1
00:00:54,735 --> 00:00:58,235
Определено го очаквам с нетърпение
на сватбата, цар Сариу.

2
00:00:58,364 --> 00:01:03,870
Но и върху разговорите, които нашите
сближаване на кралствата.

3
00:01:04,329 --> 00:01:07,366
Да, отлично.
До тогава. ден.

4
00:01:08,876 --> 00:01:12,921
Всичко е готово, Ваше Величество.
-Хубаво. Цигуларят?

5
00:01:13,048 --> 00:01:15,669
Добрия?
- Сега гласува.

6
00:01:15,801 --> 00:01:19,051
цветя?
-Рози, това обича кралицата.

7
00:01:19,179 --> 00:01:22,631
Нейната смяна в болницата
вече свърши.

8
00:01:24,185 --> 00:01:29,476
Тази вечер всичко трябва да е перфектно.
- Със сигурност ще бъде, Ваше Величество.

9
00:01:32,778 --> 00:01:35,815
КОПЕНХАГЕНСКА БОЛНИЦА,
ДАНИЯ

10
00:01:47,920 --> 00:01:50,162
Беше ли толкова лошо?
-да

11
00:01:51,758 --> 00:01:55,590
Бяхте много добър.
-Благодаря, Ваше Величество.

12
00:01:56,138 --> 00:02:01,762
лекар.
- Ще се почувстваш много по-добре.

13
00:02:03,479 --> 00:02:07,394
Поръчахте ли тези сладкиши?
че тя харесва толкова много?

14
00:02:07,525 --> 00:02:10,942
Ще пътуваме в рамките на 24 часа
към Югоизточна Азия.

15
00:02:11,071 --> 00:02:14,357
Трябва ли да предприемем това пътуване?
няма да се подготвим?

16
00:02:15,117 --> 00:02:20,325
Няма нищо, което предпочитам да направя
след това обсъдете плановете за пътуване.

17
00:02:20,457 --> 00:02:24,669
Но сега трябва да се преоблека.
Трябва да отида на парти.

18
00:03:23,361 --> 00:03:25,817
Еди, какво става тук?

19
00:03:27,574 --> 00:03:31,572
Банкет в чест
от първата годишнина от сватбата...

20
00:03:31,703 --> 00:03:34,954
...на краля и кралицата
на Дания.

21
00:03:35,082 --> 00:03:37,158
Къде са всички тогава?

22
00:03:42,090 --> 00:03:44,379
Знаех, че съм забравил нещо.

23
00:03:48,931 --> 00:03:52,597
Поздравления за тази годишнина.
-Поздравления.

24
00:04:04,240 --> 00:04:06,862
Еди, това е страхотно.

25
00:04:06,993 --> 00:04:10,825
Исках да остана сама за няколко минути
с жена ми.

26
00:04:11,623 --> 00:04:17,080
Това е рядкост.
Но сега ме имаш само за себе си.

27
00:04:18,256 --> 00:04:23,630
Имаме покана за сватба
получени. От принцеса Мира.

28
00:04:25,889 --> 00:04:28,890
Единствената дъщеря на краля
от Sangyoon.

29
00:04:29,018 --> 00:04:34,095
Това е в Азия.
- Да, там го държат.

30
00:04:34,732 --> 00:04:38,102
Няма да стигне дотам.
Необходим съм в болницата.

31
00:04:38,236 --> 00:04:41,606
Няколко дни е добре, нали?
Наистина трябва да отида там.

32
00:04:41,740 --> 00:04:45,988
Трябва да убедя краля
за Ред Минг и други неща.

33
00:04:46,120 --> 00:04:48,160
Това племе от хълмовете?

34
00:04:48,289 --> 00:04:51,659
Опитваме от месеци
за изпращане на хуманитарна помощ.

35
00:04:51,793 --> 00:04:56,171
Но те не го приемат.
- Имат нужда от медицинска помощ.

36
00:04:56,298 --> 00:05:02,420
Затова ми трябва лично царят
говори. Това е възможно на тази сватба.

37
00:05:03,515 --> 00:05:09,933
Тогава ще дойда и аз. В политическия
дискусии имате нужда от помощта ми.

38
00:05:11,691 --> 00:05:14,526
Мога да издържа няколко дни
бъде пропуснат.

39
00:05:14,652 --> 00:05:18,271
Знаеш ли, че те обичам много?
-И аз те обичам.

40
00:06:13,385 --> 00:06:15,342
Те те харесват.

41
00:06:24,898 --> 00:06:27,105
ден.
- Ваше Величество, моля.

42
00:06:27,234 --> 00:06:31,184
Това е страна от третия свят.
Не се смесвайте с тълпата.

43
00:06:31,322 --> 00:06:34,240
влизай,
след това караме до двореца.

44
00:06:36,578 --> 00:06:39,994
Не мога да я контролирам, нали знаеш.
И аз не искам това.

45
00:06:40,123 --> 00:06:42,662
И по-добре да не е така.

46
00:07:31,056 --> 00:07:36,727
Когато поздравявате краля, това е обичайно
да се поклони или направи реверанс.

47
00:07:36,854 --> 00:07:42,525
Докато кралят отговори с едно
поклони. Тогава можете да кажете „мингала ба“.

48
00:07:42,652 --> 00:07:48,572
какво да кажа
-Минг... гала... ба.

49
00:08:16,482 --> 00:08:17,941
здравей

50
00:08:18,067 --> 00:08:22,065
Поздрави и на теб, крал Едуард
и кралица Пейдж.

51
00:08:23,781 --> 00:08:27,732
За мен е чест да ви приветствам
в кралство Sangyoon.

52
00:08:27,869 --> 00:08:32,662
Благодаря ти, цар Сариу. Добре
да присъства на сватбата на принцеса Мира.

53
00:08:35,253 --> 00:08:39,121
И да сближим нашите страни
чрез разговори.

54
00:08:39,257 --> 00:08:43,967
Има време за дипломация,
но първо ще вечеряме.

55
00:08:44,513 --> 00:08:48,013
Ела, слугите ми ще те заведат
до квартирата си.

56
00:08:51,438 --> 00:08:53,312
Каква красива къща.

57
00:09:07,414 --> 00:09:10,949
Сорен, ръководител на министерството
на крал Едуард.

58
00:09:11,085 --> 00:09:12,544
Райен.

59
00:09:12,670 --> 00:09:18,175
Райен е дъщеря на баща ми
съветник и моя сродна душа.

60
00:09:18,301 --> 00:09:19,843
Колко хубаво.

61
00:09:20,762 --> 00:09:26,303
Кралице Пейдж, разкажете ми за вашия...
собствена сватба. Беше ли хубаво парти?

62
00:09:26,435 --> 00:09:33,898
Да, с изключение на няколко усложнения
беше като приказка.

63
00:09:34,027 --> 00:09:36,269
И вашата сватба също.

64
00:09:37,030 --> 00:09:41,942
Жалко, че кралицата вече не прави това
преживява. Толкова много приличаш на нея.

65
00:09:53,758 --> 00:09:56,047
Крал Едуард, кралица Пейдж.

66
00:09:56,177 --> 00:10:01,599
Мога ли да ви представя: годеницата
от дъщеря ми, г-н Kah Raydo.

67
00:10:02,476 --> 00:10:05,311
радвам се да се запознаем
-По същия начин.

68
00:10:05,437 --> 00:10:10,645
Голяма чест за кралската двойка
от Дания идва на сватбата ми.

69
00:10:13,697 --> 00:10:17,909
Тъкмо говорехме за вашата сватба.
- Принцеса Мира.

70
00:10:29,965 --> 00:10:35,304
Да, това ще бъде голямо зрелище.
Оставям всичко на Мира.

71
00:10:35,805 --> 00:10:38,640
Не разбирам нищо от цветята
и церемония.

72
00:10:38,766 --> 00:10:41,684
Крал Едуард, какво мислиш?
от Sangyoon?

73
00:10:41,812 --> 00:10:44,137
Радвам се да посетя тази красива страна.

74
00:10:44,273 --> 00:10:48,567
Но с някои навици
вероятно няма да се съгласите.

75
00:10:49,695 --> 00:10:56,315
Това вероятно е и обратното.
-Казах ви, той има свой собствен дневен ред.

76
00:10:56,870 --> 00:11:00,037
Нека позная: Червеният Минг.

77
00:11:02,793 --> 00:11:08,998
Не съм съгласен с тяхното отношение
и се надявам да говоря с краля за това.

78
00:11:09,134 --> 00:11:13,215
Тези жалки фермери се бунтуват
срещу краля...

79
00:11:13,347 --> 00:11:16,099
...и подпали фабриките ми.

80
00:11:16,225 --> 00:11:20,389
Надяват се с лъжи
получават помощ от чужбина.

81
00:11:20,522 --> 00:11:24,769
Защото те умират.
- Нищо не знаеш за нашите проблеми.

82
00:11:24,902 --> 00:11:28,770
достатъчно. Не е моментът
за такива разговори.

83
00:11:31,409 --> 00:11:36,155
Мира, как се справихте с г-н Райдо
да се опознаем?

84
00:11:36,707 --> 00:11:38,949
В деня на годежа им.

85
00:11:39,084 --> 00:11:42,536
Кралят и аз имаме всичко
подредени.

86
00:11:42,672 --> 00:11:46,041
Ден след това
Срещнах я за първи път.

87
00:11:46,176 --> 00:11:50,968
Представете си, че някой
избира вашия брачен партньор вместо вас.

88
00:11:51,098 --> 00:11:56,638
Така го правят.
-Но Мира е много нещастна от това.

89
00:11:56,771 --> 00:11:58,313
Ти не знаеш това.

90
00:11:58,439 --> 00:12:03,398
Тя го познава само от месец. и
освен това той е ужасен човек.

91
00:12:03,528 --> 00:12:06,980
Той наистина е такъв
не особено симпатичен.

92
00:12:07,116 --> 00:12:10,200
Но има нещо политическо
да кажа.

93
00:12:10,328 --> 00:12:13,495
Райдо е един от най-богатите хора
от Sangyoon.

94
00:12:13,623 --> 00:12:17,491
При такава слаба икономика
той е добър мач.

95
00:12:20,631 --> 00:12:24,712
Мислех, че ти
би бил дълбоко възмутен.

96
00:12:25,303 --> 00:12:28,470
Не съм за уредени
бракове.

97
00:12:28,598 --> 00:12:33,059
Но това е много често срещано в Азия
и в други страни, нали знаете.

98
00:12:33,187 --> 00:12:36,437
Да, но в този случай
не се чувства добре.

99
00:12:37,567 --> 00:12:42,941
Трудно ми е да кажа на царя
че зет му не ме харесва.

100
00:12:43,699 --> 00:12:45,988
Не, това вероятно няма да се случи.
-Слушай.

101
00:12:49,914 --> 00:12:55,039
Оценявам вашето участие,
Радвам се, че искаш да помогнеш.

102
00:12:56,755 --> 00:12:59,329
Но не можем да променим това.

103
00:13:21,116 --> 00:13:22,859
Еди, спиш ли?

104
00:13:26,079 --> 00:13:31,869
не мога да спя
Заради джет лага, мисля. Еди.

105
00:14:21,225 --> 00:14:23,798
Алу, внимавай.

106
00:14:49,089 --> 00:14:53,633
Ваше Величество, чухме шум.
Всичко наред ли е

107
00:14:53,761 --> 00:14:56,050
Да, всичко е наред.
- Пейдж?

108
00:14:57,599 --> 00:15:00,173
Принцеса Мира, всичко наред ли е?

109
00:15:01,228 --> 00:15:06,056
да Просто гледахме
до луната.

110
00:15:09,696 --> 00:15:15,283
Не е ли красив?
-да Просто ще се върна в леглото.

111
00:15:16,203 --> 00:15:17,662
Много хубаво.

112
00:15:27,216 --> 00:15:28,959
какво?
- О, Господи.

113
00:15:29,093 --> 00:15:32,676
Не си казал на никого, нали?
-Само ти.

114
00:15:33,431 --> 00:15:35,887
Не трябва да се намесваме.

115
00:15:36,017 --> 00:15:41,605
Казва се Алу и работи в конюшнята. Те са
израснали заедно, тя го обича.

116
00:15:41,732 --> 00:15:44,769
Тя ли ти го каза?
-Да, снощи.

117
00:15:44,902 --> 00:15:50,145
Баща й не слуша. Тя молеше
за помощ. Не й е позволено да се омъжи за Kah.

118
00:15:50,283 --> 00:15:53,569
Ние не сме тук
да ги разделят.

119
00:15:53,704 --> 00:16:00,122
Ако бъдете изхвърлени от двореца,
вече не говорим за Ред Минг.

120
00:16:04,549 --> 00:16:09,342
Искам и аз да им помогна. Но за това
не можем да си затворим очите.

121
00:16:09,471 --> 00:16:10,966
Ами ако беше за нас?

122
00:16:11,098 --> 00:16:16,306
Родителите ти никога не биха ме дали
избра да бъде твоя съпруга.

123
00:16:18,481 --> 00:16:21,898
Добре тогава.
- Величество?

124
00:16:22,027 --> 00:16:26,488
Можем да чуем вика за помощ
не пренебрегвайте принцесата.

125
00:16:26,616 --> 00:16:28,573
Ще говоря с краля.

126
00:16:28,701 --> 00:16:32,616
Не мисля, че той го оценява,
но давам всичко от себе си.

127
00:16:32,748 --> 00:16:39,166
благодаря
- Това ще бъде международен бунт.

128
00:16:41,299 --> 00:16:45,427
В 14 часа кралят дава
неговата благословия за съюза.

129
00:16:45,554 --> 00:16:48,804
След това следва царското шествие.
- Парад?

130
00:16:48,932 --> 00:16:52,468
Мнозина се опитват да видят
от принцесата.

131
00:16:52,603 --> 00:16:55,439
Говорете с него преди шествието да започне.

132
00:17:07,787 --> 00:17:09,495
Красива.
-Благодаря ви

133
00:17:09,622 --> 00:17:14,914
Всичко, което виждате е моя собственост,
или ще бъде скоро. Така е, нали?

134
00:17:42,409 --> 00:17:45,944
Добро утро, ваше величество.
Красив ден, нали?

135
00:17:46,080 --> 00:17:50,908
Със сигурност.
Цар Сариу, мога ли да говоря с вас за момент?

136
00:17:51,044 --> 00:17:57,047
Естествено. Но първо трябва да направя нещо
обсъждайте важни неща с кралицата.

137
00:17:57,176 --> 00:18:00,260
с мен?
-да Моля, елате с мен.

138
00:18:06,853 --> 00:18:11,183
Нашите традиции са на хиляди години.
Ние ги почитаме.

139
00:18:11,942 --> 00:18:16,356
В замяна това е съдбата
е било благоприятно за нашия народ.

140
00:18:16,489 --> 00:18:21,068
Участвате ли в брачен ритуал?
на дъщеря ми да благослови?

141
00:18:21,203 --> 00:18:23,243
Това е голяма чест.

142
00:18:25,374 --> 00:18:29,419
Този слон е толкова близо.
-Вонят.

143
00:18:29,545 --> 00:18:35,382
Мога ли да ви представя: Кайла.
Кайла е част от нашето семейство.

144
00:18:35,510 --> 00:18:39,129
Тя произлиза от първия слон
в нашето кралство.

145
00:18:39,265 --> 00:18:43,014
В деня на сватбата си Мира шофира
на Кайла до олтара.

146
00:18:43,144 --> 00:18:46,596
Това носи късмет на младата двойка
и нашите хора.

147
00:18:46,731 --> 00:18:51,727
Но днес нашият гост получава честта.
Кралица Пейдж...

148
00:18:51,862 --> 00:18:55,812
...искаш да яздиш Кайла по улиците
с кола от Sangyoon?

149
00:18:55,950 --> 00:19:03,033
На нея? Искам да кажа, да.
Но... на всичкото отгоре?

150
00:19:04,418 --> 00:19:09,330
Много съм доволен от това, Кайла също.
Можете да видите това в очите й.

151
00:19:12,719 --> 00:19:17,132
не бой се
Алу е до теб.

152
00:19:18,183 --> 00:19:22,893
Ако ме извините,
трябва да започнем сега.

153
00:19:26,359 --> 00:19:29,776
Не трябва ли...
-Не мога ли да продължа да гледам?

154
00:19:29,905 --> 00:19:33,986
Хайде, Еди.
-Добре. Но бъдете внимателни.

155
00:19:34,118 --> 00:19:39,705
Ще я държа под око.
- Ще ви помогна да се качите, Ваше Величество.

156
00:19:39,833 --> 00:19:44,460
благодаря
Алу, искам да помогна на теб и Мира.

157
00:19:44,588 --> 00:19:46,961
благодаря
- Международен бунт.

158
00:19:47,091 --> 00:19:48,550
Сорен.

159
00:19:51,930 --> 00:19:55,097
Ще бъдем страхотни приятели, Кайла.

160
00:19:55,767 --> 00:19:57,891
Ваше Величество, трябва да говоря с вас.

161
00:19:58,020 --> 00:20:01,140
Оценявам вашето състрадание
с Ред Минг.

162
00:20:01,273 --> 00:20:04,310
Но ситуацията е по-сложна
отколкото си мислите.

163
00:20:04,444 --> 00:20:08,987
Това ще дойде, но и аз го искам
да обсъдим нещо лично с вас.

164
00:20:09,116 --> 00:20:11,868
Нещо, което е доста чувствително.
-Да?

165
00:20:15,248 --> 00:20:22,746
Кралицата, моята съпруга, е с Мира
говорим. Дълъг разговор.

166
00:20:24,424 --> 00:20:31,507
Оказва се, че намират и двете
че ха...

167
00:20:33,476 --> 00:20:38,388
...не е правилният мъж за дъщеря ви.
-Извинете?

168
00:20:42,361 --> 00:20:44,983
Мисля, че Мира
не го обича.

169
00:20:58,338 --> 00:21:00,746
Това ще бъде на страницата ми във Facebook.

170
00:21:00,882 --> 00:21:03,373
Защо говорим за любов?

171
00:21:03,510 --> 00:21:06,595
Познай едно младо момиче
какво е добро за нея?

172
00:21:06,722 --> 00:21:08,881
така мисля.

173
00:21:09,016 --> 00:21:12,516
Бракът ми с кралицата
беше уредено.

174
00:21:12,645 --> 00:21:15,979
Това бяха най-щастливите години
на моя живот.

175
00:21:17,526 --> 00:21:19,602
О, скъпи, ето я моята блуза.

176
00:21:25,034 --> 00:21:29,448
Браво, Ваше Величество.
- Не е нужно да злорадстваш толкова много.

177
00:21:30,290 --> 00:21:33,576
Мира?
– Ще се подчиниш.

178
00:21:37,882 --> 00:21:40,836
недейте
Ще говорим с краля.

179
00:21:40,969 --> 00:21:44,469
Късно е да говорим.
- Не прави така, Алу.

180
00:21:44,598 --> 00:21:46,472
Аз ще бъда твой съпруг.
баща ти...

181
00:21:46,600 --> 00:21:52,853
Kah е богат и светски мъдър.
Той може да се грижи за нея.

182
00:21:52,982 --> 00:21:58,606
Да, но вече не е необходимо
за щастлив брак?

183
00:21:59,531 --> 00:22:02,533
Стой далеч от нея.
- Не го наранявай.

184
00:22:03,244 --> 00:22:05,949
извинете ме
- Отиди в Сала.

185
00:22:06,789 --> 00:22:08,332
Извинения, Ваше Величество.

186
00:22:09,376 --> 00:22:10,835
Пазач.

187
00:22:11,461 --> 00:22:13,419
Алу, моля те.
-Престани.

188
00:22:16,258 --> 00:22:17,717
Пуснете го.

189
00:22:22,891 --> 00:22:28,348
Ваше Величество, вярвам в това
международен бунт, за който говорех...

190
00:22:28,481 --> 00:22:31,814
...се случва в момента.
- Чакай, Сорен.

191
00:22:33,820 --> 00:22:37,189
това е достатъчно.
-Пусни ме.

192
00:22:37,908 --> 00:22:39,367
С пълно удоволствие.

193
00:22:40,119 --> 00:22:42,408
Алу, какво означава това?

194
00:22:42,538 --> 00:22:45,575
Ваше Величество, дъщеря Ви и аз
обичайте се.

195
00:22:45,708 --> 00:22:49,160
Не мога да го позволя
че се омъжва за друг.

196
00:22:49,296 --> 00:22:50,873
кой мислиш
че си ти?

197
00:22:51,673 --> 00:22:55,292
Lig. Легнете.

198
00:22:59,849 --> 00:23:04,559
добро момиче.
Ето останалата част от блузата ми.

199
00:23:09,568 --> 00:23:12,938
какво е това
Винаги съм се отнасял добре с теб, нали?

200
00:23:13,072 --> 00:23:17,534
Предателство. Този фермер има
нападна бъдещия крал.

201
00:23:17,661 --> 00:23:20,662
Алу иска да защити Мира от теб.
-Какво?

202
00:23:20,789 --> 00:23:25,119
Не бих приел този тон
на кралицата, ако бях на твое място.

203
00:23:25,253 --> 00:23:29,630
Г-н Райдо е много буен
с дъщеря ви, Ваше Величество.

204
00:23:30,050 --> 00:23:32,968
Момчето постъпи правилно.

205
00:23:35,931 --> 00:23:40,226
Ваше Величество, къде е Кайла?
-Тя е...

206
00:23:45,067 --> 00:23:49,314
Тя просто беше там.
Мисля, че тя просто избяга.

207
00:23:49,447 --> 00:23:51,689
да избягам?
- О, Господи.

208
00:23:52,200 --> 00:23:54,525
Отведи го.
-Не, татко.

209
00:23:54,661 --> 00:23:59,204
Тихо. Той трябва да плати, той е
загубил свещения слон.

210
00:24:01,460 --> 00:24:05,589
Бихте ли искали да ни покажете къде намирате Кайла?
последно видян?

211
00:24:05,715 --> 00:24:07,174
Естествено.

212
00:24:07,300 --> 00:24:10,883
Без слона
има проклятие върху брака.

213
00:24:11,012 --> 00:24:13,586
Как може тя просто да изчезне?

214
00:24:13,724 --> 00:24:17,888
Слоновете могат да се движат със скорост
от 24 км в час.

215
00:24:18,020 --> 00:24:21,105
Беше в информацията
които ти дадох.

216
00:24:21,232 --> 00:24:24,815
И двамата четете ли някога нещо
от това, което ти давам?

217
00:24:24,945 --> 00:24:27,650
Ето, ваше величество.

218
00:24:32,411 --> 00:24:35,697
Следите вървят на север.
- Червените Минг живеят там.

219
00:24:35,832 --> 00:24:40,411
Изпратете армията след тези престъпници
да даде пример.

220
00:24:40,546 --> 00:24:43,796
Кой казва, че има
на престъпление?

221
00:24:43,924 --> 00:24:49,548
Red Ming оставя слона сам,
следите отиват към тяхното село. Шанс?

222
00:24:49,681 --> 00:24:53,181
Това е конспирация.
-Това е обезпокоително.

223
00:24:53,310 --> 00:24:58,649
Лоша поличба за брак
от дъщеря ми. Трябва да помисля.

224
00:24:59,567 --> 00:25:01,061
извинете ме

225
00:25:17,379 --> 00:25:19,003
не се чувствам добре

226
00:25:19,131 --> 00:25:21,918
Не си виновен
че слонът го няма.

227
00:25:22,051 --> 00:25:26,428
Този слон е свещен за тях.
- Те не те обвиняват.

228
00:25:26,556 --> 00:25:30,554
Те също не са доволни от това.
-Виждаш ли?

229
00:25:30,685 --> 00:25:34,470
Вероятно няма да ви таксуват.
-Сорен.

230
00:25:35,733 --> 00:25:41,937
Крал Сариу е решил армията
да си върна Кайла...

231
00:25:42,073 --> 00:25:46,866
...и наказване на крадците.
-Това няма смисъл.

232
00:25:46,995 --> 00:25:51,705
Те са мирен народ, нали?
Знаеш ли нещо за това момче, Алу?

233
00:25:51,834 --> 00:25:57,209
Той няма нищо общо с изчезването
направи. Той живее тук от дете.

234
00:25:57,340 --> 00:26:00,959
Той не е бунтар
просто влюбен млад мъж.

235
00:26:01,094 --> 00:26:05,258
Искахме да помогнем, но...
само го влоши.

236
00:26:05,391 --> 00:26:10,848
Ваше Величество, чувам, че изпращате армията.
- Трябва да дадем пример.

237
00:26:11,690 --> 00:26:13,517
Не е ли прибързано?

238
00:26:13,650 --> 00:26:18,776
Червеният Минг, с помощта на Алу
извърши престъпление. Те трябва да плащат.

239
00:26:18,906 --> 00:26:27,449
Пазач. Ваше Величество,
Ами ако я върнем?

240
00:26:27,791 --> 00:26:30,199
извинете ме
- Величество...

241
00:26:30,336 --> 00:26:33,123
Ако все още не изпратите армията...

242
00:26:33,256 --> 00:26:36,921
...можем да я потърсим,
кой знае, може би ще го върне.

243
00:26:37,051 --> 00:26:38,510
нелепо.

244
00:26:38,637 --> 00:26:41,757
Тя има право.
Можем да я върнем.

245
00:26:41,890 --> 00:26:46,849
Съвсем сам през джунглата?
Няма да оцелееш и ден.

246
00:26:47,438 --> 00:26:53,193
Мога да проследя слона
и ги води безопасно през джунглата.

247
00:26:53,320 --> 00:26:58,777
Моля те, напусни армията
изчакайте още няколко дни.

248
00:26:58,909 --> 00:27:00,534
Ще я върнем.

249
00:27:00,661 --> 00:27:05,407
Тогава тя може да благослови брака на Майра.
И Алу може да бъде пощаден.

250
00:27:07,252 --> 00:27:11,167
Събота по залез слънце
дъщеря ми се жени.

251
00:27:12,007 --> 00:27:17,429
Ако върнеш Кайла преди това,
ние спасяваме Алу и фермерите.

252
00:27:17,555 --> 00:27:21,885
Но ако не я върнеш обратно,
или твърде късно, Алу остава в капан.

253
00:27:22,019 --> 00:27:25,305
Тогава напускам армията
отмъсти за това престъпление.

254
00:27:34,324 --> 00:27:38,868
Имам съмнения
в тази компания.

255
00:27:38,996 --> 00:27:43,160
Не познаваме района,
ние не познаваме джунглата...

256
00:27:43,293 --> 00:27:47,457
...и не знаем нищо за слоновете.
-Нямаме избор.

257
00:27:47,589 --> 00:27:52,548
имам идея Ние просто можем
да се кача на самолета у дома.

258
00:27:53,346 --> 00:27:56,181
Къде отива това?
-Какво мислиш?

259
00:27:56,307 --> 00:28:00,305
Дано не е там, където си мисля
че мислиш, че си отиваш.

260
00:28:00,437 --> 00:28:02,643
Обсъждали сме това, нали?

261
00:28:02,773 --> 00:28:07,067
Да, но не мога да си спомня
че се съгласих с теб.

262
00:28:09,739 --> 00:28:12,657
Вие сте кралица на Дания,
Пейдж.

263
00:28:12,784 --> 00:28:16,319
И ти цар. така че
- Да предположим, че се нараниш.

264
00:28:16,455 --> 00:28:19,824
Аз съм лекар. Да предположим, че се нараните.
-Седнало е.

265
00:28:19,959 --> 00:28:23,209
Аз съм виновна, че Кайла я няма.
аз идвам

266
00:28:23,838 --> 00:28:26,164
Мога ли все пак да те уговоря?
-не

267
00:28:26,591 --> 00:28:29,129
Мога ли поне да карам?
-да

268
00:28:35,935 --> 00:28:40,064
Всеки умира някога,
така че защо не в джунглата?

269
00:28:41,024 --> 00:28:42,851
Ваши Величества.
-Да?

270
00:28:42,985 --> 00:28:49,154
Вярвам на охранителния отряд
слага край на нашето малко приключение.

271
00:28:50,785 --> 00:28:52,244
Правилно.

272
00:29:18,650 --> 00:29:21,355
Какво има за смях?
- Смея ли се?

273
00:29:21,486 --> 00:29:27,525
да Наслаждаваш се на това.
- Нещо различно от политика.

274
00:29:27,660 --> 00:29:33,414
Да, не го правиш всеки ден, докато караш наоколо
с жена на капака.

275
00:29:33,959 --> 00:29:35,418
Спрете.

276
00:29:40,382 --> 00:29:43,088
Това ще бъде съдебен процес.
-съжалявам

277
00:29:45,805 --> 00:29:48,842
Тя отиде натам.
-Толкова корав човек, а?

278
00:29:48,975 --> 00:29:52,890
Мисля, че губя от нея.
-И аз така мисля.

279
00:30:03,367 --> 00:30:09,322
Това е мястото, където Кайла влезе в джунглата.
- Значи се връщаме в самолета?

280
00:30:09,457 --> 00:30:10,951
Следваме я.

281
00:30:11,084 --> 00:30:16,126
Джунглата е опасна, Ваше Величество.
След това няма връщане назад.

282
00:30:17,174 --> 00:30:19,001
Тръгваме след Кайла.

283
00:30:20,302 --> 00:30:23,257
Е, какво чакаме?
Сорен?

284
00:30:37,405 --> 00:30:40,525
Наистина ли мислиш, че ще намерим този слон?
-да

285
00:30:40,659 --> 00:30:45,617
И аз така мисля.
Знаеш какво правиш, така че...

286
00:30:45,748 --> 00:30:47,491
Толкова ли е горещо тук?

287
00:30:48,542 --> 00:30:52,042
Това не е ли уморително?
винаги да си учтив?

288
00:30:54,799 --> 00:30:56,258
да

289
00:30:57,052 --> 00:31:01,714
Внимавай с това нещо.
- Мога да се справя с мачете.

290
00:31:01,849 --> 00:31:08,220
Вече имате много опит в джунглата?
- Ние, авантюристите, имаме инстинкт.

291
00:31:08,356 --> 00:31:11,939
Не си отрязвай крака
моята лекарска чанта е още вкъщи.

292
00:31:12,069 --> 00:31:15,521
Радвам се, че си толкова загрижен
но мога...

293
00:31:23,832 --> 00:31:28,827
Наранен ли си, Еди?

294
00:31:28,963 --> 00:31:33,506
Гордостта ми е наранена, това е всичко.
идвам

295
00:31:35,387 --> 00:31:38,554
Не, няма да работи.

296
00:31:38,682 --> 00:31:42,182
Изглежда, че е твърде стръмно.

297
00:31:42,478 --> 00:31:46,476
Сериозно ли говориш, Сорен?
-Внимавай.

298
00:31:50,320 --> 00:31:52,894
Губим ценната дневна светлина.

299
00:32:04,294 --> 00:32:07,794
Изтрий сълзите си, скъпа.
-Какво правиш тук?

300
00:32:07,923 --> 00:32:12,253
Вашите детски чувства
защото този престъпник ще изчезне.

301
00:32:12,387 --> 00:32:16,883
Тогава ще ме обичаш.
- Той не е престъпник.

302
00:32:17,017 --> 00:32:20,517
Ти си млад и наивен,
не знаеш нищо за света.

303
00:32:20,646 --> 00:32:24,561
Знам, че не те обичам
и никога няма да те обичам.

304
00:32:25,234 --> 00:32:30,692
О, любов. Става въпрос за вашето семейство
връзки и моите бизнес инстинкти.

305
00:32:30,824 --> 00:32:33,398
Създаваме финансов център
от Sangyoon.

306
00:32:33,535 --> 00:32:38,993
Вие се интересувате само от пари и власт. Вие
винаги е лъгал за Ред Минг.

307
00:32:39,125 --> 00:32:42,957
Кралят и кралицата
ще прозре лъжите ти.

308
00:32:43,088 --> 00:32:48,046
Те няма да се върнат с този звяр.
Знаете колко опасна е джунглата.

309
00:32:49,637 --> 00:32:51,179
Чао, принцесо.

310
00:33:02,026 --> 00:33:03,603
бързо

311
00:33:06,489 --> 00:33:09,111
Имам специална задача за вас.

312
00:33:27,721 --> 00:33:31,340
нещо не е наред
- Изглежда сме изгубени.

313
00:33:31,475 --> 00:33:34,181
Не сме се изгубили, нали, Райен?

314
00:33:34,312 --> 00:33:38,524
Знам как изглежда
когато си изгубен: така.

315
00:33:38,650 --> 00:33:40,608
Просто ми дай малко време.

316
00:33:52,249 --> 00:33:53,909
Хей, малко момче.

317
00:34:29,749 --> 00:34:31,208
Пейдж?

318
00:34:36,340 --> 00:34:39,092
О, ще направим ли това?

319
00:34:41,137 --> 00:34:43,675
Добре.
Кайла.

320
00:34:46,727 --> 00:34:48,850
Еди.
- Пейдж?

321
00:34:50,564 --> 00:34:54,147
побързайте
-Паднахте ли? ти добре ли си

322
00:34:54,277 --> 00:34:56,946
Разбира се.
Вижте какво намерих.

323
00:34:57,530 --> 00:35:01,315
хубаво.
-Това е костюмът на Кайла.

324
00:35:02,578 --> 00:35:04,203
Добра работа, Ваше Величество.

325
00:35:04,330 --> 00:35:09,491
Тогава не сме загубени. там
Изобщо не се страхувах от това.

326
00:35:09,627 --> 00:35:12,997
Определено се разхлаби
през един от тези клонове.

327
00:35:13,131 --> 00:35:20,428
Или слонът е бил отвлечен от бандити.
Адвокат на дявола.

328
00:35:21,683 --> 00:35:24,256
Отново виждам следата.
По този начин.

329
00:35:30,150 --> 00:35:31,609
За какво беше това?

330
00:35:31,736 --> 00:35:35,485
Защото се тревожеше за мен
и защото ти си моят герой.

331
00:36:12,949 --> 00:36:17,326
Стъмни се, ние сме на лагер тук.
- Но все още е светло.

332
00:36:17,454 --> 00:36:25,415
Джунглата е много опасна през нощта.
-да Кайла също ще спи ли известно време?

333
00:36:25,546 --> 00:36:27,872
да Отивам да взема дърва.

334
00:36:37,059 --> 00:36:39,894
Добре, да влезем вътре.

335
00:36:56,664 --> 00:36:58,574
ти добре ли си
-да

336
00:37:00,502 --> 00:37:02,044
какво е

337
00:37:02,170 --> 00:37:08,921
Всичко това е моя вина.
Тази Кайла си отиде, Алу и Мира.

338
00:37:09,053 --> 00:37:14,641
Ще я намерим.
Всичко ще бъде наред, наистина.

339
00:37:22,485 --> 00:37:24,110
Все още го правят.

340
00:37:26,072 --> 00:37:30,367
Мислех си, че трябва да хапнем нещо.

341
00:37:30,494 --> 00:37:34,160
Имам разнообразие
от консервирани ястия.

342
00:37:34,290 --> 00:37:38,288
Имате ли диета?
какво трябва да взема предвид?

343
00:37:41,465 --> 00:37:45,795
браво
-Отивам да взема вода.

344
00:37:49,057 --> 00:37:50,515
Точно така, да.

345
00:37:58,317 --> 00:38:03,656
Еди, чувам нещо.
-Какво?

346
00:38:10,539 --> 00:38:16,127
успокой се Сорен, направи нещо.
Кажете нещо на сангюни.

347
00:38:16,254 --> 00:38:20,501
Мога само да кажа "Здравей",
не "Не ни стреляйте".

348
00:38:26,390 --> 00:38:30,720
Мисля, че говори английски.
- На колене. Сега.

349
00:38:41,574 --> 00:38:43,234
Бягайте, ваше величество.

350
00:39:12,567 --> 00:39:15,023
Това беше дяволски впечатляващо.

351
00:39:18,615 --> 00:39:22,448
Райен, това мъже ли са
на Ред Минг?

352
00:39:22,578 --> 00:39:27,537
Не, те носят униформа
от кралската армия Sangyoon.

353
00:39:27,918 --> 00:39:32,165
Кой ще изпрати армията след нас?
- Да питаме.

354
00:39:34,175 --> 00:39:36,381
извинете ме

355
00:39:41,892 --> 00:39:43,516
Те не се събуждат.

356
00:39:45,229 --> 00:39:48,680
Добра мъка.
-кой си ти какво искаш

357
00:39:52,570 --> 00:39:54,029
На английски.

358
00:39:54,155 --> 00:39:58,485
Трябваше да се уверим, момчета
не се върна със слона.

359
00:39:58,619 --> 00:40:04,872
от кого? кралят?
- Няма да ти казвам повече.

360
00:40:29,862 --> 00:40:32,235
Щеше ли кралят да командва армията
ни изпрати след нас?

361
00:40:32,365 --> 00:40:36,149
Кралят не прави това.
- Обзалагаме се, че е бил Kah?

362
00:40:40,124 --> 00:40:43,789
Сигурен ли си, че имаш всички тези оръжия?
искате да изхвърлите?

363
00:40:43,920 --> 00:40:48,250
Ваше Величество, намерих следите.
По този начин.

364
00:40:48,383 --> 00:40:50,957
Щастливи сме, че Райен е с нас.

365
00:40:59,020 --> 00:41:01,891
Добрите момчета не носят оръжия, Сорен.

366
00:41:04,985 --> 00:41:08,769
Правилно. Е, какво да правим?
с оръжия?

367
00:41:08,906 --> 00:41:14,696
Освен ако лошите нямат оръжия,
но защо ще ги имат?

368
00:41:15,914 --> 00:41:17,706
Освен ако не ги имат.

369
00:41:29,095 --> 00:41:31,801
Лейтенант, чувате ли ме?
- Още нищо?

370
00:41:31,932 --> 00:41:33,426
не

371
00:41:36,562 --> 00:41:39,018
Помощ.
-Ела с мен.

372
00:41:50,202 --> 00:41:51,661
Тя е добра, нали?

373
00:41:51,788 --> 00:41:57,992
да Тя следва следа към счупения
гледайки стръкове трева. Безпрецедентно.

374
00:41:58,128 --> 00:41:59,587
Тя също се бие добре.

375
00:41:59,713 --> 00:42:04,755
Видяхте ли този скок с крак? И как те
борави с мачетето, не е за вярване.

376
00:42:04,886 --> 00:42:08,385
Виждал съм го.
И тя също е красива.

377
00:42:08,515 --> 00:42:11,302
И аз така мисля, да.
Райен.

378
00:42:16,107 --> 00:42:17,731
Добра работа, Ваше Величество.

379
00:42:17,859 --> 00:42:23,020
Ще направя равносметка на ситуацията.
Бил ли си някога толкова горещ?

380
00:42:25,325 --> 00:42:29,110
Някой?
- Все още е прясно. Близо сме.

381
00:42:29,246 --> 00:42:30,741
Какво е още прясно?

382
00:42:36,129 --> 00:42:44,719
отвратително. Тя докосна ли го?
Каква неапетитна гледка.

383
00:43:15,590 --> 00:43:17,298
Пътеката свършва тук.

384
00:43:18,760 --> 00:43:24,052
Значи Кайла отиде да плува?
-Може ли да си вземем почивка сега?

385
00:43:24,183 --> 00:43:26,555
Не, ние плуваме от другата страна.

386
00:43:26,686 --> 00:43:30,020
Твърде опасно. Кой знае
какво има във водата.

387
00:43:33,485 --> 00:43:38,064
Крокодили и други неща?
- Виждал съм ги, по на север.

388
00:43:38,199 --> 00:43:41,568
Тя е права.
Пресичаме на друго място.

389
00:43:41,703 --> 00:43:43,363
Колко време отнема това?

390
00:43:45,957 --> 00:43:51,000
Остават ни само два дни
и има войници след нас.

391
00:43:51,130 --> 00:43:52,790
Нямаме време.

392
00:43:52,924 --> 00:43:56,756
Търсим Кайла, но...
не трябва да ставаме безразсъдни.

393
00:43:56,886 --> 00:44:01,050
извинете ме моля,
животът ми е в опасност.

394
00:44:04,270 --> 00:44:06,808
Тя не винаги е права.

395
00:44:06,939 --> 00:44:10,523
Тя познава реката, тя знае
независимо дали е безопасно или не.

396
00:44:10,652 --> 00:44:15,860
Тя е толкова умна, може да прави всичко толкова добре.
Така че трябва да правим това, което тя казва.

397
00:44:15,991 --> 00:44:20,488
Не го плаши.
-Още ли спорим за реката?

398
00:44:20,621 --> 00:44:23,872
Не спорете, а дискутирайте.
- Прилича на спор.

399
00:44:24,000 --> 00:44:28,579
Очевидно сте правили това и преди.
-не

400
00:44:28,714 --> 00:44:31,086
Не трябваше да казваш това сега.

401
00:44:31,467 --> 00:44:36,343
Това не е спор, а разговор
за увлечението ти по Райен.

402
00:44:47,944 --> 00:44:50,316
Е, благодаря ти.

403
00:44:53,241 --> 00:44:56,409
Защо ме гледаш така?
- Караш ме да се смея.

404
00:45:01,793 --> 00:45:05,838
Ако чакаш тук, ще потърся
безопасно пресичане.

405
00:45:05,964 --> 00:45:11,172
Добре, но не тръгвай сам. аз идвам
Пейдж, оставаш ли тук със Сорен?

406
00:45:11,303 --> 00:45:14,009
Най-доброто.
-Няма да ни има дълго.

407
00:45:14,140 --> 00:45:15,848
Най-доброто.
-Един час.

408
00:45:15,975 --> 00:45:17,434
Най-доброто.

409
00:45:34,288 --> 00:45:39,283
Искате ли нещо за ядене, Ваше Величество?
-Не, благодаря, не съм гладен.

410
00:45:39,418 --> 00:45:43,167
Мога да хвана тази змия отново.
Това е деликатес.

411
00:45:50,890 --> 00:45:57,142
Нещо не е наред, Ваше Величество?
-да Не, не знам.

412
00:45:58,315 --> 00:46:03,522
Няма значение, като се замисля
че цялото това нещастие се дължи на мен.

413
00:46:03,654 --> 00:46:08,731
Не сте направили нищо лошо.
- Знам, но такова е чувството.

414
00:46:09,661 --> 00:46:12,781
И сега седя тук и се чувствам...

415
00:46:14,917 --> 00:46:16,375
... сам.

416
00:46:19,839 --> 00:46:22,081
Той те обича със сърце и душа.

417
00:46:24,886 --> 00:46:28,801
Щеше ли да ме обича повече?
ако можех да проследя слон?

418
00:46:28,932 --> 00:46:33,642
И как се борави с мачете?
- Кралице, това просто не е...

419
00:46:38,026 --> 00:46:41,858
Ваше Величество, мисля, че ние
имам проблем.

420
00:46:45,951 --> 00:46:47,410
Обкръжени сме.

421
00:46:50,290 --> 00:46:56,329
Трябва ли да я оставя да плува?
реката с бог знае какво във водата?

422
00:46:56,463 --> 00:47:01,920
Крокодили, змии, риби и всичко останало
зъби, как се казват пак...

423
00:47:02,053 --> 00:47:03,880
Пирани.
-Да, този.

424
00:47:04,013 --> 00:47:08,925
Те се срещат главно в Южна Америка.
- Въпросът е, че...

425
00:47:09,061 --> 00:47:12,929
Тя просто иска да знае
че я обичаш и уважаваш.

426
00:47:13,065 --> 00:47:16,933
Разбира се, че го правя.
- Тогава я уведоми.

427
00:47:20,115 --> 00:47:24,030
Да, вероятно си прав.
Ти си умен, нали?

428
00:47:24,161 --> 00:47:27,862
Завършил съм психология
в Оксфорд.

429
00:47:33,129 --> 00:47:37,756
Катеря се на това дърво,
тогава виждам реката по-добре.

430
00:47:37,885 --> 00:47:40,554
Оксфорд, ти каза?
Страхотен университет.

431
00:47:41,639 --> 00:47:46,800
Нинджа психолог, търсещ следи
от Оксфорд, който не виждате всеки ден.

432
00:47:46,937 --> 00:47:49,060
Ето го.
-Внимателно.

433
00:47:49,189 --> 00:47:52,226
Аз съм професионален катерач по дървета.

434
00:48:08,461 --> 00:48:11,664
виждам лодка,
километър натам.

435
00:48:11,798 --> 00:48:14,336
Еди.
- Пейдж.

436
00:48:17,346 --> 00:48:19,837
Войниците имат Пейдж и Сорен.

437
00:48:19,974 --> 00:48:23,308
Внимателно.
- Вземат ги с лодка.

438
00:48:25,188 --> 00:48:29,352
Това не изглежда добре.
Смея дори да кажа, лошо.

439
00:48:29,484 --> 00:48:31,358
Бавно.

440
00:48:38,578 --> 00:48:40,903
Добре ли сте, Ваше Величество?

441
00:48:55,972 --> 00:48:57,800
Чакайте, ваше величество.

442
00:49:01,103 --> 00:49:06,525
Пазач. Спри, Едуард. Ето как ги получаваме
не вътре. Имаме нужда от лодка.

443
00:49:06,651 --> 00:49:08,276
Тази рибарска лодка. ела

444
00:49:22,836 --> 00:49:27,962
Здравейте тук. можеш ли да ни помогнеш,
моля те?

445
00:49:56,165 --> 00:49:58,739
Пистата е там, вляво.

446
00:50:48,015 --> 00:50:51,634
Пусни я.
-Помощ.

447
00:50:54,397 --> 00:50:55,856
Продължи.

448
00:51:14,420 --> 00:51:20,126
Да, имаме кралицата
и слугата. сигурен ли си

449
00:51:22,429 --> 00:51:28,384
Не, не поставям под въпрос вашите заповеди.
Да, разбрах.

450
00:51:28,519 --> 00:51:29,978
Спиране.

451
00:51:38,488 --> 00:51:43,910
Това не изглежда добре. Помислете добре
за това, което ще правите.

452
00:51:44,036 --> 00:51:50,158
Тихо. Трябва да изпълнявам заповеди.
-Чия, на Ках Райдо?

453
00:51:50,293 --> 00:51:54,790
Той не е вашият командир,
това е кралят. Говорете с него.

454
00:51:54,924 --> 00:51:56,382
съжалявам

455
00:51:56,509 --> 00:52:01,848
Сигурен ли си, че командваш
извършено от правилния човек?

456
00:52:10,608 --> 00:52:12,067
Кайла.

457
00:52:15,488 --> 00:52:16,983
хайде

458
00:52:28,169 --> 00:52:31,586
Кралица Пейдж?
-да

459
00:52:43,478 --> 00:52:46,479
Това е такова клюкарско списание
добър за нещо.

460
00:52:47,232 --> 00:52:48,810
Стъмни се.

461
00:52:56,326 --> 00:53:01,451
Райън, там.
-Да, разбирам.

462
00:53:11,134 --> 00:53:12,593
хайде

463
00:53:12,719 --> 00:53:15,507
Имаме нужда от кралската гвардия
предупреждавам.

464
00:53:15,639 --> 00:53:17,679
Това може да отнеме до два дни.

465
00:53:17,808 --> 00:53:23,479
Не знаем какво ни чака.
-Това не е вашата битка, разбирам го.

466
00:53:23,607 --> 00:53:27,106
Но ще напусна жена си и гаджето си
не зад това.

467
00:53:27,236 --> 00:53:31,186
Не е нужно да помагаш,
но не можеш да ме спреш.

468
00:53:31,324 --> 00:53:36,781
добре Но те не стигат далеч през нощта
и мога да ги намеря само на дневна светлина.

469
00:53:38,206 --> 00:53:40,033
съжалявам

470
00:53:59,605 --> 00:54:03,734
Мира.
- Охранителите ме пуснаха.

471
00:54:03,860 --> 00:54:09,401
Не бива да идваш тук. Когато те видят...
-Трябваше да те видя. как си

472
00:54:10,117 --> 00:54:14,198
Аз съм силен и те са
не неприятелски. Те ме познават.

473
00:54:14,330 --> 00:54:19,372
Кралят и кралицата
все още не са се върнали. Времето изтича.

474
00:54:23,340 --> 00:54:29,344
Без значение какво, аз те обичам.
Винаги ще те обичам.

475
00:54:30,014 --> 00:54:32,007
До края на времето.

476
00:54:42,570 --> 00:54:48,027
Върви сега, някой идва.
-Никога няма да те забравя.

477
00:55:13,188 --> 00:55:14,682
буден съм.

478
00:55:46,183 --> 00:55:48,307
Това е племенно село.

479
00:55:48,978 --> 00:55:52,976
Следите водят натам.
Трябва да внимаваме.

480
00:56:22,349 --> 00:56:23,843
Кайла.

481
00:56:26,979 --> 00:56:29,352
къде бяхте
Притесних се за теб.

482
00:56:29,482 --> 00:56:32,152
Остани тук. Отивам да намеря Пейдж.

483
00:56:40,453 --> 00:56:42,244
добре ли си

484
00:56:45,583 --> 00:56:47,541
и ти ми липсваше

485
00:57:20,289 --> 00:57:24,204
ти добре ли си Толкова се тревожех за теб.
А Сорен?

486
00:57:24,335 --> 00:57:32,213
Да, Сорен също е добре.
-Планът е: ти, аз и Сорен го намазваме.

487
00:57:32,344 --> 00:57:33,803
Чакай, Еди.

488
00:57:37,100 --> 00:57:41,228
Имат Райен.
-Крал Едуард, ела напред.

489
00:57:43,732 --> 00:57:48,193
Това са Ред Минг. Това са
приятели, те ни спасиха.

490
00:58:01,794 --> 00:58:08,628
Ваше Величество, името му е Уилям.
Поне аз така го разбрах.

491
00:58:10,762 --> 00:58:14,547
какво става тук
- Те са болни.

492
00:58:14,976 --> 00:58:16,719
Аз съм Тонкин.

493
00:58:18,771 --> 00:58:20,895
Благодаря ви, че дойдохте.

494
00:58:33,163 --> 00:58:37,991
Слабите се разболяват.
Всеки ден има все повече и повече.

495
00:58:45,927 --> 00:58:49,759
Мислех, че е малария
но не е редно.

496
00:58:52,017 --> 00:58:54,853
Имаме и други
поиска помощ.

497
00:58:54,979 --> 00:58:57,648
Но ти си първият, който стига до тук.

498
00:59:11,956 --> 00:59:17,034
Когато Кайла дойде тук,
Знаех, че ще донесе късмет.

499
00:59:18,505 --> 00:59:23,797
Тя идвала ли е тук?
-Вчера тя дойде пеша в селото.

500
00:59:23,928 --> 00:59:28,887
Те вярват, че Кайла те е довела тук
доведени да ги спасят.

501
00:59:36,484 --> 00:59:37,943
Може би това е вярно.

502
00:59:38,069 --> 00:59:41,818
Изпращаме ученически пособия
и медицински консумативи.

503
00:59:41,948 --> 00:59:44,866
Правим каквото можем
да ти помогна.

504
00:59:45,577 --> 00:59:51,533
Но първо този слон трябва да се върне
в двореца за утре следобед.

505
00:59:51,668 --> 00:59:53,126
не

506
00:59:56,465 --> 00:59:59,300
не?
-Защо не?

507
00:59:59,426 --> 01:00:03,259
Тя сама дойде тук.
Не можем да я изпратим.

508
01:00:03,389 --> 01:00:08,217
Но кралят смята, че вашите хора
слонът открадна.

509
01:00:08,353 --> 01:00:14,392
Обвиняват ни за всичко. тя
казваме, че крадем и не сме верни.

510
01:00:14,527 --> 01:00:20,032
Миналия месец много от нашите дойдоха
хора умират при пожар във фабрика.

511
01:00:20,158 --> 01:00:23,658
Защо трябва?
да убиваме собствения си народ?

512
01:00:23,787 --> 01:00:27,453
Те ни обвиняват
и никой не ни слуша.

513
01:00:29,251 --> 01:00:32,455
Кайла е първият знак за щастие.

514
01:00:33,923 --> 01:00:38,171
Ако не я върнем,
царят изпраща войската.

515
01:00:38,303 --> 01:00:41,008
И тогава става
наказа млад мъж.

516
01:00:42,057 --> 01:00:48,512
Можете също да се карате за нея. Като Кайла
ти носи късмет, можеш да я вземеш със себе си.

517
01:00:48,648 --> 01:00:51,270
Ако не, тя ще остане тук.

518
01:00:51,401 --> 01:00:57,487
Съжалявам, но...
Да се карате за нея? как?

519
01:01:01,746 --> 01:01:04,831
Казват, че е най-добрият им воин.

520
01:01:06,043 --> 01:01:09,661
ще се оправи ако спечеля,
може ли да вземем слона с нас?

521
01:01:09,797 --> 01:01:12,584
Тогава първо трябва да спечелите.
-Благодаря ви

522
01:01:12,717 --> 01:01:16,003
Не го споменавай.
-Това не е добра идея.

523
01:01:17,889 --> 01:01:19,467
хайде

524
01:01:34,617 --> 01:01:36,111
Мога да се справя с това.

525
01:01:57,726 --> 01:01:59,635
Може би не.

526
01:02:02,189 --> 01:02:04,763
Не е мъдро.
-Това трябва да се промени.

527
01:02:04,901 --> 01:02:06,940
Не. Вярваш ли ми?
-Със сигурност.

528
01:02:07,070 --> 01:02:08,529
пожелай ми късмет

529
01:02:42,401 --> 01:02:44,773
Още ли си в съзнание?

530
01:02:57,918 --> 01:03:02,166
Че гледам това.
-Той не може да се справи с това.

531
01:03:02,632 --> 01:03:06,215
Не могат ли да направят мач по фехтовка?
запази?

532
01:03:14,896 --> 01:03:18,099
Райен, мога ли да взема назаем твоето мачете?

533
01:03:43,136 --> 01:03:45,841
И пазете, ваше величество.

534
01:04:53,465 --> 01:04:54,924
добре?

535
01:04:55,050 --> 01:04:59,344
Ти показа своята стойност.
Можете да вземете слона със себе си.

536
01:04:59,472 --> 01:05:02,675
Хайде излизай.
-не

537
01:05:03,685 --> 01:05:06,057
не?
-След партито.

538
01:05:06,188 --> 01:05:07,646
Юмрук?

539
01:05:09,066 --> 01:05:13,230
Това е купон.
Парти.

540
01:05:13,362 --> 01:05:19,615
Това е традиция. Ти си най-добрият им сега
воин, затова организират парти.

541
01:05:19,744 --> 01:05:26,827
О, парти.
Благодаря ви, но наистина трябва да тръгваме.

542
01:05:31,675 --> 01:05:36,752
Тя не изглежда много щастлива.
- Наистина е по-добре.

543
01:05:41,644 --> 01:05:43,601
Добре, ще се стиснем.

544
01:06:11,177 --> 01:06:13,135
Апетитът ми изчезна.

545
01:06:16,391 --> 01:06:19,428
какви са тези
- Лети.

546
01:06:21,939 --> 01:06:26,103
Не знам английската дума,
но са много редки.

547
01:06:26,236 --> 01:06:27,695
Слава Богу.

548
01:06:30,449 --> 01:06:32,157
Благодаря, но...

549
01:06:32,284 --> 01:06:36,152
Чест е да имаш този деликатес
да се предлага.

550
01:06:51,890 --> 01:06:55,425
Искаш ли кетчуп?
-Недей. Имам предвид.

551
01:07:05,363 --> 01:07:08,898
Хрупкава.
Много хрупкава.

552
01:07:30,266 --> 01:07:35,890
Ние ще помогнем на тези хора, нали?
-да Разбира се, че го правим.

553
01:07:53,042 --> 01:07:58,666
Крал Едуард, бях впечатлен
на вашите бойни умения, този следобед.

554
01:07:58,798 --> 01:08:02,927
истински? Това е голям комплимент,
от твоята уста.

555
01:08:03,053 --> 01:08:05,627
Дами, ще ме извините ли за момент?

556
01:08:05,764 --> 01:08:08,600
Трябва да си поговоря с някого
говори.

557
01:08:14,399 --> 01:08:15,893
Какъв мъж.

558
01:08:18,028 --> 01:08:21,813
да
- Ревнувам ти за щастието.

559
01:08:23,451 --> 01:08:28,446
Да, считам се за късметлия
че той е мой.

560
01:08:30,167 --> 01:08:35,244
Ако сте намерили някой, който го е грижа
даваш, не трябва да го пускаш.

561
01:08:35,381 --> 01:08:37,789
Каквито и пречки да има.

562
01:08:39,886 --> 01:08:43,718
трябва да тръгвам сега
Добър вечер, ваше величество.

563
01:09:08,084 --> 01:09:12,035
Никой не може да знае.
- Искам да крещя.

564
01:09:12,172 --> 01:09:13,631
целуни ме

565
01:09:17,261 --> 01:09:18,886
какво става тук

566
01:09:20,306 --> 01:09:21,967
Сорен.
- Величество.

567
01:09:22,100 --> 01:09:28,139
О, извинете, че ви безпокоя.
- Изобщо не ни пречиш.

568
01:09:28,274 --> 01:09:34,147
Просто говорихме за...
най-добрият път обратно към двореца.

569
01:09:34,948 --> 01:09:37,949
Значи просто говорехте за Сорен?

570
01:09:38,076 --> 01:09:43,913
И тогава Райен се подхлъзна. И нейната уста
случайно кацна на моя.

571
01:09:44,584 --> 01:09:48,452
Правилно. Колко хубаво.

572
01:09:48,588 --> 01:09:55,422
Не, това е толкова луд инцидент... Шансовете са
един на милион се случва нещо подобно.

573
01:09:56,013 --> 01:09:57,721
Той е щастлив човек.

574
01:09:57,849 --> 01:10:03,270
Ние сме просто добри приятели.
Чисто платонически.

575
01:10:10,237 --> 01:10:12,111
Тя вероятно вярва в това.

576
01:10:19,498 --> 01:10:26,213
Това е г-н Койн. виждате ли
Г-н Койн обича да танцува.

577
01:10:26,339 --> 01:10:29,839
Свалям брачната халка.
Не казвай на Пейдж.

578
01:10:30,677 --> 01:10:33,050
Ето го. Готово?

579
01:10:37,810 --> 01:10:43,481
Г-н Койн би искал да изчезне.
Просто гледай. Готово?

580
01:10:44,735 --> 01:10:49,611
къде е той там?
Да погледнем ли?

581
01:10:51,576 --> 01:10:53,403
Може би има?

582
01:10:55,830 --> 01:11:00,873
В ухото ти е.
какво прави той там

583
01:11:01,003 --> 01:11:04,787
Хей, монета.
Винаги ли имате монети зад ухото си?

584
01:11:04,924 --> 01:11:07,380
да Ето, погледни нагоре.

585
01:11:14,852 --> 01:11:19,431
Скоро ще можете да отидете отново
тичам навън.

586
01:11:30,286 --> 01:11:32,279
какво правеше там

587
01:11:32,413 --> 01:11:35,450
И аз я исках
имаше приятна вечер.

588
01:11:45,094 --> 01:11:49,175
Просто искам да кажа, че съжалявам.
- Какво тогава?

589
01:11:49,766 --> 01:11:53,301
Че бях ревнив и напорист.

590
01:11:55,147 --> 01:11:57,104
Държиш се, да.

591
01:11:58,693 --> 01:12:04,648
Пейдж, няма друга. Никога няма да има
бъди друг. знаеш ли защо

592
01:12:04,783 --> 01:12:06,242
защо

593
01:12:08,662 --> 01:12:10,121
Няма място.

594
01:12:13,459 --> 01:12:14,918
аз те обичам

595
01:12:37,278 --> 01:12:39,235
какво правиш тук

596
01:12:43,576 --> 01:12:45,902
За съжаление задачата ми се провали.

597
01:12:53,463 --> 01:12:55,087
Здравей, Кайла.

598
01:12:59,886 --> 01:13:01,429
ще се оправи

599
01:13:38,722 --> 01:13:42,850
Ваше Величество, Червения Минг
искат да атакуват двореца.

600
01:13:42,977 --> 01:13:48,813
Чух един земеделски работник да казва това.
Те искат да провалят сватбата.

601
01:13:48,942 --> 01:13:53,521
Защо хората ми са толкова ядосани?
Защо искат да наранят семейството ми?

602
01:13:53,655 --> 01:13:56,859
Техните планове трябва да бъдат осуетени.
-Как?

603
01:13:56,992 --> 01:13:59,234
Придвижи сватбата напред.

604
01:13:59,370 --> 01:14:04,198
Но датските крал и кралица
има още време до залез слънце.

605
01:14:04,334 --> 01:14:06,706
Това не е тяхното царство.

606
01:14:06,837 --> 01:14:11,962
Трябва да разрешите този проблем. как
може ли церемонията да се състои рано?

607
01:14:18,266 --> 01:14:19,761
Идва добре.

608
01:14:19,893 --> 01:14:24,057
Благодарение на Tonquin. Ранния следобед
ние сме в двореца.

609
01:14:24,189 --> 01:14:28,354
Трябва да вземем почивка за вода.
Наблизо има река.

610
01:15:09,657 --> 01:15:12,908
Райън, какво по дяволите е това?

611
01:15:14,204 --> 01:15:18,498
Там работят селяните.
Една от фабриките на Kah Raydo.

612
01:15:19,126 --> 01:15:23,338
Ужас.
Те трябва да работят по 15 часа на ден.

613
01:15:23,464 --> 01:15:27,463
Деца, възрастни хора,
никой освен.

614
01:15:27,594 --> 01:15:31,675
Виж, Еди, заради това
селяните болни.

615
01:15:31,807 --> 01:15:33,765
ужасно.

616
01:15:33,893 --> 01:15:37,393
Не пий, Сорен. Никой
може да пие водата.

617
01:15:37,730 --> 01:15:42,227
Защо Kah би бил толкова запален по него
да демонизира Червения Минг?

618
01:15:42,819 --> 01:15:44,278
Величество.

619
01:15:46,824 --> 01:15:48,532
Войници.
-Ках.

620
01:15:59,505 --> 01:16:00,964
Крал Едуард.

621
01:16:05,971 --> 01:16:08,888
всичко наред ли е
- Добре, благодаря.

622
01:16:09,016 --> 01:16:12,883
Не успяхме да те намерим.
Повикана е датската армия.

623
01:16:13,020 --> 01:16:16,603
Не е необходимо. Трябва да се върнем
преди сватбата.

624
01:16:16,733 --> 01:16:18,891
Това може да се превърне в проблем.

625
01:16:21,071 --> 01:16:22,482
Сватбата е изтеглена.

626
01:16:25,492 --> 01:16:29,491
принцеса Мира,
влизаш в свещената връзка...

627
01:16:29,622 --> 01:16:34,368
...не само за себе си,
но за кралство Сангюн?

628
01:16:38,173 --> 01:16:39,632
Мира?

629
01:16:39,758 --> 01:16:45,180
Може ли да изчакаме още малко, татко?
Сигурно са на път с Кайла.

630
01:16:45,306 --> 01:16:48,972
Ако чакаме още,
атакува Ред Минг.

631
01:16:49,102 --> 01:16:51,854
Мира.
-Моля те, татко.

632
01:16:52,690 --> 01:16:58,895
Ках е добър човек, скъпа моя.
Той ще осигури вас и нашето кралство.

633
01:16:59,864 --> 01:17:06,947
Става въпрос за по-висша цел.
Понякога трябва да направим жертва.

634
01:17:07,081 --> 01:17:14,958
Съжалявам татко, прав си. то
царството е по-важно от моето щастие.

635
01:17:19,511 --> 01:17:24,672
Принцесо Мира, отиваш ли,
за всички тези хора и за Бог...

636
01:17:24,809 --> 01:17:27,810
...свещената връзка с...

637
01:17:27,938 --> 01:17:32,896
...не само за себе си,
но за кралство Сангюн?

638
01:17:34,945 --> 01:17:37,781
Трябва да кажете: ще го направя.

639
01:17:41,286 --> 01:17:42,745
че...

640
01:17:59,682 --> 01:18:01,141
Чакай.

641
01:18:11,487 --> 01:18:13,111
Закъсняхме ли много, Мира?

642
01:18:13,238 --> 01:18:16,406
Не, кралице.
Знаех си, че ще успееш.

643
01:18:18,411 --> 01:18:21,780
добро момиче.
къде беше

644
01:18:27,046 --> 01:18:31,258
Кралската двойка на Дания
върна Кайла обратно.

645
01:18:31,384 --> 01:18:35,299
Бракът и царството
имай нейната благословия.

646
01:18:37,432 --> 01:18:41,265
трябва да говоря с теб
за годеницата на дъщеря ви.

647
01:18:41,395 --> 01:18:43,139
Не го слушай.

648
01:18:43,272 --> 01:18:46,891
Крал Едуард си спечели правото
да говоря.

649
01:18:47,026 --> 01:18:49,981
Този човек експлоатира северняците.

650
01:18:50,113 --> 01:18:54,325
Например, той изхвърля отрова
във водоснабдяването им.

651
01:18:54,451 --> 01:18:57,572
Абсурдно. Те са всички
крадци и лъжци.

652
01:18:57,705 --> 01:19:02,700
Лъжете за тях, никой не им вярва.
- Нашата политика не е ваша работа.

653
01:19:02,836 --> 01:19:07,712
Така че ти изпрати армията срещу нас,
защото се месим във вашите работи?

654
01:19:07,842 --> 01:19:11,922
Да, бяхме нападнати
от войници Sangyooni.

655
01:19:12,055 --> 01:19:16,219
Те искаха да отвлекат кралица Пейдж.
-Какво говориш?

656
01:19:16,351 --> 01:19:21,808
Ти ме накара да придвижа сватбата напред,
защото Ред Минг ще атакува.

657
01:19:21,941 --> 01:19:27,565
Може да искате да укрепите страната си чрез
да омъжиш дъщеря си за него.

658
01:19:27,697 --> 01:19:32,941
Резултатът ще бъде противоположен,
поне що се отнася до моята страна.

659
01:19:33,078 --> 01:19:36,827
Имаме Дания и вие
не е необходимо. Това е нашето царство.

660
01:19:36,958 --> 01:19:39,413
Red Ming трябва да работят усилено...

661
01:19:39,544 --> 01:19:43,044
...за да имаме глобална икономика
може да бъде.

662
01:19:43,673 --> 01:19:47,719
какво направих Как може да бъде?
че не видях твоята жестокост?

663
01:19:47,845 --> 01:19:51,214
Съжалявам, Мира.
Сватбата се отменя.

664
01:19:53,059 --> 01:19:55,515
Това е много глупаво от ваша страна.

665
01:19:55,645 --> 01:19:59,975
Ще използвам всичките си контакти
да съсипе теб и тази империя.

666
01:20:00,109 --> 01:20:01,568
А що се отнася до вас...

667
01:20:05,531 --> 01:20:08,568
Ти ме удари в носа.
- Отведи го.

668
01:20:08,702 --> 01:20:11,905
Добър удар, Ваше Величество.
-Така ли мислиш?

669
01:20:12,039 --> 01:20:14,957
Конкретно.
-Благодаря, беше ми за първи път.

670
01:20:16,168 --> 01:20:19,917
пусни ме
Обаждам се на адвоката си.

671
01:20:20,048 --> 01:20:25,802
Искате ли моите извинения?
приемам? Как мога да ти се реванширам?

672
01:20:25,929 --> 01:20:31,269
Като пусна Алу
и нека помогнем на Ред Минг.

673
01:20:31,394 --> 01:20:32,853
очевидно.

674
01:20:37,567 --> 01:20:39,275
и...
- Да, кралице?

675
01:20:39,403 --> 01:20:45,027
Ваше Величество, Алу обича дъщеря ви
а тя негова.

676
01:20:45,159 --> 01:20:48,778
Знам, че се тревожиш
за вашето наследство.

677
01:20:48,913 --> 01:20:54,952
Но дъщеря ви е умна и знаеща.
Доверете се на нейната преценка и нейния избор.

678
01:20:55,087 --> 01:20:59,417
Какво знае едно просто момче
като Алу за царството?

679
01:21:00,468 --> 01:21:04,929
Тогава бях момиче от фермата
става кралица на Дания.

680
01:21:28,249 --> 01:21:31,749
Пътят на истинската любов
никога не е легло от рози.

681
01:21:32,587 --> 01:21:36,538
Двойката, стояща тук пред мен,
продължиха да се обичат.

682
01:21:36,675 --> 01:21:40,259
Въпреки многото сили
които искаха да ги разделят.

683
01:21:40,388 --> 01:21:44,885
Включително и себе си. но сгреших,
и бяха прави.

684
01:21:45,018 --> 01:21:49,182
Ние не просто се свързваме
дъщеря ми и нейния любовник.

685
01:21:49,899 --> 01:21:56,519
Но също така и кралството Sangyoon.
Ние не сме разделени, север и юг.

686
01:21:57,407 --> 01:22:00,859
От днес ние сме едно.

687
01:22:07,335 --> 01:22:13,125
Алу, влизаш ли в свещената връзка,
не само за себе си...

688
01:22:13,258 --> 01:22:18,300
...но също и за кралство Сангюн?
- Правя го със сърце и душа.

689
01:22:21,392 --> 01:22:26,351
и Мира,
влизаш ли в свещената връзка...

690
01:22:26,481 --> 01:22:31,393
...не само за себе си,
но също и за кралство Сангюн?

691
01:22:31,529 --> 01:22:34,067
Правя го със сърце и душа.

692
01:22:56,390 --> 01:23:02,511
Алу, сине мой.
Сега можете да целунете булката.

693
01:23:16,329 --> 01:23:20,113
И сега имам честта
да ви представя:

694
01:23:20,250 --> 01:23:23,833
Бъдещите крал и кралица
от Sangyoon.

695
01:24:17,314 --> 01:24:23,400
Това не беше ли хубав начин за нас
празнувате една година от сватбата си?

696
01:24:23,530 --> 01:24:29,200
Да, ще стане.
-Какво? Всички съставки бяха там.

697
01:24:29,328 --> 01:24:37,205
Приключения, екзотични места,
забранена любов, слон.

698
01:24:37,337 --> 01:24:40,373
Вие имате своя път. Беше фантастично.

699
01:24:41,258 --> 01:24:45,338
Но летвата вече е висока
за нашата две годишнина.

700
01:25:16,005 --> 01:25:17,500
Ваши Величества...

701
01:25:27,560 --> 01:25:29,849
ставам...
- Взима си ваканция.

702
01:25:29,979 --> 01:25:32,897
Исках няколко дни почивка
запис.

703
01:25:33,024 --> 01:25:38,814
Браво, Сорен. Заслужихте го.
- Има ли специална причина за това?

704
01:25:41,158 --> 01:25:42,701
Тя ми се смее.

705
01:25:48,375 --> 01:25:52,669
Сорен, ти имаш булката...
залови цветния венец.

706
01:25:55,132 --> 01:25:59,047
И аз го вярвам.
-Можеш ли да играеш Someone I can love?

707
01:26:09,211 --> 01:26:19,383
DVDRip от cjdijk.

708
01:32:55,229 --> 01:32:58,350
превод: Subs Media
