1
00:00:05,918 --> 00:00:07,572
[ Visoki tonovi zvona ]

2
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
[ Otkucaji srca ]

3
00:00:09,096 --> 00:00:12,055
[ Žena dahće ]

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
♪

5
00:00:13,926 --> 00:00:16,233
Bailey:
[ Stenjanje, dahtanje ]

6
00:00:16,277 --> 00:00:17,452
Bailey?

7
00:00:17,495 --> 00:00:18,366
Bailey, jesi li dobro?

8
00:00:18,409 --> 00:00:20,063
[ stenje ]

9
00:00:20,107 --> 00:00:22,065
Bailey.
Daj mi svoj pojas.

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,588
[ radio bipovi ]
Tvoj pojas. Daj mi svoj pojas.

11
00:00:23,632 --> 00:00:25,068
Kontrola, ovo je
Detektiv Lopez.

12
00:00:25,112 --> 00:00:26,722
Ja sam potpuno progutao
požar konstrukcije

13
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
na adresi 1600 Quiet Valley Lane
u Newhallu.

14
00:00:29,072 --> 00:00:30,987
Treba mi vatrogasna pomoć
i RA

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,771
za ženu sa
ubodna rana
na njenu levu nogu.

16
00:00:32,815 --> 00:00:33,903
Fred je još unutra.

17
00:00:33,946 --> 00:00:34,991
Ne mrdaj.

18
00:00:35,818 --> 00:00:38,255
[Lopez i Bejli vrište]

19
00:00:38,299 --> 00:00:39,952
- Moramo mu pomoći!
- Bailey.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,693
Niko nije mogao
preživeo to.

21
00:00:41,737 --> 00:00:44,609
Bailey, otišao je.

22
00:00:44,653 --> 00:00:48,091
[ Sirene zavijaju ]

23
00:00:48,135 --> 00:00:54,184
♪

24
00:00:57,144 --> 00:00:58,710
Hej, vau, vau!
sta radis

25
00:00:58,754 --> 00:00:59,972
dobro sam.
[ stenje ]

26
00:01:00,016 --> 00:01:00,756
Nisi dobro.
Hajde.

27
00:01:00,799 --> 00:01:02,888
Nazad u krevet.
Nazad u krevet.

28
00:01:02,932 --> 00:01:03,498
[ stenje ]
Pazi na noge.

29
00:01:03,541 --> 00:01:04,455
[ pokucaj na vrata ]

30
00:01:04,499 --> 00:01:05,587
Kako je pacijent?

31
00:01:05,630 --> 00:01:06,805
Jesu li našli Freda?

32
00:01:06,849 --> 00:01:08,416
Bojim se da jeste.

33
00:01:08,459 --> 00:01:12,246
Njegovo tijelo je izdržalo ekstenzivno
oštećenja u eksploziji,

34
00:01:12,289 --> 00:01:15,031
ali zamjenik vatrogasnog načelnika
napravio pozitivnu ličnu kartu.

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,206
Žao mi je.
Znam da si bio blizu.

36
00:01:16,250 --> 00:01:17,468
Mislio sam da jesmo.

37
00:01:17,512 --> 00:01:19,122
Onda se ispostavilo da jeste
serijski ubica,

38
00:01:19,166 --> 00:01:21,559
pa bi izgledalo tako
momka koji mi se dopao

39
00:01:21,603 --> 00:01:24,127
bila samo maska
nosio je.

40
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
Lopez: Čini se da je znao
bili smo na njemu...

41
00:01:25,824 --> 00:01:26,869
htela da izađem
pod svojim uslovima --

42
00:01:26,912 --> 00:01:28,479
poslednja vatra.

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,960
Hej, jesi li dobro?
Čuo sam da imaš tipa.

44
00:01:31,003 --> 00:01:32,657
Hvala Nolanu
i Bailey.

45
00:01:32,701 --> 00:01:33,919
Zato moramo zatvoriti
slučaj sutra.

46
00:01:33,963 --> 00:01:35,399
Da li vam smeta
partnerstvo sa Lopezom?

47
00:01:35,443 --> 00:01:36,792
da,
šta god ti treba.

48
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
Naredniče, nadao sam se
mogao bih da podnesem dan sutra,

49
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
samo da pomognem Bejliju
smjestite se kod mene.

50
00:01:40,012 --> 00:01:41,753
Rekao sam ti da ću biti dobro
u mom stanu.

51
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
siguran sam da bi bio,
ali ne popuštam na ovome.

52
00:01:43,451 --> 00:01:44,582
Ne želim da se namećem.

53
00:01:44,626 --> 00:01:46,628
To nije nametanje.

54
00:01:49,065 --> 00:01:50,893
[ cvrkut ptica ]

55
00:01:50,936 --> 00:01:54,331
Ok, idemo.

56
00:01:54,375 --> 00:01:55,941
Pazi na korak.

57
00:01:55,985 --> 00:01:57,595
Prilično si dobar
na one.

58
00:01:57,639 --> 00:01:59,728
Gimnastičarka do kraja
srednju školu i fakultet.

59
00:01:59,771 --> 00:02:03,166
Ako možete da ga uganete, uvrnite ga,
ili ga dislocirati, jesam.

60
00:02:03,210 --> 00:02:05,037
Sve što želim je kauč.

61
00:02:05,081 --> 00:02:06,430
Ne želiš da ideš
pravo u krevet?

62
00:02:06,474 --> 00:02:07,910
Ne još.

63
00:02:07,953 --> 00:02:11,043
Prvo, imaću
veliki plač i pojedi malo ugljenih hidrata,

64
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
verovatno opet plačem,

65
00:02:12,784 --> 00:02:13,742
onda mogu da spavam.

66
00:02:13,785 --> 00:02:14,873
U redu.

67
00:02:14,917 --> 00:02:16,266
Ja ću uzeti maramice
i sladoled.

68
00:02:19,226 --> 00:02:20,096
Hvala ti.

69
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
Nema na cemu.

70
00:02:23,708 --> 00:02:28,235
♪

71
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
Pa sam otkotrljao znak stop.
Šta je velika stvar?

72
00:02:30,106 --> 00:02:31,803
Ne, proljao si na crveno
i znak stop,

73
00:02:31,847 --> 00:02:33,283
i kada smo pokušali
povući te,

74
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
ti si nas preokrenuo i vodio dalje
potera srednje brzine.

75
00:02:35,503 --> 00:02:38,201
Zakasnio sam na termin
sa Orchid, mojim životnim trenerom.

76
00:02:38,245 --> 00:02:39,507
Pa, radi
užasan posao.

77
00:02:39,550 --> 00:02:41,422
Idi stani tamo.

78
00:02:41,465 --> 00:02:43,641
Možemo li nešto učiniti
o ovoj rasvjeti?

79
00:02:43,685 --> 00:02:44,816
[ Telefoni zvone ]

80
00:02:44,860 --> 00:02:47,036
Hej, tako sam bio
mislim da razgovaram sa tobom

81
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
o našoj opkladi
iz lova na blago.

82
00:02:49,169 --> 00:02:51,214
- Opkladu koju sam dobio?
- Ne, opkladu <i>Ja</i> sam dobio.

83
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
Imao sam zlato
u mojim rukama.

84
00:02:52,955 --> 00:02:55,218
Zato što sam stao da uhapsim
naoružani revolveraš.

85
00:02:55,262 --> 00:02:57,046
Eh, tehnički,
Uhapsio sam ga.

86
00:02:57,089 --> 00:02:59,396
Sve što si radio je stajao tamo
sa ispruženom rukom.

87
00:02:59,440 --> 00:03:00,484
Što je čak i više
impresivno.

88
00:03:00,528 --> 00:03:01,703
[Uzdasi]

89
00:03:01,746 --> 00:03:02,965
Gospodine, šta mislite?

90
00:03:03,008 --> 00:03:03,835
sta?

91
00:03:03,879 --> 00:03:05,228
Jeste li dobro, gospodine?

92
00:03:05,272 --> 00:03:06,142
Nešto nije u redu
sa listom za rezervaciju?

93
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
Ne. Ne.
sta ti treba

94
00:03:07,317 --> 00:03:08,579
Sudija.

95
00:03:08,623 --> 00:03:10,842
Šta mislite ko je pobedio?
naša opklada u potrazi za blagom?

96
00:03:10,886 --> 00:03:13,018
Bila je nerešena.
Oh...

97
00:03:13,062 --> 00:03:15,151
- Treba nam revanš.
- Oh, imam ideju.

98
00:03:15,195 --> 00:03:16,631
Zašto se ne bismo utrkivali
u sobi za bijeg?

99
00:03:16,674 --> 00:03:17,893
Teško dodavanje.

100
00:03:17,936 --> 00:03:19,111
ne,
potrebna nam je neutralna stranka

101
00:03:19,155 --> 00:03:20,287
da odluči o uslovima
takmičenja.

102
00:03:20,330 --> 00:03:21,592
[ Zujanje vrata ]

103
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
A to bih bio ja.
U redu.

104
00:03:25,292 --> 00:03:27,903
Dodijelit ću svakog od vas
kršenje krivičnog zakona

105
00:03:27,946 --> 00:03:29,687
nasumično.

106
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
Prvi za napraviti
njihovo hapšenje pobeđuje.

107
00:03:31,733 --> 00:03:36,259
Policajac Chen,
tvoj zločin je 266i --

108
00:03:36,303 --> 00:03:37,826
podsticati, uticati,
ili ubediti nekoga

109
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
da postanem prostitutka.

110
00:03:39,654 --> 00:03:43,440
naredniče Bradford,
tvoj je 148,4.

111
00:03:43,484 --> 00:03:44,833
Oh, hajde.

112
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
Namerno i zlonamerno
neovlašteno ili lomljenje

113
00:03:46,704 --> 00:03:47,879
oprema za zaštitu od požara?

114
00:03:47,923 --> 00:03:49,316
Znao si to
sa vrha glave?

115
00:03:49,359 --> 00:03:50,882
Nisi?

116
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
Hmm.
To je nepravedno.

117
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
Kao i život.
Pozabavite se time.

118
00:03:54,930 --> 00:03:55,974
Hmm.

119
00:03:57,628 --> 00:03:59,021
Oh, hvala ti.

120
00:04:02,720 --> 00:04:03,939
[ Nerazgovijetno vikanje ]

121
00:04:03,982 --> 00:04:05,984
Ima li načina
Mogu li dobiti singl?

122
00:04:06,028 --> 00:04:07,508
Ne. Bojim se da ne.

123
00:04:07,551 --> 00:04:08,683
Možda mogu dati donaciju

124
00:04:08,726 --> 00:04:10,206
u policijski fond
ili tako nešto.

125
00:04:10,250 --> 00:04:11,599
Ok, ne dodaj mito
na vašu naplatu.

126
00:04:11,642 --> 00:04:12,600
To je sasvim drugo
hrpa papirologije.

127
00:04:12,643 --> 00:04:14,123
Idemo.

128
00:04:14,166 --> 00:04:15,864
Šta ako ti dam
neko gori?

129
00:04:15,907 --> 00:04:18,258
Znam za
pravi zločin.

130
00:04:18,301 --> 00:04:19,998
Mogao bih da se dogovorim, zar ne?

131
00:04:20,042 --> 00:04:21,173
Kao u filmovima.

132
00:04:21,217 --> 00:04:24,046
To zavisi.
Šta je zločin?

133
00:04:24,089 --> 00:04:26,614
Navode da si tukao čoveka
do smrti gvožđem za gume.

134
00:04:26,657 --> 00:04:29,007
Ortak je to zasluzio.
Lupa moju bivšu ženu.

135
00:04:29,051 --> 00:04:30,966
To je ulični prekršaj.
To zahteva posledice.

136
00:04:31,009 --> 00:04:34,317
U redu. Nažalost, ulični prekršaji
nemoj da izdržiš na sudu.

137
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
[ ruganje ]
Kaže ovde
postoji svedok.

138
00:04:35,797 --> 00:04:37,494
Da, neki radoznali starac
preko puta

139
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
vidio cijelu stvar.

140
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
Pa, to je problem.
Zašto?

141
00:04:40,932 --> 00:04:42,325
On je taj koji nas posmatra
kao neki perverznjak.

142
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
Bilo kako bilo, trebalo bi
počnite pričati o priznanju krivice.

143
00:04:44,371 --> 00:04:45,415
A -- Ne!

144
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
Nema šanse, čovječe, ok?

145
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
rekao je Elijah
mogao bi ovo popraviti.

146
00:04:48,940 --> 00:04:50,986
Elijah pravi
previše obećanja.

147
00:04:52,596 --> 00:04:54,250
Ali uradiću šta mogu.

148
00:04:54,294 --> 00:04:56,383
U međuvremenu, hej,
znaš vježbu --

149
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
najbolje ponašanje.

150
00:04:57,558 --> 00:04:59,124
Ne razgovaraj ni sa kim.

151
00:04:59,168 --> 00:05:00,691
[ Telefon zvoni ]

152
00:05:00,735 --> 00:05:02,127
Primetio sam da imaš
novi klijent.

153
00:05:03,346 --> 00:05:04,434
Da.

154
00:05:04,478 --> 00:05:05,609
Posao je dobar.

155
00:05:05,653 --> 00:05:06,828
U poslednje vreme, izgleda kao
sve svoje klijente

156
00:05:06,871 --> 00:05:08,569
su na platnom spisku Elijaha Stonea.

157
00:05:10,527 --> 00:05:13,748
Pa, svaki okrivljenik
ima pravo na odbranu,

158
00:05:13,791 --> 00:05:16,272
bez obzira na to ko
oni se druže sa.

159
00:05:16,316 --> 00:05:19,014
Da, i donedavno,

160
00:05:19,057 --> 00:05:21,886
uvek si birao
predstavljati autsajdera.

161
00:05:21,930 --> 00:05:23,758
Ali sada, način
stvari idu,

162
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
na putu si
da postanem mafijaški advokat.

163
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
[ nasmije se ]
Mislim da je to malo ekstremno.

164
00:05:27,849 --> 00:05:30,721
A postoje samo dva načina
Video sam da je to ispalo...

165
00:05:30,765 --> 00:05:33,724
na kraju ćeš biti isključen
i optuženi

166
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
ili ćeš završiti mrtav.

167
00:05:35,509 --> 00:05:36,510
Ok, mislim da...

168
00:05:39,730 --> 00:05:41,732
Znaš koliko mi je stalo
za Angelu.

169
00:05:41,776 --> 00:05:44,344
Ako ikada uđeš
preko glave,

170
00:05:44,387 --> 00:05:45,606
možeš doći da me vidiš.

171
00:05:48,260 --> 00:05:50,698
Cijenim to.

172
00:05:50,741 --> 00:05:51,960
Ali znaš
Nikad ne bih ništa uradio

173
00:05:52,003 --> 00:05:54,528
da ugrozim svoju porodicu.

174
00:05:54,571 --> 00:05:56,094
Nadam se da nije.

175
00:05:56,138 --> 00:05:59,837
♪

176
00:05:59,881 --> 00:06:02,231
[ Alarm na vratima zuji ]

177
00:06:02,274 --> 00:06:04,407
Javit ću vam ako
biće usluga.

178
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
OK, ćao.

179
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
[ zvuci mobilnog telefona ]

180
00:06:07,976 --> 00:06:09,369
Napravila sam doručak.

181
00:06:09,412 --> 00:06:10,413
Sigurno jesi.

182
00:06:10,457 --> 00:06:12,241
Osećao sam se
malo nemoćan,

183
00:06:12,284 --> 00:06:13,895
pa se ovo desilo.

184
00:06:13,938 --> 00:06:14,852
Nećeš
čuj me kako se žalim.

185
00:06:14,896 --> 00:06:17,159
Ovo miriše neverovatno.

186
00:06:17,202 --> 00:06:18,203
Ko je to bio
na telefonu?

187
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
Fredov stari kapetan.

188
00:06:19,640 --> 00:06:21,468
Njegova porodica se bavi
sa toliko toga,

189
00:06:21,511 --> 00:06:24,122
pa kontaktiram neke
njegovih bivših kolega.[Mobilni telefon vibrira]

190
00:06:24,166 --> 00:06:26,037
To sam ja.
Uzeću ovo vrlo brzo.

191
00:06:26,081 --> 00:06:27,082
Hej, šta ima?

192
00:06:27,125 --> 00:06:28,649
Samo sam htio nazvati
i prijavi se

193
00:06:28,692 --> 00:06:30,172
i vidi kako
Bailey radi.

194
00:06:30,215 --> 00:06:32,087
Uh, napravila je četiri
razne vrste palačinki.

195
00:06:32,130 --> 00:06:33,741
Nisam siguran
ako je to dobro ili loše.

196
00:06:33,784 --> 00:06:36,483
Da, tip A ličnosti
prva faza tuge -- kuvanje.

197
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
- Šta je sledeće?
- Uh, čišćenje.

198
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
Zatim organizacija.

199
00:06:40,138 --> 00:06:41,313
Ona ne može da popravi ono što se desilo,

200
00:06:41,357 --> 00:06:42,924
ali ona može popraviti
svaka sitnica

201
00:06:42,967 --> 00:06:44,012
to nije u redu
u njenom stanu.

202
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
uh, pa,
ona ostaje sa mnom.

203
00:06:45,230 --> 00:06:47,407
da, pa,
kad promijeni zavese,

204
00:06:47,450 --> 00:06:48,538
samo se valjaj s njim.
U redu.

205
00:06:48,582 --> 00:06:49,974
[ Puca prstima ]

206
00:06:50,018 --> 00:06:51,846
Hvala na prijavi.
Moram da idem.

207
00:06:51,889 --> 00:06:53,500
[ zvuci mobilnog telefona ]

208
00:06:53,543 --> 00:06:55,806
Tako mi je žao, Davide,
ali možete li to ponoviti?

209
00:06:55,850 --> 00:06:57,765
Kada ste bili na jezeru Mid
sa Fredom?

210
00:06:57,808 --> 00:06:59,331
David: <i>Posljednji četvrti jul.</i>

211
00:06:59,375 --> 00:07:01,116
I ti si bio sa njim
cijelo vrijeme? <i>Da.</i>

212
00:07:01,159 --> 00:07:03,423
<i>Trebalo je biti
jednosedmično kampovanje,</i>

213
00:07:03,466 --> 00:07:06,600
<i>ali, uh, za par dana,
dobio je gadnu bubu u stomaku.</i>

214
00:07:06,643 --> 00:07:09,341
<i>Tako je dehidrirao,
Morao sam ga odvesti u Henderson.</i>

215
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
<i>Proveo je ostatak puta
u bolnici.</i>

216
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
<i>Nikad nisam mislio da će to biti
poslednji put kada sam ga video.</i>

217
00:07:13,520 --> 00:07:14,782
I on će nedostajati.

218
00:07:14,825 --> 00:07:15,870
Obavijestit ću vas
ako ima nekih detalja

219
00:07:15,913 --> 00:07:17,132
o sahrani.

220
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
Čuvaj se, ok? <i>Hvala, Bailey.</i>

221
00:07:18,525 --> 00:07:19,917
<i>I ti.[ Mobitel pišti ]</i>

222
00:07:19,961 --> 00:07:22,224
OK, znam
Pijem tablete protiv bolova i sve to,

223
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
ali čuo si
šta sam upravo čuo, zar ne?

224
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
Znamo da je Fred bio u Nevadi
8. jula,

225
00:07:26,663 --> 00:07:29,971
i to se postrojilo
sa neriješenim paljevinom-ubistvom.

226
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Ali bio je u bolnici.

227
00:07:31,494 --> 00:07:32,887
Fred ima alibi.

228
00:07:32,930 --> 00:07:34,802
To znači da je Fred namješten,

229
00:07:34,845 --> 00:07:36,630
i pravi ubica
je još uvek tamo negde.

230
00:07:36,673 --> 00:07:38,196
Šta je sa satom

231
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
i sve uspomene
Našao sam u njegovoj kući?

232
00:07:39,850 --> 00:07:42,723
Ko god da je namjestio Fredu
mora da sam ih tamo posadio,

233
00:07:42,766 --> 00:07:43,811
računajući na nas
pronalazeći ih.

234
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
Moram nazvati Lopeza,

235
00:07:45,160 --> 00:07:46,596
neka je ponovo otvori
istragu.

236
00:07:46,640 --> 00:07:47,597
Nemoj samo zvati.

237
00:07:47,641 --> 00:07:49,294
Morate ići na posao.

238
00:07:49,338 --> 00:07:50,165
Nađi tog gada.

239
00:07:50,208 --> 00:07:51,427
Jeste li sigurni?

240
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
imamo dogovor,
sećaš se?

241
00:07:52,950 --> 00:07:54,386
Trčim prema vatri.

242
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
Trčiš prema mecima.

243
00:07:55,736 --> 00:07:57,172
Vrijeme je za trčanje prema mecima.

244
00:07:58,521 --> 00:08:01,176
Ali ne bukvalno.

245
00:08:01,219 --> 00:08:02,394
U redu.

246
00:08:02,438 --> 00:08:04,701
♪

247
00:08:08,096 --> 00:08:10,315
Dakle, imam listu lokacija
trebali bismo provjeriti

248
00:08:10,359 --> 00:08:11,621
kad se vratimo
u patroli.

249
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
Znate, samo na nekim mjestima
mislim da treba

250
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
prisustvo policije.

251
00:08:15,190 --> 00:08:17,192
Mjesta koja ćete sigurno dobiti
tvoj ovratnik?

252
00:08:17,235 --> 00:08:19,716
Oh. Da. Možda.

253
00:08:19,760 --> 00:08:21,631
Je li to zaista vaš fokus?

254
00:08:21,675 --> 00:08:24,242
Naša opklada?
Hajde.

255
00:08:24,286 --> 00:08:25,592
Znam da si podmitio Nell

256
00:08:25,635 --> 00:08:29,030
baciti bilo koji "požarni alarm
petljanje" slučajeva na svoj način.

257
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
- Nell i ja smo prijateljice.
- Mm.

258
00:08:30,901 --> 00:08:32,337
Ponekad joj dam
Dodgers karte.

259
00:08:32,381 --> 00:08:33,164
[ ruganje ]

260
00:08:35,950 --> 00:08:37,734
Oh, konačno.

261
00:08:37,778 --> 00:08:38,735
o čemu se radi?

262
00:08:38,779 --> 00:08:40,302
[Uzdasi]

263
00:08:40,345 --> 00:08:41,564
Gđo Carter, razumem
koju ste nedavno započeli

264
00:08:41,608 --> 00:08:42,913
vlastitu liniju za njegu kože.

265
00:08:42,957 --> 00:08:44,132
Da.

266
00:08:44,175 --> 00:08:47,352
Mi smo mala operacija,
ali rastemo.

267
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
Nadam se da ću dobiti
napis u <i>Goop.</i>

268
00:08:48,919 --> 00:08:50,660
Ne znam
šta je to.

269
00:08:50,704 --> 00:08:51,792
Objasniću kasnije.

270
00:08:51,835 --> 00:08:53,097
Uh, tvoj prijatelj

271
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
dao nam teglu
vaše noćne kreme.

272
00:08:54,795 --> 00:08:56,100
Ona to tvrdi
jedan od sastojaka

273
00:08:56,144 --> 00:08:58,015
je tigrova krv --
kao, bukvalno,

274
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
krv iz
ugrožena životinja.

275
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Učvršćuje kožu
pravo gore.

276
00:09:01,671 --> 00:09:04,456
Učestvuje u
trgovine ugroženim životinjama

277
00:09:04,500 --> 00:09:06,502
mogao bi te dovesti u zatvor
do pet godina.

278
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Ne razumiješ
wellness igra.

279
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
To je glodar.

280
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
Moram da se izdvojim.

281
00:09:11,899 --> 00:09:12,987
Kako ću drugačije da se takmičim

282
00:09:13,030 --> 00:09:15,076
sa Sloanom
i njen posao sa vitaminima?

283
00:09:15,119 --> 00:09:18,645
Mislim, svi to znaju
njene B-12 pilule za podmlađivanje

284
00:09:18,688 --> 00:09:21,735
su samo benzosi
u fensi bocama.

285
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
♪

286
00:09:23,563 --> 00:09:26,261
Um, ona prodaje
psihijatrijske droge?

287
00:09:26,304 --> 00:09:28,698
Oh, cela
"westside buffet."

288
00:09:28,742 --> 00:09:29,960
Kako se Sloan preziva?

289
00:09:31,440 --> 00:09:33,268
Hej, ima li novosti?

290
00:09:33,311 --> 00:09:36,140
Bolnica Valley u Hendersonu
potvrdio da je Fred pacijent

291
00:09:36,184 --> 00:09:37,577
od 6. jula
do 10.

292
00:09:37,620 --> 00:09:38,795
U redu, nema šanse

293
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
on je počinio ubistvo
i paljevine u Nevadi.

294
00:09:40,797 --> 00:09:42,712
Ne, moraćemo da se vratimo
i preispitati sve

295
00:09:42,756 --> 00:09:44,279
vraćajući se na prvu
udari i beži.

296
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
Ko god da je ovo uradio
prikriva svoje tragove,

297
00:09:45,759 --> 00:09:47,108
pa se moramo razdvojiti

298
00:09:47,151 --> 00:09:48,805
stvari koje su naše ubice
želeo da verujemo

299
00:09:48,849 --> 00:09:50,024
iz činjenica
slučaja.

300
00:09:50,067 --> 00:09:52,069
Hej, uh, Nolan.

301
00:09:52,113 --> 00:09:53,941
Oh, uh, doneo sam ovo
za Bailey.

302
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
Nadam se da je, uh,
f-osećam se bolje.

303
00:09:55,638 --> 00:09:56,683
Oh, hvala, to je...
to je veoma promišljeno.

304
00:09:56,726 --> 00:09:57,684
Da, odlično joj ide.

305
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
Oh, uh, doneo sam to, uh,

306
00:09:59,555 --> 00:10:01,035
snimak kamere zvona na vratima
tražili ste.

307
00:10:01,078 --> 00:10:02,036
U redu, hvala vam puno
za to.

308
00:10:02,079 --> 00:10:03,211
Ovo je Marcus.

309
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
on je, uh,
Fredov komšija.

310
00:10:04,734 --> 00:10:05,866
Upoznao sam ga
na roštilju.

311
00:10:05,909 --> 00:10:07,650
Uh, ovo su detektivi Lopez
i Harper.

312
00:10:07,694 --> 00:10:08,869
Drago mi je.

313
00:10:08,912 --> 00:10:10,348
mislim,
lošim okolnostima.

314
00:10:10,392 --> 00:10:12,786
Ja... ne znam
šta pokušavam da kažem.

315
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Da, svi se borimo
sa onim što se desilo.

316
00:10:14,439 --> 00:10:15,745
Šta se desilo?

317
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Uh, ljudi su govorili
da je u pitanju curenje gasa,

318
00:10:18,139 --> 00:10:20,358
- rekao je jedan od vatrogasaca
to može biti podmetanje požara.

319
00:10:20,402 --> 00:10:22,273
I sada stojim
u policijskoj stanici.

320
00:10:22,317 --> 00:10:24,101
Zaista ne znam
šta da mislim.

321
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Uh, pa, bojim se
ne mogu vam mnogo reći.

322
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
Naravno. U redu.

323
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
Jeste li nešto primijetili
neuobičajeno

324
00:10:29,063 --> 00:10:30,325
u zadnjih nekoliko dana?

325
00:10:30,368 --> 00:10:33,850
Osim velike lopte
vatre, br. Izvini.

326
00:10:33,894 --> 00:10:35,678
Pa, ako možeš misliti
bilo čega drugog,

327
00:10:35,722 --> 00:10:36,853
imaš Nolanov broj.

328
00:10:36,897 --> 00:10:38,594
Apsolutno.

329
00:10:38,638 --> 00:10:39,900
- Hvala još jednom.
- Da.

330
00:10:42,250 --> 00:10:43,207
Šta joj je kupio?

331
00:10:43,251 --> 00:10:44,948
Uh...čokolade.

332
00:10:44,992 --> 00:10:46,341
To je lijepo.

333
00:10:46,384 --> 00:10:47,690
Pazi.[ Snickers ]

334
00:10:47,734 --> 00:10:48,735
Kako to misliš?
[ ruganje ]

335
00:10:48,778 --> 00:10:50,650
Nolan, bio je
jedini civil

336
00:10:50,693 --> 00:10:51,999
na vatrogasnoj zabavi.

337
00:10:52,042 --> 00:10:55,350
On kupuje poklone
za Bailey.

338
00:10:55,393 --> 00:10:56,786
Hajde.
On je zeko sa značkom.

339
00:10:56,830 --> 00:10:58,048
Samo za
drugačiju značku.

340
00:10:58,092 --> 00:10:59,789
I tvoje devojke
nose ga.

341
00:10:59,833 --> 00:11:01,269
Oh, ne,
Mislim da nije.

342
00:11:01,312 --> 00:11:02,574
Ne, uh, on poznaje Bejlija.

343
00:11:02,618 --> 00:11:04,098
Nije tako čudno.

344
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
Ok, kada je to bio zadnji put
kupio si čokolade

345
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
za nekoga ko nisi
spavati sa?

346
00:11:08,711 --> 00:11:10,278
hm...

347
00:11:10,321 --> 00:11:14,412
♪

348
00:11:14,456 --> 00:11:16,588
Taj tip juri
moja devojka.
Mm. Da.

349
00:11:16,632 --> 00:11:17,589
Zabava.

350
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
Ok, pocecu

351
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
pročešljavanje
sigurnosni snimak.

352
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
šta ćeš da radiš?

353
00:11:22,029 --> 00:11:23,117
Oh, ja sam, uh,
uputio se u bolnicu.

354
00:11:23,160 --> 00:11:24,074
Žrtvu koju ste izvukli
van vatre

355
00:11:24,118 --> 00:11:25,597
je konačno izašao iz intenzivne nege.

356
00:11:25,641 --> 00:11:27,034
idem s tobom.
U redu.

357
00:11:27,077 --> 00:11:27,861
Hvala ti.
Mm-hmm.

358
00:11:27,904 --> 00:11:29,906
[ Cvrkuće auto alarm ]

359
00:11:31,865 --> 00:11:33,649
[Uzdasi]

360
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
Elijah mora da te vidi.

361
00:11:35,346 --> 00:11:37,522
Naravno.

362
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
Samo mu reci da dođe gore.
Razgovaraćemo u mojoj kancelariji.

363
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
Nah.

364
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
Želi razgovarati s tobom
u njegovom.

365
00:11:43,964 --> 00:11:46,096
Savjetnik.

366
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
[ Motor startuje ]

367
00:11:47,968 --> 00:11:49,534
[ nasmije se ]

368
00:11:50,492 --> 00:11:52,494
[Uzdasi]

369
00:11:52,537 --> 00:11:53,930
Upravo sam se čuo sa Jayem.

370
00:11:53,974 --> 00:11:57,238
On je izrazio
nedostatak samopouzdanja

371
00:11:57,281 --> 00:12:00,589
u tvojoj sposobnosti da ga izvučeš
njegovih pravnih poteškoća.

372
00:12:00,632 --> 00:12:02,460
Ubio je čovjeka.

373
00:12:02,504 --> 00:12:03,461
Navodno.

374
00:12:04,898 --> 00:12:06,551
Osim očevidca
to je jasno videlo da se to dogodilo.

375
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
Oh, hajde, savetniče.

376
00:12:08,510 --> 00:12:10,207
Pogrešna identifikacija očevidaca

377
00:12:10,251 --> 00:12:13,428
je vodeći uzrok
pogrešne osude.

378
00:12:13,471 --> 00:12:14,908
To je branilac 101.

379
00:12:14,951 --> 00:12:16,387
Šta, nemam dovoljno
na mom tanjiru,

380
00:12:16,431 --> 00:12:17,911
I ja moram da radim tvoj posao?

381
00:12:17,954 --> 00:12:19,608
Nađi malo prljavštine na ovom tipu.

382
00:12:19,651 --> 00:12:21,871
Neka izgleda nepouzdano.

383
00:12:21,915 --> 00:12:22,959
daću sve od sebe,
ali do sada, ja...

384
00:12:23,003 --> 00:12:25,745
Vidi, Jay je postao aljkav.

385
00:12:26,920 --> 00:12:30,184
znam,
i ljuta sam zbog toga.

386
00:12:30,227 --> 00:12:31,881
Ali on je od moje žene
omiljeni rođak,

387
00:12:31,925 --> 00:12:33,970
što znači
on je moj omiljeni rođak,

388
00:12:34,014 --> 00:12:36,233
tako da zatvor nije opcija.

389
00:12:36,277 --> 00:12:39,802
Sada, ili ćeš napraviti
svjedok ode,

390
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
ili Moreno.

391
00:12:41,499 --> 00:12:44,589
♪

392
00:12:44,633 --> 00:12:46,548
Kao u "počivaj u miru"?

393
00:12:46,591 --> 00:12:47,810
Nisam to rekao.

394
00:12:47,854 --> 00:12:49,420
Za razliku od moje žene
glupi rođak,

395
00:12:49,464 --> 00:12:52,815
Nisam dovoljno budala
počiniti ili priznati zločine

396
00:12:52,859 --> 00:12:54,208
pred svedocima.

397
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
Čak ni ne moramo
idi tamo, ok?

398
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
Mogu ovo da podnesem.

399
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
- Samo mi treba malo vremena.
- Uradi to danas.

400
00:12:59,039 --> 00:13:00,170
Sastanak je gotov.

401
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
Izlazi iz moje kancelarije
i idi radi svoj posao.

402
00:13:02,085 --> 00:13:11,312
♪

403
00:13:11,355 --> 00:13:13,140
[Uzdasi]

404
00:13:13,183 --> 00:13:15,403
Tim: Skini
- Sunčane naočare, gospođo.
- Moram li?

405
00:13:15,446 --> 00:13:17,318
Ove fluorescentne lampe
daj mi vrtoglavicu.

406
00:13:17,361 --> 00:13:19,233
Ok, to bi moglo biti
najmanje briga.

407
00:13:19,276 --> 00:13:21,583
Mi smo o tome obavešteni
prodajete psihijatrijske lekove

408
00:13:21,626 --> 00:13:22,845
kao vitamin.

409
00:13:22,889 --> 00:13:23,933
- Ko je to rekao?
- Nije bitno.

410
00:13:23,977 --> 00:13:25,630
Ja pomažem ljudima.

411
00:13:25,674 --> 00:13:26,893
u čemu je problem?

412
00:13:26,936 --> 00:13:28,590
Ne možete prepisivati
kontrolisane supstance

413
00:13:28,633 --> 00:13:29,809
bez medicinske dozvole.

414
00:13:29,852 --> 00:13:31,201
Moj muž je doktor.

415
00:13:31,245 --> 00:13:32,768
To je porodica
uložak na recept.

416
00:13:32,812 --> 00:13:34,770
Da, to nije stvar.

417
00:13:34,814 --> 00:13:36,206
Vidi, ne mislim
čuješ me, u redu?

418
00:13:36,250 --> 00:13:37,642
Ovo te čini
diler droge.

419
00:13:37,686 --> 00:13:39,862
A s obzirom na okolnosti,
jedan prilično visok nivo.

420
00:13:39,906 --> 00:13:41,646
Mogao bi da gledaš
20 godina zatvora.

421
00:13:41,690 --> 00:13:44,301
sta? br.
Ne, ne, ne, ne, ne.

422
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
Ovo što-- Cela ova stvar ima
užasno izmakla kontroli.

423
00:13:47,391 --> 00:13:48,653
Ko me je uopste procenjivao?

424
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
Bio je to Aston, zar ne?

425
00:13:51,874 --> 00:13:53,049
Ona je pokušavala
da me skine

426
00:13:53,093 --> 00:13:54,877
otkad sam ukrao
njen slikar portreta.

427
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
Kao što i treba da bude
okačen na zid.

428
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
Želiš pravi zločin
juriti?

429
00:13:58,402 --> 00:14:00,056
Aston pokušava da zaposli
ubica.

430
00:14:01,231 --> 00:14:03,146
Š-Kako to misliš?

431
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
Njen muž vredi više
mrtav nego ziv,

432
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
tako da je bila
na mračnom webu

433
00:14:06,584 --> 00:14:08,325
pokušava nekoga zaposliti
da ga ubijem.

434
00:14:08,369 --> 00:14:10,850
[Uzdasi]

435
00:14:14,549 --> 00:14:16,464
♪

436
00:14:16,507 --> 00:14:17,726
[ repovanje ] ♪ Yah

437
00:14:19,467 --> 00:14:20,903
♪ Da, da, da

438
00:14:20,947 --> 00:14:23,210
U redu. Oh.
To je tvoja maska?

439
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
Čak i ne gledaš
kao ubica.

440
00:14:24,428 --> 00:14:26,082
Samo izgledaš kao ti.

441
00:14:26,126 --> 00:14:27,779
Ovo su pravi ubice
izgledati kao.

442
00:14:27,823 --> 00:14:29,390
Nije to poenta.

443
00:14:29,433 --> 00:14:31,522
Hajde. Uđi.

444
00:14:31,566 --> 00:14:33,307
♪ Probudio sam se pokušavajući da radim
mišići ♪ [ Uzdah ]

445
00:14:33,350 --> 00:14:35,744
- Ono što nosim je u redu.
- U redu.

446
00:14:35,787 --> 00:14:37,485
Treće pravilo
tajnog rada --

447
00:14:37,528 --> 00:14:38,965
poznajte svoju publiku.

448
00:14:39,008 --> 00:14:41,706
Ne pokušavaš da prevariš
još jedan kriminalac.

449
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
Pokušavaš prevariti ženu
ko dobija njene ideje o kriminalu

450
00:14:43,752 --> 00:14:45,493
iz Lifetime filmova.

451
00:14:45,536 --> 00:14:46,450
Stavi ga.

452
00:14:46,494 --> 00:14:47,582
U redu.

453
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Hvala ti.

454
00:14:48,888 --> 00:14:50,585
♪ Probam novo...u laboratoriji

455
00:14:50,628 --> 00:14:52,630
♪ Spustio sam tok
za nauku ♪

456
00:14:52,674 --> 00:14:54,545
[Uzdasi]
Oh, moj bože.

457
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Da, to je mnogo bolje.[ Uzdasi]

458
00:14:56,634 --> 00:14:58,158
Izgledam kao idiot.

459
00:14:58,201 --> 00:14:59,507
Ja bih me zaustavio
u otkucaju srca.

460
00:14:59,550 --> 00:15:01,552
Tačno - zato
izgledaš kao deo.

461
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
♪ Pokušavam da se obogatim,
da, trudim se da se krećem ♪

462
00:15:03,337 --> 00:15:04,512
♪ Da, pokušavam da pronađem vibracije. U redu, uključi mi mikrofon.

463
00:15:04,555 --> 00:15:05,817
Hajde da završimo sa ovim.

464
00:15:05,861 --> 00:15:07,254
♪ Dokažite da je tok
previše glatko ♪

465
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
♪ Kao puter, ooh-ooh,
sad šta si otišao da radiš ♪

466
00:15:09,169 --> 00:15:10,866
♪ Kada posada prođe
udario te sa jedan-dva ♪

467
00:15:10,910 --> 00:15:12,346
Malo je previsoko.

468
00:15:12,389 --> 00:15:13,477
♪ Sa mojim... Lamarom

469
00:15:13,521 --> 00:15:14,565
Znam šta radim.[ Pokidanje trake]

470
00:15:14,609 --> 00:15:15,871
[ Visoki ton ] Ow.

471
00:15:15,915 --> 00:15:16,872
♪ Reći ću ti šta je to

472
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
Izvini.

473
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
Provjera mikrofona, jedan, dva.

474
00:15:20,049 --> 00:15:21,094
U redu, nivoi su dobri.

475
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
Trebala bi biti ovdje
za 15 minuta.

476
00:15:23,009 --> 00:15:25,707
♪ Da, odmah, odmah

477
00:15:25,750 --> 00:15:27,535
♪ Dolazim po sve
upravo sada ♪

478
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
♪ Nije važno
ko šta kada gde kako ♪[ klizna vrata se otvaraju ]

479
00:15:29,015 --> 00:15:31,582
♪

480
00:15:34,890 --> 00:15:37,980
[ Automobilska truba u daljini ]

481
00:15:38,024 --> 00:15:40,504
♪ <i>Pimpin' ako moraš znati,
i stvarno želiš da znaš♪</i>

482
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
sta radis ovde?

483
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Imam do
na kraju dana.

484
00:15:43,159 --> 00:15:44,465
Ovdje sam samo da to obavim
ako ne možeš.

485
00:15:44,508 --> 00:15:46,423
Sretno.

486
00:15:46,467 --> 00:15:49,513
♪ <i>I znaš da igraš da ostaneš
ključao na način Kalija♪</i>

487
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
♪ <i>Break it down
onda ga vratiš♪</i>

488
00:15:51,211 --> 00:15:52,995
[ <i>Muzika se nastavlja, prigušeno</i>]

489
00:15:53,039 --> 00:15:53,996
[ pokucaj na vrata ]

490
00:15:55,650 --> 00:15:58,131
Gospodine Andrews, hvala vam
sresti me u tako kratkom roku.

491
00:16:00,089 --> 00:16:01,917
Sve dok ne moram
voziti nigdje.

492
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Dakle, jednostavno jesam
nekoliko pitanja [Uzdasi]

493
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
o zločinu --
hvala ti --

494
00:16:08,880 --> 00:16:10,708
da ste navodno
svjedočio.

495
00:16:10,752 --> 00:16:13,015
uh, prvo,
da li nosite naocare?

496
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
20/20 vizija
ceo moj život.

497
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
Odlično.

498
00:16:18,455 --> 00:16:20,283
Bilo šta za piće
dotične noći?

499
00:16:20,327 --> 00:16:21,893
Trijezan 38 godina.

500
00:16:25,158 --> 00:16:28,291
Koliko je vaš pogled bio jasan
događaja

501
00:16:28,335 --> 00:16:29,727
noć u pitanju?

502
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
On je ubio čovjeka
upravo tamo.

503
00:16:32,295 --> 00:16:33,427
ha?

504
00:16:38,693 --> 00:16:39,868
Bilo je kasno...
20:00

505
00:16:39,911 --> 00:16:42,566
- Bio bi mrak.
- Ne u mom bloku.

506
00:16:42,610 --> 00:16:45,743
Toliko tih uličnih svjetala
kao treperenje, zovem grad.

507
00:16:45,787 --> 00:16:48,442
Znate zašto, g. Evers?

508
00:16:48,485 --> 00:16:51,097
Jer radim sve što je potrebno
da zaštitim svoj komšiluk.

509
00:16:51,140 --> 00:16:52,359
Od kriminalaca.

510
00:16:53,577 --> 00:16:56,058
I njihovi advokati.

511
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
Znam zašto si ovde.

512
00:16:58,104 --> 00:17:00,280
Hoćeš da me preplašiš.
[ nasmije se ]

513
00:17:00,323 --> 00:17:03,109
Pa idi reci svom šefu...

514
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
Ne plašim se lako.

515
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
Ne pokušavam
da te zastrašim.

516
00:17:08,027 --> 00:17:09,506
Ja samo, hm...

517
00:17:13,119 --> 00:17:14,424
[Uzdasi]

518
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
Čujem te.

519
00:17:20,039 --> 00:17:22,258
Mogu li koristiti tvoje kupatilo
prije nego odem?

520
00:17:22,302 --> 00:17:23,303
Naravno.

521
00:17:25,044 --> 00:17:26,262
Hvala ti.

522
00:17:26,306 --> 00:18:00,731
♪

523
00:18:00,775 --> 00:18:02,472
[ Pas laje u daljini ]

524
00:18:02,516 --> 00:18:04,996
♪

525
00:18:05,040 --> 00:18:06,433
[ <i>Ton biranja</i>]

526
00:18:06,476 --> 00:18:07,999
[ pištanje tastature ]

527
00:18:08,043 --> 00:18:09,349
[ <i>Zvono</i>]

528
00:18:10,915 --> 00:18:12,656
Operater: <i>911.
Šta ti je hitno?</i>

529
00:18:14,180 --> 00:18:16,051
Moj komšija drži ilegalno
vatreno oružje ispod njegovog kreveta.

530
00:18:16,095 --> 00:18:17,748
U strahu sam za svoj život.
Pošaljite policiju.

531
00:18:17,792 --> 00:18:19,359
70 Oak Place.

532
00:18:19,402 --> 00:18:25,495
♪

533
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
Ken: Ne sećam se
njegovo lice.

534
00:18:27,193 --> 00:18:30,283
Stalno pokušavam, ali, uh,
svaki put kada pokušam da se fokusiram,

535
00:18:30,326 --> 00:18:32,981
uh, samo odleprša
od mene kao srebrna ribica.

536
00:18:33,024 --> 00:18:35,897
Pa, to je tvoj um
štiti vas.

537
00:18:35,940 --> 00:18:37,072
To je normalno.

538
00:18:37,116 --> 00:18:39,292
Ipak ga se sećam
ponaša se tako užasnuto

539
00:18:39,335 --> 00:18:41,903
da me je udario
sa svojim autom.

540
00:18:41,946 --> 00:18:44,906
Insistirao je da me odvede
u bolnicu, pa...

541
00:18:46,342 --> 00:18:48,431
...dopustio sam mu da me stavi
na zadnjem sedištu.

542
00:18:48,475 --> 00:18:50,041
Samo sam se složio s tim.

543
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
- rekao je stranac
hteo je da mi pomogne,

544
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
i vjerovao sam mu.

545
00:18:53,088 --> 00:18:54,959
Naravno da jesi.

546
00:18:55,003 --> 00:18:57,962
Bilo ko drugi
uradio bi isto.

547
00:18:58,006 --> 00:18:59,616
Da li je išta rekao
u autu?

548
00:18:59,660 --> 00:19:00,965
Ne sjećam se.

549
00:19:01,009 --> 00:19:04,186
Ja sam se onesvijestio čim prije
kad sam ušao u auto.

550
00:19:04,230 --> 00:19:06,057
Pa, našli su Rohypnol
u vašem sistemu.

551
00:19:06,101 --> 00:19:07,668
To bi objasnilo
zamračenje.

552
00:19:07,711 --> 00:19:09,322
Sjećaš li se ičega

553
00:19:09,365 --> 00:19:11,672
iznutra
napuštena zgrada

554
00:19:11,715 --> 00:19:12,803
gde te je odveo?

555
00:19:12,847 --> 00:19:16,155
Nažalost, hm,
kad sam se probudio...

556
00:19:17,939 --> 00:19:19,767
...bol je bio
samo me jede zivog,

557
00:19:19,810 --> 00:19:24,119
i, uh, sećam se molitve
da bih se zamračio.

558
00:19:24,163 --> 00:19:27,035
A onda je počeo da gazi
na mojim slomljenim nogama.

559
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
Ima li još nešto
sjećaš se?

560
00:19:29,255 --> 00:19:30,560
Najmanja stvar
mogao pomoći.

561
00:19:30,604 --> 00:19:32,780
Njegova leđa.

562
00:19:32,823 --> 00:19:35,609
U jednom trenutku se nagnuo,
i pojavila mu se košulja,

563
00:19:35,652 --> 00:19:36,958
i bilo je nešto
na leđima.

564
00:19:37,001 --> 00:19:39,830
Je li to bila tetovaža?
Ožiljak?

565
00:19:39,874 --> 00:19:40,962
Uh, mama--
Uh, možda opekotina?

566
00:19:41,005 --> 00:19:42,703
Ne mislim
to je tetovaza.

567
00:19:42,746 --> 00:19:44,400
Možda opekotina ili ožiljak.

568
00:19:44,444 --> 00:19:46,054
Da li to pomaže?

569
00:19:46,097 --> 00:19:47,229
Apsolutno.

570
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
Um, pozovite nas

571
00:19:49,231 --> 00:19:51,277
ako možeš misliti
bilo čega drugog,

572
00:19:51,320 --> 00:19:53,453
i sigurno ću te zadržati
u toku sa slučajem.

573
00:19:53,496 --> 00:19:54,715
U redu?

574
00:19:54,758 --> 00:19:55,846
Hvala ti.
Da.

575
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Hej,
ovaj tip je grabežljivac.

576
00:19:58,632 --> 00:20:01,025
Tačno je znao
kako da te onesposobim.

577
00:20:02,636 --> 00:20:04,159
Šta se desilo
nije bila tvoja krivica.

578
00:20:13,864 --> 00:20:15,779
Uverili ste se
niste bili praćeni?
Da.

579
00:20:15,823 --> 00:20:17,912
Vozio sam se u krug
otprilike pola sata.

580
00:20:22,395 --> 00:20:24,005
Pa, kako ovo funkcionira?

581
00:20:24,048 --> 00:20:26,007
Pa, to zavisi od vas.

582
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
Vaš oglas je pokazao da imate
problem sa svojim mužem?

583
00:20:28,270 --> 00:20:29,532
Da.

584
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
Treba mi da ne bude
živ više.

585
00:20:31,360 --> 00:20:32,579
Mm, nije
biće dovoljno.

586
00:20:32,622 --> 00:20:34,450
- Trebamo je da nam objasni.
- U redu.

587
00:20:34,494 --> 00:20:36,147
Da li želite da izgleda
prirodni uzroci?

588
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
Samoubistvo? Ubistvo?

589
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
Mora da je usamljena vrsta
života --

590
00:20:40,108 --> 00:20:41,588
biti ubica.

591
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
[Klikovi jezikom]
Može biti.

592
00:20:43,154 --> 00:20:44,721
Dakle, nisi
vidiš nekoga?

593
00:20:44,765 --> 00:20:46,549
Oh, moj Bože.
Ona te napada.

594
00:20:46,593 --> 00:20:48,638
Ne, ne trenutno.

595
00:20:48,682 --> 00:20:49,813
- Mm.
- Vidite, stvar je u tome,

596
00:20:49,857 --> 00:20:52,642
naknada varira
zavisno od metode.

597
00:20:52,686 --> 00:20:55,471
Tako da trebaš da mi kažeš
šta želiš.

598
00:20:55,515 --> 00:20:57,517
[ Oštro udahne ]
Ooh.

599
00:20:57,560 --> 00:21:01,434
Ono što želim malo se promijenilo
kada si ušao u auto.

600
00:21:01,477 --> 00:21:03,305
Čekaj, dodiruje li te?
Ona te dira, zar ne?

601
00:21:03,349 --> 00:21:04,306
Hej, znaš šta?

602
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
Ako ti ponudi novac
za seks,

603
00:21:05,568 --> 00:21:07,222
Dobit ću ovu opkladu.

604
00:21:07,266 --> 00:21:11,618
Vidi, ja sam dole
- da radiš šta god želiš.
- Hmm.

605
00:21:11,661 --> 00:21:13,750
- Da, jesi.
- Samo želim da dobijem posao
prvi s puta.

606
00:21:15,230 --> 00:21:17,450
Dakle, to je 20.000 dolara
za direktno ubistvo...

607
00:21:17,493 --> 00:21:19,930
25.000 dolara ako želiš
da izgleda kao samoubistvo.

608
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
Seksi.

609
00:21:22,368 --> 00:21:25,196
Platio bih ti duplo više
da ubijem kopile.

610
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
A kopile je?

611
00:21:28,765 --> 00:21:30,767
Moj muž, očigledno.

612
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
Da. Imam je.

613
00:21:31,986 --> 00:21:33,901
Znaš, jednom kad bude mrtav,

614
00:21:33,944 --> 00:21:36,556
Biću veoma bogata žena.

615
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Hmm.

616
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
Uhapšeni ste.

617
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
U redu. Ne, cenim
pomoć.

618
00:21:41,865 --> 00:21:43,737
Hvala ti. ćao.

619
00:21:43,780 --> 00:21:45,521
Hej. Bilo šta?

620
00:21:45,565 --> 00:21:47,393
Izbacili smo
sa Fredovim baštovanom.

621
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
Ima pristup
na Fredovu imovinu,

622
00:21:49,133 --> 00:21:51,135
ali on ima alibi
za skoro svako ubistvo.

623
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
On definitivno nije
naš momak.

624
00:21:52,528 --> 00:21:54,965
I poštar
alibija takođe.

625
00:21:55,009 --> 00:21:56,576
Dakle, to nam ostavlja...

626
00:21:56,619 --> 00:21:57,403
Majstor.

627
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
Njegovo ime je Ricardo Fuentes,

628
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
i on ima par
optužbe za napad od prije nekoliko godina.

629
00:22:03,670 --> 00:22:05,759
- Jeste li razgovarali s njim?
- Da, i bio je
manje nego od pomoći.

630
00:22:05,802 --> 00:22:08,065
Kada sam ga pitao gde se nalazi
na datume ubistava,

631
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
odbio je da odgovori.

632
00:22:09,676 --> 00:22:10,981
To ga ne čini
osumnjičeni.

633
00:22:11,025 --> 00:22:13,157
Mislim, možda je samo
ne veruje policiji.

634
00:22:13,201 --> 00:22:15,377
istina,
ali kada sam ga pitao

635
00:22:15,421 --> 00:22:17,292
zašto je otišao u Fredovu kuću
juče ujutro,

636
00:22:17,336 --> 00:22:19,120
imao je čudan odgovor.

637
00:22:19,163 --> 00:22:20,904
Rekao je da je dobio poziv
da odem u Fredovu kucu

638
00:22:20,948 --> 00:22:22,253
na remen
bojler dolje

639
00:22:22,297 --> 00:22:23,559
i da mu je rečeno
za ulazak u posjed

640
00:22:23,603 --> 00:22:24,691
ako nikog nije bilo kod kuće.

641
00:22:24,734 --> 00:22:25,909
A čudan dio je?

642
00:22:25,953 --> 00:22:27,389
Kako tvrdi da je plaćen.

643
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
Sa gotovinom, u koverti
zalijepljen za bojler.

644
00:22:29,609 --> 00:22:31,001
ali naravno,
bacio je kovertu.

645
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
Pa, možda i jeste
govoreći istinu,

646
00:22:32,699 --> 00:22:34,918
a ovo on ide
da pričvrstite bojler.

647
00:22:34,962 --> 00:22:37,007
Ili postavlja bombu
koji je ubio Freda.

648
00:22:37,051 --> 00:22:38,574
dobro, dobro,
to je lako provjerljivo.

649
00:22:38,618 --> 00:22:40,750
Mogu samo svratiti do Fredove kuće
na putu kući,

650
00:22:40,794 --> 00:22:42,056
vidi da li Ricardo
uradio posao.

651
00:22:42,099 --> 00:22:43,405
Hvala.
Javite nam šta ste pronašli.

652
00:22:43,449 --> 00:22:44,885
Dobio si ga.

653
00:22:44,928 --> 00:22:45,886
[Uzdasi]

654
00:22:45,929 --> 00:22:47,888
[ pas laje ]

655
00:22:48,628 --> 00:22:50,630
[ Izlivanje tečnosti ]

656
00:22:50,673 --> 00:22:52,458
Hej, gdje je hrana?

657
00:22:52,501 --> 00:22:54,416
[ Zveckanje ključeva ][ Uzdasi ]

658
00:22:54,460 --> 00:22:56,113
zaboravio sam.

659
00:22:56,157 --> 00:22:57,941
Izvini. Bilo je
lud dan.

660
00:22:57,985 --> 00:22:59,595
Zato sam i rekao
trebali bismo naručiti,

661
00:22:59,639 --> 00:23:00,857
ali ti si insistirao

662
00:23:00,901 --> 00:23:01,945
da bi bio
vozeći se pored restorana

663
00:23:01,989 --> 00:23:02,903
i bi
pokupi nešto.

664
00:23:02,946 --> 00:23:04,078
Ok, zaboravio sam.

665
00:23:04,121 --> 00:23:06,515
U redu?
Opusti me.
Slack?

666
00:23:06,559 --> 00:23:09,344
Ja radim koliko i ti
ali nekako se ipak vratio kući,

667
00:23:09,388 --> 00:23:11,781
pospremio kucu, nahranio Jacka,
i stavio ga u krevet.

668
00:23:11,825 --> 00:23:12,869
Pa, to je zato
ti si savršen.

669
00:23:12,913 --> 00:23:14,001
Mi ostali
su samo ljudi.

670
00:23:14,044 --> 00:23:15,437
Vau. Gde je to bilo
dolazi iz?

671
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
[ Vrata se otvaraju ]
kuda ideš?

672
00:23:16,612 --> 00:23:18,962
Da dobijem hranu.

673
00:23:19,006 --> 00:23:20,660
[ Zalupaju vrata ][ Jack plače ]

674
00:23:20,703 --> 00:23:22,444
[ Insekti cvrkuću ]

675
00:23:22,488 --> 00:23:24,446
[ Pas laje u daljini ]

676
00:23:24,490 --> 00:23:26,317
♪

677
00:23:30,017 --> 00:23:32,628
[Uzdasi]

678
00:23:32,672 --> 00:23:33,716
[ Mobitel vibrira ]

679
00:23:33,760 --> 00:23:35,152
[ zvuci mobilnog telefona ]
Hej.

680
00:23:35,196 --> 00:23:36,197
Bailey: <i>Kada si ti
dolaziš kući?</i>

681
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
- Jesi li dobro?
- Da, samo sam umoran.

682
00:23:38,504 --> 00:23:40,070
Ovi lekovi protiv bolova
nisu šala.

683
00:23:40,114 --> 00:23:41,332
Ne čekaj me.

684
00:23:41,376 --> 00:23:43,160
Idi na spavanje. <i>Kako ide?</i>

685
00:23:43,204 --> 00:23:44,727
Uhvatićemo ovog tipa.
Obećavam.

686
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
Oh, ne radi to.

687
00:23:46,773 --> 00:23:48,296
Ne treba mi
prazna obećanja.

688
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
Loše je za veze.

689
00:23:49,993 --> 00:23:51,342
- Veruj mi.
- U redu.

690
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
Pa, imali smo osumnjičenog,
ali njegova priča provjerava,

691
00:23:53,475 --> 00:23:55,085
a sada nemamo ništa.

692
00:23:55,129 --> 00:23:57,610
Pa, ima ih tri
sorte pita

693
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
čekam te
kad dođeš kući.

694
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
Ti bi trebao biti
držanje na nogama --

695
00:24:01,527 --> 00:24:03,093
a kakva pita?

696
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
trešnja, jabuka,
i čokoladni krem.

697
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
Ti si moj favorit. <i>To je dobro,
jer si moj.</i>

698
00:24:07,620 --> 00:24:09,186
Požuri kući, ok?

699
00:24:09,230 --> 00:24:10,492
Da, gospođo.

700
00:24:10,536 --> 00:24:11,928
[ zvuci mobilnog telefona ]

701
00:24:13,930 --> 00:24:16,193
Hej, Marcuse.
Markus: Nolan.

702
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
Hvala još jednom na tome, uh,
snimak zvona na vratima.

703
00:24:17,630 --> 00:24:19,545
To je pomoglo.
Ah, dobro, dobro.

704
00:24:19,588 --> 00:24:21,329
Um, ima li tragova?

705
00:24:21,372 --> 00:24:23,157
Uh, provjeravamo
svim uglovima.

706
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
[ Metalna zvecka ]

707
00:24:26,943 --> 00:24:33,254
♪

708
00:24:33,297 --> 00:24:34,951
pa...

709
00:24:34,995 --> 00:24:36,257
laku noć.

710
00:24:36,300 --> 00:24:37,476
I tebi.

711
00:24:37,519 --> 00:24:45,396
♪

712
00:24:45,440 --> 00:24:46,789
[ zvuci mobilnog telefona ]

713
00:24:46,833 --> 00:24:49,531
[ Motor pali, gume škripe ]

714
00:24:49,575 --> 00:24:52,055
♪

715
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
Ugh!

716
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
[Nolan stenje]

717
00:24:55,537 --> 00:25:00,542
♪

718
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
[ sprej šišti ]

719
00:25:02,588 --> 00:25:09,682
♪

720
00:25:13,337 --> 00:25:16,471
[ svira harmonika ]

721
00:25:16,515 --> 00:25:30,920
♪

722
00:25:30,964 --> 00:25:32,835
Hej tamo. [ nasmije se ]

723
00:25:32,879 --> 00:25:35,185
Bio si napolju
već neko vrijeme.

724
00:25:35,229 --> 00:25:37,623
Znate, miješanje Rohypnola
i traume glave

725
00:25:37,666 --> 00:25:39,276
može biti malo...

726
00:25:39,320 --> 00:25:41,148
dicey.

727
00:25:41,191 --> 00:25:43,193
Nolan: Gdje...[ Glas odjekuje]
...jesi li ti?

728
00:25:43,237 --> 00:25:46,457
Samo najkul
mjesto u Los Angelesu.

729
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
Našao sam ovo mjesto
kada sam bio napolju da gledam

730
00:25:47,763 --> 00:25:48,982
za novo stratište.

731
00:25:49,025 --> 00:25:50,461
To je neka vrsta
polovnih fabrike.

732
00:25:50,505 --> 00:25:52,551
Ne znam šta dođavola
napravili su ovde, ali je ogroman

733
00:25:52,594 --> 00:25:54,422
i super napušten,

734
00:25:54,465 --> 00:25:57,338
i navelo me na razmišljanje
u mnogo većem obimu.

735
00:25:57,381 --> 00:25:59,253
♪

736
00:25:59,296 --> 00:26:01,081
Hej, Džone?

737
00:26:01,124 --> 00:26:02,125
John.

738
00:26:05,738 --> 00:26:08,436
[ vrišti ]

739
00:26:08,479 --> 00:26:09,611
Izvoli.

740
00:26:09,655 --> 00:26:10,699
[ stenje ]

741
00:26:10,743 --> 00:26:12,614
Hej.

742
00:26:12,658 --> 00:26:16,400
Znate li šta
aduktor longus je, John?

743
00:26:16,444 --> 00:26:17,576
Oh, vjerovatno ne.

744
00:26:17,619 --> 00:26:21,144
Uh, prilično sam siguran
tvoj je usitnjen.

745
00:26:21,188 --> 00:26:23,625
znaš,
kada auto udari čoveka,

746
00:26:23,669 --> 00:26:25,148
čovek uvek gubi.

747
00:26:25,192 --> 00:26:26,628
Ali ko sam ja
da ti to kažem?

748
00:26:26,672 --> 00:26:28,891
mislim,
koliko olupina automobila

749
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
i udari i beži
jesi li radio?

750
00:26:30,676 --> 00:26:31,720
Uhvatiće te.

751
00:26:31,764 --> 00:26:33,504
Možda.

752
00:26:33,548 --> 00:26:34,854
Mislim, ti...

753
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
imaš
neprijatno blizu --

754
00:26:36,943 --> 00:26:39,772
bliže od bilo koga
ikada.

755
00:26:39,815 --> 00:26:41,251
Za sve sam ja kriv.

756
00:26:41,295 --> 00:26:42,992
Ne, ulijenio sam se.

757
00:26:43,036 --> 00:26:46,953
Već 10 godina imam
gvozdeni MO --

758
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
putovati u lov.

759
00:26:48,737 --> 00:26:51,653
Ali mislio sam, znaš,
Los Anđeles, tako je veliko.

760
00:26:51,697 --> 00:26:53,220
Mislio sam da ostanem

761
00:26:53,263 --> 00:26:55,222
dovoljno daleko
odakle sam živeo,

762
00:26:55,265 --> 00:26:58,007
to bi bilo kao
a-ubistvo.

763
00:26:58,051 --> 00:27:02,185
Ali onda si imao sreće
sa onim vrućim vatrogascem,

764
00:27:02,229 --> 00:27:03,839
i nisam imao sreće.

765
00:27:03,883 --> 00:27:08,191
Dakle, vrijeme je
ostaviti "Marcusa" iza sebe,

766
00:27:08,235 --> 00:27:11,717
siđi sa mreže,
idi u bekstvo.

767
00:27:11,760 --> 00:27:14,502
Ali, znaš, prvo, pomislio sam
Ja bih se malo zabavio.

768
00:27:14,545 --> 00:27:15,459
[ smijeh ]

769
00:27:15,503 --> 00:27:17,853
[ kašalj ]

770
00:27:17,897 --> 00:27:19,289
Hoćeš li prestati da pokušavaš
osloboditi se?

771
00:27:19,333 --> 00:27:21,770
Pustiću te
za minut.

772
00:27:21,814 --> 00:27:24,251
Bik.
Ne, stvarno.

773
00:27:24,294 --> 00:27:26,557
Vidiš, stvar
o zavisnicima je,

774
00:27:26,601 --> 00:27:28,864
stalno pokušavaju
da ponovo proživim taj prvi uzlet --

775
00:27:28,908 --> 00:27:30,387
znate, kada je efekat
bio najjači.

776
00:27:30,431 --> 00:27:32,607
Samo -- Nije nikad
kao dobar drugi put.

777
00:27:32,651 --> 00:27:35,044
Zato ciljate
bivši zavisnici?

778
00:27:35,088 --> 00:27:37,090
Pokušavam kazniti
verzija sebe?

779
00:27:37,133 --> 00:27:38,265
[ smijeh ]

780
00:27:38,308 --> 00:27:40,049
Bože, ne!

781
00:27:40,093 --> 00:27:42,573
Ne osećam stid
za ono što radim.

782
00:27:42,617 --> 00:27:44,706
Potrebe koje osećam.

783
00:27:44,750 --> 00:27:48,231
Ne, kad bih mogao
ubijati nekoga svaki dan,

784
00:27:48,275 --> 00:27:51,495
Bio bih najsrećniji čovek
na planeti.

785
00:27:51,539 --> 00:27:53,410
Oh, ne znam...
možda bih izgubio ukus za to.

786
00:27:53,454 --> 00:27:55,543
Znaš, kao kad jedeš
previše čipsa.

787
00:27:55,586 --> 00:27:57,153
Iko ti je ikada rekao
ti si lud?

788
00:27:57,197 --> 00:27:58,938
Naravno.

789
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
Ali onda
Spaljujem ih u pepeo.

790
00:28:00,591 --> 00:28:02,855
[Teško dišem]

791
00:28:03,986 --> 00:28:05,379
[ mrmlja ]

792
00:28:05,422 --> 00:28:06,641
Ah.

793
00:28:08,730 --> 00:28:10,471
[ Oboje grcaju ]

794
00:28:10,514 --> 00:28:12,125
♪

795
00:28:12,168 --> 00:28:13,387
[ kurva ]

796
00:28:13,430 --> 00:28:15,084
Oh, to je bilo blizu.

797
00:28:15,128 --> 00:28:17,173
Ooh, trebao sam
vidio da to dolazi.

798
00:28:17,217 --> 00:28:20,699
[Smijeh] Ok,
nije sjajan prvi korak.

799
00:28:20,742 --> 00:28:22,657
Nazvat ćemo to
korisna greška.

800
00:28:22,701 --> 00:28:24,920
Trenutak koji se uči.

801
00:28:24,964 --> 00:28:27,357
[ Oštro izdahne ]

802
00:28:28,968 --> 00:28:30,534
sada...

803
00:28:30,578 --> 00:28:31,927
evo dogovora.

804
00:28:33,581 --> 00:28:35,191
Oslobodiću te.

805
00:28:35,235 --> 00:28:37,759
Ja ću ti dati
prednost od jedne minute,

806
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
a onda ću
dođi da te ubijem.

807
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
Hoćeš li mi dati oružje?

808
00:28:41,284 --> 00:28:43,591
[ nasmije se ]
Rekao sam da želim izazov,

809
00:28:43,634 --> 00:28:45,506
ali ja nisam idiot.

810
00:28:45,549 --> 00:28:47,464
A šta ako ne trčim?

811
00:28:47,508 --> 00:28:49,292
Šta ako dođem tamo
i uzimam taj nož

812
00:28:49,336 --> 00:28:50,816
i zalijepim ga negdje
ne sviđa ti se?

813
00:28:52,121 --> 00:28:53,427
Aah!

814
00:28:53,470 --> 00:28:54,907
[ Grunts ]

815
00:28:57,170 --> 00:28:58,127
[ Grunts ]

816
00:28:58,171 --> 00:29:00,347
♪

817
00:29:00,390 --> 00:29:01,609
pa,
Mislim da smo spremni.

818
00:29:01,652 --> 00:29:03,611
ha?

819
00:29:03,654 --> 00:29:05,700
Ovo je uzbudljivo.
[ nasmije se ]

820
00:29:05,744 --> 00:29:07,528
Ja sam -- ja sam zapravo
malo nervozan.

821
00:29:07,571 --> 00:29:09,704
Jeste li -- jeste li?

822
00:29:09,748 --> 00:29:12,707
Pa, spreman, spreman...

823
00:29:12,751 --> 00:29:13,795
♪

824
00:29:13,839 --> 00:29:16,363
[ Smijeh ] Ups.

825
00:29:16,406 --> 00:29:18,974
Mislim, nisi mislio
Ja bih igrao pošteno, a ti?

826
00:29:19,018 --> 00:29:20,454
[ Otkucaji srca ]

827
00:29:20,497 --> 00:29:23,239
[ Odjekuje ] U redu, pa,
a-jedan-a-Misisipi.

828
00:29:24,632 --> 00:29:27,417
A-dva-a-Missisipi.[ Grunting, dahnut ]

829
00:29:27,461 --> 00:29:29,245
Tha-ree-a-Mississippi.

830
00:29:30,769 --> 00:29:33,032
[ stenje ]

831
00:29:33,075 --> 00:29:40,953
♪

832
00:29:40,996 --> 00:29:43,216
[ svira harmonika
duševna melodija ]

833
00:29:46,306 --> 00:29:47,655
[ Grunting ]

834
00:29:47,698 --> 00:29:55,402
♪

835
00:29:55,445 --> 00:29:58,579
[ Čepovi, povraćanje ]

836
00:29:58,622 --> 00:29:59,580
[ pljuva ]

837
00:29:59,623 --> 00:30:02,496
[ dahtanje ]

838
00:30:02,539 --> 00:30:04,715
[ viče ]

839
00:30:04,759 --> 00:30:07,936
♪

840
00:30:07,980 --> 00:30:09,720
[ Harmonika nastavlja da svira ]

841
00:30:09,764 --> 00:30:38,575
♪

842
00:30:38,619 --> 00:30:40,316
[ Grunting ]

843
00:30:40,360 --> 00:30:56,593
♪

844
00:30:56,637 --> 00:30:57,899
Markus: John?

845
00:30:57,943 --> 00:31:03,513
♪

846
00:31:03,557 --> 00:31:04,601
[ nasmije se ]

847
00:31:04,645 --> 00:31:06,690
pa...

848
00:31:06,734 --> 00:31:09,650
Ovo je zabavno, zar ne?

849
00:31:09,693 --> 00:31:11,695
Moram reći, tišina?

850
00:31:11,739 --> 00:31:13,219
Malo je lijepo.

851
00:31:13,262 --> 00:31:16,396
Obično ima mnogo
kukanja i prosjačenja.

852
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
Prilično jecanje.

853
00:31:18,485 --> 00:31:21,227
Mislim, pomislio bi
to bi bio dio mog uzbuđenja,

854
00:31:21,270 --> 00:31:24,360
ali, znate, zaista
samo deluje na nerve.

855
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
[ Metalni zveket ][ Pucanj ]

856
00:31:25,622 --> 00:31:26,972
[ Šištanje pare ]

857
00:31:27,015 --> 00:31:29,061
♪

858
00:31:29,104 --> 00:31:30,889
[ Pucnjevi ]

859
00:31:30,932 --> 00:31:40,550
♪

860
00:31:40,594 --> 00:31:42,161
[ stenje ]

861
00:31:42,204 --> 00:31:45,947
♪

862
00:31:45,991 --> 00:31:47,601
[ vrata škripe ]

863
00:31:47,644 --> 00:32:05,488
♪

864
00:32:05,532 --> 00:32:07,316
Whoo-hoo-hoo-hoo!

865
00:32:07,360 --> 00:32:08,665
John.

866
00:32:08,709 --> 00:32:11,538
[ Cevi zveckaju ]

867
00:32:11,581 --> 00:32:13,975
[ Grunts ]
Vidite, stvar je u tome,

868
00:32:14,019 --> 00:32:15,803
špil je naslagan
protiv tebe.

869
00:32:15,846 --> 00:32:18,458
Vidite, imao sam nedelje
da pripremim ovo mjesto.

870
00:32:19,589 --> 00:32:21,548
Hej, idemo.

871
00:32:21,591 --> 00:32:24,420
♪

872
00:32:24,464 --> 00:32:25,987
[ Grunting ]

873
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
[ Marcus se zlobno smije ]

874
00:32:32,951 --> 00:32:34,387
Šta nije u redu, Džone?
Zaglavio si?

875
00:32:34,430 --> 00:32:35,736
[ Grunting ]

876
00:32:35,779 --> 00:32:41,437
♪

877
00:32:41,481 --> 00:32:43,265
Trči, zeče! Trči!

878
00:32:43,309 --> 00:32:45,920
[ Grunting ]

879
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
Agh!
[ Oštro udahne ]

880
00:32:47,356 --> 00:32:57,018
♪

881
00:32:57,062 --> 00:32:59,151
Whoo-hoo-hoo!
John!

882
00:32:59,194 --> 00:33:00,152
[ Grunts ]

883
00:33:00,195 --> 00:33:04,199
♪

884
00:33:04,243 --> 00:33:06,897
[ Grunt, cerekanje]

885
00:33:06,941 --> 00:33:11,728
♪

886
00:33:11,772 --> 00:33:14,340
[ Marcus se smije ]

887
00:33:14,383 --> 00:33:23,958
♪

888
00:33:24,002 --> 00:33:25,351
[ lupanje po vratima ]

889
00:33:25,394 --> 00:33:33,794
♪

890
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
[ Zveckanje školjke ]

891
00:33:35,230 --> 00:33:48,374
♪

892
00:33:48,417 --> 00:33:49,636
[ Ladice clacks ]

893
00:33:49,679 --> 00:33:54,815
♪

894
00:33:54,858 --> 00:33:56,382
Hej, John.

895
00:33:56,425 --> 00:34:04,303
♪

896
00:34:04,346 --> 00:34:06,174
Johne, jesi li unutra?

897
00:34:06,218 --> 00:34:07,567
Hej, želiš da znaš
mala tajna?

898
00:34:07,610 --> 00:34:09,569
Mrzim strašne filmove.

899
00:34:09,612 --> 00:34:11,179
Mislim, pomislio bi
Voleo bih ih jer...

900
00:34:11,223 --> 00:34:12,615
pa, duh.

901
00:34:12,659 --> 00:34:15,662
Ali ne, ja sam zapravo naivčina
za skakanje.

902
00:34:15,705 --> 00:34:18,969
Znate, put - put
sve se stišava.

903
00:34:20,493 --> 00:34:23,626
I onda te dobije
na ivici vašeg sjedišta.

904
00:34:23,670 --> 00:34:24,714
Znaš.

905
00:34:24,758 --> 00:34:26,020
A onda -- bam!

906
00:34:26,064 --> 00:34:29,806
♪

907
00:34:29,850 --> 00:34:31,373
[ Smijeh ][ sačmarice ]

908
00:34:31,417 --> 00:34:33,158
♪

909
00:34:33,201 --> 00:34:35,377
[ klikovi sačmarice ]
Ugh!

910
00:34:35,421 --> 00:34:38,293
♪

911
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
[ Grunting ]

912
00:34:39,947 --> 00:34:43,124
♪

913
00:34:43,168 --> 00:34:44,299
[ Oboje grcaju ]

914
00:34:45,387 --> 00:34:47,085
Ugh!

915
00:34:47,128 --> 00:34:48,825
[ stenje ]

916
00:34:50,610 --> 00:34:53,482
[ Grunt, pljuje ]

917
00:34:53,526 --> 00:35:00,141
♪

918
00:35:00,185 --> 00:35:01,838
Argh.

919
00:35:01,882 --> 00:35:04,624
♪

920
00:35:04,667 --> 00:35:06,887
Gotovo je, Marcuse!

921
00:35:06,930 --> 00:35:08,236
Odustani!

922
00:35:08,280 --> 00:35:10,238
Još uvijek vas možemo nazvati
hitna pomoć!

923
00:35:10,282 --> 00:35:11,805
Ubo si me.

924
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
Šta dođavola
jesi li me ubola?

925
00:35:13,676 --> 00:35:15,156
Makaze.

926
00:35:15,200 --> 00:35:16,723
I zarđale.

927
00:35:16,766 --> 00:35:19,029
Sada, odustani.

928
00:35:19,073 --> 00:35:21,554
Ti napravi ovo
borba do smrti,

929
00:35:21,597 --> 00:35:23,425
kunem se Bogom,

930
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
ti ćeš biti taj
nose odavde![ Pištolji ]

931
00:35:25,297 --> 00:35:27,386
[ smijeh ]

932
00:35:27,429 --> 00:35:29,518
Ma hajde.

933
00:35:29,562 --> 00:35:30,519
[ Pištolj klikće ]

934
00:35:30,563 --> 00:35:32,391
Ah, sigurnost,
sigurnost, sigurnost.

935
00:35:32,434 --> 00:35:33,653
[ Grunts ]

936
00:35:35,350 --> 00:35:41,704
♪

937
00:35:41,748 --> 00:35:43,315
[ cerekanje ]

938
00:35:43,358 --> 00:35:53,194
♪

939
00:35:53,238 --> 00:35:55,196
[ Grunting ]

940
00:35:55,240 --> 00:35:56,415
[ prskanje motora ]

941
00:35:58,156 --> 00:35:59,940
[ Motor startuje ]

942
00:35:59,983 --> 00:36:01,463
Da.

943
00:36:01,507 --> 00:36:06,903
♪

944
00:36:06,947 --> 00:36:08,775
[ vatra iz mitraljeza ]

945
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Agh!

946
00:36:10,385 --> 00:36:15,173
♪

947
00:36:15,216 --> 00:36:16,739
hajde, hajde,
hajde, hajde.

948
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
[Growling]

949
00:36:18,219 --> 00:36:22,702
♪

950
00:36:22,745 --> 00:36:24,965
Aw! [ Grunting ]

951
00:36:25,008 --> 00:36:29,012
♪

952
00:36:29,056 --> 00:36:30,231
[ Meci rikoširaju ]

953
00:36:34,714 --> 00:36:35,845
[ <i>Zvono</i>]

954
00:36:35,889 --> 00:36:37,282
♪

955
00:36:37,325 --> 00:36:39,284
Operater: <i>911.
Šta ti je hitno?</i>

956
00:36:39,327 --> 00:36:42,765
Ovo je policajac John Nolan,
značka broj 25253.

957
00:36:42,809 --> 00:36:45,377
Povrijeđen sam i napadnut
od Marcus Lindsey,

958
00:36:45,420 --> 00:36:47,683
osumnjičeni za serijsko ubistvo
naoružan jurišnom puškom.

959
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
Pošalji pomoć!

960
00:36:48,945 --> 00:36:50,425
♪

961
00:36:50,469 --> 00:36:52,079
[ Broj okretaja motora ]

962
00:36:52,122 --> 00:36:59,478
♪

963
00:36:59,521 --> 00:37:00,827
[ Gume cvile ]

964
00:37:00,870 --> 00:37:07,268
♪

965
00:37:07,312 --> 00:37:08,922
[ Motor zvecka, zaustavlja se ]

966
00:37:18,279 --> 00:37:19,715
[ stenje ]

967
00:37:24,807 --> 00:37:25,808
Ja pobjeđujem.

968
00:37:27,114 --> 00:37:28,681
A ti si uhapšen.

969
00:37:28,724 --> 00:37:30,073
[Trene trube
u daljini]

970
00:37:30,117 --> 00:37:39,909
♪

971
00:37:43,478 --> 00:37:44,653
[Uzdasi]

972
00:37:44,697 --> 00:37:47,787
Ugh! [ kašalj ]

973
00:37:47,830 --> 00:37:49,092
Moreno: Vau.

974
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
Morate platiti
bolja pažnja

975
00:37:50,616 --> 00:37:51,660
svom okruženju, čoveče.

976
00:37:51,704 --> 00:37:52,661
kako to zovu?

977
00:37:52,705 --> 00:37:53,923
uh...

978
00:37:53,967 --> 00:37:55,447
Svjesnost situacije.

979
00:37:55,490 --> 00:37:57,449
Elijah neće biti
sretan zbog ovoga.

980
00:37:57,492 --> 00:37:59,364
Ilija je donio svoju palicu.

981
00:37:59,407 --> 00:38:00,582
Čekaj, čekaj, čekaj!
Zašto ovo radiš?!

982
00:38:00,626 --> 00:38:02,018
Stani! Stani!

983
00:38:05,108 --> 00:38:06,936
Najčudnija stvar
dogodilo se juče

984
00:38:06,980 --> 00:38:08,851
nakon što si otišao
kući tog svedoka.

985
00:38:08,895 --> 00:38:10,897
♪

986
00:38:10,940 --> 00:38:12,681
Policajci su upali
i uhapsio ga.

987
00:38:12,725 --> 00:38:14,640
Bilo je skoro kao neko
želeo da ga zadrži

988
00:38:14,683 --> 00:38:16,816
van opasnosti.

989
00:38:16,859 --> 00:38:18,513
Kao da si bio
radi protiv mene.

990
00:38:18,557 --> 00:38:19,688
[ Oštro izdahne ]

991
00:38:19,732 --> 00:38:21,211
Jesi li stvarno ovako glup?

992
00:38:24,302 --> 00:38:26,347
[ glasno stenje ]

993
00:38:26,391 --> 00:38:27,522
[Teško dišem]

994
00:38:27,566 --> 00:38:29,219
Rekao si mi
da svedok ode.

995
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
To sam i uradio!
Skinuo sam ga sa odbora!

996
00:38:32,962 --> 00:38:35,095
Uhapsio sam ga zbog
kršenje nelegalnog oružja.

997
00:38:35,138 --> 00:38:36,923
Nema šanse
sada može svjedočiti.

998
00:38:36,966 --> 00:38:38,577
Njegov kredibilitet je pogodak.

999
00:38:38,620 --> 00:38:39,926
I kao dodatni bonus,

1000
00:38:39,969 --> 00:38:41,884
nisi imao
počiniti još jedno krivično djelo.

1001
00:38:41,928 --> 00:38:45,671
♪

1002
00:38:45,714 --> 00:38:47,803
Oh.

1003
00:38:47,847 --> 00:38:49,283
Pa, to mijenja stvari.

1004
00:38:49,327 --> 00:38:52,547
♪

1005
00:38:52,591 --> 00:38:54,070
[Disanje drhtavo]

1006
00:38:55,594 --> 00:38:58,336
Morate raditi na tome
vaše komunikacijske vještine,

1007
00:38:58,379 --> 00:39:01,469
jer je ovo batinanje zasnovano
o vašem nedostatku transparentnosti.

1008
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
[ Oštro izdahne ]

1009
00:39:03,079 --> 00:39:06,692
♪

1010
00:39:06,735 --> 00:39:08,737
Jesmo li dobri?

1011
00:39:08,781 --> 00:39:10,478
Da.

1012
00:39:10,522 --> 00:39:11,566
Za sada.

1013
00:39:13,568 --> 00:39:14,482
Odličan posao.

1014
00:39:14,526 --> 00:39:17,311
♪

1015
00:39:17,355 --> 00:39:18,791
[ Njuška ]

1016
00:39:18,834 --> 00:39:20,923
♪

1017
00:39:20,967 --> 00:39:22,751
[ Bip monitora ]

1018
00:39:22,795 --> 00:39:25,275
[ Tapkanje po tipkama ]

1019
00:39:25,319 --> 00:39:28,322
Hej.

1020
00:39:29,758 --> 00:39:32,544
Dobrodošli nazad u zemlju
živih.

1021
00:39:32,587 --> 00:39:33,936
Doc je rekao da jesi
prilično razbijen,

1022
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
ali sretno...
nema slomljenih kostiju.

1023
00:39:36,374 --> 00:39:37,897
Stvarno?

1024
00:39:37,940 --> 00:39:39,594
Osećam se kao
sve je pokvareno.

1025
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
[ nasmije se ]
Imaju lekove za to.

1026
00:39:41,379 --> 00:39:43,206
[ nasmije se ]

1027
00:39:43,250 --> 00:39:44,556
Odličan posao tamo.

1028
00:39:44,599 --> 00:39:45,774
Imamo ga.

1029
00:39:45,818 --> 00:39:46,949
Ne, <i>ti</i> ga imaš.

1030
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
Da, nakon što me je uhvatio.

1031
00:39:49,474 --> 00:39:52,477
[Uzdasi]

1032
00:39:52,520 --> 00:39:54,348
Evo je.

1033
00:39:54,392 --> 00:39:55,654
Zdravo.

1034
00:39:57,395 --> 00:39:59,527
♪ Htela sam da se našminkam...

1035
00:39:59,571 --> 00:40:00,920
[Uzdasi]
Dođi ovamo.

1036
00:40:02,138 --> 00:40:03,923
Au.
Oh, izvini.

1037
00:40:03,966 --> 00:40:05,141
Ne, ne.
U redu je, u redu je.

1038
00:40:05,185 --> 00:40:06,491
To je dobra povreda.

1039
00:40:06,534 --> 00:40:07,796
Mogu da podnesem.

1040
00:40:07,840 --> 00:40:09,058
Ne mogu to podnijeti.

1041
00:40:09,102 --> 00:40:11,278
Mm.
[ stenje ]

1042
00:40:11,321 --> 00:40:13,454
[Uzdasi]
Tako mi je laknulo
ti si dobro.

1043
00:40:13,498 --> 00:40:14,803
Oh, nije ništa.

1044
00:40:14,847 --> 00:40:16,152
Samo još par
ratne rane

1045
00:40:16,196 --> 00:40:18,024
Mogu se šepuriti u krevetu.

1046
00:40:18,067 --> 00:40:19,895
Govoreći o,
šta radiš ovdje?

1047
00:40:19,939 --> 00:40:20,983
Zar ne bi trebalo
biti u krevetu?

1048
00:40:21,027 --> 00:40:23,203
Mm, da.

1049
00:40:23,246 --> 00:40:24,291
Scoot over.

1050
00:40:24,334 --> 00:40:26,032
Gotovo.

1051
00:40:26,075 --> 00:40:27,773
[ stenje ]
U redu.

1052
00:40:27,816 --> 00:40:29,470
♪ Kuća podijeljena

1053
00:40:29,514 --> 00:40:30,863
U redu.

1054
00:40:30,906 --> 00:40:34,388
♪ Ostavio si me
sve se ponovo upalilo ♪

1055
00:40:34,432 --> 00:40:35,911
[ oba uzdahnu ]

1056
00:40:38,044 --> 00:40:39,872
Imaš ga.

1057
00:40:39,915 --> 00:40:41,439
Rekao sam ti da hoću.

1058
00:40:41,482 --> 00:40:43,136
[Smijeh] Oh, ne.

1059
00:40:43,179 --> 00:40:44,790
"rekla sam ti"
je mnogo gore

1060
00:40:44,833 --> 00:40:45,921
nego "obećavam."

1061
00:40:45,965 --> 00:40:48,141
- Stvarno?
- Ubica veze.

1062
00:40:48,184 --> 00:40:50,230
100%.

1063
00:40:50,273 --> 00:40:52,450
Trebaće mi neka vrsta
cheat sheet, mislim.

1064
00:40:52,493 --> 00:40:53,929
[ nasmije se ]

1065
00:40:53,973 --> 00:40:56,715
♪ Oh, oh

1066
00:40:56,758 --> 00:40:58,020
Ozbiljno, ne mogu vjerovati

1067
00:40:58,064 --> 00:40:59,413
kupio si
cela suvenirnica.

1068
00:40:59,457 --> 00:41:01,284
sta? Bio si
u bolnici ranije.

1069
00:41:01,328 --> 00:41:03,025
Znaš kako je dosadno
može biti.

1070
00:41:03,069 --> 00:41:05,114
- Šta si mu kupio?
- Ništa.

1071
00:41:05,158 --> 00:41:07,334
Samo ću staviti svoje ime
na tvojoj.

1072
00:41:07,377 --> 00:41:08,944
Nevjerovatno.

1073
00:41:08,988 --> 00:41:10,250
Hej, idemo
nazad u patrolu

1074
00:41:10,293 --> 00:41:11,773
nakon što završimo s posjetom
sa Nolanom, zar ne?

1075
00:41:11,817 --> 00:41:12,905
Lucy.

1076
00:41:12,948 --> 00:41:14,776
Mm-hmm. sta?

1077
00:41:14,820 --> 00:41:16,256
znaš,
Imam opkladu na pobedu.

1078
00:41:16,299 --> 00:41:17,562
Ok, možemo li samo
opozvati to?

1079
00:41:17,605 --> 00:41:19,433
Posao policije je previše važan
pretvoriti u igru.

1080
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
Samo si zabrinut
izgubićeš.

1081
00:41:21,479 --> 00:41:23,263
Naravno. Ako je to ono što trebaš
čuj, idemo s tim.

1082
00:41:23,306 --> 00:41:24,612
Čekaj, čekaj.

1083
00:41:24,656 --> 00:41:27,572
Od kada si to postao
plemeniti ovde?

1084
00:41:27,615 --> 00:41:29,704
Da li ovo znači
jesmo li u opkladi?

1085
00:41:29,748 --> 00:41:30,836
U redu.

1086
00:41:30,879 --> 00:41:32,098
Niko ne pobeđuje.

1087
00:41:32,141 --> 00:41:34,317
Ali korpa
je samo od mene.

1088
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
♪

1089
00:41:37,407 --> 00:41:38,974
[ Vrata se otvaraju ]

1090
00:41:40,889 --> 00:41:42,064
Gdje si bio?

1091
00:41:42,108 --> 00:41:43,849
Mislio sam da ćeš
budi ovdje za spavanje.

1092
00:41:46,504 --> 00:41:48,375
Izvini, zaglavio sam
na poziv.

1093
00:41:58,472 --> 00:41:59,821
[ Oštro izdahne ]
Angela.

1094
00:42:03,521 --> 00:42:09,004
♪

1095
00:42:09,048 --> 00:42:11,572
sta nije u redu?

1096
00:42:11,616 --> 00:42:12,965
[ lomljenje glasa ]
Zeznuo sam stvar.

1097
00:42:14,619 --> 00:42:16,142
Treba mi pomoc.

1098
00:42:16,185 --> 00:42:18,666
♪

1099
00:42:18,710 --> 00:42:19,711
[ Drhtavo uzdahne ]

1100
00:42:23,149 --> 00:42:50,089
♪


