:43,634
Sarà semplicemente un
un po' di freddo, va bene.

953
00:52:43,635 --> 00:52:44,928
Nessuna risposta.

954
00:52:44,929 --> 00:52:47,679
Lo proveresti di nuovo, per favore?

955
00:52:49,127 --> 00:52:50,877
Va bene, va bene.

956
00:52:52,804 --> 00:52:54,804
Andrà tutto bene.

957
00:52:56,017 --> 00:52:56,954
Va bene, tesoro.

958
00:53:00,613 --> 00:53:02,379
L'hai preso?

959
00:53:02,380 --> 00:53:04,956
È andato di nuovo direttamente alla segreteria telefonica.

960
00:53:06,422 --> 00:53:07,589
Dove si trova?

961
00:53:10,466 --> 00:53:13,711
Ok tesoro, ok, eccoci qua.

962
00:53:57,060 --> 00:53:59,477
Ti voglio fuori da questa casa.

963
00:54:09,938 --> 00:54:12,744
Probabilmente un terrorista.

964
00:54:12,745 --> 00:54:14,206
Dov'è Charlie?

965
00:54:14,207 --> 00:54:17,455
Ti sta offrendo un hot dog.

966
00:54:17,456 --> 00:54:20,623
- Allora, come va il nuovo appartamento di papà?
- Noioso.

967
00:54:22,691 --> 00:54:23,887
Bene.

968
00:54:23,888 --> 00:54:26,152
Divorzierete, ragazzi?

969
00:54:26,153 --> 00:54:28,790
Beh, non l'abbiamo fatto l'ultima volta.

970
00:54:31,307 --> 00:54:33,675
Non lo so, tesoro.

971
00:54:33,676 --> 00:54:35,226
Che ne dici di un altro giro?

972
00:54:35,227 --> 00:54:36,727
- Va bene.
- Quello.

973
00:54:46,599 --> 00:54:49,266
Ehi, Ronnie amico, sono io, Tony.

974
00:54:52,079 --> 00:54:53,627
Mi chiamo Charlie, hai preso la persona sbagliata.

975
00:54:53,628 --> 00:54:57,399
Oh no, no, ho trovato la persona giusta, Charlie.

976
00:54:57,400 --> 00:54:59,704
Sei difficile da dimenticare.

977
00:54:59,705 --> 00:55:02,147
Amico della Fenice, eravamo uniti.

978
00:55:02,148 --> 00:55:05,126
Nessuno potrebbe essere più stretto, andiamo.

979
00:55:05,127 --> 00:55:09,294
Guarda amico, non l'ho mai visto
tu prima nella mia vita, ok?

980
00:55:10,762 --> 00:55:12,929
Sì, sì, ok, Charlie.

981
00:55:14,150 --> 00:55:15,980
Ti aspetta un viaggio dannato

982
00:55:15,981 --> 00:55:18,918
proprio come quello per cui mi hai preso.

983
00:55:18,919 --> 00:55:20,537
Ragazzi, lo avrete
tenere duro, ok?

984
00:55:20,538 --> 00:55:23,648
Questo sarà speciale.

985
00:55:23,649 --> 00:55:25,899
- Wouuu.
- È così divertente!

986
00:55:27,713 --> 00:55:29,533
Woo-hoo.

987
00:55:33,905 --> 00:55:36,155
È così divertente, mamma.

988
00:55:40,725 --> 00:55:41,558
Mamma.

989
00:55:45,942 --> 00:55:47,094
È così divertente

990
00:55:47,095 --> 00:55:48,845
Dio mio.

991
00:56:01,887 --> 00:56:04,748
Aiuto.

992
00:56:04,749 --> 00:56:05,916
Interrompi la corsa.

993
00:56:06,818 --> 00:56:08,318
Aiutami.

994
00:56:08,319 --> 00:56:11,008
Mamma, tutto questo mi fa star male.

995
00:56:13,941 --> 00:56:16,362
È stato terribile.

996
00:56:16,363 --> 00:56:17,878
- Mi ammalerò.
- Non mi sento tanto bene.

997
00:56:17,879 --> 00:56:20,046
Ricordati di me adesso, Charlie?

998
00:56:22,931 --> 00:56:24,370
Eh?

999
00:56:26,584 --> 00:56:28,595
- Ehi, sai una cosa?
- Il mio stomaco.

1000
00:56:28,596 --> 00:56:30,220
Ho lasciato le chiavi, torno subito.

1001
00:56:30,221 --> 00:56:31,054
Va bene.

1002
00:57:04,351 --> 00:57:05,184
Oh no!

1003
00:57:08,580 --> 00:57:10,997
È un piacere rivederti, Tony.

1004
00:57:19,005 --> 00:57:20,505
Oh, torniamo con Joey.

1005
00:57:21,849 --> 00:57:23,676
Sapete di cosa abbiamo bisogno, ragazzi?

1006
00:57:23,677 --> 00:57:25,531
- Che cosa?
- Per fare un disco.

1007
00:57:26,366 --> 00:57:27,876
Sembra fantastico.

1008
00:57:32,660 --> 00:57:37,660
♪ Ti sento a lungo
prima che mi chiamassi ♪

1009
00:57:38,409 --> 00:57:40,312
♪ E sto arrivando ♪

1010
00:57:40,313 --> 00:57:44,160
♪ Ci penso io ♪

1011
00:57:44,161 --> 00:57:46,961
♪ Non preoccuparti ♪

1012
00:57:46,962 --> 00:57:49,832
♪ Quando hai bisogno di me dico di sì ♪

1013
00:57:49,833 --> 00:57:50,666
♪ Sì ♪

1014
00:57:50,666 --> 00:57:51,518
♪ Sì ♪

1015
00:57:51,518 --> 00:57:52,351
♪ Sì ♪

1016
00:57:52,351 --> 00:57:53,184
♪ Sì ♪

1017
00:57:53,184 --> 00:57:54,017
♪ Sì ♪

1018
00:57:54,017 --> 00:57:54,850
♪ Sì ♪

1019
00:57:54,850 --> 00:57:55,683
♪ Sì ♪

1020
00:57:55,684 --> 00:57:57,489
♪ Ci sono e ti copro le spalle ♪

1021
00:57:57,490 --> 00:58:01,213
♪ Sì, mi alzerò per te ♪

1022
00:58:01,214 --> 00:58:03,163
♪ Ci sono, puoi contarci ♪

1023
00:58:03,164 --> 00:58:07,032
♪ E ti ristorerò ♪

1024
00:58:07,033 --> 00:58:09,060
♪ Sono lì quando il vento soffia freddo ♪

1025
00:58:09,061 --> 00:58:11,914
♪ Sì, e lo sarò anche sotto la pioggia ♪

1026
00:58:11,915 --> 00:58:13,425
L'ho visto.

1027
00:58:13,426 --> 00:58:15,426
- Ed è classificato R.
-Oh.

1028
00:58:18,133 --> 00:58:21,800
Beh, suppongo che potremmo
vai di nuovo allo zoo.

1029
00:58:23,252 --> 00:58:25,835
Oh, la parte migliore sta arrivando.

1030
00:58:27,219 --> 00:58:31,386
Dopo questo secondo spruzzo.

1031
00:58:34,186 --> 00:58:35,520
Ehi, Charlie...

1032
00:58:35,521 --> 00:58:36,771
E' una mia idea.

1033
00:58:39,424 --> 00:58:43,591
Beh, lo siamo sicuramente
farlo di nuovo.

1034
00:58:49,964 --> 00:58:52,214
Va tutto bene a casa?

1035
00:58:53,382 --> 00:58:55,947
Perché se non è così, lo sai
puoi sempre chiamarmi.

1036
00:58:55,948 --> 00:58:58,887
In ufficio non importa.

1037
00:58:58,888 --> 00:58:59,721
So che tu e Charlie siete amici.

1038
00:58:59,722 --> 00:59:02,554
Si prende davvero molta cura di me.

1039
00:59:07,608 --> 00:59:09,191
Papà, mi manchi anche tu.

1040
00:59:12,226 --> 00:59:13,143
Oh amico.

1041
00:59:23,408 --> 00:59:24,324
SÌ.

1042
00:59:24,325 --> 00:59:27,355
Sam l'uomo nuovamente vittorioso.

1043
00:59:27,356 --> 00:59:30,141
Bene, allora sei così bravo in questo.

1044
00:59:30,142 --> 00:59:32,219
Mi fa pensare che tu lo abbia fatto
dimenticato queste altre cose.

1045
00:59:32,220 --> 00:59:34,805
Conosci le linee ondulate
carta, come si chiamano?

1046
00:59:34,806 --> 00:59:35,811
Oh, conosco i libri.

1047
00:59:35,812 --> 00:59:38,639
Leggo molto, semplicemente
non mi piace quello.

1048
00:59:38,640 --> 00:59:40,668
Davvero Il Principe, l'ho adorato.

1049
00:59:40,669 --> 00:59:42,850
Beh, non lo so, è inquietante.

1050
00:59:42,851 --> 00:59:45,873
Riguarda questo ragazzo che capisce
dato via a questo ragazzo cattivo

1051
00:59:45,874 --> 00:59:47,213
e gli fa cose cattive.

1052
00:59:47,214 --> 00:59:48,966
Oh tesoro, di cosa stai parlando?

1053
00:59:48,967 --> 00:59:51,013
- Non è questa la storia.
- Sì.

1054
00:59:51,014 --> 00:59:54,264
Me lo ha detto Charlie, conosce il francese.

1055
00:59:55,621 --> 00:59:56,454
Sam.

1056
00:59:58,585 --> 01:00:01,002
Charlie ti ha mai toccato?

1057
01:00:03,064 --> 01:00:06,147
Mamma, sono Charlie, non è un pervertito.

1058
01:00:09,738 --> 01:00:11,238
- Gioca ancora?
- Sì.

1059
01:00:15,316 --> 01:00:18,732
Questa volta sarò vittorioso.

1060
01:01:31,454 --> 01:01:33,287
E' proprio così.

1061
01:01:34,293 --> 01:01:35,469
Ancora nessun biglietto da visita, Max?

1062
01:01:35,470 --> 01:01:37,717
Il numero sulle partite è lo stesso.

1063
01:01:37,718 --> 01:01:39,154
Prendine un po'.

1064
01:01:39,155 --> 01:01:43,072
E lasciami pulirli
orecchini per te, Joanna.

1065
01:01:46,008 --> 01:01:47,996
Le piacerebbe che Max.

1066
01:01:47,997 --> 01:01:49,330
Oh, mi dispiace.

1067
01:01:50,376 --> 01:01:51,626
Sono solo stanco.

1068
01:01:52,793 --> 01:01:53,960
Grazie massimo.

1069
01:01:57,925 --> 01:01:59,123
Dove sei?

1070
01:01:59,124 --> 01:02:00,041
Parla con me.

1071
01:02:00,949 --> 01:02:02,112
Mi manca.

1072
01:02:02,113 --> 01:02:04,427
Bene, fase due.

1073
01:02:04,428 --> 01:02:06,772
Fase uno lo odi,
fase due ti manca,

1074
01:02:06,773 --> 01:02:09,187
fase tre trovi qualcuno di nuovo.

1075
01:02:09,188 --> 01:02:10,999
Almeno il resto
la vita è sotto controllo.

1076
01:02:11,000 --> 01:02:12,264
No, non lo è.

1077
01:02:12,265 --> 01:02:14,035
Charlie non se ne va?

1078
01:02:14,036 --> 01:02:16,249
Ha cambiato Barbara.

1079
01:02:16,250 --> 01:02:18,105
Non è chi pensava che fossi.

1080
01:02:18,106 --> 01:02:21,988
Grazie a Dio, Paul sta prendendo
Sam in campeggio questo fine settimana.

1081
01:02:21,989 --> 01:02:23,642
Posso offrirti un prezzo molto buono

1082
01:02:23,643 --> 01:02:27,102
su un diamante per sostituire quella CZ.

1083
01:02:27,103 --> 01:02:28,470
Cosa intendi?

1084
01:02:28,471 --> 01:02:29,680
Non lo sapevi?

1085
01:02:29,681 --> 01:02:32,167
Uno dei perni è un diamante VS1.

1086
01:02:32,168 --> 01:02:34,905
L'altro è una CZ, zirconi cubici.

1087
01:02:38,778 --> 01:02:41,028
Paul non comprerebbe un falso.

1088
01:02:42,100 --> 01:02:44,371
Signora Powell, lei è Joanna Otis.

1089
01:02:44,372 --> 01:02:46,474
Se ricordi ti ho chiamato

1090
01:02:46,475 --> 01:02:49,392
su un riferimento per Charlie King.

1091
01:02:51,440 --> 01:02:52,273
OH.

1092
01:02:54,653 --> 01:02:56,320
Oh, è meraviglioso.

1093
01:02:57,544 --> 01:02:58,711
Sì, grazie.

1094
01:03:01,550 --> 01:03:03,516
I Powell si riconciliarono.

1095
01:03:03,517 --> 01:03:05,784
Charlie King ha lavorato
per loro a Palm Beach

1096
01:03:05,785 --> 01:03:07,785
negli ultimi due mesi.

1097
01:03:08,891 --> 01:03:13,058
Barbara chi è questo ragazzo
a casa mia con mio figlio?

1098
01:03:23,508 --> 01:03:26,163
Ehi Charlie, hai detto
verresti a giocare con noi.

1099
01:03:26,164 --> 01:03:28,914
Sì, sarò lì tra un minuto.

1100
01:03:29,971 --> 01:03:32,047
Ah, assi a cinque.

1101
01:03:32,048 --> 01:03:34,631
EHI.

1102
01:03:36,082 --> 01:03:39,915
- Ehi, cos'è questo?
- Non lo so, toglilo.

1103
01:03:43,435 --> 01:03:44,268
Ehi.

1104
01:03:44,269 --> 01:03:46,851
- E' la scorta di Charlie.
- Festa.

1105
01:03:52,099 --> 01:03:53,766
Whoa, è forte.

1106
01:03:56,596 --> 01:03:57,429
Dolce.

1107
01:04:00,903 --> 01:04:01,906
Qui.

1108
01:04:07,524 --> 01:04:10,191
No, devi sbuffare più forte, idiota.

1109
01:04:14,039 --> 01:04:16,135
- Tizio.
- Oh spara, spara, spara.

1110
01:04:16,136 --> 01:04:17,469
Prendi l'acqua.

1111
01:04:21,642 --> 01:04:23,340
Spara, spara, spara.

1112
01:04:23,341 --> 01:04:25,948
Charlie, aiuto, Charlie!

1113
01:04:25,949 --> 01:04:27,717
Charlie aiuto!

1114
01:04:27,718 --> 01:04:30,051
Zitto, zitto, zitto.

1115
01:04:31,300 --> 01:04:32,715
Charlie.

1116
01:04:32,716 --> 01:04:35,234
Vai, andiamo, vai, vai, vai.

1117
01:04:37,291 --> 01:04:38,872
Affrettarsi.

1118
01:04:38,873 --> 01:04:39,706
Aspetta che scenda, Jason.

1119
01:04:39,707 --> 01:04:41,460
- No, no, vai.
- Jason aspetta.

1120
01:04:41,461 --> 01:04:42,429
Non ci tratterrà entrambi.

1121
01:04:42,430 --> 01:04:44,512
Sta bruciando, andiamo.

1122
01:04:45,408 --> 01:04:47,260
Dobbiamo abbassarci.

1123
01:04:47,261 --> 01:04:48,094
Ehi.

1124
01:04:49,858 --> 01:04:51,358
Aiuto, per favore aiutami!

1125
01:04:54,693 --> 01:04:55,943
Ahi, ahi, ahi, ahi.

1126
01:04:56,928 --> 01:04:58,029
Oh, oh.

1127
01:05:14,803 --> 01:05:17,244
- Sam.
- Aspetta, aspetta.

1128
01:05:34,728 --> 01:05:36,395
Amico, mi dispiace tanto.

1129
01:05:37,639 --> 01:05:42,047
Se trovano qualcosa di sbagliato
è sulla tua testa, Joanna.

1130
01:05:52,442 --> 01:05:54,743
Sam, voglio che tu vada di sopra nella tua stanza.

1131
01:05:54,744 --> 01:05:57,994
Ho bisogno di parlare con Charlie per un minuto.

1132
01:06:03,254 --> 01:06:04,166
Ti voglio fuori.

1133
01:06:04,167 --> 01:06:06,274
Sono appena corso dentro per un...
minuto, non è stata colpa mia.

1134
01:06:06,275 --> 01:06:08,009
Charlie King lo è stato
lavorare a Palm Beach

1135
01:06:08,010 --> 01:06:10,301
negli ultimi due mesi.

1136
01:06:10,302 --> 01:06:11,972
Posso spiegarlo.

1137
01:06:11,973 --> 01:06:14,590
Chi diavolo sei?

1138
01:06:14,591 --> 01:06:16,508
Tutto questo, questo sono io.

1139
01:06:17,735 --> 01:06:20,652
Questa casa, questa casa, sono tutta mia.

1140
01:06:23,052 --> 01:06:26,143
Hai qualche idea?
quanto costa tutto questo?

1141
01:06:26,144 --> 01:06:27,749
Circa quanto un diamante da mezzo carato.

1142
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
Ti voglio fuori!

1143
01:06:28,959 --> 01:06:30,375
Hai detto che mi amavi.

1144
01:06:30,376 --> 01:06:31,560
Sei un bugiardo e un ladro.

1145
01:06:31,561 --> 01:06:33,128
Sì, beh, lascia che ti dica cosa sei,

1146
01:06:33,129 --> 01:06:35,432
sei una madre schifosa e una moglie corrotta

1147
01:06:35,433 --> 01:06:38,529
e tu e il tuo falso marito
non meritano un bambino come Sam.

1148
01:06:38,530 --> 01:06:39,699
Chiamo la polizia.

1149
01:06:39,700 --> 01:06:40,533
Non c'è modo.

1150
01:06:42,823 --> 01:06:44,823
Non ti ho fatto male, ancora.

1151
01:06:46,110 --> 01:06:47,224
Uscire.

1152
01:07:04,784 --> 01:07:06,313
Non ti voglio qui da solo.

1153
01:07:06,314 --> 01:07:08,628
Ora, se il sistema di allarme non può
essere installato fino a lunedì

1154
01:07:08,629 --> 01:07:10,263
Io e Sam possiamo andare in campeggio il prossimo fine settimana.

1155
01:07:10,264 --> 01:07:12,274
No, Paul, lo è stato davvero
non vedo l'ora di farlo

1156
01:07:12,275 --> 01:07:16,442
e va bene, posso restare
da Barbara domani sera.

1157
01:07:21,286 --> 01:07:24,303
Allora lasciami restare solo stanotte.

1158
01:07:24,304 --> 01:07:27,770
Ci alzeremo all'alba,
ci perderemo tutto il traffico.

1159
01:07:27,771 --> 01:07:30,328
Va bene, proprio stasera.

1160
01:07:47,463 --> 01:07:48,747
Prenderesti Lou?

1161
01:07:48,748 --> 01:07:49,665
Vai a prenderlo.

1162
01:07:50,847 --> 01:07:51,680
EHI.

1163
01:07:51,680 --> 01:07:52,513
Ehi, eccoti qui.

1164
01:07:52,514 --> 01:07:53,693
Ciao mamma.

1165
01:07:53,694 --> 01:07:55,115
- Divertiti, tesoro.
- Grazie.

1166
01:07:55,116 --> 01:07:57,631
Andiamo Lou.

1167
01:07:57,632 --> 01:07:59,126
- Vai su, amico.
- Vai su.

1168
01:07:59,127 --> 01:08:00,407
Buon cane.

1169
01:08:00,408 --> 01:08:02,408
Quello è un ragazzo, attento adesso.

1170
01:08:04,722 --> 01:08:05,750
Bravo ragazzo.

1171
01:08:16,124 --> 01:08:18,207
Non volevo perderlo.

1172
01:08:22,939 --> 01:08:23,772
Capito.

1173
01:08:55,270 --> 01:08:59,184
Tu
avere due nuovi messaggi.

1174
01:08:59,185 --> 01:09:00,235
Ehi, sono Barbara.

1175
01:09:00,236 --> 01:09:03,098
Sto proprio correndo per prenderlo
il video, a più tardi.

1176
01:09:03,099 --> 01:09:05,052
Oh, e sono passato a prendere quell'albero.

1177
01:09:05,053 --> 01:09:06,236
Non era sul portico.

1178
01:09:06,237 --> 01:09:08,267
Pensi che qualcuno l'abbia preso?
o te ne sei semplicemente dimenticato?

1179
01:09:08,268 --> 01:09:09,961
Arrivederci.

1180
01:09:11,733 --> 01:09:16,026
♪ Proprio molto prima che mi vedessi ♪

1181
01:09:49,363 --> 01:09:50,741
Oh mio Dio.

1182
01:09:59,520 --> 01:10:01,219
Sei sicuro che questo tizio sia responsabile.

1183
01:10:01,220 --> 01:10:03,755
- SÌ.
- Qualche segno di effrazione?

1184
01:10:03,756 --> 01:10:04,589
No.

1185
01:10:04,590 --> 01:10:06,225
Hai cambiato le serrature?

1186
01:10:06,226 --> 01:10:07,926
Sto facendo installare un sistema di sicurezza

1187
01:10:07,927 --> 01:10:09,161
ma non sarebbero venuti nel fine settimana.

1188
01:10:09,162 --> 01:10:11,343
Ha mai minacciato tuo figlio?

1189
01:10:11,344 --> 01:10:14,103
No, e Sam no
sapere qualcosa al riguardo.

1190
01:10:14,104 --> 01:10:15,337
Senza prove non possiamo fare nulla.

1191
01:10:15,338 --> 01:10:17,111
Guarda, ecco il timer di interruzione

1192
01:10:17,112 --> 01:10:19,663
il nostro meccanico l'ha trovato sotto l'auto di mio marito.

1193
01:10:19,664 --> 01:10:21,230
Potrebbe essere stato ucciso.

1194
01:10:21,231 --> 01:10:22,679
Ma non lo era.

1195
01:10:22,680 --> 01:10:23,513
Il tuo ragazzo ha avuto la sua vendetta.

1196
01:10:23,514 --> 01:10:25,783
Il suo tipo di solito va avanti.

1197
01:10:25,784 --> 01:10:28,945
E questo è tutto, c'è
niente che voi ragazzi possiate fare?

1198
01:10:28,946 --> 01:10:31,807
Signora Otis, non sia troppo dura con se stessa.

1199
01:10:31,808 --> 01:10:32,811
Se sei una madre che lavora

1200
01:10:32,812 --> 01:10:34,607
devi affidare i tuoi figli agli estranei.

1201
01:10:34,608 --> 01:10:35,608
È un rischio.

1202
01:10:36,702 --> 01:10:39,065
Sta a te proteggere la tua famiglia.

1203
01:10:58,101 --> 01:11:00,629
Ehi ragazzino.

1204
01:11:00,630 --> 01:11:03,482
Cavolo Charlie, ti piace
spaventare i bambini di questi tempi?

1205
01:11:03,483 --> 01:11:06,112
Solo quelli che amo.

1206
01:11:06,113 --> 01:11:08,389
- Cosa fai qui?
- Me ne vado, Sam.

1207
01:11:08,390 --> 01:11:10,034
- Quando?
- Domani.

1208
01:11:10,035 --> 01:11:11,946
Verrai con me a dirlo?
addio a tua mamma insieme?

1209
01:11:11,947 --> 01:11:13,461
Oh, è piuttosto arrabbiata, eh?

1210
01:11:13,462 --> 01:11:15,734
No, abbiamo fatto una bella chiacchierata
non è più arrabbiata.

1211
01:11:15,735 --> 01:11:16,904
Ha anche detto che potevo tornare.

1212
01:11:16,905 --> 01:11:18,256
Sì, riesce a superare le cose

1213
01:11:18,257 --> 01:11:20,586
abbastanza velocemente anche con papà.

1214
01:11:20,587 --> 01:11:23,655
Ehi, mi ha mandato a prenderti.

1215
01:11:23,656 --> 01:11:25,649
Ehi Charlie.

1216
01:11:25,650 --> 01:11:27,166
Ehi amico.

1217
01:11:27,167 --> 01:11:29,287
Puoi dare questo biglietto a tua madre?

1218
01:11:29,288 --> 01:11:30,121
Porto Sam con me

1219
01:11:30,122 --> 01:11:32,160
e la mia macchina è dall'altra
lato del parcheggio.

1220
01:11:32,161 --> 01:11:33,479
Voglio venire con voi, ragazzi.

1221
01:11:33,480 --> 01:11:35,749
Beh, sto solo prendendo
Sam all'ufficio di sua madre

1222
01:11:35,750 --> 01:11:37,440
quindi mi piacerebbe portarti.

1223
01:11:37,441 --> 01:11:38,774
Giasone!

1224
01:11:39,919 --> 01:11:40,752
Ci vediamo, Sam.

1225
01:11:40,753 --> 01:11:42,979
- Ci vediamo.
- Mi sei mancato, Charlie.

1226
01:11:42,980 --> 01:11:47,677
Ehi, stai indossando il tuo
scarpe speciali oggi, come mai?

1227
01:11:47,678 --> 01:11:50,424
Beh, oggi è un giorno speciale.

1228
01:11:50,425 --> 01:11:52,714
Un giorno molto, molto speciale.

1229
01:11:56,588 --> 01:11:59,052
Due cheeseburger, due patatine fritte,

1230
01:11:59,053 --> 01:12:01,948
due anelli di cipolla e due frullati al cioccolato.

1231
01:12:01,949 --> 01:12:02,949
Oink, oink.

1232
01:12:04,991 --> 01:12:07,741
Sam, l'uomo, mi sei sicuramente mancato.

1233
01:12:11,531 --> 01:12:15,590
-Allora dove stai andando?
- Messico, vuoi venire?

1234
01:12:15,591 --> 01:12:17,307
Non so se mia madre me lo permetterebbe.

1235
01:12:17,308 --> 01:12:18,841
E se venisse anche lei?

1236
01:12:18,842 --> 01:12:21,009
Assolutamente no, odia i tacos.

1237
01:12:24,254 --> 01:12:25,483
Allora dove hai preso la macchina?

1238
01:12:25,484 --> 01:12:27,589
La mia amica Lisa.

1239
01:12:27,590 --> 01:12:29,274
Deve essere un buon amico.

1240
01:12:29,275 --> 01:12:32,317
Sì, non ne aveva più bisogno.

1241
01:12:32,318 --> 01:12:36,485
Ehi, quando arriviamo al punto
Messico, sarò il tuo nuovo papà.

1242
01:12:38,940 --> 01:12:40,887
Non è divertente.

1243
01:12:40,888 --> 01:12:42,047
Allora sarò tuo fratello.

1244
01:12:42,048 --> 01:12:42,890
Taglialo fuori.

1245
01:12:42,890 --> 01:12:43,723
Tagliare cosa?

1246
01:12:43,724 --> 01:12:46,988
- Voglio dire, chi è il tuo migliore amico?
- Giasone.

1247
01:12:46,989 --> 01:12:51,030
Cosa sono, piccola?
punk, l'aiuto assunto?

1248
01:12:51,031 --> 01:12:53,520
Voglio andare a casa adesso.

1249
01:12:53,521 --> 01:12:55,207
Non ti farei mai del male.

1250
01:12:55,208 --> 01:12:56,291
Sai perché?

1251
01:12:58,623 --> 01:13:00,683
Perché siamo una famiglia.

1252
01:13:09,786 --> 01:13:10,955
Devo andare in bagno.

1253
01:13:10,956 --> 01:13:14,435
- Devi trattenerlo.
- Non vedo l'ora.

1254
01:13:14,436 --> 01:13:15,269
Va bene.

1255
01:13:17,183 --> 01:13:19,549
Possiamo fare il pieno per il viaggio.

1256
01:13:31,440 --> 01:13:33,078
EHI.

1257
01:13:33,079 --> 01:13:36,329
- Starò a guardare.
- Devo prendere la chiave.

1258
01:13:38,361 --> 01:13:39,766
Mi stanno rapindo, chiama la polizia.

1259
01:13:39,767 --> 01:13:41,767
- Eh?
- Dammi la chiave.

1260
01:13:43,411 --> 01:13:44,661
Ha una pistola.

1261
01:13:47,273 --> 01:13:49,273
Hai una scatola di questi?

1262
01:13:50,419 --> 01:13:51,502
Niente inglese.

1263
01:13:55,766 --> 01:13:56,894
Muovilo.

1264
01:15:08,402 --> 01:15:09,235
Sam.

1265
01:15:10,860 --> 01:15:11,990
Aprilo!

1266
01:15:26,132 --> 01:15:27,712
La porta sul retro.

1267
01:15:43,561 --> 01:15:45,311
Ehi, ragazzino.

1268
01:15:46,958 --> 01:15:49,189
Devo cucciolo in macchina.

1269
01:15:55,740 --> 01:15:58,998
Ora noterai a pagina due

1270
01:15:58,999 --> 01:16:00,600
che il nostro profitto mensile
è rimasto stabile

1271
01:16:00,601 --> 01:16:01,434
negli ultimi sette mesi...

1272
01:16:01,435 --> 01:16:05,311
Mi dispiace signore, ha un
chiamata urgente, sono tua moglie.

1273
01:16:05,312 --> 01:16:06,312
Mi scusi.

1274
01:16:14,876 --> 01:16:15,709
Tesoro, sono in riunione.

1275
01:16:15,709 --> 01:16:16,682
Paolo, sono Sam.

1276
01:16:16,683 --> 01:16:18,885
Charlie ha preso Sam.

1277
01:16:18,886 --> 01:16:20,091
Jason ha detto che sarebbero andati nel mio ufficio.

1278
01:16:20,092 --> 01:16:22,777
Sto andando lì adesso.

1279
01:16:22,778 --> 01:16:24,310
Non entrare in questo argomento
costruendo finché non arrivo lì.

1280
01:16:24,311 --> 01:16:26,050
Sto arrivando.

1281
01:16:26,051 --> 01:16:27,297
Devo andarmene, Sam è nei guai.

1282
01:16:27,298 --> 01:16:28,485
Scusa.

1283
01:16:36,550 --> 01:16:38,887
Uno dei piccoli
quei bastardi mi hanno appena morso il piede.

1284
01:16:38,888 --> 01:16:40,305
L'hai visto?

1285
01:16:44,413 --> 01:16:45,246
EHI.

1286
01:16:46,630 --> 01:16:47,463
Rispondetemi.

1287
01:16:49,163 --> 01:16:50,807
Sì, l'ho visto.

1288
01:17:33,657 --> 01:17:34,884
Lui è qui.

1289
01:17:34,885 --> 01:17:37,550
Non preoccuparti, posso parlargli, sbrigati.

1290
01:17:37,551 --> 01:17:39,125
Sam!

1291
01:17:39,126 --> 01:17:40,143
Sam!

1292
01:18:38,499 --> 01:18:39,416
Salendo?

1293
01:18:41,100 --> 01:18:42,299
Se mio figlio è ferito?

1294
01:18:42,300 --> 01:18:44,378
È solo un gioco, Joey.

1295
01:18:44,379 --> 01:18:47,546
È come se il gioco dello straniero fosse solo reale.

1296
01:18:48,759 --> 01:18:52,006
Per favore, per favore, lasciami andare a prendere Sam.

1297
01:18:52,007 --> 01:18:54,674
Per un po' non corre alcun pericolo.

1298
01:18:56,117 --> 01:18:57,352
Cosa intendi per un po'?

1299
01:18:57,353 --> 01:19:00,868
Beh, hai visto la prova generale.

1300
01:19:02,659 --> 01:19:04,080
Sam ti ama.

1301
01:19:04,081 --> 01:19:06,581
Si preoccupa per te, anche io l'ho fatto.

1302
01:19:08,830 --> 01:19:10,370
Non deve essere così.

1303
01:19:10,371 --> 01:19:12,826
Come potrebbe essere, eh?

1304
01:19:12,827 --> 01:19:13,910
Famiglia felice?

1305
01:19:18,660 --> 01:19:20,160
Potresti amarmi?

1306
01:19:24,716 --> 01:19:25,958
Fammi vedere.

1307
01:19:39,175 --> 01:19:40,175
Va bene.

1308
01:19:42,985 --> 01:19:44,210
Va bene.

1309
01:19:48,123 --> 01:19:48,956
Va bene.

1310
01:20:13,161 --> 01:20:14,814
Tuo figlio è morto!

1311
01:21:48,279 --> 01:21:49,397
Sam!

1312
01:21:49,398 --> 01:21:50,481
Sei ferito?

1313
01:21:56,951 --> 01:21:58,693
Ho sentito uno sparo.

1314
01:21:58,694 --> 01:22:00,101
- Pensavo che tu...
- No.

1315
01:22:00,102 --> 01:22:02,201
No tesoro, sto bene.

1316
01:22:02,202 --> 01:22:03,781
Sto bene.

1317
01:22:03,782 --> 01:22:05,424
Ascolta, papà sta arrivando.

1318
01:22:05,425 --> 01:22:07,758
Oh, ci riporterà a casa.

1319
01:22:08,603 --> 01:22:11,861
Non te lo permetterò mai
di nuovo fuori dalla mia vista.

1320
01:22:11,862 --> 01:22:14,362
Mamma, devo andare al college.

1321
01:22:15,254 --> 01:22:16,593
OH.

1322
01:22:35,615 --> 01:22:38,512
Peekaboo.

1323
01:22:38,513 --> 01:22:41,096
Hai una mira piuttosto buona, Joey.

1324
01:22:42,361 --> 01:22:44,778
- Paolo?
- Gli hai sparato per me.

1325
01:22:45,968 --> 01:22:48,214
Non era un buon padre, Sam.

1326
01:22:48,215 --> 01:22:50,327
Farò un lavoro molto migliore.

1327
01:22:55,202 --> 01:22:56,562
Dai.

1328
01:22:57,851 --> 01:23:00,976
Conosci Sam e io, noi
pensavamo al Messico,

1329
01:23:00,977 --> 01:23:04,046
ma ho sentito che non ti piacciono i Tacos.

1330
01:23:04,047 --> 01:23:07,629
Sai cosa Sam, il tuo
mamma, ha avuto la sua occasione.

1331
01:23:07,630 --> 01:23:09,417
Ha rovinato tutto.

1332
01:23:09,418 --> 01:23:11,001
Di' addio Giovanna.

1333
01:23:12,662 --> 01:23:13,745
Ti amo.

1334
01:23:15,353 --> 01:23:16,686
Le scale, corri.

1335
01:23:19,066 --> 01:23:20,424
Uscire.

1336
01:23:20,425 --> 01:23:21,842
Mamma, mamma!

1337
01:23:26,718 --> 01:23:28,468
Oh sì, buona idea.

1338
01:23:30,720 --> 01:23:33,165
Te lo sbatterai dritto in faccia,

1339
01:23:33,166 --> 01:23:35,190
ma ti amo così tanto che ti inchioderò

1340
01:23:35,191 --> 01:23:36,894
proprio attraverso il cuore.

1341
01:23:36,895 --> 01:23:38,879
Mamma, mamma!

1342
01:23:38,880 --> 01:23:41,094
Non lasciargli vedermi morire.

1343
01:23:41,095 --> 01:23:42,113
Quando dici cose del genere

1344
01:23:42,114 --> 01:23:44,509
mi fa semplicemente amare ancora di più.

1345
01:23:44,510 --> 01:23:46,510
Questo sarà il nostro momento.

1346
01:23:53,810 --> 01:23:54,643
Vai, vai.

1347
01:24:20,885 --> 01:24:22,300
Aiutami.

1348
01:24:56,595 --> 01:24:57,428
Ti divertirai moltissimo

1349
01:24:57,429 --> 01:24:59,890
con zia Barbara, vero Lou, sì.

1350
01:24:59,891 --> 01:25:01,232
Sì, mangeremo il fegato

1351
01:25:01,233 --> 01:25:03,626
e guarderemo un sacco di film.

1352
01:25:03,627 --> 01:25:04,786
SÌ.

1353
01:25:04,787 --> 01:25:06,253
Cosa non ti piace, Lassie?

1354
01:25:06,254 --> 01:25:07,331
Che ne dici di Benji?

1355
01:25:07,332 --> 01:25:10,216
Quando torniamo, lo è
sarò rovinato marcio.

1356
01:25:10,217 --> 01:25:13,123
Tanto spoiler, non vedo l'ora di farlo.

1357
01:25:13,124 --> 01:25:16,472
Ehi Lou, ehi, Lou è un bravo ragazzo.

1358
01:25:16,473 --> 01:25:17,760
Non possiamo portare Lou con noi?

1359
01:25:17,761 --> 01:25:19,255
Avanti, prendiamo quattro piccoli cieli

1360
01:25:19,256 --> 01:25:22,131
e noi li legheremo ai suoi
zampe e potrà sciare con noi.

1361
01:25:22,132 --> 01:25:23,632
No bello, no.

1362
01:25:24,570 --> 01:25:25,737
Ehi, Sam ha fatto le valigie?

1363
01:25:25,738 --> 01:25:26,805
Sì, sta solo scegliendo

1364
01:25:26,806 --> 01:25:27,980
riviste di skateboard per il viaggio.

1365
01:25:27,981 --> 01:25:30,115
Lou, faremo un'ultima recita.

1366
01:25:30,116 --> 01:25:32,523
Forza amico, andiamo, eccoci qui.

1367
01:25:32,524 --> 01:25:33,691
Avanti amico.

1368
01:25:36,107 --> 01:25:39,746
- Voi due siete bravi?
- Sì, davvero bene.

1369
01:25:39,747 --> 01:25:41,897
È incredibile come sta andando
attraverso qualcosa di così terribile

1370
01:25:41,898 --> 01:25:44,821
può effettivamente portarne due
persone più vicine tra loro.

1371
01:25:44,822 --> 01:25:48,691
Ehi, questo mi ricorda, io
volevo mostrarti qualcosa.

1372
01:25:48,692 --> 01:25:51,518
Ricordi quella poliziotta di cui ti ho parlato?

1373
01:25:51,519 --> 01:25:54,349
Ha attraversato il
file presso l'agenzia di origine

1374
01:25:54,350 --> 01:25:56,544
e ha trovato questo.

1375
01:25:56,545 --> 01:25:58,377
Ha un aspetto familiare?

1376
01:25:58,378 --> 01:26:01,318
Penso di conoscere questo ragazzo.

1377
01:26:01,319 --> 01:26:02,795
Sì, questo è il cameriere

1378
01:26:02,796 --> 01:26:04,943
che mi ha rovinato il vestito alla festa di Ellie.

1379
01:26:04,944 --> 01:26:07,777
Dopo che te ne sei andato, ha scaricato a
bicchiere di vino rosso sulle mie ginocchia.

1380
01:26:07,778 --> 01:26:08,778
Ero pazzo.

1381
01:26:10,063 --> 01:26:11,035
Anche lui lo era.

1382
01:26:11,036 --> 01:26:12,581
Qualcuno gli aveva appena rubato lo zaino.

1383
01:26:12,582 --> 01:26:15,148
Tutta la sua vita era lì,
numeri di telefono, patente...

1384
01:26:15,149 --> 01:26:16,920
E una lettera di referenze da Palm Beach.

1385
01:26:16,921 --> 01:26:19,421
Questo è il vero Charlie King.

1386
01:26:21,560 --> 01:26:23,428
Non hanno mai trovato il nostro Charlie.

1387
01:26:23,429 --> 01:26:26,679
A quanto pare la corrente è davvero forte.

1388
01:26:28,852 --> 01:26:30,803
Verso giorni più felici.

1389
01:26:30,804 --> 01:26:32,890
Berrò a questo.

1390
01:26:48,553 --> 01:26:51,702
- Va bene, andiamo a sciare.
- Sì.

1391
01:27:17,576 --> 01:27:19,503
Ciao, se
hai un messaggio per Paul,

1392
01:27:19,504 --> 01:27:22,824
Joanna o Sam, semplicemente
lasciarlo dopo il segnale acustico.

1393
01:27:24,261 --> 01:27:26,487
♪ Possiamo solo ♪

1394
01:27:26,488 --> 01:27:29,383
♪ Molto prima che mi chiamassi ♪

1395
01:27:29,384 --> 01:27:34,384
♪ E sto arrivando,
Ci penso io ♪

1396
01:27:35,049 --> 01:27:37,882
♪ Non preoccuparti ♪
