1
00:01:27,620 --> 00:01:30,172
Dat is mijn
zus, Susan Allison Baskin.

2
00:01:30,172 --> 00:01:30,586
"De ellendeling."

3
00:01:33,241 --> 00:01:35,068
Zie je het blauwe gewaad dat ze draagt?

4
00:01:35,068 --> 00:01:35,620
Ziet er te groot uit, hè?

5
00:01:38,068 --> 00:01:39,344
Nou, het is van mama en
ze is weg.

6
00:01:42,620 --> 00:01:43,793
Ze draagt het
omdat ze het weet

7
00:01:43,793 --> 00:01:46,344
het stoort mij echt heel erg.

8
00:01:46,344 --> 00:01:48,103
- Ik zei het toch, zij zei dat ik het kon.

9
00:01:48,103 --> 00:01:49,310
Maar waarom?

10
00:01:49,310 --> 00:01:50,172
Het is toch te groot voor je.

11
00:01:53,379 --> 00:01:53,862
- Het spijt me, maar dat is zo
ik kan er niets aan doen.

12
00:01:53,862 --> 00:01:55,482
Geef me nu je bord.

13
00:01:55,482 --> 00:01:56,517
- Ik wil niets van dat gedoe.

14
00:01:58,827 --> 00:02:00,241
Je toast brandt.

15
00:02:00,241 --> 00:02:00,793
- O God.

16
00:02:06,413 --> 00:02:07,793
Kom op, eet het op Michael!

17
00:02:07,793 --> 00:02:09,551
- Nee.

18
00:02:09,551 --> 00:02:10,862
- Het is fruit.

19
00:02:10,862 --> 00:02:12,068
Het is precies wat mama
maakt en dat eet je op.

20
00:02:12,068 --> 00:02:12,724
- Ik wil er geen.

21
00:02:14,103 --> 00:02:14,517
- Kom op.

22
00:02:15,758 --> 00:02:17,620
Uhm.

23
00:02:17,620 --> 00:02:18,413
Dat doet het, dat
doet het echt.

24
00:02:20,206 --> 00:02:20,689
Pizza-gezicht.

25
00:02:34,620 --> 00:02:36,000
- Ik kan er niet tegen
hem, hoor je?

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,034
Ik kan hem niet uitstaan.

27
00:02:37,034 --> 00:02:39,241
Alles wat ik doe is verkeerd.

28
00:02:39,241 --> 00:02:41,310
Het eten, het geld, de afwas.

29
00:02:47,482 --> 00:02:49,034
Papa, luister je naar mij?

30
00:02:49,034 --> 00:02:50,931
- Ja, ja, ja,
Ik hoor je, Suz.

31
00:02:50,931 --> 00:02:53,000
Ik ben er gewoon te moe voor
al je gekibbel vandaag.

32
00:02:53,000 --> 00:02:53,689
Ik ben de hele nacht wakker geweest!

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,551
Ook voor hem is het niet gemakkelijk.

34
00:02:58,551 --> 00:02:59,724
Nu mama weg is,
vergeet dat niet.

35
00:03:01,241 --> 00:03:02,310
- Wat bedoel je?

36
00:03:02,310 --> 00:03:04,758
Zij is niet dood, jij nu.

37
00:03:15,517 --> 00:03:17,068
- Hallo Superman, ik kom eraan
naar voetbaltraining?

38
00:03:19,620 --> 00:03:19,793
- Hallo, Connie.

39
00:03:24,137 --> 00:03:25,724
- Goh, wat is er met jou aan de hand?

40
00:03:25,724 --> 00:03:26,137
- Niets.

41
00:03:27,689 --> 00:03:29,034
Nou,

42
00:03:29,034 --> 00:03:29,517
Suzie.

43
00:03:35,758 --> 00:03:38,172
- Kijk, hier ben je
gewoon een broer, toch?

44
00:03:38,172 --> 00:03:40,275
Maar op het voetbalveld
Je bent een ster, kom op.

45
00:03:41,896 --> 00:03:44,310
- Misschien.

46
00:03:44,310 --> 00:03:46,241
Hé, heb je de
brandweerauto's gisteravond?

47
00:03:46,241 --> 00:03:47,620
- Maak je een grapje?

48
00:03:47,620 --> 00:03:49,068
Ik zat precies in de
midden in de actie.

49
00:03:55,172 --> 00:03:56,724
Hallo, meneer Baskin.

50
00:03:56,724 --> 00:03:59,137
Hoi Suzie, leuk
ochtend voor een ritje.

51
00:03:59,137 --> 00:04:00,586
- Hallo, Connie.

52
00:04:00,586 --> 00:04:03,482
God,
het is de menselijke vlo.

53
00:04:03,482 --> 00:04:07,448
Ben je hier voor het ontbijt of
loop je gewoon door?

54
00:04:07,448 --> 00:04:08,827
Ik heb gewoon
enkele van deze heerlijke druiven,

55
00:04:08,827 --> 00:04:09,896
als dat goed is.

56
00:04:09,896 --> 00:04:11,931
- Wat?

57
00:04:11,931 --> 00:04:13,137
- Ik zei: ik neem er gewoon wat van
van deze heerlijke druiven,

58
00:04:13,137 --> 00:04:14,034
als je dat goed vindt.

59
00:04:15,448 --> 00:04:18,241
- Heb ik een keuze?

60
00:04:18,241 --> 00:04:19,793
Connie was bij
een brand gisteravond, papa.

61
00:04:19,793 --> 00:04:21,310
- Ja, het was fantastisch.

62
00:04:21,310 --> 00:04:23,517
Het begon allemaal rond middernacht.

63
00:04:23,517 --> 00:04:25,724
De helft van de buurt was dat wel
daar, maar ik kwam het dichtst in de buurt.

64
00:04:25,724 --> 00:04:27,310
- Ja, dat durf ik te wedden.

65
00:04:27,310 --> 00:04:28,758
- Ik wiebelde er doorheen
de benen van de brandweerman,

66
00:04:28,758 --> 00:04:31,000
de slangen spuiten
overal om mij heen.

67
00:04:31,000 --> 00:04:32,275
De man komt helemaal
verstikt door de rook,

68
00:04:32,275 --> 00:04:33,206
zo hoesten.

69
00:04:41,241 --> 00:04:42,689
Jongen, die vlammen.

70
00:04:42,689 --> 00:04:43,862
Je had ze moeten zien.

71
00:04:43,862 --> 00:04:45,275
- Waar was het?

72
00:04:45,275 --> 00:04:47,172
- Deze oude griezel
huis vlakbij school.

73
00:04:47,172 --> 00:04:48,620
Jij nu, degene die die whino heeft
heb de hele winter geslapen.

74
00:04:51,137 --> 00:04:51,551
Wat is er mis met jou?

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,379
O jongen,

76
00:04:57,379 --> 00:04:58,000
het oude griezelige huis.

77
00:04:59,655 --> 00:05:00,241
Buiten.

78
00:05:03,517 --> 00:05:04,206
Ik zag er eentje van gisteren.

79
00:05:05,896 --> 00:05:06,551
Eén van de whino's kampeert daar.

80
00:05:10,275 --> 00:05:11,034
Hij was buiten de bank.

81
00:05:12,655 --> 00:05:14,482
Hij was aan het bedelen

82
00:05:14,482 --> 00:05:15,275
maar dat was niemand
hem iets geven.

83
00:05:18,689 --> 00:05:19,482
Het is grappig hoe
kleine dingen die je doet

84
00:05:21,137 --> 00:05:21,655
kan je hele leven veranderen.

85
00:05:28,310 --> 00:05:28,793
Dus ik gaf hem wat geld,

86
00:05:31,758 --> 00:05:32,172
alles wat ik had.

87
00:05:38,517 --> 00:05:39,344
- Schiet, voetbal
oefenen, kom op!

88
00:05:42,551 --> 00:05:42,758
- Hé, hé, hé.

89
00:05:46,344 --> 00:05:48,068
Speel goed, hè maatje.

90
00:05:48,068 --> 00:05:48,793
Kam je
haar, Michaël.

91
00:05:48,793 --> 00:05:49,310
- Ja!

92
00:05:54,034 --> 00:05:56,137
Wacht even!

93
00:05:56,137 --> 00:05:57,758
Ik wil kijken of dat er is
zijn er brieven van mama!

94
00:05:57,758 --> 00:05:57,793
Schiet op!

95
00:06:05,758 --> 00:06:06,275
- Nogmaals, niets.

96
00:06:10,448 --> 00:06:10,793
- Oeps.

97
00:06:13,344 --> 00:06:14,724
Hé, jullie kleine jongens.

98
00:06:14,724 --> 00:06:16,379
Het is gevaarlijk
hier voor jou.

99
00:06:16,379 --> 00:06:16,724
Oeps.

100
00:06:19,724 --> 00:06:21,655
Pas op, er zijn mieren.

101
00:06:21,655 --> 00:06:22,758
Mieren?

102
00:06:22,758 --> 00:06:24,275
Er zijn geen mieren.

103
00:06:24,275 --> 00:06:25,517
- Die zijn er!

104
00:06:25,517 --> 00:06:26,310
- Je bent vreemd, Connie.

105
00:06:28,206 --> 00:06:30,103
Was dat waar over de brand?

106
00:06:30,103 --> 00:06:31,586
of was je gewoon
probeert ons bang te maken?

107
00:06:31,586 --> 00:06:32,517
Nee, dat is het
Het is waar, ik zweer het!

108
00:06:36,517 --> 00:06:37,931
Zien?

109
00:06:37,931 --> 00:06:38,517
Geloof je mij nu?

110
00:06:40,137 --> 00:06:40,931
- Ik wil naar binnen kijken.

111
00:06:40,931 --> 00:06:42,689
- Nee, kom op.

112
00:06:42,689 --> 00:06:43,689
Er stierven daar mensen
nog maar een paar uur geleden.

113
00:06:46,241 --> 00:06:47,344
- O, vies.

114
00:06:49,137 --> 00:06:52,241
Waarom moet je
zo'n slons zijn?

115
00:06:52,241 --> 00:06:53,931
Hoe wordt dit verondersteld
schoon zijn?

116
00:06:53,931 --> 00:06:55,172
Vermoedelijk verantwoordelijk.

117
00:06:55,172 --> 00:06:56,172
Ruik dat.

118
00:06:56,172 --> 00:06:56,620
- Ehm, God.

119
00:06:58,310 --> 00:06:59,689
Ga door, haal dat hier weg.

120
00:06:59,689 --> 00:07:01,344
God, Suz,

121
00:07:01,344 --> 00:07:04,206
Ik kan me niet concentreren
jij jankt, jankt, keft weg!

122
00:07:04,206 --> 00:07:05,517
Je bent te laat voor
school, ga door, weg.

123
00:07:05,517 --> 00:07:06,862
Weg met jou.

124
00:07:06,862 --> 00:07:07,379
- Ik dacht dat ik me eerst zou aankleden.

125
00:07:08,896 --> 00:07:10,586
Heel grappig.

126
00:07:10,586 --> 00:07:12,655
- Oh, dat is makkelijk
grappig in een gekkenhuis.

127
00:07:12,655 --> 00:07:14,620
Doe gewoon normaal.

128
00:07:14,620 --> 00:07:16,034
Hé, wens mij
succes met het konijn.

129
00:07:16,034 --> 00:07:17,517
- Succes.

130
00:07:17,517 --> 00:07:17,724
- Bedankt.

131
00:07:19,137 --> 00:07:20,793
- Niet vechten.

132
00:07:20,793 --> 00:07:22,758
Kauwgom eruit, alsjeblieft.

133
00:07:28,517 --> 00:07:29,482
Pak het op, sleep het niet.

134
00:07:31,275 --> 00:07:33,275
Haal de boeken op.

135
00:07:33,275 --> 00:07:34,931
Jessica, stop met rennen.

136
00:07:34,931 --> 00:07:35,517
Zie mij na school.

137
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Na schooltijd.

138
00:07:39,034 --> 00:07:40,862
- Kijk naar hem.

139
00:07:40,862 --> 00:07:43,448
Kijk eens hoe hij zit.

140
00:07:43,448 --> 00:07:46,137
Kijk naar de spieren
golvend onder de huid.

141
00:07:46,137 --> 00:07:47,034
Dat is anatomie.

142
00:07:49,206 --> 00:07:51,172
Elke grote kunstenaar
kent anatomie.

143
00:07:53,862 --> 00:07:56,172
Blijf daar, blijf daar.

144
00:07:56,172 --> 00:07:58,275
Vijf minuten voor deze pose.

145
00:07:58,275 --> 00:07:59,724
Slechts vijf minuten.

146
00:07:59,724 --> 00:08:00,827
Hé, Michaël.

147
00:08:05,827 --> 00:08:08,034
Ben je bij het gebouw aangekomen?

148
00:08:08,034 --> 00:08:10,517
- Ja, maar het is allemaal geblokkeerd
omhoog, hij kan er niet in.

149
00:08:10,517 --> 00:08:11,689
Weet je wat, zeggen ze
er zijn nog steeds lichamen...

150
00:08:11,689 --> 00:08:12,137
- Stilte!

151
00:08:17,482 --> 00:08:19,758
Kijk naar de schaduw
onder de buik.

152
00:08:23,172 --> 00:08:23,655
Drie dimensies.

153
00:08:25,517 --> 00:08:25,689
Kijk naar hem!

154
00:08:32,034 --> 00:08:32,551
Omhoog.

155
00:08:42,000 --> 00:08:44,758
Dat is een varken, het is geen hond!

156
00:08:44,758 --> 00:08:45,206
Begin opnieuw!

157
00:08:50,379 --> 00:08:52,310
Naar beneden Jim, naar beneden Jim.

158
00:08:52,310 --> 00:08:53,310
- Bijna een hond, Orson.

159
00:08:54,586 --> 00:08:55,137
Bijna.

160
00:08:56,862 --> 00:08:57,655
Op, Jim, op, op.

161
00:09:01,275 --> 00:09:02,965
Kijk naar hem.

162
00:09:02,965 --> 00:09:04,137
Gebruik geen verbeelding.

163
00:09:06,482 --> 00:09:08,862
- Ik gebruik het niet
verbeelding, Signor.

164
00:09:08,862 --> 00:09:10,172
Ik gebruik de houtskool.

165
00:09:10,172 --> 00:09:12,172
- Oh, mama mia.

166
00:09:12,172 --> 00:09:13,551
Dat is
mijn zusje.

167
00:09:13,551 --> 00:09:15,068
- Niet doen, Wong.

168
00:09:15,068 --> 00:09:15,793
Ik kom zo bij je.

169
00:09:18,034 --> 00:09:20,793
O, mooi,
mooi, Jennifer.

170
00:09:20,793 --> 00:09:21,413
O, fantastisch.

171
00:09:23,965 --> 00:09:24,482
Jij ook?

172
00:09:26,241 --> 00:09:27,068
Je hebt niets gedaan.

173
00:09:29,172 --> 00:09:31,896
- Maar Signor, ik kan hem niet aan.

174
00:09:31,896 --> 00:09:33,206
Hij blijft zitten.

175
00:09:33,206 --> 00:09:33,620
- Oh ja.

176
00:09:49,482 --> 00:09:51,896
- Oh, het is eng, signor.

177
00:09:53,517 --> 00:09:54,206
- Zet het in je slaapkamer.

178
00:09:57,551 --> 00:09:58,241
Pas op, Mike!

179
00:10:00,241 --> 00:10:01,172
- Wat zijn dit
ernstige kronkels?

180
00:10:04,931 --> 00:10:06,172
- Het zijn vlammen, signor.

181
00:10:06,172 --> 00:10:06,586
- Vlammen?

182
00:10:08,827 --> 00:10:11,206
Ik zie geen vlammen bij Jim.

183
00:10:12,620 --> 00:10:13,068
- Ik heb het me voorgesteld.

184
00:10:14,965 --> 00:10:17,551
- Je hebt het je verbeeld?

185
00:10:17,551 --> 00:10:19,413
Durf je het je voor te stellen in mijn klas?

186
00:10:21,482 --> 00:10:23,448
Ik heb je er duizend verteld
tijden, geen verbeelding!

187
00:10:25,034 --> 00:10:27,103
Alleen wat je ziet!

188
00:10:27,103 --> 00:10:27,620
Ik wil nauwkeurigheid!

189
00:10:33,620 --> 00:10:35,172
Dit is accuraat!

190
00:10:35,172 --> 00:10:37,620
Dit is de hond.

191
00:10:37,620 --> 00:10:38,758
Dat is onzin!

192
00:10:42,724 --> 00:10:43,275
Maar Signor.

193
00:10:46,551 --> 00:10:48,068
- Begin opnieuw.

194
00:10:49,758 --> 00:10:51,034
- Als zijn vader schilderijen verkoopt

195
00:10:51,034 --> 00:10:52,275
voor zesduizend
dollar per stuk,

196
00:10:52,275 --> 00:10:52,793
wat was er mis met die van hem?

197
00:10:55,620 --> 00:10:58,137
- Laten we eens kijken wat je doet
Ik heb iets verkeerd gedaan, Wong.

198
00:10:58,137 --> 00:10:59,172
Je hebt verkeerd gedaan, Wong.

199
00:11:04,896 --> 00:11:07,137
- Als u dat doet, signor,

200
00:11:07,137 --> 00:11:10,413
Ik kom nooit bij jou
weer les en ik zweer het.

201
00:11:15,344 --> 00:11:17,034
Hallo daar.

202
00:11:17,034 --> 00:11:17,551
Oké,
Arthur, kom naar boven.

203
00:11:20,586 --> 00:11:21,172
- Sta op, zei hij

204
00:11:22,551 --> 00:11:23,068
en

205
00:11:24,827 --> 00:11:25,206
ontstaan, dat deed ik.

206
00:11:27,862 --> 00:11:28,379
Ah.

207
00:11:33,793 --> 00:11:35,137
- Hier hebben we...

208
00:11:38,724 --> 00:11:39,379
"Ontspannende vogel."

209
00:11:44,689 --> 00:11:45,413
Uhm.

210
00:11:49,827 --> 00:11:50,310
- "Goed geklede vogel."

211
00:11:54,241 --> 00:11:55,620
- Dat is grappig.

212
00:11:57,620 --> 00:11:58,000
Ja maar leeg.

213
00:12:00,931 --> 00:12:02,172
- "Vogel zingt voor kat."

214
00:12:02,172 --> 00:12:02,655
- Oh.

215
00:12:05,137 --> 00:12:05,689
Hmmmmm.

216
00:12:08,827 --> 00:12:09,724
- Hartelijk bedankt Bunny Bugs.

217
00:12:15,103 --> 00:12:15,620
Dus,

218
00:12:17,310 --> 00:12:18,758
Wat is er met mijn vogels aan de hand?

219
00:12:18,758 --> 00:12:20,000
- Oh, ze zijn geweldig, Billy.

220
00:12:20,000 --> 00:12:21,517
Maar--

221
00:12:21,517 --> 00:12:22,862
- Maar mijn laatste show
was een uitverkoop.

222
00:12:22,862 --> 00:12:24,724
- Ja, ja.

223
00:12:24,724 --> 00:12:27,172
Maar deze kan ik niet
verkopen, het spijt me.

224
00:12:27,172 --> 00:12:28,275
- Nou, je zou het op zijn minst kunnen proberen.

225
00:12:31,655 --> 00:12:34,379
Betty is naar Australië gegaan,
haar vader stierf.

226
00:12:34,379 --> 00:12:36,241
Heb je enig idee hoeveel
geld dat mij kost?

227
00:12:36,241 --> 00:12:38,896
- Billy, het maakt mijn cliënten niets uit
over uw persoonlijke problemen.

228
00:12:38,896 --> 00:12:39,517
Dat weet je.

229
00:12:42,517 --> 00:12:43,448
Wat is dat?

230
00:12:43,448 --> 00:12:44,172
- Niet doen, niet aanraken.

231
00:12:44,172 --> 00:12:45,862
Raak dat niet aan.

232
00:12:45,862 --> 00:12:47,310
Niemand raakt hier iets aan
maar ik, oké, oké?

233
00:12:47,310 --> 00:12:47,862
- Mag ik er op z'n minst naar kijken?

234
00:12:47,862 --> 00:12:49,137
- Ja.

235
00:12:49,137 --> 00:12:49,655
Dat mag.

236
00:12:51,310 --> 00:12:52,103
Kijk er tenminste naar.

237
00:12:56,620 --> 00:12:58,000
- Hmmmm.

238
00:12:58,000 --> 00:12:59,896
Heerlijk, gewoon heerlijk.

239
00:12:59,896 --> 00:13:00,413
Dat ik morgen kon verkopen.

240
00:13:02,482 --> 00:13:03,379
- Nou, je gaat niet
aan, het is niet te koop.

241
00:13:03,379 --> 00:13:04,103
Het is een verjaardagscadeau.

242
00:13:05,862 --> 00:13:07,758
- Voor zesduizend dollar
daarvoor, zou ik zeggen.

243
00:13:07,758 --> 00:13:08,793
Dat is vierduizend
dollar voor jou, Billy.

244
00:13:12,379 --> 00:13:13,689
- Nee.

245
00:13:13,689 --> 00:13:14,724
Ik zei nee en ik bedoel nee.

246
00:13:17,310 --> 00:13:18,482
- Uh oh, hoe komen we binnen?

247
00:13:25,586 --> 00:13:26,724
Heilige makreel!

248
00:13:30,620 --> 00:13:30,758
Ga je het proberen?

249
00:13:34,275 --> 00:13:35,137
Ik zei: ga je het proberen?

250
00:13:37,103 --> 00:13:38,000
Nee, ik ga het doen.

251
00:13:39,862 --> 00:13:40,310
Ik ga hier rond.

252
00:13:43,103 --> 00:13:43,586
- Hé, Michaël.

253
00:13:45,965 --> 00:13:46,517
Kom deze kant op, dat is makkelijker.

254
00:14:04,586 --> 00:14:05,896
Ah.

255
00:14:05,896 --> 00:14:06,344
Mijn been, ah.

256
00:14:08,379 --> 00:14:08,724
Ah.

257
00:14:12,172 --> 00:14:13,379
Hé, Michaël, stop!

258
00:14:16,793 --> 00:14:19,758
Kom op, Mike, alsjeblieft
wees niet zo dom.

259
00:14:19,758 --> 00:14:22,034
Kijk, het spijt me
stelde het voor, oké?

260
00:14:22,034 --> 00:14:22,551
Het is zelfmoord.

261
00:14:25,758 --> 00:14:28,275
Oké, als je dat wilt
zo stom, ik ga weg.

262
00:14:28,275 --> 00:14:29,758
Ik zeg je, dat ben ik
vertrekt nu.

263
00:14:32,896 --> 00:14:34,275
Ik zeg je, ik ga weg.

264
00:14:55,448 --> 00:14:55,758
Mike!

265
00:14:57,551 --> 00:14:58,068
Praat tegen mij!

266
00:15:20,275 --> 00:15:20,655
- Hij is nog niet thuis.

267
00:15:23,586 --> 00:15:24,275
Hij is nog niet thuis!

268
00:15:26,862 --> 00:15:27,551
Waarvoor?

269
00:15:37,137 --> 00:15:39,482
Ik zei toch dat hij dat niet is
nog thuis, smerig.

270
00:15:39,482 --> 00:15:40,310
- Ik weet het, hij is daar.

271
00:15:42,206 --> 00:15:45,172
- Michael, ga daar weg.

272
00:15:45,172 --> 00:15:46,793
Hij kan het niet,
hij is gewetenloos.

273
00:15:46,793 --> 00:15:47,827
Hoe kan hij
gewetenloos zijn?

274
00:15:47,827 --> 00:15:50,137
- Hij heeft een klein ongelukje gehad.

275
00:15:50,137 --> 00:15:51,103
- Ik haal papa.

276
00:15:51,103 --> 00:15:52,103
Nee, niet doen.

277
00:15:52,103 --> 00:15:53,827
Help me hem gewoon op te tillen.

278
00:15:57,310 --> 00:15:59,275
- Waar ben ik?

279
00:15:59,275 --> 00:16:01,310
- Het is oké, zoon,
je bent nu thuis.

280
00:16:01,310 --> 00:16:02,517
- Ik heb het ziekenhuis gebeld.

281
00:16:02,517 --> 00:16:04,482
Artsen doen geen huisbezoeken.

282
00:16:04,482 --> 00:16:07,551
- Oh geweldig, dat kind zou dat kunnen
sterven voor alles wat hen kan schelen.

283
00:16:07,551 --> 00:16:08,931
- Ga ik dood?

284
00:16:08,931 --> 00:16:11,413
- Nee, je ziet er mooi uit
Ik vind het heel levend, knul.

285
00:16:11,413 --> 00:16:13,344
Dus wat is er met je gebeurd?

286
00:16:13,344 --> 00:16:14,551
- Ik weet het niet meer.

287
00:16:16,103 --> 00:16:17,620
Behalve voor...

288
00:16:24,103 --> 00:16:27,275
Connie en ik gingen
naar het afgebrande landhuis.

289
00:16:27,275 --> 00:16:29,586
- Verdorie, Conrad, dat is het
precies wat ik dacht.

290
00:16:29,586 --> 00:16:31,206
- Nee, ik probeerde te stoppen
hem het langst.

291
00:16:31,206 --> 00:16:33,551
- Waarmee houd je hem tegen?

292
00:16:33,551 --> 00:16:34,896
- Denk aan deze ochtend
Ik heb je over de brand verteld

293
00:16:34,896 --> 00:16:36,931
en waar je boos op werd
mij over de whino's?

294
00:16:36,931 --> 00:16:38,724
Nou, hij ging ook kijken

295
00:16:38,724 --> 00:16:40,482
maar we waren te laat
voetbal praktijk

296
00:16:40,482 --> 00:16:42,551
en zei na school
in de hoop dat je het zou vergeten

297
00:16:42,551 --> 00:16:45,172
maar dan in de kunstles
allemaal weer begonnen.

298
00:16:45,172 --> 00:16:46,896
Wat kreeg
opnieuw begonnen?

299
00:16:46,896 --> 00:16:48,379
- Over dat we naar het vuur gaan

300
00:16:48,379 --> 00:16:49,689
en toen we daar aankwamen,

301
00:16:49,689 --> 00:16:52,448
Eén van ons had het idee
van naar binnen kijken.

302
00:16:52,448 --> 00:16:54,620
Toen ik het probeerde, zei ik:
'Hé, stop, het is zelfmoord.'

303
00:16:54,620 --> 00:16:56,206
Maar hij zei daar
waren nog steeds overlevenden.

304
00:16:56,206 --> 00:16:57,689
En ik zei dat ik wegging

305
00:16:57,689 --> 00:16:59,758
maar toen hij dat niet deed
weggaan, ik ben niet weggegaan.

306
00:16:59,758 --> 00:17:02,275
Dus hij kwam bij het raam
en hij zag iets.

307
00:17:02,275 --> 00:17:03,137
Maar wat zag hij?

308
00:17:07,103 --> 00:17:07,586
- Ik weet het niet meer.

309
00:17:09,275 --> 00:17:10,793
- Arm ding.

310
00:17:10,793 --> 00:17:11,758
Hij heeft een ernstig geval van geheugenverlies.

311
00:17:14,206 --> 00:17:16,586
- Hé, je bent een gelukkige jongen.

312
00:17:16,586 --> 00:17:18,551
Je hebt er zelf een paar gehad
soort buitengewone schrik.

313
00:17:18,551 --> 00:17:20,310
Maar denk eens na,

314
00:17:20,310 --> 00:17:21,724
mensen betalen er goed geld voor
een schrik in de bioscoop

315
00:17:21,724 --> 00:17:23,000
en je hebt jezelf
één gratis.

316
00:17:23,000 --> 00:17:23,793
Rechts?

317
00:17:23,793 --> 00:17:24,862
Ja.

318
00:17:24,862 --> 00:17:25,241
- We zien je later, Conrad.

319
00:17:29,137 --> 00:17:30,655
- Zal hij morgen op school zijn?

320
00:17:30,655 --> 00:17:31,482
Natuurlijk.

321
00:17:31,482 --> 00:17:31,793
- Schat!

322
00:17:39,862 --> 00:17:41,310
Hoe slaapt hij?

323
00:17:41,310 --> 00:17:42,551
- Prima, maar ik heb de kat gevonden

324
00:17:42,551 --> 00:17:44,931
krulde zich op de zijne
hoofd als een bontmuts.

325
00:17:44,931 --> 00:17:45,448
Dus ik heb het afgetrapt.

326
00:17:50,034 --> 00:17:51,379
Ik geloof het niet.

327
00:17:51,379 --> 00:17:52,275
Jeetje, ik haat die kat.

328
00:17:55,413 --> 00:17:57,137
- Kom op, wegwezen.

329
00:17:57,137 --> 00:17:57,586
Stoute Pablo.

330
00:17:59,482 --> 00:17:59,689
Slechte poes.

331
00:18:09,000 --> 00:18:11,379
- Hoi.

332
00:18:11,379 --> 00:18:14,310
Is het goed als ik val?
vroeg voor school?

333
00:18:14,310 --> 00:18:16,172
Ik voel me nogal slecht
over gisteren,

334
00:18:16,172 --> 00:18:18,275
ook al was het niet mijn schuld.

335
00:18:18,275 --> 00:18:19,379
- Wat heeft het voor zin om te vragen?

336
00:18:19,379 --> 00:18:19,689
Je bent al binnen.

337
00:18:21,827 --> 00:18:22,379
Dat is in orde.

338
00:18:24,137 --> 00:18:25,206
- Hoe gaat het met hem dan?

339
00:18:25,206 --> 00:18:26,206
- O, het gaat goed met hem.

340
00:18:26,206 --> 00:18:27,241
Hij zal zo beneden zijn.

341
00:18:27,241 --> 00:18:29,827
Hier, neem wat toast.

342
00:18:29,827 --> 00:18:31,862
- Nee bedankt.

343
00:18:31,862 --> 00:18:33,344
Ik denk dat ik er liever bij blijf
druiven als je het niet erg vindt?

344
00:18:38,655 --> 00:18:40,896
Hallo Connie,
hebben we voetbal vandaag?

345
00:18:40,896 --> 00:18:41,620
- Heilige smolly.

346
00:18:43,586 --> 00:18:45,000
- Michaël!

347
00:18:45,000 --> 00:18:45,344
Waar is je haar?

348
00:18:47,793 --> 00:18:48,758
- Wat is er met mijn haar?

349
00:18:48,758 --> 00:18:50,551
- Jij niet.

350
00:18:50,551 --> 00:18:51,448
- Geen paniek.

351
00:18:51,448 --> 00:18:52,655
Ga hier gewoon zitten en...

352
00:18:55,000 --> 00:18:56,655
en laat mij erover nadenken.

353
00:18:56,655 --> 00:18:57,275
- Maar papa, hij is...

354
00:18:57,275 --> 00:18:58,034
- Zwijg, Suz!

355
00:19:00,103 --> 00:19:01,379
Het is de kat.

356
00:19:01,379 --> 00:19:02,310
Het is die verdomde kat.

357
00:19:02,310 --> 00:19:03,793
Ik ga zijn nek omringen.

358
00:19:03,793 --> 00:19:05,862
- Nee, papa, nee, niet de kat!

359
00:19:05,862 --> 00:19:06,551
Het was op de zijne
de hele nacht door, nietwaar?

360
00:19:06,551 --> 00:19:07,068
Loslaten!

361
00:19:08,827 --> 00:19:09,517
Het ding zou hondsdolheid kunnen hebben!

362
00:19:11,586 --> 00:19:14,344
- Connie, dat heb ik
helemaal geen haar?

363
00:19:14,344 --> 00:19:15,448
Poes,
poes, poes, poes!

364
00:19:15,448 --> 00:19:16,827
Pablo!

365
00:19:16,827 --> 00:19:18,172
- Niet veel.

366
00:19:18,172 --> 00:19:19,448
- Oh.

367
00:19:19,448 --> 00:19:21,310
- Vertel je de waarheid,

368
00:19:21,310 --> 00:19:22,068
geen eigenlijk.

369
00:19:23,896 --> 00:19:24,724
Hier, kijk eens.

370
00:19:31,551 --> 00:19:31,793
- Ik ben kaal.

371
00:19:35,379 --> 00:19:36,344
Ik ben echt kaal.

372
00:19:55,206 --> 00:19:57,310
- Ga ik het krijgen
hier ook de schuld van?

373
00:20:16,896 --> 00:20:17,379
- Pa.

374
00:20:26,551 --> 00:20:28,310
- Mike, Mike,

375
00:20:28,310 --> 00:20:28,655
voel mijn kin.

376
00:20:32,068 --> 00:20:32,655
Glad als je hoofdhuid, toch?

377
00:20:36,275 --> 00:20:36,793
Maar wat gaat het worden
zoals morgenochtend?

378
00:20:38,551 --> 00:20:39,068
Kom op.

379
00:20:43,931 --> 00:20:44,931
- Ruw en stoppelig.

380
00:20:44,931 --> 00:20:45,310
- Dat klopt.

381
00:20:47,689 --> 00:20:48,517
En wat gaat je hoofd doen
zoals morgenochtend?

382
00:20:50,793 --> 00:20:51,275
Hmmm?

383
00:20:53,965 --> 00:20:54,931
- Ook ruw en stoppelig?

384
00:20:54,931 --> 00:20:56,827
- Je hebt verdomd gelijk.

385
00:20:56,827 --> 00:20:59,413
Ruw als schuurpapier.

386
00:20:59,413 --> 00:21:01,241
En als dat niet het geval is, gaan we weg
aan dr. Einstein Epstein,

387
00:21:01,241 --> 00:21:02,551
snel als een knipoog.

388
00:21:02,551 --> 00:21:03,758
Oké?

389
00:21:03,758 --> 00:21:04,551
- Wil je mijn tante zien?

390
00:21:12,137 --> 00:21:12,655
- Hij is dood.

391
00:21:16,068 --> 00:21:17,172
Hoe kon hij dood zijn?

392
00:21:17,172 --> 00:21:17,655
Ik heb hem net te eten gegeven.

393
00:21:22,137 --> 00:21:22,206
Dr. Kaufman, Dr. Kaufman.

394
00:21:24,655 --> 00:21:25,724
Gezocht in de bediening
theater onmiddellijk.

395
00:21:30,034 --> 00:21:31,862
Ik had haar
de laatste keer dat je mij zag.

396
00:21:31,862 --> 00:21:32,482
Weet je het niet meer?

397
00:21:36,034 --> 00:21:38,344
- Geweldige vuurballen!

398
00:21:38,344 --> 00:21:39,689
Er is geen snor meer over.

399
00:21:39,689 --> 00:21:40,206
Hè?

400
00:21:42,758 --> 00:21:43,620
- De kat sliep door
zijn hoofd gisteravond.

401
00:21:45,655 --> 00:21:47,689
Wij denken dat hij gepakt heeft
er iets van.

402
00:21:47,689 --> 00:21:51,758
- Katten geven huiduitslag,
katten geven vlooien.

403
00:21:51,758 --> 00:21:53,586
Katten kunnen alles overbrengen
soorten ziekten.

404
00:21:55,275 --> 00:21:56,068
- Zou het de kat kunnen zijn?

405
00:21:57,827 --> 00:21:58,965
- Hij is geen kat.

406
00:21:58,965 --> 00:22:01,068
Hè?

407
00:22:01,068 --> 00:22:02,448
Hij was bang, zegt u?

408
00:22:02,448 --> 00:22:03,344
Dat klopt, dat deed hij.

409
00:22:03,344 --> 00:22:04,620
- Het is zeker die angst.

410
00:22:07,517 --> 00:22:11,379
De juiste medische term
is Hair'em Scare'em.

411
00:22:11,379 --> 00:22:13,000
"Hair'em" wat?

412
00:22:13,000 --> 00:22:14,413
- Maak ze bang.

413
00:22:14,413 --> 00:22:15,448
Hier, laat me het laten zien
jij wat ik bedoel.

414
00:22:18,379 --> 00:22:22,862
Stel je nu eens voor dat deze
vingers zijn jullie haren

415
00:22:22,862 --> 00:22:24,896
of dit bureau je hoofdhuid.

416
00:22:24,896 --> 00:22:26,586
Oké, nu,

417
00:22:26,586 --> 00:22:31,551
op het hoofd, zo stevig als steen.

418
00:22:31,551 --> 00:22:33,275
Nou, Michael, geef
mij een goede schrik.

419
00:22:36,517 --> 00:22:37,413
Kom op, bimbo, een echte doozer.

420
00:22:38,724 --> 00:22:40,206
- O, boe.

421
00:22:40,206 --> 00:22:41,379
- "Oh, boe" ook voor jou.

422
00:22:41,379 --> 00:22:42,517
Kom op, doe er wat noedels in.

423
00:22:44,379 --> 00:22:48,103
Faker!

424
00:22:48,103 --> 00:22:48,448
- Jongen, oh jongen.

425
00:22:50,103 --> 00:22:50,413
Dat voelde ik echt.

426
00:22:52,724 --> 00:22:54,000
Waar je kijkt
wat is er gebeurd?

427
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Hè?

428
00:22:55,000 --> 00:22:56,896
De vingers?

429
00:22:56,896 --> 00:23:00,482
Eén moment, ze zijn allemaal
daar hangend aan het bureau,

430
00:23:00,482 --> 00:23:03,758
er kwam een schrik en
bam, ze gaan allemaal weg.

431
00:23:03,758 --> 00:23:04,275
Hetzelfde als je haar.

432
00:23:06,586 --> 00:23:08,551
Het ene moment zijn ze daar,
de volgende minuut is alles verdwenen.

433
00:23:10,620 --> 00:23:11,206
- Wat een gek.

434
00:23:13,310 --> 00:23:14,793
Zijn haar dus
zal weer groeien?

435
00:23:14,793 --> 00:23:15,655
- Zeker, zeker.

436
00:23:17,793 --> 00:23:19,413
Geef het nu gewoon een kans, hè?

437
00:23:19,413 --> 00:23:20,689
Maak hem niet bang.

438
00:23:23,000 --> 00:23:24,862
Je moet hem gelukkig houden, hè?

439
00:23:24,862 --> 00:23:25,275
Geen stress.

440
00:23:28,896 --> 00:23:31,000
Papa vond mijn hoofd best handig.

441
00:23:31,000 --> 00:23:34,793
Ja, hij wilde een serie maken
genaamd "Kaal is mooi."

442
00:23:34,793 --> 00:23:35,172
Ik zei: "Vergeet het!"

443
00:23:47,172 --> 00:23:48,689
- Ga zitten.

444
00:23:56,241 --> 00:23:58,137
Wat is er mis mee
je vriend Michaël?

445
00:23:58,137 --> 00:23:58,758
Hij is weg van school, nietwaar?

446
00:24:00,413 --> 00:24:00,793
- Ik weet het niet, meneer.

447
00:24:02,862 --> 00:24:03,793
- Het gaat niet zo goed met hem, hè?

448
00:24:06,241 --> 00:24:06,620
- Ik weet het niet, meneer.

449
00:24:09,206 --> 00:24:11,482
- Hij heeft een probleem, weet je.

450
00:24:11,482 --> 00:24:14,586
- Nee meneer, mag ik alstublieft gaan?

451
00:24:14,586 --> 00:24:16,793
- Dus dat weet je niet
dat er iets is

452
00:24:16,793 --> 00:24:19,586
erg grappig over dit probleem?

453
00:24:19,586 --> 00:24:20,896
- Nee, meneer. Welk probleem, meneer?

454
00:24:50,448 --> 00:24:51,275
- Wat?

455
00:24:51,275 --> 00:24:55,241
Wat is er aan de hand?

456
00:24:55,241 --> 00:24:57,827
Oh God, Mike, wat ben je aan het doen?

457
00:24:57,827 --> 00:24:58,241
Het is 3 uur 's nachts.

458
00:25:00,206 --> 00:25:01,551
Papa.

459
00:25:01,551 --> 00:25:03,172
- Wat?

460
00:25:03,172 --> 00:25:03,793
- Ik had een droom, papa.

461
00:25:06,034 --> 00:25:07,172
Ik klom omhoog naar de strijd.

462
00:25:09,724 --> 00:25:11,620
Maar nogmaals, papa, ik
kon het niet zien.

463
00:25:13,724 --> 00:25:14,482
Ik moet het zien, papa.

464
00:25:17,206 --> 00:25:19,344
- Kijk, maak je geen zorgen
erover, Mikey.

465
00:25:19,344 --> 00:25:20,724
De natuur is prachtig,

466
00:25:20,724 --> 00:25:21,793
het komt terug wanneer
het wil het zelf.

467
00:25:24,827 --> 00:25:27,586
- Ik wou dat mama terug was.

468
00:25:27,586 --> 00:25:30,482
- Mike, ze is weg
verkoop opa's huis.

469
00:25:30,482 --> 00:25:31,689
- Kan ik haar tenminste bellen?

470
00:25:31,689 --> 00:25:32,206
- Mike.

471
00:25:35,310 --> 00:25:36,758
Wat voor nut zal dat hebben?

472
00:25:36,758 --> 00:25:39,551
Het zal alleen maar van streek maken
zij, nietwaar?

473
00:25:39,551 --> 00:25:40,586
Kom op, kom op, gewoon
lekker hier liggen.

474
00:25:49,620 --> 00:25:53,137
- Signor, ik moet een
serieus met je praten.

475
00:25:53,137 --> 00:25:56,310
Ik heb een telefoontje gehad van
de moeder van kleine Willem.

476
00:25:56,310 --> 00:25:57,620
Hij heeft nachtmerries
elke avond deze week.

477
00:26:00,793 --> 00:26:03,758
-O, Jim, stoute Jim.

478
00:26:03,758 --> 00:26:04,689
Het spijt me heel erg.

479
00:26:04,689 --> 00:26:06,758
Hij houdt ervan.

480
00:26:06,758 --> 00:26:07,137
Nachtmerries?

481
00:26:08,758 --> 00:26:10,793
Wat doet dat met mij?

482
00:26:10,793 --> 00:26:13,241
- Kleine William zegt jou
geef hem wolven voor zijn muren.

483
00:26:13,241 --> 00:26:16,896
- Oh, kleine nachtmerries
maar hij dagdroomt in de klas.

484
00:26:18,482 --> 00:26:18,689
Mevrouw Prume.

485
00:26:20,206 --> 00:26:21,344
Beste mevrouw Prume,

486
00:26:23,482 --> 00:26:26,551
je kent de niet
vreselijke strijd die ik voer

487
00:26:26,551 --> 00:26:28,724
elke dag tegen de verbeelding.

488
00:26:30,862 --> 00:26:33,862
Hun hoofden zijn in de wolken.

489
00:26:33,862 --> 00:26:35,172
Ik zeg dat ze honden moeten tekenen

490
00:26:36,724 --> 00:26:38,206
en ze veroorzaken vuur.

491
00:26:41,275 --> 00:26:43,655
- Signor, ik heb het gehad
mijn twijfels over jou

492
00:26:43,655 --> 00:26:47,724
en ik heb het gecontroleerd.

493
00:26:47,724 --> 00:26:49,862
- Welke controle?

494
00:26:49,862 --> 00:26:52,896
- Ik ben erachter gekomen dat je dat bent geweest
uit twee scholen gegooid,

495
00:26:52,896 --> 00:26:55,896
dat je beroemde schilderijen hebt vervalst

496
00:26:55,896 --> 00:27:00,620
en dat je je hebt veranderd
naam en uiterlijk vier keer.

497
00:27:00,620 --> 00:27:03,310
En dat beweert u ook
Rembrandts grote, grote,

498
00:27:03,310 --> 00:27:05,896
achter-, achterkleinzoon.

499
00:27:05,896 --> 00:27:07,379
- Ik ben een geweldige leraar.

500
00:27:09,379 --> 00:27:11,034
Ik ben een groot kunstenaar.

501
00:27:13,310 --> 00:27:15,655
Ik ben een geweldige, geweldige,
geweldige, achterkleinzoon!

502
00:27:21,793 --> 00:27:23,827
Jullie zijn worstjes hier!

503
00:27:23,827 --> 00:27:25,827
Onwetende worstjes!

504
00:27:25,827 --> 00:27:27,655
- Ik denk dat je 'wilden' bedoelt.

505
00:27:27,655 --> 00:27:28,862
- Het maakt mij niet uit, ik ga!

506
00:27:28,862 --> 00:27:29,620
Ik haat jullie wilden!

507
00:27:31,620 --> 00:27:33,000
Schiet op, Jim.

508
00:28:28,448 --> 00:28:29,344
- Hoi Mike, raad eens.

509
00:28:30,965 --> 00:28:31,448
De Signor is ontslagen.

510
00:28:33,068 --> 00:28:34,482
- Ga weg, Connie!

511
00:28:34,482 --> 00:28:36,655
Ik wil geen bezoekers!

512
00:28:44,241 --> 00:28:44,551
Michaël!

513
00:28:48,586 --> 00:28:50,137
En
wat wil je?

514
00:28:50,137 --> 00:28:51,793
- Hij probeert alleen aardig te zijn.

515
00:28:51,793 --> 00:28:53,689
- Ik zie er walgelijk uit!

516
00:28:53,689 --> 00:28:55,103
Hoor je?!

517
00:28:55,103 --> 00:28:55,551
Afschuwelijk!

518
00:29:21,241 --> 00:29:22,310
- Oké, even snel,
Trek het aan, trek het aan.

519
00:29:22,310 --> 00:29:24,482
- Nee, ik wil geen pruik!

520
00:29:24,482 --> 00:29:25,206
- Kom op, Mike, het is zo
voor uw eigen bestwil!

521
00:29:25,206 --> 00:29:26,862
Snel, trek hem aan.

522
00:29:26,862 --> 00:29:28,275
Mike, luister naar mij, luister
voor mij voor een minuutje.

523
00:29:28,275 --> 00:29:30,724
- Nee, het is nep!

524
00:29:30,724 --> 00:29:32,758
- Het is voor je eigen bestwil
Als je dit doet, stom kind.

525
00:29:32,758 --> 00:29:34,517
Wil je in het huis blijven?
voor de rest van je leven?

526
00:29:34,517 --> 00:29:36,068
Houd één minuut stil
en laat haar het aandoen.

527
00:29:36,068 --> 00:29:37,655
Even maar.

528
00:29:37,655 --> 00:29:38,793
Als je het niet leuk vindt, doen wij dat wel
haal het er meteen weer af.

529
00:29:41,517 --> 00:29:43,551
Het is haar.

530
00:29:43,551 --> 00:29:45,655
Open je ogen, kijk naar binnen
de spiegel, het ziet er geweldig uit.

531
00:29:45,655 --> 00:29:46,034
Kijk eens.

532
00:29:48,793 --> 00:29:49,206
Oké.

533
00:29:50,896 --> 00:29:51,413
Dus?

534
00:29:54,068 --> 00:29:55,620
- Maar het gaat af.

535
00:29:55,620 --> 00:29:57,068
- Luister,

536
00:29:57,068 --> 00:30:00,620
gewoon een klein beetje hiervan.

537
00:30:00,620 --> 00:30:02,310
- Een klein beetje
lijm zal je doen.

538
00:30:02,310 --> 00:30:03,034
Magische lijm.

539
00:30:04,689 --> 00:30:05,206
- Beste.

540
00:30:07,793 --> 00:30:09,000
En.

541
00:30:09,000 --> 00:30:09,482
- En.

542
00:30:14,000 --> 00:30:14,620
Oké, laat het hem zien,
kijk in de spiegel.

543
00:30:16,517 --> 00:30:17,620
Ziet er geweldig uit.

544
00:30:20,034 --> 00:30:20,793
Oké.

545
00:30:23,551 --> 00:30:25,000
- Je hebt gelijk, het is solide.

546
00:30:25,000 --> 00:30:25,482
- Zeker.

547
00:30:27,551 --> 00:30:28,655
Stevig als een rots.

548
00:30:29,931 --> 00:30:31,827
- Wauw, het blijft aan!

549
00:30:31,827 --> 00:30:33,827
Ik ben zo blij!

550
00:30:33,827 --> 00:30:35,827
En het is
gegarandeerd voor 30 dagen.

551
00:30:37,517 --> 00:30:39,241
Om niet uit je hoofd te komen.

552
00:30:47,551 --> 00:30:49,517
Kom op,
Mike, goed gedaan!

553
00:30:52,068 --> 00:30:53,517
Oké!

554
00:30:53,517 --> 00:30:54,034
Wauw!

555
00:31:00,137 --> 00:31:01,448
- Ja, oké, woo!

556
00:31:03,482 --> 00:31:05,068
Zie je die man daar achterin?

557
00:31:05,068 --> 00:31:06,068
Blonde kerel?

558
00:31:06,068 --> 00:31:07,413
- Je kunt beter op hem letten.

559
00:31:07,413 --> 00:31:10,172
Hij is gemeen en gevaarlijk.

560
00:31:21,068 --> 00:31:21,862
Laten we gaan!

561
00:31:21,862 --> 00:31:22,413
Ga, Mike, ga!

562
00:31:23,965 --> 00:31:25,517
Kom op!

563
00:31:25,517 --> 00:31:27,000
Kom op!

564
00:31:46,758 --> 00:31:48,206
Jij fout!

565
00:31:48,206 --> 00:31:49,206
Jij fout!

566
00:31:49,206 --> 00:31:51,586
- Je hebt me laten struikelen!

567
00:31:51,586 --> 00:31:53,827
Kom op,
Mike, zwaai naar hem!

568
00:31:53,827 --> 00:31:56,206
Zwaai naar hem, kom op,
sta op en zwaai naar hem!

569
00:32:30,586 --> 00:32:33,724
♪ Hé, kijk eens naar Baldy
zonder zijn stomme pruik ♪

570
00:32:33,724 --> 00:32:36,689
♪ Je kunt er beter nog een kopen,
laat het maar beter blijven hangen ♪

571
00:32:36,689 --> 00:32:40,448
♪ Ren weg, kaal,
ren snel weg ♪

572
00:32:40,448 --> 00:32:43,896
♪ Ren naar huis, naar mama,
hardgekookt ei ♪

573
00:32:43,896 --> 00:32:47,000
♪ Hé, kijk eens naar Baldy
zonder zijn stomme pruik ♪

574
00:32:51,517 --> 00:32:53,206
Die stomme pruik!

575
00:33:07,620 --> 00:33:08,793
- Michaël,

576
00:33:08,793 --> 00:33:10,862
Ik heb wat eten voor je meegenomen.

577
00:33:10,862 --> 00:33:12,965
Magische lijm, hè?

578
00:33:12,965 --> 00:33:14,758
- Het is iets wat je leuk vindt.

579
00:33:14,758 --> 00:33:15,793
- Ha, het gaat nooit af!

580
00:33:29,758 --> 00:33:32,206
Hoi, ik wil graag weten wat
tijd is het in Australië.

581
00:33:33,793 --> 00:33:34,172
Ik wil bellen.

582
00:33:43,448 --> 00:33:43,793
Maakt niet uit, het is oké.

583
00:34:08,275 --> 00:34:10,103
Hallo daar, jonge kaal.

584
00:34:10,103 --> 00:34:11,896
- Hoi.

585
00:34:11,896 --> 00:34:13,724
- Herinner je je mij niet meer?

586
00:34:15,655 --> 00:34:16,931
Pardon.

587
00:34:16,931 --> 00:34:19,000
Je hebt mij een keer geholpen.

588
00:34:19,000 --> 00:34:20,137
De laatste persoon die dat ooit deed.

589
00:34:22,896 --> 00:34:24,103
En dit is Maria.

590
00:34:26,655 --> 00:34:28,379
Ja.

591
00:34:28,379 --> 00:34:30,241
We raakten helemaal in de war
volgende nacht in dat vuur.

592
00:34:32,034 --> 00:34:32,724
We voelden ons zo schuldig over jou.

593
00:34:34,793 --> 00:34:35,172
Nietwaar, Maria?

594
00:34:38,724 --> 00:34:43,034
- Maar je kunt niet zomaar komen
in ons huis, kan dat?

595
00:34:43,034 --> 00:34:44,310
- Oh, dat kunnen we omdat
wij zijn geesten.

596
00:34:45,965 --> 00:34:47,931
Geesten kunnen overal heen gaan.

597
00:34:52,413 --> 00:34:53,896
- Doe dat niet, dan word je wakker
mijn vader en hij gooit je eruit.

598
00:34:53,896 --> 00:34:56,379
- Ah, ze zullen niets horen.

599
00:34:56,379 --> 00:34:57,068
Geesten maken geen geluid.

600
00:34:59,206 --> 00:35:01,172
Je hoort het alleen
omdat je het ziet.

601
00:35:01,172 --> 00:35:01,724
Sluit je ogen even.

602
00:35:16,172 --> 00:35:18,241
- Je hebt gelijk.

603
00:35:18,241 --> 00:35:20,172
Ik heb niets gehoord
behalve de laatste.

604
00:35:20,172 --> 00:35:20,586
- Zie je?

605
00:35:22,689 --> 00:35:23,068
Verbeelding.

606
00:35:25,137 --> 00:35:25,586
Prachtig, nietwaar?

607
00:35:27,689 --> 00:35:30,586
Hoe dan ook, ga zitten.

608
00:35:30,586 --> 00:35:32,586
Maria heeft iets voor je.

609
00:35:36,241 --> 00:35:37,758
- Hoe ben je geworden,
Weet je, een rubby-dub?

610
00:35:39,896 --> 00:35:40,448
- Ik had de fles gekregen.

611
00:35:42,517 --> 00:35:43,310
Waar deed
Ik heb dat ding neergezet?

612
00:35:47,275 --> 00:35:48,862
- Ben je ooit een kind geweest, zoals ik?

613
00:35:48,862 --> 00:35:50,862
- Oh ja.

614
00:35:50,862 --> 00:35:52,793
Veel broers, maar
de fles heeft mij te pakken.

615
00:35:54,689 --> 00:35:56,586
Ik ben het zwarte schaap.

616
00:35:58,517 --> 00:36:00,379
- Hier is het.

617
00:36:00,379 --> 00:36:01,758
Hier is het recept van oude Charlie.

618
00:36:06,896 --> 00:36:08,862
Laten we nu eens kijken.

619
00:36:08,862 --> 00:36:11,551
Nee, dat doe je niet.

620
00:36:11,551 --> 00:36:15,172
Dit is mijn laatste schat.

621
00:36:15,172 --> 00:36:17,137
Je kunt het leren, maar
je kunt het niet hebben.

622
00:36:17,137 --> 00:36:17,551
Oké, daar gaan we.

623
00:36:19,206 --> 00:36:21,034
"Eén echt rijpe banaan."

624
00:36:22,620 --> 00:36:24,310
Kom op, zeg het.

625
00:36:24,310 --> 00:36:27,172
"Eén echt rijpe banaan."

626
00:36:27,172 --> 00:36:29,000
"Een
echt rijpe banaan.”

627
00:36:29,000 --> 00:36:30,827
- "Zet het op mijn hoofd."

628
00:36:30,827 --> 00:36:32,310
Je moet zeggen: ‘zet het aan
mijn hoofd" na elk ding!

629
00:36:34,068 --> 00:36:35,137
Je bent niet zo slim, hè?

630
00:36:37,310 --> 00:36:38,862
- "Eén echt rijpe banaan,
zet het op mijn hoofd."

631
00:36:38,862 --> 00:36:39,965
- Goed.

632
00:36:39,965 --> 00:36:42,241
"Vijf dode vliegen."

633
00:36:42,241 --> 00:36:43,379
- "Vijf dode vliegen,
zet het op mijn hoofd."

634
00:36:43,379 --> 00:36:45,448
- Nee, nee, nee, nee.

635
00:36:45,448 --> 00:36:48,241
Zet ‘ze’ op mijn hoofd.

636
00:36:48,241 --> 00:36:50,103
Leer je geen nee
grammatica op school?

637
00:36:50,103 --> 00:36:52,517
- "Vijf dode vliegen,
zet ‘ze’ op mijn hoofd.”

638
00:36:52,517 --> 00:36:53,517
- Goed.

639
00:36:53,517 --> 00:36:54,655
- Kom op, Maria.

640
00:36:54,655 --> 00:36:56,896
- "Eén rot ei."

641
00:36:56,896 --> 00:36:59,448
"Eén rot
ei, leg het op mijn hoofd."

642
00:36:59,448 --> 00:37:02,103
- "Drie blaadjes likeur."

643
00:37:02,103 --> 00:37:04,758
‘Drie likeuren
bladeren, leg ze op mijn hoofd."

644
00:37:04,758 --> 00:37:06,310
- Schiet op, Mary.

645
00:37:06,310 --> 00:37:06,689
- Ja, ja, ja.

646
00:37:09,000 --> 00:37:10,448
"Een vuist vol kattenbakvulling."

647
00:37:10,448 --> 00:37:11,827
- "Een vuist vol kattenbakvulling."

648
00:37:11,827 --> 00:37:12,896
- "Drie Connie-chips."

649
00:37:12,896 --> 00:37:14,137
- "Drie Connie-chips."

650
00:37:14,137 --> 00:37:16,103
- "Drie crosby-crackers."

651
00:37:16,103 --> 00:37:18,137
- "Drie crosby-crackers."

652
00:37:18,137 --> 00:37:20,103
- "Negen lepels aarde."

653
00:37:20,103 --> 00:37:21,482
- "Negen lepels aarde."

654
00:37:21,482 --> 00:37:23,172
- En "een glas pepersaus."

655
00:37:23,172 --> 00:37:24,034
Wat is peperspizz?

656
00:37:24,034 --> 00:37:25,689
- Oh, het is watertanden.

657
00:37:25,689 --> 00:37:28,206
De grootste mond
water ter wereld.

658
00:37:28,206 --> 00:37:30,103
- Leg het allemaal op mijn hoofd.

659
00:37:30,103 --> 00:37:30,965
We moeten gaan, Maria.

660
00:37:30,965 --> 00:37:32,827
- Ja, ja, ja.

661
00:37:32,827 --> 00:37:35,517
Het laatste is een lepel
vol pindakaas

662
00:37:35,517 --> 00:37:37,517
en dat is heel belangrijk

663
00:37:37,517 --> 00:37:39,551
omdat het het maakt
blijven allemaal bij elkaar.

664
00:37:39,551 --> 00:37:42,827
Maar gebruik niet te veel
ervan of kijk uit.

665
00:37:42,827 --> 00:37:44,000
Wat zal er gebeuren?

666
00:37:44,000 --> 00:37:46,379
- Nou, het is niet aan mij om dat te zeggen.

667
00:37:46,379 --> 00:37:48,827
Pas maar op, hè?

668
00:37:48,827 --> 00:37:50,827
En let op je handen.

669
00:37:50,827 --> 00:37:51,482
Krijg het niet op je handen.

670
00:37:53,448 --> 00:37:54,448
Het is smaad om te groeien
haar op je handen

671
00:37:54,448 --> 00:37:55,586
als je het van ze krijgt.

672
00:37:55,586 --> 00:37:57,103
- Mijn handen?

673
00:37:57,103 --> 00:37:58,551
- Op je neus.

674
00:37:58,551 --> 00:37:59,137
- Mijn neus?

675
00:37:59,137 --> 00:38:00,103
- Zeker.

676
00:38:00,103 --> 00:38:01,137
Iets.

677
00:38:03,758 --> 00:38:04,310
- Ik hoop dat het werkt, kaalkop.

678
00:38:33,724 --> 00:38:35,517
Pa, dat is hij
aarde opgraven.

679
00:38:37,586 --> 00:38:39,379
Je denkt niet dat hij dat is
ga het opeten, jij ook?

680
00:38:39,379 --> 00:38:40,068
Het overtreft mij, Suz.

681
00:38:42,655 --> 00:38:44,206
Ik heb gehoord dat zwangere vrouwen dat krijgen
soms een verlangen naar aarde.

682
00:38:46,896 --> 00:38:49,310
Dat kon hij niet
zwanger zijn, zou hij dat kunnen?

683
00:38:49,310 --> 00:38:51,310
Onwaarschijnlijk, zou ik zeggen.

684
00:38:51,310 --> 00:38:53,413
- En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
een glas pepersaus.

685
00:39:02,103 --> 00:39:03,275
- Ik heb je!

686
00:39:03,275 --> 00:39:04,724
Gooi het door het toilet, snel!

687
00:39:04,724 --> 00:39:05,620
Snel!

688
00:39:05,620 --> 00:39:06,758
- Niet doen!

689
00:39:06,758 --> 00:39:08,034
- Mike, het spijt me.

690
00:39:08,034 --> 00:39:08,965
We konden je dat niet laten drinken.

691
00:39:08,965 --> 00:39:10,413
Dat spul kan je doden.

692
00:39:10,413 --> 00:39:12,172
- Ik wilde het niet drinken!

693
00:39:12,172 --> 00:39:13,241
- Nee?

694
00:39:20,206 --> 00:39:21,586
Nee, jij gaat het halen!

695
00:39:21,586 --> 00:39:25,758
Ik beweeg niet.

696
00:39:27,000 --> 00:39:27,586
- Daar, daar.

697
00:39:29,827 --> 00:39:31,275
Ah!

698
00:39:31,275 --> 00:39:31,482
Aw, juist
de tuin in.

699
00:39:39,517 --> 00:39:43,206
Ach, de jongen
wie is mijn recept vergeten.

700
00:39:43,206 --> 00:39:43,793
- Vertel het me alsjeblieft nog eens.

701
00:39:46,137 --> 00:39:47,206
Het was echt niet mijn schuld.

702
00:39:48,862 --> 00:39:51,172
- Dat is het leven, lieverd.

703
00:39:51,172 --> 00:39:53,379
Je krijgt geen tweede kans.

704
00:39:55,344 --> 00:39:57,413
- Wees niet zo hard voor hem, Mary.

705
00:39:57,413 --> 00:39:59,206
Ik heb veel mensen gezien
geef je tweede kansen.

706
00:39:59,206 --> 00:40:00,620
- En dan?

707
00:40:03,931 --> 00:40:06,793
Soms ben ik aardig, maar
soms ben ik gemeen.

708
00:40:08,896 --> 00:40:10,379
Ik weet het zelf nooit
wat het gaat worden.

709
00:40:12,586 --> 00:40:15,172
Lijkt op vanavond
Het is gemeen, nietwaar?

710
00:40:18,724 --> 00:40:21,000
- Nou, als je niet braaf bent,
Ik zal je moeten dwingen, Mary.

711
00:40:25,896 --> 00:40:26,310
Hier, jongen.

712
00:40:28,655 --> 00:40:29,068
Veel succes.

713
00:40:30,862 --> 00:40:31,275
- Nootmuskaat.

714
00:40:34,137 --> 00:40:34,758
Drie corsby-crackers.

715
00:40:37,275 --> 00:40:39,620
Oké, laten we beginnen
met de vliegen.

716
00:40:39,620 --> 00:40:40,206
Vijf dode vliegen.

717
00:41:03,620 --> 00:41:06,758
Dibble-dabble
zal het doen.

718
00:41:06,758 --> 00:41:07,551
Bijna klaar.

719
00:41:16,310 --> 00:41:18,413
O, wat een geur.

720
00:41:47,137 --> 00:41:49,137
Wauw.

721
00:41:49,137 --> 00:41:50,034
Ik ga dit plaatsen
dingen op mijn hoofd?

722
00:41:53,724 --> 00:41:54,413
Ik moet wel gek zijn.

723
00:41:58,586 --> 00:41:59,068
Oh nee.

724
00:42:01,896 --> 00:42:03,206
Ik zal haar op mijn gezicht hebben.

725
00:42:03,206 --> 00:42:03,586
Op mijn handen.

726
00:42:07,793 --> 00:42:08,413
Ik moet het minder vloeibaar maken.

727
00:42:11,896 --> 00:42:13,931
Ik moet er gewoon meer plaatsen
pindakaas erbij.

728
00:42:13,931 --> 00:42:15,896
Dat is de enige oplossing.

729
00:42:15,896 --> 00:42:17,689
Twee, drie, vier, vijf
lepels pindakaas.

730
00:42:20,206 --> 00:42:20,655
Dat is genoeg.

731
00:42:34,172 --> 00:42:36,241
Hé, het werkt.

732
00:42:36,241 --> 00:42:37,241
Dit moet kloppen.

733
00:42:39,862 --> 00:42:40,482
Ik ben een betere schilder dan papa.

734
00:42:45,413 --> 00:42:46,206
De koffie staat klaar, papa.

735
00:42:48,965 --> 00:42:50,758
Ben ik dat?

736
00:42:50,758 --> 00:42:53,689
Ik zie eruit alsof ik dat ben
vliegen proberen te meppen.

737
00:42:53,689 --> 00:42:56,793
Het spijt me, papa, maar niemand
houdt zo'n racket vast.

738
00:42:56,793 --> 00:43:00,206
- Als ik echt wilde, zou ik
zou een bloedige foto hebben gemaakt.

739
00:43:00,206 --> 00:43:01,551
Nou, ik wilde het geven
voor jou voor je verjaardag

740
00:43:01,551 --> 00:43:03,758
maar misschien vind je het niet leuk.

741
00:43:03,758 --> 00:43:04,724
- Pa.

742
00:43:07,965 --> 00:43:10,620
- Dat is mama en dat is Michael.

743
00:43:10,620 --> 00:43:11,034
De snotaap.

744
00:43:30,689 --> 00:43:31,103
- Niets.

745
00:43:33,000 --> 00:43:33,793
Zelfs geen haar.

746
00:43:39,310 --> 00:43:40,310
Het spijt me dat ik zo boos was
bij jou gisteravond.

747
00:43:40,310 --> 00:43:41,758
- O, je liet me schrikken.

748
00:43:45,379 --> 00:43:47,896
Wat is dat op je hoofd?

749
00:43:47,896 --> 00:43:49,068
- Ik heb niets bij me
hoofd, ik heb net gedoucht.

750
00:43:49,068 --> 00:43:51,241
- Wacht even, kijk.

751
00:43:51,241 --> 00:43:52,000
Je hebt iets
op je hoofd.

752
00:43:53,758 --> 00:43:54,241
Wachten.

753
00:43:57,172 --> 00:43:57,586
- Maar ik heb het afgewassen.

754
00:44:00,103 --> 00:44:01,551
- Waar is dat verdomde ding?

755
00:44:05,034 --> 00:44:05,551
Pa!

756
00:44:13,551 --> 00:44:16,413
Je hebt kleine babyhaartjes.

757
00:44:16,413 --> 00:44:17,724
Jij
zeker dat het geen gok is?

758
00:44:17,724 --> 00:44:19,931
- Nee, het is haar!

759
00:44:19,931 --> 00:44:21,551
Het is haar!

760
00:44:21,551 --> 00:44:22,068
Pa!

761
00:44:23,965 --> 00:44:24,482
Pa!

762
00:44:28,655 --> 00:44:30,103
Oké, wat is
de zaak nu?

763
00:44:30,103 --> 00:44:31,413
Papa, dus
blij dat je er bent!

764
00:44:31,413 --> 00:44:33,172
Michael heeft haar!

765
00:44:33,172 --> 00:44:34,896
- Oké,

766
00:44:34,896 --> 00:44:36,724
Mike!

767
00:44:36,724 --> 00:44:37,896
Oké!

768
00:44:37,896 --> 00:44:39,275
Dit is het, vriend!

769
00:44:39,275 --> 00:44:42,586
De nachtmerrie is voorbij!

770
00:44:42,586 --> 00:44:46,517
Ik zei het je toch,
de natuur is prachtig.

771
00:44:46,517 --> 00:44:48,551
De lente is begonnen en
de bladeren bloeien

772
00:44:48,551 --> 00:44:50,000
en de bloemen schieten

773
00:44:50,000 --> 00:44:51,206
en je hoofd heeft de boodschap begrepen.

774
00:44:51,206 --> 00:44:52,482
- Jouw kin ook, papa.

775
00:44:56,724 --> 00:44:58,551
Oké, vriend.

776
00:44:58,551 --> 00:45:00,793
Oh, verberg de druiven,
hij is de menselijke vlo.

777
00:45:00,793 --> 00:45:01,344
Kom binnen, Connie.

778
00:45:09,517 --> 00:45:11,275
- Dat klopt,
Connie, ik heb haar!

779
00:45:11,275 --> 00:45:13,034
- Gefeliciteerd.

780
00:45:13,034 --> 00:45:15,620
Ik ben zo blij voor je.

781
00:45:15,620 --> 00:45:19,310
- Oh, mijn hoofd
overal tintelingen.

782
00:45:19,310 --> 00:45:21,655
- Oh God, het groeit
honderd mijl per uur.

783
00:45:21,655 --> 00:45:22,379
- Ik wil het zien
ook in de spiegel.

784
00:45:27,482 --> 00:45:27,793
- Wauw.

785
00:45:35,172 --> 00:45:35,586
- O, wauw!

786
00:45:37,068 --> 00:45:37,620
Kijk hier eens naar!

787
00:45:40,000 --> 00:45:42,103
- Oké, Mike, weg ermee

788
00:45:42,103 --> 00:45:44,172
of het is het einde van a
grote vriendschap.

789
00:45:44,172 --> 00:45:45,517
- Wat bedoel je?

790
00:45:45,517 --> 00:45:48,482
- De waarheid, kom
op, wat heb je gedaan?

791
00:45:48,482 --> 00:45:50,827
- Kijk eens, dat kan ik
zie het bijna groeien.

792
00:45:50,827 --> 00:45:52,172
- Hou op met aarzelen.

793
00:45:52,172 --> 00:45:52,758
Hoe heb je het nu laten groeien?

794
00:45:59,344 --> 00:46:00,689
- Dit.

795
00:46:00,689 --> 00:46:02,344
Mijn geheime recept.

796
00:46:02,344 --> 00:46:04,586
- Ja, waar heb je het vandaan?

797
00:46:04,586 --> 00:46:06,793
- Het is een lang verhaal,
vertel het je later.

798
00:46:06,793 --> 00:46:07,862
- Zet dat op je hoofd?

799
00:46:07,862 --> 00:46:09,655
Deed het pijn?

800
00:46:09,655 --> 00:46:10,724
- Nee, maar het is gevaarlijk.

801
00:46:10,724 --> 00:46:11,655
- Laat mij het proberen.

802
00:46:11,655 --> 00:46:13,241
- Waarom?

803
00:46:13,241 --> 00:46:14,000
Je hebt het niet nodig, jij
heb veel haar.

804
00:46:14,000 --> 00:46:15,620
- Zeker, maar...

805
00:46:15,620 --> 00:46:17,137
- Maar wat?

806
00:46:17,137 --> 00:46:19,137
- Nou, ik wil het zeggen
sommigen daar beneden.

807
00:46:19,137 --> 00:46:20,758
- Ben je gek?

808
00:46:20,758 --> 00:46:21,965
Nee, ga nu weg

809
00:46:21,965 --> 00:46:22,586
en laat een man dat doen
wat hij moet doen.

810
00:46:24,137 --> 00:46:24,517
- Je bent gek.

811
00:46:26,137 --> 00:46:28,172
Absoluut gek.

812
00:46:28,172 --> 00:46:28,586
Wie is er gek?

813
00:46:30,793 --> 00:46:32,793
Connie.

814
00:46:32,793 --> 00:46:33,965
- Het is ongelooflijk.

815
00:46:33,965 --> 00:46:35,103
- Wat?

816
00:46:35,103 --> 00:46:36,827
- Het groeit zo snel.

817
00:46:36,827 --> 00:46:38,344
- Het is waar, het is zo lang.

818
00:46:38,344 --> 00:46:40,724
- Papa, mag ik mama bellen?

819
00:46:40,724 --> 00:46:41,758
- Zeker.

820
00:46:41,758 --> 00:46:42,379
- Bedankt, papa.

821
00:46:45,379 --> 00:46:47,517
Pa, de landcode
voor Australië wel

822
00:46:47,517 --> 00:46:51,068
0-1-1-6-1-2?

823
00:46:51,068 --> 00:46:52,379
Dat klopt.

824
00:47:04,172 --> 00:47:06,275
Hoi meiden.

825
00:47:06,275 --> 00:47:08,206
- Hij is terug.

826
00:47:08,206 --> 00:47:09,689
Waarschijnlijk met een ander
een van zijn pruiken.

827
00:47:09,689 --> 00:47:10,793
- Nee, dat is het niet, kijk.

828
00:47:10,793 --> 00:47:11,517
Je kunt zijn hoofdhuid zien.

829
00:47:16,448 --> 00:47:18,275
- Bah, hij heeft roos.

830
00:47:18,275 --> 00:47:20,206
Zien?

831
00:47:20,206 --> 00:47:22,103
Als het een pruik was, zou dat wel zo zijn
hij heeft roos?

832
00:47:22,103 --> 00:47:23,448
- Ik denk het niet.

833
00:47:26,344 --> 00:47:28,379
- Mama zei dat je moest komen
direct na school naar huis.

834
00:47:28,379 --> 00:47:28,724
- Oké.

835
00:47:32,172 --> 00:47:33,137
Komma hier en

836
00:47:35,448 --> 00:47:35,689
25 en 56

837
00:47:37,862 --> 00:47:38,275
van tweemaal.

838
00:47:40,517 --> 00:47:42,034
En we halen de zes neer

839
00:47:44,448 --> 00:47:46,827
en dat herinneren wij ons
verplaats de komma

840
00:47:46,827 --> 00:47:49,689
en 25 in 56 gaat twee keer.

841
00:47:52,896 --> 00:47:56,413
Twee keer 25 is 50, rustige les.

842
00:47:56,413 --> 00:47:58,241
En we halen de zes neer.

843
00:48:00,103 --> 00:48:02,103
Stop ermee.

844
00:48:04,862 --> 00:48:05,482
- Laat zijn haar met rust, meisjes.

845
00:48:08,275 --> 00:48:09,379
- Meneer Gingras, het beweegt.

846
00:48:12,172 --> 00:48:13,034
Maar het leeft, meneer.

847
00:48:22,137 --> 00:48:24,275
- Het beweegt niet.

848
00:48:24,275 --> 00:48:26,103
Het is gewoon te lang.

849
00:48:26,103 --> 00:48:27,137
- Het was kort
vanmorgen, meneer.

850
00:48:27,137 --> 00:48:29,448
- Onzin.

851
00:48:29,448 --> 00:48:30,862
Wat voor een dodo
neem je mij voor?

852
00:48:34,275 --> 00:48:35,827
Menselijk haar groeit alleen
een halve centimeter per maand.

853
00:48:35,827 --> 00:48:37,206
Niet meer.

854
00:48:37,206 --> 00:48:38,034
- Niet mijn haar, meneer.

855
00:48:41,103 --> 00:48:43,793
- Hij zal dit geweldig vinden.

856
00:48:43,793 --> 00:48:45,379
Het is zijn favoriet.

857
00:48:45,379 --> 00:48:46,551
Taranto-noedelsoep.

858
00:48:51,241 --> 00:48:51,689
- Mmmmmmm.

859
00:48:56,758 --> 00:48:57,275
- Hoi, Connie.

860
00:48:58,896 --> 00:48:59,965
Waar is hij?

861
00:48:59,965 --> 00:49:00,310
- Welk tijdstip.

862
00:49:04,448 --> 00:49:06,758
- Dat is een haardos.

863
00:49:06,758 --> 00:49:09,206
Goed gedaan, zoon.

864
00:49:09,206 --> 00:49:11,137
- Ik denk het niet
Het is normaal, papa.

865
00:49:11,137 --> 00:49:13,137
Het groeide zes centimeter
op weg naar huis.

866
00:49:13,137 --> 00:49:13,689
- Nou, het komt wel tot rust.

867
00:49:15,793 --> 00:49:18,068
Maak je geen zorgen, dat is zo
jong, het is speels.

868
00:49:18,068 --> 00:49:19,379
Kom op, allemaal aan tafel.

869
00:49:23,413 --> 00:49:24,137
O, excuseer mij.

870
00:49:26,413 --> 00:49:28,413
- Dame en heren,

871
00:49:28,413 --> 00:49:31,689
een toost op dit nieuwe haar.

872
00:49:31,689 --> 00:49:32,724
- Op het nieuwe haar.

873
00:49:32,724 --> 00:49:33,620
- Op het nieuwe haar.

874
00:49:33,620 --> 00:49:35,068
- Moge het lang groeien.

875
00:49:35,068 --> 00:49:35,862
Ook op mijn hoofd.

876
00:49:38,551 --> 00:49:40,103
Oh.

877
00:49:42,827 --> 00:49:43,655
Maak je geen zorgen, ik zal het opruimen.

878
00:49:46,655 --> 00:49:48,068
- Kun je mijn pony knippen?

879
00:49:48,068 --> 00:49:49,896
- Wat?

880
00:49:49,896 --> 00:49:50,586
- Kun je mijn pony knippen, alsjeblieft?

881
00:49:52,241 --> 00:49:54,689
- Maar het is zo mooi.

882
00:49:54,689 --> 00:49:56,172
Besef je niet dat ik dat zou doen?
iets voor dit soort haar?

883
00:49:57,620 --> 00:49:59,413
- Knip het niet.

884
00:49:59,413 --> 00:50:00,758
Je zou de wereld kunnen maken
Guinness Book of Records.

885
00:50:00,758 --> 00:50:01,241
Alsjeblieft?

886
00:50:03,275 --> 00:50:04,896
- Als je erop staat.

887
00:50:04,896 --> 00:50:06,896
- De langste mens
haar bekend op deze wereld

888
00:50:06,896 --> 00:50:09,758
groeide op tot 28 voet op een goeroe.

889
00:50:13,172 --> 00:50:15,413
- Conrad, ik ben je een verontschuldiging schuldig.

890
00:50:15,413 --> 00:50:16,172
Ik ben niet aardig tegen je geweest.

891
00:50:18,000 --> 00:50:19,517
Het is
Oké, meneer Baskin.

892
00:50:19,517 --> 00:50:19,793
- Oh.

893
00:50:21,517 --> 00:50:21,758
Oké.

894
00:50:27,241 --> 00:50:29,931
Hoe was het op school
toen hij terugkwam?

895
00:50:29,931 --> 00:50:31,310
- Dat dachten ze
was nog een pruik

896
00:50:31,310 --> 00:50:33,137
maar toen liet ik het zien
ze zijn roos.

897
00:50:34,724 --> 00:50:35,068
Goede jongen.

898
00:50:36,965 --> 00:50:38,586
- Nu, klas, ik
wil dat je binnenkomt

899
00:50:38,586 --> 00:50:40,517
deze laatste twee vergelijkingen
in je schriften

900
00:50:40,517 --> 00:50:42,689
en doe ze samen met mij.

901
00:50:42,689 --> 00:50:45,034
11 in 67 zes keer.

902
00:50:46,379 --> 00:50:49,241
Zes keer 11, 66.

903
00:50:49,241 --> 00:50:50,793
En die halen we naar beneden.

904
00:50:50,793 --> 00:50:53,517
En de zes.

905
00:50:53,517 --> 00:50:55,448
11 in 16, één.

906
00:51:02,068 --> 00:51:04,275
Oké, jullie twee, dit is een
klaslokaal, geen kapperszaak.

907
00:51:12,206 --> 00:51:14,379
En 11 in 16, dat hebben we gedaan
heb dat nu gedaan...

908
00:51:16,448 --> 00:51:19,517
11, rechts, en vijf en
wij brengen de ander naar beneden.

909
00:51:30,965 --> 00:51:32,448
Oké.

910
00:51:32,448 --> 00:51:34,482
Tot Miss Prume, jullie allebei.

911
00:51:37,206 --> 00:51:40,758
- Meneer, voor twee weken
nu ben ik kaal.

912
00:51:40,758 --> 00:51:42,655
Wij hebben er alles aan gedaan
krijg mijn haar terug.

913
00:51:42,655 --> 00:51:44,551
Niets werkte.

914
00:51:44,551 --> 00:51:49,241
Eindelijk heb ik dit geprobeerd
uiterst gevaarlijk mengsel.

915
00:51:49,241 --> 00:51:52,206
Het werkte, maar nu
mijn haar stopt niet.

916
00:51:52,206 --> 00:51:53,689
Mijn enige kans is hiervoor
man om te blijven snijden.

917
00:51:55,344 --> 00:51:56,827
Laat mij alsjeblieft blijven.

918
00:51:56,827 --> 00:51:58,517
Ik wil opgeleid worden.

919
00:52:00,379 --> 00:52:02,000
Rustig.

920
00:52:02,000 --> 00:52:03,206
- Niet alleen harig.

921
00:52:04,689 --> 00:52:05,206
- Rustig!

922
00:52:09,000 --> 00:52:10,724
Uit.

923
00:52:10,724 --> 00:52:11,241
En verplaats het!

924
00:52:18,724 --> 00:52:22,344
- Het spijt me, jongens, de
knippen is te afleidend.

925
00:52:22,344 --> 00:52:24,862
Ik heb drie leraren gehad
Zeg me vandaag dat ze zullen aftreden

926
00:52:24,862 --> 00:52:27,172
als je teruggaat naar hun lessen.

927
00:52:27,172 --> 00:52:30,000
Dus maak je les af en
dan kun je beter naar huis gaan.

928
00:52:31,931 --> 00:52:33,793
En jij, Connie, denk ik
jij hebt ook een probleem.

929
00:52:38,724 --> 00:52:39,310
- Heilige smolly.

930
00:53:12,206 --> 00:53:13,034
Het jeukt.

931
00:53:14,551 --> 00:53:15,344
Het is ondraaglijk.

932
00:53:28,896 --> 00:53:29,379
Stop.

933
00:53:30,965 --> 00:53:33,000
Ik zei: stop.

934
00:53:33,000 --> 00:53:34,310
Stop nu met groeien.

935
00:53:37,034 --> 00:53:37,517
Stop!

936
00:54:10,724 --> 00:54:11,586
- Alsjeblieft, stop.

937
00:54:14,206 --> 00:54:15,758
Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me met rust.

938
00:54:22,931 --> 00:54:23,862
- Kijk naar hem!

939
00:54:57,000 --> 00:54:57,517
- Bah.

940
00:55:00,172 --> 00:55:01,448
- Waar ga je heen?

941
00:55:01,448 --> 00:55:02,793
Naar school.

942
00:55:02,793 --> 00:55:04,551
- Je kunt niet naar school gaan, Mike.

943
00:55:04,551 --> 00:55:06,482
Ze hebben ze gebeld
wil je daar niet hebben.

944
00:55:06,482 --> 00:55:07,655
Kom terug!

945
00:55:07,655 --> 00:55:09,379
Nee!

946
00:55:09,379 --> 00:55:12,034
Je haar wel
over de grond slepen!

947
00:55:12,034 --> 00:55:14,103
- Dat willen ze niet
Jij daar, Mike!

948
00:55:14,103 --> 00:55:15,000
- Het maakt mij niet uit!

949
00:56:22,344 --> 00:56:25,068
O God!

950
00:56:45,103 --> 00:56:45,620
O God.

951
00:57:04,586 --> 00:57:06,655
- Dus, Connie, wat dan?
gaan we doen?

952
00:57:06,655 --> 00:57:07,793
- Hoe moet ik dat weten?

953
00:57:07,793 --> 00:57:09,172
Ik weet het niet
alles, weet je.

954
00:57:09,172 --> 00:57:10,517
- Nou, dat moet je weten.

955
00:57:10,517 --> 00:57:12,517
Jij bent ermee begonnen, gaan
naar dat oude huis.

956
00:57:12,517 --> 00:57:14,068
Zo dom.

957
00:57:14,068 --> 00:57:15,448
- Dat is een leugen.

958
00:57:15,448 --> 00:57:18,137
Hij klom in de
ding, niet ik.

959
00:57:18,137 --> 00:57:19,655
Hoe dan ook, waarom niet jouw
vader iets doen?

960
00:57:19,655 --> 00:57:20,862
Hij vertelt het altijd
mensen wat te doen.

961
00:57:20,862 --> 00:57:22,344
- Papa heeft geen zin.

962
00:57:22,344 --> 00:57:23,689
Hij geeft zichzelf de schuld.

963
00:57:23,689 --> 00:57:25,172
Weet je wat hij heeft gedaan?

964
00:57:25,172 --> 00:57:27,103
Hij scheurde er een helft van af
tientallen schilderijen

965
00:57:27,103 --> 00:57:28,241
en allemaal kapot
zijn penselen.

966
00:57:28,241 --> 00:57:29,137
- Echt?

967
00:57:29,137 --> 00:57:30,724
- Echt.

968
00:57:30,724 --> 00:57:32,241
Ik denk dat hij gek is geworden.

969
00:57:32,241 --> 00:57:33,793
- Het is niet zijn schuld.

970
00:57:33,793 --> 00:57:35,068
20 andere kinderen wel
vermist op school.

971
00:57:35,068 --> 00:57:36,137
- 20?

972
00:57:36,137 --> 00:57:37,896
Ik dacht maar 10.

973
00:57:37,896 --> 00:57:40,379
- Nee, 20, inclusief mei
Ling, mijn zusje.

974
00:57:40,379 --> 00:57:43,275
- O, dat is verschrikkelijk.

975
00:57:43,275 --> 00:57:44,206
Weet je, als we dat konden
laat papa maar gaan.

976
00:57:46,448 --> 00:57:48,206
Papa is heel slim, weet je.

977
00:57:48,206 --> 00:57:51,758
Hij is honderd keer slimmer
dan die oude agenten.

978
00:57:51,758 --> 00:57:53,655
Hoe dan ook, hoe doen we dat?
hem in de versnelling krijgen, hoe?

979
00:57:53,655 --> 00:57:55,034
Vertel me gewoon hoe.

980
00:57:57,689 --> 00:57:58,862
- Hé,

981
00:57:58,862 --> 00:57:59,379
Ik heb een idee.

982
00:58:03,275 --> 00:58:04,448
- Waarom geef je niet
jouw vader één van deze?

983
00:58:04,448 --> 00:58:06,206
Dat zal hem opvrolijken.

984
00:58:06,206 --> 00:58:08,517
Ze zijn erg nieuw en
ze zijn heel bijzonder.

985
00:58:08,517 --> 00:58:09,448
Maar dat zijn ze echt
duur, ben ik bang.

986
00:58:10,931 --> 00:58:12,103
20 dollar per stuk.

987
00:58:12,103 --> 00:58:14,379
- Wauw.

988
00:58:14,379 --> 00:58:15,448
- Nou, weet je, denk na
er een tijdje over.

989
00:58:18,517 --> 00:58:19,965
- Hoe kennen we hem?
zal deze niet kapot gaan?

990
00:58:19,965 --> 00:58:20,758
Dan is dat 20 dollar
in de afvoer.

991
00:58:22,793 --> 00:58:24,103
- 20 dollar is een
kleine prijs om te betalen

992
00:58:24,103 --> 00:58:24,793
als het hem weer normaal maakt.

993
00:58:27,379 --> 00:58:29,896
Maar dit is niet van hem
soort borstel.

994
00:58:29,896 --> 00:58:31,000
Het is raar.

995
00:58:31,000 --> 00:58:31,551
Het is dun.

996
00:58:34,344 --> 00:58:36,034
Connie, voel dit haar.

997
00:58:36,034 --> 00:58:36,517
- Dus?

998
00:58:38,517 --> 00:58:38,689
- Het is haar!

999
00:58:40,862 --> 00:58:43,413
- Borstelharen, haren,
wat is het verschil?

1000
00:58:43,413 --> 00:58:44,965
- Ik ken dit haar.

1001
00:58:44,965 --> 00:58:46,034
Ik heb dit haar geknipt.

1002
00:58:48,000 --> 00:58:49,896
- Weet je het zeker?

1003
00:58:49,896 --> 00:58:52,241
- We houden het even vol
van Michael in onze handen.

1004
00:58:52,241 --> 00:58:53,931
- Pardon, meneer, waar
komen deze vandaan?

1005
00:58:53,931 --> 00:58:55,689
- Ik weet het niet.

1006
00:58:55,689 --> 00:58:57,862
Kerel in een groot rood
vrachtwagen levert ze af.

1007
00:58:57,862 --> 00:58:58,448
En ik weet zijn naam niet.

1008
00:59:00,620 --> 00:59:02,206
- Ken jij de
naam van het bedrijf?

1009
00:59:02,206 --> 00:59:04,310
- Bedrijf heeft geen naam.

1010
00:59:04,310 --> 00:59:06,206
Kijk, als je wilt
koop de borstel, prima.

1011
00:59:06,206 --> 00:59:08,965
Anders, laat mij maar gaan
verder met mijn werk.

1012
00:59:08,965 --> 00:59:10,413
- Alsjeblieft, alsjeblieft, het is een
kwestie van leven en dood.

1013
00:59:10,413 --> 00:59:12,137
- Oké, weg, laten we gaan.

1014
00:59:12,137 --> 00:59:13,655
- Houd uw paarden vast, meneer.

1015
00:59:13,655 --> 00:59:14,448
We kopen de borstel.

1016
00:59:14,448 --> 00:59:15,068
Geef hem het geld, Suzie.

1017
00:59:17,896 --> 00:59:19,724
- Oké.

1018
00:59:19,724 --> 00:59:22,689
Twee, vijf, zeven, acht.

1019
00:59:22,689 --> 00:59:24,620
Negen, tien, twintig.

1020
00:59:24,620 --> 00:59:25,586
Bedankt.

1021
00:59:25,586 --> 00:59:26,034
- Precies genoeg.

1022
00:59:28,103 --> 00:59:29,448
- Oh, wacht, laat me eens kijken.

1023
00:59:31,068 --> 00:59:32,896
Toen ik naar zijn naam vroeg,

1024
00:59:32,896 --> 00:59:34,448
hij zegt: "Ik heb geen naam."

1025
00:59:34,448 --> 00:59:36,275
Dus ik zeg: "Hoe moet ik je noemen?"

1026
00:59:36,275 --> 00:59:37,068
Hij zegt: 'Noem mij Signor.'

1027
00:59:38,413 --> 00:59:40,827
De ondertekenaar!

1028
00:59:40,827 --> 00:59:43,827
- Als ik zeg: "Wanneer kan
Ik verwacht leveringen?"

1029
00:59:43,827 --> 00:59:46,275
Hij zegt: "Op zaterdag."

1030
00:59:46,275 --> 00:59:48,172
Morgen is het zaterdag.

1031
00:59:48,172 --> 00:59:49,965
- Dat is inderdaad zo.

1032
00:59:49,965 --> 00:59:50,517
De hele dag.

1033
00:59:52,827 --> 00:59:53,793
Laten we gaan, Suz!

1034
00:59:53,793 --> 00:59:55,310
- Bedankt.

1035
01:00:28,103 --> 01:00:30,034
Connie, het is de rode vrachtwagen.

1036
01:00:30,034 --> 01:00:31,172
Wakker worden!

1037
01:00:31,172 --> 01:00:32,241
Het is de rode vrachtwagen!

1038
01:00:32,241 --> 01:00:33,827
Het is er.

1039
01:00:33,827 --> 01:00:35,413
Het is hier, kom op!

1040
01:00:35,413 --> 01:00:36,758
Dit is waar we op wachten!

1041
01:00:36,758 --> 01:00:37,241
Kijk!

1042
01:00:39,724 --> 01:00:41,034
Gaan!

1043
01:00:41,034 --> 01:00:41,517
Haast!

1044
01:00:42,862 --> 01:00:43,379
Kom op!

1045
01:01:11,068 --> 01:01:11,448
Connie, kom op.

1046
01:01:14,137 --> 01:01:17,034
Kom op.

1047
01:01:17,034 --> 01:01:17,551
Kom op.

1048
01:01:20,241 --> 01:01:21,034
Laat de suiker niet vallen.

1049
01:01:22,379 --> 01:01:22,724
Stap in!

1050
01:01:24,793 --> 01:01:25,206
Succes!

1051
01:01:44,413 --> 01:01:46,206
- Hallo, kleine meid, jij
wil je een ritje komen maken?

1052
01:01:48,068 --> 01:01:49,758
- Nee dank je, ik
liever mijn fiets.

1053
01:01:49,758 --> 01:01:50,241
- Ach.

1054
01:02:15,000 --> 01:02:19,172
♪ Luister naar de magische man ♪

1055
01:02:20,758 --> 01:02:23,862
♪ En abracadabra ♪

1056
01:02:23,862 --> 01:02:27,344
♪ Jouw leven speelt zich af in Cinerama ♪

1057
01:02:27,344 --> 01:02:31,517
♪ Luister naar de magische man ♪

1058
01:02:33,448 --> 01:02:36,896
♪ Een bing bang, een ding dang ♪

1059
01:02:36,896 --> 01:02:39,724
♪ En oeps, je geest
gaat klang, klang ♪

1060
01:02:39,724 --> 01:02:43,827
♪ Rol door ♪

1061
01:02:43,827 --> 01:02:46,034
♪ Rond en rond ♪

1062
01:02:46,034 --> 01:02:49,758
♪ Steeds maar door ♪

1063
01:02:49,758 --> 01:02:54,931
♪ Op en neer ♪

1064
01:02:54,931 --> 01:02:59,103
♪ Je bent in wonderland ♪

1065
01:02:59,103 --> 01:03:01,689
♪ Luister naar de magische man ♪

1066
01:03:21,275 --> 01:03:23,689
♪ De wonderen, de kleuren ♪

1067
01:03:23,689 --> 01:03:25,793
♪ De anderen ♪

1068
01:03:25,793 --> 01:03:29,137
♪ Je verlaat ze
achter, doei, doei ♪

1069
01:03:29,137 --> 01:03:30,344
♪ Oh, mijn magische man ♪

1070
01:03:30,344 --> 01:03:32,310
♪ Plons, plons, vlieg ♪

1071
01:03:32,310 --> 01:03:33,758
♪ Je laat me doorrennen ♪

1072
01:03:37,413 --> 01:03:39,793
♪ Rond en rond ♪

1073
01:03:39,793 --> 01:03:43,793
♪ Steeds maar door ♪

1074
01:03:43,793 --> 01:03:46,034
♪ Op en neer ♪

1075
01:03:46,034 --> 01:03:48,344
♪ Steeds maar door ♪

1076
01:03:48,344 --> 01:03:49,896
- O nee!

1077
01:03:49,896 --> 01:03:50,689
Ik geloof het niet.

1078
01:03:57,448 --> 01:03:59,034
Jij hebt al mijn suiker opgeveegd.

1079
01:04:03,793 --> 01:04:04,931
Geweldig.

1080
01:04:04,931 --> 01:04:06,137
Wat ga ik nu doen?

1081
01:04:18,896 --> 01:04:20,000
- Blijf Jim, ga zitten.

1082
01:04:27,068 --> 01:04:28,551
Ah ha!

1083
01:04:28,551 --> 01:04:31,137
Een spion van Miss Prume, hè?

1084
01:04:31,137 --> 01:04:33,241
- Nee, een inspecteur van
de ontvoeringsafdeling!

1085
01:04:33,241 --> 01:04:34,655
- Ja, een ontvoeringsdivisie.

1086
01:04:34,655 --> 01:04:35,206
Kom met mij mee, kom!

1087
01:04:46,241 --> 01:04:46,689
Kom, Jim!

1088
01:05:06,586 --> 01:05:08,344
Rustig!

1089
01:05:08,344 --> 01:05:09,275
Of ik zet je in het net.

1090
01:05:17,620 --> 01:05:19,379
Inspecteur dus.

1091
01:05:19,379 --> 01:05:20,310
Kom en inspecteer.

1092
01:05:22,172 --> 01:05:24,310
Het eerste en enige magische penseel

1093
01:05:24,310 --> 01:05:26,137
en haarfabriek ter wereld!

1094
01:05:30,344 --> 01:05:31,724
Heilige smolly.

1095
01:05:34,793 --> 01:05:38,931
- Dus, inspecteur, dat zal nooit gebeuren
kom nog eens in mijn klas, hè?

1096
01:05:40,413 --> 01:05:42,793
Nou,

1097
01:05:42,793 --> 01:05:47,068
Nu zit je in de klas,
die ik nooit afwijs.

1098
01:05:47,068 --> 01:05:49,310
- O ja?

1099
01:05:49,310 --> 01:05:52,241
Ik ga ontsnappen en dat doe ik ook
Ik ga al je gevangenen bevrijden.

1100
01:05:52,241 --> 01:05:54,655
- Maar waarom?

1101
01:05:54,655 --> 01:05:55,448
Ze houden van mij.

1102
01:05:57,413 --> 01:05:59,172
Nietwaar, kinderen?

1103
01:05:59,172 --> 01:06:00,310
Ja, Signor.

1104
01:06:01,724 --> 01:06:03,862
- Zie je?

1105
01:06:03,862 --> 01:06:05,793
Je bent gekomen voor
niets, inspecteur.

1106
01:06:06,931 --> 01:06:09,379
Maar weet wat ik zeg.

1107
01:06:09,379 --> 01:06:11,172
Je kunt penselen maken.

1108
01:06:11,172 --> 01:06:12,448
Ga zitten, Connie, ga zitten.

1109
01:06:12,448 --> 01:06:14,862
Jeremy, laat hem zien wat hij moet doen.

1110
01:06:14,862 --> 01:06:15,551
Ik ga leveringen doen.

1111
01:06:18,206 --> 01:06:19,620
- Mai Ling!

1112
01:06:19,620 --> 01:06:21,965
- Echt waar
kom je ons redden?

1113
01:06:21,965 --> 01:06:23,689
- Natuurlijk.

1114
01:06:23,689 --> 01:06:25,896
- Ondertussen gaat het beter
begin met het maken van penselen.

1115
01:06:25,896 --> 01:06:27,517
- We moeten er 500 verdienen
een dag, anders eten we niet.

1116
01:06:29,000 --> 01:06:30,034
- Hoe doe ik het?

1117
01:06:30,034 --> 01:06:32,413
- Kijk, neem dit stuk

1118
01:06:32,413 --> 01:06:33,206
en plak deze in de
zo aanpakken.

1119
01:06:36,482 --> 01:06:37,896
- Vind je dit leuk?

1120
01:06:37,896 --> 01:06:39,482
Ondertekenaar!

1121
01:06:39,482 --> 01:06:39,793
- Wauw.

1122
01:06:41,896 --> 01:06:44,206
Ondertekenaar!

1123
01:06:44,206 --> 01:06:46,896
- Doet dit allemaal
komt van Michaël?

1124
01:06:46,896 --> 01:06:49,827
Ja, dat heeft de Signor gedaan
hem op een speciaal yoghurtdieet.

1125
01:06:49,827 --> 01:06:50,172
Ondertekenaar!

1126
01:06:53,344 --> 01:06:54,862
Hoe heeft hij jullie allemaal te pakken gekregen?

1127
01:06:54,862 --> 01:06:56,448
Door leugens.

1128
01:06:56,448 --> 01:06:58,000
Door hypnose.

1129
01:06:58,000 --> 01:06:59,931
Via ijsjes
waardoor je in slaap viel.

1130
01:07:00,931 --> 01:07:02,379
- Hij luistert.

1131
01:07:02,379 --> 01:07:03,241
Er zijn microfoons.

1132
01:07:07,344 --> 01:07:10,241
Er is één manier om
ontsnappen, maar het is niet goed.

1133
01:07:19,689 --> 01:07:21,275
- Wauw.

1134
01:07:23,655 --> 01:07:25,793
Fantastisch.

1135
01:07:25,793 --> 01:07:29,655
- Ja, hij maakt ze mee
zijn eigen magische penselen.

1136
01:07:36,586 --> 01:07:38,034
Jim!

1137
01:07:38,034 --> 01:07:38,758
Dat doet hij altijd Jim.

1138
01:07:45,275 --> 01:07:47,448
- Ken je deze schilderijen?

1139
01:07:47,448 --> 01:07:50,241
Ze zijn zo echt, dat kan
loop ze gewoon binnen.

1140
01:07:50,241 --> 01:07:52,448
Dus waarom niet ontsnappen?

1141
01:07:52,448 --> 01:07:53,896
Het zou niet werken
omdat Jeremy het een keer geprobeerd heeft

1142
01:07:53,896 --> 01:07:55,448
maar hij moest terugkomen.

1143
01:07:55,448 --> 01:07:57,620
- Waarom?

1144
01:07:57,620 --> 01:08:00,137
- Omdat ze allemaal zijn
denkbeeldige plaatsen, weet je?

1145
01:08:00,137 --> 01:08:02,448
Hij schilderde nooit een
echte plek, weet je,

1146
01:08:02,448 --> 01:08:06,000
zoiets als een stad of een weg

1147
01:08:06,000 --> 01:08:06,758
of een straat of
zoiets.

1148
01:08:12,827 --> 01:08:13,620
Hmmm.

1149
01:08:16,172 --> 01:08:18,724
De Signor is een hardere
koekje dan ik dacht.

1150
01:08:21,448 --> 01:08:22,896
Die van het Konijn
je broer?

1151
01:08:22,896 --> 01:08:24,103
- Het konijn?

1152
01:08:24,103 --> 01:08:25,206
Dat is schattig.

1153
01:08:25,206 --> 01:08:27,793
Ja, hij is mijn broer.

1154
01:08:27,793 --> 01:08:29,724
De ander houdt zich ook bezig met de kunst.

1155
01:08:31,862 --> 01:08:34,586
Sergio belden we altijd
hem toen we nog kinderen waren.

1156
01:08:34,586 --> 01:08:35,827
Een gek.

1157
01:08:35,827 --> 01:08:38,689
Een gek, Sergio.

1158
01:08:38,689 --> 01:08:40,448
Nu heeft hij geen naam
stel je dat eens voor.

1159
01:08:40,448 --> 01:08:41,724
Geen naam.

1160
01:08:41,724 --> 01:08:42,517
Gewoon 'de ondertekenaar'.

1161
01:08:45,379 --> 01:08:46,862
De ondertekenaar?

1162
01:08:46,862 --> 01:08:48,034
- Ja.

1163
01:08:48,034 --> 01:08:49,827
Hij is geen konijn.

1164
01:08:49,827 --> 01:08:52,034
Een vos misschien.

1165
01:08:52,034 --> 01:08:53,551
De ondertekenaar is degene
die Michael heeft ontvoerd

1166
01:08:53,551 --> 01:08:56,034
en waarschijnlijk nog twintig andere kinderen.

1167
01:08:56,034 --> 01:08:58,275
- Je andere
broer, het Konijn,

1168
01:08:58,275 --> 01:08:59,965
hij moet weten waar hij is.

1169
01:08:59,965 --> 01:09:02,137
- Misschien wel

1170
01:09:02,137 --> 01:09:05,655
maar Arthur niet
ga je helpen

1171
01:09:05,655 --> 01:09:08,000
als Sergio het niet wil.

1172
01:09:08,000 --> 01:09:09,103
Ze zijn heel dichtbij.

1173
01:09:09,103 --> 01:09:10,517
Ze zijn een tweeling.

1174
01:09:10,517 --> 01:09:13,103
- Wil je wedden dat hij niet wil helpen?

1175
01:09:13,103 --> 01:09:14,551
Jij zei
het is een tweeling?

1176
01:09:14,551 --> 01:09:16,103
Ze kijken niet
ze vinden elkaar allemaal leuk.

1177
01:09:16,103 --> 01:09:18,172
Nou ja natuurlijk
het zijn geen eeneiige tweelingen.

1178
01:09:23,724 --> 01:09:24,103
- Hij kan maar beter hier zijn.

1179
01:09:32,724 --> 01:09:34,137
- Billy,

1180
01:09:34,137 --> 01:09:36,344
Abe en Suzie.

1181
01:09:36,344 --> 01:09:38,586
Wat leuk je te zien.

1182
01:09:38,586 --> 01:09:41,137
Wat een verrassing.

1183
01:09:41,137 --> 01:09:43,758
Mijn hemel, naar
wat heb ik hieraan te danken?

1184
01:09:43,758 --> 01:09:45,275
- Oké, Arthur,
waar is je broer?

1185
01:09:45,275 --> 01:09:46,827
- Nou, hij staat naast je.

1186
01:09:46,827 --> 01:09:48,379
- Niet die ene, die andere.

1187
01:09:48,379 --> 01:09:51,724
- Ah, die andere,
hij is overleden denk ik.

1188
01:09:51,724 --> 01:09:54,275
- Niet die, de
andere, verdomme.

1189
01:09:54,275 --> 01:09:56,620
- Hij bedoelt Sergio, de ondertekenaar.

1190
01:09:56,620 --> 01:09:58,620
-O, de signor.

1191
01:09:58,620 --> 01:10:01,034
Ik heb geen idee.

1192
01:10:01,034 --> 01:10:02,689
- Hou op, dat is waar
schilderijen van hem kopen!

1193
01:10:02,689 --> 01:10:04,896
- Schilderijen weg
het haar van mijn broer!

1194
01:10:04,896 --> 01:10:05,758
- Geloof me, ik weet het niet!

1195
01:10:07,965 --> 01:10:10,103
- Mors het, snotterende rat!

1196
01:10:10,103 --> 01:10:11,482
- Je moet het uitspugen.

1197
01:10:11,482 --> 01:10:15,000
Er worden twintig kinderen vermist.

1198
01:10:15,000 --> 01:10:16,137
- Maar hij wil het mij niet geven
meer als zijn foto's.

1199
01:10:18,655 --> 01:10:19,068
Hij is hier

1200
01:10:20,827 --> 01:10:21,344
Vrijdag.

1201
01:10:23,103 --> 01:10:23,517
- Vrijdag.

1202
01:10:25,000 --> 01:10:25,517
Vrijdag?

1203
01:10:27,689 --> 01:10:29,344
- Het is pas dinsdag.

1204
01:10:29,344 --> 01:10:29,689
Vrijdag.

1205
01:11:02,965 --> 01:11:04,275
- Waar ga je heen, Connie?

1206
01:11:04,275 --> 01:11:05,034
- Ik ga Michael opzoeken.

1207
01:11:05,034 --> 01:11:05,413
- Dat kan niet.

1208
01:11:07,206 --> 01:11:08,862
Die verdieping ligt vol struikeldraden.

1209
01:11:08,862 --> 01:11:09,275
Ze zijn onzichtbaar.

1210
01:11:11,413 --> 01:11:12,896
Je kunt niet gaan, je raakt aan
Eén: hij wordt wakker.

1211
01:11:12,896 --> 01:11:13,344
- Dan doe ik het niet.

1212
01:11:15,758 --> 01:11:18,448
- Ik heb het je al verteld,
ze zijn onzichtbaar.

1213
01:11:18,448 --> 01:11:19,448
- Kijk, ik kwam hierheen
Red Michael, oké?

1214
01:11:22,241 --> 01:11:24,896
Oké, neem mijn uitvinding.

1215
01:11:24,896 --> 01:11:25,793
Het is een onzichtbare stringdetector.

1216
01:11:29,000 --> 01:11:30,931
- Wat doet hij buiten bed?

1217
01:12:21,068 --> 01:12:22,448
Heilige smolly.

1218
01:12:44,724 --> 01:12:45,827
- Signor, bent u dat?

1219
01:12:45,827 --> 01:12:46,758
- Nee.

1220
01:12:47,655 --> 01:12:49,034
Ik ben het, Connie.

1221
01:12:49,034 --> 01:12:50,827
Ik kom het halen
jij weg hier.

1222
01:12:50,827 --> 01:12:51,241
- Ben jij het echt?

1223
01:12:53,344 --> 01:12:54,275
Je bent een geweldige vriend.

1224
01:12:56,344 --> 01:12:58,034
Maar wat is het nut?

1225
01:12:58,034 --> 01:12:58,586
- Praat niet zo.

1226
01:13:00,241 --> 01:13:02,896
- Ik bedoel, al dit haar.

1227
01:13:05,068 --> 01:13:08,137
En dit haar heeft enig nut.

1228
01:13:08,137 --> 01:13:10,310
De Signor vertelt me dat dat zo is
prachtige foto's maken.

1229
01:13:10,310 --> 01:13:13,241
- Ja, walgelijk mooi.

1230
01:13:13,241 --> 01:13:14,000
Je vader zou kotsen.

1231
01:13:18,137 --> 01:13:19,689
Oh ha!

1232
01:13:19,689 --> 01:13:21,206
Goedenavond, inspecteur.

1233
01:13:21,206 --> 01:13:23,206
Laat werken?

1234
01:13:23,206 --> 01:13:24,344
- Wacht even, Michaël,
Ik kom terug.

1235
01:13:45,206 --> 01:13:47,103
- Wacht, ik kom je helpen!

1236
01:13:50,310 --> 01:13:51,724
Gooi het, Conrad, gooi het!

1237
01:13:51,724 --> 01:13:53,206
- Mia Ling, blijf achter!

1238
01:13:56,275 --> 01:13:57,310
- Laat mijn broer achter
alleen, jij monster!

1239
01:13:58,793 --> 01:14:00,103
Laat mij gaan!

1240
01:14:00,103 --> 01:14:01,275
Laat mij gaan!

1241
01:14:01,275 --> 01:14:02,551
- Oké, signor.

1242
01:14:02,551 --> 01:14:03,068
Jij wint.

1243
01:14:04,862 --> 01:14:05,448
Voor dit moment.

1244
01:14:09,586 --> 01:14:12,758
- Rond en rond
gaat de inspecteur.

1245
01:14:12,758 --> 01:14:15,068
Het plafond inspecteren,
het inspecteren van de muren,

1246
01:14:15,068 --> 01:14:16,206
het inspecteren van de vloeren.

1247
01:14:17,379 --> 01:14:19,310
- O, laat me in de steek.

1248
01:14:19,310 --> 01:14:20,344
Ik ga overgeven.

1249
01:14:23,379 --> 01:14:24,931
Laat me alsjeblieft in de steek.

1250
01:14:30,275 --> 01:14:31,172
Alsjeblieft, vader.

1251
01:14:33,379 --> 01:14:35,724
- Ik ben je vader niet.

1252
01:14:35,724 --> 01:14:36,137
Ik zal je teleurstellen.

1253
01:14:37,379 --> 01:14:39,620
Geen zoon.

1254
01:14:39,620 --> 01:14:42,689
Maar ik wil
jij voor mijn vader.

1255
01:14:42,689 --> 01:14:44,551
- Dit zijn er een paar
Kleine truc, hè?

1256
01:14:44,551 --> 01:14:45,620
- Mijn echte vader stierf
bij een vliegtuigongeluk

1257
01:14:48,137 --> 01:14:50,448
en ik wil jou als mijn vader.

1258
01:14:50,448 --> 01:14:53,206
Je bent zo'n geweldige kunstenaar.

1259
01:14:53,206 --> 01:14:55,689
Wat een geweldige leraar.

1260
01:14:55,689 --> 01:14:57,965
- Dat is nu waar,
dat is nu waar.

1261
01:14:57,965 --> 01:14:59,655
- Wat een fantastische leugenaar.

1262
01:14:59,655 --> 01:15:01,482
- Ik ben hiervan af.

1263
01:15:11,413 --> 01:15:13,206
- Is je vader echt dood?

1264
01:15:17,448 --> 01:15:18,758
- Laat me alsjeblieft met rust
uw zoon, alstublieft.

1265
01:15:20,448 --> 01:15:21,586
- Ik zal het overwegen.

1266
01:15:23,344 --> 01:15:24,482
Ik heb nooit kinderen gehad.

1267
01:15:26,137 --> 01:15:26,620
Alleen hond.

1268
01:15:29,862 --> 01:15:31,275
Nu weer aan het werk.

1269
01:15:31,275 --> 01:15:32,482
Overal zijn kunstenaars
wachtend op onze penselen.

1270
01:15:38,793 --> 01:15:39,310
Mijn zoon.

1271
01:15:41,172 --> 01:15:42,517
Kinderen,

1272
01:15:42,517 --> 01:15:43,586
Mij is gevraagd om te demonstreren

1273
01:15:45,241 --> 01:15:48,172
de kunst van het magische schilderen

1274
01:15:48,172 --> 01:15:50,344
dat is iets doen
die ik nog nooit heb gezien

1275
01:15:51,896 --> 01:15:52,793
en zonder foto.

1276
01:15:55,275 --> 01:15:58,482
Mijn zoon zal mij een onderwerp geven

1277
01:15:58,482 --> 01:16:01,758
en binnen een minuut of minder,

1278
01:16:01,758 --> 01:16:03,793
het zal verschijnen
het grootste doek.

1279
01:16:06,034 --> 01:16:07,068
Ik ben er klaar voor, mijn zoon.

1280
01:16:09,137 --> 01:16:09,793
- Zou je dat misschien kunnen doen

1281
01:16:13,379 --> 01:16:14,689
Michaels angst, papa?

1282
01:16:16,689 --> 01:16:17,103
- Michaels schrik.

1283
01:16:18,655 --> 01:16:19,000
Wat is dat?

1284
01:16:20,862 --> 01:16:22,758
- Het ding dat maakte
zijn haar valt uit

1285
01:16:22,758 --> 01:16:24,275
in het uitgebrande gebouw.

1286
01:16:24,275 --> 01:16:26,172
De schrik.

1287
01:16:26,172 --> 01:16:27,310
- Uitgebrand gebouw?

1288
01:16:29,172 --> 01:16:30,965
Een uitgebrand gebouw,
dat is alles?

1289
01:16:30,965 --> 01:16:31,551
Dat is zo gemakkelijk.

1290
01:16:41,827 --> 01:16:43,655
Wacht even.

1291
01:16:43,655 --> 01:16:44,137
Wachten.

1292
01:16:46,206 --> 01:16:47,586
En hoe zit dat dan, hè?

1293
01:17:00,517 --> 01:17:01,000
- Wauw.

1294
01:18:11,896 --> 01:18:14,413
- Is geweldig, nietwaar?

1295
01:18:14,413 --> 01:18:16,310
Voor jou, mijn jongen, alleen voor jou.

1296
01:18:19,793 --> 01:18:22,310
- Het spijt me, papa, maar
dat is niet de angst.

1297
01:18:22,310 --> 01:18:24,413
Dat is precies waar het plaatsvond.

1298
01:18:24,413 --> 01:18:26,896
- Maar penselen niet
ken de angst.

1299
01:18:26,896 --> 01:18:28,689
Ze zien de schrik niet.

1300
01:18:28,689 --> 01:18:30,413
- Maar het schilderij
Het is zo echt, papa.

1301
01:18:30,413 --> 01:18:31,137
Wij kunnen er op ingaan.

1302
01:18:33,068 --> 01:18:34,000
Laten we naar boven gaan
raam en kijk.

1303
01:18:34,000 --> 01:18:35,103
Hier, ik ga eerst.

1304
01:18:35,103 --> 01:18:36,034
- Nee, nee, nee.

1305
01:18:36,034 --> 01:18:37,310
Ga terug, mijn zoon.

1306
01:18:37,310 --> 01:18:39,862
Het kan gevaarlijk zijn.

1307
01:18:39,862 --> 01:18:41,068
Nee, nee, blijf achter.

1308
01:18:41,068 --> 01:18:42,172
Het kan gevaarlijk zijn.

1309
01:18:42,172 --> 01:18:43,758
Ga achteruit, kinderen.

1310
01:18:43,758 --> 01:18:44,793
Ik ga eerst, oké?

1311
01:19:05,103 --> 01:19:06,827
Zie je, mijn jongen, het is gemakkelijk.

1312
01:19:08,000 --> 01:19:09,413
- Geweldig, papa.

1313
01:19:09,413 --> 01:19:11,586
- Hij is behoorlijk moedig.

1314
01:19:11,586 --> 01:19:12,862
Dat ben je niet
alleen een groot schilder, papa,

1315
01:19:12,862 --> 01:19:14,172
je bent een geweldige klimmer!

1316
01:19:22,655 --> 01:19:23,586
- Ik ben er bijna.

1317
01:19:32,310 --> 01:19:33,620
Kijk naar binnen.

1318
01:19:49,827 --> 01:19:51,931
- Wat is er met hem gebeurd?

1319
01:19:51,931 --> 01:19:54,103
- Hij heeft de schrik gezien.

1320
01:19:54,103 --> 01:19:56,689
- Maar gaat hij nog steeds?
om je vader te zijn?

1321
01:19:56,689 --> 01:19:59,724
- Nee, dat is hij nooit geweest
mijn vader, oké?

1322
01:19:59,724 --> 01:20:01,689
Het was gewoon een trucje
laat hem de Fright zien.

1323
01:20:01,689 --> 01:20:04,551
- Maar daarna was hij aardig
hij werd je vader.

1324
01:20:04,551 --> 01:20:06,413
- Wat is er aan de hand
met jullie allemaal?

1325
01:20:06,413 --> 01:20:07,931
Hoe zit het met de dingen
is hij klaar met je?

1326
01:20:07,931 --> 01:20:08,689
Ben je het al vergeten?

1327
01:20:24,862 --> 01:20:27,344
- Kun je het geloven?

1328
01:20:27,344 --> 01:20:28,689
Na een week zoeken,
Ik heb eigenlijk mijn suiker gevonden.

1329
01:20:35,034 --> 01:20:35,551
Dit moet het zijn!

1330
01:20:38,137 --> 01:20:38,551
Pa! Pa!

1331
01:20:43,344 --> 01:20:44,655
Haal mij hier weg!

1332
01:20:44,655 --> 01:20:46,068
Iemand!

1333
01:20:46,068 --> 01:20:47,517
- Oké, oké, houd je paarden vast.

1334
01:20:49,379 --> 01:20:50,551
- Het haar stopte met groeien.

1335
01:20:50,551 --> 01:20:52,172
- Natuurlijk.

1336
01:20:52,172 --> 01:20:53,413
De schrik is net voorbij
aan iemand anders.

1337
01:20:53,413 --> 01:20:53,724
- WHO?

1338
01:20:57,275 --> 01:20:58,068
- Het kan gebeuren
naar een leukere man.

1339
01:21:00,137 --> 01:21:00,655
- Pas op!

1340
01:21:03,379 --> 01:21:04,827
Dus hij was het die
kreeg de schrik?

1341
01:21:04,827 --> 01:21:05,931
Ja.

1342
01:21:05,931 --> 01:21:06,448
Breng hem naar het toilet.

1343
01:21:09,275 --> 01:21:10,413
Pas op, dat is mijn vader.

1344
01:21:12,344 --> 01:21:13,758
Maak zijn broek niet vuil.

1345
01:21:13,758 --> 01:21:14,448
Dat is zijn enige paar.

1346
01:21:23,241 --> 01:21:24,620
- Ik ga kijken wat het was.

1347
01:21:24,620 --> 01:21:24,793
- Ben je gek?

1348
01:21:26,551 --> 01:21:28,586
- Nee, oké, ik wil naar binnen kijken.

1349
01:21:28,586 --> 01:21:29,965
Het is in orde.

1350
01:21:29,965 --> 01:21:31,931
- Wil je dit?
helemaal opnieuw beginnen?

1351
01:21:31,931 --> 01:21:32,689
- Dat zal niet gebeuren, geloof me.

1352
01:21:43,517 --> 01:21:45,793
Michaël,
je bent gewoon een opschepper!

1353
01:22:13,827 --> 01:22:14,344
Michaël!

1354
01:22:18,103 --> 01:22:19,758
Michaël?!

1355
01:22:33,034 --> 01:22:33,551
- Wat?

1356
01:22:36,103 --> 01:22:37,103
- Vijf dode vliegen!

1357
01:22:38,862 --> 01:22:40,620
Fout, domkop.

1358
01:22:40,620 --> 01:22:41,310
50 dode vliegen.

1359
01:22:48,965 --> 01:22:50,448
- Michaël!

1360
01:22:50,448 --> 01:22:52,034
Wat gebeurt daarbinnen?

1361
01:22:55,068 --> 01:22:55,689
- Weer fout.

1362
01:22:57,586 --> 01:22:58,310
500 dode vliegen.

1363
01:23:00,689 --> 01:23:02,137
Leer je geen nee
vliegt op school?

1364
01:23:05,931 --> 01:23:07,620
Maar ik ken jou.

1365
01:23:07,620 --> 01:23:10,551
Hoe kon ik zijn
bang voor jou?

1366
01:23:10,551 --> 01:23:12,793
Hoe dan ook, je schrikt niet
mij niet meer, dat is zeker.

1367
01:23:12,793 --> 01:23:14,275
- Hallo daar, jonge harige.

1368
01:23:19,241 --> 01:23:21,103
- En jij,

1369
01:23:21,103 --> 01:23:21,758
ga je het proberen
om mij ook bang te maken?

1370
01:23:23,482 --> 01:23:26,379
Hoe dan ook, het werkt niet meer.

1371
01:23:26,379 --> 01:23:27,655
Ik stel voor dat je het bewaart
mensen zoals de Signor.

1372
01:23:27,655 --> 01:23:28,689
- Je bent een dappere jongen!

1373
01:23:30,103 --> 01:23:30,482
Je zult ver komen.

1374
01:23:32,034 --> 01:23:33,103
- Het is in orde.

1375
01:23:36,103 --> 01:23:37,275
Kijk achter je!

1376
01:23:39,793 --> 01:23:40,413
- Hij komt!

1377
01:23:55,827 --> 01:23:57,655
Stop niet!

1378
01:23:57,655 --> 01:23:59,034
Ren of hij pakt ons allemaal!

1379
01:24:13,034 --> 01:24:14,103
- Laat me gaan, eierkop!

1380
01:24:14,103 --> 01:24:15,758
Laat mij gaan!

1381
01:24:15,758 --> 01:24:17,862
Kom op, laat me gaan!

1382
01:24:24,413 --> 01:24:28,034
Hier, let op,
Ik ga proberen het open te breken.

1383
01:24:29,275 --> 01:24:30,931
Dit
zou hem moeten repareren.

1384
01:24:33,586 --> 01:24:35,724
Hulp!

1385
01:24:37,551 --> 01:24:38,137
- Ga daar zitten!

1386
01:24:50,827 --> 01:24:51,586
De sleutels, jongens!

1387
01:24:51,586 --> 01:24:53,137
- Mia!

1388
01:24:53,137 --> 01:24:54,965
Je bent extreem genie.

1389
01:24:57,827 --> 01:24:59,034
O, schiet op!

1390
01:24:59,034 --> 01:25:00,241
Haast!

1391
01:25:10,793 --> 01:25:12,172
Hij komt!

1392
01:25:16,241 --> 01:25:17,862
Stop!

1393
01:25:17,862 --> 01:25:18,413
Ik zei: stop!

1394
01:25:28,758 --> 01:25:29,689
- Verdomd, het is op slot!

1395
01:25:32,793 --> 01:25:34,896
Ik heb het al geprobeerd, het zit op slot!

1396
01:25:34,896 --> 01:25:35,517
- Hij komt.

1397
01:25:37,068 --> 01:25:39,000
- Dat was een truc.

1398
01:25:39,000 --> 01:25:39,724
De echte truc!

1399
01:25:41,896 --> 01:25:43,206
Dat kun je mij niet aandoen!

1400
01:25:43,206 --> 01:25:44,965
Jullie zijn mijn zonen.

1401
01:25:44,965 --> 01:25:46,931
Dat kun je mij niet aandoen!

1402
01:25:46,931 --> 01:25:48,034
Dat kan niet!

1403
01:25:48,034 --> 01:25:49,103
Connie, Michaël.

1404
01:25:52,206 --> 01:25:53,620
- Bevries, Signor, onze
je bent dood vlees!

1405
01:25:53,620 --> 01:25:54,896
Jij ook!

1406
01:25:54,896 --> 01:25:56,000
- Serigo!

1407
01:25:56,000 --> 01:25:56,793
Hij is hier!

1408
01:25:56,793 --> 01:25:57,896
- Hoe kon je?

1409
01:25:57,896 --> 01:25:58,896
- Ja, hoe kon je?

1410
01:25:58,896 --> 01:26:00,344
Alle problemen die je hebt veroorzaakt.

1411
01:26:02,068 --> 01:26:03,793
- Alsjeblieft, alsjeblieft.

1412
01:26:03,793 --> 01:26:05,344
Heer.

1413
01:26:05,344 --> 01:26:08,137
Mijn hond, mag ik mijn hond?

1414
01:26:10,862 --> 01:26:11,896
Pa!

1415
01:26:11,896 --> 01:26:12,413
- Mike!

1416
01:26:14,448 --> 01:26:14,689
Oké.

1417
01:26:16,103 --> 01:26:16,931
Gaat het?

1418
01:26:16,931 --> 01:26:18,655
- Hoi.

1419
01:26:18,655 --> 01:26:19,689
- Kom, ik zal het je laten zien
waar de andere kinderen zijn.

1420
01:26:19,689 --> 01:26:20,206
- Zeker.

1421
01:26:25,310 --> 01:26:26,482
- Ik heb je gemist, papa.

1422
01:26:26,482 --> 01:26:29,275
- Nou, ik heb jou ook gemist, maatje.

1423
01:26:29,275 --> 01:26:30,827
En dat deed je zus ook,
ook al wil ze het niet zeggen.

1424
01:26:30,827 --> 01:26:31,344
Kom op.

1425
01:26:39,655 --> 01:26:40,931
Hé, weet je dat
wat ik echt heb ontdekt

1426
01:26:40,931 --> 01:26:42,448
in dat oude griezelige huis?

1427
01:26:42,448 --> 01:26:44,655
Was dat de grootste
onderdeel van de schrik

1428
01:26:44,655 --> 01:26:46,551
zat in je verbeelding.

1429
01:26:51,413 --> 01:26:53,241
Oké!

1430
01:26:53,241 --> 01:26:55,241
Weer thuis, thuis
nogmaals, jiggety-jig.

1431
01:26:55,241 --> 01:26:56,137
Iedereen eruit!

1432
01:26:58,586 --> 01:27:00,517
- Oh wauw, kijk eens naar de tuin.

1433
01:27:00,517 --> 01:27:02,068
- De bloemen zijn groter.

1434
01:27:04,413 --> 01:27:06,000
- Fijn dat je terug bent, Mike!

1435
01:27:06,000 --> 01:27:07,310
Oké, iedereen binnen.

1436
01:27:07,310 --> 01:27:08,275
Er is een verrassing
in de koelkast!

1437
01:27:12,379 --> 01:27:14,275
- Mama!

1438
01:27:14,275 --> 01:27:18,068
♪ Neem een kind, de
de wereld is zo groot ♪

1439
01:27:18,068 --> 01:27:19,620
- Wat is er met je haar gebeurd?

1440
01:27:21,275 --> 01:27:23,137
♪ Kalmeer je angst ♪

1441
01:27:23,137 --> 01:27:25,241
♪ De regenboog is helder ♪

1442
01:27:25,241 --> 01:27:28,862
♪ Eindigen waar je begint ♪

1443
01:27:28,862 --> 01:27:32,413
♪ Bellen naar je hart ♪

1444
01:27:32,413 --> 01:27:36,137
♪ Alles wat je ziet ♪

1445
01:27:36,137 --> 01:27:39,482
♪ Alles wat je vindt ♪

1446
01:27:39,482 --> 01:27:42,862
♪ De donkerste herinneringen ♪

1447
01:27:42,862 --> 01:27:44,896
♪ Alles wordt duidelijker ♪

1448
01:27:44,896 --> 01:27:47,482
♪ Wanneer je je ogen opent ♪

1449
01:27:55,724 --> 01:27:58,896
♪ Kinderen zijn als
boten in de zee ♪

1450
01:27:58,896 --> 01:28:00,862
♪ Gegooid en gescheurd ♪

1451
01:28:00,862 --> 01:28:02,655
♪ Ze reizen verder met ♪

1452
01:28:02,655 --> 01:28:04,482
♪ Berijd de golven ♪

1453
01:28:04,482 --> 01:28:06,413
♪ Wees sterk en moedig ♪

1454
01:28:06,413 --> 01:28:10,172
♪ Met elke slag roei je ♪

1455
01:28:10,172 --> 01:28:14,034
♪ Leert je groeien ♪

1456
01:28:14,034 --> 01:28:17,413
♪ Alles wat je voelt ♪

1457
01:28:17,413 --> 01:28:20,827
♪ Alles wat je vindt ♪

1458
01:28:20,827 --> 01:28:24,241
♪ De donkerste herinneringen ♪

1459
01:28:24,241 --> 01:28:26,310
♪ Alles wordt duidelijker ♪

1460
01:28:26,310 --> 01:28:28,517
♪ Als een ster aan de hemel ♪

1461
01:28:28,517 --> 01:28:32,137
♪ Alles wat je ziet ♪

1462
01:28:32,137 --> 01:28:35,448
♪ Alles wat je vindt ♪

1463
01:28:35,448 --> 01:28:38,896
♪ De diepste mysteries ♪

1464
01:28:38,896 --> 01:28:41,000
♪ Alles wordt duidelijker ♪

1465
01:28:41,000 --> 01:28:43,827
♪ Wanneer je je ogen opent ♪

1466
01:28:57,931 --> 01:29:00,413
♪ Ren en vang de wind ♪

1467
01:29:00,413 --> 01:29:02,965
♪ Daarachter vind je ♪

1468
01:29:02,965 --> 01:29:04,896
♪ De wereld is koud ♪

1469
01:29:04,896 --> 01:29:09,172
♪ De wereld is koud ♪

1470
01:29:11,241 --> 01:29:14,724
♪ Alles wat je ziet ♪

1471
01:29:14,724 --> 01:29:18,000
♪ Alles wat je vindt ♪

1472
01:29:18,000 --> 01:29:21,413
♪ De donkerste herinneringen ♪

1473
01:29:21,413 --> 01:29:23,448
♪ Alles wordt duidelijker ♪

1474
01:29:23,448 --> 01:29:25,793
♪ Wanneer je je ogen opent ♪

1475
01:29:25,793 --> 01:29:29,344
♪ Alles wat je ziet ♪

1476
01:29:29,344 --> 01:29:33,034
♪ Alles wat je vindt ♪

1477
01:29:33,034 --> 01:29:36,068
♪ De zoetste mysteries ♪

1478
01:29:36,068 --> 01:29:37,965
♪ Alles wordt duidelijker ♪

1479
01:29:37,965 --> 01:29:42,172
♪ Elke dag van je leven ♪

1480
01:29:45,000 --> 01:29:46,724
♪ Aan een kind ♪

1481
01:29:46,724 --> 01:29:48,793
♪ De wereld is zo groot ♪

1482
01:29:48,793 --> 01:29:51,344
♪ Aan een kind ♪

1483
01:29:51,344 --> 01:29:55,344
♪ Stormen zijn buiten ♪

