2
00:00:56,545 --> 00:01:03,824
Pariz, 1919

3
00:01:47,853 --> 00:01:50,739
Javna dražba danes

4
00:01:51,036 --> 00:01:53,656
prodano Vaša številka gospod? hvala.?

5
00:01:53,694 --> 00:01:56,211
Lot 663, torej, dame in gospodje:

6
00:01:56,247 --> 00:01:59,643
plakat za produkcijo te hiše 'Hannibal' Chalumeauja.

7
00:01:59,678 --> 00:02:00,802
Prikaz tukaj.

8
00:02:00,838 --> 00:02:02,229
Ali imam deset frankov?

9
00:02:02,726 --> 00:02:04,753
Pet torej, pet sem ponujen.

10
00:02:04,788 --> 00:02:06,544
Šest, sedem.

11
00:02:07,055 --> 00:02:09,443
Proti vam, gospod, sedem. Osem.?

12
00:02:09,941 --> 00:02:12,096
Osem enkrat. Prodaja dvakrat.

13
00:02:12,130 --> 00:02:16,693
Prodano gospodu Lefevru. hvala lepa

14
00:02:16,730 --> 00:02:21,235
Lot 664: lesena pištola in tri človeške lobanje,

15
00:02:21,435 --> 00:02:25,152
iz produkcije 'Robert le Diable' Meyerbeerja iz leta 1831.

16
00:02:25,187 --> 00:02:26,609
Deset frankov za to.

17
00:02:26,643 --> 00:02:28,712
Desetka, hvala. Deset še vedno.

18
00:02:28,748 --> 00:02:30,639
Petnajst, hvala. Ponujen sem za petnajst.

19
00:02:30,672 --> 00:02:33,661
Gremo ob petnajstih.

20
00:02:35,251 --> 00:02:36,851
Vaša številka gospod?

21
00:02:37,155 --> 00:02:40,004
Lot 665, dame in gospodje:

22
00:02:40,041 --> 00:02:44,056
glasbena škatla iz papirja
v obliki sodčastih orgel.

23
00:02:44,156 --> 00:02:50,007
Priložena figura opice
v perzijskih oblačilih, igrajoč na činele.

24
00:02:50,041 --> 00:02:54,355
Ta predmet, odkrit v trezorjih gledališča,
še vedno v delovnem stanju, dame in gospodje.

25
00:02:54,389 --> 00:02:56,852
Prikaz tukaj.

26
00:03:02,663 --> 00:03:06,644
Lahko začnem pri petnajstih frankih?

27
00:03:06,747 --> 00:03:08,249
Petnajst, hvala.

28
00:03:08,846 --> 00:03:11,236
Da, dvajset od vas, gospod, najlepša hvala.

29
00:03:11,274 --> 00:03:13,657
Madame Giry, petindvajset, hvala, madame

30
00:03:14,055 --> 00:03:15,748
Ponujen sem za petindvajset.

31
00:03:15,783 --> 00:03:17,419
Ali slišim trideset?

32
00:03:17,452 --> 00:03:21,141
Trideset. In petintrideset?

33
00:03:23,558 --> 00:03:25,746
Prodam za trideset frankov, torej.

34
00:03:25,781 --> 00:03:28,214
Trideset enkrat, trideset dvakrat.

35
00:03:28,250 --> 00:03:33,061
Prodano za trideset frankov vikontu de Chagnyju.

36
00:03:33,096 --> 00:03:34,055
Hvala gospod.

37
00:03:38,747 --> 00:03:43,522
Res zbirateljski kos...

38
00:03:43,558 --> 00:03:48,847
vsaka podrobnost točno tako kot je rekla...

39
00:03:49,643 --> 00:03:57,254
Ali boš še igral, ko bomo vsi ostali mrtvi ...

40
00:03:57,289 --> 00:04:03,225
Lot 666, torej: lestenec v kosih.

41
00:04:03,259 --> 00:04:12,364
Nekateri se morda spomnite nenavadne afere
fantoma iz opere: nikoli popolnoma pojasnjena skrivnost.

42
00:04:12,398 --> 00:04:21,467
Povedali so nam, dame in gospodje, da je to
zelo lestenec, ki figurira v znameniti katastrofi.

43
00:04:21,503 --> 00:04:26,244
Naše delavnice so ga popravile in ožičile
njegove dele za novo električno luč

44
00:04:26,645 --> 00:04:31,467
Morda lahko prestrašimo duha izpred toliko let

45
00:04:32,262 --> 00:04:37,353
z malo osvetlitve, gospodje

46
00:05:34,751 --> 00:05:38,267
Pariz 1870

47
00:07:16,470 --> 00:07:18,183
"Opera Populaire"

48
00:07:18,478 --> 00:07:21,167
"La Carlotta"

49
00:07:21,763 --> 00:07:26,787
Ta trofeja naših rešiteljev,

50
00:07:26,822 --> 00:07:33,754
Od naših rešiteljev

51
00:07:34,448 --> 00:07:42,860
Od zasužnjevalne sile Rima!

52
00:07:44,553 --> 00:07:45,230
Gospa

53
00:07:45,264 --> 00:07:47,784
S pogostitvijo, plesom in pesmijo,

54
00:07:47,817 --> 00:07:50,535
nocoj v praznovanju,

55
00:07:50,570 --> 00:07:53,256
pozdravljamo zmagovalno množico,

56
00:07:53,291 --> 00:07:55,978
vrnil, da prinese odrešitev!

57
00:08:04,767 --> 00:08:06,076
Vicomte, dobrodošel

58
00:08:07,783 --> 00:08:10,172
Trobente Kartagine odmevajo!

59
00:08:10,469 --> 00:08:13,306
Čujte, Rimljani, zdaj in trepetajte!

60
00:08:13,339 --> 00:08:16,176
Poslušajte naš korak na tleh!

61
00:08:16,212 --> 00:08:20,237
Poslušaj bobne

62
00:08:20,273 --> 00:08:24,268
Hannibal prihaja!

63
00:08:26,784 --> 00:08:35,878
Žalostno, da se vračamo, da bi našli deželo, ki jo imamo radi
znova ogrožena zaradi Rominega daljnosežnega prijema.

64
00:08:35,912 --> 00:08:37,149
Gospodje, gospodje.

65
00:08:37,185 --> 00:08:41,066
Vaje, kot vidite, potekajo,
za novo produkcijo Chalumeaujevega 'Hannibala'.

66
00:08:41,101 --> 00:08:43,732
M. Lefevre, vadim.

67
00:08:43,769 --> 00:08:49,474
M. Reyer, gdč. Giry, dame in gospodje, prosim,
če lahko dobim vašo pozornost, hvala

68
00:08:49,509 --> 00:08:52,659
Kot veste, nekaj tednov tam
govorice o moji skorajšnji upokojitvi.

69
00:08:53,165 --> 00:08:58,528
Zdaj vam lahko povem, da je bilo vse to res,
in v veselje mi je, da se vam predstavim

70
00:08:58,563 --> 00:09:03,878
dva gospoda, ki sta zdaj lastnika Opere Populaire,
M. Richard Firmin in M. Gilles Andre.

71
00:09:05,978 --> 00:09:09,573
Prepričan sem, da ste prebrali to nedavno bogastvo v poslih z odpadki

72
00:09:09,607 --> 00:09:11,662
staro železo, pravzaprav

73
00:09:13,678 --> 00:09:14,749
Mora biti bogat

74
00:09:14,783 --> 00:09:22,165
In zelo smo počaščeni, da vam lahko predstavimo
naš novi pokrovitelj, Vicomte de Chagny

75
00:09:27,385 --> 00:09:34,385
To je Raoul, preden je moj oče umrl, v hiši ob morju ...

76
00:09:35,281 --> 00:09:38,478
Mislim, da bi lahko rekli, da sva bila ljubica iz otroštva

77
00:09:38,976 --> 00:09:40,767
Klical me je Mala Lotte

78
00:09:40,802 --> 00:09:42,577
Christine, tako je čeden

79
00:09:43,082 --> 00:09:45,877
Moji starši in jaz smo počaščeni, da podpiramo vso umetnost

80
00:09:45,913 --> 00:09:48,379
Še posebej svetovno znana Opera Populaire

81
00:09:49,971 --> 00:09:55,578
Gospodje, signora Carlitta Guidicelli
naša vodilna sopranistka že pet sezon.

82
00:09:55,613 --> 00:09:56,580
bravo bravo

83
00:09:57,482 --> 00:09:58,977
Signor Ubaldo Piangi.

84
00:10:04,282 --> 00:10:07,585
V čast, Signor. verjamem
Obdržim te za tvojo vajo

85
00:10:07,618 --> 00:10:10,568
Nocoj bom tukaj, da
delite svoje veliko zmagoslavje

86
00:10:10,602 --> 00:10:11,743
Moje opravičilo, monsieur

87
00:10:11,780 --> 00:10:15,679
Hvala, gospod Le Vicomte, še enkrat
prosim, signor

88
00:10:15,713 --> 00:10:17,383
Ljubi me, ljubi me

89
00:10:23,388 --> 00:10:25,081
Ne bi me prepoznal

90
00:10:25,116 --> 00:10:26,041
Ni te videl

91
00:10:26,076 --> 00:10:27,482
Prosim, gospod

92
00:10:31,784 --> 00:10:34,383
Še posebej smo ponosni na
odličnost naših baletov, gospod

93
00:10:34,418 --> 00:10:39,274
Razumem zakaj, še posebej tistega blond angelčka

94
00:10:39,308 --> 00:10:41,183
Moja hči, Meg Giry

95
00:10:41,688 --> 00:10:46,243
In ta izjemna lepota, nobenemu sorodniku ne zaupam

96
00:10:46,277 --> 00:10:50,680
Christine Daae, obetaven talent
M. Firmin, zelo obetavno

97
00:10:52,593 --> 00:10:57,482
Daae, praviš? Brez zveze z
slavni švedski violinist?

98
00:10:57,879 --> 00:11:03,289
Njegov edinec, sirota pri sedmih, ko je prišla
živeti in trenirati v baletnih domovih.

99
00:11:03,323 --> 00:11:05,542
Sirota, ste rekli?

100
00:11:05,576 --> 00:11:07,646
O njej razmišljam tudi kot o hčerki

101
00:11:07,680 --> 00:11:10,585
Gospodje, prosim, če se postavite na stran

102
00:11:12,194 --> 00:11:15,144
Hanibalovi prijatelji!

103
00:11:15,179 --> 00:11:17,183
Oh ne, ne na moji obleki, zakaj?

104
00:11:26,581 --> 00:11:29,483
Sloni, ki trobijo -

105
00:11:29,784 --> 00:11:32,790
čujte, Rimljani, zdaj in trepetajte!

106
00:11:33,090 --> 00:11:36,177
Poslušajte njihov korak na tleh -

107
00:11:36,213 --> 00:11:38,678
sliši bobne!

108
00:11:40,190 --> 00:11:47,382
Hannibal prihaja!

109
00:11:54,881 --> 00:11:57,781
Ah Daae, vse kar hočejo je tvoj ples

110
00:11:58,281 --> 00:12:00,802
Vicomte je zelo navdušen nad nocojšnjo gala prireditvijo

111
00:12:06,681 --> 00:12:10,701
Navdušen je nad plesalkami kot vašimi novimi menedžerji

112
00:12:10,801 --> 00:12:13,388
Ker ne bom pel

113
00:12:14,285 --> 00:12:15,676
Adijo vsi

114
00:12:15,711 --> 00:12:17,049
Zdaj je končano

115
00:12:17,083 --> 00:12:19,094
Pripelji mojega psa, pripelji mojega psa. Adijo adijo

116
00:12:19,798 --> 00:12:20,701
Kaj delamo?

117
00:12:21,197 --> 00:12:23,586
- Lezi, lezi, lezi
- Prav

118
00:12:23,885 --> 00:12:25,575
Se vidimo kasneje, ker grem ven

119
00:12:25,875 --> 00:12:26,883
Končano je

120
00:12:28,089 --> 00:12:29,903
Principessa. Bella diva

121
00:12:30,103 --> 00:12:32,591
- Si si
- Boginja pesmi

122
00:12:33,983 --> 00:12:38,494
G. Reyer, ali ni nekaj čudovitega?
arija za Eliso v tretjem dejanju 'Hannibala'?

123
00:12:38,997 --> 00:12:41,495
Da, da, da. Ma ne!

124
00:12:41,993 --> 00:12:46,075
Ker nimam svojega kostuma za 3. dejanje
ker ga nekdo ni končal!

125
00:12:46,176 --> 00:12:48,699
In sovražim svoj klobuk!

126
00:12:48,900 --> 00:12:51,893
Zanima me, signora, kot osebno uslugo
če nam ustrežeš

127
00:12:52,191 --> 00:12:53,552
z zasebno izvedbo

128
00:12:53,586 --> 00:12:55,975
Razen, seveda, če M. Reyer nasprotuje ...

129
00:12:56,075 --> 00:12:57,392
Ne. Aspetta, aspetta.
(Ne, Attesa, attesa)

130
00:13:04,382 --> 00:13:07,093
Če moji menedžerji zapovedujejo ...

131
00:13:09,307 --> 00:13:10,564
M. Reyer?

132
00:13:10,600 --> 00:13:13,785
če ukaže Moja diva?
Da, razumem

133
00:13:14,780 --> 00:13:16,244
Vsi bodite tiho

134
00:13:16,280 --> 00:13:18,707
Monsieur Lefevre, zakaj točno se upokojite?

135
00:13:18,742 --> 00:13:20,418
Moje zdravje
razumem

136
00:13:20,453 --> 00:13:22,093
Ti prav tako

137
00:13:25,178 --> 00:13:26,792
Signora?

138
00:13:27,097 --> 00:13:28,909
Maestro.

139
00:13:33,983 --> 00:13:39,306
Misli name, misli name, nežno

140
00:13:39,340 --> 00:13:46,085
Ko sva se poslovila

141
00:13:46,392 --> 00:13:52,838
Spomni se name občasno

142
00:13:52,874 --> 00:13:57,650
Prosim, obljubi mi, da boš poskusil

143
00:13:57,685 --> 00:14:02,179
Ko to spet ugotoviš

144
00:14:02,214 --> 00:14:06,701
Hrepenite po tem, da bi vam vzeli srce ...

145
00:14:13,783 --> 00:14:15,184
Signora!

146
00:14:18,907 --> 00:14:20,699
Tukaj je: Fantom iz opere ...

147
00:14:20,733 --> 00:14:21,396
Signora! Ste v redu?

148
00:14:21,594 --> 00:14:24,182
Buquet! Za božjo voljo, človek, kaj se tam dogaja?

149
00:14:24,381 --> 00:14:25,588
Prosim, gospod, ne glejte me:

150
00:14:26,400 --> 00:14:28,510
ker je Bog moj sodnik, nisem bil na svojem delovnem mestu.

151
00:14:29,804 --> 00:14:30,898
Prosim, gospod,

152
00:14:30,933 --> 00:14:31,992
tam ni nikogar:

153
00:14:32,390 --> 00:14:36,403
Ali če obstaja, potem mora biti duh ...

154
00:14:41,993 --> 00:14:45,660
Signora, te stvari se dogajajo.

155
00:14:45,693 --> 00:14:48,610
Zadnja leta se te stvari dogajajo

156
00:14:48,644 --> 00:14:51,461
In ali ste jih preprečili? ne!

157
00:14:51,495 --> 00:14:55,498
In vidva, slaba sta kot oni, te stvari se dogajajo

158
00:14:57,114 --> 00:14:59,308
Dokler ne preprečite, da bi se te stvari dogajale

159
00:14:59,343 --> 00:15:01,264
Ta stvar se ne zgodi!

160
00:15:01,299 --> 00:15:05,200
Ubaldo! Andiamo!
Pripelji mojega psička in mojo škatlo

161
00:15:05,234 --> 00:15:06,915
Amaterji!

162
00:15:08,212 --> 00:15:11,691
Zdaj vidite. Adijo grem

163
00:15:12,990 --> 00:15:14,865
Gospodje. vso srečo

164
00:15:14,900 --> 00:15:16,719
Če me potrebujete, bom v Avstraliji.

165
00:15:18,508 --> 00:15:22,495
Signora Guidicelli, vrnila se bo, kajne?

166
00:15:22,986 --> 00:15:24,501
Tako mislite, gospod?

167
00:15:25,703 --> 00:15:28,104
Imam sporočilo, gospod, od Opernega Duha.

168
00:15:28,139 --> 00:15:30,566
Bog v nebesih, vsi ste obsedeni!

169
00:15:30,601 --> 00:15:32,985
Pozdravlja vas v svoji operni hiši

170
00:15:33,027 --> 00:15:34,266
Njegova operna hiša?

171
00:15:34,301 --> 00:15:35,905
In ukazi, ki jih nadaljujete?

172
00:15:36,313 --> 00:15:42,093
pustite škatlo pet prazno za njegovo uporabo in
vas opomni, da je njegova plača zapadla.

173
00:15:42,127 --> 00:15:43,556
Njegova plača?

174
00:15:43,592 --> 00:15:47,310
Monsieur Lefevre mu je dajal dvajset
tisoč frankov na mesec.

175
00:15:47,344 --> 00:15:50,260
Dvajset tisoč frankov?

176
00:15:50,296 --> 00:15:52,054
Morda si lahko privoščite več,

177
00:15:52,087 --> 00:15:53,963
z Vicomte de Chagny kot vašim pokroviteljem.

178
00:15:53,997 --> 00:15:59,603
Gospa, upal sem, da bom nocoj to obvestilo javno objavil
ko naj bi se nam vikont pridružil na gala

179
00:15:59,637 --> 00:16:05,507
Ampak očitno bomo zdaj morali preklicati
kot kaže smo izgubili svojo zvezdo.

180
00:16:06,214 --> 00:16:09,867
Moral bi biti zamenik

181
00:16:09,902 --> 00:16:12,460
Podštudij? Za La Carlotta ni zamenjave

182
00:16:12,496 --> 00:16:16,412
Polna hiša, Andre, povrniti bomo morali polno hišo.

183
00:16:16,447 --> 00:16:18,010
Christine Daae bi to lahko zapela, gospod.

184
00:16:19,602 --> 00:16:21,762
Zborovka? ne bodi neumen

185
00:16:21,797 --> 00:16:23,905
Učila se je pri odličnem učitelju.

186
00:16:24,509 --> 00:16:25,709
WHO?

187
00:16:26,613 --> 00:16:29,801
Ne vem njegovega imena, gospod

188
00:16:30,099 --> 00:16:34,108
Naj vam poje, gospod. Bila je dobro poučena.

189
00:16:35,609 --> 00:16:42,166
V redu, daj no, ne bodi sramežljiv,
daj no daj no

190
00:16:42,203 --> 00:16:47,413
Samo, samo...
- Od začetka arije, mademoiselle

191
00:16:48,607 --> 00:16:50,597
Andre, to mi ne gre prav nič na živce.

192
00:16:50,899 --> 00:16:52,070
Zelo je lepa

193
00:16:52,105 --> 00:16:56,410
Misli name, misli name nežno,

194
00:16:56,446 --> 00:17:00,361
ko sva se poslovila.

195
00:17:00,398 --> 00:17:05,060
Spomni se name občasno -

196
00:17:05,094 --> 00:17:09,668
prosim obljubi mi, da boš poskusil.

197
00:17:09,703 --> 00:17:17,711
Ko to ugotovite, spet hrepenite
vzemi svoje srce nazaj in bodi svoboden.

198
00:17:17,745 --> 00:17:22,310
Če kdaj najdeš trenutek,

199
00:17:22,711 --> 00:17:29,902
pomisli zame...

200
00:17:45,209 --> 00:17:48,904
Nikoli nisva rekla, da je najina ljubezen zimzelena,

201
00:17:49,203 --> 00:17:53,467
Ali nespremenljivo kot morje

202
00:17:53,504 --> 00:17:57,710
Ampak, če se še spomniš,

203
00:17:58,208 --> 00:18:03,815
Ustavi se in pomisli name...

204
00:18:04,314 --> 00:18:08,109
Pomislite na vse stvari

205
00:18:08,144 --> 00:18:11,919
Delili smo in videli -

206
00:18:12,318 --> 00:18:21,317
Ne razmišljajte o načinih
stvari bi lahko bile...

207
00:18:21,819 --> 00:18:30,216
Misli name, misli name
prebujen tiho in resignirano

208
00:18:30,249 --> 00:18:38,611
Predstavljajte si, da se preveč trudim
da te odstranim iz misli

209
00:18:38,911 --> 00:18:42,522
Spomni se tistih dni,
poglej nazaj na vse tiste čase

210
00:18:42,819 --> 00:18:47,277
Misli na stvari, ki jih nikoli ne bomo storili

211
00:18:47,312 --> 00:18:59,920
Nikoli ne bo dneva
ko ne bom mislil nate

212
00:19:05,609 --> 00:19:06,913
Je lahko?

213
00:19:07,514 --> 00:19:09,420
Je to lahko Christine?

214
00:19:11,025 --> 00:19:11,725
bravo

215
00:19:13,915 --> 00:19:17,665
Dolgo nazaj, zdi se tako dolgo nazaj,

216
00:19:17,701 --> 00:19:21,427
Kako mladi in nedolžni smo bili

217
00:19:21,625 --> 00:19:31,626
Morda se me ne spomni, ampak jaz se spomnim nje

218
00:19:31,660 --> 00:19:34,610
Cvet zbledi, plod poletja zbledi

219
00:19:34,644 --> 00:19:38,989
Oni imajo svojo sezono, mi jo imamo

220
00:19:39,023 --> 00:19:43,913
Ampak prosim, obljubi mi to včasih

221
00:19:44,310 --> 00:20:15,306
Mislil boš name!

222
00:20:33,516 --> 00:20:34,809
bravo

223
00:20:35,730 --> 00:20:38,949
Magnifica! Stupenda!

224
00:21:29,635 --> 00:21:31,327
"Gustave Daae"

225
00:21:47,138 --> 00:21:52,519
Bravo, bravo, bravo

226
00:21:52,553 --> 00:21:57,941
Christine, Christine

227
00:22:01,025 --> 00:22:06,435
Kje na svetu si se skrival

228
00:22:06,738 --> 00:22:11,225
Res, bila si popolna

229
00:22:12,021 --> 00:22:17,143
Samo želim si, da bi vedel tvojo skrivnost

230
00:22:17,444 --> 00:22:22,320
Kdo je vaš odličen učitelj

231
00:22:22,921 --> 00:22:24,424
Meg

232
00:22:25,327 --> 00:22:27,344
Ko me je tvoja mati pripeljala sem živet

233
00:22:29,333 --> 00:22:32,623
Kadarkoli pridem sam sem

234
00:22:32,657 --> 00:22:35,935
Da očetu prižgem svečo

235
00:22:35,970 --> 00:22:39,137
Glas od zgoraj

236
00:22:40,530 --> 00:22:43,026
In v mojih sanjah

237
00:22:43,060 --> 00:22:45,533
Vedno je bil tam

238
00:22:46,844 --> 00:22:52,489
Vidite, ko je moj oče umiral

239
00:22:52,526 --> 00:22:56,543
Rekel mi je, da me bo varoval angel

240
00:22:58,439 --> 00:23:01,026
Angel glasbe

241
00:23:01,425 --> 00:23:03,929
Christine, verjameš?

242
00:23:05,131 --> 00:23:07,543
Mislite, da vas je duh vašega očeta učil?

243
00:23:07,577 --> 00:23:12,126
kdo ... kdo

244
00:23:13,629 --> 00:23:19,332
Oče je nekoč govoril o angelu

245
00:23:19,633 --> 00:23:24,435
Včasih sem sanjal, da se bo pojavil

246
00:23:24,837 --> 00:23:29,133
Zdaj, ko pojem, ga čutim

247
00:23:29,432 --> 00:23:35,441
In vem, da je tukaj

248
00:23:35,739 --> 00:23:40,429
Tukaj v tej sobi me nežno kliče

249
00:23:40,464 --> 00:23:45,102
Nekje znotraj se skriva

250
00:23:45,138 --> 00:23:49,732
Nekako vem, da je vedno z mano

251
00:23:49,765 --> 00:23:54,802
On, nevidni genij

252
00:23:54,837 --> 00:23:58,737
Christine, verjetno si sanjala

253
00:23:59,035 --> 00:24:03,035
Takšne zgodbe se ne morejo uresničiti

254
00:24:03,537 --> 00:24:07,543
Christine, govoriš v ugankah

255
00:24:07,840 --> 00:24:12,736
In ni tako kot ti

256
00:24:14,039 --> 00:24:16,591
Angel glasbe

257
00:24:16,627 --> 00:24:19,099
Vodnik in varuh

258
00:24:19,134 --> 00:24:25,141
Podeli mi svojo slavo
Kdo je ta angel

259
00:24:25,176 --> 00:24:27,144
ta ...
Kot glasbe

260
00:24:27,442 --> 00:24:30,301
Ne skrivaj se več

261
00:24:30,335 --> 00:24:34,841
Skrivni in čudni angel

262
00:24:34,875 --> 00:24:37,907
Z mano je, tudi zdaj

263
00:24:37,941 --> 00:24:40,938
Tvoje roke so mrzle

264
00:24:40,973 --> 00:24:42,406
Vse okoli sebe

265
00:24:42,440 --> 00:24:44,741
Tvoj obraz, Christine, je bel

266
00:24:44,777 --> 00:24:48,702
Straši me

267
00:24:48,736 --> 00:24:52,641
Ne bodi prestrašen

268
00:24:58,537 --> 00:25:02,845
Ne, ne

269
00:25:05,742 --> 00:25:07,839
Zelo dobro ti je uspelo, draga moja

270
00:25:11,344 --> 00:25:12,844
Zadovoljen je s teboj

271
00:25:24,243 --> 00:25:28,040
Ah, Vicomte, mislim, da nam je uspelo
pravo odkritje z gospodično Daae

272
00:25:28,076 --> 00:25:30,909
Morda vam jo lahko predstavimo, dragi Vicomte

273
00:25:30,944 --> 00:25:34,343
Gospodje, če nimate nič proti, je to eden
obisk bi raje opravil brez spremstva.

274
00:25:35,941 --> 00:25:37,043
Hvala

275
00:25:39,343 --> 00:25:41,146
Videti je, da sta se že srečala
ja

276
00:25:44,939 --> 00:25:48,243
Mala Lotte se je pustila čuditi

277
00:25:49,946 --> 00:25:53,247
Mala Lottie je pomislila: Ali imam rada punčke?

278
00:25:53,283 --> 00:25:55,940
ali škratov ali čevljev
Raoul

279
00:25:55,976 --> 00:25:58,345
ali ugank ali oblek

280
00:25:58,845 --> 00:26:00,547
Tisti pikniki na podstrešju

281
00:26:00,583 --> 00:26:02,249
ali čokoladnih?

282
00:26:03,844 --> 00:26:05,405
Oče igra violino

283
00:26:05,439 --> 00:26:08,947
Ko drug drugemu beremo mračne zgodbe severa

284
00:26:08,981 --> 00:26:12,053
"Ne – tisto, kar imam najraje," je rekla Lottie,

285
00:26:12,088 --> 00:26:14,605
'je, ko spim v svoji postelji'

286
00:26:14,642 --> 00:26:21,453
'in Angel glasbe poje pesmi v moji glavi!'

287
00:26:21,486 --> 00:26:28,250
'Angel glasbe poje pesmi v moji glavi!'

288
00:26:28,284 --> 00:26:31,453
Nocoj si pel kot angel

289
00:26:33,943 --> 00:26:37,351
Oče je rekel: 'Ko bom v nebesih, otrok'

290
00:26:37,950 --> 00:26:40,853
'Poslal ti bom Angela glasbe'.

291
00:26:42,252 --> 00:26:47,351
No, oče je mrtev, Raoul, jaz pa sem bil
obiskal Angel glasbe.

292
00:26:47,385 --> 00:26:51,354
Oh, brez dvoma - In zdaj gremo na večerjo!

293
00:26:51,754 --> 00:26:55,541
Ne, Raoul, Angel glasbe je zelo strog.

294
00:26:55,576 --> 00:26:57,252
No, ne bom te pustil pokonci!

295
00:26:57,286 --> 00:26:58,652
Raoul, ne

296
00:26:59,053 --> 00:27:01,753
Moraš se spremeniti. Naročil bom svojo kočijo.

297
00:27:01,790 --> 00:27:02,947
Dve minuti, mala Lottie.

298
00:27:03,446 --> 00:27:05,038
Ne, Raoul, počakaj!

299
00:27:55,548 --> 00:27:57,324
Nesramen fant!

300
00:27:57,360 --> 00:28:00,958
Ta suženj mode

301
00:28:00,992 --> 00:28:04,545
sončenje v tvoji slavi!

302
00:28:04,578 --> 00:28:06,723
Nevedni bedak!

303
00:28:06,758 --> 00:28:10,610
Ta pogumni mladi snubec,

304
00:28:10,643 --> 00:28:13,537
deli moje zmagoslavje!

305
00:28:13,571 --> 00:28:16,319
Angel! slišim te!

306
00:28:16,354 --> 00:28:19,027
Govori, poslušam ...

307
00:28:19,063 --> 00:28:23,844
ostani ob meni, vodi me!

308
00:28:24,146 --> 00:28:27,461
Angel, moja duša je bila šibka -

309
00:28:27,496 --> 00:28:29,130
oprosti mi ...

310
00:28:29,164 --> 00:28:34,247
Končno vstopite, mojster!

311
00:28:34,282 --> 00:28:36,627
Laskavi otrok

312
00:28:36,662 --> 00:28:38,929
spoznal me boš,

313
00:28:38,965 --> 00:28:43,914
poglej zakaj se skrivam v senci!

314
00:28:43,949 --> 00:28:48,566
Poglej svoj obraz v ogledalu -

315
00:28:48,600 --> 00:28:52,866
Jaz sem tam notri!

316
00:28:52,900 --> 00:28:56,388
Angel glasbe!

317
00:28:56,422 --> 00:29:01,136
Vodnik in varuh!

318
00:29:01,170 --> 00:29:05,859
Podeli mi svojo slavo!

319
00:29:06,161 --> 00:29:08,718
Angel glasbe!

320
00:29:08,752 --> 00:29:11,220
Ne skrivaj se več!

321
00:29:11,254 --> 00:29:16,866
Pridi k meni, čudni angel

322
00:29:17,267 --> 00:29:22,303
Jaz sem vaš Angel glasbe

323
00:29:22,337 --> 00:29:27,369
Pridi k meni, Angel glasbe

324
00:29:28,964 --> 00:29:30,457
Čigav je ta glas?

325
00:29:30,494 --> 00:29:31,918
Kdo je to notri?

326
00:29:31,953 --> 00:29:36,665
Jaz sem vaš Angel glasbe
Christine, Christine

327
00:29:36,702 --> 00:29:42,354
Pridi k meni: Angel glasbe

328
00:30:06,065 --> 00:30:09,662
V spanju mi je pel

329
00:30:09,696 --> 00:30:13,658
V sanjah je prišel

330
00:30:13,757 --> 00:30:21,160
Ta glas, ki me kliče in izgovarja moje ime

331
00:30:21,194 --> 00:30:28,834
In ali sanjam spet za zdaj najdem

332
00:30:28,868 --> 00:30:36,472
Fantom iz opere je tam

333
00:30:36,506 --> 00:30:40,760
V mojih mislih

334
00:30:48,267 --> 00:30:51,862
Poj še enkrat z menoj

335
00:30:51,896 --> 00:30:55,734
Naš čuden duet

336
00:30:55,770 --> 00:31:03,527
Moja moč nad tabo postaja še močnejša

337
00:31:03,562 --> 00:31:12,263
In čeprav se obrneš od mene, da pogledaš zadaj

338
00:31:12,297 --> 00:31:19,261
Fantom iz opere je tam

339
00:31:19,296 --> 00:31:23,263
V vašem umu

340
00:31:30,468 --> 00:31:34,172
Tisti, ki so videli tvoj obraz

341
00:31:34,205 --> 00:31:37,843
Umakni se v strahu

342
00:31:37,876 --> 00:31:41,725
Jaz sem maska, ki jo nosiš

343
00:31:41,760 --> 00:31:45,534
Mene slišijo...

344
00:31:45,573 --> 00:31:54,268
Moj/tvoj duh in tvoj/moj glas v enem skupaj

345
00:31:54,305 --> 00:32:01,174
Fantom iz opere je tam

346
00:32:01,210 --> 00:32:05,872
V tvojem/mojem umu

347
00:32:10,073 --> 00:32:17,371
On je tam, Fantom iz opere

348
00:32:23,573 --> 00:32:27,373
Poj, moj angel glasbe

349
00:32:32,273 --> 00:32:39,073
Poj, moj angel

350
00:32:39,474 --> 00:32:40,772
Poj mi

351
00:32:51,473 --> 00:32:56,073
Poj, moj angel

352
00:32:57,777 --> 00:33:00,174
Poj mi

353
00:33:10,076 --> 00:33:14,072
pripeljal sem te

354
00:33:14,472 --> 00:33:18,841
na sedež prestola sladke glasbe

355
00:33:18,879 --> 00:33:27,177
v to kraljestvo, kjer se morajo vsi pokloniti glasbi

356
00:33:27,214 --> 00:33:29,243
glasba

357
00:33:29,279 --> 00:33:33,277
Prišel si sem,

358
00:33:33,675 --> 00:33:37,580
z enim samim namenom

359
00:33:38,379 --> 00:33:42,378
Od trenutka, ko sem te prvič slišal peti,

360
00:33:42,579 --> 00:33:44,970
Potreboval sem te ob sebi,

361
00:33:45,006 --> 00:33:47,582
služiti mi, peti,

362
00:33:47,615 --> 00:33:50,481
za mojo glasbo...

363
00:33:52,976 --> 00:33:57,680
moja glasba...

364
00:34:03,277 --> 00:34:12,479
Noč izostri, poveča vsak občutek.

365
00:34:12,779 --> 00:34:22,843
Tema buri in prebuja domišljijo.

366
00:34:22,877 --> 00:34:32,181
Čuti tiho opustijo svojo obrambo

367
00:34:44,475 --> 00:34:52,778
Počasi, nežno, noč razkriva svoj sijaj.

368
00:34:53,076 --> 00:35:01,384
Zgrabite ga, občutite ga drhtečega in nežnega.

369
00:35:01,684 --> 00:35:09,339
Obrni obraz stran od bleščeče svetlobe dneva,

370
00:35:09,373 --> 00:35:16,988
Odvrnite svoje misli stran od hladne, neobčutljive svetlobe -

371
00:35:17,023 --> 00:35:25,147
in poslušaj glasbo noči...

372
00:35:25,181 --> 00:35:31,584
Zaprite oči in se prepustite svojim najtemnejšim sanjam!

373
00:35:31,618 --> 00:35:38,190
Očistite svoje misli življenja, ki ste ga poznali prej!

374
00:35:38,991 --> 00:35:55,586
Zaprite oči, naj se vaš duh dvigne!

375
00:35:56,993 --> 00:36:04,583
In živel boš, kot še nikoli nisi živel

376
00:36:08,393 --> 00:36:16,843
Nežno, spretno, božala vas bo glasba

377
00:36:16,878 --> 00:36:25,252
Sliši, občuti, na skrivaj te poseduje

378
00:36:25,287 --> 00:36:32,485
Odprite svoj um, pustite svojim fantazijam sprostitev,

379
00:36:32,521 --> 00:36:39,691
v tej temi, za katero veš, da se ne moreš boriti

380
00:36:40,088 --> 00:36:47,760
tema glasbe noči.

381
00:36:47,794 --> 00:36:53,585
Naj vaš um začne potovanje
skozi čuden, nov svet!

382
00:36:53,621 --> 00:36:59,793
Pustite vse misli o življenju, ki ste ga poznali prej!

383
00:37:00,287 --> 00:37:11,688
Naj vas duša popelje tja, kamor hrepenite!

384
00:37:14,690 --> 00:37:26,196
Šele takrat mi lahko pripadaš

385
00:37:27,000 --> 00:37:35,996
Lebdenje, padanje, sladka opojnost!

386
00:37:36,398 --> 00:37:45,696
Dotakni se me, verjemi mi, uživaj v vsakem občutku!

387
00:37:46,097 --> 00:37:53,592
Naj se sanje začnejo, naj popusti tvoja temna plat

388
00:37:53,889 --> 00:38:02,642
Na moč glasbe, ki jo pišem

389
00:38:02,677 --> 00:38:11,394
Moč glasbe noči

390
00:38:36,001 --> 00:38:44,696
Samo ti lahko narediš mojo pesem polet

391
00:38:45,399 --> 00:39:10,999
Pomagaj mi ustvariti glasbo noči

392
00:39:42,400 --> 00:39:44,102
Christine

393
00:41:14,807 --> 00:41:18,511
Kot rumen pergament je njegova koža ...

394
00:41:19,210 --> 00:41:25,207
Velika črna luknja je služila kot nos, ki ni nikoli zrasel ...

395
00:41:27,112 --> 00:41:30,711
Vedno moraš biti na preži,

396
00:41:31,009 --> 00:41:35,610
ali pa vas bo ujel s svojim čarobnim lasom!

397
00:41:42,210 --> 00:41:45,375
Tisti, ki govorijo o tem, kar vedo

398
00:41:45,410 --> 00:41:51,311
Ugotovite, prepozno, da je preudarna tišina modra.

399
00:41:51,910 --> 00:41:55,511
Joseph Buquet, drži jezik za zobmi

400
00:41:56,514 --> 00:42:01,012
Roko držite v višini oči

401
00:42:27,520 --> 00:42:32,310
Spomnim se, da je bila megla

402
00:42:32,610 --> 00:42:39,316
vrtinčasta meglica na velikem steklenem jezeru

403
00:42:39,816 --> 00:42:43,810
Vse naokoli so bile sveče,

404
00:42:43,909 --> 00:42:47,920
in na jezeru je bil čoln,

405
00:42:48,519 --> 00:42:58,021
in v čolnu je bil človek

406
00:43:13,913 --> 00:43:19,269
Kdo je bil ta oblika v senci

407
00:43:19,306 --> 00:43:24,617
Čigav je obraz v maski?

408
00:43:32,517 --> 00:43:34,081
Prekleto!

409
00:43:34,115 --> 00:43:35,819
Ti mala radovedna Pandora!

410
00:43:35,854 --> 00:43:38,186
Ti mali demon

411
00:43:38,221 --> 00:43:40,118
Ste to želeli videti?

412
00:43:40,154 --> 00:43:41,881
preklin te!

413
00:43:41,917 --> 00:43:44,716
Ti mala lažniva Delilah!

414
00:43:44,752 --> 00:43:45,985
Ti mali gad

415
00:43:46,020 --> 00:43:48,620
Zdaj ne morete biti nikoli svobodni!

416
00:43:48,658 --> 00:43:51,884
Prekleto...

417
00:43:51,919 --> 00:43:55,118
preklinjam te...

418
00:43:57,225 --> 00:44:01,219
Bolj čudno, kot si sanjal

419
00:44:01,519 --> 00:44:05,370
Si sploh lahko upaš pogledati

420
00:44:05,404 --> 00:44:09,223
ali pa pomisli name:

421
00:44:09,523 --> 00:44:15,222
ta gnusni gargojl, ki gori v peklu,

422
00:44:15,257 --> 00:44:20,322
a na skrivaj hrepeni po nebesih,

423
00:44:20,355 --> 00:44:23,535
skrivaj...

424
00:44:23,569 --> 00:44:26,725
Christine...

425
00:44:29,923 --> 00:44:40,622
Strah se lahko spremeni v ljubezen - naučili se boste videti
najti človeka za pošastjo:

426
00:44:40,657 --> 00:44:52,321
ta odvratna mrhovina, ki se zdi zver
a skrivaj sanja o lepoti,

427
00:44:52,357 --> 00:44:57,727
skrivaj...

428
00:44:58,026 --> 00:45:00,226
Oh, Christine...

429
00:45:32,723 --> 00:45:34,790
Pridi, moramo se vrniti

430
00:45:34,825 --> 00:45:37,630
Tista dva norca, ki vodita mojo
gledališče te bo pogrešalo.

431
00:46:37,835 --> 00:46:40,097
"Skrivnost po gala večeru,"

432
00:46:40,133 --> 00:46:42,528
Piše: "Skrivnost sopraninega leta!"

433
00:46:42,563 --> 00:46:44,930
"Zmedeni vsi časopisi pravijo,

434
00:46:44,966 --> 00:46:46,352
mistificirani smo -

435
00:46:46,386 --> 00:46:47,701
sumimo na napačno igro!"

436
00:46:47,737 --> 00:46:50,181
Slabe novice na sopranski sceni -

437
00:46:50,217 --> 00:46:53,069
Najprej Carlotta, zdaj Christine!

438
00:46:53,104 --> 00:46:57,724
Kljub temu se vsaj sedeži prodajo

439
00:46:57,758 --> 00:47:02,331
Trači so zlata vredni...

440
00:47:02,728 --> 00:47:05,135
Kakšen način vodenja podjetja!

441
00:47:05,432 --> 00:47:08,236
Prihrani mi te neskončne preizkušnje!

442
00:47:08,272 --> 00:47:09,904
Polovica tvoje zasedbe izgine,

443
00:47:09,940 --> 00:47:11,530
ampak množica še vedno navija!

444
00:47:11,566 --> 00:47:12,797
Opera!

445
00:47:12,834 --> 00:47:16,234
K vragu z Gluckom in Handelom
Imejte škandal in zagotovo boste imeli namig!

446
00:47:16,268 --> 00:47:17,002
Prekleto!

447
00:47:17,036 --> 00:47:18,234
Bodo vsi odšli?

448
00:47:18,271 --> 00:47:19,605
To je prekleto!

449
00:47:19,638 --> 00:47:20,833
Andre, prosim ne kriči ...

450
00:47:20,868 --> 00:47:21,993
To je reklama!

451
00:47:22,028 --> 00:47:23,632
In pridobitev je velika!

452
00:47:23,666 --> 00:47:24,797
Brezplačna reklama!

453
00:47:24,832 --> 00:47:26,505
Ampak nimamo zasedbe...

454
00:47:26,539 --> 00:47:29,034
Andre, si videl vrsto?

455
00:47:29,438 --> 00:47:34,135
Oh, zdi se, da ga imaš tudi ti

456
00:47:35,238 --> 00:47:38,141
"Dragi Andre, kakšna očarljiva gala!

457
00:47:38,634 --> 00:47:41,296
Christine je bila z eno besedo vzvišena!

458
00:47:41,331 --> 00:47:44,229
Komaj smo bili razočarani, ko je Carlotta odšla -

459
00:47:44,533 --> 00:47:47,299
Glede na to je diva katastrofa

460
00:47:47,334 --> 00:47:49,543
jo moraš oddati, ko je že čez vrhunec?!

461
00:47:49,577 --> 00:47:50,506
"Dragi Firmin,

462
00:47:50,540 --> 00:47:51,637
samo kratek opomnik:

463
00:47:51,931 --> 00:47:54,235
moja plača ni bila izplačana.

464
00:47:54,638 --> 00:47:56,246
Pošlji skrb za duha,

465
00:47:56,280 --> 00:47:57,738
z vračilom pošte

466
00:47:57,772 --> 00:47:59,406
P.T.O.:

467
00:47:59,439 --> 00:48:00,698
Nihče ne mara dolžnika,

468
00:48:00,732 --> 00:48:02,829
zato je bolje, če se moji ukazi upoštevajo!"

469
00:48:03,728 --> 00:48:06,044
Kdo bi imel drznost to poslati?

470
00:48:06,340 --> 00:48:08,537
Nekdo z otroškimi možgani!

471
00:48:08,570 --> 00:48:10,736
Oba sta podpisana z "O.G."...

472
00:48:10,772 --> 00:48:12,330
Kdo za vraga je on?

473
00:48:12,365 --> 00:48:13,804
Operni duh!

474
00:48:13,839 --> 00:48:15,137
Nič manj kot šokantno

475
00:48:15,171 --> 00:48:16,407
Krši naš položaj!

476
00:48:16,441 --> 00:48:17,610
Poleg tega hoče denar

477
00:48:17,647 --> 00:48:20,235
Kakšna smešna aberacija za pričakovanje velikega držala!

478
00:48:20,272 --> 00:48:22,334
Nič bolj preprostega - očitno je čisto nor!

479
00:48:22,370 --> 00:48:23,096
kje je ona

480
00:48:23,132 --> 00:48:23,799
Misliš Carlotta?

481
00:48:23,835 --> 00:48:25,542
Mislim, gospodična Daae - kje je?

482
00:48:25,576 --> 00:48:26,543
No, kako naj vemo?

483
00:48:26,578 --> 00:48:27,309
Želim odgovor -

484
00:48:27,345 --> 00:48:28,739
Predvidevam, da ste mi poslali to sporočilo

485
00:48:28,775 --> 00:48:29,937
Kaj so vse te neumnosti?

486
00:48:29,973 --> 00:48:30,704
seveda ne!

487
00:48:30,739 --> 00:48:31,402
Ne glej nas!

488
00:48:31,437 --> 00:48:32,336
Torej je ni s tabo?

489
00:48:32,371 --> 00:48:33,501
seveda ne!

490
00:48:33,535 --> 00:48:34,438
Smo v temi ...

491
00:48:34,472 --> 00:48:35,306
Monsieur, ne prepirajte se -

492
00:48:35,339 --> 00:48:36,807
Ali ni to pismo, ki si ga napisal?

493
00:48:36,841 --> 00:48:40,637
In kaj je to, da smo mišljeni
da bi napisal? Napisano!

494
00:48:42,836 --> 00:48:45,106
»Ne bojte se za gospodično Daae.

495
00:48:45,142 --> 00:48:49,441
Angel glasbe jo ima pod svojim okriljem.

496
00:48:49,475 --> 00:48:51,755
Ne poskušajte je več videti. "

497
00:48:51,791 --> 00:48:54,039
Če tega niste vi napisali, kdo ga je?

498
00:48:54,075 --> 00:48:55,205
kje je

499
00:48:55,241 --> 00:48:55,808
Ah, dobrodošel nazaj!

500
00:48:55,843 --> 00:48:56,846
Vaš dragoceni pokrovitelj -

501
00:48:56,880 --> 00:48:57,712
kje je

502
00:48:57,748 --> 00:48:58,509
Kaj je zdaj?

503
00:48:58,544 --> 00:48:59,507
Imam tvoje pismo -

504
00:48:59,542 --> 00:49:00,740
pismo, ki ga raje zamerim!

505
00:49:01,039 --> 00:49:02,137
In ste ga poslali?

506
00:49:02,170 --> 00:49:03,153
seveda ne!

507
00:49:03,189 --> 00:49:04,115
Kot da bi!

508
00:49:04,150 --> 00:49:05,041
Niste ga poslali?

509
00:49:05,076 --> 00:49:06,008
seveda ne!

510
00:49:06,045 --> 00:49:06,910
kaj se dogaja

511
00:49:06,944 --> 00:49:09,344
Upaš si mi reči, da to
ni pismo, ki si ga poslal?!

512
00:49:09,378 --> 00:49:11,139
In kaj je tisto, kar naj bi poslal?

513
00:49:14,441 --> 00:49:17,445
"Tvoji dnevi v Operi Populaire so šteti.

514
00:49:18,146 --> 00:49:21,438
Pela bo Christine Daae
nocoj v tvojem imenu.

515
00:49:21,474 --> 00:49:24,159
Bodite pripravljeni na veliko nesrečo,

516
00:49:24,194 --> 00:49:26,846
če poskušaš zavzeti njeno mesto. "

517
00:49:30,842 --> 00:49:33,241
Veliko preveč zapiskov za moj okus -

518
00:49:33,542 --> 00:49:36,011
in večina jih je o Christine!

519
00:49:36,044 --> 00:49:40,842
Vse, kar smo slišali, odkar smo prišli, je ime gospodične Daae...

520
00:49:41,141 --> 00:49:42,806
Gospodična Daae se je vrnila

521
00:49:42,840 --> 00:49:45,545
Upam, da ni slabše za obrabo, kar se nas tiče

522
00:49:45,580 --> 00:49:47,213
Kje točno je zdaj?

523
00:49:47,247 --> 00:49:50,940
Mislil sem, da je najbolje, da je
sama ... Potrebovala je počitek

524
00:49:51,242 --> 00:49:52,310
Jo lahko vidim?

525
00:49:52,344 --> 00:49:54,245
Ne, gospod, nikogar ne bo videla.

526
00:49:54,280 --> 00:49:56,111
Bo pela?

527
00:49:56,146 --> 00:49:57,748
Evo, imam opombo...

528
00:49:57,783 --> 00:49:58,846
Naj vidim!

529
00:49:59,147 --> 00:50:00,044
prosim!

530
00:50:04,345 --> 00:50:08,747
»Gospodje, poslal sem vas
več not najbolj prijazne narave,

531
00:50:08,782 --> 00:50:12,244
s podrobnostmi o tem, kako bo moje gledališče vodeno.

532
00:50:13,043 --> 00:50:15,848
Niste upoštevali mojih navodil.

533
00:50:16,148 --> 00:50:20,344
Dal ti bom še zadnjo priložnost ...«

534
00:50:20,381 --> 00:50:24,546
Christine Daae se je vrnila k vam,

535
00:50:24,946 --> 00:50:30,947
in skrbim se, da bi njena kariera napredovala.

536
00:50:31,348 --> 00:50:36,315
V novi produkciji "Il Muto",

537
00:50:36,351 --> 00:50:42,446
zato boste Carlotto izbrali kot Pageboy,

538
00:50:43,147 --> 00:50:48,850
in postavil gospodično Daae v vlogo grofice.

539
00:50:50,649 --> 00:50:57,950
Vloga, ki jo igra gospodična Daae, zahteva šarm in privlačnost.

540
00:50:57,987 --> 00:51:01,514
Vloga Pageboya je tiha -

541
00:51:01,550 --> 00:51:07,253
zaradi česar je moja zasedba z eno besedo idealna.

542
00:51:09,552 --> 00:51:16,051
Nastop bom gledal iz svojega običajnega
sedež v škatli pet, ki bo zame prazen.

543
00:51:16,087 --> 00:51:22,748
Če te ukaze ignoriramo, katastrofa
izven vaše domišljije.

544
00:51:22,784 --> 00:51:28,151
"Ostajam, gospodje, vaš pokorni služabnik, O.G."

545
00:51:28,187 --> 00:51:28,816
Christine!

546
00:51:28,852 --> 00:51:29,153
Vse to je zvijača za pomoč Christine!

547
00:51:29,187 --> 00:51:29,753
Karkoli naprej...?

548
00:51:29,854 --> 00:51:31,949
Gre za zvijačo, kako pomagati Christine

549
00:51:31,985 --> 00:51:32,813
To je noro...

550
00:51:32,848 --> 00:51:35,052
Vem, kdo je to poslal: Vikont - njen ljubimec!

551
00:51:35,085 --> 00:51:36,318
res? Lahko verjameš temu?

552
00:51:36,354 --> 00:51:37,753
Signora!
O traditori! To je šala!

553
00:51:37,789 --> 00:51:39,154
To nič ne spremeni!
O mentorji!

554
00:51:39,187 --> 00:51:40,419
Signora!

555
00:51:40,453 --> 00:51:41,551
Ti si naša zvezda!

556
00:51:41,586 --> 00:51:42,650
In vedno bo!

557
00:51:42,685 --> 00:51:43,815
signora...

558
00:51:43,852 --> 00:51:44,616
Človek je nor!

559
00:51:44,652 --> 00:51:45,618
Ne sprejemamo naročil!

560
00:51:45,653 --> 00:51:50,454
Miss Daae bo igrala Pageboy - tiho vlogo ...

561
00:51:50,488 --> 00:51:53,768
Carlotta bo igrala glavno vlogo!

562
00:51:53,803 --> 00:51:57,054
Neuporabno me je poskušati pomiriti!

563
00:51:57,255 --> 00:52:00,156
To govoriš samo zato, da mi ugajaš!

564
00:52:00,191 --> 00:52:02,714
Signori, e vero?

565
00:52:02,752 --> 00:52:05,552
Non, non, non voglio udire!

566
00:52:05,588 --> 00:52:07,054
Lasciatemi morire!

567
00:52:07,091 --> 00:52:09,657
O padre mio!

568
00:52:09,691 --> 00:52:11,717
Dio!

569
00:52:11,753 --> 00:52:12,850
Kdor prezira njegovo besedo, pazi se tistih ...
Zmerjal si me!

570
00:52:14,052 --> 00:52:16,657
Angel vidi, angel ve

571
00:52:16,691 --> 00:52:18,124
Ošteli ste me!

572
00:52:18,162 --> 00:52:19,858
Signora, oprostite ...?

573
00:52:19,892 --> 00:52:21,519
Zamenjal si me!

574
00:52:21,554 --> 00:52:22,952
Prosim, gospodična, rotimo vas ...

575
00:52:23,252 --> 00:52:28,560
Ta ura bo videla tvoje najtemnejše strahove...

576
00:52:28,595 --> 00:52:30,474
Signora, zapojte nam!

577
00:52:30,507 --> 00:52:32,352
Ne bodi mučenik

578
00:52:33,253 --> 00:52:40,057
Kakšna nova presenečenja se obetajo?
Naša zvezda...!

579
00:52:44,855 --> 00:52:46,658
Bi prosim dali tole gospodični Daae?

580
00:52:47,360 --> 00:52:48,161
Gospodična Daae

581
00:52:51,255 --> 00:52:56,057
Vaša javnost vas potrebuje! Tudi mi vas potrebujemo!

582
00:52:56,357 --> 00:53:00,358
Ali ne bi raje imeli svoje dragocene male iznajdljivosti?

583
00:53:00,557 --> 00:53:02,918
Signora, ne!

584
00:53:02,955 --> 00:53:08,464
Svet te želi!

585
00:53:10,159 --> 00:53:16,424
Primadona prva dama estrade!

586
00:53:16,459 --> 00:53:23,155
Vaši bhakte so na kolenih, da bi vas rotili!

587
00:53:23,855 --> 00:53:30,360
Se lahko prikloniš, ko vzklikajo tvoje ime?

588
00:53:30,658 --> 00:53:36,866
Pomislite, kako vas vsi obožujejo!

589
00:53:37,467 --> 00:53:43,922
Primadona, očaraj nas še enkrat!

590
00:53:43,958 --> 00:53:50,760
Pomislite na svojo muzo ... In na vrste okoli gledališča!

591
00:53:51,159 --> 00:53:57,268
Nam lahko odrečete pričakovano zmagoslavje?

592
00:53:57,302 --> 00:54:01,826
Zapoj, primadona, še enkrat!

593
00:54:01,860 --> 00:54:06,331
Christine je govorila o angelu ...

594
00:54:06,364 --> 00:54:11,325
Primadona, tvoja pesem bo spet živela!

595
00:54:11,359 --> 00:54:15,027
- Pomislite na svojo javnost!
- Zajebavali ste se, vendar obstaja javnost, ki vas potrebuje!

596
00:54:15,061 --> 00:54:20,763
- Slišala je glas angela glasbe ...
- Tisti, ki slišijo tvoj glas, te primerjajo z angelom!

597
00:54:20,798 --> 00:54:25,564
Pomislite na njihov krik nesmrtne podpore!

598
00:54:26,068 --> 00:54:27,268
Dobimo svojo opero

599
00:54:27,569 --> 00:54:29,565
Dobila je svojo pozornost!

600
00:54:31,760 --> 00:54:34,828
Vodilne dame so preizkušnja!

601
00:54:34,864 --> 00:54:41,127
Primadona, tvoja pesem ne bo nikoli umrla!
Spet boš zapela in požela ovacije!

602
00:54:41,162 --> 00:54:48,318
- Naročila! Opozorila! Nore zahteve!
- Solze... prisege... norčave zahteve so redne!

603
00:54:48,353 --> 00:54:55,469
Pomislite, kako boste zablesteli na zadnjem bisu!
Zagotovo bodo še hujši prizori od tega!

604
00:54:58,268 --> 00:55:01,228
Pomislite, preden bodo te zahteve zavrnjene!

605
00:55:01,264 --> 00:55:04,969
Kdo bi verjel, da diva z veseljem zamenja zborovko,

606
00:55:05,003 --> 00:55:06,870
kdo je odšel in spal s patronom?

607
00:55:07,171 --> 00:55:09,866
Raoul in soubrette,
prepletena v ljubezenski duet!

608
00:55:09,901 --> 00:55:12,028
Čeprav lahko zanika,

609
00:55:12,061 --> 00:55:13,730
moral je biti z njo!

610
00:55:13,766 --> 00:55:17,122
Nikoli ne bi ušel vsemu temu v predstavi,

611
00:55:17,158 --> 00:55:20,509
če pa se poje glasno in v tujem jeziku

612
00:55:20,543 --> 00:55:23,868
to je pač zgodba, ki jo občinstvo obožuje,

613
00:55:23,902 --> 00:55:27,240
pravzaprav popolna opera!

614
00:55:27,274 --> 00:55:33,631
Primadona svet je pred tvojimi nogami!

615
00:55:33,667 --> 00:55:40,768
Narod čaka in kako sovraži biti prevaran!

616
00:55:41,165 --> 00:55:48,572
Osvetlite oder s tem starim odnosom!

617
00:55:48,607 --> 00:56:07,174
Zapoj, primadona, še enkrat!

618
00:56:21,469 --> 00:56:22,368
Oh, pojdi

619
00:56:34,675 --> 00:56:39,171
Pravijo, da je ta mladost podžgala srce moje gospe!

620
00:56:39,207 --> 00:56:41,170
Njegovo lordstvo bi zagotovo umrlo od šoka

621
00:56:41,205 --> 00:56:43,538
Njegovo gospodstvo je predmet posmeha!

622
00:56:43,572 --> 00:56:46,075
Če bi jo sumil, bog jo varuj!

623
00:56:46,111 --> 00:56:48,240
Sramota! Sramota! Sramota!

624
00:56:48,274 --> 00:56:54,874
Ta neverna dama je namenjena v HAD!

625
00:56:55,175 --> 00:56:56,877
Sramota! Sramota! Sramota!

626
00:57:03,173 --> 00:57:06,477
Serafimo, tvoja preobleka je popolna.

627
00:57:06,512 --> 00:57:08,973
Kdo bi to lahko bil?

628
00:57:09,274 --> 00:57:13,076
Nežna žena, priznaj svojega ljubečega moža.

629
00:57:15,978 --> 00:57:18,277
To je točno nekaj, kar ima javnost rada

630
00:57:19,875 --> 00:57:29,374
Ljubezen moja, poklican sem v Anglijo zaradi državnih zadev,
in vas mora zapustiti z vašo novo služkinjo.

631
00:57:32,376 --> 00:57:34,978
Čeprav bi s seboj z veseljem vzel služkinjo.

632
00:57:36,578 --> 00:57:39,175
Stari norec odhaja!

633
00:57:40,375 --> 00:57:42,242
To je grofica de Cherbourg

634
00:57:42,277 --> 00:57:44,277
Povabila naju je v svoj salon, veš

635
00:57:44,780 --> 00:57:47,480
Kaj takega se nam v poslih z odpadki še ni zgodilo

636
00:57:47,515 --> 00:57:48,677
Odpadno železo

637
00:58:02,778 --> 00:58:05,879
Serafimo, proč s tem pretvarjanjem!

638
00:58:06,479 --> 00:58:11,977
Ne moreš govoriti, ampak me poljubi v moževi odsotnosti!

639
00:58:16,181 --> 00:58:18,979
Ubogi bedak, nasmeji me!

640
00:58:19,014 --> 00:58:19,881
Haha, haha ...

641
00:58:24,581 --> 00:58:28,580
Čas, ko sem poskušal dobiti boljšo boljšo polovico!

642
00:58:28,980 --> 00:58:31,878
Ubogi bedak, ne ve!

643
00:58:31,915 --> 00:58:37,846
Hoho, hoho...

644
00:58:37,881 --> 00:58:41,879
Če bi vedel resnico, ne bi nikoli, nikoli šel!

645
00:58:42,478 --> 00:58:47,983
Ali nisem naročil, da naj bo škatla pet prazna?

646
00:58:56,683 --> 00:58:59,384
Tukaj je, Fantom iz opere ...

647
00:58:59,418 --> 00:59:00,250
To je on

648
00:59:00,284 --> 00:59:02,680
Tvoj del molči, mala krastača!

649
00:59:04,582 --> 00:59:09,785
Krastača, gospa? Morda si ti krastača ...

650
00:59:29,288 --> 00:59:32,446
Serafimo, proč s tem pretvarjanjem!

651
00:59:32,482 --> 00:59:37,288
Ne moreš govoriti, ampak poljubi me v moje...

652
00:59:49,190 --> 00:59:52,084
Ubogi bedak, spravlja me v smeh

653
00:59:52,118 --> 00:59:53,382
Hahahahaha!?

654
01:00:06,660 --> 01:00:11,660
Prinesite zaveso. Prosim.

655
01:00:12,685 --> 01:00:23,887
Dame in gospodje, opravičujemo se,
predstava se nadaljuje čez deset minut...

656
01:00:23,922 --> 01:00:32,586
... ko je vloga grofice
bo igrala Miss Daae.

657
01:00:33,984 --> 01:00:38,856
Do takrat pa bomo hrepeneli po vašem
razvajanje za nekaj trenutkov

658
01:00:38,894 --> 01:00:44,087
Medtem bi vam radi dali
balet iz tretjega dejanja nocojšnje opere.

659
01:00:44,121 --> 01:00:44,953
kaj

660
01:00:44,989 --> 01:00:48,496
Maestro, balet, prinesite, prosim

661
01:00:48,795 --> 01:00:49,691
Balet

662
01:00:50,091 --> 01:00:51,587
Balet, zdaj pa prosim

663
01:00:53,688 --> 01:00:55,091
Samo trenutek, hvala

664
01:00:55,124 --> 01:00:55,993
Hvala

665
01:01:01,987 --> 01:01:02,787
Odpuščen si

666
01:02:55,402 --> 01:02:56,067
si v redu

667
01:02:56,102 --> 01:02:57,203
Raoul, tukaj nismo varni

668
01:02:59,299 --> 01:03:03,299
Dame in gospodje, prosim, ostanite na svojih mestih.

669
01:03:03,698 --> 01:03:04,766
Ne bodite panični.

670
01:03:04,801 --> 01:03:08,601
To je preprosto nesreča... nesreča

671
01:03:09,799 --> 01:03:11,646
Zakaj si me pripeljal sem?

672
01:03:11,680 --> 01:03:13,499
Ne moremo nazaj tja!

673
01:03:13,534 --> 01:03:14,168
Moramo se vrniti!

674
01:03:14,202 --> 01:03:14,806
Ubil te bo!

675
01:03:15,103 --> 01:03:16,855
Njegove oči nas bodo našle tam!

676
01:03:16,891 --> 01:03:18,605
Christine, ne govori tega ...

677
01:03:18,639 --> 01:03:19,914
Te oči, ki pečejo!

678
01:03:19,949 --> 01:03:21,159
Nikar ne pomisli ...

679
01:03:21,196 --> 01:03:24,102
In če mora ubiti tisoč ljudi -

680
01:03:24,136 --> 01:03:25,270
Pozabi na to budno nočno moro ...

681
01:03:25,310 --> 01:03:27,505
Fantom iz opere bo ubil ...
Tale fantom je pravljica...

682
01:03:27,539 --> 01:03:29,370
verjemi...
... in spet ubiti!

683
01:03:29,403 --> 01:03:31,201
Fantoma iz opere ni...

684
01:03:31,236 --> 01:03:33,716
Moj Bog, kdo je ta človek ...

685
01:03:33,752 --> 01:03:35,626
... kdo lovi, da ubije ...?

686
01:03:35,663 --> 01:03:37,787
...ta maska ​​smrti...?

687
01:03:37,825 --> 01:03:39,869
Ne morem mu pobegniti...

688
01:03:39,903 --> 01:03:41,099
Čigav je ta glas, ki ga slišite ...

689
01:03:41,133 --> 01:03:42,673
... nikoli ne bom!

690
01:03:42,707 --> 01:03:44,856
... z vsakim dihom ...?

691
01:03:44,892 --> 01:03:47,344
In v tem labirintu,

692
01:03:47,380 --> 01:03:49,766
kjer je noč slepa

693
01:03:49,799 --> 01:03:55,311
fantom iz opere je tam/tukaj:

694
01:03:55,345 --> 01:03:57,964
v tvojih/mojih mislih...

695
01:03:58,000 --> 01:04:01,796
Fantoma iz opere ni...

696
01:04:01,831 --> 01:04:05,010
Raoul, bil sem tam -

697
01:04:05,404 --> 01:04:08,302
v njegov svet neskončne noči...

698
01:04:08,599 --> 01:04:14,403
Da se svet, v katerem se dnevna svetloba raztopi v temi ...

699
01:04:14,439 --> 01:04:15,907
tema...

700
01:04:17,906 --> 01:04:21,802
Raoul, videl sem ga!

701
01:04:22,102 --> 01:04:25,411
Ali lahko kdaj pozabim ta pogled?

702
01:04:26,106 --> 01:04:29,766
Ali lahko kdaj pobegnem od tega obraza?

703
01:04:29,802 --> 01:04:35,908
Tako izkrivljen, deformiran, da je bil komaj obraz

704
01:04:35,942 --> 01:04:39,007
v tisti temi...

705
01:04:39,305 --> 01:04:43,308
tema...

706
01:04:46,207 --> 01:04:50,204
Toda njegov glas je napolnil mojega duha

707
01:04:50,241 --> 01:04:54,173
s čudnim, sladkim zvokom...

708
01:04:54,207 --> 01:05:04,659
Tisto noč je bila v mojih mislih glasba ...

709
01:05:04,693 --> 01:05:15,110
In skozi glasbo se je moja duša začela dvigovati!

710
01:05:15,929 --> 01:05:21,796
In slišal sem, kot še nikoli prej ...

711
01:05:21,830 --> 01:05:29,132
Kar si slišal, so bile sanje in nič več ...

712
01:05:29,530 --> 01:05:32,931
Pa vendar v njegovih očeh

713
01:05:33,331 --> 01:05:40,032
vsa žalost sveta...

714
01:05:40,332 --> 01:05:44,732
Te proseče oči,

715
01:05:45,033 --> 01:05:57,333
ki hkrati grozijo in obožujejo...

716
01:05:57,734 --> 01:06:00,232
Christine...

717
01:06:00,535 --> 01:06:02,633
Christine...

718
01:06:03,131 --> 01:06:08,236
Christine...

719
01:06:47,137 --> 01:06:50,638
Nič več govora o temi,

720
01:06:50,672 --> 01:06:54,135
Pozabite na te strahove s širokimi očmi.

721
01:06:54,435 --> 01:06:58,040
Tukaj sem, nič ti ne more škodovati -

722
01:06:58,340 --> 01:07:02,336
moje besede te bodo ogrele in pomirile.

723
01:07:02,936 --> 01:07:06,840
Naj bom tvoja svoboda,

724
01:07:07,341 --> 01:07:10,838
naj dnevna svetloba posuši tvoje solze.

725
01:07:11,337 --> 01:07:14,835
Tukaj sem s teboj, ob tebi,

726
01:07:15,137 --> 01:07:20,439
da te varujem in vodim...

727
01:07:20,739 --> 01:07:30,140
Reci, da me ljubiš vsak trenutek,

728
01:07:30,175 --> 01:07:38,060
obračam glavo z besedami o poletju...

729
01:07:38,095 --> 01:07:45,943
Reci, da me potrebuješ s seboj zdaj in vedno ...

730
01:07:48,162 --> 01:07:56,762
Obljubi mi, da je vse, kar praviš, res

731
01:07:57,259 --> 01:08:03,035
to je vse kar te prosim...

732
01:08:03,069 --> 01:08:09,769
Naj bom tvoje zavetje, naj bom tvoja luč.

733
01:08:09,804 --> 01:08:13,069
Na varnem ste: nihče vas ne bo našel

734
01:08:14,066 --> 01:08:16,962
tvoji strahovi so daleč za tabo...

735
01:08:17,364 --> 01:08:20,738
Vse kar hočem je svoboda,

736
01:08:20,777 --> 01:08:25,527
svet brez noči... in ti,

737
01:08:25,561 --> 01:08:31,670
vedno ob meni, da me drži in skriva ...

738
01:08:31,704 --> 01:08:35,825
Potem reci, da boš delil z mano

739
01:08:35,861 --> 01:08:39,939
ena ljubezen, eno življenje...

740
01:08:39,973 --> 01:08:48,631
naj te popeljem iz tvoje samote...

741
01:08:48,666 --> 01:08:56,969
Reci, da me potrebuješ tukaj, poleg sebe...

742
01:08:57,369 --> 01:09:05,122
kamorkoli greš ti, pusti me tudi

743
01:09:05,156 --> 01:09:10,035
Christine, to je vse, kar prosim od tebe...

744
01:09:10,069 --> 01:09:17,964
Reci, da boš z mano delil eno ljubezen, eno življenje...

745
01:09:17,998 --> 01:09:26,566
povej besedo in sledil ti bom ...

746
01:09:26,600 --> 01:09:30,563
Delite vsak dan z menoj,

747
01:09:30,664 --> 01:09:35,069
vsako noč, vsako jutro...

748
01:09:35,568 --> 01:09:44,122
Reci, da me ljubiš ...
Veš, da ...

749
01:09:44,156 --> 01:09:52,655
Ljubi me - to je vse, kar zahtevam od tebe ...

750
01:10:17,167 --> 01:10:25,768
Kamorkoli greš, naj grem tudi jaz ...

751
01:10:26,265 --> 01:10:46,663
Ljubi me - to je vse, kar zahtevam od tebe ...

752
01:10:47,261 --> 01:10:49,321
Moram iti

753
01:10:49,355 --> 01:10:51,164
Spraševali se bodo, kje sem

754
01:10:51,201 --> 01:10:52,364
Pojdi z mano, Raoul

755
01:10:52,862 --> 01:10:59,155
Christine, ljubim te

756
01:11:00,966 --> 01:11:03,759
Naročite svoje dobre konje!

757
01:11:03,793 --> 01:11:06,477
Bodi z njimi na vratih!

758
01:11:06,512 --> 01:11:09,117
In kmalu boš ob meni!

759
01:11:09,153 --> 01:11:14,864
Varoval me boš in vodil me boš ...

760
01:11:31,260 --> 01:11:36,718
Dal sem ti svojo glasbo ...

761
01:11:36,755 --> 01:11:42,158
da je tvoja pesem vzela krila ...

762
01:11:42,192 --> 01:11:48,066
in zdaj kako si mi povrnil:

763
01:11:48,103 --> 01:11:53,960
me zatajil in izdal...

764
01:11:55,956 --> 01:12:01,057
Moral te je ljubiti

765
01:12:01,457 --> 01:12:06,351
ko te je slišal peti...

766
01:12:06,387 --> 01:12:08,264
Christine...

767
01:12:20,556 --> 01:12:30,256
Reci, da boš z mano delil eno ljubezen, eno življenje...

768
01:12:30,862 --> 01:12:41,957
povej besedo in sledil ti bom ...

769
01:12:42,258 --> 01:12:47,909
Delite vsak dan z menoj,

770
01:12:47,944 --> 01:12:53,551
vsako noč, vsako jutro...

771
01:12:53,950 --> 01:13:03,248
Preklinjali boste dan, ko niste storili

772
01:13:03,583 --> 01:13:13,583
vse, kar je Phantom zahteval od vas ...!

773
01:14:32,258 --> 01:14:34,950
"Balna maska"

774
01:14:35,958 --> 01:14:37,203
Gospod Andre?

775
01:14:37,237 --> 01:14:38,450
gospod Firmin?

776
01:14:39,347 --> 01:14:42,357
Dragi Andre, kakšna čudovita zabava!

777
01:14:42,390 --> 01:14:45,357
Prolog v svetlo novo leto!

778
01:14:45,392 --> 01:14:46,919
Prava noč! Navdušen sem!

779
01:14:46,956 --> 01:14:48,413
No, človek se potrudi ...

780
01:14:48,448 --> 01:14:50,915
Tukaj je za nas! Zdravica za mesto

781
01:14:50,949 --> 01:14:53,452
Kakšna škoda, da "Phantom" ne more biti tukaj.

782
01:14:57,449 --> 01:14:59,044
Maškarada!

783
01:14:59,443 --> 01:15:01,654
Papirnati obrazi na paradi ...

784
01:15:01,688 --> 01:15:03,015
Maškarada!

785
01:15:03,051 --> 01:15:06,549
Skrij svoj obraz, da te svet ne bo nikoli našel!

786
01:15:07,648 --> 01:15:10,012
Maškarada!

787
01:15:10,048 --> 01:15:12,052
Vsak obraz drugačen odtenek..

788
01:15:12,087 --> 01:15:13,316
Maškarada!

789
01:15:13,352 --> 01:15:14,519
Poglej okoli -

790
01:15:14,555 --> 01:15:16,698
za tabo je še ena maska!

791
01:15:16,733 --> 01:15:18,535
Blisk sleza.. Blesk puce...

792
01:15:18,569 --> 01:15:20,321
Norec in kralj ... Ghoul in gos ...

793
01:15:20,357 --> 01:15:21,800
Zelena in črna ... Kraljica in duhovnik ...

794
01:15:21,837 --> 01:15:23,248
Sled in rdečilo... Obraz zveri...

795
01:15:23,283 --> 01:15:25,017
Obrazi ...

796
01:15:25,052 --> 01:15:27,744
Pridite na vrsto, zapeljite se na vrtiljak...

797
01:15:27,780 --> 01:15:29,516
v nečloveški rasi...

798
01:15:29,550 --> 01:15:30,852
Zlato oko... Modro stegno...

799
01:15:30,888 --> 01:15:32,215
Resnica je laž ... Kdo je kdo ...?

800
01:15:32,251 --> 01:15:33,655
Crul ustnice... Vrtinec obleke...

801
01:15:33,690 --> 01:15:35,050
Srčni as... Obraz klovna...

802
01:15:35,085 --> 01:15:36,711
Obrazi ...

803
01:15:36,746 --> 01:15:39,149
Pij, pij, dokler se ne utopiš

804
01:15:39,186 --> 01:15:39,869
v luči...

805
01:15:39,905 --> 01:15:40,517
v zvoku...

806
01:15:40,552 --> 01:15:42,046
Toda kdo lahko imenuje obraz ...

807
01:15:42,082 --> 01:15:44,315
Maškarada!

808
01:15:44,351 --> 01:15:46,843
Režeči se rumeni, vrteči se rdeči ...

809
01:15:46,877 --> 01:15:47,804
Maškarada!

810
01:15:47,839 --> 01:15:48,813
Napolni se -

811
01:15:48,850 --> 01:15:51,947
naj vas spektakel navduši!

812
01:15:52,450 --> 01:15:54,711
Maškarada!

813
01:15:54,749 --> 01:15:56,939
Goreči pogledi, obračanje glav ...

814
01:15:56,975 --> 01:15:58,417
Maškarada!

815
01:15:58,452 --> 01:16:02,151
Ustavi se in se zazri v morje nasmehov okoli sebe!

816
01:16:03,351 --> 01:16:04,147
Maškarada!

817
01:16:05,346 --> 01:16:07,542
Kipeče sence, dihanje laži ...

818
01:16:07,583 --> 01:16:09,017
Maškarada!

819
01:16:09,051 --> 01:16:12,850
Pretentate lahko vsakega prijatelja, ki vas je kdaj poznal!

820
01:16:13,648 --> 01:16:16,106
Maškarada!

821
01:16:16,140 --> 01:16:18,352
Strmeči satiri, strmeče oči ...

822
01:16:18,386 --> 01:16:19,615
Maškarada!

823
01:16:19,650 --> 01:16:20,810
Beži in se skrij -

824
01:16:20,845 --> 01:16:23,946
a obraz te bo še vedno zasledoval!

825
01:16:23,980 --> 01:16:24,710
Kakšna noč!

826
01:16:24,744 --> 01:16:25,392
Kakšna gneča!

827
01:16:25,427 --> 01:16:26,082
Razveseli te!

828
01:16:26,117 --> 01:16:26,708
V ponos si!

829
01:16:26,743 --> 01:16:28,216
Vsa creme de la creme!

830
01:16:28,251 --> 01:16:30,246
Gledajo nas, gledajo njih!
In vsi naši strahovi so v preteklosti!

831
01:16:30,279 --> 01:16:31,119
šest mesecev ...

832
01:16:31,154 --> 01:16:31,851
Od olajšanja!

833
01:16:31,885 --> 01:16:32,514
Od veselja!

834
01:16:32,549 --> 01:16:34,805
Elizejskega miru!

835
01:16:34,841 --> 01:16:36,142
In končno lahko zadihamo!
Nič več zapiskov!

836
01:16:36,177 --> 01:16:36,917
Nič več duhov!

837
01:16:36,953 --> 01:16:37,615
Tukaj je zdravje!

838
01:16:37,652 --> 01:16:39,845
Tukaj je zdravica: za uspešno leto!

839
01:16:39,879 --> 01:16:40,449
Do novega lestenca!

840
01:16:40,483 --> 01:16:41,215
slišati

841
01:16:41,251 --> 01:16:43,443
In naj njegov sijaj nikoli
zbledi! Šest mesecev! Kakšno veselje!

842
01:16:43,479 --> 01:16:44,208
Kakšna sprememba!

843
01:16:44,242 --> 01:16:46,145
Kakšna blagoslovljena sprostitev!

844
01:16:46,181 --> 01:16:48,014
In kakšna maškarada!

845
01:16:48,048 --> 01:16:50,750
Pomisli na to! Skrivna zaroka!

846
01:16:50,784 --> 01:16:53,043
Poglej - tvoja bodoča nevesta!

847
01:16:53,841 --> 01:16:55,190
Samo pomislite!

848
01:16:55,224 --> 01:16:56,642
Toda zakaj je skrivnost?

849
01:16:56,677 --> 01:16:58,047
Kaj imamo za skrivati?

850
01:16:58,081 --> 01:16:59,243
Obljubil si mi

851
01:16:59,648 --> 01:17:01,446
Ne, Raoul, prosim, ne počni tega

852
01:17:01,482 --> 01:17:02,245
Pa naj vidijo

853
01:17:02,642 --> 01:17:04,537
To je zaroka, ne zločin!

854
01:17:05,344 --> 01:17:09,349
Christine, česa se bojiš?

855
01:17:09,448 --> 01:17:12,508
Ne prepirajmo se...
Ne prepirajmo se...

856
01:17:12,542 --> 01:17:14,945
Prosim pretvarjajte se ...
Samo upam lahko, da bom...

857
01:17:14,980 --> 01:17:16,214
Boste ...

858
01:17:16,248 --> 01:17:20,050
... razumeti pravočasno ...

859
01:18:30,337 --> 01:18:33,544
Maškarada!

860
01:18:33,944 --> 01:18:37,741
Papirnati obrazi na paradi!

861
01:18:37,776 --> 01:18:39,003
Maškarada!

862
01:18:39,037 --> 01:18:42,644
Skrij svoj obraz, da te svet ne bo nikoli našel!

863
01:18:43,841 --> 01:18:45,810
Maškarada!

864
01:18:45,845 --> 01:18:48,339
Vsak obraz drugačen odtenek!

865
01:18:48,373 --> 01:18:49,453
Maškarada!

866
01:18:49,488 --> 01:18:50,501
Poglej okoli -

867
01:18:50,535 --> 01:18:53,840
Za tabo je še ena maska!

868
01:18:54,742 --> 01:18:56,906
Maškarada!

869
01:18:56,941 --> 01:18:59,534
Goreči pogledi obračajo glave...

870
01:18:59,569 --> 01:19:00,908
Maškarada!

871
01:19:00,942 --> 01:19:04,945
Ustavi se in se zazri v morje nasmehov okoli sebe!

872
01:19:05,942 --> 01:19:08,499
Maškarada!

873
01:19:08,534 --> 01:19:10,744
Režeči se rumeni, vrteči se rdeči ...

874
01:19:10,779 --> 01:19:12,208
Maškarada!

875
01:19:12,243 --> 01:19:13,205
Napolni se -

876
01:19:13,239 --> 01:19:17,237
naj vas spektakel navduši!

877
01:19:37,036 --> 01:19:41,041
Zakaj tako tiho, dobri gospodje?

878
01:19:41,439 --> 01:19:46,834
Si mislil, da sem te za vedno zapustil?

879
01:19:47,133 --> 01:19:50,141
Ste me pogrešali, dobri gospodje?

880
01:19:50,441 --> 01:19:53,741
Napisal sem ti opero!

881
01:19:56,135 --> 01:19:59,642
Tukaj prinašam končni rezultat

882
01:19:59,675 --> 01:20:02,641
"Zmagoslavni Don Juan"!

883
01:20:05,534 --> 01:20:09,905
Najlepši pozdrav vsem!

884
01:20:09,939 --> 01:20:15,634
Nekaj napotkov tik pred začetkom vaje:

885
01:20:15,668 --> 01:20:21,339
Carlotto je treba naučiti igranja, ne njenega običajnega trika

886
01:20:21,374 --> 01:20:24,732
sprehajanja po odru.

887
01:20:25,829 --> 01:20:28,903
Naš Don Juan mora shujšati -

888
01:20:28,938 --> 01:20:34,134
to ni zdravo za človeka Piangijevih let.

889
01:20:35,131 --> 01:20:46,541
In moji menedžerji se morajo naučiti, da je njihovo mesto v pisarni, ne v umetnosti.

890
01:20:47,344 --> 01:20:54,033
Kar se tiče naše zvezde, gospodične Christine Daae...

891
01:20:56,042 --> 01:21:03,737
Brez dvoma se bo potrudila - res je, da ima dober glas.

892
01:21:03,771 --> 01:21:08,607
Ve pa, ali bi si želela biti odlična

893
01:21:08,641 --> 01:21:18,440
še veliko se mora naučiti, če ji ponos dovoli, da se vrne k meni

894
01:21:18,729 --> 01:21:24,727
Njen učitelj, njen učitelj ...

895
01:21:58,237 --> 01:21:59,834
Tvoje verige so še vedno moje

896
01:21:59,871 --> 01:22:01,625
Ti pripadaš meni

897
01:22:34,832 --> 01:22:35,997
Gospa Giry. Gospa Giry...

898
01:22:36,032 --> 01:22:37,932
Prosim, gospod, ne vem več kot kdorkoli drug.

899
01:22:37,968 --> 01:22:38,329
To ni res.

900
01:22:39,128 --> 01:22:43,533
Monsieur, ne sprašujte, bilo je preveč nesreč

901
01:22:43,567 --> 01:22:47,931
Nesreče? Prosim, madam Giry, v naše dobro...

902
01:22:50,830 --> 01:22:52,533
Zelo dobro.

903
01:23:14,429 --> 01:23:16,329
Bilo je pred leti.

904
01:23:17,425 --> 01:23:20,433
V mestu je bil potujoči sejem.

905
01:23:21,233 --> 01:23:22,929
Cigani

906
01:23:24,331 --> 01:23:29,328
Bila sem zelo mlada, učila sem se za balerino

907
01:23:31,032 --> 01:23:32,527
Eden od mnogih

908
01:23:33,427 --> 01:23:36,525
Življenje v študentskem domu operne hiše

909
01:23:51,328 --> 01:23:56,523
Pridi, pridi, pridi noter

910
01:23:57,224 --> 01:24:01,227
Pridi pogledat hudičevega otroka

911
01:24:33,925 --> 01:24:37,030
? hudičev otrok

912
01:24:45,220 --> 01:24:47,232
Hudičev otrok

913
01:25:24,121 --> 01:25:26,426
Umor, umor

914
01:25:26,463 --> 01:25:28,723
V katero smer?

915
01:25:31,322 --> 01:25:33,721
... način

916
01:26:02,219 --> 01:26:05,424
Skril sem ga pred svetom in njegovo krutostjo

917
01:26:07,221 --> 01:26:10,021
Od takrat ni vedel ničesar drugega o življenju

918
01:26:10,056 --> 01:26:12,020
Razen te operne hiše

919
01:26:13,224 --> 01:26:19,121
To je bilo njegovo igrišče, zdaj pa njegova umetniška domena

920
01:26:19,157 --> 01:26:25,022
On je genij, je arhitekt in oblikovalec

921
01:26:25,057 --> 01:26:26,821
Je skladatelj in čarovnik

922
01:26:27,424 --> 01:26:28,886
Genij, gospod

923
01:26:28,920 --> 01:26:33,224
Ampak očitno, madame Giry, genij se je spremenil v norost

924
01:27:47,413 --> 01:27:47,981
gospod

925
01:27:48,015 --> 01:27:49,121
Ou vas tu, mademoiselle?

926
01:27:49,157 --> 01:27:50,022
Pokopališče

927
01:28:29,417 --> 01:28:31,415
Na očetov grob, prosim

928
01:28:48,019 --> 01:28:49,116
Kam so izginili?

929
01:28:49,151 --> 01:28:50,114
Oh, pokopališče

930
01:29:05,314 --> 01:29:09,311
V spanju mi je pel

931
01:29:09,413 --> 01:29:13,877
V sanjah je prišel

932
01:29:13,911 --> 01:29:22,908
Ta glas, ki me kliče in izgovarja moje ime

933
01:30:00,808 --> 01:30:03,614
Mala Lotte je mislila na vse in na nič

934
01:30:06,013 --> 01:30:10,707
Oče ji je obljubil, da ji bo poslal Angela glasbe.

935
01:30:13,014 --> 01:30:15,113
Oče ji je obljubil ...

936
01:30:18,812 --> 01:30:20,408
Oče ji je obljubil

937
01:30:29,012 --> 01:30:35,410
Nekoč si bil moj edini spremljevalec ...

938
01:30:35,708 --> 01:30:41,813
samo ti si bil pomemben...

939
01:30:42,915 --> 01:30:50,609
Nekoč si bil prijatelj in oče -

940
01:30:51,512 --> 01:30:58,408
takrat se mi je podrl svet...

941
01:30:58,806 --> 01:31:05,107
Želim si, da bi bil nekako spet tukaj ...

942
01:31:05,609 --> 01:31:11,414
želim si, da bi bil nekako blizu ...

943
01:31:11,713 --> 01:31:17,408
Včasih se mi je zdelo, da samo sanjam,

944
01:31:17,707 --> 01:31:24,106
nekako bi bil tukaj...

945
01:31:24,808 --> 01:31:31,213
Želim si, da bi spet slišal tvoj glas ...

946
01:31:31,246 --> 01:31:36,906
vem, da nikoli ne bi ...

947
01:31:37,305 --> 01:31:43,005
Sanje o tebi mi ne bodo pomagale,

948
01:31:43,705 --> 01:31:49,711
vse, kar si sanjal, lahko!

949
01:31:50,611 --> 01:31:56,504
Mimoidoči zvonovi in izklesani angeli,

950
01:31:56,538 --> 01:32:02,304
hladno in monumentalno.

951
01:32:02,604 --> 01:32:09,710
Zdi se, za vas, napačni spremljevalci,

952
01:32:10,311 --> 01:32:17,607
bila si topla in nežna.

953
01:32:30,506 --> 01:32:36,705
Preveč let boja proti solzam,

954
01:32:36,739 --> 01:32:43,006
zakaj preteklost ne more umreti!

955
01:32:43,305 --> 01:32:50,503
V želji, da bi bil nekako spet tukaj,

956
01:32:50,803 --> 01:32:57,708
vem, da se moramo posloviti!

957
01:32:58,009 --> 01:33:03,702
Poskusi odpustiti, nauči me živeti!

958
01:33:03,737 --> 01:33:09,467
Daj mi moči, da poskusim!

959
01:33:09,502 --> 01:33:19,502
Nič več spominov, nič več tihih solz!

960
01:33:19,535 --> 01:33:29,501
Nič več gledanja čez izgubljena leta!

961
01:33:29,536 --> 01:33:39,302
Pomagaj mi, da se poslovim ...

962
01:33:41,001 --> 01:33:54,406
pomagaj mi, da se poslovim!

963
01:34:09,002 --> 01:34:11,699
Tavajoči otrok,

964
01:34:11,735 --> 01:34:15,770
Tako izgubljen, tako nemočen

965
01:34:15,804 --> 01:34:19,800
Hrepenenje po mojem vodstvu

966
01:34:20,697 --> 01:34:23,304
Angel ali oče?

967
01:34:23,340 --> 01:34:25,901
Prijatelj ali fantom?

968
01:34:26,198 --> 01:34:29,067
Kdo je tam in strmi?

969
01:34:29,100 --> 01:34:32,002
Ste pozabili svojega angela?

970
01:34:32,036 --> 01:34:33,471
Angel, oh, govori

971
01:34:33,505 --> 01:34:37,752
Kakšna neskončna hrepenenja

972
01:34:37,785 --> 01:34:41,967
Odmev v tem šepetu

973
01:34:42,003 --> 01:34:46,498
Predolgo ste se potepali pozimi

974
01:34:46,533 --> 01:34:51,265
Daleč od očetovskega pogleda

975
01:34:51,301 --> 01:34:54,997
Divje moj um bije proti tebi

976
01:34:55,032 --> 01:34:56,064
Upiraš se

977
01:34:56,099 --> 01:35:02,505
Vendar tvoja/duša uboga ...

978
01:35:02,539 --> 01:35:04,863
Angel glasbe!

979
01:35:04,896 --> 01:35:09,449
Zanikal si me/zatajil sem tebe

980
01:35:09,483 --> 01:35:13,999
Odvračanje od prave lepote

981
01:35:14,032 --> 01:35:16,264
Angel glasbe!

982
01:35:16,298 --> 01:35:19,666
Ne izogibaj se me/mojega zaščitnika

983
01:35:19,700 --> 01:35:24,297
Pridi k meni/svojemu čudnemu angelu...

984
01:35:24,330 --> 01:35:29,364
Jaz sem tvoj angel glasbe...

985
01:35:29,400 --> 01:35:34,596
Pridi k meni; Angel glasbe
Ne, Christine, počakaj!

986
01:35:34,897 --> 01:35:35,998
Počakaj!

987
01:35:37,196 --> 01:35:37,860
Raoul!

988
01:35:37,897 --> 01:35:38,563
Karkoli verjameš,

989
01:35:38,596 --> 01:35:40,702
ta človek - ta stvar - ni tvoj oče!

990
01:36:53,792 --> 01:36:56,198
Ne, Raoul, ne

991
01:36:57,398 --> 01:36:59,393
Ne takole

992
01:37:23,589 --> 01:37:27,904
Zdaj pa naj bo vojna zoper oba!

993
01:37:32,897 --> 01:37:35,559
Vsi smo bili slepi

994
01:37:35,596 --> 01:37:38,604
In vendar nam odgovor strmi v oči

995
01:37:39,491 --> 01:37:41,746
To bi lahko bila priložnost

996
01:37:41,780 --> 01:37:43,989
Da bi ujeli našega pametnega prijatelja

997
01:37:44,396 --> 01:37:45,400
Poslušamo...

998
01:37:45,442 --> 01:37:45,989
Pojdi naprej.

999
01:37:46,506 --> 01:37:49,185
Igrali bomo njegovo igro

1000
01:37:49,500 --> 01:37:52,691
Opravi njegovo delo, vendar ne pozabi, da držimo asa

1001
01:37:52,725 --> 01:37:55,215
Kajti če gospodična Daae poje

1002
01:37:55,254 --> 01:37:57,653
Zagotovo se bo udeležil

1003
01:37:57,688 --> 01:37:59,301
Prepričani smo, da so vrata zaprta

1004
01:37:59,334 --> 01:38:00,885
Prepričani smo, da je policija tam

1005
01:38:00,920 --> 01:38:02,087
Prepričani smo, da so oboroženi

1006
01:38:02,591 --> 01:38:04,399
Zastor pade

1007
01:38:04,433 --> 01:38:06,201
Njegove vladavine bo konec!

1008
01:38:34,492 --> 01:38:36,190
Raoul, strah me je ...

1009
01:38:38,390 --> 01:38:40,191
Ne sili me v to

1010
01:38:42,196 --> 01:38:44,889
Raoul, straši me,

1011
01:38:46,787 --> 01:38:49,288
Ne spravljaj me skozi to preizkušnjo z ognjem.

1012
01:38:51,391 --> 01:38:54,688
Vzel me bo, vem

1013
01:38:56,587 --> 01:38:58,887
Za vedno se bova ločila ...

1014
01:38:59,388 --> 01:39:01,292
Noče me izpustiti.

1015
01:39:03,990 --> 01:39:08,287
Česar sem nekoč sanjal, se sedaj bojim.

1016
01:39:10,390 --> 01:39:12,392
Če me najde, se ne bo nikoli končalo.

1017
01:39:12,992 --> 01:39:16,239
In vedno bo tam,

1018
01:39:16,272 --> 01:39:19,489
petje pesmi v glavi...

1019
01:39:19,789 --> 01:39:22,956
Vedno bo tam,

1020
01:39:22,989 --> 01:39:28,688
petje pesmi v glavi...

1021
01:39:32,787 --> 01:39:37,650
Sam si rekel,

1022
01:39:37,685 --> 01:39:43,986
Ni bil nič drugega kot človek ...

1023
01:39:46,386 --> 01:39:51,454
Pa vendar, dokler živi,

1024
01:39:51,487 --> 01:40:02,684
Preganjal nas bo, dokler ne bomo mrtvi.

1025
01:40:06,385 --> 01:40:09,255
Zvit na vse načine

1026
01:40:09,292 --> 01:40:12,086
Kakšen odgovor lahko dam?

1027
01:40:12,484 --> 01:40:14,987
Ali naj tvegam svoje življenje

1028
01:40:15,285 --> 01:40:17,788
Dobiti priložnost za življenje?

1029
01:40:18,187 --> 01:40:21,450
Ali lahko izdam človeka

1030
01:40:21,485 --> 01:40:24,586
Kdo je nekoč navdihnil moj glas?

1031
01:40:24,885 --> 01:40:27,288
Ali postanem njegov plen?

1032
01:40:27,688 --> 01:40:30,252
Ali imam kakšno izbiro?

1033
01:40:30,287 --> 01:40:32,734
Ubija brez razmišljanja

1034
01:40:32,767 --> 01:40:35,378
Ubija vse, kar je dobro

1035
01:40:35,411 --> 01:40:37,952
Vem, da ne morem zavrniti ...

1036
01:40:37,987 --> 01:40:40,484
Pa vendar si želim, da bi lahko

1037
01:40:40,518 --> 01:40:42,950
O Bog, če se strinjam

1038
01:40:42,984 --> 01:40:47,488
Kakšne grozote me čakajo

1039
01:40:47,524 --> 01:40:51,983
V tem, Fantomova opera

1040
01:40:52,783 --> 01:40:56,550
Christine, Christine

1041
01:40:56,587 --> 01:41:00,832
Ne mislite, da mi je vseeno

1042
01:41:00,865 --> 01:41:05,085
Toda vsako upanje in vsaka molitev

1043
01:41:05,119 --> 01:41:10,280
zdaj počiva na tebi

1044
01:41:28,283 --> 01:41:31,346
Nocoj zapečati mojo usodo

1045
01:41:31,382 --> 01:41:36,785
Sovražim, da moram skrajšati zabavo

1046
01:41:37,184 --> 01:41:40,581
Toda šala je skončana

1047
01:41:40,614 --> 01:41:44,702
Spustite občinstvo noter

1048
01:41:44,736 --> 01:41:48,780
Naj se moja opera začne!

1049
01:41:50,983 --> 01:41:54,986
"Don Juan"

1050
01:42:14,387 --> 01:42:18,078
Tukaj lahko oče služi jezu,

1051
01:42:18,116 --> 01:42:21,781
tukaj gospodar vzame svoje meso!

1052
01:42:21,982 --> 01:42:25,232
Tukaj je žrtveno jagnje

1053
01:42:25,268 --> 01:42:28,479
izreče en obupan blej!

1054
01:42:29,180 --> 01:42:32,432
Uboga mlada deklica! Za vznemirjenje

1055
01:42:32,468 --> 01:42:35,472
na vašem jeziku ukradenih sladkarij

1056
01:42:35,507 --> 01:42:38,892
boste morali plačati račun -

1057
01:42:38,927 --> 01:42:42,283
zapleten v vijugaste rjuhe!

1058
01:42:42,582 --> 01:42:44,730
Postrezite obrok in postrezite služkinji!

1059
01:42:44,765 --> 01:42:47,118
Postrezite obrok in postrezite služkinji

1060
01:42:47,157 --> 01:42:49,518
Služi gospodarju tako, da ko

1061
01:42:49,551 --> 01:42:51,882
mize, načrti in služkinje so pogrnjeni,

1062
01:42:52,384 --> 01:43:06,377
Don Juan ponovno zmaga!

1063
01:43:18,381 --> 01:43:21,082
Passarino, zvesti prijatelj,

1064
01:43:21,118 --> 01:43:23,742
še enkrat recitira načrt.

1065
01:43:23,777 --> 01:43:26,376
Vaš mladi gost verjame, da sem jaz -

1066
01:43:26,411 --> 01:43:29,180
Jaz, mojster, ti, človek

1067
01:43:29,883 --> 01:43:32,081
Ko sta se srečala, si nosil moj plašč,

1068
01:43:32,115 --> 01:43:33,844
ne more videti tvojega obraza.

1069
01:43:33,877 --> 01:43:36,127
Verjame, da večerja z mano,

1070
01:43:36,164 --> 01:43:38,270
na mestu, ki si ga je izposodil njen gospodar!

1071
01:43:38,305 --> 01:43:40,195
Na skrivaj se bomo posmehovali in tarnali,

1072
01:43:40,229 --> 01:43:42,080
krajo tega, kar je v resnici moje.

1073
01:43:42,116 --> 01:43:44,039
Ko je pozno in skromnost

1074
01:43:44,076 --> 01:43:45,975
začne mehčati, z vinom...

1075
01:43:46,010 --> 01:43:47,944
Pridi domov! Uporabljam tvoj glas -

1076
01:43:47,978 --> 01:43:49,881
zaloputni z vrati kot hudič!

1077
01:43:49,915 --> 01:43:51,745
Rekel bom: "Pridi - skrij se z menoj!

1078
01:43:51,780 --> 01:43:54,075
Kje, o, kje? Seveda – moja soba!«

1079
01:43:54,573 --> 01:43:56,526
Revček nima možnosti!

1080
01:43:56,560 --> 01:43:58,477
Tukaj je moj klobuk, moj plašč in meč.

1081
01:43:58,514 --> 01:43:59,479
Osvajanje je zagotovljeno,

1082
01:44:00,081 --> 01:44:02,973
če ne pozabim nase in se nasmejim...

1083
01:44:11,078 --> 01:44:12,439
Brez misli

1084
01:44:12,474 --> 01:44:15,425
v njeni glavi,

1085
01:44:15,461 --> 01:44:18,379
ampak misli veselja!

1086
01:44:18,414 --> 01:44:19,545
Brez sanj

1087
01:44:19,578 --> 01:44:24,375
v njenem srcu

1088
01:44:24,409 --> 01:44:29,179
ampak sanje o ljubezni!

1089
01:44:34,174 --> 01:44:35,775
Mojster?

1090
01:44:36,276 --> 01:44:40,938
Passarino - pojdi stran!

1091
01:44:40,973 --> 01:44:50,772
Kajti past je nastavljena in čaka na svoj plen ...

1092
01:44:53,273 --> 01:44:56,878
Prišel si sem

1093
01:44:57,379 --> 01:45:01,771
v zasledovanju svoje najgloblje želje,

1094
01:45:02,071 --> 01:45:04,539
v zasledovanju te želje,

1095
01:45:04,574 --> 01:45:08,576
ki je do zdaj molčala,

1096
01:45:08,975 --> 01:45:11,973
tiho...

1097
01:45:12,874 --> 01:45:16,679
prinesel sem te,

1098
01:45:17,179 --> 01:45:21,170
da se naše strasti zlijejo in združijo -

1099
01:45:21,572 --> 01:45:22,638
v tvojih mislih

1100
01:45:22,673 --> 01:45:25,674
si mi že podlegel

1101
01:45:25,710 --> 01:45:27,075
opustil vse obrambe

1102
01:45:27,378 --> 01:45:31,173
popolnoma podlegel meni -

1103
01:45:31,469 --> 01:45:33,773
zdaj si tukaj z mano:

1104
01:45:34,274 --> 01:45:36,675
brez pomislekov,

1105
01:45:37,273 --> 01:45:42,671
odločil si se,

1106
01:45:43,775 --> 01:45:48,272
odločil ...

1107
01:45:50,869 --> 01:45:55,775
Mimo točke brez povratka -

1108
01:45:56,772 --> 01:45:59,832
brez pogleda nazaj:

1109
01:45:59,867 --> 01:46:07,168
Naše igre navideznosti so pri koncu

1110
01:46:09,468 --> 01:46:13,973
Mimo vseh misli na "če" ali "kdaj" -

1111
01:46:15,472 --> 01:46:18,118
neuporabno upiranje:

1112
01:46:18,154 --> 01:46:20,739
opusti misli,

1113
01:46:20,772 --> 01:46:26,334
in naj se sanje spustijo...

1114
01:46:26,369 --> 01:46:30,370
Kakšen divji ogenj bo preplavil dušo

1115
01:46:30,772 --> 01:46:34,773
Kakšna bogata želja odklene svoja vrata

1116
01:46:34,970 --> 01:46:42,675
Kakšna sladka zapeljivost je pred nami?

1117
01:46:43,374 --> 01:46:47,366
Mimo točke brez vrnitve

1118
01:46:49,270 --> 01:46:51,738
Končni prag

1119
01:46:51,772 --> 01:46:55,568
Kako tople neizrečene skrivnosti

1120
01:46:55,866 --> 01:46:58,570
Se bomo učili

1121
01:46:59,271 --> 01:47:11,672
čez točko brez vrnitve?

1122
01:47:11,707 --> 01:47:15,530
Pripeljal si me

1123
01:47:15,566 --> 01:47:19,570
Do tistega trenutka, ko besede presahnejo

1124
01:47:19,769 --> 01:47:23,668
Do tistega trenutka, ko govor izgine

1125
01:47:23,702 --> 01:47:25,863
V tišino

1126
01:47:26,565 --> 01:47:29,171
Tišina.

1127
01:47:29,570 --> 01:47:33,368
Sem sem prišel,

1128
01:47:33,668 --> 01:47:37,668
Komaj da poznam razlog

1129
01:47:38,169 --> 01:47:42,171
V mislih sem si že zamislil

1130
01:47:42,204 --> 01:47:44,732
Naša telesa se prepletajo

1131
01:47:44,765 --> 01:47:47,469
Brez obrambe in tiho,

1132
01:47:47,503 --> 01:47:50,172
Zdaj sem tukaj s teboj

1133
01:47:50,471 --> 01:47:52,965
Brez pomislekov

1134
01:47:53,265 --> 01:48:00,370
Odločil sem se

1135
01:48:00,968 --> 01:48:06,568
Odločeno.

1136
01:48:07,869 --> 01:48:12,861
Mimo točke brez vrnitve

1137
01:48:13,763 --> 01:48:16,431
Zdaj ni poti nazaj

1138
01:48:16,466 --> 01:48:23,764
Naša strastna igra se je zdaj končno začela.

1139
01:48:25,766 --> 01:48:30,467
Mimo vseh misli o prav ali narobe

1140
01:48:30,866 --> 01:48:34,130
Še zadnje vprašanje

1141
01:48:34,163 --> 01:48:41,761
Kako dolgo naj čakava, preden postaneva eno?

1142
01:48:41,795 --> 01:48:45,834
Kdaj bo začela krv divjati

1143
01:48:45,869 --> 01:48:49,831
Spalni brst je razcvetel

1144
01:48:49,865 --> 01:48:59,067
Kdaj nas bodo plameni končno požrli?

1145
01:48:59,100 --> 01:49:04,967
Mimo točke brez vrnitve

1146
01:49:05,565 --> 01:49:08,568
Končni prag

1147
01:49:08,602 --> 01:49:11,562
Most je prečkan

1148
01:49:11,961 --> 01:49:18,131
Zato stojte in opazujte, kako gori

1149
01:49:18,168 --> 01:49:33,263
Prešli smo točko brez vrnitve.

1150
01:49:49,357 --> 01:49:54,665
Reci, da boš delil z mano

1151
01:49:54,699 --> 01:49:59,959
Ena ljubezen, eno življenje

1152
01:50:00,359 --> 01:50:10,860
Vodi me, reši me moje samote

1153
01:50:10,894 --> 01:50:14,564
Reci, da me boš hotel

1154
01:50:14,598 --> 01:50:17,325
S tabo tukaj

1155
01:50:17,361 --> 01:50:20,060
Poleg tebe

1156
01:50:21,561 --> 01:50:25,863
Kamorkoli greš

1157
01:50:25,896 --> 01:50:30,124
Naj grem tudi jaz

1158
01:50:30,160 --> 01:50:39,158
Christine, to je vse, kar zahtevam ...

1159
01:51:23,560 --> 01:51:24,456
Pojdi!

1160
01:51:39,860 --> 01:51:41,661
Oh,?

1161
01:51:45,655 --> 01:51:47,660
Odšel si pred menoj

1162
01:51:48,359 --> 01:51:49,260
o moj bog

1163
01:51:49,660 --> 01:51:51,161
Bežimo, Andre, bežimo

1164
01:52:03,751 --> 01:52:05,053
Kam jo je odpeljal?

1165
01:52:05,354 --> 01:52:06,456
Pojdite z mano, gospod

1166
01:52:06,494 --> 01:52:07,524
Peljal te bom k njemu

1167
01:52:07,557 --> 01:52:10,858
Vendar ne pozabite, držite roko v višini oči

1168
01:52:10,894 --> 01:52:11,920
grem s teboj

1169
01:52:11,956 --> 01:52:13,752
Ne, Meg, moraš ostati tukaj

1170
01:52:13,787 --> 01:52:15,254
Pojdite z mano, gospod

1171
01:52:15,556 --> 01:52:16,460
ne!

1172
01:52:18,660 --> 01:52:23,951
Še enkrat dol v ječe mojega črnega obupa

1173
01:52:23,987 --> 01:52:29,459
Dol se potopiva v zapor mojega uma

1174
01:52:29,494 --> 01:52:33,854
Po tej poti v temo,

1175
01:52:33,888 --> 01:52:37,357
globoko kot pekel

1176
01:52:41,053 --> 01:52:42,214
Zakaj, vprašate,

1177
01:52:42,250 --> 01:52:43,013
sem bil zvezan in priklenjen

1178
01:52:43,050 --> 01:52:44,954
v tem hladnem in turobnem kraju?

1179
01:52:44,990 --> 01:52:46,921
Ne za noben smrtni greh

1180
01:52:46,955 --> 01:52:48,858
ampak hudobnost mojega gnusnega obraza

1181
01:52:51,749 --> 01:52:52,650
Izsledite tega morilca

1182
01:52:52,685 --> 01:52:53,917
Najti ga je treba

1183
01:52:53,955 --> 01:52:54,958
Izsledite tega morilca

1184
01:52:54,994 --> 01:52:56,421
Najti ga je treba

1185
01:52:56,456 --> 01:52:58,457
Preganjali so ga vsi

1186
01:52:58,492 --> 01:53:00,518
Povsod srečal sovraštvo

1187
01:53:00,553 --> 01:53:02,654
Brez prijaznih besed od nikogar

1188
01:53:02,691 --> 01:53:04,757
Nikjer nobenega sočutja

1189
01:53:04,792 --> 01:53:06,054
Christine

1190
01:53:07,856 --> 01:53:11,849
Zakaj, zakaj ...?

1191
01:53:15,854 --> 01:53:24,058
Tvoja roka v višini oči

1192
01:53:24,092 --> 01:53:25,454
To je največ, kar si upam iti

1193
01:53:27,354 --> 01:53:28,549
Hvala

1194
01:55:09,648 --> 01:55:14,946
Ste se končno nažrli v svojem poželenju po krvi?

1195
01:55:18,049 --> 01:55:23,449
Ali bom zdaj žrtev tvojega poželenja po mesu?

1196
01:55:25,842 --> 01:55:30,550
Tista usoda, ki me obsodi, da se valjam v krvi

1197
01:55:31,050 --> 01:55:36,443
Prav tako mi je odrekel telesne radosti ...

1198
01:55:37,150 --> 01:55:43,049
Ta obraz, okužba, ki zastruplja našo ljubezen ...

1199
01:55:44,045 --> 01:55:52,846
Ta obraz, ki si je prislužil materin strah in sovraštvo

1200
01:55:52,881 --> 01:56:01,846
Maska, moj prvi brezčuten kos oblačila

1201
01:56:01,883 --> 01:56:04,308
Žalost pride prepozno

1202
01:56:04,342 --> 01:56:07,348
Obrnite se in se soočite s svojo usodo

1203
01:56:07,850 --> 01:56:17,149
Cela večnost tega pred tvojimi očmi

1204
01:56:28,348 --> 01:56:40,246
Ta preganjani obraz zame zdaj ne vzbuja nobene groze

1205
01:56:40,844 --> 01:56:54,846
Pravo popačenje je v tvoji duši

1206
01:56:56,547 --> 01:57:00,542
Počakaj! Mislim, draga moja, da imamo gosta

1207
01:57:01,042 --> 01:57:01,939
Gospod!
- Raoul!

1208
01:57:02,339 --> 01:57:06,147
To je res užitek brez primere

1209
01:57:06,546 --> 01:57:10,441
Raje sem upal, da boš prišel

1210
01:57:11,739 --> 01:57:14,512
In zdaj se mi želja uresničuje

1211
01:57:14,545 --> 01:57:16,347
Res ste mi polepšali noč!
Pusti me!

1212
01:57:16,381 --> 01:57:17,813
Osvobodi jo

1213
01:57:17,848 --> 01:57:19,741
Počni, kar hočeš, samo osvobodi jo

1214
01:57:20,140 --> 01:57:21,038
Nimate usmiljenja?

1215
01:57:21,338 --> 01:57:23,244
Tvoj ljubimec strastno prosi

1216
01:57:23,277 --> 01:57:24,045
Prosim, Raoul, neuporabno je

1217
01:57:24,082 --> 01:57:25,145
Ljubim jo

1218
01:57:25,547 --> 01:57:26,645
Ali to nič ne pomeni?

1219
01:57:26,681 --> 01:57:28,110
Ljubim jo

1220
01:57:28,143 --> 01:57:29,208
Pokažite nekaj sočutja

1221
01:57:29,241 --> 01:57:31,638
Svet mi ni pokazal sočutja!

1222
01:57:31,675 --> 01:57:33,513
Christine...

1223
01:57:33,549 --> 01:57:35,310
Naj jo vidim

1224
01:57:35,345 --> 01:57:37,742
Bodite moj gost, gospod ...

1225
01:57:40,436 --> 01:57:44,745
Gospod, pozdravljam vas

1226
01:57:45,045 --> 01:57:50,036
Si mislil, da ji bom škodoval?

1227
01:57:50,337 --> 01:57:58,639
Zakaj bi jo prisilil, da plača za grehe, ki so tvoji?

1228
01:58:00,239 --> 01:58:02,607
Naročite svoje odlične konje zdaj

1229
01:58:02,645 --> 01:58:05,110
Dvignite roko do višine oči

1230
01:58:05,145 --> 01:58:09,437
Zdaj te ne more rešiti nič, razen morda Christine

1231
01:58:10,941 --> 01:58:13,309
Začni novo življenje z mano

1232
01:58:13,344 --> 01:58:16,007
Kupi mu svobodo s svojo ljubeznijo!

1233
01:58:16,042 --> 01:58:19,235
Če me zavrnete, boste svojega ljubimca poslali v smrt!

1234
01:58:19,271 --> 01:58:21,207
To je izbira,

1235
01:58:21,242 --> 01:58:27,737
To je točka brez vrnitve!

1236
01:58:30,339 --> 01:58:36,738
Solze, ki bi jih morda pretočil za tvojo temno usodo,

1237
01:58:36,773 --> 01:58:44,143
Ohladi se in se spreobrni v solze sovraštva

1238
01:58:46,437 --> 01:58:49,740
Christine, oprosti mi, prosim oprosti mi

1239
01:58:50,840 --> 01:58:53,992
Vse sem naredil zate in vse za nič ...

1240
01:58:54,026 --> 01:58:57,100
Zbogom, moj padli idol in lažni prijatelj

1241
01:58:57,135 --> 01:59:00,944
Imeli smo takšne upe, zdaj pa so ti upi razblinjeni
Prepozno za obračanje, prepozno za molitve in nekoristno usmiljenje

1242
01:59:00,978 --> 01:59:08,738
Reci, da ga ljubiš, in mojega življenja je konec!
Vse upanje krikov na pomoč, Nima smisla v boju

1243
01:59:09,039 --> 01:59:16,334
Ne glede na način, ki ga izberete, ne morete zmagati
Kakorkoli že izberete, mora zmagati

1244
01:59:16,368 --> 01:59:20,060
Torej končaš svoje dneve z mano

1245
01:59:20,094 --> 01:59:23,737
Ali pa ga pošlješ v grob?

1246
01:59:23,939 --> 01:59:31,340
Zakaj bi jo prisilil, da ti laže, da bi me rešil?

1247
01:59:31,741 --> 01:59:36,333
Angel glasbe...
Mimo točke brez vrnitve ...

1248
01:59:36,370 --> 01:59:39,204
Christine reci ne!
Kdo si je to zaslužil?

1249
01:59:39,238 --> 01:59:42,340
Ne zavrzi svojega življenja zaradi mene!
Končni prag ...

1250
01:59:42,639 --> 01:59:44,832
Njegovo življenje je zdaj nagrada, ki si jo morate zaslužiti!
Zakaj preklinjaš usmiljenje?

1251
01:59:46,032 --> 01:59:49,039
Tako močno sem se boril, da te osvobodim ...

1252
01:59:49,841 --> 02:00:03,134
Angel glasbe ... prevaral si me
Prešli ste točko brez vrnitve!

1253
02:00:05,032 --> 02:00:07,139
Svoj um sem ti dal na slepo

1254
02:00:08,940 --> 02:00:10,839
Preizkušaš moje potrpljenje,

1255
02:00:11,138 --> 02:00:12,732
Odločite se!

1256
02:00:25,735 --> 02:00:31,434
Usmiljeno bitje teme,

1257
02:00:32,031 --> 02:00:37,338
Kakšno življenje ste poznali?

1258
02:00:37,837 --> 02:00:42,628
Bog daj mi pogum, da ti pokažem,

1259
02:00:43,029 --> 02:00:49,736
Niste sami ...

1260
02:01:41,026 --> 02:01:45,333
Izsledite tega morilca, treba ga je najti!
Vzemi jo, pozabi me,

1261
02:01:45,368 --> 02:01:46,333
Pozabi na vse to ...

1262
02:01:46,734 --> 02:01:53,837
Ulovi to žival, ki beži na tla! Pusti me pri miru - pozabi vse, kar si videl ...

1263
02:01:53,872 --> 02:01:55,598
Pojdi zdaj - ne pusti, da te najdejo!

1264
02:01:55,633 --> 02:01:59,627
Vzemi čoln, prisezi mi, da nikoli ne poveš

1265
02:02:01,930 --> 02:02:05,135
Skrivnost, ki jo poznate, angela v peklu!

1266
02:02:11,030 --> 02:02:15,434
Pojdi zdaj - pojdi zdaj in me zapusti!

1267
02:02:40,029 --> 02:02:42,630
Maškarada

1268
02:02:42,934 --> 02:02:46,127
Papirnati obrazi na paradi ...

1269
02:02:46,162 --> 02:02:47,425
Maškarada

1270
02:02:47,723 --> 02:02:55,527
Skrij svoj obraz, da te svet ne bo nikoli našel ...

1271
02:03:04,030 --> 02:03:11,830
Christine, ljubim te ...

1272
02:04:02,427 --> 02:04:12,225
Reci, da boš z mano delil eno ljubezen, eno življenje

1273
02:04:12,525 --> 02:04:22,886
Povej besedo in sledil ti bom ...

1274
02:04:22,921 --> 02:04:33,822
Delite vsak dan z mano, vsako noč, vsako jutro ...

1275
02:04:34,222 --> 02:04:42,620
Samo ti lahko narediš mojo pesem polet

1276
02:04:43,019 --> 02:04:54,926
Zdaj je konec, glasba noči

1277
02:06:59,118 --> 02:07:01,322
"Grofica de Chagny
Ljubljena žena in mati"

1278
02:07:02,521 --> 02:07:05,019
"Chrisine 1854-1917"

1279
02:08:21,915 --> 02:08:26,615
Otrok divjine

1280
02:08:27,016 --> 02:08:31,515
Rojen v praznino

1281
02:08:31,813 --> 02:08:36,215
Nauči se biti osamljen

1282
02:08:36,717 --> 02:08:42,709
Nauči se najti pot v temi

1283
02:08:42,744 --> 02:08:47,634
Kdo bo tam za vas

1284
02:08:47,669 --> 02:08:52,508
Udobje in skrb za vas

1285
02:08:52,542 --> 02:08:57,981
Nauči se biti osamljen

1286
02:08:58,016 --> 02:09:03,058
Naučite se biti vaš edini spremljevalec

1287
02:09:03,094 --> 02:09:08,116
Nikoli sanjal na svetu

1288
02:09:08,714 --> 02:09:13,413
Obstajajo roke, ki te držijo?

1289
02:09:13,446 --> 02:09:18,280
Vedno si vedel

1290
02:09:18,314 --> 02:09:24,162
Tvoje srce je bilo samo

1291
02:09:24,197 --> 02:09:29,403
Zato se smej v svoji osamljenosti

1292
02:09:29,445 --> 02:09:34,616
Otrok divjine

1293
02:09:34,650 --> 02:09:39,573
Nauči se biti osamljen

1294
02:09:39,608 --> 02:09:47,510
Naučite se ljubiti življenje, ki ga živite sami

1295
02:09:55,512 --> 02:09:59,516
Nauči se biti osamljen

1296
02:10:00,304 --> 02:10:03,618
Življenje se da živeti

1297
02:10:03,653 --> 02:10:06,907
Življenje je mogoče ljubiti

1298
02:10:07,320 --> 02:10:11,708
sama.

