1
00:00:05,918 --> 00:00:07,572
[צלצול גבוה]

2
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
[דפיקות לב]

3
00:00:09,096 --> 00:00:12,055
[אישה מתנשפת]

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
♪

5
00:00:13,926 --> 00:00:16,233
ביילי:
[נאנח, מתנשף]

6
00:00:16,277 --> 00:00:17,452
ביילי?

7
00:00:17,495 --> 00:00:18,366
ביילי, אתה בסדר?

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,063
[נאנחת]

9
00:00:20,107 --> 00:00:22,065
ביילי.
תן לי את החגורה שלך.

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,588
[צפצופים ברדיו]
החגורה שלך. תן לי את החגורה שלך.

11
00:00:23,632 --> 00:00:25,068
שליטה, זהו
הבלשית לופז.

12
00:00:25,112 --> 00:00:26,722
יש לי נבלע לגמרי
שריפה במבנה

13
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
ב-1600 Quiet Valley Lane
בניוהול.

14
00:00:29,072 --> 00:00:30,987
אני צריך חילוץ אש
ו-RA

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,771
לאישה עם
פצע דקירה
לרגל שמאל שלה.

16
00:00:32,815 --> 00:00:33,903
פרד עדיין שם.

17
00:00:33,946 --> 00:00:34,991
אל תזוז.

18
00:00:35,818 --> 00:00:38,255
[לופז וביילי צורחים]

19
00:00:38,299 --> 00:00:39,952
- עלינו לעזור לו!
- ביילי.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,693
אף אחד לא יכול היה
שרד את זה.

21
00:00:41,737 --> 00:00:44,609
ביילי, הוא איננו.

22
00:00:44,653 --> 00:00:48,091
[סירנות מייללות]

23
00:00:48,135 --> 00:00:54,184
♪

24
00:00:57,144 --> 00:00:58,710
היי, וואו, וואו!
מה אתה עושה?

25
00:00:58,754 --> 00:00:59,972
אני בסדר.
[גניחות]

26
00:01:00,016 --> 00:01:00,756
אתה לא בסדר.
קדימה.

27
00:01:00,799 --> 00:01:02,888
חזרה למיטה.
חזרה למיטה.

28
00:01:02,932 --> 00:01:03,498
[גניחות]
תשמור על הרגליים שלך.

29
00:01:03,541 --> 00:01:04,455
[דפוק בדלת]

30
00:01:04,499 --> 00:01:05,587
מה שלום החולה?

31
00:01:05,630 --> 00:01:06,805
האם הם מצאו את פרד?

32
00:01:06,849 --> 00:01:08,416
אני חושש שכן.

33
00:01:08,459 --> 00:01:12,246
גופו נשמר בהיקף נרחב
נזק בפיצוץ,

34
00:01:12,289 --> 00:01:15,031
אלא סגן מפקד הכבאות
עשה תעודה מזהה חיובית.

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,206
אני מצטער.
אני יודע שהיית קרוב.

36
00:01:16,250 --> 00:01:17,468
חשבתי שאנחנו.

37
00:01:17,512 --> 00:01:19,122
ואז התברר שכן
רוצח סדרתי,

38
00:01:19,166 --> 00:01:21,559
אז זה היה נראה כך
הבחור שאהבתי

39
00:01:21,603 --> 00:01:24,127
היה רק תחפושת
הוא לבש.

40
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
לופז: נראה שהוא ידע
עלינו עליו --

41
00:01:25,824 --> 00:01:26,869
רצה לצאת
בתנאים שלו -

42
00:01:26,912 --> 00:01:28,479
אש אחרונה.

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,960
היי, אתה בסדר?
שמעתי שתפסת את הבחור.

44
00:01:31,003 --> 00:01:32,657
תודה לנולן
וביילי.

45
00:01:32,701 --> 00:01:33,919
אז אנחנו צריכים לסגור
המקרה מחר.

46
00:01:33,963 --> 00:01:35,399
אכפת לך
שיתוף פעולה עם לופז?

47
00:01:35,443 --> 00:01:36,792
כן,
מה שאתה צריך.

48
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
סמל, קיוויתי
אני יכול לקחת את היום מחר,

49
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
רק כדי לעזור לביילי
להתמקם אצלי.

50
00:01:40,012 --> 00:01:41,753
אמרתי לך שאני אהיה בסדר
בדירה שלי.

51
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
אני בטוח שתהיה,
אבל אני לא מזדהה עם זה.

52
00:01:43,451 --> 00:01:44,582
אני לא רוצה לכפות.

53
00:01:44,626 --> 00:01:46,628
זו לא הטלה.

54
00:01:49,065 --> 00:01:50,893
[ציוץ ציפורים]

55
00:01:50,936 --> 00:01:54,331
אוקיי, הנה.

56
00:01:54,375 --> 00:01:55,941
שימו לב לצעד שלכם.

57
00:01:55,985 --> 00:01:57,595
אתה די טוב
על אלה.

58
00:01:57,639 --> 00:01:59,728
מתעמלת לאורך כל הדרך
תיכון ומכללה.

59
00:01:59,771 --> 00:02:03,166
אם אתה יכול לנקע אותו, סובב אותו,
או לעקור אותו, יש לי.

60
00:02:03,210 --> 00:02:05,037
כל מה שאני רוצה זה ספה.

61
00:02:05,081 --> 00:02:06,430
אתה לא רוצה ללכת
ישר למיטה?

62
00:02:06,474 --> 00:02:07,910
טֶרֶם.

63
00:02:07,953 --> 00:02:11,043
ראשית, אני הולך לקבל
בכי גדול ותאכל קצת פחמימות,

64
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
כנראה שבכה שוב,

65
00:02:12,784 --> 00:02:13,742
ואז אני יכול לישון.

66
00:02:13,785 --> 00:02:14,873
בְּסֵדֶר.

67
00:02:14,917 --> 00:02:16,266
אני אביא את הטישו
וגלידה.

68
00:02:19,226 --> 00:02:20,096
תודה לך.

69
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
אתה מוזמן.

70
00:02:23,708 --> 00:02:28,235
♪

71
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
אז גלגלתי תמרור עצור.
מה העניין הגדול?

72
00:02:30,106 --> 00:02:31,803
לא, עברת באור אדום
ותמרור עצור,

73
00:02:31,847 --> 00:02:33,283
וכשניסינו
למשוך אותך,

74
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
הפכת אותנו והובלת אותנו הלאה
מרדף במהירות בינונית.

75
00:02:35,503 --> 00:02:38,201
איחרתי לפגישה
עם סחלב, מאמן החיים שלי.

76
00:02:38,245 --> 00:02:39,507
ובכן, היא מסתדרת
עבודה נוראית.

77
00:02:39,550 --> 00:02:41,422
לך תעמוד שם.

78
00:02:41,465 --> 00:02:43,641
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
על התאורה הזו?

79
00:02:43,685 --> 00:02:44,816
[טלפונים מצלצלים]

80
00:02:44,860 --> 00:02:47,036
היי, אז הייתי
כלומר לדבר איתך

81
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
על ההימור שלנו
מחיפוש המטמון.

82
00:02:49,169 --> 00:02:51,214
- ההימור שזכיתי בו?
- לא, ההימור <i>אני</i> ניצח.

83
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
היה לי הזהב
בידיים שלי.

84
00:02:52,955 --> 00:02:55,218
כי עצרתי כדי לעצור
אקדוחן חמוש.

85
00:02:55,262 --> 00:02:57,046
אה, טכנית,
עצרתי אותו.

86
00:02:57,089 --> 00:02:59,396
כל מה שעשית היה לעמוד שם
עם היד החוצה.

87
00:02:59,440 --> 00:03:00,484
וזה אפילו יותר
מרשים.

88
00:03:00,528 --> 00:03:01,703
[אנחות]

89
00:03:01,746 --> 00:03:02,965
אדוני, מה אתה חושב?

90
00:03:03,008 --> 00:03:03,835
מַה?

91
00:03:03,879 --> 00:03:05,228
אתה בסדר, אדוני?

92
00:03:05,272 --> 00:03:06,142
משהו לא בסדר
עם תלוש ההזמנה?

93
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
לא. לא.
מה אתה צריך?

94
00:03:07,317 --> 00:03:08,579
שופט.

95
00:03:08,623 --> 00:03:10,842
אממ, מי אתה חושב שניצח
הימור על ציד המטמון שלנו?

96
00:03:10,886 --> 00:03:13,018
זה היה עניבה.
אה...

97
00:03:13,062 --> 00:03:15,151
אנחנו צריכים משחק חוזר.
הו, יש לי רעיון.

98
00:03:15,195 --> 00:03:16,631
למה שלא נתמודד אחד עם השני
בחדר בריחה?

99
00:03:16,674 --> 00:03:17,893
מעבר קשה.

100
00:03:17,936 --> 00:03:19,111
לא,
אנחנו צריכים מפלגה ניטרלית

101
00:03:19,155 --> 00:03:20,287
להחליט על התנאים
של התחרות.

102
00:03:20,330 --> 00:03:21,592
[ דלת זמזום ]

103
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
וזו תהיה אני.
בְּסֵדֶר.

104
00:03:25,292 --> 00:03:27,903
אני הולך להקצות כל אחד מכם
עבירה על חוק העונשין

105
00:03:27,946 --> 00:03:29,687
באופן אקראי.

106
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
הראשון להכין
מעצרם מנצח.

107
00:03:31,733 --> 00:03:36,259
השוטר חן,
הפשע שלך הוא 266i --

108
00:03:36,303 --> 00:03:37,826
לעודד, להשפיע,
או לשכנע מישהו

109
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
להפוך לזונה.

110
00:03:39,654 --> 00:03:43,440
סמל ברדפורד,
שלך הוא 148.4.

111
00:03:43,484 --> 00:03:44,833
הו, קדימה.

112
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
בכוונה ובזדון
מתעסק או נשבר

113
00:03:46,704 --> 00:03:47,879
ציוד מיגון אש?

114
00:03:47,923 --> 00:03:49,316
ידעת את זה
מעל הראש שלך?

115
00:03:49,359 --> 00:03:50,882
לא עשית?

116
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
הממ.
זה לא הוגן.

117
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
כך גם החיים.
תתמודד עם זה.

118
00:03:54,930 --> 00:03:55,974
הממ.

119
00:03:57,628 --> 00:03:59,021
הו, תודה.

120
00:04:02,720 --> 00:04:03,939
[צעקה לא ברורה]

121
00:04:03,982 --> 00:04:05,984
האם יש דרך כלשהי
אני יכול להשיג סינגל?

122
00:04:06,028 --> 00:04:07,508
לא. אני חושש שלא.

123
00:04:07,551 --> 00:04:08,683
אולי אוכל לתרום

124
00:04:08,726 --> 00:04:10,206
לקופת השוטרים
או משהו.

125
00:04:10,250 --> 00:04:11,599
בסדר, אל תוסיף שוחד
לחיוב שלך.

126
00:04:11,642 --> 00:04:12,600
זה משהו אחר לגמרי
ערימה של ניירת.

127
00:04:12,643 --> 00:04:14,123
בוא נלך.

128
00:04:14,166 --> 00:04:15,864
[מתנשפים] מה אם אתן לך
מישהו יותר גרוע?

129
00:04:15,907 --> 00:04:18,258
אני יודע בערך
פשע אמיתי.

130
00:04:18,301 --> 00:04:19,998
אני יכול לחתוך עסקה, נכון?

131
00:04:20,042 --> 00:04:21,173
כמו בסרטים.

132
00:04:21,217 --> 00:04:24,046
זה תלוי.
מה הפשע?

133
00:04:24,089 --> 00:04:26,614
הם טוענים שהכית גבר
למוות עם ברזל צמיגים.

134
00:04:26,657 --> 00:04:29,007
אחי הגיע לזה.
הוא דופק את אשתי לשעבר.

135
00:04:29,051 --> 00:04:30,966
זו עבירת רחוב.
זה דורש השלכות.

136
00:04:31,009 --> 00:04:34,317
יָמִינָה. למרבה הצער, הפרות רחוב
אל תחזיק מעמד בבית המשפט.

137
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
[לגלוג]
אומר כאן
יש עד.

138
00:04:35,797 --> 00:04:37,494
כן, איזה זקן חטטני
מעבר לרחוב

139
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
ראה את כל העניין.

140
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
ובכן, זו בעיה.
מַדוּעַ?

141
00:04:40,932 --> 00:04:42,325
הוא זה שצופה בנו
כמו איזה פרוו.

142
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
כך או כך, אנחנו צריכים
תתחיל לדבר על עסקת טיעון.

143
00:04:44,371 --> 00:04:45,415
א - לא!

144
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
אין מצב, בנאדם, בסדר?

145
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
אמר אליהו
אתה יכול לתקן את זה.

146
00:04:48,940 --> 00:04:50,986
אליהו עושה
יותר מדי הבטחות.

147
00:04:52,596 --> 00:04:54,250
אבל אני אעשה מה שאני יכול.

148
00:04:54,294 --> 00:04:56,383
בינתיים, היי,
אתה מכיר את התרגיל --

149
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
ההתנהגות הטובה ביותר.

150
00:04:57,558 --> 00:04:59,124
אל תדבר עם אף אחד.

151
00:04:59,168 --> 00:05:00,691
[טלפון מצלצל]

152
00:05:00,735 --> 00:05:02,127
שמתי לב שקיבלת
לקוח חדש.

153
00:05:03,346 --> 00:05:04,434
כֵּן.

154
00:05:04,478 --> 00:05:05,609
עסקים זה טוב.

155
00:05:05,653 --> 00:05:06,828
לאחרונה, נראה שכן
כל הלקוחות שלך

156
00:05:06,871 --> 00:05:08,569
נמצאים במשכורת של אליהו סטון.

157
00:05:10,527 --> 00:05:13,748
ובכן, כל נאשם פלילי
זכאי להגנה,

158
00:05:13,791 --> 00:05:16,272
בלי קשר למי
שהם מתחברים אליהם.

159
00:05:16,316 --> 00:05:19,014
כן, ועד לאחרונה,

160
00:05:19,057 --> 00:05:21,886
תמיד בחרת
לייצג את האנדרדוג.

161
00:05:21,930 --> 00:05:23,758
אבל עכשיו, הדרך
דברים הולכים,

162
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
אתה בדרך
להפוך לעורך דין מאספסוף.

163
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
[מצחקק]
אני חושב שזה קצת קיצוני.

164
00:05:27,849 --> 00:05:30,721
ויש רק שתי דרכים
אי פעם ראיתי את זה מתברר -

165
00:05:30,765 --> 00:05:33,724
בסופו של דבר פוסלים אותך
והוגש נגדו כתב אישום

166
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
או שאתה מת בסופו של דבר.

167
00:05:35,509 --> 00:05:36,510
אוקיי, אני חושב ש-

168
00:05:39,730 --> 00:05:41,732
אתה יודע כמה אכפת לי
עבור אנג'לה.

169
00:05:41,776 --> 00:05:44,344
אם אי פעם תיכנס
מעל הראש שלך,

170
00:05:44,387 --> 00:05:45,606
אתה יכול לבוא לראות אותי.

171
00:05:48,260 --> 00:05:50,698
אני מעריך את זה.

172
00:05:50,741 --> 00:05:51,960
אבל אתה יודע
לעולם לא הייתי עושה כלום

173
00:05:52,003 --> 00:05:54,528
לסכן את המשפחה שלי.

174
00:05:54,571 --> 00:05:56,094
אני מקווה שלא.

175
00:05:56,138 --> 00:05:59,837
♪

176
00:05:59,881 --> 00:06:02,231
[אזעקת דלת מזמזמת]

177
00:06:02,274 --> 00:06:04,407
אני אודיע לך אם
יהיה שירות.

178
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
בסדר, ביי.

179
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
[צפצופים בפלאפון]

180
00:06:07,976 --> 00:06:09,369
הכנתי ארוחת בוקר.

181
00:06:09,412 --> 00:06:10,413
בטח עשית.

182
00:06:10,457 --> 00:06:12,241
הרגשתי
קצת חסר אונים,

183
00:06:12,284 --> 00:06:13,895
אז זה קרה.

184
00:06:13,938 --> 00:06:14,852
אתה לא הולך
לשמוע אותי מתלונן.

185
00:06:14,896 --> 00:06:17,159
זה מריח מדהים.

186
00:06:17,202 --> 00:06:18,203
מי זה היה
בטלפון?

187
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
הקפטן הזקן של פרד.

188
00:06:19,640 --> 00:06:21,468
משפחתו מתמודדת
עם כל כך הרבה,

189
00:06:21,511 --> 00:06:24,122
אז אני יוצר קשר עם כמה
של עמיתיו לשעבר.[ טלפון סלולרי רוטט]

190
00:06:24,166 --> 00:06:26,037
זאת אני.
אני אקח את זה ממש מהר.

191
00:06:26,081 --> 00:06:27,082
היי, מה קורה?

192
00:06:27,125 --> 00:06:28,649
רק רציתי להתקשר
ועושה צ'ק אין

193
00:06:28,692 --> 00:06:30,172
ולראות איך
ביילי עושה.

194
00:06:30,215 --> 00:06:32,087
אה, היא כבר ארבע
סוגים שונים של פנקייקים.

195
00:06:32,130 --> 00:06:33,741
אני לא בטוח
אם זה טוב או רע.

196
00:06:33,784 --> 00:06:36,483
כן, אישיות מסוג א'
שלב ראשון של אבל - בישול.

197
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
- מה הלאה?
- אה, ניקיון.

198
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
אחר כך ארגון.

199
00:06:40,138 --> 00:06:41,313
היא לא יכולה לתקן את מה שקרה,

200
00:06:41,357 --> 00:06:42,924
אבל היא יכולה לתקן
כל דבר קטן

201
00:06:42,967 --> 00:06:44,012
זה לא בסדר
בדירה שלה.

202
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
אה, נו,
היא נשארת איתי.

203
00:06:45,230 --> 00:06:47,407
כן, ובכן,
כשהיא מחליפה וילונות,

204
00:06:47,450 --> 00:06:48,538
פשוט להתגלגל עם זה.
יָמִינָה.

205
00:06:48,582 --> 00:06:49,974
[ מצמיד אצבעות ]

206
00:06:50,018 --> 00:06:51,846
תודה על הצ'ק-אין.
אני חייב ללכת.

207
00:06:51,889 --> 00:06:53,500
[צפצופים בפלאפון]

208
00:06:53,543 --> 00:06:55,806
אני כל כך מצטער, דיוויד,
אבל אתה יכול לחזור על זה?

209
00:06:55,850 --> 00:06:57,765
מתי היית בלייק מיד
עם פרד?

210
00:06:57,808 --> 00:06:59,331
דוד: <i>הרביעי האחרון ביולי.</i>

211
00:06:59,375 --> 00:07:01,116
והיית איתו
כל הזמן? <i>כן.</i>

212
00:07:01,159 --> 00:07:03,423
<i>זה היה אמור להיות
טיול קמפינג של שבוע,</i>

213
00:07:03,466 --> 00:07:06,600
<i>אבל, אה, בעוד כמה ימים,
יש לו חיידק קיבה מגעיל.</i>

214
00:07:06,643 --> 00:07:09,341
<i>הוא התייבש כל כך,
הייתי צריך לקחת אותו להנדרסון.</i>

215
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
<i>הוא בילה את שארית הטיול
בבית החולים.</i>

216
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
<i>מעולם לא חשבתי שזה יהיה
הפעם האחרונה שאי פעם ראיתי אותו.</i>

217
00:07:13,520 --> 00:07:14,782
והוא יחסר.

218
00:07:14,825 --> 00:07:15,870
אני אודיע לך
אם יש פרטים

219
00:07:15,913 --> 00:07:17,132
לגבי ההלוויה.

220
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
תיזהר, בסדר? <i>תודה, ביילי.</i>

221
00:07:18,525 --> 00:07:19,917
<i>גם אתה.[ טלפון סלולרי מצפצף ]</i>

222
00:07:19,961 --> 00:07:22,224
בסדר, אני יודע
אני על כדורי כאב והכל,

223
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
אבל שמעת
מה ששמעתי הרגע, נכון?

224
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
אנחנו יודעים שפרד היה בנבאדה
8 ביולי,

225
00:07:26,663 --> 00:07:29,971
וזה הסתדר
עם הצתה-רצח לא פתור.

226
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
אבל הוא היה בבית החולים.

227
00:07:31,494 --> 00:07:32,887
לפרד יש אליבי.

228
00:07:32,930 --> 00:07:34,802
זה אומר שפרד הוקם,

229
00:07:34,845 --> 00:07:36,630
והרוצח האמיתי
עדיין שם בחוץ איפשהו.

230
00:07:36,673 --> 00:07:38,196
מה עם השעון

231
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
וכל המזכרות
מצאתי בבית שלו?

232
00:07:39,850 --> 00:07:42,723
מי שהפליל את פרד
כנראה שתלו אותם שם,

233
00:07:42,766 --> 00:07:43,811
סומכים עלינו
למצוא אותם.

234
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
אני צריך להתקשר ללופז,

235
00:07:45,160 --> 00:07:46,596
לפתוח אותה מחדש
את החקירה.

236
00:07:46,640 --> 00:07:47,597
אל תתקשר סתם.

237
00:07:47,641 --> 00:07:49,294
אתה צריך ללכת לעבודה.

238
00:07:49,338 --> 00:07:50,165
מצא את הממזר הזה.

239
00:07:50,208 --> 00:07:51,427
אתה בטוח?

240
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
יש לנו עסקה,
זוכר?

241
00:07:52,950 --> 00:07:54,386
אני רץ לעבר שריפות.

242
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
אתה רץ לעבר כדורים.

243
00:07:55,736 --> 00:07:57,172
הגיע הזמן לרוץ לעבר כדורים.

244
00:07:58,521 --> 00:08:01,176
אבל לא ממש.

245
00:08:01,219 --> 00:08:02,394
יָמִינָה.

246
00:08:02,438 --> 00:08:04,701
♪

247
00:08:08,096 --> 00:08:10,315
אז יש לי רשימה של מקומות
אנחנו צריכים לבדוק

248
00:08:10,359 --> 00:08:11,621
כשנחזור החוצה
בסיור.

249
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
אתה יודע, רק במקומות מסוימים
שלדעתי צריך

250
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
נוכחות משטרתית.

251
00:08:15,190 --> 00:08:17,192
מקומות שבטוח תקבלו
הצווארון המפנק שלך?

252
00:08:17,235 --> 00:08:19,716
אה. כֵּן. אוּלַי.

253
00:08:19,760 --> 00:08:21,631
זה באמת הפוקוס שלך?

254
00:08:21,675 --> 00:08:24,242
ההימור שלנו?
קדימה.

255
00:08:24,286 --> 00:08:25,592
אני יודע ששיחדת את נל

256
00:08:25,635 --> 00:08:29,030
לזרוק כל "אזעקת אש
מחבלים במקרים בדרך שלך.

257
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
נל ואני חברים.
- ממ.

258
00:08:30,901 --> 00:08:32,337
לפעמים, אני נותן לה
כרטיסים לדודג'רס.

259
00:08:32,381 --> 00:08:33,164
[לגלוג]

260
00:08:35,950 --> 00:08:37,734
אה, סוף סוף.

261
00:08:37,778 --> 00:08:38,735
על מה מדובר?

262
00:08:38,779 --> 00:08:40,302
[אנחות]

263
00:08:40,345 --> 00:08:41,564
גברת קרטר, אני מבינה
שהתחלת לאחרונה

264
00:08:41,608 --> 00:08:42,913
קו טיפוח העור שלך.

265
00:08:42,957 --> 00:08:44,132
כן.

266
00:08:44,175 --> 00:08:47,352
אנחנו מבצע קטן,
אבל אנחנו גדלים.

267
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
אני מקווה לקבל
כתבה ב-<i>Goop.</i>

268
00:08:48,919 --> 00:08:50,660
אני-אני לא יודע
מה זה.

269
00:08:50,704 --> 00:08:51,792
אני אסביר מאוחר יותר.

270
00:08:51,835 --> 00:08:53,097
אה, חבר שלך

271
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
נתן לנו צנצנת
של קרם הלילה שלך.

272
00:08:54,795 --> 00:08:56,100
היא טוענת את זה
אחד המרכיבים

273
00:08:56,144 --> 00:08:58,015
זה דם של נמר --
כאילו, תרתי משמע,

274
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
דם מ
חיה בסכנת הכחדה.

275
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
ממצק את העור
ממש למעלה.

276
00:09:01,671 --> 00:09:04,456
משתתף ב
הסחר בבעלי חיים בסכנת הכחדה

277
00:09:04,500 --> 00:09:06,502
יכול להכניס אותך לכלא
למשך עד חמש שנים.

278
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
אתה לא מבין
משחק הבריאות.

279
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
זה חתוך.

280
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
אני צריך להתבלט.

281
00:09:11,899 --> 00:09:12,987
אחרת איך אני אתחרה

282
00:09:13,030 --> 00:09:15,076
עם סלואן
ועסק הוויטמינים שלה?

283
00:09:15,119 --> 00:09:18,645
זאת אומרת, כולם יודעים את זה
גלולות ההתחדשות שלה B-12

284
00:09:18,688 --> 00:09:21,735
הם רק בנזו
בבקבוקים מפוארים.

285
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
♪

286
00:09:23,563 --> 00:09:26,261
אממ, היא מוכרת
תרופות פסיכיאטריות?

287
00:09:26,304 --> 00:09:28,698
אה, כולו
"מזנון מערב".

288
00:09:28,742 --> 00:09:29,960
מה שם המשפחה של סלואן?

289
00:09:31,440 --> 00:09:33,268
היי, יש חדשות?

290
00:09:33,311 --> 00:09:36,140
בית החולים העמק בהנדרסון
אימת שפרד היה מטופל

291
00:09:36,184 --> 00:09:37,577
מה-6 ביולי
עד ה-10.

292
00:09:37,620 --> 00:09:38,795
אוקיי, אז אין סיכוי

293
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
הוא ביצע את הרצח
והצתה בנבאדה.

294
00:09:40,797 --> 00:09:42,712
לא, נצטרך לחזור
ולבחון הכל מחדש

295
00:09:42,756 --> 00:09:44,279
חוזרים לראשון
פגע וברח.

296
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
מי שעשה את זה
מכסה את עקבותיו,

297
00:09:45,759 --> 00:09:47,108
אז אנחנו צריכים להפריד

298
00:09:47,151 --> 00:09:48,805
הדברים הרוצח שלנו
רצה שנאמין

299
00:09:48,849 --> 00:09:50,024
מהעובדות
של המקרה.

300
00:09:50,067 --> 00:09:52,069
היי, אה, נולאן.

301
00:09:52,113 --> 00:09:53,941
אה, אה, הביא את זה
עבור ביילי.

302
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
מקווה שהיא, אה,
f-מרגיש טוב יותר.

303
00:09:55,638 --> 00:09:56,683
הו, תודה לך, זה -
זה מאוד מתחשב.

304
00:09:56,726 --> 00:09:57,684
כן, היא מסתדרת מצוין.

305
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
אה, אה, הבאתי את זה, אה,

306
00:09:59,555 --> 00:10:01,035
צילומי מצלמת פעמון הדלת
ביקשת.

307
00:10:01,078 --> 00:10:02,036
נכון, תודה רבה
בשביל זה.

308
00:10:02,079 --> 00:10:03,211
זה מרקוס.

309
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
הוא, אה,
השכן של פרד.

310
00:10:04,734 --> 00:10:05,866
פגשתי אותו
ליד המנגל.

311
00:10:05,909 --> 00:10:07,650
אה, זה הבלשים לופז
והארפר.

312
00:10:07,694 --> 00:10:08,869
טוב להכיר אותך.

313
00:10:08,912 --> 00:10:10,348
כלומר,
נסיבות רעות.

314
00:10:10,392 --> 00:10:12,786
אני - אני לא יודע
מה שאני מנסה לומר.

315
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
כן, כולנו נאבקים
עם מה שקרה.

316
00:10:14,439 --> 00:10:15,745
אה, מה קרה?

317
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
אה, אנשים אמרו
שזו הייתה דליפת גז,

318
00:10:18,139 --> 00:10:20,358
ואחד הכבאים אמר
זה יכול להיות הצתה.

319
00:10:20,402 --> 00:10:22,273
ועכשיו אני עומד
בתחנת משטרה.

320
00:10:22,317 --> 00:10:24,101
אני באמת לא יודע
מה לחשוב.

321
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
אה, טוב, אני חושש
אין הרבה שאני יכול להגיד לך.

322
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
כַּמוּבָן. יָמִינָה.

323
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
האם שמת לב למשהו
יוצאת מגדר הרגיל

324
00:10:29,063 --> 00:10:30,325
בימים האחרונים?

325
00:10:30,368 --> 00:10:33,850
חוץ מכדור גדול
של אש, לא. מִצטַעֵר.

326
00:10:33,894 --> 00:10:35,678
ובכן, אם אתה יכול לחשוב
של כל דבר אחר,

327
00:10:35,722 --> 00:10:36,853
יש לך את המספר של נולאן.

328
00:10:36,897 --> 00:10:38,594
בְּהֶחלֵט.

329
00:10:38,638 --> 00:10:39,900
- שוב תודה.
- כן.

330
00:10:42,250 --> 00:10:43,207
מה הוא השיג לה?

331
00:10:43,251 --> 00:10:44,948
אה... שוקולדים.

332
00:10:44,992 --> 00:10:46,341
זה נחמד.

333
00:10:46,384 --> 00:10:47,690
תיזהר.[ סניקרס]

334
00:10:47,734 --> 00:10:48,735
למה אתה מתכוון?
[לגלוג]

335
00:10:48,778 --> 00:10:50,650
נולן, הוא היה
האזרחית היחידה

336
00:10:50,693 --> 00:10:51,999
במסיבת הכבאים.

337
00:10:52,042 --> 00:10:55,350
הוא קונה מתנות
עבור ביילי.

338
00:10:55,393 --> 00:10:56,786
קדימה.
הוא ארנב תג.

339
00:10:56,830 --> 00:10:58,048
רק בשביל
תג אחר.

340
00:10:58,092 --> 00:10:59,789
ושל החברה שלך
לובש את זה.

341
00:10:59,833 --> 00:11:01,269
הו, לא,
אני לא חושב כך.

342
00:11:01,312 --> 00:11:02,574
לא, אה, הוא מכיר את ביילי.

343
00:11:02,618 --> 00:11:04,098
זה לא כל כך מוזר.

344
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
אוקיי, מתי הייתה הפעם האחרונה
קנית שוקולדים

345
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
עבור מישהו שלא היית
לשכב עם?

346
00:11:08,711 --> 00:11:10,278
אממ...

347
00:11:10,321 --> 00:11:14,412
♪

348
00:11:14,456 --> 00:11:16,588
הבחור הזה מחפש
חברה שלי.
ממ. כֵּן.

349
00:11:16,632 --> 00:11:17,589
כֵּיף.

350
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
בסדר, אני אתחיל

351
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
מסתרק
את צילומי האבטחה.

352
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
מה אתה הולך לעשות?

353
00:11:22,029 --> 00:11:23,117
הו, אני, אה,
פנה לבית החולים.

354
00:11:23,160 --> 00:11:24,074
הקורבן שמשכת
לצאת מהאש

355
00:11:24,118 --> 00:11:25,597
הוא סוף סוף מחוץ לטיפול נמרץ.

356
00:11:25,641 --> 00:11:27,034
אני אלך איתך.
בְּסֵדֶר.

357
00:11:27,077 --> 00:11:27,861
תודה לך.
ממ-הממ.

358
00:11:27,904 --> 00:11:29,906
[ציוץ אזעקת רכב]

359
00:11:31,865 --> 00:11:33,649
[אנחות]

360
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
אליהו צריך לראות אותך.

361
00:11:35,346 --> 00:11:37,522
בַּטוּחַ.

362
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
פשוט תגיד לו לעלות למעלה.
נדבר במשרד שלי.

363
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
לא.

364
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
הוא רוצה לדבר איתך
אצלו.

365
00:11:43,964 --> 00:11:46,096
יוֹעֵץ.

366
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
[מנוע מתניע]

367
00:11:47,968 --> 00:11:49,534
[מצחקק]

368
00:11:50,492 --> 00:11:52,494
[אנחות]

369
00:11:52,537 --> 00:11:53,930
זה עתה שמעתי מג'יי.

370
00:11:53,974 --> 00:11:57,238
הוא הביע
חוסר אמון

371
00:11:57,281 --> 00:12:00,589
ביכולת שלך להוציא אותו
מהקשיים המשפטיים שלו.

372
00:12:00,632 --> 00:12:02,460
הוא רצח אדם.

373
00:12:02,504 --> 00:12:03,461
לִכאוֹרָה.

374
00:12:04,898 --> 00:12:06,551
חוץ מעיד הראייה
שראה בבירור את זה קורה.

375
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
הו, קדימה, יועץ.

376
00:12:08,510 --> 00:12:10,207
זיהוי שגוי של עדי ראייה

377
00:12:10,251 --> 00:12:13,428
הוא הגורם המוביל
של הרשעה שלא כדין.

378
00:12:13,471 --> 00:12:14,908
זה הסניגור 101.

379
00:12:14,951 --> 00:12:16,387
מה, אין לי מספיק
בצלחת שלי,

380
00:12:16,431 --> 00:12:17,911
גם אני צריך לעשות את העבודה שלך?

381
00:12:17,954 --> 00:12:19,608
מצא קצת לכלוך על הבחור הזה.

382
00:12:19,651 --> 00:12:21,871
לגרום לו להיראות לא אמין.

383
00:12:21,915 --> 00:12:22,959
אני אעשה כמיטב יכולתי,
אבל עד כה, אני -

384
00:12:23,003 --> 00:12:25,745
תראה, ג'יי נעשה מרושל.

385
00:12:26,920 --> 00:12:30,184
אני יודע,
ואני כועס על זה.

386
00:12:30,227 --> 00:12:31,881
אבל הוא של אשתי
בן דוד אהוב,

387
00:12:31,925 --> 00:12:33,970
כלומר
הוא בן הדוד האהוב עליי,

388
00:12:34,014 --> 00:12:36,233
אז כלא זה לא אופציה.

389
00:12:36,277 --> 00:12:39,802
עכשיו, או שתעשה
העד ילך,

390
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
או מורנו עושה זאת.

391
00:12:41,499 --> 00:12:44,589
♪

392
00:12:44,633 --> 00:12:46,548
כמו ב"נוח על משכבך בשלום"?

393
00:12:46,591 --> 00:12:47,810
לא אמרתי את זה.

394
00:12:47,854 --> 00:12:49,420
בניגוד לאשתי
בן דוד מטומטם,

395
00:12:49,464 --> 00:12:52,815
אני לא מספיק טיפש
לבצע או להודות בפשעים

396
00:12:52,859 --> 00:12:54,208
מול עדים.

397
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
אנחנו אפילו לא חייבים
לך לשם, בסדר?

398
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
אני יכול להתמודד עם זה.

399
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
אני רק צריך קצת זמן.
- תעשה את זה היום.

400
00:12:59,039 --> 00:13:00,170
הפגישה הסתיימה.

401
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
צא מהמשרד שלי
ולך לעשות את העבודה שלך.

402
00:13:02,085 --> 00:13:11,312
♪

403
00:13:11,355 --> 00:13:13,140
[אנחות]

404
00:13:13,183 --> 00:13:15,403
טים: תוריד את שלך
- משקפי שמש, גברתי.
- האם אני חייב?

405
00:13:15,446 --> 00:13:17,318
נורות הפלורסנט האלה
תן לי ורטיגו.

406
00:13:17,361 --> 00:13:19,233
בסדר, זה יכול להיות
הפחות דאגות שלך.

407
00:13:19,276 --> 00:13:21,583
הודיעו לנו על כך
אתה מוכר תרופות פסיכיאטריות

408
00:13:21,626 --> 00:13:22,845
בתור ויטמין.

409
00:13:22,889 --> 00:13:23,933
- מי אמר את זה?
- זה לא משנה.

410
00:13:23,977 --> 00:13:25,630
אני עוזר לאנשים.

411
00:13:25,674 --> 00:13:26,893
מה הבעיה?

412
00:13:26,936 --> 00:13:28,590
אתה לא יכול לרשום
חומר מבוקר

413
00:13:28,633 --> 00:13:29,809
ללא רישיון רפואי.

414
00:13:29,852 --> 00:13:31,201
בעלי הוא רופא.

415
00:13:31,245 --> 00:13:32,768
זו המשפחה
פנקס מרשם.

416
00:13:32,812 --> 00:13:34,770
כן, זה לא עניין.

417
00:13:34,814 --> 00:13:36,206
תראה, אני לא חושב
אתה שומע אותי, בסדר?

418
00:13:36,250 --> 00:13:37,642
זה עושה אותך
סוחר סמים.

419
00:13:37,686 --> 00:13:39,862
ובהתחשב בנסיבות,
ברמה די גבוהה.

420
00:13:39,906 --> 00:13:41,646
אתה יכול להסתכל על
20 שנות מאסר.

421
00:13:41,690 --> 00:13:44,301
מַה? לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

422
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
זה מה-- יש לכל העניין הזה
יצא נורא משליטה.

423
00:13:47,391 --> 00:13:48,653
מי הרגיז אותי בכלל?

424
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
זו הייתה אסטון, לא?

425
00:13:51,874 --> 00:13:53,049
היא ניסתה
להוריד אותי

426
00:13:53,093 --> 00:13:54,877
מאז שגנבתי
צייר הדיוקן שלה.

427
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
כמו שהיא צריכה להיות
תלוי על קיר.

428
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
אתה רוצה פשע אמיתי
לרדוף?

429
00:13:58,402 --> 00:14:00,056
אסטון מנסה להעסיק
רוצח רוצח.

430
00:14:01,231 --> 00:14:03,146
W-למה אתה מתכוון?

431
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
בעלה שווה יותר
מת מאשר חי,

432
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
אז היא הייתה
ברשת האפלה

433
00:14:06,584 --> 00:14:08,325
מנסה להעסיק מישהו
להרוג אותו.

434
00:14:08,369 --> 00:14:10,850
[אנחות]

435
00:14:14,549 --> 00:14:16,464
♪

436
00:14:16,507 --> 00:14:17,726
[ ראפ ] ♪ יא

437
00:14:19,467 --> 00:14:20,903
♪ יא, כן, כן

438
00:14:20,947 --> 00:14:23,210
בסדר. אה.
זו התחפושת שלך?

439
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
אתה אפילו לא מסתכל
כמו הרוצח.

440
00:14:24,428 --> 00:14:26,082
אתה פשוט נראה כמוך.

441
00:14:26,126 --> 00:14:27,779
זה מה הרויטים האמיתיים
נראה כמו.

442
00:14:27,823 --> 00:14:29,390
זו לא הנקודה.

443
00:14:29,433 --> 00:14:31,522
קדימה. היכנס.

444
00:14:31,566 --> 00:14:33,307
♪ התעורר בניסיון לעבוד
השרירים ♪[ אנחות ]

445
00:14:33,350 --> 00:14:35,744
- מה שאני לובש זה בסדר.
- בסדר.

446
00:14:35,787 --> 00:14:37,485
כלל שלישי
של עבודה סמויה --

447
00:14:37,528 --> 00:14:38,965
להכיר את הקהל שלך.

448
00:14:39,008 --> 00:14:41,706
אתה לא מנסה לרמות
עבריין אחר.

449
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
אתה מנסה לרמות אישה
שמקבל את הרעיונות שלה על פשע

450
00:14:43,752 --> 00:14:45,493
מסרטי Lifetime.

451
00:14:45,536 --> 00:14:46,450
שים את זה.

452
00:14:46,494 --> 00:14:47,582
עָדִין.

453
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
תודה לך.

454
00:14:48,888 --> 00:14:50,585
♪ מנסה חדש... במעבדה

455
00:14:50,628 --> 00:14:52,630
♪ הורידו את הזרימה
למדע ♪

456
00:14:52,674 --> 00:14:54,545
[אנחות]
אוי, אלוהים.

457
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
כן, זה הרבה יותר טוב.[ נאנחת ]

458
00:14:56,634 --> 00:14:58,158
אני נראה כמו אידיוט.

459
00:14:58,201 --> 00:14:59,507
הייתי מושך אותי
בקצב לב.

460
00:14:59,550 --> 00:15:01,552
בדיוק - כי
אתה נראה החלק.

461
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
♪ אני מנסה להתעשר,
כן, אני מנסה לעשות מהלכים ♪

462
00:15:03,337 --> 00:15:04,512
♪ כן, אני מנסה למצוא ויברציות בסדר, תרימו אותי במיקרופון.

463
00:15:04,555 --> 00:15:05,817
בוא נגמור עם זה.

464
00:15:05,861 --> 00:15:07,254
♪ הוכח שהזרימה
חלק מדי ♪

465
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
♪ כמו חמאה, אוו-אוו,
עכשיו מה שהלכת לעשות ♪

466
00:15:09,169 --> 00:15:10,866
♪ כשהצוות יעבור
הכה אותך עם אחד-שניים ♪

467
00:15:10,910 --> 00:15:12,346
זה קצת גבוה מדי.

468
00:15:12,389 --> 00:15:13,477
♪ עם... לאמאר שלי

469
00:15:13,521 --> 00:15:14,565
אני יודע מה אני עושה. [טייפ נקרע]

470
00:15:14,609 --> 00:15:15,871
[בקול גבוה] אוו.

471
00:15:15,915 --> 00:15:16,872
♪ אני אגיד לך מה זה

472
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
סליחה.

473
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים.

474
00:15:20,049 --> 00:15:21,094
אוקיי, הרמות טובות.

475
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
היא צריכה להיות כאן
תוך 15 דקות.

476
00:15:23,009 --> 00:15:25,707
♪ כן, ממש עכשיו, ממש עכשיו

477
00:15:25,750 --> 00:15:27,535
♪ אני בא בשביל הכל
כרגע ♪

478
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
♪ לא משנה
מי מה מתי איפה איך ♪[ דלת הזזה נפתחת ]

479
00:15:29,015 --> 00:15:31,582
♪

480
00:15:34,890 --> 00:15:37,980
[צופר לרכב צופר מרחוק]

481
00:15:38,024 --> 00:15:40,504
♪ <i>סרסרים אם אתה חייב לדעת,
ואתה באמת רוצה לדעת♪</i>

482
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
מה אתה עושה כאן?

483
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
יש לי עד
סוף היום.

484
00:15:43,159 --> 00:15:44,465
אני רק כאן כדי לעשות את זה
אם אתה לא יכול.

485
00:15:44,508 --> 00:15:46,423
בהצלחה.

486
00:15:46,467 --> 00:15:49,513
♪ <i>ואתה יודע משחק להישאר
הקש על דרך קאלי♪</i>

487
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
♪ <i>פרק את זה
אז אתה מחזיר אותו♪</i>

488
00:15:51,211 --> 00:15:52,995
[ <i>המוזיקה נמשכת, עמומה</i>]

489
00:15:53,039 --> 00:15:53,996
[דפוק בדלת]

490
00:15:55,650 --> 00:15:58,131
מר אנדרוז, תודה לך
לפגוש אותי בהתראה כל כך קצרה.

491
00:16:00,089 --> 00:16:01,917
כל עוד אני לא חייב
לשום מקום.

492
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
אז, פשוט יש לי
כמה שאלות [אנחות]

493
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
על הפשע -
תודה לך --

494
00:16:08,880 --> 00:16:10,708
שאתה לכאורה
היה עד.

495
00:16:10,752 --> 00:16:13,015
אה, ראשית,
אתה מרכיב משקפיים?

496
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
חזון 20/20
כל חיי.

497
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
גָדוֹל.

498
00:16:18,455 --> 00:16:20,283
כל דבר לשתות
בלילה המדובר?

499
00:16:20,327 --> 00:16:21,893
היה פיכח 38 שנים.

500
00:16:25,158 --> 00:16:28,291
כמה ברורה הייתה השקפתך
של האירועים

501
00:16:28,335 --> 00:16:29,727
הלילה המדובר?

502
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
הוא הרג את האיש
ממש שם.

503
00:16:32,295 --> 00:16:33,427
הא?

504
00:16:38,693 --> 00:16:39,868
השעה נעשתה מאוחרת --
20:00 בערב.

505
00:16:39,911 --> 00:16:42,566
זה היה חשוך.
לא בבלוק שלי.

506
00:16:42,610 --> 00:16:45,743
פנסי הרחוב האלה כל כך הרבה
כמו הבהוב, אני מתקשר לעיר.

507
00:16:45,787 --> 00:16:48,442
אתה יודע למה, מר אוורס?

508
00:16:48,485 --> 00:16:51,097
כי אני עושה כל מה שצריך
כדי להגן על השכונה שלי.

509
00:16:51,140 --> 00:16:52,359
מפושעים.

510
00:16:53,577 --> 00:16:56,058
ועורכי הדין שלהם.

511
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
אני יודע למה אתה כאן.

512
00:16:58,104 --> 00:17:00,280
רוצה להפחיד אותי.
[מצחקק]

513
00:17:00,323 --> 00:17:03,109
טוב, לך ספר לבוס שלך...

514
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
אני לא מפחיד בקלות.

515
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
אני לא מנסה
להפחיד אותך.

516
00:17:08,027 --> 00:17:09,506
אני פשוט, אממ...

517
00:17:13,119 --> 00:17:14,424
[אנחות]

518
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
אני שומע אותך.

519
00:17:20,039 --> 00:17:22,258
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?
לפני שאני הולך?

520
00:17:22,302 --> 00:17:23,303
בַּטוּחַ.

521
00:17:25,044 --> 00:17:26,262
תודה לך.

522
00:17:26,306 --> 00:18:00,731
♪

523
00:18:00,775 --> 00:18:02,472
[כלב נובח מרחוק]

524
00:18:02,516 --> 00:18:04,996
♪

525
00:18:05,040 --> 00:18:06,433
[ <i>צליל חיוג</i>]

526
00:18:06,476 --> 00:18:07,999
[צפצוף לוח המקשים]

527
00:18:08,043 --> 00:18:09,349
[ <i>צלצול</i>]

528
00:18:10,915 --> 00:18:12,656
מפעיל: <i>911.
מה מצב החירום שלך?</i>

529
00:18:14,180 --> 00:18:16,051
השכן שלי שומר על לא חוקי
נשק מתחת למיטה שלו.

530
00:18:16,095 --> 00:18:17,748
אני בפחד לחיים שלי.
שלח את המשטרה.

531
00:18:17,792 --> 00:18:19,359
70 אוק פלייס.

532
00:18:19,402 --> 00:18:25,495
♪

533
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
קן: אני לא זוכר
את פניו.

534
00:18:27,193 --> 00:18:30,283
אני ממשיך לנסות, אבל, אה,
בכל פעם שאני מנסה להתמקד,

535
00:18:30,326 --> 00:18:32,981
אה, זה פשוט מתרחק
ממני כמו דג כסף.

536
00:18:33,024 --> 00:18:35,897
ובכן, זה דעתך
מגן עליך.

537
00:18:35,940 --> 00:18:37,072
זה נורמלי.

538
00:18:37,116 --> 00:18:39,292
ובכל זאת אני זוכר אותו
מתנהג כל כך מזועזע

539
00:18:39,335 --> 00:18:41,903
שהוא הכה אותי
עם המכונית שלו.

540
00:18:41,946 --> 00:18:44,906
הוא התעקש לקחת אותי
לבית החולים, אז...

541
00:18:46,342 --> 00:18:48,431
... נתתי לו לשים אותי
במושב האחורי.

542
00:18:48,475 --> 00:18:50,041
פשוט הלך עם זה.

543
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
אמר אדם זר
הוא התכוון לעזור לי,

544
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
ובטחתי בו.

545
00:18:53,088 --> 00:18:54,959
כמובן שעשית.

546
00:18:55,003 --> 00:18:57,962
כל אחד אחר
היה עושה אותו דבר.

547
00:18:58,006 --> 00:18:59,616
האם הוא אמר משהו
במכונית?

548
00:18:59,660 --> 00:19:00,965
אני-אני לא זוכר.

549
00:19:01,009 --> 00:19:04,186
אני-הפסקתי מיד
כשנכנסתי לרכב.

550
00:19:04,230 --> 00:19:06,057
ובכן, הם מצאו את רוהיפנול
במערכת שלך.

551
00:19:06,101 --> 00:19:07,668
זה יסביר
האפלה.

552
00:19:07,711 --> 00:19:09,322
האם אתה זוכר משהו

553
00:19:09,365 --> 00:19:11,672
מבפנים
הבניין הנטוש

554
00:19:11,715 --> 00:19:12,803
לאן הוא לקח אותך

555
00:19:12,847 --> 00:19:16,155
לרוע המזל, אממ
כשהתעוררתי...

556
00:19:17,939 --> 00:19:19,767
...הכאב היה
פשוט אוכל אותי חי,

557
00:19:19,810 --> 00:19:24,119
ואני זוכרת שהתפללתי
שהייתי שחורה.

558
00:19:24,163 --> 00:19:27,035
ואז הוא התחיל לדרוך
על הרגליים השבורות שלי.

559
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
האם יש עוד משהו
אתה זוכר?

560
00:19:29,255 --> 00:19:30,560
הדבר הכי קטן
יכול לעזור.

561
00:19:30,604 --> 00:19:32,780
אה, הגב שלו.

562
00:19:32,823 --> 00:19:35,609
בשלב מסוים, הוא רכן,
והחולצה שלו עלתה,

563
00:19:35,652 --> 00:19:36,958
והיה משהו
על הגב שלו.

564
00:19:37,001 --> 00:19:39,830
זה היה קעקוע?
צַלֶקֶת?

565
00:19:39,874 --> 00:19:40,962
אה, מא--
אה, אולי כוויה?

566
00:19:41,005 --> 00:19:42,703
אני לא חושב
זה קעקוע.

567
00:19:42,746 --> 00:19:44,400
אולי כוויה או צלקת.

568
00:19:44,444 --> 00:19:46,054
זה עוזר?

569
00:19:46,097 --> 00:19:47,229
בְּהֶחלֵט.

570
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
אממ, תתקשר אלינו

571
00:19:49,231 --> 00:19:51,277
אם אתה יכול לחשוב
של כל דבר אחר,

572
00:19:51,320 --> 00:19:53,453
ואני בטוח אשמור אותך
מעודכן בתיק.

573
00:19:53,496 --> 00:19:54,715
בְּסֵדֶר?

574
00:19:54,758 --> 00:19:55,846
תודה לך.
כֵּן.

575
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
היי,
הבחור הזה הוא טורף.

576
00:19:58,632 --> 00:20:01,025
הוא ידע בדיוק
איך לבטל אותך.

577
00:20:02,636 --> 00:20:04,159
מה קרה
לא הייתה אשמתך.

578
00:20:13,864 --> 00:20:15,779
ודאתם
לא עקבו אחריך?
כֵּן.

579
00:20:15,823 --> 00:20:17,912
הסתובבתי במעגלים
למשך כחצי שעה.

580
00:20:22,395 --> 00:20:24,005
אז איך זה עובד?

581
00:20:24,048 --> 00:20:26,007
ובכן, זה תלוי בך.

582
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
המודעה שלך ציינה שיש לך
בעיה עם בעלך?

583
00:20:28,270 --> 00:20:29,532
כֵּן.

584
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
אני צריך שהוא לא יהיה
בחיים יותר.

585
00:20:31,360 --> 00:20:32,579
ממ, זה לא
יספיק.

586
00:20:32,622 --> 00:20:34,450
אנחנו צריכים שהיא תפרט את זה.
- בסדר.

587
00:20:34,494 --> 00:20:36,147
האם אתה רוצה שזה ייראה
סיבות טבעיות?

588
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
התאבדות? רֶצַח?

589
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
בטח סוג בודד
של החיים --

590
00:20:40,108 --> 00:20:41,588
להיות רוצח רוצח.

591
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
[לחיצה בלשון]
זה יכול להיות.

592
00:20:43,154 --> 00:20:44,721
אז אתה לא
לראות מישהו?

593
00:20:44,765 --> 00:20:46,549
הו, אלוהים.
היא מכה בך.

594
00:20:46,593 --> 00:20:48,638
לא, לא כרגע.

595
00:20:48,682 --> 00:20:49,813
- ממ.
אתה מבין, העניין הוא,

596
00:20:49,857 --> 00:20:52,642
העמלה משתנה
בהתאם לשיטה.

597
00:20:52,686 --> 00:20:55,471
אז אני צריך שתגיד לי
מה שאתה רוצה.

598
00:20:55,515 --> 00:20:57,517
[שואף בחדות]
אוי.

599
00:20:57,560 --> 00:21:01,434
מה שאני רוצה השתנה קצת
כשנכנסת לרכב.

600
00:21:01,477 --> 00:21:03,305
רגע, היא נוגעת בך?
היא נוגעת בך, נכון?

601
00:21:03,349 --> 00:21:04,306
היי, אתה יודע מה?

602
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
אם היא מציעה לך כסף
לסקס,

603
00:21:05,568 --> 00:21:07,222
אני הולך לנצח את ההימור הזה.

604
00:21:07,266 --> 00:21:11,618
תראה, אני למטה
- לעשות מה שאתה רוצה.
- הממ.

605
00:21:11,661 --> 00:21:13,750
- כן, אתה.
אני רק רוצה להשיג את העסק
תחילה מהדרך.

606
00:21:15,230 --> 00:21:17,450
אז זה 20,000 דולר
על רצח ישר --

607
00:21:17,493 --> 00:21:19,930
25,000 דולר אם אתה רוצה
להיראות כמו התאבדות.

608
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
סֶקסִי.

609
00:21:22,368 --> 00:21:25,196
הייתי משלם לך פי שניים מזה
להרוג את הממזר.

610
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
והממזר הוא?

611
00:21:28,765 --> 00:21:30,767
בעלי, ברור.

612
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
כֵּן. קיבלתי אותה.

613
00:21:31,986 --> 00:21:33,901
אתה יודע, ברגע שהוא מת,

614
00:21:33,944 --> 00:21:36,556
אני אהיה אישה מאוד עשירה.

615
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
הממ.

616
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
אתה עצור.

617
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
בְּסֵדֶר. לא, אני-אני מעריך
את העזרה.

618
00:21:41,865 --> 00:21:43,737
תודה לך. ביי.

619
00:21:43,780 --> 00:21:45,521
היי. דָבָר?

620
00:21:45,565 --> 00:21:47,393
פגענו
עם הגנן של פרד.

621
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
יש לו גישה
לרכושו של פרד,

622
00:21:49,133 --> 00:21:51,135
אבל יש לו אליבי
כמעט על כל רצח.

623
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
הוא בהחלט לא
הבחור שלנו.

624
00:21:52,528 --> 00:21:54,965
ומוביל הדואר
גם התנתק.

625
00:21:55,009 --> 00:21:56,576
אז זה משאיר אותנו עם...

626
00:21:56,619 --> 00:21:57,403
השיפוצניק.

627
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
קוראים לו ריקרדו פואנטס,

628
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
ויש לו כמה
אישומי תקיפה מלפני שנים.

629
00:22:03,670 --> 00:22:05,759
- דיברת איתו?
כן, והוא היה
פחות מועיל.

630
00:22:05,802 --> 00:22:08,065
כששאלתי את מקום הימצאו
בתאריכי הרציחות,

631
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
הוא סירב לענות.

632
00:22:09,676 --> 00:22:10,981
זה לא עושה אותו
חשוד.

633
00:22:11,025 --> 00:22:13,157
כלומר, אולי הוא פשוט
לא סומך על המשטרה

634
00:22:13,201 --> 00:22:15,377
נכון,
אבל כששאלתי אותו

635
00:22:15,421 --> 00:22:17,292
למה הוא הלך לביתו של פרד
אתמול בבוקר,

636
00:22:17,336 --> 00:22:19,120
הייתה לו תשובה מוזרה.

637
00:22:19,163 --> 00:22:20,904
הוא אמר שקיבל טלפון
ללכת לביתו של פרד

638
00:22:20,948 --> 00:22:22,253
לחגור
מחמם המים למטה

639
00:22:22,297 --> 00:22:23,559
וכי אמרו לו
להיכנס לנכס

640
00:22:23,603 --> 00:22:24,691
אם אף אחד לא היה בבית.

641
00:22:24,734 --> 00:22:25,909
והחלק המוזר הוא?

642
00:22:25,953 --> 00:22:27,389
איך הוא טוען ששולם לו.

643
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
במזומן, במעטפה
מודבק לדוד המים.

644
00:22:29,609 --> 00:22:31,001
אבל כמובן,
הוא זרק את המעטפה.

645
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
אז אולי הוא כן
אומר את האמת,

646
00:22:32,699 --> 00:22:34,918
וזה הוא הולך
לחגור את דוד המים.

647
00:22:34,962 --> 00:22:37,007
או שהוא מציב את הפצצה
שהרג את פרד.

648
00:22:37,051 --> 00:22:38,574
בסדר, טוב,
זה ניתן לאימות בקלות.

649
00:22:38,618 --> 00:22:40,750
אני יכול פשוט לעבור ליד הבית של פרד
בדרך הביתה,

650
00:22:40,794 --> 00:22:42,056
תראה אם ריקרדו
עשה את העבודה.

651
00:22:42,099 --> 00:22:43,405
תוֹדָה.
ספר לנו מה אתה מוצא.

652
00:22:43,449 --> 00:22:44,885
הבנת.

653
00:22:44,928 --> 00:22:45,886
[אנחות]

654
00:22:45,929 --> 00:22:47,888
[כלב נובח]

655
00:22:48,628 --> 00:22:50,630
[מזיגת נוזלים]

656
00:22:50,673 --> 00:22:52,458
היי, איפה האוכל?

657
00:22:52,501 --> 00:22:54,416
[ מקשקש ][ נאנח ]

658
00:22:54,460 --> 00:22:56,113
שכחתי.

659
00:22:56,157 --> 00:22:57,941
מִצטַעֵר. זה היה
יום מטורף.

660
00:22:57,985 --> 00:22:59,595
ובגלל זה אמרתי
אנחנו צריכים להזמין,

661
00:22:59,639 --> 00:23:00,857
אבל אתה התעקשת

662
00:23:00,901 --> 00:23:01,945
שאתה תהיה
נסיעה ליד המסעדה

663
00:23:01,989 --> 00:23:02,903
והיה
להרים משהו.

664
00:23:02,946 --> 00:23:04,078
בסדר, שכחתי.

665
00:23:04,121 --> 00:23:06,515
בְּסֵדֶר?
תרפי לי קצת.
רָפוּי?

666
00:23:06,559 --> 00:23:09,344
אני עובד בדיוק כמוך
אבל איכשהו בכל זאת חזר הביתה,

667
00:23:09,388 --> 00:23:11,781
סידר את הבית, האכיל את ג'ק,
והשכיב אותו לישון.

668
00:23:11,825 --> 00:23:12,869
ובכן, זה בגלל
אתה מושלם.

669
00:23:12,913 --> 00:23:14,001
כל השאר
הם רק בני אדם.

670
00:23:14,044 --> 00:23:15,437
וואו. איפה עשה את זה
לבוא מ?

671
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
[דלת נפתחת]
לאן אתה הולך?

672
00:23:16,612 --> 00:23:18,962
להשיג את האוכל.

673
00:23:19,006 --> 00:23:20,660
[ דלת נטרקת ][ ג'ק בוכה ]

674
00:23:20,703 --> 00:23:22,444
[חרקים מצייצים]

675
00:23:22,488 --> 00:23:24,446
[כלב נובח מרחוק]

676
00:23:24,490 --> 00:23:26,317
♪

677
00:23:30,017 --> 00:23:32,628
[אנחות]

678
00:23:32,672 --> 00:23:33,716
[טלפון סלולרי רוטט]

679
00:23:33,760 --> 00:23:35,152
[צפצופים בפלאפון]
היי.

680
00:23:35,196 --> 00:23:36,197
ביילי: <i>מתי אתה
חוזר הביתה?</i>

681
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
- אתה בסדר?
כן, אני פשוט עייף.

682
00:23:38,504 --> 00:23:40,070
משככי הכאבים האלה
הם לא בדיחה.

683
00:23:40,114 --> 00:23:41,332
אל תחכה לי.

684
00:23:41,376 --> 00:23:43,160
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. <i>איך הולך?</i>

685
00:23:43,204 --> 00:23:44,727
אנחנו הולכים לתפוס את הבחור הזה.
אני מבטיח.

686
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
הו, אל תעשה את זה.

687
00:23:46,773 --> 00:23:48,296
אני לא צריך
הבטחות ריקות.

688
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
זה רע למערכות יחסים.

689
00:23:49,993 --> 00:23:51,342
- תאמין לי.
- בסדר.

690
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
ובכן, היה לנו חשוד,
אבל הסיפור שלו מסתיים,

691
00:23:53,475 --> 00:23:55,085
ועכשיו לא קיבלנו כלום.

692
00:23:55,129 --> 00:23:57,610
ובכן, יש שלושה
זנים של פשטידה

693
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
מחכה לך
כשאתה מגיע הביתה.

694
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
אתה אמור להיות
לעמוד על הרגליים --

695
00:24:01,527 --> 00:24:03,093
ואיזה סוג של פשטידה?

696
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
דובדבן, תפוח,
וקרם שוקולד.

697
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
אתה האהוב עליי. <i>זה טוב,
כי אתה שלי.</i>

698
00:24:07,620 --> 00:24:09,186
מהר הביתה אליי, בסדר?

699
00:24:09,230 --> 00:24:10,492
כן, גברתי.

700
00:24:10,536 --> 00:24:11,928
[צפצופים בפלאפון]

701
00:24:13,930 --> 00:24:16,193
היי, מרקוס.
מרקוס: נולאן.

702
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
שוב תודה על זה, אה,
צילומי פעמון הדלת.

703
00:24:17,630 --> 00:24:19,545
זה עזר.
אה, טוב, טוב.

704
00:24:19,588 --> 00:24:21,329
אממ, יש לידים?

705
00:24:21,372 --> 00:24:23,157
אה, אנחנו בודקים
כל הזוויות.

706
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
[מתכת מצלצלת]

707
00:24:26,943 --> 00:24:33,254
♪

708
00:24:33,297 --> 00:24:34,951
ובכן...

709
00:24:34,995 --> 00:24:36,257
שיהיה לך לילה טוב.

710
00:24:36,300 --> 00:24:37,476
גם אתה.

711
00:24:37,519 --> 00:24:45,396
♪

712
00:24:45,440 --> 00:24:46,789
[צפצופים בפלאפון]

713
00:24:46,833 --> 00:24:49,531
[מנוע מתניע, צמיגים צורחים]

714
00:24:49,575 --> 00:24:52,055
♪

715
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
אוף!

716
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
[נולאן נאנק]

717
00:24:55,537 --> 00:25:00,542
♪

718
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
[שרישות ריסוס]

719
00:25:02,588 --> 00:25:09,682
♪

720
00:25:13,337 --> 00:25:16,471
[מוזיקת מפוחית מתנגנת]

721
00:25:16,515 --> 00:25:30,920
♪

722
00:25:30,964 --> 00:25:32,835
היי. [מצחקק]

723
00:25:32,879 --> 00:25:35,185
היית בחוץ
במשך די הרבה זמן.

724
00:25:35,229 --> 00:25:37,623
אתה יודע, ערבוב של רוהיפנול
וטראומה בראש

725
00:25:37,666 --> 00:25:39,276
יכול להיות קצת...

726
00:25:39,320 --> 00:25:41,148
חרא.

727
00:25:41,191 --> 00:25:43,193
נולאן: איפה...[ קול מהדהד]
...אתה?

728
00:25:43,237 --> 00:25:46,457
[מצחקק] רק המגניבים ביותר
מקום בלוס אנג'לס.

729
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
מצאתי את המקום הזה
כשיצאתי לחפש

730
00:25:47,763 --> 00:25:48,982
למגרש הרג חדש.

731
00:25:49,025 --> 00:25:50,461
זה סוג כלשהו
של מפעל משומש.

732
00:25:50,505 --> 00:25:52,551
אני לא יודע מה לעזאזל
הם יצרו כאן, אבל זה ענק

733
00:25:52,594 --> 00:25:54,422
וסופר נטוש,

734
00:25:54,465 --> 00:25:57,338
וזה גרם לי לחשוב
בקנה מידה הרבה יותר גדול.

735
00:25:57,381 --> 00:25:59,253
♪

736
00:25:59,296 --> 00:26:01,081
היי, ג'ון?

737
00:26:01,124 --> 00:26:02,125
ג'ון.

738
00:26:05,738 --> 00:26:08,436
[צעקות]

739
00:26:08,479 --> 00:26:09,611
הנה לך.

740
00:26:09,655 --> 00:26:10,699
[גניחות]

741
00:26:10,743 --> 00:26:12,614
היי.

742
00:26:12,658 --> 00:26:16,400
אתה יודע מה
המצרף לונגוס הוא, ג'ון?

743
00:26:16,444 --> 00:26:17,576
אה, כנראה שלא.

744
00:26:17,619 --> 00:26:21,144
אה, אני די בטוח
שלך נקרע.

745
00:26:21,188 --> 00:26:23,625
אתה יודע,
כשמכונית פוגעת באדם,

746
00:26:23,669 --> 00:26:25,148
האדם תמיד מפסיד.

747
00:26:25,192 --> 00:26:26,628
אבל מי אני
להגיד לך את זה?

748
00:26:26,672 --> 00:26:28,891
כלומר,
כמה תאונות רכב

749
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
ופגע וברח
עבדת?

750
00:26:30,676 --> 00:26:31,720
הם הולכים לתפוס אותך.

751
00:26:31,764 --> 00:26:33,504
אוּלַי.

752
00:26:33,548 --> 00:26:34,854
כלומר, אתה -

753
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
קיבלת
קרוב לא נוח --

754
00:26:36,943 --> 00:26:39,772
קרוב יותר מכל אחד
אי פעם.

755
00:26:39,815 --> 00:26:41,251
הכל באשמתי.

756
00:26:41,295 --> 00:26:42,992
לא, התעצלתי.

757
00:26:43,036 --> 00:26:46,953
כבר 10 שנים יש לי
MO חפוי ברזל --

758
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
לנסוע לצוד.

759
00:26:48,737 --> 00:26:51,653
אבל חשבתי, אתה יודע,
לוס אנג'לס, זה כל כך גדול.

760
00:26:51,697 --> 00:26:53,220
חשבתי שאם אשאר

761
00:26:53,263 --> 00:26:55,222
רחוק מספיק
מהמקום בו גרתי,

762
00:26:55,265 --> 00:26:58,007
זה יהיה בערך כמו
א-השהייה ברצח.

763
00:26:58,051 --> 00:27:02,185
אבל אז התמזל מזלך
עם הכבאי הלוהט הזה,

764
00:27:02,229 --> 00:27:03,839
והתמזל מזלי.

765
00:27:03,883 --> 00:27:08,191
אז, הגיע הזמן
להשאיר את "מרקוס" מאחור,

766
00:27:08,235 --> 00:27:11,717
לרדת מהרשת,
לצאת לבריחה.

767
00:27:11,760 --> 00:27:14,502
אבל, אתה יודע, קודם כל, חשבתי
הייתי נהנה קצת.

768
00:27:14,545 --> 00:27:15,459
[צוחק]

769
00:27:15,503 --> 00:27:17,853
[שיעול]

770
00:27:17,897 --> 00:27:19,289
האם תפסיק לנסות
להשתחרר?

771
00:27:19,333 --> 00:27:21,770
אני אתן לך ללכת
תוך דקה.

772
00:27:21,814 --> 00:27:24,251
שׁוֹר.
לא, באמת.

773
00:27:24,294 --> 00:27:26,557
תראה, העניין
לגבי מכורים הוא,

774
00:27:26,601 --> 00:27:28,864
הם כל הזמן מנסים
לחיות מחדש את השיא הראשון הזה --

775
00:27:28,908 --> 00:27:30,387
אתה יודע, מתי ההשפעה
היה החזק ביותר.

776
00:27:30,431 --> 00:27:32,607
זה פשוט - זה אף פעם לא
טוב בפעם השנייה.

777
00:27:32,651 --> 00:27:35,044
בגלל זה אתה מכוון
מכורים לשעבר?

778
00:27:35,088 --> 00:27:37,090
מנסה להעניש
גרסה של עצמך?

779
00:27:37,133 --> 00:27:38,265
[צוחק]

780
00:27:38,308 --> 00:27:40,049
אלוהים, לא!

781
00:27:40,093 --> 00:27:42,573
אני לא מרגישה בושה
למה שאני עושה.

782
00:27:42,617 --> 00:27:44,706
הצרכים שאני מרגיש.

783
00:27:44,750 --> 00:27:48,231
לא, אם הייתי יכול
לרצוח מישהו כל יום,

784
00:27:48,275 --> 00:27:51,495
אני אהיה הגבר המאושר ביותר
על הפלנטה.

785
00:27:51,539 --> 00:27:53,410
אה, אני לא יודע -
אולי אני אאבד את הטעם שלי לזה.

786
00:27:53,454 --> 00:27:55,543
אתה יודע, כמו כשאתה אוכל
יותר מדי צ'יפס.

787
00:27:55,586 --> 00:27:57,153
מישהו אי פעם אומר לך
אתה משוגע?

788
00:27:57,197 --> 00:27:58,938
בַּטוּחַ.

789
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
אבל אז
אני שורף אותם לאפר.

790
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
[נושם בכבדות]

791
00:28:03,986 --> 00:28:05,379
[מלמלות]

792
00:28:05,422 --> 00:28:06,641
אה.

793
00:28:08,730 --> 00:28:10,471
[שניהם נהנים]

794
00:28:10,514 --> 00:28:12,125
♪

795
00:28:12,168 --> 00:28:13,387
[אוייף]

796
00:28:13,430 --> 00:28:15,084
אוי, זה היה קרוב.

797
00:28:15,128 --> 00:28:17,173
אוו, הייתי צריך
ראה את זה מגיע.

798
00:28:17,217 --> 00:28:20,699
[צוחק] אוקיי,
לא צעד ראשון מצוין.

799
00:28:20,742 --> 00:28:22,657
אנחנו נקרא לזה
כישלון שימושי.

800
00:28:22,701 --> 00:28:24,920
רגע שניתן ללמד.

801
00:28:24,964 --> 00:28:27,357
[ נושפת בחדות ]

802
00:28:28,968 --> 00:28:30,534
עכשיו...

803
00:28:30,578 --> 00:28:31,927
הנה העסקה.

804
00:28:33,581 --> 00:28:35,191
אני הולך לשחרר אותך.

805
00:28:35,235 --> 00:28:37,759
אני אתן לך
התחלה של דקה אחת,

806
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
ואז אני הולך
בוא להרוג אותך

807
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
אתה הולך לתת לי נשק?

808
00:28:41,284 --> 00:28:43,591
[מצחקק]
אמרתי שאני רוצה אתגר,

809
00:28:43,634 --> 00:28:45,506
אבל אני לא אידיוט.

810
00:28:45,549 --> 00:28:47,464
ומה אם אני לא ארוץ?

811
00:28:47,508 --> 00:28:49,292
מה אם אני אבוא לשם
ואני לוקח את הסכין

812
00:28:49,336 --> 00:28:50,816
ואני תוקע אותו במקום כלשהו
אתה לא אוהב?

813
00:28:52,121 --> 00:28:53,427
אה!

814
00:28:53,470 --> 00:28:54,907
[ גניחות ]

815
00:28:57,170 --> 00:28:58,127
[ גניחות ]

816
00:28:58,171 --> 00:29:00,347
♪

817
00:29:00,390 --> 00:29:01,609
ובכן,
אני חושב שאנחנו מוכנים.

818
00:29:01,652 --> 00:29:03,611
הא?

819
00:29:03,654 --> 00:29:05,700
זה מרגש.
[מצחקק]

820
00:29:05,744 --> 00:29:07,528
אני - אני בעצם
קצת עצבני.

821
00:29:07,571 --> 00:29:09,704
האם - אתה?

822
00:29:09,748 --> 00:29:12,707
ובכן, מוכן, מוכן...

823
00:29:12,751 --> 00:29:13,795
♪

824
00:29:13,839 --> 00:29:16,363
[צוחק] אופס.

825
00:29:16,406 --> 00:29:18,974
כלומר, לא חשבת
הייתי משחק הוגן, נכון?

826
00:29:19,018 --> 00:29:20,454
[דפיקות לב]

827
00:29:20,497 --> 00:29:23,239
[מהדהד] בסדר, ובכן,
א-אחד-א-מיסיסיפי.

828
00:29:24,632 --> 00:29:27,417
א-שניים-א-מיסיסיפי.

829
00:29:27,461 --> 00:29:29,245
ת'רי-א-מיסיסיפי.

830
00:29:30,769 --> 00:29:33,032
[נאנחת]

831
00:29:33,075 --> 00:29:40,953
♪

832
00:29:40,996 --> 00:29:43,216
[מפוחית מנגנת
מנגינה מלאת נשמה]

833
00:29:46,306 --> 00:29:47,655
[נהימה]

834
00:29:47,698 --> 00:29:55,402
♪

835
00:29:55,445 --> 00:29:58,579
[ סתימות , הקאות ]

836
00:29:58,622 --> 00:29:59,580
[ יורקות ]

837
00:29:59,623 --> 00:30:02,496
[מתנשף]

838
00:30:02,539 --> 00:30:04,715
[צעקות]

839
00:30:04,759 --> 00:30:07,936
♪

840
00:30:07,980 --> 00:30:09,720
[מפוחית ממשיכה לנגן]

841
00:30:09,764 --> 00:30:38,575
♪

842
00:30:38,619 --> 00:30:40,316
[נהימה]

843
00:30:40,360 --> 00:30:56,593
♪

844
00:30:56,637 --> 00:30:57,899
מרקוס: ג'ון?

845
00:30:57,943 --> 00:31:03,513
♪

846
00:31:03,557 --> 00:31:04,601
[מצחקק]

847
00:31:04,645 --> 00:31:06,690
ובכן...

848
00:31:06,734 --> 00:31:09,650
זה כיף, לא?

849
00:31:09,693 --> 00:31:11,695
אני חייב לומר, השתיקה?

850
00:31:11,739 --> 00:31:13,219
זה די נחמד.

851
00:31:13,262 --> 00:31:16,396
בדרך כלל, יש הרבה
של יבבות והתחננות.

852
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
כמות נאה של יבבות.

853
00:31:18,485 --> 00:31:21,227
כלומר, הייתם חושבים
זה יהיה חלק מההתרגשות שלי,

854
00:31:21,270 --> 00:31:24,360
אבל, אתה יודע, זה באמת
פשוט עובד על העצבים.

855
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
[ מתכת מקרקרת ][ ירי ]

856
00:31:25,622 --> 00:31:26,972
[סריקה אדים]

857
00:31:27,015 --> 00:31:29,061
♪

858
00:31:29,104 --> 00:31:30,889
[ יריות ]

859
00:31:30,932 --> 00:31:40,550
♪

860
00:31:40,594 --> 00:31:42,161
[נאנחת]

861
00:31:42,204 --> 00:31:45,947
♪

862
00:31:45,991 --> 00:31:47,601
[דלת חורקת]

863
00:31:47,644 --> 00:32:05,488
♪

864
00:32:05,532 --> 00:32:07,316
הו-הו-הו-הו!

865
00:32:07,360 --> 00:32:08,665
ג'ון.

866
00:32:08,709 --> 00:32:11,538
[צינורות מקרקשים]

867
00:32:11,581 --> 00:32:13,975
[ גניחות ]
תראה, העניין הוא,

868
00:32:14,019 --> 00:32:15,803
הסיפון מוערם
נגדך.

869
00:32:15,846 --> 00:32:18,458
אתה מבין, היו לי שבועות
להכין את המקום הזה.

870
00:32:19,589 --> 00:32:21,548
היי, הנה.

871
00:32:21,591 --> 00:32:24,420
♪

872
00:32:24,464 --> 00:32:25,987
[נהימה]

873
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
[מרקוס צוחק מרושע]

874
00:32:32,951 --> 00:32:34,387
מה לא בסדר, ג'ון?
נתקעת?

875
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
[נהימה]

876
00:32:35,779 --> 00:32:41,437
♪

877
00:32:41,481 --> 00:32:43,265
רוץ, ארנב! לָרוּץ!

878
00:32:43,309 --> 00:32:45,920
[נהימה]

879
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
אה!
[שואף בחדות]

880
00:32:47,356 --> 00:32:57,018
♪

881
00:32:57,062 --> 00:32:59,151
הו-הו-הו!
ג'ון!

882
00:32:59,194 --> 00:33:00,152
[ גניחות ]

883
00:33:00,195 --> 00:33:04,199
♪

884
00:33:04,243 --> 00:33:06,897
[נהמות, מצחקקות]

885
00:33:06,941 --> 00:33:11,728
♪

886
00:33:11,772 --> 00:33:14,340
[מרקוס מצחקק]

887
00:33:14,383 --> 00:33:23,958
♪

888
00:33:24,002 --> 00:33:25,351
[דופק בדלת]

889
00:33:25,394 --> 00:33:33,794
♪

890
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
[קליפה מקרקרת]

891
00:33:35,230 --> 00:33:48,374
♪

892
00:33:48,417 --> 00:33:49,636
[מגירה מצלצלת]

893
00:33:49,679 --> 00:33:54,815
♪

894
00:33:54,858 --> 00:33:56,382
היי, ג'ון.

895
00:33:56,425 --> 00:34:04,303
♪

896
00:34:04,346 --> 00:34:06,174
ג'ון, אתה שם?

897
00:34:06,218 --> 00:34:07,567
היי, אתה רוצה לדעת
סוד קטן?

898
00:34:07,610 --> 00:34:09,569
אני שונא סרטים מפחידים.

899
00:34:09,612 --> 00:34:11,179
כלומר, הייתם חושבים
הייתי אוהב אותם כי -

900
00:34:11,223 --> 00:34:12,615
טוב, אה.

901
00:34:12,659 --> 00:34:15,662
אבל לא, אני בעצם פראייר
להפחיד קפיצה.

902
00:34:15,705 --> 00:34:18,969
אתה יודע, הדרך - הדרך
אתה מקבל הכל ממש שקט.

903
00:34:20,493 --> 00:34:23,626
ואז זה משיג אותך
על קצה המושב שלך.

904
00:34:23,670 --> 00:34:24,714
אתה יודע.

905
00:34:24,758 --> 00:34:26,020
ואז - באם!

906
00:34:26,064 --> 00:34:29,806
♪

907
00:34:29,850 --> 00:34:31,373
[צוחק ][ זין רובה ציד]

908
00:34:31,417 --> 00:34:33,158
♪

909
00:34:33,201 --> 00:34:35,377
[קליקות רובה ציד]
אוף!

910
00:34:35,421 --> 00:34:38,293
♪

911
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
[נהימה]

912
00:34:39,947 --> 00:34:43,124
♪

913
00:34:43,168 --> 00:34:44,299
[שניהם נהנים]

914
00:34:45,387 --> 00:34:47,085
אוף!

915
00:34:47,128 --> 00:34:48,825
[גניחות]

916
00:34:50,610 --> 00:34:53,482
[גניחות, יורקות]

917
00:34:53,526 --> 00:35:00,141
♪

918
00:35:00,185 --> 00:35:01,838
ארג'.

919
00:35:01,882 --> 00:35:04,624
♪

920
00:35:04,667 --> 00:35:06,887
זה נגמר, מרקוס!

921
00:35:06,930 --> 00:35:08,236
לוותר על זה!

922
00:35:08,280 --> 00:35:10,238
אנחנו עדיין יכולים להתקשר אליך
אמבולנס!

923
00:35:10,282 --> 00:35:11,805
דקרת אותי.

924
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
מה לעזאזל
דקרתם אותי?

925
00:35:13,676 --> 00:35:15,156
מִספָּרַיִם.

926
00:35:15,200 --> 00:35:16,723
גם חלודים.

927
00:35:16,766 --> 00:35:19,029
עכשיו, אתה מוותר על התחת שלך.

928
00:35:19,073 --> 00:35:21,554
אתה עושה את זה
מאבק עד מוות,

929
00:35:21,597 --> 00:35:23,425
נשבע באלוהים,

930
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
אתה תהיה האחד
הם יוצאים מכאן![ זין אקדח]

931
00:35:25,297 --> 00:35:27,386
[צוחק]

932
00:35:27,429 --> 00:35:29,518
אוי, קדימה.

933
00:35:29,562 --> 00:35:30,519
[אקדח קליקים]

934
00:35:30,563 --> 00:35:32,391
אה, בטיחות,
בטיחות, בטיחות.

935
00:35:32,434 --> 00:35:33,653
[ גניחות ]

936
00:35:35,350 --> 00:35:41,704
♪

937
00:35:41,748 --> 00:35:43,315
[מצחקק]

938
00:35:43,358 --> 00:35:53,194
♪

939
00:35:53,238 --> 00:35:55,196
[נהימה]

940
00:35:55,240 --> 00:35:56,415
[מקרטע מנוע]

941
00:35:58,156 --> 00:35:59,940
[מנוע מתניע]

942
00:35:59,983 --> 00:36:01,463
כן.

943
00:36:01,507 --> 00:36:06,903
♪

944
00:36:06,947 --> 00:36:08,775
[ירי מקלעים]

945
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
אה!

946
00:36:10,385 --> 00:36:15,173
♪

947
00:36:15,216 --> 00:36:16,739
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

948
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
[נהמה]

949
00:36:18,219 --> 00:36:22,702
♪

950
00:36:22,745 --> 00:36:24,965
אוי! [נהימה]

951
00:36:25,008 --> 00:36:29,012
♪

952
00:36:29,056 --> 00:36:30,231
[כדורים רוקושים]

953
00:36:34,714 --> 00:36:35,845
[ <i>צלצול</i>]

954
00:36:35,889 --> 00:36:37,282
♪

955
00:36:37,325 --> 00:36:39,284
מפעיל: <i>911.
מה מצב החירום שלך?</i>

956
00:36:39,327 --> 00:36:42,765
זה השוטר ג'ון נולאן,
מספר תג 25253.

957
00:36:42,809 --> 00:36:45,377
אני פגוע ומותקף
מאת מרקוס לינדזי,

958
00:36:45,420 --> 00:36:47,683
חשוד ברצח סדרתי
חמוש ברובה סער.

959
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
שלח עזרה!

960
00:36:48,945 --> 00:36:50,425
♪

961
00:36:50,469 --> 00:36:52,079
[סיבוב מנוע]

962
00:36:52,122 --> 00:36:59,478
♪

963
00:36:59,521 --> 00:37:00,827
[צמיגים צורחים]

964
00:37:00,870 --> 00:37:07,268
♪

965
00:37:07,312 --> 00:37:08,922
[מנוע מקשקש, עוצר]

966
00:37:18,279 --> 00:37:19,715
[נאנחת]

967
00:37:24,807 --> 00:37:25,808
אני מנצח.

968
00:37:27,114 --> 00:37:28,681
ואתה עצור.

969
00:37:28,724 --> 00:37:30,073
[ צופר הרכבת צופר
במרחק]

970
00:37:30,117 --> 00:37:39,909
♪

971
00:37:43,478 --> 00:37:44,653
[אנחות]

972
00:37:44,697 --> 00:37:47,787
אוף! [שיעול]

973
00:37:47,830 --> 00:37:49,092
מורנו: וואו.

974
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
אתה צריך לשלם
תשומת לב טובה יותר

975
00:37:50,616 --> 00:37:51,660
לסביבתך, בנאדם.

976
00:37:51,704 --> 00:37:52,661
איך הם קוראים לזה?

977
00:37:52,705 --> 00:37:53,923
אה...

978
00:37:53,967 --> 00:37:55,447
מודעות מצבית.

979
00:37:55,490 --> 00:37:57,449
אליהו לא הולך להיות
שמח על זה.

980
00:37:57,492 --> 00:37:59,364
אליהו הביא את המחבט שלו.

981
00:37:59,407 --> 00:38:00,582
רגע, רגע, רגע!
למה אתה עושה את זה?!

982
00:38:00,626 --> 00:38:02,018
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

983
00:38:05,108 --> 00:38:06,936
הדבר הכי מוזר
קרה אתמול

984
00:38:06,980 --> 00:38:08,851
אחרי שעזבת
ביתו של העד הזה.

985
00:38:08,895 --> 00:38:10,897
♪

986
00:38:10,940 --> 00:38:12,681
שוטרים נכנסו פנימה
ועצרו אותו.

987
00:38:12,725 --> 00:38:14,640
זה היה כמעט כמו מישהו
רצה לשמור אותו

988
00:38:14,683 --> 00:38:16,816
מחוץ למקרה.

989
00:38:16,859 --> 00:38:18,513
זה כמו שהיית
פועל נגדי.

990
00:38:18,557 --> 00:38:19,688
[ נושפת בחדות ]

991
00:38:19,732 --> 00:38:21,211
אתה באמת כזה טיפש?

992
00:38:24,302 --> 00:38:26,347
[נאנח בקול רם]

993
00:38:26,391 --> 00:38:27,522
[נושם בכבדות]

994
00:38:27,566 --> 00:38:29,219
אמרת לי
כדי שהעד ייעלם.

995
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
זה מה שעשיתי!
הורדתי אותו מהלוח!

996
00:38:32,962 --> 00:38:35,095
עצרתי אותו בגלל
הפרת נשק בלתי חוקי.

997
00:38:35,138 --> 00:38:36,923
אין דרך
הוא יכול להעיד עכשיו.

998
00:38:36,966 --> 00:38:38,577
זריקת האמינות שלו.

999
00:38:38,620 --> 00:38:39,926
וכבונוס נוסף,

1000
00:38:39,969 --> 00:38:41,884
לא היה לך
לבצע פשע נוסף.

1001
00:38:41,928 --> 00:38:45,671
♪

1002
00:38:45,714 --> 00:38:47,803
אה.

1003
00:38:47,847 --> 00:38:49,283
ובכן, זה משנה דברים.

1004
00:38:49,327 --> 00:38:52,547
♪

1005
00:38:52,591 --> 00:38:54,070
[נושם רועד]

1006
00:38:55,594 --> 00:38:58,336
אתה צריך לעבוד על
כישורי התקשורת שלך,

1007
00:38:58,379 --> 00:39:01,469
כי המכות הזה מבוססות
על חוסר השקיפות שלך.

1008
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
[ נושפת בחדות ]

1009
00:39:03,079 --> 00:39:06,692
♪

1010
00:39:06,735 --> 00:39:08,737
אנחנו טובים?

1011
00:39:08,781 --> 00:39:10,478
כֵּן.

1012
00:39:10,522 --> 00:39:11,566
לְפִי שָׁעָה.

1013
00:39:13,568 --> 00:39:14,482
עבודה נהדרת.

1014
00:39:14,526 --> 00:39:17,311
♪

1015
00:39:17,355 --> 00:39:18,791
[מרחרח]

1016
00:39:18,834 --> 00:39:20,923
♪

1017
00:39:20,967 --> 00:39:22,751
[עקוב אחרי צפצוף]

1018
00:39:22,795 --> 00:39:25,275
[הקשה על מקשים]

1019
00:39:25,319 --> 00:39:28,322
היי.

1020
00:39:29,758 --> 00:39:32,544
ברוך הבא חזרה לארץ
של החיים.

1021
00:39:32,587 --> 00:39:33,936
דוק אמר שאתה
די דפוק,

1022
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
אבל מזל שאתה --
ללא עצמות שבורות.

1023
00:39:36,374 --> 00:39:37,897
בֶּאֱמֶת?

1024
00:39:37,940 --> 00:39:39,594
זה מרגיש כמו
הכל שבור.

1025
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
[מצחקק]
יש להם תרופות בשביל זה.

1026
00:39:41,379 --> 00:39:43,206
[מצחקק]

1027
00:39:43,250 --> 00:39:44,556
עבודה נהדרת שם בחוץ.

1028
00:39:44,599 --> 00:39:45,774
קיבלנו אותו.

1029
00:39:45,818 --> 00:39:46,949
לא, <i>את</i> תפסת אותו.

1030
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
כן, אחרי שהוא קיבל אותי.

1031
00:39:49,474 --> 00:39:52,477
[אנחות]

1032
00:39:52,520 --> 00:39:54,348
הנה היא.

1033
00:39:54,392 --> 00:39:55,654
היי.

1034
00:39:57,395 --> 00:39:59,527
♪ התכוונתי להתאפר...

1035
00:39:59,571 --> 00:40:00,920
[אנחות]
בוא הנה.

1036
00:40:02,138 --> 00:40:03,923
אוי.
אה, סליחה.

1037
00:40:03,966 --> 00:40:05,141
לא, לא.
זה בסדר, זה בסדר.

1038
00:40:05,185 --> 00:40:06,491
זה כאב טוב.

1039
00:40:06,534 --> 00:40:07,796
אני יכול לקחת את זה.

1040
00:40:07,840 --> 00:40:09,058
אני לא יכול לסבול את זה.

1041
00:40:09,102 --> 00:40:11,278
ממ.
[גניחות]

1042
00:40:11,321 --> 00:40:13,454
[אנחות]
אני כל כך מוקל
אתה בסדר.

1043
00:40:13,498 --> 00:40:14,803
אה, זה כלום.

1044
00:40:14,847 --> 00:40:16,152
רק עוד כמה
פצעי מלחמה

1045
00:40:16,196 --> 00:40:18,024
אני יכול להתהדר במיטה.

1046
00:40:18,067 --> 00:40:19,895
אם כבר מדברים על,
מה אתה עושה כאן

1047
00:40:19,939 --> 00:40:20,983
אתה לא אמור
להיות במיטה?

1048
00:40:21,027 --> 00:40:23,203
ממ, כן.

1049
00:40:23,246 --> 00:40:24,291
לזרוק מעל.

1050
00:40:24,334 --> 00:40:26,032
נַעֲשָׂה.

1051
00:40:26,075 --> 00:40:27,773
[גניחות]
בסדר.

1052
00:40:27,816 --> 00:40:29,470
♪ בית מחולק

1053
00:40:29,514 --> 00:40:30,863
בסדר.

1054
00:40:30,906 --> 00:40:34,388
♪ עזבת אותי
הכל נדלק שוב ♪

1055
00:40:34,432 --> 00:40:35,911
[שניהם נאנחים]

1056
00:40:38,044 --> 00:40:39,872
השגת אותו.

1057
00:40:39,915 --> 00:40:41,439
אמרתי לך שאעשה זאת.

1058
00:40:41,482 --> 00:40:43,136
[צוחק] הו, לא.

1059
00:40:43,179 --> 00:40:44,790
"אמרתי לך"
זה הרבה יותר גרוע

1060
00:40:44,833 --> 00:40:45,921
מאשר "אני מבטיח".

1061
00:40:45,965 --> 00:40:48,141
- באמת?
- רוצח מערכות יחסים.

1062
00:40:48,184 --> 00:40:50,230
100%.

1063
00:40:50,273 --> 00:40:52,450
אני אצטרך איזה סוג
של דף הונאה, אני חושב.

1064
00:40:52,493 --> 00:40:53,929
[מצחקק]

1065
00:40:53,973 --> 00:40:56,715
♪ הו, הו

1066
00:40:56,758 --> 00:40:58,020
ברצינות, אני לא מאמין

1067
00:40:58,064 --> 00:40:59,413
קנית
כל חנות המתנות.

1068
00:40:59,457 --> 00:41:01,284
מַה? היית
בבית החולים לפני כן.

1069
00:41:01,328 --> 00:41:03,025
אתה יודע כמה משעמם
זה יכול להיות.

1070
00:41:03,069 --> 00:41:05,114
- מה השגת לו?
- כלום.

1071
00:41:05,158 --> 00:41:07,334
אני רק אשים את השם שלי
על שלך.

1072
00:41:07,377 --> 00:41:08,944
לֹא יְאוּמָן.

1073
00:41:08,988 --> 00:41:10,250
היי, אנחנו הולכים
לחזור לסיור

1074
00:41:10,293 --> 00:41:11,773
אחרי שסיימנו לבקר
עם נולאן, נכון?

1075
00:41:11,817 --> 00:41:12,905
[נאנח] לוסי.

1076
00:41:12,948 --> 00:41:14,776
ממ-הממ. מַה?

1077
00:41:14,820 --> 00:41:16,256
אתה יודע,
יש לי הימור לנצח.

1078
00:41:16,299 --> 00:41:17,562
בסדר, אפשר פשוט
לבטל את זה?

1079
00:41:17,605 --> 00:41:19,433
עבודת המשטרה חשובה מדי
להפוך למשחק.

1080
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
אתה פשוט מודאג
אתה הולך להפסיד.

1081
00:41:21,479 --> 00:41:23,263
בַּטוּחַ. אם זה מה שאתה צריך
שמע, בוא נלך עם זה.

1082
00:41:23,306 --> 00:41:24,612
רגע, רגע.

1083
00:41:24,656 --> 00:41:27,572
ממתי הפכת
האציל כאן?

1084
00:41:27,615 --> 00:41:29,704
האם זה אומר
אנחנו מרוצים בהימור שלנו?

1085
00:41:29,748 --> 00:41:30,836
עָדִין.

1086
00:41:30,879 --> 00:41:32,098
אף אחד לא מנצח.

1087
00:41:32,141 --> 00:41:34,317
אבל הסל
הוא רק ממני.

1088
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
♪

1089
00:41:37,407 --> 00:41:38,974
[דלת נפתחת]

1090
00:41:40,889 --> 00:41:42,064
איפה היית?

1091
00:41:42,108 --> 00:41:43,849
חשבתי שאתה הולך
להיות כאן לפני השינה.

1092
00:41:46,504 --> 00:41:48,375
סליחה, אני-נתקעתי
בשיחה.

1093
00:41:58,472 --> 00:41:59,821
[ נושפת בחדות ]
אנג'לה.

1094
00:42:03,521 --> 00:42:09,004
♪

1095
00:42:09,048 --> 00:42:11,572
מה לא בסדר?

1096
00:42:11,616 --> 00:42:12,965
[שובר קול]
פישלתי.

1097
00:42:14,619 --> 00:42:16,142
אני צריך עזרה.

1098
00:42:16,185 --> 00:42:18,666
♪

1099
00:42:18,710 --> 00:42:19,711
[נאנח ברעד]

1100
00:42:23,149 --> 00:42:50,089
♪


