1
00:00:43,293 --> 00:00:46,045
[No hay diálogo audible sobre el montaje]

2
00:03:17,114 --> 00:03:20,199
- En caso de que perdamos el tren,
Tenemos el lugar en Yonkers.
- Por supuesto.

3
00:03:20,284 --> 00:03:22,201
- ¿Qué dijo?
- Dijo "Por supuesto".

4
00:03:22,286 --> 00:03:24,203
- Somos originarios de Texas.
- Por supuesto.

5
00:03:24,288 --> 00:03:26,205
- ¿Qué dijo?
- Dijo "Por supuesto".

6
00:03:26,290 --> 00:03:29,208
- ¿Por qué sigue diciendo?
lo mismo todo el tiempo?
- Mi marido está un poco sordo.

7
00:03:29,293 --> 00:03:31,252
- Por supuesto. Sí.
- ¿Qué dijo?

8
00:03:31,336 --> 00:03:34,088
Dijo que aquí hay un silencio como una tumba.
Justo lo que estamos buscando.

9
00:03:34,172 --> 00:03:38,009
- No me importa un poco de vida.
Estaremos muertos muy pronto.
- [Hombre en el apartamento] Adelante.

10
00:03:38,093 --> 00:03:39,385
Concreto.

11
00:03:39,469 --> 00:03:42,221
- Dije: "Adelante".
- Estoy bien gracias. ¿Cómo estás?

12
00:03:42,306 --> 00:03:44,390
Espero que todos los inquilinos
no son tan desagradables.

13
00:03:44,474 --> 00:03:48,811
Puedo asegurarles que no lo son.
El edificio es muy amigable, eficiente y tranquilo.

14
00:03:48,896 --> 00:03:52,732
- ♪♪ [ Mujer Cantando Escalas ]
- Ella entró por error,
pero ella se irá por la mañana.

15
00:03:52,816 --> 00:03:55,568
- ¿Qué?
- Dije que se irá a primera hora de la mañana.

16
00:03:55,652 --> 00:03:58,571
¿OMS? ¿Mi esposa?
¿Vas a casa a ver a tu madre?

17
00:03:58,655 --> 00:04:00,781
♪♪ [La mujer continúa cantando]

18
00:04:00,866 --> 00:04:03,701
¿Qué es eso? ¿Canario? Amo los pájaros.

19
00:04:03,785 --> 00:04:05,786
dije que ella se va
a primera hora de la mañana.

20
00:04:05,871 --> 00:04:08,581
No tienes que gritar. y tu mejor amigo
Debería contarte un pequeño secreto.

21
00:04:08,665 --> 00:04:10,666
Simplemente hable en voz baja y clara.

22
00:04:10,751 --> 00:04:13,961
Dije que se irá a primera hora de la mañana.
Ella entró por error.

23
00:04:14,046 --> 00:04:16,339
Pero mañana ella se va volando.

24
00:04:16,423 --> 00:04:19,175
Entiendo que es un pájaro.
¿Qué pasa con eso? Me gustan los pájaros.

25
00:04:20,010 --> 00:04:21,677
Está justo aquí.

26
00:04:24,389 --> 00:04:26,515
- Dúplex.
- ¿Para qué está el techo tan alto?

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,768
Eso es lo que significa dúplex.
El piso de arriba sobre el...

28
00:04:28,852 --> 00:04:31,228
- No mantienes el apartamento muy limpio.
- ¿Qué hay en el balcón?

29
00:04:31,313 --> 00:04:33,314
Ya ves, los antiguos inquilinos
no están recibiendo el servicio.

30
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
Un poco de morosidad en el alquiler.

31
00:04:35,442 --> 00:04:38,069
¿Qué dice?
No me gusta que me hable.

32
00:04:38,153 --> 00:04:40,529
Dice que los antiguos inquilinos
no he recibido ningún servicio.

33
00:04:40,614 --> 00:04:42,990
Por eso el lugar está tan sucio.
No pagaron el alquiler.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,909
No me importa un poco de suciedad.

35
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
Ese es el problema con las mujeres – siempre
dando vueltas, buscando algo con qué meterse.

36
00:04:47,955 --> 00:04:52,667
- Puedes decírmelo más tarde, Arthur.
- Nunca satisfecho con las cosas.
la forma en que el Señor los hizo.

37
00:04:52,751 --> 00:04:56,504
¿Por qué la suciedad es tan natural?
en este mundo como pecado, enfermedad...

38
00:04:56,588 --> 00:05:00,341
tormentas, tornados, inundaciones y ciclones.

39
00:05:18,777 --> 00:05:20,653
[Aerosoles para botellas]

40
00:06:36,605 --> 00:06:38,564
¿Hay algo más que te gustaría probar?

41
00:06:38,648 --> 00:06:40,941
¿Qué haces en la bañera?
con tu envoltorio puesto?

42
00:06:41,026 --> 00:06:43,402
podría preguntarte
lo que estás haciendo en mi baño.

43
00:06:43,487 --> 00:06:45,029
Supongo que no te quedarás con el piso.

44
00:06:45,113 --> 00:06:47,239
- No. Es demasiado esperar.
- Gracias.

45
00:06:47,324 --> 00:06:49,325
- Me alegro que a ti también te guste mi perfume.
- ¿Eh?

46
00:06:51,453 --> 00:06:54,121
Dije que me alegra que a ti también te guste mi perfume.

47
00:06:54,206 --> 00:06:56,832
Tienes un hermoso,
Voz clara, como una campana.

48
00:06:56,917 --> 00:06:59,210
Si estuviera casado contigo,
Escucharía todo lo que dijiste casi...

49
00:06:59,294 --> 00:07:00,961
pero no lo disfrutarías.

50
00:07:01,046 --> 00:07:03,672
- Además, ya estoy casado.
- Yo también.

51
00:07:03,757 --> 00:07:05,007
Yo también.

52
00:07:05,092 --> 00:07:07,510
De todos modos, sería demasiado mayor para ti.

53
00:07:07,594 --> 00:07:11,263
"El frío son las manos del tiempo
que avanzan sin descanso...

54
00:07:11,348 --> 00:07:15,768
destruyendo lentamente pero sin piedad
lo que ayer era joven.

55
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
Solos, nuestros recuerdos.
resistir esta desintegración...

56
00:07:18,772 --> 00:07:21,440
y volverse más hermosa
con el paso de los años."

57
00:07:21,525 --> 00:07:24,276
Je. Eso es difícil de decir con dentadura postiza.

58
00:07:24,361 --> 00:07:26,153
[Risas]

59
00:07:26,238 --> 00:07:28,280
Eres un viejo divertido.

60
00:07:28,365 --> 00:07:31,784
no lo entendí,
pero te veías muy bonita cuando lo dijiste.

61
00:07:31,868 --> 00:07:34,453
- Me encantan los pájaros.
- ¿Lo haces?

62
00:07:34,538 --> 00:07:38,791
Si están mostrando el apartamento y tú
Todavía en esto, debes estar arruinado, ¿eh?

63
00:07:38,875 --> 00:07:41,210
- Ah, no importa.
- ¿Qué dijiste?

64
00:07:41,294 --> 00:07:42,711
Eh, sí.

65
00:07:42,796 --> 00:07:45,422
- ¿Ese bicho te lo alquila?
- Sí.

66
00:07:45,507 --> 00:07:47,299
Sé cómo te sientes.

67
00:07:47,384 --> 00:07:49,510
Yo también estaba arruinado cuando tenía más o menos tu edad.

68
00:07:49,594 --> 00:07:53,180
Pero yo no tenía una figura como la tuya.
Tuve que usar mi cerebro.

69
00:07:53,265 --> 00:07:56,392
Lo superarás.
Tú también superarás la juventud.

70
00:07:56,476 --> 00:08:00,855
Algún día despertarás y encontrarás todo.
detrás de ti. Te da un buen giro.

71
00:08:00,939 --> 00:08:05,151
Te hace arrepentirte de algunas de las cosas.
No lo hiciste mientras aún podías.

72
00:08:05,235 --> 00:08:07,862
- ¿Lo sientes?
- ¿Cuánto debes de alquiler?

73
00:08:07,946 --> 00:08:09,613
Bueno, eso no es realmente asunto tuyo.

74
00:08:09,698 --> 00:08:11,532
No puedo oírte. Estás murmurando.

75
00:08:11,616 --> 00:08:15,161
Dije que en realidad no es asunto tuyo.

76
00:08:15,245 --> 00:08:18,330
Estoy en el negocio de las salchichas.
No te preocupes por mí.

77
00:08:18,415 --> 00:08:19,999
Esto será muy bueno para la esposa.

78
00:08:20,083 --> 00:08:22,835
Ella está ahí abajo metiéndose el hocico.
en los asuntos de todos...

79
00:08:22,919 --> 00:08:24,920
incitado por esa alimaña.

80
00:08:25,005 --> 00:08:27,173
¿Cuanto necesitas?

81
00:08:27,257 --> 00:08:29,758
- No seas tonto.
- ¿500 lo cubrirán?

82
00:08:29,843 --> 00:08:31,218
Por favor, no digas tonterías.

83
00:08:31,303 --> 00:08:33,137
No puedo oírte. Estás murmurando de nuevo.

84
00:08:33,221 --> 00:08:35,181
no deberías murmurar
con una voz tan hermosa.

85
00:08:35,265 --> 00:08:37,099
No haría esto por todos.

86
00:08:37,184 --> 00:08:41,353
- Esta broma ha ido demasiado lejos.
- ¿Dices que eso no es suficiente?
Bueno, ¿cuánto necesitas?

87
00:08:41,438 --> 00:08:43,439
S-Sólo me estás avergonzando.

88
00:08:43,523 --> 00:08:45,357
Eso está bien. No lo menciones.

89
00:08:45,442 --> 00:08:48,194
Es un privilegio hacer un favor.
para una dama tan hermosa.

90
00:08:48,278 --> 00:08:50,070
Me hace sentir joven otra vez.

91
00:08:50,155 --> 00:08:52,907
- Allá.
- Oh. ¿Cómo crees que me hace sentir?

92
00:08:52,991 --> 00:08:55,117
no he visto nada
así durante tanto tiempo.

93
00:08:55,202 --> 00:08:58,245
¿Estás hablando del dinero?
Olvídalo. Soy cursi con el dinero.

94
00:08:58,330 --> 00:09:01,248
Soy el Rey Wienie –
inventó la salchicha de Texas.

95
00:09:01,333 --> 00:09:04,043
Déjalos en paz. Vivirás más tiempo. Aquí.

96
00:09:04,127 --> 00:09:07,421
Cómprate un vestido nuevo también
y un sombrero nuevo.

97
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
Eres una buena chica. Hasta la vista.

98
00:09:11,301 --> 00:09:14,136
¡Juerga! ¡Diggity caliente!

99
00:09:20,393 --> 00:09:24,480
¿Hola? Dame Longacre 5-6599, por favor.

100
00:09:24,564 --> 00:09:27,399
Verás, es fuerte y seguro.
Es sencillo y práctico.

101
00:09:27,484 --> 00:09:30,569
Deja pasar la luz y el aire,
y es prácticamente invisible desde abajo.

102
00:09:30,654 --> 00:09:33,530
- [Suena el teléfono]
- Y está construido justo en el medio de la ciudad...

103
00:09:33,615 --> 00:09:35,616
en lugar de estar en algún lugar apartado.

104
00:09:35,700 --> 00:09:39,495
- [El teléfono continúa sonando]
- Disculpe un momento. Vuelvo enseguida.

105
00:09:40,872 --> 00:09:45,084
- ¿Sí?
- Cariño, ha sucedido lo más emocionante.

106
00:09:45,168 --> 00:09:48,003
Mira, cariño, estoy justo en medio de
una charla con un señor muy importante.

107
00:09:48,088 --> 00:09:51,090
- ¿Podrías decírmelo más tarde?
- Oh, está bien, querida.

108
00:09:54,052 --> 00:09:55,511
Por supuesto, este es el grande...

109
00:09:55,595 --> 00:09:58,639
pero para construir un modelo funcional
en algún campo o pueblo en algún lugar...

110
00:09:58,723 --> 00:10:02,101
que los aviones pequeños realmente podrían aterrizar en...
para demostrar que era práctico –

111
00:10:02,185 --> 00:10:04,603
sólo costaría alrededor de $99,000.

112
00:10:04,688 --> 00:10:06,522
Después de eso, estaríamos en terciopelo.

113
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
Verás, es una malla de acero.
hecho de cables estirados.

114
00:10:11,069 --> 00:10:13,529
Cada municipio, cada pueblo,
cada ciudad necesita uno.

115
00:10:13,613 --> 00:10:16,448
- Mi patente es básica.
- 99.000 dólares es mucho dinero.

116
00:10:16,533 --> 00:10:19,076
Ah, pero no es lo que cuesta.
Es lo que te trae de vuelta.

117
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
Tengo $99.000 ahora...

118
00:10:21,413 --> 00:10:23,330
pero si tuviera que construir esto, podría...

119
00:10:23,415 --> 00:10:25,749
Empecemos todo de nuevo
desde el principio.

120
00:10:25,834 --> 00:10:29,211
Adelante. Mi tiempo no vale nada.
Estoy jubilado.

121
00:10:37,387 --> 00:10:38,971
[Hombre]
Psst.

122
00:10:39,973 --> 00:10:41,807
Oye, Mike, ven aquí un momento.

123
00:10:41,891 --> 00:10:44,435
[Tocar la bocina del coche]

124
00:10:44,519 --> 00:10:47,146
Echa un vistazo al interior
y ver si el gerente fue a cenar.

125
00:10:47,230 --> 00:10:49,648
- No quiero verlo cara a cara.
- Seguro.

126
00:10:49,733 --> 00:10:51,358
Pero si es el alquiler
estás pensando en...

127
00:10:51,443 --> 00:10:53,527
puedes entrar y silbarle la nariz –
esta pagado.

128
00:10:53,611 --> 00:10:55,696
- ¿Está pagado? ¿Qué quieres decir con que es pago?
- Está pagado.

129
00:10:55,780 --> 00:10:57,197
- ¿Quién lo pagó?
- Tu esposa.

130
00:10:57,282 --> 00:10:59,700
- ¿Mi esposa?
- Bueno, estoy seguro de que no era mío.

131
00:10:59,826 --> 00:11:04,121
- Un anciano le da el dinero.
- ¿Qué quieres decir con un anciano?
¿Le dio el dinero?

132
00:11:04,205 --> 00:11:07,750
Dije que te llevaré a cenar.
y luego el teatro y luego la cena.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,044
Así que date prisa y ponte el esmoquin.

134
00:11:10,128 --> 00:11:11,920
Espera un momento.

135
00:11:12,005 --> 00:11:14,840
¿Qué es toda esa tontería sobre un viejo?
pagando el alquiler por ti...

136
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
que todo el edificio está a tope?

137
00:11:16,676 --> 00:11:20,679
No es tontería, cariño.
Aquí está la factura recibida. ¿Verás? Dice "Pagado".

138
00:11:20,764 --> 00:11:23,390
Y le pagué al carnicero
y el tendero y la farmacia.

139
00:11:23,475 --> 00:11:25,392
Y me compré este vestido y me peiné...

140
00:11:25,477 --> 00:11:27,853
y seis pares de medias
y unos zapatos nuevos.

141
00:11:27,937 --> 00:11:30,856
Y aquí tienes $14 de cambio. Eso es para ti.

142
00:11:30,940 --> 00:11:34,401
- ¿No es maravilloso?
- Sensacional. Pero no lo has hecho
Respondió bastante a mi pregunta todavía.

143
00:11:34,527 --> 00:11:37,905
- ¿Qué pregunta, querida?
- Por qué este supuesto viejo te dio –
¿Cuanto es?

144
00:11:37,989 --> 00:11:40,074
- $700.
- $700.

145
00:11:40,158 --> 00:11:42,368
- ¿Por qué?
- No hay motivo.

146
00:11:42,452 --> 00:11:45,287
- Ah, ¿es así? Él solo... ¿700 dólares, así de simple?
- Así de simple.

147
00:11:45,372 --> 00:11:47,289
¿El sexo ni siquiera entró en eso?

148
00:11:47,374 --> 00:11:50,209
Oh, pero claro que sí, cariño.

149
00:11:50,293 --> 00:11:53,253
No creo que me lo hubiera dado.
si tuviera el pelo como excelsior...

150
00:11:53,338 --> 00:11:55,214
y patitas cortas como las de un caimán.

151
00:11:55,298 --> 00:11:57,966
- El sexo siempre tiene algo que ver, querida.
- Veo.

152
00:11:58,051 --> 00:11:59,968
Desde el momento en que eres tan grande...

153
00:12:00,053 --> 00:12:03,389
y preguntándote por qué los padres de tus novias
se están volviendo tan arrogantes de repente.

154
00:12:03,473 --> 00:12:07,434
No pasa nada.
Sólo una obertura a la ópera que se avecina.

155
00:12:07,519 --> 00:12:09,895
- Veo.
- Realmente no lo haces.

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,398
Pero a partir de entonces,
lo consigues de policías, taxistas...

157
00:12:12,482 --> 00:12:14,108
botones, vendedores de delicatessen.

158
00:12:14,192 --> 00:12:17,319
- ¿Tienes qué?
- La mirada. Sabes.

159
00:12:17,404 --> 00:12:19,071
"¿Qué tal esta noche, nena?"

160
00:12:19,155 --> 00:12:23,033
- Entonces este caballero te miró.
- ¿El Rey Wienie? Oh, no.

161
00:12:23,118 --> 00:12:25,536
Oh, a su edad, cariño,
En realidad fue más bien un parpadeo.

162
00:12:25,620 --> 00:12:27,246
¿En realidad? Esto es muy esclarecedor.

163
00:12:27,330 --> 00:12:29,081
No tienes que ponerte rígido al respecto.

164
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
Fue perfectamente inocente, te lo aseguro.

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,585
¿Dónde conociste a ese Wienie King?

166
00:12:33,670 --> 00:12:36,880
- Te morirás de risa cuando lo escuches.
- Está bien. Convulsioname.

167
00:12:38,675 --> 00:12:41,468
- En la bañera.
- ¿En la bañera?

168
00:12:41,553 --> 00:12:44,847
- Sí. ¿No es encantador?
- Delicioso. ¿Qué estabas haciendo en la bañera?

169
00:12:44,931 --> 00:12:46,932
- Me estaba escondiendo de él.
- ¿Ocultarse?

170
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
¿Qué tipo de juegos?
¿Juegas por aquí mientras estoy fuera?

171
00:12:49,519 --> 00:12:53,188
- Ojalá hubieras podido ver
la expresión de su rostro.
- Me alegro de no haberlo hecho.

172
00:12:53,273 --> 00:12:56,942
- ¿Cuánta agua había en la tina?
- Estaba parado en la bañera.

173
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
- ¿Estabas parada en la bañera?
- En mi envoltorio rosa.

174
00:12:59,988 --> 00:13:04,116
Oh, cariño, él solo estaba
un viejecito gracioso con un sombrero gracioso.

175
00:13:04,200 --> 00:13:08,036
- Nos sentamos en el borde de la cama.
y hablamos un rato.
- Ahora está en la cama, ¿verdad?

176
00:13:08,121 --> 00:13:10,622
no hay sillas
En el dormitorio, cariño.

177
00:13:10,707 --> 00:13:12,624
¿Qué estaba haciendo en el dormitorio?

178
00:13:12,709 --> 00:13:14,793
Quería alquilar el apartamento.

179
00:13:14,878 --> 00:13:18,297
Pero cuando descubrió que estábamos arruinados,
me dio $700 y se fue.

180
00:13:18,381 --> 00:13:21,717
- ¿Así de simple?
- Bueno, le di un beso de despedida.

181
00:13:21,801 --> 00:13:23,844
- Ahora la verdad está saliendo a la luz.
- El -

182
00:13:23,928 --> 00:13:26,138
Oh. "La verdad".

183
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
Sólo dime dónde
este Wienie King vive...

184
00:13:28,391 --> 00:13:30,100
y le devolveré su dinero
y decirle lo que pienso de él.

185
00:13:30,185 --> 00:13:31,852
No sé dónde vive, cariño.

186
00:13:31,936 --> 00:13:34,771
Ni siquiera sé su nombre y no lo sé.
Creo que me devolverían el dinero.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,899
Me refiero al tendero, a la farmacia y a todo eso.

188
00:13:36,983 --> 00:13:40,402
- Realmente no se les puede culpar.
después de haber esperado tanto.
- Así es.

189
00:13:40,487 --> 00:13:42,488
Frótelo.

190
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
- ¿Tom?
- ¿Sí?

191
00:13:54,125 --> 00:13:58,504
Es maravilloso tener el alquiler pagado, ¿no?
y las cuentas saldadas?

192
00:13:58,588 --> 00:14:03,342
Te sientes libre y limpio, y me gusta esa sensación.
Ojalá fuera siempre así.

193
00:14:03,426 --> 00:14:05,219
¿No crees que sí?

194
00:14:05,303 --> 00:14:08,180
Casi había olvidado cómo era.

195
00:14:08,264 --> 00:14:11,183
No espero volver a endeudarme.
pasando sigilosamente a todos.

196
00:14:11,267 --> 00:14:13,894
- Lo temo.
- No será para siempre.

197
00:14:13,978 --> 00:14:15,854
Todo el mundo es un fracaso hasta que él es un éxito.

198
00:14:15,939 --> 00:14:18,273
Seguramente algo saldrá adelante.
Tengo demasiadas buenas ideas.

199
00:14:18,358 --> 00:14:21,276
Digamos que aquí hay un recargo de $2.00.

200
00:14:21,361 --> 00:14:25,197
Ahora que todo está pagado,
podrías moverte.

201
00:14:25,281 --> 00:14:28,283
Bueno, ¿adónde fuimos?

202
00:14:28,368 --> 00:14:32,037
No estaba pensando en mí.
Sólo me refiero a ti.

203
00:14:32,121 --> 00:14:33,580
Oh.

204
00:14:33,665 --> 00:14:35,541
¿Te refieres a la pelea?

205
00:14:35,625 --> 00:14:37,876
Mmmm.

206
00:14:37,961 --> 00:14:40,087
¿Cuándo se te ocurrió esa idea? ¿Esta tarde?

207
00:14:40,171 --> 00:14:44,049
Lo tengo desde hace algún tiempo, pero algo
siempre decía: "Espera hasta que se estrelle".

208
00:14:44,133 --> 00:14:46,426
Espera hasta que haya logrado un éxito".

209
00:14:46,511 --> 00:14:48,845
Nunca tendrás éxito
conmigo alrededor.

210
00:14:48,930 --> 00:14:52,140
- Sólo soy un hito alrededor de tu cuello.
- Piedra de molino.

211
00:14:52,225 --> 00:14:53,767
No soy bueno para ti, cariño.

212
00:14:53,851 --> 00:14:55,769
No quiero decir que no sea bueno para alguien...

213
00:14:55,853 --> 00:14:57,896
pero no puedo cocinar ni coser
o preparar un vestidito...

214
00:14:57,981 --> 00:14:59,690
de las cortinas de las ventanas del año pasado.

215
00:14:59,774 --> 00:15:01,483
¿Qué diferencia hace eso?

216
00:15:01,568 --> 00:15:03,694
Soy como un auto que solo da
siete millas por tanque lleno.

217
00:15:03,778 --> 00:15:05,112
Sólo que no tienes el tanque lleno.

218
00:15:05,196 --> 00:15:08,156
¿Estás seguro de que no tienes el tanque lleno?

219
00:15:08,241 --> 00:15:11,618
Verás, por ti mismo podrías vivir con tanta sencillez.
Sólo un pequeño espacio en cualquier lugar.

220
00:15:11,703 --> 00:15:15,247
O tal vez mudarte con tu hermano
o incluso utilizar el sofá de tu oficina.

221
00:15:15,331 --> 00:15:17,249
Y no lo harías
sigue retrocediendo todo el tiempo.

222
00:15:17,333 --> 00:15:20,252
Podrías equilibrar lo que ganaste
y mirar al mundo a los ojos...

223
00:15:20,336 --> 00:15:21,628
tal vez incluso avanzar un poco.

224
00:15:21,713 --> 00:15:24,715
- Gracias. ¿Y qué estarías haciendo?
- Ah, eso no es problema.

225
00:15:24,799 --> 00:15:27,551
Siempre puedes encontrar un buen proveedor.
si realmente quieres uno.

226
00:15:27,635 --> 00:15:29,428
Puede que no parezca una estrella de cine, pero...

227
00:15:29,512 --> 00:15:32,264
- Algún día saldremos adelante.
- Pero no lo quiero algún día.

228
00:15:32,348 --> 00:15:34,516
Lo quiero ahora mientras todavía puedo disfrutarlo.

229
00:15:34,601 --> 00:15:38,103
De todos modos, los hombres no se vuelven más inteligentes a medida que
envejecer. Simplemente pierden el cabello.

230
00:15:38,187 --> 00:15:39,438
-Gerry-
- ¡Pero lo haría!

231
00:15:39,522 --> 00:15:41,481
Estoy muy cansado de estar arruinado, cariño...

232
00:15:41,566 --> 00:15:44,651
y sintiéndome tan impotente
sobre tener las manos atadas.

233
00:15:44,736 --> 00:15:46,528
Podría haberte ayudado tantas veces.

234
00:15:46,613 --> 00:15:49,865
Pero cada vez que lo intenté,
Intentaste darle un puñetazo al hombre en la nariz.

235
00:15:49,949 --> 00:15:51,366
No hables mal.

236
00:15:51,451 --> 00:15:54,161
- ¿Qué tal ese presidente?
de la empresa fundidora?
- Ese lobo.

237
00:15:54,245 --> 00:15:56,913
Bueno, él sigue siendo el presidente.
de una empresa de fundición.

238
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
Podríamos haber estado en el negocio de la fundición ahora
y pagar nuestro alquiler.

239
00:15:59,709 --> 00:16:02,377
- Hermoso.
- Le gustaste mucho, dijo.

240
00:16:02,462 --> 00:16:04,880
Cuanto menos escucho sobre esa hiena,
más me gusta.

241
00:16:04,964 --> 00:16:06,506
Pero eso es lo que es tan irritante...

242
00:16:06,591 --> 00:16:10,427
saber que puedo llevarte a algún lugar
sin hacerle ningún daño tampoco.

243
00:16:10,511 --> 00:16:14,014
No tienes idea de lo que es una chica de piernas largas.
puedo hacerlo sin hacer nada.

244
00:16:14,098 --> 00:16:17,434
Y en lugar de eso, tengo que mirarte
pisoteando con orgullo...

245
00:16:17,518 --> 00:16:19,686
como Toro Sentado en una manta nueva...

246
00:16:19,771 --> 00:16:22,147
respirando por la nariz
mientras ambos morimos de hambre.

247
00:16:22,231 --> 00:16:24,483
- Gracias.
- No tienes que mantener
diciendo gracias todo el tiempo.

248
00:16:24,567 --> 00:16:26,693
- No estoy siendo amable.
- Es la primera vez que lo digo.

249
00:16:26,778 --> 00:16:28,695
Si quieres divorciarte,
ciertamente tienes derecho a ello.

250
00:16:28,780 --> 00:16:30,322
No sé de dónde viene el dinero.

251
00:16:30,406 --> 00:16:31,823
El próximo marido siempre paga por eso.

252
00:16:31,908 --> 00:16:35,285
- Lo tienes todo elegido, ¿verdad?
- ¡Oh, eres un niño!

253
00:16:35,370 --> 00:16:39,331
No resulta que esté en la salchicha.
Negocios, por casualidad, ¿verdad?

254
00:16:39,415 --> 00:16:42,959
Puede que ni siquiera me vuelva a casar.
Podría convertirme en una aventurera.

255
00:16:43,044 --> 00:16:46,588
Puedo verte partiendo hacia China
en un velero de 26 pies.

256
00:16:46,673 --> 00:16:48,674
Estás pensando en un aventurero, querida.

257
00:16:48,758 --> 00:16:52,886
Una aventurera nunca va a nada.
menos de 300 pies con una tripulación de 80 personas.

258
00:16:52,970 --> 00:16:56,598
Simplemente déjame atraparte en un yate de 300 pies
o incluso un yate de 200 pies.

259
00:16:56,683 --> 00:16:59,601
Al menos no lo habría hecho
preocuparse por el alquiler.

260
00:16:59,686 --> 00:17:02,521
Ah, lo siento.
Vamos a cenar, ¿eh?

261
00:17:02,605 --> 00:17:05,065
¿Cómo puedes pensar en la comida?
en un momento como este?

262
00:17:05,149 --> 00:17:08,527
Porque soy mujer, tal vez,
y un poco más práctico que tú.

263
00:17:08,611 --> 00:17:11,530
¿Vas a ponerte el esmoquin?
¿O me quito el vestido nuevo?

264
00:17:11,614 --> 00:17:13,782
Mmm. ¿Es ese un vestido nuevo?

265
00:17:16,994 --> 00:17:21,331
- ¿Siempre serás una hermana para mí?
- Sé que suena estúpido, pero soy una pésima esposa.

266
00:17:21,416 --> 00:17:25,043
- No sé coser. No puedo cocinar.
- Ciertamente no puedes.

267
00:17:25,128 --> 00:17:29,506
Sólo porque sea una esposa inútil no significa
No podría ser muy valiosa para ti como hermana.

268
00:17:29,590 --> 00:17:31,091
Pero muy valioso.

269
00:17:31,175 --> 00:17:33,802
Recuerdo ese asado que probaste.

270
00:17:33,886 --> 00:17:35,554
Y todos los chicos que quisieron
para salir conmigo...

271
00:17:35,638 --> 00:17:38,348
- Naturalmente, tendría que ser de tu agrado.
- Naturalmente.

272
00:17:38,433 --> 00:17:40,851
- O no saldría con ellos.
- Diré que no lo harías.

273
00:17:40,935 --> 00:17:43,770
- Probablemente te ofrezcan asociaciones.
- En el negocio de la fundición.

274
00:17:43,855 --> 00:17:46,231
En el fundido – No.
Podrías tener tu elección.

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,859
No comienzo ni termino
con una fundición, ya sabes.

276
00:17:48,943 --> 00:17:51,862
Me niego a entender
De qué estás hablando, Geraldine.

277
00:17:51,946 --> 00:17:53,905
Te trabajarían en acuerdos...

278
00:17:53,990 --> 00:17:58,034
y contarte todas las cosas buenas que suceden
en el mercado y ese tipo de negocios.

279
00:17:58,119 --> 00:17:59,578
Negocio de monos.

280
00:17:59,662 --> 00:18:02,581
Muy pocos hermanos de chicas guapas.
alguna vez he fallado, ya sabes...

281
00:18:02,665 --> 00:18:05,000
si supieran lo suficiente para
salir de una granizada.

282
00:18:05,084 --> 00:18:07,502
En primer lugar,
Resulta que no soy tu hermano.

283
00:18:07,587 --> 00:18:12,215
En segundo lugar, ¿quiénes son todos estos hombres?
¿Quién se desmayará a tus pies?

284
00:18:12,300 --> 00:18:15,761
- ¿Crees que no hay ninguno?
- No dije que no hubiera ninguno.
Sólo dije: "¿Dónde están?"

285
00:18:15,845 --> 00:18:18,263
Están por aquí. Siempre están ahí.

286
00:18:18,347 --> 00:18:20,390
Y hacen unos nuevos cada año.

287
00:18:20,475 --> 00:18:23,935
- No quiero ser grosero, pero yo –
- No estás siendo grosera, querida.
Simplemente estás siendo tú mismo.

288
00:18:24,020 --> 00:18:27,564
Estás casado conmigo.
Eso es como decir que estás ciego para mí.

289
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
Durante mucho tiempo he sido parte de ti...

290
00:18:29,525 --> 00:18:32,944
solo algo para acurrucarse
y mantenerte abrigado por la noche, como una manta.

291
00:18:33,029 --> 00:18:36,031
Pero ya no puedes verme
de lo que puedes ver la parte de atrás de tu cuello.

292
00:18:36,115 --> 00:18:38,617
Me he puesto vestidos nuevos. Me cambié el pelo.

293
00:18:38,701 --> 00:18:42,120
¿Te importaría no lucir tan hermosa?
mientras dices todas estas cosas?

294
00:18:42,205 --> 00:18:43,789
- Estás simplemente borracho.
- Sí.

295
00:18:43,873 --> 00:18:47,626
Bueno, será mejor que te lleve a casa.
antes de que te desmorone.

296
00:18:47,710 --> 00:18:51,671
¿O te opones a pasar la noche?
¿Bajo el mismo techo que yo?

297
00:18:51,756 --> 00:18:54,549
No estaba pensando en el techo.

298
00:18:54,634 --> 00:18:56,051
Vamos.

299
00:18:56,135 --> 00:18:59,137
Espera un momento. Debo pagar el cheque.

300
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
Dormiré sobre esta cosa aquí.

301
00:19:11,901 --> 00:19:16,488
Bueno, sabes que no nos amamos.
más. Sólo somos hábitos, malos hábitos.

302
00:19:16,572 --> 00:19:20,534
Uh – Ellos no hacen estas cremalleras.
tan bien como solían hacerlo.

303
00:19:20,618 --> 00:19:24,204
Y cuando el amor se va, no queda nada
sino admiración y respeto.

304
00:19:24,288 --> 00:19:27,499
Creo que está atascado.
¿Verás si puedes conseguirlo?

305
00:19:30,127 --> 00:19:32,128
Ven aquí a la luz.

306
00:19:35,341 --> 00:19:36,925
[Suspiros]

307
00:19:48,980 --> 00:19:51,940
- [Suspira]
- Quédate quieto, ¿quieres?

308
00:19:55,152 --> 00:19:58,613
¿No crees que esto es un poco íntimo?
¿tú?

309
00:19:58,698 --> 00:20:00,282
[Hace clic en la lengua]
Ah, vete.

310
00:20:01,659 --> 00:20:04,703
Ya no significa nada para ti
para sentarte en mi regazo, ¿eh?

311
00:20:04,787 --> 00:20:06,162
No.

312
00:20:06,247 --> 00:20:08,373
¿O si... te beso allí?

313
00:20:08,457 --> 00:20:10,375
Basta. No.

314
00:20:10,459 --> 00:20:11,918
O aquí.

315
00:20:12,003 --> 00:20:14,045
No es nada.

316
00:20:14,130 --> 00:20:17,299
- O aquí.
- Sabes que tengo cosquillas.

317
00:20:17,383 --> 00:20:21,177
- Entonces ¿por qué se te acelera la respiración?
- Porque me estás apretando.

318
00:20:26,934 --> 00:20:29,561
Eso no significa nada
para ti ya, ¿eh?

319
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
Casi nada.

320
00:20:31,314 --> 00:20:33,315
Casi nada, ¿eh?

321
00:20:44,869 --> 00:20:49,414
Casi nada -
nada más que un hábito, un mal hábito.

322
00:20:49,498 --> 00:20:50,999
Lo es, ¿eh?

323
00:20:51,083 --> 00:20:53,710
Muy, muy malo y perverso...

324
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
y estúpido e inútil...

325
00:20:56,547 --> 00:21:00,967
y joven y poco práctico y –

326
00:22:07,076 --> 00:22:09,160
- ¡Ay!
- ¡Oh! ¡Ay, cariño!

327
00:22:09,245 --> 00:22:11,329
- ¿Cuál es la gran idea?
- Cariño, lee esta nota.

328
00:22:11,414 --> 00:22:12,831
- ¿Eh?
- Adiós.

329
00:22:12,915 --> 00:22:15,291
Dios lo bendiga. Cuídate.

330
00:22:23,592 --> 00:22:25,593
¡Ey!

331
00:22:49,952 --> 00:22:52,871
- ¿Esperarás un minuto?
- No, no lo haré. He tomado una decisión.

332
00:22:52,955 --> 00:22:56,374
Es mejor para los dos, mientras todavía estemos
lo suficientemente joven como para hacer otras conexiones.

333
00:22:56,459 --> 00:22:59,377
Pero te estás olvidando de una cosita llamada amor.
Te amo y tú me amas.

334
00:22:59,462 --> 00:23:02,005
Eso es todo lo que importa. Eso es todo lo que puedes
llévate contigo. Todo lo demás es -

335
00:23:02,089 --> 00:23:03,590
[Gritos]

336
00:23:03,674 --> 00:23:06,176
- Lo siento mucho. Por favor acepte todas mis disculpas.
- [Todos riendo]

337
00:23:06,260 --> 00:23:07,594
¡Gerry!

338
00:23:33,829 --> 00:23:35,830
¡Oye, oficial!

339
00:23:36,832 --> 00:23:39,334
¡Sujeta a esa mujer! ¡Me robó la maleta!

340
00:23:39,418 --> 00:23:41,419
¿Por qué estás mintiendo?

341
00:23:42,755 --> 00:23:44,839
¿Te refieres a este?

342
00:23:44,924 --> 00:23:47,425
Así es. Estaré abajo enseguida.

343
00:23:49,345 --> 00:23:51,805
¿Me parezco?
¿Un ladrón de maletas para ti?

344
00:23:51,889 --> 00:23:54,641
No es así como te ves.
Lo que cuenta en este mundo es cómo te comportas.

345
00:23:54,725 --> 00:23:57,685
[Tocar la bocina del coche]

346
00:23:57,770 --> 00:24:00,105
- Ahora, me importa el tiempo, y –
- Oh, chico listo.

347
00:24:00,189 --> 00:24:01,606
Gracias por retenerla, oficial.

348
00:24:01,690 --> 00:24:03,775
¿Quieres preparar cargos?
¿O algo desagradable como eso?

349
00:24:03,859 --> 00:24:06,986
No, preferiría no hacerlo.
Esta es mi esposa, la señora Jeffers. Sr. Mulligan.

350
00:24:07,071 --> 00:24:09,114
El nombre resulta ser O'Donnell,
si te da lo mismo...

351
00:24:09,198 --> 00:24:11,116
y tengo una buena mente
para acusarlo de arresto falso...

352
00:24:11,200 --> 00:24:13,118
Sólo que no sé si podría lograr que se mantuviera.

353
00:24:13,202 --> 00:24:16,454
- ¿Por qué no lo intentas?
- Oh, es una mañana demasiado bonita. Al diablo con eso.

354
00:24:16,539 --> 00:24:20,250
¿Por qué no aprenden ustedes dos?
para llevarnos bien juntos? Tuve que hacerlo.

355
00:24:20,334 --> 00:24:22,794
- ¿Y ahora qué?
- Ahora, ¿puedes volver arriba?
y ser sensato?

356
00:24:22,878 --> 00:24:24,712
No, no lo haré. Devuélveme mi maleta.

357
00:24:24,797 --> 00:24:27,966
Fue bastante difícil decidirme.
hacer lo que sé que es correcto.

358
00:24:28,050 --> 00:24:31,427
Si no lo hago ahora, nunca seré fuerte
suficiente de nuevo. Ahora dame mi maleta.

359
00:24:31,512 --> 00:24:34,848
Deja de hablar como un tonto, Gerry. donde estan
¿Vas a visitar a tu hermana en Long Island?

360
00:24:34,932 --> 00:24:36,391
¡Taxi! No. Voy a divorciarme.

361
00:24:36,475 --> 00:24:39,310
¿Cómo puedes divorciarte sin dinero?
¿Cómo puedes ir a cualquier parte?

362
00:24:39,395 --> 00:24:41,354
¿Por qué no eres sensato?
Acabas de tener resaca.

363
00:24:41,438 --> 00:24:43,773
No necesito dinero.
Ya te lo dije.

364
00:24:43,858 --> 00:24:45,567
¡Taxi!

365
00:24:46,861 --> 00:24:49,487
- ¿Sí, señora?
- ¿Cuál es el mejor lugar para divorciarse?

366
00:24:49,572 --> 00:24:50,864
Gerry, por amor de Dios.

367
00:24:50,948 --> 00:24:53,658
La mayoría de la gente va a Reno,
pero por mi dinero, es Palm Beach.

368
00:24:53,742 --> 00:24:56,703
En esta época del año, tienes la pista,
tienes el océano, tienes palmeras.

369
00:24:56,787 --> 00:24:59,289
- Tres meses. Sales desde Penn Station.
- Mirar. Estoy en un problema terrible.

370
00:24:59,415 --> 00:25:02,667
- No tengo ni un centavo.
¿Me llevarías allí por nada?
- ¿A dónde? ¿Palm Beach?

371
00:25:02,751 --> 00:25:06,004
- No, no. Sólo a la estación.
- Ah, claro. Súbete, nena.

372
00:25:06,088 --> 00:25:07,338
- Gracias.
- ¡Escucha tú!

373
00:25:07,423 --> 00:25:09,174
- ¿Escuchar qué?
- ¡Dame mi maleta!

374
00:25:09,258 --> 00:25:10,800
Dale a la señora su maleta.

375
00:25:10,885 --> 00:25:13,595
- ¡Escucha tú!
- ¡Oh! ¡Ahora mira lo que has hecho!

376
00:25:13,679 --> 00:25:17,599
- ¿Mira lo que he hecho?
- [Taxista] Sí. Mira lo que has hecho.

377
00:25:18,767 --> 00:25:20,226
¡Ey!

378
00:25:20,311 --> 00:25:22,353
- ¿Cuál es el problema ahora?
-¡Taxi!

379
00:25:22,438 --> 00:25:24,772
Recoge estas cosas, ¿quieres?

380
00:25:24,857 --> 00:25:26,858
Oye, tienes que...

381
00:25:37,745 --> 00:25:39,287
¡Gerry!

382
00:25:41,040 --> 00:25:43,041
Gerry, deja de comportarte como una gallina.
con la cabeza cortada.

383
00:25:43,125 --> 00:25:44,751
No tienes dinero. ¿A dónde puedes ir?

384
00:25:44,835 --> 00:25:46,836
- Llegué hasta aquí, ¿no?
- Pero, Gerry –

385
00:25:46,921 --> 00:25:48,838
- ¿Dónde está mi maleta?
- Pero escucha, cariño –

386
00:25:48,923 --> 00:25:50,423
Adiós.

387
00:25:53,552 --> 00:25:56,888
- Gerry, escúchame.
Estás haciendo el ridículo.
- Este hombre está tratando de abusar de mí.

388
00:25:56,972 --> 00:26:00,058
- ¿Lo detendrás?
- ¿Adónde vas con tanta prisa, muchacho?

389
00:26:00,142 --> 00:26:02,435
Deja a las damas en paz
en la estación Pensilvania...

390
00:26:02,519 --> 00:26:04,729
La estación Pennsylvania
dejarte en paz y viceversa.

391
00:26:04,813 --> 00:26:07,815
- ¡Esa es mi esposa, idiota!
- Entonces ahora soy un tonto, ¿verdad?

392
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
Me gusta la paz, pero no me da morbo.

393
00:26:10,653 --> 00:26:13,613
Deja de molestar a estas damas,
¡o te encerraré!

394
00:26:15,324 --> 00:26:16,824
[Hombre en megafonía]
Última llamada.

395
00:26:16,909 --> 00:26:19,577
costa atlántica,
Especial Florida, sección avanzada...

396
00:26:19,662 --> 00:26:23,373
saliendo por la Puerta 12 en cinco minutos.

397
00:26:24,375 --> 00:26:26,084
Atención, por favor.

398
00:26:26,168 --> 00:26:29,545
Especial de Miami, a las 11:21 Pista 3...

399
00:26:29,630 --> 00:26:35,343
llegando a las 12:04 vía 6 desde San Petersburgo,
Tarpon Springs...

400
00:26:35,427 --> 00:26:36,636
y Sarasota.

401
00:26:39,723 --> 00:26:43,101
- Pratt, Ale y Codorniz.
- Billdocker.

402
00:26:43,185 --> 00:26:44,978
-Hitchcock.
-Hitchcock.

403
00:26:45,062 --> 00:26:46,354
Hotchkiss.

404
00:26:47,731 --> 00:26:50,733
- Veo que tenemos el club otra vez, Ed.
- Me lo estás diciendo.

405
00:26:50,818 --> 00:26:53,987
- Déjalos intentar y empezar algo.
- Hot dog.

406
00:26:54,113 --> 00:26:57,949
- ¿Pasa algo?
- Oh, estaré bien.
Estoy seguro de que vendrán con mi billete.

407
00:26:58,075 --> 00:27:02,578
- ¿Alguien olvidó tu billete?
- Estoy seguro de que todo estará bien.
Tengo que llegar a Palm Beach.

408
00:27:02,663 --> 00:27:05,623
Eso es una lástima. Dr. Kluck.

409
00:27:05,708 --> 00:27:08,209
- Estoy seguro de que vendrán.
- ¿Le pido perdón?

410
00:27:08,294 --> 00:27:10,295
Ah, lo siento.
Estaba hablando con el portero.

411
00:27:10,379 --> 00:27:12,297
- McKeewie.
- McKeewie.

412
00:27:12,381 --> 00:27:14,632
Estoy seguro de que mi billete llegará. Debe venir.

413
00:27:14,717 --> 00:27:17,218
Oh, sí, debe ser. Sin falta.

414
00:27:17,303 --> 00:27:20,305
Soldado. ¿Dices que tu boleto aún no ha llegado?
No tienes mucho tiempo.

415
00:27:20,389 --> 00:27:22,307
No, pero estará aquí, estoy seguro.

416
00:27:22,391 --> 00:27:25,727
Sí, bueno, si hay algo que pueda hacer...

417
00:27:25,811 --> 00:27:27,979
- Gracias.
- Nombre, por favor.

418
00:27:28,063 --> 00:27:30,189
- [Hipo]
- Adelante.

419
00:27:30,274 --> 00:27:32,275
- Hinch y valet.
- Hinch y valet.

420
00:27:32,359 --> 00:27:35,403
- Estoy seguro de que todo estará bien.
- ¿Le pasa algo, señora?

421
00:27:35,487 --> 00:27:37,989
Oh, nada en lo que alguien pueda ayudarme.
Tengo miedo.

422
00:27:38,073 --> 00:27:40,908
Parece como si mi billete
No va a llegar a tiempo.

423
00:27:40,993 --> 00:27:44,829
Bueno, mi gracia. debería haber
alguna solución a ese problema.

424
00:27:44,913 --> 00:27:47,915
- No se me ocurre ninguno.
- Bueno, Dios mío.

425
00:27:48,000 --> 00:27:50,001
- ¿Sin billete?
- Sin billete.

426
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
-Jones.
-Jones.

427
00:27:52,129 --> 00:27:53,755
- Cera de plumas.
- Cera de plumas.

428
00:27:53,839 --> 00:27:56,382
[Hombre en megafonía]
Atención, por favor.

429
00:27:56,467 --> 00:28:01,554
Florida Mail sale por la puerta 9, 11:57.

430
00:28:01,638 --> 00:28:05,016
Newark, Trenton, norte de Filadelfia...

431
00:28:05,100 --> 00:28:08,853
Filadelfia, Baltimore, Washington –

432
00:28:08,937 --> 00:28:12,523
- Pensarías que uno de ellos
Le ofrecería un boleto a una dama.
- Bueno, no pude aceptarlo.

433
00:28:12,608 --> 00:28:14,609
¿Por qué no? ¿Millonarios ricos?

434
00:28:15,944 --> 00:28:18,613
tengo la sensación de que
todo va a estar bien.

435
00:28:18,697 --> 00:28:20,448
[Todos]
¡Sí!

436
00:28:26,705 --> 00:28:28,706
- ¿Ya llegó?
- No, pero está bien.

437
00:28:28,791 --> 00:28:30,666
- ¿Qué quieres decir con que está bien?
- Está lejos de estar bien.

438
00:28:30,793 --> 00:28:32,710
- Tenemos una idea maravillosa.
- Los demás miembros y yo,
habiendo hablado de ello -

439
00:28:32,795 --> 00:28:34,712
- Disponemos de coche privado.
- Tenemos toneladas de entradas.

440
00:28:34,797 --> 00:28:36,798
- Nunca podría aceptar.
- Sólo vamos a Savannah a cazar codornices.

441
00:28:36,882 --> 00:28:40,176
- Pero si quieres ir más lejos, estaremos encantados de...
- Puedes ser nuestra mascota.

442
00:28:40,260 --> 00:28:42,261
- ¿Crees que está bien?
- ¿Está bien? Es perfecto.

443
00:28:42,346 --> 00:28:44,305
Entonces gracias por su caballerosidad, caballeros.

444
00:28:44,390 --> 00:28:46,724
- Acepto con mucho gusto.
- El placer es nuestro.

445
00:28:46,809 --> 00:28:48,309
Este es Asweld del Asweldocan americano.

446
00:28:48,394 --> 00:28:50,311
Sr. Hinch. Has oído hablar de la emulsión de Hinch,
¿Supongo?

447
00:28:50,396 --> 00:28:51,771
Y yo soy McKeewie del Séptimo Nacional.

448
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
Y yo soy la señora Thomas Jeffers.
alias Geraldine.

449
00:28:54,191 --> 00:28:56,901
- [Ambos] Geraldine.
- Y gracias por tu caballerosidad.

450
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
En cualquier horario de 8:00 a 12:00.

451
00:28:58,570 --> 00:29:01,447
- [Tom] ¡Gerry!
-Adiós, querida.

452
00:29:05,160 --> 00:29:06,702
- Déjame pasar por allí.
- ¿Tienes un boleto?

453
00:29:06,787 --> 00:29:09,414
- Oh, yo –
- Sin billete, sin paseante.

454
00:29:09,498 --> 00:29:11,165
[Director de orquesta]
¡Todos a bordo!

455
00:29:11,250 --> 00:29:13,459
¡Gerry! ¡Gerry!

456
00:29:29,393 --> 00:29:33,604
♪♪ [Piano: Honky-tonk]

457
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
[Perros ladrando, lloriqueando]

458
00:29:40,863 --> 00:29:44,490
[Ladrando, aullando]

459
00:29:47,286 --> 00:29:50,288
[Risas, charlas]

460
00:29:54,585 --> 00:29:57,086
♪♪ [Continúa Honky-tonk]

461
00:30:13,604 --> 00:30:17,982
- ¡Hola! ¡Entra!
- ¡Ah, hola! Me alegra que hayas podido venir.

462
00:30:18,066 --> 00:30:21,027
- Aquí.
- No mientras estemos de servicio, gracias.
¿Quién es el jefe aquí?

463
00:30:21,111 --> 00:30:23,988
- ¿Te refieres al presidente del club?
- Quien tenga las entradas. No nos importa.

464
00:30:24,072 --> 00:30:27,116
- ¡Oh, Ozzie! ¡Frente y centro!
- [Hombre Hipo]

465
00:30:27,242 --> 00:30:31,162
- Este es el Sr. Osmond,
presidente del Ale and Quail Club.
- ¿Cómo estás?

466
00:30:31,246 --> 00:30:33,831
- Se trata de los billetes. ¿Cuántos en el partido?
- [Hipo]

467
00:30:33,916 --> 00:30:37,251
- ¿Cuántos miembros hay en este club?
- Bueno, hay –

468
00:30:37,336 --> 00:30:42,298
Hay, eh...
Están Ozzie y Hitchie y él y él.

469
00:30:42,382 --> 00:30:44,842
Son cuatro.
Y tú y yo. Eso hace seis.

470
00:30:44,927 --> 00:30:47,178
- No soy miembro de este club.
- ¿Y por qué no?

471
00:30:47,262 --> 00:30:51,474
- ¿No es suficiente para ti?
- Ahora aclaremos esto.
¿Cuántos miembros hay?

472
00:30:51,558 --> 00:30:53,559
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Seis.

473
00:30:53,644 --> 00:30:55,978
Está bien. Son tres.
Ahora comenzaremos desde allí.

474
00:30:56,063 --> 00:30:58,272
Estás intentando
hacer de mí un mentiroso?

475
00:30:58,357 --> 00:31:02,068
Señor Presidente, propongo
que este miembro sea expulsado!

476
00:31:02,152 --> 00:31:04,695
- Secundo la moción.
- ¡Todos los que estén a favor, digan "sí"!

477
00:31:04,780 --> 00:31:07,281
- [Todos los miembros] ¡Sí!
- [Hipo]

478
00:31:07,366 --> 00:31:09,867
- Está bien. Estamos expulsados.
- Tomen una copa, muchachos.

479
00:31:09,952 --> 00:31:12,245
- Bueno. Son cuatro.
- ¡Son siete!

480
00:31:12,329 --> 00:31:15,790
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

481
00:31:15,874 --> 00:31:19,043
- No soy yo el que está tonto.
- Buscando problemas, ¿eh?

482
00:31:19,127 --> 00:31:21,837
[ Hinch ] El Sr. Osmond no siempre
llevar su licor a la perfección.

483
00:31:21,922 --> 00:31:24,590
- [Hipo]
- [Miembros riendo]

484
00:31:24,675 --> 00:31:27,385
- Ahora comencemos todo esto de nuevo.
- Ahora un momento, oficial.

485
00:31:27,469 --> 00:31:29,804
No soy un oficial.
Soy conductor de este tren.

486
00:31:29,888 --> 00:31:32,139
¡Eh, todo en "sabor", di "sí"!

487
00:31:32,224 --> 00:31:33,432
[Todos]
¡Sí!

488
00:31:33,517 --> 00:31:35,226
- ¿Opuesto?
- [Todos] ¡No!

489
00:31:35,310 --> 00:31:37,853
- Voto de oposición.
- [Todos] ¡No!

490
00:31:37,938 --> 00:31:39,981
[Hipo]

491
00:31:44,152 --> 00:31:45,778
- Buenas noches.
- Buenas noches.

492
00:31:45,862 --> 00:31:48,322
- Si hay el más mínimo problema,
solo toca mi pared.
- Oh, gracias señor –

493
00:31:48,407 --> 00:31:52,910
No lo pienses. Como he dicho tantas veces
en las cenas y nuestras pequeñas reuniones y –

494
00:31:52,995 --> 00:31:54,954
- ¿Dónde está tu equipaje?
- Mi bolso – ¿Qué?

495
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
¿Dónde está tu equipaje?
¿En qué vas a dormir?

496
00:31:56,873 --> 00:32:00,084
Oh, eso está muy bien.
Yo sólo... Verás, me fui muy apresuradamente.

497
00:32:00,168 --> 00:32:01,877
Vaya, bendita sea mi alma, quédate aquí.

498
00:32:01,962 --> 00:32:04,755
Te traeré un pijama antes que tú.
puedo decir – ¿Qué talla tomas?

499
00:32:04,840 --> 00:32:07,592
No importa. Tendrás que coger mi talla.
Puede que sean grandes, pero aún así...

500
00:32:07,676 --> 00:32:09,176
[gemidos]

501
00:32:10,178 --> 00:32:12,930
[Hombres cantando]
♪ Río Suwannee ♪

502
00:32:13,015 --> 00:32:18,269
♪ Ahí es donde se quedan los viejos ♪

503
00:32:18,353 --> 00:32:24,108
♪ Todo el mundo está triste y lúgubre ♪

504
00:32:24,192 --> 00:32:29,572
♪ Dondequiera que deambulo ♪

505
00:32:29,656 --> 00:32:36,287
♪ Oh, negros,
cómo se cansa mi corazón ♪

506
00:32:36,371 --> 00:32:40,541
♪ Lejos de los viejos de casa ♪♪

507
00:32:50,135 --> 00:32:51,802
¿Alguna llamada?

508
00:33:05,984 --> 00:33:08,819
[ Golpeando ]

509
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
Hola. ¿Dónde está esa chica bonita?
con la simpática figura que vive aquí...

510
00:33:14,242 --> 00:33:15,534
que vi ayer?

511
00:33:15,619 --> 00:33:17,536
- ¿Quién eres?
- Estoy bien gracias. ¿Cómo estás?

512
00:33:17,621 --> 00:33:19,497
Debes ser su marido. ¿Dónde está ella?

513
00:33:19,581 --> 00:33:21,957
- ¿Cuál es tu negocio?
- Estoy en el negocio de las salchichas.

514
00:33:22,042 --> 00:33:23,834
Sólo quería decirle
después de todo nos mudamos.

515
00:33:23,919 --> 00:33:26,337
Tomó el apartamento verde al final del pasillo
del que se mudó el cantante de ópera.

516
00:33:26,421 --> 00:33:27,880
Ella se ha ido.

517
00:33:27,964 --> 00:33:30,841
¡Yo digo que se ha ido! ¡Se fue a Florida!
¡Ella se va a divorciar de mí!

518
00:33:30,926 --> 00:33:32,843
- ¿Dices que se ha ido?
- Así es.

519
00:33:32,928 --> 00:33:35,846
Bien por ella.
Una chica bonita como esa puede conquistar a cualquiera.

520
00:33:35,931 --> 00:33:38,432
¿Por qué andar con un hombre?
que no puede pagar el alquiler?

521
00:33:38,517 --> 00:33:41,644
Mira, ya has causado suficientes problemas.
por aquí sin insultarnos por ello!

522
00:33:41,728 --> 00:33:44,522
¡No me amenaces!
Tengo el doble de tu edad y sólo la mitad de grande...

523
00:33:44,606 --> 00:33:46,774
- pero soy muy hábil con el shillelagh -
- Está bien, lo siento.

524
00:33:46,858 --> 00:33:48,776
Lo lamento. ¡Supongo que no quisiste hacer ningún daño!

525
00:33:48,860 --> 00:33:51,946
Probablemente seas muy amable en eso.

526
00:33:52,030 --> 00:33:54,699
- ¿Dices que ella se fue y te dejó?
- Así es.

527
00:33:54,783 --> 00:33:57,910
- ¿Cómo le fue? ¿En tren?
- Así es. ¡Así es!

528
00:33:57,994 --> 00:34:01,831
¿Por qué no vuelas allí en un avión?
con un ramo de rosas en la mano...

529
00:34:01,915 --> 00:34:04,041
y conocerla cuando ella baje
y traerla a casa?

530
00:34:04,126 --> 00:34:06,168
- ¡Porque no estoy en el negocio de las salchichas!
- Yo también.

531
00:34:06,253 --> 00:34:09,547
Y es un buen negocio
si sabes donde conseguir la carne barata.

532
00:34:09,631 --> 00:34:12,633
Ese es mi secreto,
y no se lo diré a nadie.

533
00:34:12,718 --> 00:34:15,302
- ¿Tienes dinero para un billete de avión?
- ¡No!

534
00:34:15,387 --> 00:34:18,347
¿Por qué no lo dices en lugar de
¡Parado ahí como una gran hierba apestosa!

535
00:34:18,432 --> 00:34:20,141
¿Cuanto necesitas?

536
00:34:21,351 --> 00:34:24,562
- [Suenan campanas]
- [Denuncia de irregularidades]

537
00:34:24,646 --> 00:34:27,064
- [ Golpeando ]
- [Hombre] ¡Abre la puerta!

538
00:34:27,149 --> 00:34:30,568
- ¿Qué dijiste?
- ¡Abre la puerta!

539
00:34:30,652 --> 00:34:33,738
- Queremos que escuches algo.
- Ah, pero ya me fui a la cama.

540
00:34:33,822 --> 00:34:36,949
- Eso está bien.
- Vuelve a la cama. Te pondremos a dormir.

541
00:34:37,033 --> 00:34:40,327
Entrad, muchachos. Ahora tomen sus lugares.

542
00:34:40,412 --> 00:34:43,080
Ahora, ¿estamos todos listos? ¿Todos bien?

543
00:34:43,165 --> 00:34:45,291
[ Llamada de pato ]

544
00:34:45,375 --> 00:34:48,210
[Fuera de tono]
♪ Dulce Adeline ♪

545
00:34:48,295 --> 00:34:52,173
- ♪ Dulce Adeline ♪
- [Perro aúlla]

546
00:34:52,257 --> 00:34:54,675
- ♪Mi Adeline♪
- [Perro lloriqueando]

547
00:34:54,760 --> 00:34:59,138
♪ Mi Adeline ♪

548
00:34:59,222 --> 00:35:02,141
[Ladrando, aullando]

549
00:35:05,520 --> 00:35:08,272
♪ Por ti añoro ♪

550
00:35:08,356 --> 00:35:11,650
♪ Por ti añoro ♪

551
00:35:11,735 --> 00:35:14,528
- ♪♪ [El canto continúa]
- Ese montón de mariquitas.

552
00:35:14,613 --> 00:35:18,157
Se supone que es un club de tiro.
No una maldita sociedad cantante.

553
00:35:18,241 --> 00:35:20,826
Haz el mío con agua corriente.
No importa el hielo.

554
00:35:20,911 --> 00:35:24,079
Deberíamos expulsarlos a todos del club.
el grupo de alumnas.

555
00:35:24,164 --> 00:35:26,207
¡"Dulce Adelina"! ¡Vaya!

556
00:35:26,291 --> 00:35:29,627
No importa el hielo. Sólo agua pura.

557
00:35:29,711 --> 00:35:32,463
- Ah, muchas gracias.
- ¡Pum, pum!

558
00:35:32,547 --> 00:35:34,507
- [Risas]
- ¿De qué te ríes?

559
00:35:34,591 --> 00:35:36,675
- Nunca los toqué.
- ¿Es eso así?

560
00:35:36,760 --> 00:35:39,804
¡Explosión, explosión!
¿Supongo que nunca los toqué esa vez?

561
00:35:39,888 --> 00:35:42,348
- El de la izquierda se escapó.
- ¡"El de la izquierda se escapó"!

562
00:35:42,432 --> 00:35:44,266
Deberías hacerte examinar los ojos.

563
00:35:44,351 --> 00:35:47,436
- Tíranos un par de galletas, George.
- Sí, señor.

564
00:35:49,856 --> 00:35:53,067
- ¿Listo?
- ¡Pum, pum!

565
00:35:53,151 --> 00:35:55,152
- ¿Supongo que los extrañé esa vez?
- ¡Ambos!

566
00:35:55,237 --> 00:35:57,988
- ¿Supongo que podrías hacerlo mejor?
- ¡Por 50 dólares!

567
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
- ¡Cincuenta dólares! ¿Quién será el juez?
- Tú serás el juez.

568
00:36:00,742 --> 00:36:05,704
- Está bien. ¡Adelante!
- No con ese viejo trabuco.
Usaré mi propia arma.

569
00:36:05,789 --> 00:36:08,040
"Tú serás el juez".
Consígueme muchas galletas, George.

570
00:36:08,124 --> 00:36:11,001
Voy a llevar a este imbécil a la tintorería.
"Tú serás el juez".

571
00:36:11,086 --> 00:36:12,878
- Por 50 dólares.
- Cincuenta dólares.

572
00:36:12,963 --> 00:36:14,922
- ¿Y usted será el juez?
- Yo seré el juez.

573
00:36:15,006 --> 00:36:16,590
Está bien. ¡Adelante!

574
00:36:16,675 --> 00:36:18,259
Sí, señor.

575
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
[Disparos]

576
00:36:21,930 --> 00:36:24,723
♪♪ [El canto continúa]

577
00:36:27,352 --> 00:36:29,770
Son 50 dólares.

578
00:36:32,691 --> 00:36:34,817
- Apuesto a que no puedes volver a hacerlo.
- ¡Estás listo!

579
00:36:34,901 --> 00:36:37,570
- ¡Vamos! ¡Cincuenta dólares!
- ¡Cincuenta dólares!

580
00:36:37,654 --> 00:36:39,613
¡Explosión, explosión!

581
00:36:39,698 --> 00:36:41,699
¡Explosión, explosión!

582
00:36:41,783 --> 00:36:44,285
¡Espera un minuto! ¡Estás usando conchas reales!

583
00:36:44,369 --> 00:36:46,829
Bueno, ¿qué pensaste?
Estaba usando... ¿alpiste para pájaros?

584
00:36:46,913 --> 00:36:49,164
Bueno, espera un minuto.
En ese juego pueden jugar dos.

585
00:36:49,249 --> 00:36:51,417
Por qué, ciertamente. Es muy divertido.

586
00:36:51,501 --> 00:36:53,168
[Hitchcock]
¡Tíralos, George!

587
00:36:53,253 --> 00:36:55,546
yo no haría eso
Si yo fuera ustedes, caballeros.

588
00:36:55,630 --> 00:36:58,299
El director es apto
irritarse un poco.

589
00:36:58,383 --> 00:37:01,802
- ¿Quieres tirar esas galletas?
- Sí, señor.

590
00:37:05,015 --> 00:37:08,058
- [Disparos]
- [Disparos]

591
00:37:08,143 --> 00:37:10,728
¡Espera un minuto!
¡Se suponía que no debías disparar esa vez!

592
00:37:10,812 --> 00:37:14,106
- Está bien. Es mi turno esta vez.
- Está bien. Cincuenta dólares.

593
00:37:14,190 --> 00:37:18,235
Yo no haría eso si fuera ustedes, caballeros.
Es probable que hagas algún daño.

594
00:37:18,320 --> 00:37:20,946
¿Los tirarás?
¿O te voy a tirar?

595
00:37:21,031 --> 00:37:23,866
¡No, señor! ¡Quiero decir que sí, señor!

596
00:37:23,950 --> 00:37:26,785
♪♪ [El canto continúa]

597
00:37:26,870 --> 00:37:28,913
[Disparos]

598
00:37:29,998 --> 00:37:32,416
- ♪Buenas noches, señoras ♪
- ¡Buenas noches!

599
00:37:32,500 --> 00:37:34,293
- ♪Buenas noches, señoras ♪
- [Disparos]

600
00:37:34,377 --> 00:37:37,296
- ¿Qué fue ese ruido?
- ♪ Te vamos a dejar ahora ♪

601
00:37:37,380 --> 00:37:39,757
- ♪ Avanzamos alegremente ♪
- [Continúan los disparos]

602
00:37:39,841 --> 00:37:41,926
- ♪ Rueda, rueda ♪
- ¡Amigos! ¡Tiro con trampa!

603
00:37:42,010 --> 00:37:43,886
- ¿Qué?
- ¡Tiro con trampa!

604
00:37:43,970 --> 00:37:45,471
¡Vamos!

605
00:37:47,891 --> 00:37:50,100
[Hombres clamando]

606
00:37:50,185 --> 00:37:53,228
- [Continúan los disparos]
- [Hombres charlando]

607
00:37:53,313 --> 00:37:54,980
¡Caballeros, recuerden dónde están!

608
00:37:55,065 --> 00:37:57,733
[Continúan los disparos]

609
00:38:03,198 --> 00:38:06,116
yo no haría eso
¡Si yo fuera ustedes, señores!

610
00:38:06,201 --> 00:38:10,204
- [grito]
- Yo no lo haría – [Yelps]

611
00:38:12,540 --> 00:38:16,168
¡Caballeros! ¡Caballeros!
Recuerde que tenemos una dama como invitada.

612
00:38:19,673 --> 00:38:20,965
¡Caballeros!

613
00:38:21,049 --> 00:38:24,510
Caballeros, si yo fuera ustedes...
¿Por qué no esperas hasta que...?

614
00:38:24,594 --> 00:38:26,136
[Gritos]

615
00:38:26,221 --> 00:38:28,097
¡Caballeros, por favor!

616
00:38:43,071 --> 00:38:45,614
[ Ronquidos ]

617
00:38:52,122 --> 00:38:53,664
Lo siento.

618
00:38:55,792 --> 00:38:58,585
[El ronquido continúa]

619
00:39:14,102 --> 00:39:16,061
[ Gruñidos ]

620
00:39:24,279 --> 00:39:28,866
- [Crujido de gafas]
- ¡Ah! ¡Oh, lo siento mucho!

621
00:39:28,950 --> 00:39:31,994
- ¡Oh, espero no haberte lastimado!
- Eso está muy bien.

622
00:39:32,078 --> 00:39:34,288
Solo quita los pedacitos
Ya ves, ¿quieres?

623
00:39:34,372 --> 00:39:37,833
Oh. Oh, lo siento mucho.

624
00:39:37,917 --> 00:39:40,377
Oh, esto es horrible.
[ Soplando ]

625
00:39:40,462 --> 00:39:43,464
Oh, querido. No puedo expresar cuánto lo siento.

626
00:39:43,548 --> 00:39:45,716
No lo menciones. Los rompo todo el tiempo.

627
00:39:45,800 --> 00:39:48,177
- ¿Estabas subiendo las escaleras?
- Bueno, lo estaba, sí.

628
00:39:48,261 --> 00:39:51,096
- Sólo un minuto. Yo te ayudaré.
- Eres demasiado amable.

629
00:39:51,181 --> 00:39:53,640
- ¡Tranquilo!
- Sí.

630
00:39:58,480 --> 00:40:00,898
Pones un pie aquí y otro allá,
y estarás arriba en un santiamén.

631
00:40:01,024 --> 00:40:04,651
- Cambiaría literas contigo,
pero el mío ya está dormido.
- Ah, no. Ni se me ocurriría.

632
00:40:04,736 --> 00:40:07,237
Ya has sido demasiado amable.
Muchas gracias.

633
00:40:07,322 --> 00:40:08,906
[Hombre]
¡Silencio!

634
00:40:11,076 --> 00:40:14,369
- ¿Es así?
- Estás parado en mi mano,
pero por lo demás, es perfecto.

635
00:40:14,454 --> 00:40:17,289
- Lo siento mucho.
- No lo menciones. Eres tan ligero como una pluma.

636
00:40:17,373 --> 00:40:19,374
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

637
00:40:19,459 --> 00:40:21,710
- Uno ahí. Uno por ahí.
- Sí. Sí.

638
00:40:21,795 --> 00:40:23,337
¡Alza ho!

639
00:40:25,006 --> 00:40:28,467
El – Oh, ¿te importaría?
¿Dando un pequeño empujón a mi pie?

640
00:40:28,551 --> 00:40:30,177
Con alegría.

641
00:40:31,679 --> 00:40:33,514
- [Crujido de gafas]
- Ahí.

642
00:40:33,598 --> 00:40:36,266
[ Gruñidos ]

643
00:40:37,435 --> 00:40:40,646
Muchas gracias. ¿Pasa algo?

644
00:40:40,730 --> 00:40:42,773
Nada en absoluto.
Todo está bien, gracias.

645
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
- Oh. Buenas noches.
- Buenas noches.

646
00:40:46,361 --> 00:40:47,986
¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Ella se ha ido!

647
00:40:48,071 --> 00:40:49,196
- ¿Quién se ha ido?
- ¡Nuestro invitado!

648
00:40:49,280 --> 00:40:51,865
- ¡Organicemos un grupo!
- ¡Hurra!

649
00:40:51,950 --> 00:40:55,452
¿Dónde están los perros?
No puedes tener una pandilla sin los perros.

650
00:40:55,537 --> 00:40:57,121
- ¡Hurra!
- [Disparos]

651
00:40:57,205 --> 00:41:00,582
♪ A-caza iremos
A-caza iremos ♪

652
00:41:00,667 --> 00:41:04,294
- ♪ Hola, el alegre
A-caza iremos ♪
- [Perros ladrando]

653
00:41:04,379 --> 00:41:07,714
- [Imitando Fanfarria] ♪ A-caza iremos ♪
- [Continúan los disparos]

654
00:41:07,799 --> 00:41:11,635
[Imitando fanfarria]
♪ A-caza iremos ♪

655
00:41:11,719 --> 00:41:15,722
♪ A-caza iremos
A-caza iremos ♪

656
00:41:15,807 --> 00:41:19,226
- ♪♪ [El canto continúa]
- ¡Hay un grupo atravesando el tren!

657
00:41:19,310 --> 00:41:21,436
- ¿Un grupo?
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

658
00:41:21,521 --> 00:41:25,274
- ¡Vamos, Al!
- ♪ A-caza iremos ♪

659
00:41:25,358 --> 00:41:29,153
- [Mujer grita]
- ♪ A-caza iremos
Hola, el alegre ♪

660
00:41:29,237 --> 00:41:31,530
- ♪ A-caza iremos ♪
- [Los perros continúan ladrando]

661
00:41:31,614 --> 00:41:34,491
[Imitando fanfarria]
♪ A-caza iremos ♪

662
00:41:34,576 --> 00:41:38,078
[Imitando fanfarria]
♪ A-caza iremos ♪

663
00:41:38,163 --> 00:41:41,832
♪ A-caza iremos
A-caza iremos ♪

664
00:41:41,916 --> 00:41:45,460
♪ Hola, el alegre
A-caza iremos ♪

665
00:41:45,545 --> 00:41:48,672
- [Imitando Fanfarria] ♪ A-caza iremos ♪
- ¡Perros! ¡Seguir! ¡Seguir!

666
00:41:48,756 --> 00:41:51,675
- ¡Amigos, encontraron algo!
- [Hombres] ¡Hurra! ¡Ay!

667
00:41:51,759 --> 00:41:54,428
♪ A-caza iremos
A-caza iremos ♪

668
00:41:54,512 --> 00:41:57,764
- ¿Qué está pasando aquí? ¡Vuelve a tu coche!
- ¿Quién eres? ¡Estás expulsado!

669
00:41:57,849 --> 00:42:01,685
Vuelve a tu coche o te llamo.
¡La tripulación del motor y tenerlos a todos encerrados!

670
00:42:01,811 --> 00:42:04,730
- ¿Quién trajo esos perros aquí?
¡Sáquenlos de aquí!
- [Disparo]

671
00:42:04,814 --> 00:42:07,774
¿Quién disparó ese tiro?
¿No sabes que eso es un delito menor?

672
00:42:07,859 --> 00:42:10,611
Vuelve a tu coche o te telegrafiaré con antelación.
y tenéis a todos encerrados!

673
00:42:10,695 --> 00:42:13,405
¡Ahora sal de aquí!
¡Vuelve a tu coche! ¡Seguir!

674
00:42:13,489 --> 00:42:17,868
- [Los perros continúan ladrando]
- ¡Sácalos! ¡Sácalos!

675
00:42:17,952 --> 00:42:20,370
- ♪♪ [El canto continúa]
- [Los perros continúan ladrando]

676
00:42:20,455 --> 00:42:23,916
[Imitando fanfarria]
♪ A-caza iremos ♪

677
00:42:24,000 --> 00:42:27,753
- ♪ A-caza iremos
A-caza iremos ♪
- [Perro lloriqueando]

678
00:42:27,837 --> 00:42:30,839
♪ Hola, el alegre
A-caza iremos ♪

679
00:42:30,924 --> 00:42:33,550
- ¿Estás bien?
- ♪ A-caza iremos ♪

680
00:42:33,635 --> 00:42:36,094
B-Bien, gracias.

681
00:42:36,179 --> 00:42:41,099
- [Perros aullando]
- ♪ Hola, el alegre
A-caza iremos ♪

682
00:42:41,184 --> 00:42:45,854
- ♪ Hola, el alegre
A-caza iremos ♪
- [Continúan los disparos]

683
00:42:45,939 --> 00:42:49,441
[Imitando fanfarria]
♪ A-caza iremos ♪

684
00:42:49,525 --> 00:42:53,195
♪ A-caza iremos
A-caza iremos ♪

685
00:42:53,279 --> 00:42:56,573
♪ A-caza iremos
A-caza iremos ♪

686
00:42:56,658 --> 00:43:01,161
- ♪ Hola, el alegre - ♪
- Oh, lo harás, ¿verdad? Bueno, ¡te lo mostraré!

687
00:43:01,246 --> 00:43:03,956
Este es un viaje que recordará.

688
00:43:04,040 --> 00:43:06,416
[Continúan los disparos]

689
00:43:09,087 --> 00:43:11,588
♪ A-caza iremos ♪

690
00:43:11,673 --> 00:43:14,841
[Imitando fanfarria]
♪ A-caza iremos ♪

691
00:43:14,926 --> 00:43:18,178
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí?

692
00:43:18,263 --> 00:43:21,265
- [Gritando]
- ♪♪ [El canto continúa]

693
00:44:00,847 --> 00:44:03,223
[Denuncia de irregularidades]

694
00:44:07,312 --> 00:44:09,354
- No, señora.
- ¿Qué quieres decir con que mi ropa no está ahí?

695
00:44:09,439 --> 00:44:13,233
Están en el camarote "B", en el auto privado.
detrás del restaurante – el coche club –

696
00:44:13,318 --> 00:44:16,486
- con mi billete, mi bolso,
mi lápiz labial y todo.
- No, señora.

697
00:44:16,571 --> 00:44:19,156
- "No, señora." Simplemente no miraste.
- Oh, sí señora, miré.

698
00:44:19,240 --> 00:44:21,742
Pero no lo vi porque no estaba allí.
Por eso no lo vi.

699
00:44:21,826 --> 00:44:23,952
- Supongo que simplemente explotó.
- No, señora. Lo planteamos.

700
00:44:24,037 --> 00:44:27,247
- ¿Lo diste?
- Sí, señora. el conductor
Me enojé un poco con ellos...

701
00:44:27,332 --> 00:44:31,126
así que lo colocó en una vía muerta
en Rockingham Hamlet para que se refresquen.

702
00:44:31,210 --> 00:44:34,338
- Una pequeña ciudad muy bonita.
- No importa la geografía.
¿Dónde está el conductor?

703
00:44:34,422 --> 00:44:37,591
- Se bajó en Rawley. Ahí es donde vive.
- Última llamada para el desayuno.

704
00:44:37,675 --> 00:44:39,634
- Coche restaurante en la parte trasera.
- Hay un paisaje muy bonito allí.

705
00:44:39,719 --> 00:44:41,762
- Parece que no entiendes.
Mi ropa está perdida.
- Última llamada para el desayuno.

706
00:44:41,846 --> 00:44:43,388
- Callarse la boca.
- Sí, señora.

707
00:44:43,473 --> 00:44:45,474
No, señora. No están perdidos.
En un Pullman nunca se pierde nada.

708
00:44:45,558 --> 00:44:48,685
Están a salvo, está bien. Recuerdo una vez
una señora dejó un montón entero –

709
00:44:48,770 --> 00:44:51,646
- Sólo quiero vestirme.
- No puedes hacer eso.

710
00:44:51,731 --> 00:44:54,983
- ¿En qué ando? -
¿Una manta como un indio?
- Tengo un abrigo marrón.

711
00:44:55,068 --> 00:44:57,027
- Bueno, eres muy amable de tu parte.
- Hola.

712
00:44:57,111 --> 00:44:58,820
- Hola.
- ¿Qué haces para desayunar?

713
00:44:58,905 --> 00:45:00,822
Bueno, si no me preguntas,
No haré mucho.

714
00:45:00,907 --> 00:45:02,699
Y si me preguntas,
Podría provocar un gran escándalo.

715
00:45:02,784 --> 00:45:04,242
- ¿Eh?
- La señora pierde la ropa.

716
00:45:04,327 --> 00:45:06,703
¿Perdiste tu ropa? Vaya, eso es terrible.

717
00:45:06,788 --> 00:45:09,414
Y mi billete y mi bolso
y mis zapatos y mi maquillaje.

718
00:45:09,499 --> 00:45:11,708
Mi cepillo de dientes... sólo que creo que no tenía uno.

719
00:45:11,793 --> 00:45:14,294
Esto es vergonzoso. ciertamente escribiré
al presidente de la empresa.

720
00:45:14,379 --> 00:45:16,463
- ¿Cómo pudo pasar algo así?
- No sé.

721
00:45:16,547 --> 00:45:20,467
Mis cosas parecen haber llegado
en un auto allá atrás en algún lugar de alguna manera...

722
00:45:20,551 --> 00:45:22,636
y ahora el auto solo
no parece estar ahí.

723
00:45:22,720 --> 00:45:25,013
No ese auto lleno de borrachos, espero,
que tuvieron que desconectarse.

724
00:45:25,098 --> 00:45:26,640
Oh, que desaparezca el pensamiento.

725
00:45:26,724 --> 00:45:29,559
Tan pronto como llegamos a un pueblo,
Podría saltar a una tienda y regresar.

726
00:45:29,644 --> 00:45:32,479
Con una Madre Hubbard.
Bueno, eres muy amable de tu parte.

727
00:45:32,563 --> 00:45:35,065
Mientras tanto, supongo
Tendré que quedarme aquí en este perchero.

728
00:45:35,149 --> 00:45:38,068
De todos modos, no tengo dinero para ti.
para saltar a una tienda y regresar.

729
00:45:38,152 --> 00:45:40,237
- Ah, tengo dinero.
- Ah, ¿lo has hecho?

730
00:45:40,321 --> 00:45:43,115
Oh sí. Ahora, si pudieras superar
a la tienda para escoger lo que necesitas –

731
00:45:43,199 --> 00:45:44,908
tenemos una camilla
en el vagón de equipajes de delante.

732
00:45:44,992 --> 00:45:47,285
¿No sería eso estirarlo un poco?

733
00:45:47,370 --> 00:45:49,079
[Risas]
Espera un minuto.

734
00:45:49,163 --> 00:45:51,873
Tal vez podríamos tomar prestadas algunas piezas extrañas.
aquí y allá entre las pasajeras.

735
00:45:51,958 --> 00:45:53,583
- Oh, asesinato.
- Es una idea maravillosa.

736
00:45:53,668 --> 00:45:55,585
- Tú toma ese lado y yo me quedo con este lado.
- Sí, señor.

737
00:45:55,670 --> 00:45:57,421
Y yo tomaré el cuello.

738
00:46:06,556 --> 00:46:08,640
Aquí tenemos algunos más.
¿O estás satisfecho?

739
00:46:08,724 --> 00:46:10,892
¿Satisfecho?

740
00:46:15,940 --> 00:46:17,941
Podría prestarte mis pendientes.

741
00:46:19,360 --> 00:46:23,363
[ Denuncia de tren ]

742
00:46:26,868 --> 00:46:28,869
- Buenos días.
- Buen día.

743
00:46:33,833 --> 00:46:36,793
¡Oh! Vaya, eso es encantador.
Ahora no necesitarás nada más.

744
00:46:36,878 --> 00:46:39,087
Eso es lo que piensas.

745
00:46:43,176 --> 00:46:44,634
Sí, señora.

746
00:46:44,719 --> 00:46:46,470
Si hay algo que admiro...

747
00:46:46,554 --> 00:46:48,388
es una mujer que puede azotar
algo de la nada.

748
00:46:48,473 --> 00:46:51,016
- Deberías probar mis popovers.
- Me encantaría.

749
00:46:51,100 --> 00:46:53,602
Las virtudes hogareñas
son tan difíciles de encontrar en estos días –

750
00:46:53,686 --> 00:46:56,313
una mujer que sabe coser, cocinar y hornear,
incluso si no es necesario.

751
00:46:56,397 --> 00:46:58,148
- Y tejer y –
- Y tejer.

752
00:46:58,232 --> 00:47:01,318
Estás bromeando, pero quiero decir,
En serio, esa es una mujer.

753
00:47:01,402 --> 00:47:03,153
¿Ibas a invitarme a desayunar...?

754
00:47:03,237 --> 00:47:05,697
o te gustaría que te hornee
¿Algo aquí en la mesa?

755
00:47:05,781 --> 00:47:08,992
A mí también me gustan las mujeres ingeniosas.
Ahora, ¿qué tendrás?

756
00:47:09,076 --> 00:47:11,411
El desayuno de 35 centavos parece
lo mejor a primera vista...

757
00:47:11,496 --> 00:47:14,581
pero si lo analizas en busca de un valor sólido,
el centro 55 es el indicado.

758
00:47:14,665 --> 00:47:18,293
- No quisiera imponerme.
- No. Siéntete libre de elegir lo que quieras.

759
00:47:18,377 --> 00:47:20,795
Incluso hay un desayuno de 75 centavos.
si te atrae.

760
00:47:20,880 --> 00:47:23,381
- Podríamos compartir uno.
- Espera un minuto.

761
00:47:23,466 --> 00:47:25,675
Con dos huevos, tostadas
y fruta a elegir...

762
00:47:25,760 --> 00:47:29,179
No estoy seguro del desayuno de 75 centavos.
No es el mejor valor después de todo.

763
00:47:29,263 --> 00:47:32,015
- ¿Nos atrevemos?
- Realmente no soy como crees que soy.

764
00:47:32,099 --> 00:47:34,226
Es sólo mi educación. Ah, camarero.

765
00:47:34,310 --> 00:47:36,520
- Sí, señor.
- Dos desayunos de 75 centavos, por favor.

766
00:47:36,604 --> 00:47:39,606
- Empezaré con una ostra de la pradera.
- Sí, señora.

767
00:47:39,690 --> 00:47:41,900
Es una elección muy tentadora.
en el desayuno $1.10.

768
00:47:41,984 --> 00:47:43,527
Dos desayunos de 75 céntimos.

769
00:47:43,611 --> 00:47:45,529
Empezaré también con una ostra de la pradera,
sea lo que sea.

770
00:47:45,613 --> 00:47:48,240
- Haz el mío en media concha.
- Sí, señor.

771
00:47:48,324 --> 00:47:51,743
- Las ostras de la pradera están a la carta.
- Está bien, está bien.

772
00:47:51,827 --> 00:47:54,120
Siempre sacan lo mejor de ti de alguna manera.

773
00:47:54,205 --> 00:47:56,039
- ¿Ahora dices que no tienes billete?
- Así es.

774
00:47:56,123 --> 00:47:59,000
Naturalmente, no puedo comprarte un billete.
una joven perfectamente extraña.

775
00:47:59,085 --> 00:48:01,461
- Naturalmente.
- En primer lugar, no lo aceptarías.

776
00:48:01,546 --> 00:48:03,421
- En segundo lugar –
- Ahí está el gasto.

777
00:48:03,506 --> 00:48:07,050
En realidad no estaba pensando en eso.
Ahora me bajo en Jacksonville.

778
00:48:07,134 --> 00:48:09,886
Supongo que yo también
a menos que me echen antes.

779
00:48:09,971 --> 00:48:13,390
Supongamos que vamos a una tienda en Jacksonville.
y comprarte las pocas cositas que necesitas...

780
00:48:13,474 --> 00:48:15,433
y luego vienes
¿El resto del camino conmigo en barco?

781
00:48:15,518 --> 00:48:17,686
No habrás tenido que aceptar
un billete de alguien que no conoces...

782
00:48:17,770 --> 00:48:19,688
pero aun así llegarás a donde vas.

783
00:48:19,772 --> 00:48:21,898
- ¿Cómo es eso?
- No tengo que remar, ¿verdad?

784
00:48:21,983 --> 00:48:23,692
Dos ostras de la pradera.

785
00:48:58,019 --> 00:49:00,186
Ah, muy bonito. Tengamos ese también.

786
00:49:00,271 --> 00:49:03,857
- ¿Cuánto cuesta?
- Son 212,50, señor.

787
00:49:03,941 --> 00:49:05,817
- Lo aceptaremos.
- Lo aceptaremos.

788
00:49:07,028 --> 00:49:09,946
Yo-yo no te esperaba
para comprarme todas estas cosas.

789
00:49:10,031 --> 00:49:11,906
Realmente no creo que pueda aceptarlo.

790
00:49:11,991 --> 00:49:14,868
Si tan solo me consiguieras un vestido
y unos zapatos y un sombrero.

791
00:49:14,952 --> 00:49:16,661
Realmente más bien un préstamo.

792
00:49:16,746 --> 00:49:18,705
Disparates. al final sale mas barato
comprar buena calidad...

793
00:49:18,789 --> 00:49:20,582
y suficientes de ellos
para que no los gastes.

794
00:49:20,666 --> 00:49:22,500
Duran más, lucen mejor...

795
00:49:22,585 --> 00:49:24,628
y hay un cierto placer
a tener un cambio.

796
00:49:24,712 --> 00:49:27,422
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

797
00:49:27,506 --> 00:49:29,382
¿Estás seguro de que puedes permitirte todo esto?

798
00:49:29,467 --> 00:49:32,594
Creo que sí. no hemos hecho
algo muy extravagante todavía.

799
00:49:32,678 --> 00:49:35,347
Bueno, odiaría tenerte
terminar en una cadena de presos.

800
00:49:35,431 --> 00:49:38,058
- Creo que todavía estamos perfectamente a salvo.
- Oh.

801
00:49:40,227 --> 00:49:43,229
- ¿Estás realmente seguro de que está bien?
- Ah, claro.

802
00:49:43,314 --> 00:49:46,441
- ¿No eres un ladrón o algo así?
- Oh, no. Ese era mi abuelo.

803
00:49:46,525 --> 00:49:48,485
[Risas]
Al menos así lo llamaban.

804
00:49:48,569 --> 00:49:50,570
Oh. Sí.

805
00:50:09,298 --> 00:50:11,675
[Murmullo]

806
00:50:11,759 --> 00:50:13,718
[Gerry]
¿Te gusta este?

807
00:50:15,262 --> 00:50:17,389
Oh, es encantador.

808
00:50:17,473 --> 00:50:19,265
¿Pero las mangas no son un poco cortas?

809
00:50:19,350 --> 00:50:20,892
[ Acento francés ]
Oh, eso es para la pulsera, señor.

810
00:50:20,976 --> 00:50:23,103
Eso es lo que llamamos longitud de la pulsera.

811
00:50:23,187 --> 00:50:25,397
Oh. ¿Quieres una pulsera?

812
00:50:27,358 --> 00:50:29,943
¿A qué tipo de pulsera te refieres?

813
00:50:30,027 --> 00:50:32,779
- Del tipo que quieras.
- ¿Quieres decir con piedras?

814
00:50:32,863 --> 00:50:35,740
¡Ciertamente con piedras!
Están de moda.

815
00:50:35,825 --> 00:50:37,617
¿Por qué no?
¿Qué tipo de piedras te gustan?

816
00:50:37,702 --> 00:50:39,202
- Bueno –
- ¡Rojo!

817
00:50:39,286 --> 00:50:42,205
- Eso está de moda.
- ¿Quieres decir como granates?

818
00:50:42,289 --> 00:50:45,458
¿No crees que los granates
están un poco sin vida?

819
00:50:47,002 --> 00:50:48,336
Oh.

820
00:50:50,297 --> 00:50:52,590
Por qué, ciertamente. Esto es muy divertido.

821
00:50:52,675 --> 00:50:55,593
Nunca antes le había comprado cosas a una chica.
Quiero decir, en tales cantidades.

822
00:50:55,678 --> 00:50:57,178
Se ha estado negando a sí mismo, señor...

823
00:50:57,263 --> 00:50:59,556
uno de los placeres básicos de la vida.

824
00:50:59,640 --> 00:51:01,141
Supongo que sí.

825
00:51:02,768 --> 00:51:06,020
- [Silbato agudo] Está bien.
- [ Empleado ] Más impuestos.

826
00:51:06,105 --> 00:51:08,022
Sí, son estos impuestos los que te deprimen.

827
00:51:08,107 --> 00:51:10,024
Sigo sintiendo que dos hombres
con cazamariposas...

828
00:51:10,109 --> 00:51:12,902
van a acercarse sigilosamente detrás de ti
y llevarte lejos.

829
00:51:12,987 --> 00:51:15,488
Estás pensando en mi tío.
No soy el loco de la familia.

830
00:51:15,573 --> 00:51:19,200
- Soy perfectamente normal.
- ¿Por qué viajas en una litera más baja?

831
00:51:19,285 --> 00:51:21,202
Lo encuentro un poco tapado en la parte superior.

832
00:51:21,287 --> 00:51:23,371
- Oh, ¿quieres decir por qué no tomo un camarote?
- Sí.

833
00:51:23,456 --> 00:51:26,207
- Los camarotes no son americanos.
- [Exhala]

834
00:51:26,292 --> 00:51:29,294
- Bueno, gracias.
- No lo menciones.

835
00:51:29,378 --> 00:51:31,629
Ahora, si no puedes pensar en nada más,
Será mejor que empecemos.

836
00:51:31,714 --> 00:51:34,174
Sólo carga todo, por favor.
y que lo suban al taxi. Buen día.

837
00:51:34,258 --> 00:51:37,469
- Disculpe.
- Ah, lo siento mucho. Perdóname.

838
00:51:37,553 --> 00:51:40,472
Estoy tan acostumbrado a comprar en tiendas donde
Sé que se me olvidó por completo.

839
00:51:40,556 --> 00:51:43,850
- Sr. Ja-Ja-Ja –
- Está bien. No lo menciones.

840
00:51:43,934 --> 00:51:46,019
- Discúlpame, por favor. Yo no -
- Buenos días.

841
00:51:46,103 --> 00:51:49,939
Bueno, ¿por qué estás ahí parado?
¿Dónde están los paquetes?

842
00:51:50,024 --> 00:51:52,108
¿Qué tal un poco de servicio?

843
00:51:52,193 --> 00:51:56,029
¿Por qué tengo que hacerlo todo yo mismo?

844
00:52:05,998 --> 00:52:08,041
¿Es esto tuyo?

845
00:52:08,125 --> 00:52:11,044
Oh sí. En realidad, era de mi abuelo,
pero no le gustó.

846
00:52:11,128 --> 00:52:13,379
Sólo lo usó una vez. Este era su sombrero.

847
00:52:13,464 --> 00:52:15,632
¿Te acuerdas?
¿Cuánta propina le di al taxista?

848
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
Bueno, no vi la moneda...

849
00:52:17,635 --> 00:52:20,929
pero por su cara creo que fueron 10 centavos.

850
00:52:21,013 --> 00:52:22,931
Dar propina es antiamericano.

851
00:52:25,059 --> 00:52:27,393
- ¿Cómo te llamas?
- Hackensacker.

852
00:52:28,813 --> 00:52:30,563
¿No es John D. Hackensacker?

853
00:52:30,648 --> 00:52:32,148
Oh, no soy mi abuelo, por supuesto.

854
00:52:32,233 --> 00:52:34,859
Está muerto de todos modos. Soy John D., III.

855
00:52:34,944 --> 00:52:37,278
Entonces eres uno de
los hombres más ricos del mundo.

856
00:52:37,363 --> 00:52:41,115
- Sí, supongo que sí.
- Te pisaría la cara.

857
00:52:41,200 --> 00:52:42,992
Eso está muy bien. Más bien lo disfruté.

858
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
- ¡Dos veces!
- Causaste una gran impresión.

859
00:52:45,788 --> 00:52:48,081
- ¿Puedo traerle una alfombra, señora?
- Ah, no, gracias.

860
00:52:48,165 --> 00:52:51,668
¿Cenarás en cubierta?
Sr. Hackensacker, ¿o en el salón?

861
00:52:51,752 --> 00:52:55,380
Podemos tenerlo en cubierta, si quieres,
pero lo arruina todo.

862
00:52:55,464 --> 00:52:57,382
Hay muchos
inconvenientes para navegar...

863
00:52:57,466 --> 00:52:59,384
del que la mayoría de la gente no sabe nada.

864
00:52:59,468 --> 00:53:02,512
- Dame el tren pacífico.
- En el salón, por favor.

865
00:53:02,596 --> 00:53:04,305
Muy bien, señora.

866
00:53:05,641 --> 00:53:07,141
¿Ves lo que quiero decir?

867
00:53:07,226 --> 00:53:09,310
Resulta que soy dueño de esta cosa,
o nunca me acercaría a él.

868
00:53:09,395 --> 00:53:12,522
- ¿Dijiste que eras John D., III o IV?
- El tercero.

869
00:53:12,606 --> 00:53:14,524
El Cuarto será mi hijo, cuando me case.

870
00:53:14,608 --> 00:53:17,360
Oh. Entonces realmente no fue así
significa algo para ti...

871
00:53:17,444 --> 00:53:19,195
para comprarme todas esas cosas, ¿verdad?

872
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
No puedo fingir que fue
un gran sacrificio...

873
00:53:21,365 --> 00:53:23,199
pero me dio mucho placer.

874
00:53:23,284 --> 00:53:25,076
Te gusta escribir en tu librito.

875
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Solía ​​complacer a mi abuelo.

876
00:53:26,954 --> 00:53:28,705
Es sólo un hábito. Realmente es una tontería.

877
00:53:28,789 --> 00:53:30,999
escribo las cosas,
pero nunca los sumo.

878
00:53:31,083 --> 00:53:34,252
- ¿Dónde te alojas en Palm Beach?
- Oh, aún no hay lugar.

879
00:53:34,336 --> 00:53:36,087
- [Suena la campana]
- ¿Dónde te alojas?

880
00:53:36,171 --> 00:53:40,425
- En casa de mi hermana.
- Oh, sí, la princesa. ¿O es la duquesa?

881
00:53:40,509 --> 00:53:43,970
- La Princesa Centimilia.
- Por supuesto.

882
00:53:44,054 --> 00:53:46,055
¿A qué vas a Palm Beach?

883
00:53:46,140 --> 00:53:47,640
- Un divorcio.
- Oh.

884
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
Bueno, no tienes por qué ponerte tan amargado por eso.

885
00:53:50,311 --> 00:53:52,645
Tu hermana se ha divorciado.
cinco veces, ¿no?

886
00:53:52,730 --> 00:53:54,564
No, no. Tres. Fue anulada dos veces.

887
00:53:54,648 --> 00:53:57,442
Oh. Bueno, nunca antes me había divorciado.

888
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
Bien. Por cierto, ¿cómo te llamas?

889
00:53:59,987 --> 00:54:02,989
Ah, Jeffers. Geraldine Jeffers.

890
00:54:03,073 --> 00:54:05,241
- ¿Fue brutal contigo?
- ¿Eh?

891
00:54:05,326 --> 00:54:07,452
Oh, no particularmente.

892
00:54:07,536 --> 00:54:09,162
Un borracho, ¿eh?

893
00:54:09,246 --> 00:54:12,206
No, no congénito ni nada por el estilo.

894
00:54:12,291 --> 00:54:14,125
Las mujeres siempre protegen al hombre.
han estado casados.

895
00:54:14,209 --> 00:54:16,920
Sí, supongo que es la naturaleza humana.

896
00:54:17,004 --> 00:54:18,922
¿Te ganó?

897
00:54:19,006 --> 00:54:21,299
- No muy a menudo.
- El perro.

898
00:54:21,383 --> 00:54:25,094
Oh, un hombre es un hombre, supongo.
Todos están tratados con el mismo pincel.

899
00:54:25,179 --> 00:54:28,181
Qué valiente eres.
Cuando me case, no habrá divorcio.

900
00:54:28,265 --> 00:54:30,266
Por eso he sido un poco cauteloso.

901
00:54:30,351 --> 00:54:33,186
- Tienes miedo de que alguien lo haga.
casarme contigo por tu dinero.
- Oh, eso espero.

902
00:54:33,270 --> 00:54:35,104
Cuando el dinero alcanza ciertas proporciones...

903
00:54:35,189 --> 00:54:38,691
- ya no puedes ignorarlo
de lo que puedes a-a –
- Un caballo en un dormitorio.

904
00:54:38,776 --> 00:54:41,027
No estaba pensando exactamente
de eso, pero servirá.

905
00:54:41,111 --> 00:54:43,947
Veo el matrimonio como una especie de
soldadura permanente...

906
00:54:44,031 --> 00:54:45,740
un crecimiento conjunto de dos árboles –

907
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
a pesar de cualquier cosa
mi hermana puede demostrar lo contrario –

908
00:54:48,035 --> 00:54:50,203
en una especie de desorden permanente: masa.

909
00:54:50,287 --> 00:54:54,666
Como un injerto permanente de dos árboles.
en un injerto permanente.

910
00:54:54,750 --> 00:54:56,501
Oh, ese es demasiado fácil.

911
00:54:56,585 --> 00:54:58,628
Oh, te refieres a un injerto permanente.
[Risas]

912
00:54:58,712 --> 00:55:00,964
Lo entiendo. Pero no tiene por qué ser así.

913
00:55:01,048 --> 00:55:03,967
- Puede ser muy bonito, estoy seguro.
- Ah, puede ser.

914
00:55:04,051 --> 00:55:05,969
Y después del divorcio, ¿tienes planes?

915
00:55:06,053 --> 00:55:07,762
- Oh sí.
- ¿Alguien que conozca?

916
00:55:07,846 --> 00:55:09,389
Conozco a casi todo el mundo en Palm Beach.

917
00:55:09,473 --> 00:55:12,976
Oh, no. Aún no lo he elegido.
Sólo un hombre muy rico.

918
00:55:13,060 --> 00:55:14,978
¿Algún hombre muy rico?

919
00:55:15,062 --> 00:55:17,188
Oh, no estaba pensando
de alguien tan rico como tú.

920
00:55:17,272 --> 00:55:19,273
- Eso podría llegar a ser molesto.
- Es.

921
00:55:19,358 --> 00:55:23,277
¿Lo es? No, solo quise decir
alguien que esté bien arreglado...

922
00:55:23,362 --> 00:55:27,490
¿Y quién podría ahorrar los 99.000 dólares?
sin extrañarlo demasiado.

923
00:55:27,574 --> 00:55:30,451
no estoy muy seguro
Entiendo lo de los $99.000.

924
00:55:30,536 --> 00:55:33,329
Bueno, verás, él simplemente
resulta que necesita $99,000.

925
00:55:33,414 --> 00:55:35,373
Y, después de todo, yo no
Veo alguna razón por la que no debería recibirlo...

926
00:55:35,457 --> 00:55:37,250
si lo tiro por las ventanas.

927
00:55:37,334 --> 00:55:39,627
- ¿Éste es tu último marido del que estás hablando?
- Sí.

928
00:55:39,712 --> 00:55:41,838
- ¿Quiere venderte por 99.000 dólares?
- Oh, no.

929
00:55:41,922 --> 00:55:45,299
- No creo que tuviera tal idea en absoluto.
- ¿Cómo lo llamas?

930
00:55:45,384 --> 00:55:48,177
Bueno, quiero decir, después de todo, yo...
Tiene derecho a algo.

931
00:55:48,262 --> 00:55:52,348
Quiero decir, él sí me protegió y me dio comida,
como era...

932
00:55:52,433 --> 00:55:54,392
y ropa,
tal como fueron, durante unos años.

933
00:55:54,476 --> 00:55:57,186
- Y ahora, si puedo pagar –
- Pero el hombre es una alimaña. Ningún tribunal de justicia -

934
00:55:57,271 --> 00:56:00,106
- ¿No crees que valgo 99.000 dólares?
- Eso no tiene nada que ver.

935
00:56:00,190 --> 00:56:02,191
Probablemente lo valgas,
el doble, tres veces.

936
00:56:02,276 --> 00:56:04,861
Pero aun así,
los días de servidumbre – quiero decir esclavitud –

937
00:56:04,945 --> 00:56:08,740
Quiero decir, los días en que compraste una esposa para una vaca.
Se acabaron. Nunca había oído hablar de tal cosa.

938
00:56:08,824 --> 00:56:11,784
La caballerosidad no sólo está muerta, sino que está descompuesta.

939
00:56:11,869 --> 00:56:13,870
Bueno, ¿cuánto te costó este yate?

940
00:56:13,954 --> 00:56:16,039
Eso no viene al caso.
Una mujer no es un recipiente.

941
00:56:16,123 --> 00:56:18,708
De todas las cosas sucias
He oído en mi vida, todavía -

942
00:56:18,792 --> 00:56:21,210
- ¿Cómo lo quiere?
- Quizás en efectivo.

943
00:56:21,295 --> 00:56:23,963
En efectivo, así no detendré el cheque.
El sinvergüenza.

944
00:56:24,048 --> 00:56:25,757
No me refiero a mí. Me refiero a quien sea...

945
00:56:25,841 --> 00:56:29,886
Oh, bueno, no creo que lo consiga nunca.
Fue sólo una idea.

946
00:56:29,970 --> 00:56:31,888
Hay un nombre para estos reptiles...

947
00:56:31,972 --> 00:56:34,390
pero no voy a mancillar
esta dulce brisa del océano al mencionarla.

948
00:56:34,475 --> 00:56:36,225
Puede que no esté exactamente en la mejor forma...

949
00:56:36,310 --> 00:56:38,644
pero si alguna vez me encuentro con este Sr. Jeffers...

950
00:56:38,729 --> 00:56:40,354
Lo golpearé hasta dejarlo a un centímetro de su vida.

951
00:56:40,439 --> 00:56:42,315
Oh, entonces espero que nunca lo conozcas.

952
00:56:42,399 --> 00:56:45,359
- Supongo que es grande.
- Bueno, no es pequeño.

953
00:56:45,444 --> 00:56:47,278
Ésa es una de las tragedias de esta vida.

954
00:56:47,362 --> 00:56:50,948
que los hombres más necesitados
de una paliza son siempre enormes.

955
00:56:52,326 --> 00:56:52,575
[Silbato de tren, sonido de campana]

956
00:56:52,576 --> 00:56:55,328
[Silbato de tren, sonido de campana]

957
00:56:55,412 --> 00:56:57,413
[Parloteo]

958
00:56:58,749 --> 00:57:00,958
Ella es una chica alta y de cabello oscuro.
con ojos grandes.

959
00:57:01,043 --> 00:57:02,752
Sí, señor. Sé de quién estás hablando.

960
00:57:02,836 --> 00:57:05,129
- Te refieres a la señorita.
que pierde toda su ropa.
- ¿Perdió toda su ropa?

961
00:57:05,214 --> 00:57:07,757
Sí, señor. Pero la arreglamos con una manta.
cuando se bajó en Jacksonville.

962
00:57:07,841 --> 00:57:09,759
- ¿Se bajó en Jacksonville?
- Sí, señor.

963
00:57:09,843 --> 00:57:12,762
- ¿Solo?
- Bueno, prácticamente se podría decir que está sola.

964
00:57:12,846 --> 00:57:14,305
El caballero que se la llevó...

965
00:57:14,389 --> 00:57:16,599
dame 10 centavos
de Nueva York a Jacksonville.

966
00:57:16,683 --> 00:57:19,310
Cuide sus pasos, señora.
Está sola, pero no lo sabe.

967
00:57:19,394 --> 00:57:21,437
No importa la filosofía.
¡Entonces ella está en Jacksonville!

968
00:57:21,522 --> 00:57:23,773
Sí, señor. No, señor.
Oh, ella dijo que él dijo...

969
00:57:23,857 --> 00:57:25,817
él la iba a llevar
allá abajo en su barco.

970
00:57:25,901 --> 00:57:27,693
Supongo que quiere decir "yate".

971
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
Pero no veo cómo ningún caballero
me puedes dar un centavo...

972
00:57:30,197 --> 00:57:32,782
desde Nueva York a Jacksonville
puede tener un yate.

973
00:57:32,866 --> 00:57:36,869
Quizás una canoa o una bicicleta.
Sí, señor.

974
00:57:42,209 --> 00:57:44,710
[Suena la campana]

975
00:57:46,296 --> 00:57:48,631
- [Salpicaduras de ancla]
- [Estruendo de pasarela]

976
00:57:57,683 --> 00:58:00,309
- Oye, déjame usar estos un minuto, ¿quieres?
- Seguramente.

977
00:58:04,314 --> 00:58:07,150
[Silbatos]

978
00:58:07,234 --> 00:58:09,694
[Sin diálogo audible]

979
00:58:21,165 --> 00:58:22,999
- Gracias.
- En cualquier momento.

980
00:58:26,837 --> 00:58:29,213
Creo que te gustará mucho Palm Beach.

981
00:58:31,425 --> 00:58:32,758
¡Yoo-hoo!

982
00:58:38,265 --> 00:58:41,767
- ¿Quién es ese?
- Oh, esa es mi hermana,
la princesa. Hola maude.

983
00:58:41,852 --> 00:58:44,228
Hola fideos.
¿De dónde sacaste a la chica bonita?

984
00:58:44,313 --> 00:58:47,523
- Saludos.
- Ella me llama Snoodles.

985
00:58:47,608 --> 00:58:49,859
- ¿Ese es el príncipe?
- No, el príncipe está acabado.

986
00:58:49,943 --> 00:58:52,862
- Esto es algo nuevo.
- Podría ser un duque.

987
00:58:52,946 --> 00:58:55,114
Podría ser también su sastre.
Ella sale con cualquier cosa.

988
00:58:55,199 --> 00:58:57,533
Hola cariño.
Qué día tan hermoso.

989
00:58:57,618 --> 00:58:59,744
¿Se mareó durante el descenso?
¿Dónde la encontraste?

990
00:58:59,828 --> 00:59:02,121
- Este es Totó. Di "¿Cómo estás?" Totó.
- Saludos.

991
00:59:02,206 --> 00:59:04,373
Toto es un refugiado –
de sus acreedores, creo.

992
00:59:04,458 --> 00:59:06,083
- Saludos.
- [ Golpe sordo ]

993
00:59:06,168 --> 00:59:08,920
[Murmurando en idioma extranjero]

994
00:59:09,004 --> 00:59:11,797
- Me alegro de estar a bordo, señor. ¿Cómo estás, cariño?
- Hola, Maude.

995
00:59:11,882 --> 00:59:14,842
Hola. Me alegro de verte a bordo.
Te vuelves más bonita a medida que te acercas.

996
00:59:14,927 --> 00:59:17,053
- Gracias.
- ¿Cómo lo lograste?
Es más rígido que una tabla.

997
00:59:17,137 --> 00:59:19,972
- Esto debe haberle hecho mucho bien.
- Esta es mi hermana. Maude, señora –

998
00:59:20,057 --> 00:59:22,558
¡No me digas que ni siquiera sabe tu nombre!
Esto es perfectamente maravilloso.

999
00:59:22,643 --> 00:59:25,269
Dime que te recogió en el tren
y me harás una mujer feliz.

1000
00:59:25,354 --> 00:59:27,230
- Saludos.
- Muy bien, Toto, has dicho "¿Cómo estás?"

1001
00:59:27,314 --> 00:59:29,232
Espera a que se lo diga a los periódicos.

1002
00:59:29,316 --> 00:59:31,275
Maude, alguien te conoce por primera vez.
tiempo, sin saber que estabas loco...

1003
00:59:31,360 --> 00:59:33,736
- podría tener una impresión equivocada.
- ¿Realmente te recogió en el tren?

1004
00:59:33,820 --> 00:59:36,405
Estaba en un problema terrible hasta que
él vino noblemente a mi rescate.

1005
00:59:36,490 --> 00:59:39,158
Ahora lo has estropeado todo. esperaba
por una vez no había hecho nada noble...

1006
00:59:39,243 --> 00:59:40,952
que realmente estaba cocinando con gas.

1007
00:59:41,036 --> 00:59:42,745
- Qué lindo traje.
- Me compró esto.

1008
00:59:42,829 --> 00:59:45,748
Vaya, Snoodles, rata.
Vamos a convertir esto en algo todavía.

1009
00:59:45,832 --> 00:59:48,251
Esto es perfectamente electrizante. debes venir
y quédate con nosotros, y calentaremos esto.

1010
00:59:48,335 --> 00:59:50,169
- Estás divorciada, por supuesto.
- No, no. No exactamente.

1011
00:59:50,254 --> 00:59:52,338
Eso es maravilloso. No creo que sea del todo
Hemos terminado con el príncipe todavía.

1012
00:59:52,422 --> 00:59:53,965
Podemos buscar nuevos maridos juntos.

1013
00:59:54,049 --> 00:59:56,717
Estoy pensando en un americano en este momento.
Parece más patriótico.

1014
00:59:56,802 --> 01:00:00,054
- Saludos.
- No, no, Totó. Su inglés es un poco elemental.

1015
01:00:00,138 --> 01:00:01,389
-Yitz.
-Nitz.

1016
01:00:01,473 --> 01:00:04,141
- [Hablando idioma extranjero]
- ¿Qué idioma habla?

1017
01:00:04,226 --> 01:00:07,270
No sé. Creo que es Baluchistán,
pero es imposible saberlo.

1018
01:00:07,354 --> 01:00:09,021
- Hola.
- Bajemos a tierra.

1019
01:00:09,106 --> 01:00:11,524
Te pondré en la suite azul.
Lo pasaremos genial.

1020
01:00:11,608 --> 01:00:14,652
Eres perfectamente respetable.
Mientras no rodemos por el suelo...

1021
01:00:14,736 --> 01:00:16,862
y darle histeria al mayordomo,
estaremos cocinando en el fogón delantero.

1022
01:00:16,947 --> 01:00:18,864
- Hablo mucho, ¿no?
- [Hackensacker] Sí.

1023
01:00:18,949 --> 01:00:21,951
Ah, fideos,
¡serpientes en la hierba!

1024
01:00:22,035 --> 01:00:24,662
[ Lancha motora acercándose ]

1025
01:00:24,746 --> 01:00:26,622
¿Lo emborrachaste o cómo lo hiciste?

1026
01:00:26,707 --> 01:00:28,624
- Tendrás que contarme todo más tarde.
- Maude.

1027
01:00:28,709 --> 01:00:30,626
Mira a ese hombre tan guapo.
Me pregunto quién es.

1028
01:00:30,711 --> 01:00:32,295
No creo haberlo visto antes.

1029
01:00:32,379 --> 01:00:34,171
Pensé que lo sabía
Todos los hombres guapos de este pueblo.

1030
01:00:34,256 --> 01:00:36,841
- Nos vendrían bien algunas caras nuevas.
- No es posible.

1031
01:00:36,925 --> 01:00:38,634
[Maude]
¿Qué no es posible?

1032
01:00:38,719 --> 01:00:41,804
Creo que conozco a ese hombre.
De hecho, estoy seguro de ello.

1033
01:00:45,225 --> 01:00:47,852
[Sopla la bocina del barco]

1034
01:00:47,936 --> 01:00:49,729
¿Para qué me seguiste hasta aquí?

1035
01:00:49,813 --> 01:00:52,398
¿Qué quieres decir con qué te seguí?
aquí para? Eres mi esposa, ¿no?

1036
01:00:52,482 --> 01:00:54,775
Estás haciendo el ridículo.
exponiéndose a todo tipo de peligros...

1037
01:00:54,860 --> 01:00:57,069
- que prometí amar,
honrarte y protegerte.
- ¡Pero eso no es justo!

1038
01:00:57,195 --> 01:01:00,156
- ¿Te darás cuenta de que soy
¿Haciendo esto por ti también?
- No quiero que hagas más.

1039
01:01:00,240 --> 01:01:02,033
Pero te he dejado.
Ya no soy tu esposa.

1040
01:01:02,117 --> 01:01:03,868
- No eres mi marido.
-Gerry, cariño.

1041
01:01:03,952 --> 01:01:06,037
- No, no. Basta.
- ¡Bueno, debo decir que sí lo conoces!

1042
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
- [Risas]
- Esta es la Princesa Centimilia.

1043
01:01:09,416 --> 01:01:11,625
Mi hermano, el Capitán Mc – McGlue.

1044
01:01:11,710 --> 01:01:13,627
- ¿Qué?
- Capitán. Deberíamos habernos conocido antes.

1045
01:01:13,712 --> 01:01:15,546
Si te hubiera visto por aquí, lo habríamos hecho.

1046
01:01:15,630 --> 01:01:18,341
Este es mi hermano, el Capitán Hackensacker.
Capitán McGlue... es un nombre extraño.

1047
01:01:18,425 --> 01:01:20,468
- Sí, ¿no? ¿Cómo está, Capitán?
- No soy capitán.

1048
01:01:20,552 --> 01:01:22,470
ese es el chiste de mi hermana
porque tengo un yate.

1049
01:01:22,554 --> 01:01:24,972
- Ese es el chiste de mi hermana porque yo no tengo uno.
- [Risas]

1050
01:01:25,057 --> 01:01:27,350
Estoy muy feliz de conocerte. Tu hermana no
Dime que tenía un hermano aquí.

1051
01:01:27,434 --> 01:01:29,352
- No, acabo de pasar.
- Te quedarás con nosotros, por supuesto.

1052
01:01:29,436 --> 01:01:31,562
No, no queremos causarle molestias.
Iremos a un hotel.

1053
01:01:31,646 --> 01:01:33,356
- ¿Nos molesta? Cachorro de manoseo.
-Pero Mac-

1054
01:01:33,440 --> 01:01:36,233
Prácticamente gestionamos un hotel.
Esto les dará algo de ejercicio a los sirvientes.

1055
01:01:36,318 --> 01:01:39,362
No aceptaré un no por respuesta.
Tu hermano es un hombre muy guapo.

1056
01:01:39,446 --> 01:01:42,198
Sois exactamente iguales.
Supongo que está casado.

1057
01:01:42,282 --> 01:01:44,784
- No, no. Es completamente libre.
- No me lo digas.

1058
01:01:44,868 --> 01:01:46,369
- Ahora, mira –
- No le haga caso, Capitán.

1059
01:01:46,453 --> 01:01:48,871
- Su ladrido es peor que su mordisco.
- Eso es lo que piensas.

1060
01:01:48,955 --> 01:01:50,706
Ojalá no hubiera traído a Toto hoy.

1061
01:01:50,791 --> 01:01:53,918
Que alguien piense en un recado para enviarlo.

1062
01:01:54,002 --> 01:01:56,212
- Hola.
- Toto, este es el Capitán McGlue.

1063
01:01:56,296 --> 01:01:58,631
voy a ver mas de el
y menos de ti a partir de ahora.

1064
01:01:58,715 --> 01:02:01,842
- Hola.
- Escucha atentamente, querida. Dejé mi pañuelo –

1065
01:02:01,927 --> 01:02:04,720
[Habla idioma extranjero]
En el yate. Ve a buscarlo, ¿ves?

1066
01:02:04,805 --> 01:02:06,305
-Nitz.
-Yitz, Totó.

1067
01:02:06,390 --> 01:02:08,808
-Nitz.
- Será una buena idea para ti, Toto.

1068
01:02:10,102 --> 01:02:13,521
- [murmura]
- Y ahora, Capitán, puede tomarme del brazo.

1069
01:02:13,605 --> 01:02:16,649
- Eh –
- ¿De qué dijiste que eras capitán?

1070
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
No dije una palabra al respecto.

1071
01:02:18,652 --> 01:02:21,237
Que maravilloso es encontrarse
un americano silencioso otra vez.

1072
01:02:21,321 --> 01:02:24,323
Todos mis maridos eran extranjeros.
Y esos charlatanes.

1073
01:02:24,408 --> 01:02:26,742
Apenas podía pronunciar una palabra.

1074
01:02:26,827 --> 01:02:29,286
- Hacen una bonita pareja, ¿no?
- ¿Indulto?

1075
01:02:29,371 --> 01:02:31,997
Mi hermana y tu hermano.
Sería bueno que surgiera algo de esto.

1076
01:02:32,082 --> 01:02:36,919
¡Ay-Ay! Oh, sí, ¿no?
Sería maravilloso para él.

1077
01:02:37,003 --> 01:02:39,213
Por supuesto, ella no es una ganga.
pero podría suceder muy fácilmente.

1078
01:02:39,297 --> 01:02:40,881
Es una mujer de determinación férrea.

1079
01:02:40,966 --> 01:02:43,175
Una vez que haya tomado una decisión,
también podrías ceder.

1080
01:02:43,260 --> 01:02:45,136
[Risas]
Puedo ver lo que quieres decir.

1081
01:02:45,220 --> 01:02:47,805
- Me alegra que te quedes.
con nosotros, y tu hermano también.
- ¿Eres?

1082
01:02:47,889 --> 01:02:50,307
No sé por qué no lo pensé,
o tal vez sí lo pensé.

1083
01:02:50,392 --> 01:02:52,935
Pero hizo falta alguien del coraje de mi hermana.
para hacerlo realidad.

1084
01:02:53,019 --> 01:02:54,895
- Eres muy dulce.
- Muchas gracias.

1085
01:02:54,980 --> 01:02:56,814
El capitán es un tipo grande, ¿no?

1086
01:02:56,898 --> 01:02:59,108
- Sí, ¿no?
- Sois exactamente iguales.

1087
01:02:59,192 --> 01:03:02,528
Sí, ¿no?
Ya sabes, la gente siempre lo comenta.

1088
01:03:05,073 --> 01:03:06,949
[Ambos ríen]

1089
01:03:10,036 --> 01:03:12,830
[Pájaros cantando]

1090
01:03:12,914 --> 01:03:14,665
¿Por qué no te casas con ella? Ella es encantadora.

1091
01:03:14,749 --> 01:03:16,459
En primer lugar, todavía no es libre.

1092
01:03:16,543 --> 01:03:18,836
En segundo lugar, no te casas.
alguien que acabas de conocer el día anterior.

1093
01:03:18,920 --> 01:03:21,130
- Al menos yo no.
- Pero esa es la única manera, querida.

1094
01:03:21,214 --> 01:03:23,215
Si llegas a saber demasiado sobre ellos,
nunca te casarías con ellos.

1095
01:03:23,300 --> 01:03:25,009
Me casaría con el Capitán McGlue mañana.

1096
01:03:25,093 --> 01:03:27,052
- Incluso con ese nombre.
- Y divorciarse de él el mes que viene.

1097
01:03:27,137 --> 01:03:29,805
Nada es permanente en este mundo.
excepto Roosevelt, querida.

1098
01:03:29,890 --> 01:03:32,224
De hecho, Maude, me estoy volviendo
muy atraído por esta joven...

1099
01:03:32,309 --> 01:03:35,269
- más que nadie que haya conocido
el mismo periodo de tiempo.
- Ajá.

1100
01:03:35,353 --> 01:03:38,856
Pero quiero saber cómo está ella al principio.
por la mañana, tarde por la noche, llueva o haga sol...

1101
01:03:38,940 --> 01:03:41,984
en circunstancias difíciles –
como cuando los sirvientes se van en masa –

1102
01:03:42,068 --> 01:03:44,111
- cómo es ella con los niños –
- ¿Qué vas a hacer? ¿Alquilar algunos?

1103
01:03:44,196 --> 01:03:45,738
¿Por qué no? Quizás podríamos pedir prestado algo.

1104
01:03:45,822 --> 01:03:48,115
- ¿Te refieres a un matrimonio simulado?
- Ciertamente no.

1105
01:03:48,200 --> 01:03:50,659
Reverencia el matrimonio
a diferencia de algunas personas que podría mencionar.

1106
01:03:50,744 --> 01:03:52,244
Ah, aquí.

1107
01:03:52,329 --> 01:03:55,831
¿Pero por qué "Capitán McGlue"?
De todos los nombres idiotas.

1108
01:03:55,916 --> 01:03:59,168
porque lo quiero
Para construir tu aeropuerto para ti, cariño.

1109
01:03:59,252 --> 01:04:00,961
Parece tener algo
contra mi marido.

1110
01:04:01,046 --> 01:04:02,796
No sé por qué. Pero como mi hermano –

1111
01:04:02,881 --> 01:04:06,342
Aparte del hecho de que no le dejaría
construye un gallinero para mí...

1112
01:04:06,426 --> 01:04:08,594
todavía me gustaría saber por qué
Me llamarán Capitán McGlue.

1113
01:04:08,678 --> 01:04:10,846
- De todos los tontos –
- ¿No era ese el nombre de tu madre?

1114
01:04:10,931 --> 01:04:13,474
¿Qué? ¿Capitán McGlue? De verdad, Geraldine.

1115
01:04:13,558 --> 01:04:16,060
Su nombre era McGrew. M-C-G-R-E-W.

1116
01:04:16,144 --> 01:04:19,230
Oh, bueno, lo siento, cariño.
Lo recordaba como McGlue.

1117
01:04:19,314 --> 01:04:22,024
Sí, bueno, supongo que ahora estoy estancado en eso.
Capitán McGlue.

1118
01:04:22,108 --> 01:04:24,485
¿De qué se supone que soy capitán?
¿una barcaza de basura?

1119
01:04:24,569 --> 01:04:26,028
Lo puse para hacerlo más digno.

1120
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
- ¿No podrías haber estado?
¿Un capitán en la última guerra?
- Seguro.

1121
01:04:28,782 --> 01:04:31,742
Tenía 11 años al final,
un capitán con pantalones hasta la rodilla.

1122
01:04:31,826 --> 01:04:34,036
- ¿Qué pasa con los Boy Scouts?
- Maravilloso.

1123
01:04:34,120 --> 01:04:36,956
Podría andar haciendo hogueras
en la alfombra del salón.

1124
01:04:37,040 --> 01:04:39,041
Lo siento, cariño.
Realmente lo dije en serio.

1125
01:04:39,125 --> 01:04:41,502
Sé que lo hiciste.
Eso es lo que resulta tan irritante.

1126
01:04:41,586 --> 01:04:43,462
¿De dónde sacaste la idea del hermano?

1127
01:04:43,547 --> 01:04:45,256
Porque me rodeaste con tus brazos.

1128
01:04:45,340 --> 01:04:47,341
Supongo que nadie ha tenido sus brazos
a tu alrededor excepto a tu hermano...

1129
01:04:47,425 --> 01:04:49,134
Sólo que no tienes uno.

1130
01:04:49,219 --> 01:04:51,720
Supongo que el Capitán Hackensacker
alguna vez te rodeó con sus brazos.

1131
01:04:51,805 --> 01:04:53,556
- Por supuesto que no.
- Por supuesto que no.

1132
01:04:53,640 --> 01:04:56,350
Los yates deben haber cambiado.
desde la última vez que estuve en uno.

1133
01:04:56,434 --> 01:04:58,352
Para eso construyen yates.

1134
01:04:58,436 --> 01:05:01,897
Naturalmente, me rodeará con sus brazos.
cuándo y si estamos comprometidos.

1135
01:05:01,982 --> 01:05:05,067
- Oh, ahora estamos comprometidos, ¿verdad?
- ¿Hay algo de malo en estar comprometido?

1136
01:05:05,151 --> 01:05:07,820
Deberías saberlo. ¿De dónde sacaste ese traje?

1137
01:05:07,904 --> 01:05:09,989
De eso te estaba hablando.

1138
01:05:10,073 --> 01:05:13,576
- ¿Qué es eso que tienes en la muñeca?
- Justo lo que crees que es, querida.

1139
01:05:13,660 --> 01:05:17,037
- ¿Qué tipo de piedras son esas?
- Exactamente como se ven.

1140
01:05:17,122 --> 01:05:19,665
¿Sabes lo que se siente?
¿Ser estrangulado con las manos desnudas?

1141
01:05:19,749 --> 01:05:22,084
Oh, espera un momento, cariño.

1142
01:05:22,168 --> 01:05:25,671
Siempre he estado al mismo nivel contigo
y siempre lo seré.

1143
01:05:27,924 --> 01:05:30,259
- Aquí.
- ¿Qué se supone que es eso?

1144
01:05:30,343 --> 01:05:32,511
Ponlo sobre la repisa de la chimenea.

1145
01:05:35,223 --> 01:05:36,932
Agapornis, ¿eh?

1146
01:05:37,017 --> 01:05:38,767
Ahora, mientras eso esté ahí...

1147
01:05:38,852 --> 01:05:42,146
no tendrás lo más mínimo,
Lo más mínimo por lo que estar infeliz.

1148
01:05:42,230 --> 01:05:45,232
Esa será una señal,
y nunca tendremos que mencionar el tema.

1149
01:05:45,317 --> 01:05:47,401
- Y eso también se aplica a ti.
- ¿Eh?

1150
01:05:47,485 --> 01:05:50,529
Y tu amiga la princesa
Parece que estás cortando ese ritmo.

1151
01:05:50,614 --> 01:05:52,114
Princesa.

1152
01:05:52,198 --> 01:05:54,325
Dime, ¿de dónde sacaste el dinero?
¿Volar hasta aquí de todos modos?

1153
01:05:54,409 --> 01:05:57,953
El mismo lugar donde conseguiste el tuyo
Sólo que no tuve que darle un beso de despedida.

1154
01:05:58,038 --> 01:06:00,539
Oh, el Rey Wienie.

1155
01:06:00,624 --> 01:06:03,167
Supongo que quería que volviéramos a estar juntos.

1156
01:06:03,251 --> 01:06:05,085
¿No crees que se lo debemos a él?

1157
01:06:05,170 --> 01:06:08,297
¿Por qué no me dejas salir?
¿Y meterle a ese tipo en la nariz? Sólo una vez.

1158
01:06:08,381 --> 01:06:10,883
Porque te he dejado, cariño,
por el bien de ambos. Ahora solo -

1159
01:06:10,967 --> 01:06:13,844
Disculpe. Mac, ¿por casualidad…?
No te importa si te llamo "Mac", ¿verdad?

1160
01:06:13,928 --> 01:06:15,804
- ¿Trajiste un esmoquin contigo?
- No hice.

1161
01:06:15,889 --> 01:06:17,931
El negocio al que vine aquí a atender
no llamó para uno.

1162
01:06:18,016 --> 01:06:20,184
- Y puedes dejar de tirarme del abrigo.
- Eso está perfectamente bien.

1163
01:06:20,268 --> 01:06:23,228
- En caso de necesidad, puedes usar uno de los míos.
- ¡En caso de apuro! Eso es muy divertido.

1164
01:06:23,313 --> 01:06:24,980
- No estaré aquí tanto tiempo.
- Bueno, Mac.

1165
01:06:25,065 --> 01:06:27,274
Qué lástima, viejo.
Esperaba que pasaras la temporada con nosotros.

1166
01:06:27,359 --> 01:06:28,817
Quería conocerte mejor.

1167
01:06:28,902 --> 01:06:30,861
Hay algo que quiero
hablar contigo antes de irte.

1168
01:06:30,945 --> 01:06:33,072
- Me alegra mucho que aparecieras cuando lo hiciste.
- Yo también.

1169
01:06:33,156 --> 01:06:35,658
- Bien. necesitaba un miembro masculino
de la familia de Gerry.
- Lo tienes.

1170
01:06:35,742 --> 01:06:37,451
Bien. Ahora tengo un cierto pensamiento.

1171
01:06:37,535 --> 01:06:39,536
Tengo un cierto pensamiento también,
y es esa pulsera.

1172
01:06:39,621 --> 01:06:41,455
-¡Mac!
- Me alegra mucho que hayas mencionado eso.

1173
01:06:41,539 --> 01:06:43,040
Mac está encantado con ello, Snoodles.

1174
01:06:43,124 --> 01:06:44,833
- No debería serlo.
- No lo es.

1175
01:06:44,918 --> 01:06:47,670
Bien. La primera pulsera que recibió mi hermana.
Le di un puñetazo al tipo en la nariz.

1176
01:06:47,754 --> 01:06:50,673
- Un tipo llamado Wallace.
- Veo que nos entendemos perfectamente.

1177
01:06:50,757 --> 01:06:53,342
- No me gustó más que tú hagas esto.
- Estás leyendo mi mente.

1178
01:06:53,426 --> 01:06:55,344
Espléndido, pero hay una diferencia.
entre Wallace y yo.

1179
01:06:55,428 --> 01:06:58,389
- No estoy interesado en Wallace.
- No hay ninguna razón por la que deberías estarlo.

1180
01:06:58,473 --> 01:07:02,518
- Ahora yo, en cambio –
- Si pudiera confiar en ustedes dos, muchachos.
para no pegarnos unos a otros...

1181
01:07:02,602 --> 01:07:04,687
Me gustaría hacer una salida por aquí.

1182
01:07:04,771 --> 01:07:06,939
Me siento como un hueso entre dos perros.

1183
01:07:07,023 --> 01:07:08,857
Nos llevaremos bien juntos.

1184
01:07:08,942 --> 01:07:11,735
No pasa nada con mis intenciones,
como Mac será el primero en admitir.

1185
01:07:11,820 --> 01:07:13,529
Lo único que podría avergonzarte...

1186
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
Serían las cosas lindas
Quiero decirle sobre ti –

1187
01:07:16,199 --> 01:07:19,368
tu cara, tu forma –
cosas a las que un hermano es naturalmente ciego.

1188
01:07:19,452 --> 01:07:21,203
- ¿Es eso así?
- El futuro de Geraldine...

1189
01:07:21,287 --> 01:07:23,706
y este pequeño plan que tengo
que será mejor que hable contigo antes...

1190
01:07:23,790 --> 01:07:25,624
- ¿Qué pasa, primos? ¿Cuál es la suciedad?
- No importa, Maude.

1191
01:07:25,709 --> 01:07:27,710
- Es sólo una cosita
Quiero hablar con Mac.
- [Risas]

1192
01:07:27,794 --> 01:07:30,671
Querida, cuando escuches lo que es,
simplemente expirarás.

1193
01:07:30,755 --> 01:07:33,757
- ¡Maude! ¡Maude, por favor!
- ¡Es demasiado, demasiado insoportable!

1194
01:07:33,842 --> 01:07:36,468
Quiere un matrimonio en miniatura contigo.

1195
01:07:36,553 --> 01:07:38,429
- ¿Una miniatura qué?
- Vete, Totó. Esto no es para niños.

1196
01:07:38,513 --> 01:07:40,013
Ya sabes, todo hasta la disolución...

1197
01:07:40,098 --> 01:07:42,224
y luego "Buenas noches, cariño".
Te veré por la mañana".

1198
01:07:42,308 --> 01:07:44,893
- [Tom] ¿Qué es esto?
- ¡El chico quiere atar!

1199
01:07:44,978 --> 01:07:46,437
Maude.

1200
01:07:46,521 --> 01:07:49,189
Y luego te hará cocinar
y coser y lavar las ventanas...

1201
01:07:49,274 --> 01:07:52,568
y luego tendrá algunos mocosos
para ver si sabes cambiarlos.

1202
01:07:52,652 --> 01:07:54,903
- ¿Pero cómo?
- ¡Los va a alquilar!

1203
01:07:54,988 --> 01:07:57,072
- ¡Oh!
- [Risas]

1204
01:07:57,157 --> 01:07:59,450
Vayamos tú y yo a algún lado.
Quieren estar solos.

1205
01:07:59,534 --> 01:08:01,702
- Pero sólo un minuto. yo –
- No te lo tomes tan en serio.

1206
01:08:01,786 --> 01:08:03,746
- Quieren hacer un pastel, querida.
- Quieren hornear un qué –

1207
01:08:03,830 --> 01:08:05,998
- [Risas]
- Bueno, yo –

1208
01:08:06,082 --> 01:08:08,542
- [Continúa riendo]
- No sé qué decir.

1209
01:08:08,626 --> 01:08:10,419
No me di cuenta de que era tan gracioso.

1210
01:08:10,503 --> 01:08:13,338
¿Realmente querías
para hacerme pasar por todo eso?

1211
01:08:13,423 --> 01:08:15,215
No sirve de nada tratar de ocultarlo ahora.

1212
01:08:15,300 --> 01:08:17,009
Podría haberlo adivinado en el tren.

1213
01:08:17,093 --> 01:08:18,927
Ciertamente debería haberlo sabido
en Jacksonville y en el yate.

1214
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
El juicio fue tanto para ti como para mí.

1215
01:08:20,972 --> 01:08:22,681
Y por más ridículo que pueda parecer...

1216
01:08:22,766 --> 01:08:25,642
no hay nada ridículo
sobre lo que siento en mi corazón.

1217
01:08:25,727 --> 01:08:28,645
- Estoy perdidamente enamorado de ti.
- Ay.

1218
01:08:28,730 --> 01:08:31,690
Oh, ¿no es bonito?
¿Por qué sigues molestándolos todo el tiempo?

1219
01:08:31,775 --> 01:08:34,193
Si quieres molestar a alguien, molestame a mí.

1220
01:08:36,696 --> 01:08:38,530
Sabes, no estoy seguro de que le guste a Mac.

1221
01:08:38,615 --> 01:08:40,449
Ah, no, no, no. Él siempre es así.

1222
01:08:40,533 --> 01:08:43,702
Es sólo que él no parece
pensar que alguien es lo suficientemente bueno para mí.

1223
01:08:43,787 --> 01:08:46,038
Bueno, él está ahí.

1224
01:08:46,122 --> 01:08:48,957
♪♪ [ Orquesta: Romántica ]

1225
01:08:58,384 --> 01:09:00,636
No te importo mucho, ¿verdad?

1226
01:09:00,720 --> 01:09:02,262
Por qué, ciertamente.

1227
01:09:02,347 --> 01:09:04,890
¿Por qué me dejas dejarme caer?

1228
01:09:04,974 --> 01:09:06,934
Lo lamento.

1229
01:09:07,018 --> 01:09:12,815
Aunque me cuidarás.
Crezco en la gente, como el musgo.

1230
01:09:12,899 --> 01:09:15,859
- [Idioma extranjero]
- Siéntate, Totó. Deja de seguirme.

1231
01:09:15,944 --> 01:09:17,444
Koosh. Plaza. Zitz.

1232
01:09:17,529 --> 01:09:20,155
-Nitz.
-Yitz, Totó.

1233
01:09:20,240 --> 01:09:23,033
[Idioma extranjero]

1234
01:09:26,788 --> 01:09:29,289
♪♪ [Continúa]

1235
01:09:35,463 --> 01:09:38,382
♪ ¿No es romántico? ♪

1236
01:09:38,466 --> 01:09:40,676
♪ La-da-da-da da-dee-dee ♪♪

1237
01:09:40,760 --> 01:09:42,678
Oh, tienes una vocecita bonita.

1238
01:09:42,762 --> 01:09:44,596
Gracias. Solía ​​cantar en la universidad.

1239
01:09:44,681 --> 01:09:46,849
- ¿Con una mandolina?
- No lo jugaría en casa.

1240
01:09:46,933 --> 01:09:50,185
- ¿Estarías mucho en casa?
- No más de lo que tú me querías.

1241
01:09:50,270 --> 01:09:52,354
Tengo una oficina, no es que haga mucho en ella.

1242
01:09:52,438 --> 01:09:54,147
Quizás Mac podría venir y ayudarme.

1243
01:09:54,232 --> 01:09:56,483
[Jadeos]
¡Eso sería maravilloso!

1244
01:09:56,568 --> 01:09:59,903
- Ustedes dos podrían planear el aeropuerto juntos.
- ¿Qué aeropuerto es ese?

1245
01:09:59,988 --> 01:10:02,030
El invento más notable.
alguna vez has oído hablar.

1246
01:10:02,115 --> 01:10:04,283
Un aeropuerto suspendido
justo en el medio de la ciudad...

1247
01:10:04,367 --> 01:10:05,868
estirado como una raqueta de tenis.

1248
01:10:05,952 --> 01:10:08,245
¿Pero sería lo suficientemente fuerte?
Al fin y al cabo, una raqueta de tenis...

1249
01:10:08,329 --> 01:10:11,957
- ¿Cómo es el marido de Gerry?
- ¿OMS? Oh, sólo un fracaso.

1250
01:10:12,041 --> 01:10:15,168
- ¿Un gran fracaso?
- Sí, como quiera que lo tomes.

1251
01:10:15,253 --> 01:10:18,213
Bueno, él no será un fracaso.
con sus 99.000 dólares.

1252
01:10:18,298 --> 01:10:20,716
Snoodles se lo dará, está bien.
¿Y por qué no?

1253
01:10:20,800 --> 01:10:24,553
[Risas] Debería casarme con él.
y devolverlo a la familia.

1254
01:10:24,637 --> 01:10:28,891
Sería una gran broma.
Por supuesto que estoy loco. Me casaré con cualquiera.

1255
01:10:28,975 --> 01:10:31,935
- ¿Qué es esto de 99.000 dólares?
- Quizás pueda ayudarlo.

1256
01:10:32,020 --> 01:10:34,521
De hecho, podré ayudarlo.
De hecho, lo ayudaré. ¿Por qué no?

1257
01:10:34,606 --> 01:10:36,857
- ¿De verdad lo harás?
- Por supuesto que lo haré, hasta cierto punto.

1258
01:10:36,941 --> 01:10:38,859
¿Cuánto costaría un modelo funcional?

1259
01:10:38,943 --> 01:10:41,904
Noventa y nueve mil...
Quiero decir, 100.000 dólares... en ese barrio.

1260
01:10:41,988 --> 01:10:43,947
Eso no debería ser muy difícil.
Barrio para encontrar.

1261
01:10:44,032 --> 01:10:45,616
Creo que podré hacerlo bien.

1262
01:10:45,700 --> 01:10:47,784
¿Ah, de verdad? Me has hecho tan feliz.

1263
01:10:47,869 --> 01:10:50,829
- No sabes cuántos problemas ha tenido.
- ¿Es eso así?

1264
01:10:50,914 --> 01:10:53,540
Él no sabrá qué es realmente el problema.
hasta que se enreda con Maude.

1265
01:10:53,625 --> 01:10:55,459
Oh, eso es bastante cruel.
No debería haberlo dicho.

1266
01:10:55,543 --> 01:10:58,295
- ¿Dices unos cien mil?
- Exactamente cien mil.

1267
01:10:58,379 --> 01:11:01,340
- Está construido.
- ¡Oh! [Risas]

1268
01:11:01,424 --> 01:11:05,218
¿Quieres decir que su marido quiere 99.000 dólares?
antes de que él le dé el divorcio?

1269
01:11:05,303 --> 01:11:08,889
Oh, te amo así,
con relámpagos saliendo de tus ojos.

1270
01:11:08,973 --> 01:11:12,601
- ¿Ella te contó esa historia?
- ¿Por qué deberíamos hablar de
¿Ese tacón cuando estás aquí?

1271
01:11:12,685 --> 01:11:14,937
- ¿Ella te dijo eso?
- Haz eso de nuevo. Me encanta.

1272
01:11:15,021 --> 01:11:15,979
Escuchar.

1273
01:11:16,064 --> 01:11:18,941
¡Oh, Snoodles, eso es maravilloso!

1274
01:11:19,025 --> 01:11:21,109
Tom – Mac estará loco de emoción.

1275
01:11:21,194 --> 01:11:22,986
Ya sabes, cuando has esperado tanto.

1276
01:11:23,071 --> 01:11:25,781
De nada. De nada.
Estoy encantado de tener la oportunidad.

1277
01:11:25,865 --> 01:11:28,241
- Mira –
- Cariño, tengo una noticia maravillosa.

1278
01:11:28,326 --> 01:11:30,786
Snoodles va a construir
tu aeropuerto para ti.

1279
01:11:30,870 --> 01:11:33,121
- ¿Por qué debería construirlo? Yo lo construiré.
- Ni siquiera sabes qué es.

1280
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
- [Idioma extranjero]
- Tranquilo, Totó.

1281
01:11:36,376 --> 01:11:38,460
Eso nos da mucho que esperar,
¿no es así?

1282
01:11:38,544 --> 01:11:40,128
No lo sé, como te he dicho, Mac...

1283
01:11:40,213 --> 01:11:42,297
pero tu hermana y yo hemos progresado
considerablemente desde esta tarde.

1284
01:11:42,382 --> 01:11:44,132
Ah, ¿es así?

1285
01:11:44,217 --> 01:11:46,885
¿Qué es todo este negocio?
acerca de que su marido quería 99.000 dólares...

1286
01:11:46,970 --> 01:11:48,679
antes de que te libere?

1287
01:11:48,763 --> 01:11:51,098
Oh, eso fue sólo una idea que tuvo.

1288
01:11:51,182 --> 01:11:52,891
Ya sabes cómo se comporta la gente cuando está enfadada.

1289
01:11:52,976 --> 01:11:55,978
No estoy seguro de que realmente lo dijera en serio.
Ni siquiera hablemos de eso.

1290
01:11:56,062 --> 01:11:57,771
No, no, seamos realistas.

1291
01:11:57,855 --> 01:11:59,982
Gerry naturalmente quiere defender
esta bacteria humana.

1292
01:12:00,066 --> 01:12:03,694
Eso es natural y galante. pero
El quid de la cuestión es que él se lo pidió.

1293
01:12:03,778 --> 01:12:06,238
- Y tan pronto como mi nombre
entra en juego, estamos condenados.
- A la parrilla.

1294
01:12:06,322 --> 01:12:09,324
Como hackensacker,
Me resulta más barato pagar que pelear.

1295
01:12:09,409 --> 01:12:12,369
Por supuesto, 99.000 dólares no es una suma pequeña,
pero no es grande.

1296
01:12:12,453 --> 01:12:15,872
Debería decir que no. ¿Por qué, cuando pienso?
de Stefan, por no hablar de Serge.

1297
01:12:15,957 --> 01:12:17,708
O ese grande con la cicatriz.

1298
01:12:17,792 --> 01:12:19,501
- ¿Cómo se llamaba?
- Itsk.

1299
01:12:19,585 --> 01:12:21,795
¡Barón Itsk! Lucio.

1300
01:12:21,879 --> 01:12:23,672
- ¿Itsk?
- Nitz, Totó.

1301
01:12:23,756 --> 01:12:26,216
Lamento muchísimo oír eso sobre Tom.

1302
01:12:26,300 --> 01:12:28,343
sabia que era un fracaso
y un soñador, supongo...

1303
01:12:28,428 --> 01:12:30,595
pero no sabía que era un zorrillo.

1304
01:12:30,680 --> 01:12:33,390
Es muy amable de su parte querer construir
el aeropuerto, quiero decir, el modelo del mismo.

1305
01:12:33,474 --> 01:12:35,559
Supongo que estaba un poco aturdido.
para decir gracias...

1306
01:12:35,643 --> 01:12:38,812
pero sabes cómo es cuando has estado
esperando algo durante mucho tiempo.

1307
01:12:38,896 --> 01:12:40,814
Sólo hay un problema
con todo el montaje....

1308
01:12:40,898 --> 01:12:43,442
algo que Gerry olvidó decirte.

1309
01:12:43,526 --> 01:12:45,527
es que no estoy solo
en esta invención.

1310
01:12:45,611 --> 01:12:48,238
Esa bacteria humana de la que estábamos hablando...
su marido –

1311
01:12:48,322 --> 01:12:50,657
ha tenido exactamente tanto
hacer con ello como lo he hecho yo.

1312
01:12:50,742 --> 01:12:52,701
Entonces, verás, si me ayudas,
tú también lo estarías ayudando.

1313
01:12:52,785 --> 01:12:55,287
Sé que nada podría ser
más lejos de tu deseo.

1314
01:12:55,371 --> 01:12:57,039
¿Qué tal bailar con tu hermano?

1315
01:12:57,123 --> 01:13:00,542
[Idioma extranjero]

1316
01:13:00,626 --> 01:13:02,878
Cállate, Totó. Mi hermano está pensando.

1317
01:13:02,962 --> 01:13:05,547
¿Qué tuviste que hacer?
¿Eso para, idiota?

1318
01:13:05,631 --> 01:13:08,050
¿Nunca te cansas de ser noble?

1319
01:13:08,134 --> 01:13:10,802
Todo lo que construyo para ti
tu derribas.

1320
01:13:10,887 --> 01:13:13,013
- Ya te he conseguido el dinero dos veces.
- Mira, cariño –

1321
01:13:13,097 --> 01:13:15,891
No, no quiero escuchar nada que
comienza con "Mira, cariño"...

1322
01:13:15,975 --> 01:13:18,727
para que puedas bajar
Otro dicho noble.

1323
01:13:18,811 --> 01:13:20,771
¿Nunca puedes aprender a ser práctico?

1324
01:13:20,855 --> 01:13:23,565
¿No sabes que los hombres más grandes
en el mundo han dicho mentiras...

1325
01:13:23,649 --> 01:13:26,693
y dejar que las cosas se malinterpreten
si les fue útil?

1326
01:13:26,778 --> 01:13:29,071
¿Nunca oíste hablar de una promesa de campaña?

1327
01:13:29,155 --> 01:13:31,364
La forma en que eres es la manera
Tienes que serlo, cariño.

1328
01:13:31,449 --> 01:13:33,825
Así soy yo.
Si se supone que debo ser un fracaso...

1329
01:13:33,910 --> 01:13:35,911
No vas a ser un fracaso.

1330
01:13:35,995 --> 01:13:38,705
Nadie que haya estado casado.
para mí durante cinco años va a ser un fracaso.

1331
01:13:38,790 --> 01:13:40,499
Vas a llegar a tu aeropuerto...

1332
01:13:40,583 --> 01:13:43,251
si tengo que construirlo para ti yo mismo.

1333
01:13:43,336 --> 01:13:45,337
Después de casarme.

1334
01:13:45,421 --> 01:13:47,506
Después de que estés casado.

1335
01:13:47,590 --> 01:13:49,758
Es curioso oír decir eso a tu esposa.

1336
01:13:52,804 --> 01:13:55,347
Lo tengo. lo construiré,
y su parte será de más de $99,000...

1337
01:13:55,431 --> 01:13:57,140
entonces tendrá que liberarte.

1338
01:13:57,225 --> 01:13:59,101
- ¿La parte de quién?
- Ese sinvergüenza con el que está casada.

1339
01:13:59,185 --> 01:14:01,144
¿No es brillante?
Es el primer pensamiento brillante que ha tenido.

1340
01:14:01,229 --> 01:14:03,146
- ¡Eso es maravilloso!
- Fue realmente muy simple.

1341
01:14:03,231 --> 01:14:04,940
¿Ahora cambiamos de pareja?
Parece una pena...

1342
01:14:05,024 --> 01:14:07,609
desperdiciar a una hermana tan hermosa en
un hermano que no la aprecia.

1343
01:14:07,693 --> 01:14:09,694
- Tú lo dijiste.
- [Risas]

1344
01:14:13,116 --> 01:14:15,617
♪♪ [Continúa]

1345
01:14:26,212 --> 01:14:29,047
Ah, muchas gracias. Fue una delicia.

1346
01:14:29,132 --> 01:14:30,799
De nada.

1347
01:14:30,883 --> 01:14:33,677
- [Ranas croando]
- ¡Ay, querido!

1348
01:14:33,761 --> 01:14:36,096
- ¿Qué pasa?
- Debemos haber olvidado a Toto en alguna parte.

1349
01:14:36,222 --> 01:14:39,808
- Ah, ¿es así?
- Aunque supongo que aparecerá.
Él siempre lo hace.

1350
01:14:39,892 --> 01:14:42,978
- ¡Saludos!
- Ah, sí.

1351
01:14:43,062 --> 01:14:46,523
¿No sería horrible estar casado con él?
Siempre dando vueltas.

1352
01:14:52,238 --> 01:14:53,738
[Hipo]

1353
01:14:55,158 --> 01:14:58,160
Capitán, usted ha renovado
mi fe en la humanidad.

1354
01:14:58,244 --> 01:15:00,203
Bueno, no hay nada como
salvando tu fe.

1355
01:15:00,288 --> 01:15:03,331
[Risas]
¡Eres demasiado, demasiado divina!

1356
01:15:03,416 --> 01:15:05,125
Eres una dama muy vergonzosa.

1357
01:15:05,209 --> 01:15:07,043
Si no fuera un poquito
confundido en este momento...

1358
01:15:07,128 --> 01:15:10,005
Te aceptaría en algunos de tus desafíos.
y hacerte decir "papá".

1359
01:15:10,089 --> 01:15:11,840
Papá.

1360
01:15:11,924 --> 01:15:13,925
¿Cómo te gustaría?
¿Irás a Fort Myers mañana?

1361
01:15:14,010 --> 01:15:16,178
No hay nada allí
pero el viaje puede ser agradable.

1362
01:15:16,262 --> 01:15:19,139
- Podríamos poner a Toto en el ejército.
- Puede que no esté aquí mañana.

1363
01:15:19,223 --> 01:15:20,682
¿Qué quieres decir?
¿Quizás no estés aquí mañana?

1364
01:15:20,766 --> 01:15:23,268
Estoy un poco confundido, pero en cierto modo
Tengo una cita en Nueva York.

1365
01:15:23,352 --> 01:15:25,061
Oh, déjala esperar, sea quien sea.

1366
01:15:25,146 --> 01:15:27,355
Ella no es buena para ti de todos modos.
mientras que yo, en cambio –

1367
01:15:27,440 --> 01:15:29,691
nunca piensas en nada
pero el tema "A", ¿verdad?

1368
01:15:29,775 --> 01:15:31,526
¿Hay algo más?

1369
01:15:31,611 --> 01:15:33,528
Lo dejo con ese pensamiento, Capitán.

1370
01:15:33,613 --> 01:15:35,405
Bonsoir, goteo-drap.

1371
01:16:04,227 --> 01:16:07,229
[Pasos acercándose]

1372
01:16:07,313 --> 01:16:09,814
[Gerry riendo]

1373
01:16:10,816 --> 01:16:14,069
Oh, querido. Es usted muy amable.

1374
01:16:14,153 --> 01:16:16,238
creo que esto es
la noche más feliz de mi vida.

1375
01:16:16,322 --> 01:16:18,240
- ¿En serio, Snoodles?
- Sí.

1376
01:16:18,324 --> 01:16:21,451
Me has liberado de cierta timidez
que siempre he sufrido.

1377
01:16:21,535 --> 01:16:24,412
Y ahora contigo y Mac y el aeropuerto...

1378
01:16:24,497 --> 01:16:28,333
- Puedo ver grandes días por delante
Lleno de diversión y todo.
- Estoy seguro, Snoodles.

1379
01:16:28,417 --> 01:16:30,585
Por cierto tengo una pequeña sorpresa.
para ti en unos minutos.

1380
01:16:30,670 --> 01:16:32,545
- Así que no te sorprendas.
- ¿Qué es?

1381
01:16:32,630 --> 01:16:35,382
Si te dijera lo que es,
Entonces ya no sería una sorpresa.

1382
01:16:35,466 --> 01:16:38,885
Bueno, yo no haría nada demasiado sorprendente.
Si yo fuera tú, Snoodles.

1383
01:16:38,970 --> 01:16:41,263
Nunca puedes decir cómo esas cosas
van a resultar.

1384
01:16:41,347 --> 01:16:43,098
Estoy convencido de que quedarás encantado.

1385
01:16:43,182 --> 01:16:44,975
Bueno, ciertamente espero que lo sea.

1386
01:16:45,059 --> 01:16:47,435
- Si dejaras tu ventana
Abierto al balcón.
- ¿Qué?

1387
01:16:47,520 --> 01:16:49,229
- [Cerámica rota]
- ¿Qué fue eso?

1388
01:16:49,313 --> 01:16:51,856
- Oh, no escuché nada.
Buenas noches, Fideos.
- Te veré en un rato.

1389
01:16:51,941 --> 01:16:53,650
- Buenas noches.
- Te veré en mis sueños.

1390
01:16:53,734 --> 01:16:55,986
Sí, ese es un muy buen lugar.

1391
01:17:04,912 --> 01:17:07,956
- Trabajas rápido, ¿no?
- Tienes valor para hablar.

1392
01:17:08,040 --> 01:17:11,126
Entonces ni siquiera pudiste esperar un intervalo decente,
tú y tu princesa.

1393
01:17:11,210 --> 01:17:13,712
Espero que estés muy orgulloso
¡De usted mismo, Capitán McGlue!

1394
01:17:15,673 --> 01:17:18,800
- Espera un minuto.
- ¡No, déjame ir, gran jersey!

1395
01:17:18,884 --> 01:17:21,803
No, no. acabo de romper eso
porque era útil.

1396
01:17:21,887 --> 01:17:24,806
¡Oh! Bueno, entonces deberías
avergonzarte de ti mismo.

1397
01:17:24,890 --> 01:17:27,017
- Yo soy el que tiene derecho a –
- Sé que soy un idiota.

1398
01:17:27,101 --> 01:17:29,853
Pero supongo que es cuando has estado
aficionado a alguien desde hace mucho tiempo –

1399
01:17:29,937 --> 01:17:31,855
No deberías haber bajado aquí.

1400
01:17:31,939 --> 01:17:33,648
No tenías derecho a bajar aquí.

1401
01:17:33,733 --> 01:17:36,234
deberías haberme dado
Un poco de tiempo para acostumbrarme a la idea.

1402
01:17:36,319 --> 01:17:38,570
Quizás debería, pero no se puede culpar a un hombre...

1403
01:17:38,654 --> 01:17:40,905
por tratar de aguantar
a algo que ama...

1404
01:17:40,990 --> 01:17:43,616
que siempre ha amado
y siempre te amará.

1405
01:17:43,701 --> 01:17:46,119
- Me vas a hacer llorar.
- Gerry.

1406
01:17:46,203 --> 01:17:47,912
¡No! Te estás olvidando del aeropuerto.

1407
01:17:47,997 --> 01:17:49,998
Estás olvidando todo lo que cuenta.

1408
01:17:50,082 --> 01:17:52,751
- Gerry.
- ¡No! ¡Está todo terminado!

1409
01:17:52,835 --> 01:17:55,670
Cuando tomas una decisión,
tienes que mantenerte firme.

1410
01:17:55,755 --> 01:17:58,965
- [Ranas croando]
- No puedes dejar que el champán o... o los sapos arbóreos...

1411
01:17:59,050 --> 01:18:02,010
o flores de noche o recuerdos
interponerse en su camino.

1412
01:18:02,094 --> 01:18:05,513
- Se acabo. Sé que es lo mejor.
- Pero, Gerry, yo –

1413
01:18:05,598 --> 01:18:08,433
Sí, no. Ahora escúchame
Sólo por esta vez, ¿quieres?

1414
01:18:08,517 --> 01:18:12,103
Siempre he hecho lo que querías,
y siempre ha resultado un desastre.

1415
01:18:12,188 --> 01:18:14,314
Buenas noches, cariño. Sueño profundo.

1416
01:18:16,317 --> 01:18:19,027
Será divertido dormir.
con una sala de estar entre nosotros.

1417
01:18:19,111 --> 01:18:22,113
- Y las puertas cerradas.
- No tendrás que preocuparte por eso.

1418
01:18:23,407 --> 01:18:25,742
Aún así, buenas noches, querida.

1419
01:18:27,036 --> 01:18:29,704
- ¿Qué?
- Bueno, ¿no le das un beso de buenas noches a tu hermano?

1420
01:18:29,789 --> 01:18:31,539
No sé. Nunca tuve un hermano.

1421
01:18:31,624 --> 01:18:33,708
Tienes uno ahora.

1422
01:18:33,793 --> 01:18:36,002
[Risas]
Eres un tonto.

1423
01:18:38,964 --> 01:18:42,133
- ♪♪ [ Orquesta: Romántica ]
- ¿Qué es eso?

1424
01:18:48,849 --> 01:18:52,102
♪♪ [Continúa]

1425
01:18:53,312 --> 01:18:54,437
♪ Bueno – ♪

1426
01:18:54,522 --> 01:18:57,190
♪ Buenas noches, cariño ♪

1427
01:18:57,274 --> 01:19:01,486
♪ Hasta que nos veamos mañana ♪

1428
01:19:01,570 --> 01:19:04,656
♪ Buenas noches, cariño ♪

1429
01:19:04,740 --> 01:19:08,993
♪Duerme y aleja tu pena ♪

1430
01:19:09,870 --> 01:19:12,914
el no deberia hacer cosas
así en una noche como ésta. Buenas noches.

1431
01:19:12,998 --> 01:19:16,167
♪ Puede dejarnos desamparados ♪

1432
01:19:16,252 --> 01:19:20,088
♪ Pero con el amanecer ♪

1433
01:19:20,172 --> 01:19:23,091
♪ Nace un nuevo día ♪

1434
01:19:23,175 --> 01:19:28,513
♪ Entonces te diré buenas noches, cariño ♪

1435
01:19:28,597 --> 01:19:32,350
♪ Aunque no estoy a tu lado ♪

1436
01:19:32,435 --> 01:19:36,271
♪ Buenas noches, cariño ♪

1437
01:19:36,355 --> 01:19:40,775
♪ Aún así mi amor te guiará ♪

1438
01:19:40,860 --> 01:19:43,445
♪ Los sueños te envuelven ♪

1439
01:19:43,529 --> 01:19:48,450
♪ En cada uno te abrazaré ♪

1440
01:19:48,534 --> 01:19:51,494
♪ Buenas noches, cariño ♪

1441
01:19:51,579 --> 01:19:55,123
♪Buenas noches♪

1442
01:19:56,000 --> 01:19:59,669
♪ Buenas noches, cariño ♪

1443
01:19:59,753 --> 01:20:03,965
♪ Hasta que nos veamos mañana ♪

1444
01:20:04,049 --> 01:20:07,260
♪ Buenas noches, cariño ♪

1445
01:20:07,344 --> 01:20:11,848
♪Duerme y aleja tu pena ♪

1446
01:20:11,932 --> 01:20:14,642
♪ Lágrimas y despedida ♪

1447
01:20:14,727 --> 01:20:18,980
♪ Puede dejarnos desamparados ♪

1448
01:20:19,064 --> 01:20:22,150
♪ Pero con el amanecer ♪

1449
01:20:22,234 --> 01:20:25,069
♪ Nace un nuevo día ♪

1450
01:20:25,154 --> 01:20:30,742
♪ Entonces te diré buenas noches, cariño ♪

1451
01:20:30,826 --> 01:20:35,079
♪ Aunque no estoy a tu lado ♪

1452
01:20:35,164 --> 01:20:38,208
♪ Buenas noches, cariño ♪

1453
01:20:38,292 --> 01:20:42,962
♪ Aún así mi amor te guiará ♪

1454
01:20:43,047 --> 01:20:46,090
♪ Los sueños te envuelven ♪

1455
01:20:46,175 --> 01:20:50,678
♪ En cada uno te abrazaré ♪

1456
01:20:50,763 --> 01:20:53,556
♪ Buenas noches, cariño ♪

1457
01:20:53,641 --> 01:20:56,809
♪Buenas noches♪

1458
01:20:58,020 --> 01:21:01,773
♪ Buenas noches, cariño ♪

1459
01:21:01,857 --> 01:21:06,069
♪ Hasta que nos veamos mañana ♪

1460
01:21:06,153 --> 01:21:08,738
♪ Buenas noches, cariño ♪

1461
01:21:08,822 --> 01:21:13,034
♪ El sueño desterrará el dolor ♪

1462
01:21:13,869 --> 01:21:16,871
♪ Lágrimas y despedida ♪

1463
01:21:16,956 --> 01:21:21,084
♪ Puede dejarnos desamparados ♪

1464
01:21:21,168 --> 01:21:23,169
♪ Pero con el amanecer ♪

1465
01:21:23,254 --> 01:21:24,837
No puedo abrir este maldito vestido.

1466
01:21:24,922 --> 01:21:26,923
♪ Nace un nuevo día ♪

1467
01:21:27,007 --> 01:21:29,217
Muy bien.
Ven aquí a la luz.

1468
01:21:29,301 --> 01:21:32,887
♪ Entonces te diré buenas noches, cariño ♪

1469
01:21:32,972 --> 01:21:37,225
♪ Aunque no estoy a tu lado ♪

1470
01:21:37,309 --> 01:21:40,562
♪ Buenas noches, cariño ♪

1471
01:21:40,646 --> 01:21:45,024
- ♪ Aún así mi amor te guiará ♪
- Lo siento.

1472
01:21:45,109 --> 01:21:48,528
- ♪ Los sueños te envuelven ♪
- ¿Puedes conseguirlo?

1473
01:21:48,612 --> 01:21:51,948
- Sólo un minuto.
- ♪ En cada una te abrazaré ♪

1474
01:21:52,032 --> 01:21:53,533
¡Oh, cariño, cariño, cariño!

1475
01:21:53,617 --> 01:21:56,452
♪ Buenas noches, cariño ♪

1476
01:21:56,537 --> 01:22:01,374
♪Buenas noches♪

1477
01:22:01,458 --> 01:22:04,502
espero que te des cuenta
esto nos está costando millones.

1478
01:22:06,922 --> 01:22:13,177
♪Buenas noches♪♪

1479
01:22:16,140 --> 01:22:18,099
[Chirrido del periquito]

1480
01:22:21,604 --> 01:22:25,356
- Supongo que hay una ley.
contra disparar esas cosas.
- Sí señora, creo que sí.

1481
01:22:26,150 --> 01:22:27,859
[Suspiros, idioma extranjero]

1482
01:22:27,943 --> 01:22:30,945
- Ah, buenos días, Totó.
- Saludos.

1483
01:22:31,030 --> 01:22:33,489
[Idioma extranjero]

1484
01:22:33,574 --> 01:22:35,491
No parece importar
¿Cuánto champán bebes...?

1485
01:22:35,576 --> 01:22:37,285
Siempre te sientes genial a la mañana siguiente.

1486
01:22:37,369 --> 01:22:39,454
- Hola.
- Gracias, cariño.

1487
01:22:39,538 --> 01:22:41,873
Supongo que se necesita una constitución de hierro.
ser un invitado en la casa.

1488
01:22:41,957 --> 01:22:44,042
[Idioma extranjero]

1489
01:22:51,842 --> 01:22:54,469
- ¿Por qué no te vas a algún lado?
- ¿Eh?

1490
01:22:54,553 --> 01:22:56,304
Debe haber alguien más
¿A quién le vendría bien un invitado?

1491
01:22:56,388 --> 01:22:59,140
No puedo ser el único tonto en el mundo.
¿Por qué no vas a La Habana?

1492
01:22:59,224 --> 01:23:01,976
Ese es un lindo lugar,
y te regalaría un bonito billete de ida.

1493
01:23:02,061 --> 01:23:04,729
¿Havanag? Youg, meeg – ¿Havanag?

1494
01:23:04,813 --> 01:23:08,316
No, Totó. Youg-Havanag. Meeg – aquí.

1495
01:23:08,400 --> 01:23:10,151
-Nitz.
- Tenía miedo de eso.

1496
01:23:10,235 --> 01:23:13,613
Dime, Maude, ¿está bien esto?
Hay que trabajar rápido en estos asuntos.

1497
01:23:13,697 --> 01:23:16,324
Así que me deslicé hasta casa de Margetson.
y retrocedí con esto. Hola.

1498
01:23:16,408 --> 01:23:19,369
- ¿Qué es el Hope Blue?
- No, no. Es solo un chip.

1499
01:23:19,453 --> 01:23:22,330
- Chico, cuando te caes, te caes, ¿no?
- [Idioma extranjero]

1500
01:23:22,414 --> 01:23:24,791
- Vete, Totó. Esto podría darle ideas.
- ¿Está bien entonces?

1501
01:23:24,875 --> 01:23:26,793
- Creo que ella sabrá a qué te refieres.
- Bien.

1502
01:23:26,877 --> 01:23:29,962
¿Cómo crees que se vería esto?
en el chaleco del capitán?

1503
01:23:30,047 --> 01:23:32,173
- Maude, eres realmente incorregible.
- [Risas]

1504
01:23:32,257 --> 01:23:36,135
- [Idioma extranjero]
- No, no, Totó. Travieso, travieso. Aquí.

1505
01:23:36,220 --> 01:23:38,096
[El chirrido continúa]

1506
01:23:45,479 --> 01:23:46,979
[ Golpeando ]

1507
01:24:10,337 --> 01:24:13,214
Supongo que tendré que
Devuélveme la pulsera, ¿no?

1508
01:24:13,298 --> 01:24:17,260
- ¿Por qué?
- ¡Oh! Oh querido.

1509
01:24:18,137 --> 01:24:20,555
¿De qué estás hablando?

1510
01:24:20,639 --> 01:24:22,682
Oh, Snoodles, te tengo mucho cariño.

1511
01:24:22,766 --> 01:24:25,893
Eres una persona encantadora, generosa,
hombre de buen corazón, realmente el ideal de una mujer.

1512
01:24:25,978 --> 01:24:28,271
- Sólo que no deberías haber cantado anoche.
- ¿Qué?

1513
01:24:28,355 --> 01:24:30,648
Aquí está tu pulsera.
Voy a volver con mi marido.

1514
01:24:30,733 --> 01:24:32,442
- ¿Ese zorrillo?
- Oh, en realidad no lo es.

1515
01:24:32,526 --> 01:24:34,569
te dejo pensar
mucho peor de lo que es.

1516
01:24:34,653 --> 01:24:36,154
Ya sabes que a una mujer le gusta la simpatía.

1517
01:24:36,238 --> 01:24:39,949
- ¿Pero qué pasa con los 99.000 dólares?
- Él no quería eso. Lo quería para él.

1518
01:24:40,033 --> 01:24:42,410
- Pero –
- [Gerry jadea]

1519
01:24:43,495 --> 01:24:45,204
- Guárdalo.
- ¿Qué?

1520
01:24:45,289 --> 01:24:47,165
- Guárdalo.
- Pero, cariño –

1521
01:24:47,249 --> 01:24:50,084
Le echaré un vistazo más.
y luego guardarlo para siempre.

1522
01:24:50,169 --> 01:24:52,336
Hay un límite a lo que una mujer puede soportar.

1523
01:24:54,673 --> 01:24:56,758
Hola, fideos.
¿Cómo va cada cosita?

1524
01:24:56,842 --> 01:24:59,218
- De hecho, estoy muy triste.
- Lo superarás.

1525
01:24:59,303 --> 01:25:01,053
- ¿Conoces la decisión de Gerry?
- Sí.

1526
01:25:01,138 --> 01:25:04,223
Nunca lo superaré mientras viva.
Tenía tales esperanzas, tales planes.

1527
01:25:04,308 --> 01:25:06,434
Oh, Snoodles, lo siento mucho.

1528
01:25:06,518 --> 01:25:08,436
De todos modos, todavía tenemos el aeropuerto.
Eso nos mantendrá ocupados.

1529
01:25:08,520 --> 01:25:11,689
- ¿Qué están tejiendo, gatitos?
- Gerry va a volver con su marido.

1530
01:25:11,774 --> 01:25:15,818
Oh, pobrecito y tonto. Sé exactamente cómo es.
Apuesto a que es un nocaut.

1531
01:25:15,903 --> 01:25:19,113
- Lamento muchísimo lo de Snoodles.
- Todavía tienes tu aeropuerto.

1532
01:25:19,198 --> 01:25:21,949
tu y el capitan y yo
Estaremos tan ocupados como perros pájaro, ¿no?

1533
01:25:22,034 --> 01:25:24,118
- Me temo que eso tampoco es posible.
- ¿Por qué no?

1534
01:25:24,203 --> 01:25:26,996
Todavía tengo – siempre tendré –
el cariño más profundo para ti.

1535
01:25:27,080 --> 01:25:29,415
seguro que no ha pasado nada
para arruinar mi amistad con tu hermano.

1536
01:25:29,500 --> 01:25:31,083
Estar con él me recordará a ti.

1537
01:25:31,168 --> 01:25:33,711
- Bueno, verás –
- ¿Y ahora qué?

1538
01:25:33,796 --> 01:25:36,047
- No es exactamente mi hermano.
- No.

1539
01:25:36,131 --> 01:25:37,965
- ¿No es exactamente tu hermano?
- No.

1540
01:25:38,717 --> 01:25:39,884
¡Hola!

1541
01:25:40,552 --> 01:25:41,969
Ah, cállate.

1542
01:25:42,054 --> 01:25:44,263
He-He – Él es mi marido.

1543
01:25:44,348 --> 01:25:45,973
- [Juntos] ¡Él es tu marido!
- Así es.

1544
01:25:46,058 --> 01:25:49,310
Bueno, ¡no es de extrañar!
Pensé que estaba perdiendo el control.

1545
01:25:49,394 --> 01:25:51,062
- Te refieres a las alimañas quién-quién –
- ¿Quién-quién qué?

1546
01:25:51,146 --> 01:25:53,564
- Así es. Dijiste que no.
- ¿Entonces quién es McGlue?

1547
01:25:53,649 --> 01:25:56,651
- No hay McGlue.
- Bueno, gracias a Dios por algo. ¡Ese nombre!

1548
01:25:56,735 --> 01:25:58,319
Entonces es el aeropuerto Jeffers.
Eso es todo, ¿no?

1549
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
[Maude]
¿Sigues hablando de ese aeropuerto?

1550
01:25:59,988 --> 01:26:01,572
Realmente lo tomas en serio, ¿no?

1551
01:26:01,657 --> 01:26:04,116
¿Por qué no?
Si una idea tiene mérito, tiene mérito.

1552
01:26:04,201 --> 01:26:06,077
Sentimiento y negocios
No pertenecen a la misma cama.

1553
01:26:06,161 --> 01:26:09,080
Después de todo, el abuelo detestaba el petróleo.
le hizo llorar los ojos -

1554
01:26:09,164 --> 01:26:10,998
pero eso no lo detuvo
ganar millones con ello.

1555
01:26:11,083 --> 01:26:13,209
todavía quieres pasar
con el aeropuerto?

1556
01:26:13,293 --> 01:26:15,545
¿Por qué no? de forma puramente
base empresarial, por supuesto.

1557
01:26:15,629 --> 01:26:18,506
Ahora mismo no me gustas
aunque puede que lo supere más tarde.

1558
01:26:18,590 --> 01:26:20,675
Ahora mismo necesito algo
para ocupar mi mente.

1559
01:26:20,759 --> 01:26:23,261
El aeropuerto es algo
si no es exactamente lo que esperaba.

1560
01:26:23,971 --> 01:26:28,015
- Estaré muy solo sin ti, Gerry.
- Oh, Capitán, y usted.

1561
01:26:28,100 --> 01:26:30,476
Supongo que no tienes una hermana.

1562
01:26:30,561 --> 01:26:32,270
Sólo una hermana gemela.

1563
01:26:32,354 --> 01:26:34,772
- ¡Una hermana gemela!
- Oh, ¿no sabías sobre eso?

1564
01:26:34,857 --> 01:26:37,525
Así nos casamos al principio.
siendo ambos gemelos.

1565
01:26:37,609 --> 01:26:40,528
- Ésa es otra trama completamente diferente.
- [Juntos] ¡Ambos gemelos!

1566
01:26:40,612 --> 01:26:42,488
- [Juntos] ¿Sois gemelos?
- Sí.

1567
01:26:42,573 --> 01:26:44,282
- Bueno, ¿qué está haciendo?
- Bueno, ¿qué está haciendo?

1568
01:26:44,366 --> 01:26:46,075
- Bueno, nada. Ya ves -
- Bueno, nada. Ya ves -

1569
01:26:46,159 --> 01:26:50,121
[ Campanas repicando ]

1570
01:27:10,309 --> 01:27:12,810
[Sin diálogo audible]

1571
01:27:20,611 --> 01:27:22,945
[Cerámica se rompe]


