1
00:00:04,963 --> 00:00:07,090
♪ Oh Notte silenziosa. ♪

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,176
♪ Coperto di neve... ♪

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,469
[TV] Un sacco di tempo
sull'orologio.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
Non c'è bisogno di affrettare la tua offensiva.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,434
Il padre di Vera era un ragazzone,
barba folta.

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
Mai veramente approvato
del nostro matrimonio.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,104
Un paio di anni fa,

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
lei mi dice che sta arrivando
finita la vigilia di Natale.

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,525
Stoney, è il quarto trimestre.

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,694
Aspetta, quindi le dico:

11
00:00:27,736 --> 00:00:31,406
può venire solo un ragazzo barbuto
in questa casa la vigilia di Natale,

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,407
e non è tuo padre.

13
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
[ride]

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
Hai un permesso qui, eh?

15
00:00:36,202 --> 00:00:38,329
Esegui giochi,
l'unica cosa che funziona.

16
00:00:38,371 --> 00:00:39,414
Devo correre.

17
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
Dieci dollari dicono che passano.

18
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
20 dice che corrono.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,043
È un passaggio a 44.

20
00:00:44,085 --> 00:00:45,587
Chi cerca il divario
nel mezzo.

21
00:00:45,628 --> 00:00:49,466
Rimbalza sulla linea e taglia a sinistra.
In cerca di respiro

22
00:00:49,507 --> 00:00:51,217
e non puoi del tutto
girare l'angolo.

23
00:00:51,259 --> 00:00:54,179
E' sceso a 29
per un guadagno di cinque.

24
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
[TV] Ecco lo scatto.

25
00:00:55,805 --> 00:00:57,223
Passiamo al 44.

26
00:00:57,265 --> 00:00:59,517
Cerca il divario nel mezzo,
rimbalza sulla linea,

27
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
e taglia a sinistra.

28
00:01:01,144 --> 00:01:04,314
In cerca di respiro e
non riesce proprio a girare l'angolo.

29
00:01:04,355 --> 00:01:07,400
Abbattuto alle 29
per un guadagno di cinque.

30
00:01:07,692 --> 00:01:11,237
[entrambi] Cos'è questo gioco in onda?
con un ritardo o qualcosa del genere?

31
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
Chi sei?

32
00:01:12,822 --> 00:01:14,073
Blake, sei un cuoco di linea.

33
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Ieri sera hai visto il Natale
gruppo di metalli pesanti

34
00:01:16,326 --> 00:01:18,369
Ascolta l'urlo degli angeli araldi.

35
00:01:18,411 --> 00:01:21,122
Ti sei fatto male al braccio destro
nel pogare come un campione.

36
00:01:21,748 --> 00:01:25,251
Stoney, ne hai due bellissimi
figli con tua moglie Vera.

37
00:01:25,293 --> 00:01:26,503
Uno è a Seattle.

38
00:01:26,544 --> 00:01:29,714
L'altro è un tecnico del sonar
sulla USS Jacksonville,

39
00:01:29,756 --> 00:01:32,091
Devon, tu sei uno di
i migliori caposquadra edili

40
00:01:32,133 --> 00:01:33,343
in questa città.

41
00:01:33,384 --> 00:01:34,969
Una delle piscine peggiori
giocatori che abbia mai visto.

42
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
Quello che mi piace di più di te
è quello

43
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
sei segretamente
innamorato di Blake.

44
00:01:38,097 --> 00:01:39,808
Aspettare. No, non sono...

45
00:01:40,642 --> 00:01:41,976
A meno che tu non sia...

46
00:01:42,018 --> 00:01:44,395
Walter, hai avuto questo bar
per 42 anni.

47
00:01:44,437 --> 00:01:45,939
e questo è incredibile.

48
00:01:45,980 --> 00:01:48,483
Ma quello che voglio davvero per te
è ritornare alle proprie radici

49
00:01:48,525 --> 00:01:50,777
al conservatorio di danza
e insegui i tuoi sogni

50
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
di avere una formazione classica
ballerino.

51
00:01:54,405 --> 00:01:55,782
Come lo stai facendo?

52
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
Sono bloccato in un loop temporale.

53
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
Vigilia di Natale ripetuta
migliaia di volte.

54
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
Troppi da contare.

55
00:02:00,870 --> 00:02:02,247
Sembra un incubo.

56
00:02:03,832 --> 00:02:07,627
No, è la cosa migliore
non mi è mai successo.

57
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Prima della vigilia di Natale,

58
00:02:12,173 --> 00:02:14,634
le mie giornate stavano iniziando
sentire lo stesso.

59
00:02:15,301 --> 00:02:16,594
Mi sveglierei.

60
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
Andrei a lavorare.

61
00:02:20,807 --> 00:02:25,979
È una piccola operazione,
quindi sono lì quasi tutti i giorni.

62
00:02:26,020 --> 00:02:27,230
Tornerei a casa.

63
00:02:27,272 --> 00:02:28,356
Farei i compiti.

64
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
Andrei a letto.

65
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
E rifarei tutto da capo.

66
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
Godetevi lo spettacolo.

67
00:02:39,868 --> 00:02:40,577
Ops.

68
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
Ho capito.

69
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Grazie.

70
00:02:43,329 --> 00:02:44,873
Goditi la serata.

71
00:02:44,914 --> 00:02:46,666
Non potevo fare a meno di chiedermelo

72
00:02:48,001 --> 00:02:49,460
cosa è successo alla vita.

73
00:02:50,920 --> 00:02:53,423
Quello che è successo
ai libri che volevo leggere,

74
00:02:53,464 --> 00:02:58,177
i ristoranti, i musei,
le competenze che volevo apprendere?

75
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

76
00:03:02,640 --> 00:03:05,560
-Yoo-hoo, Mary!
- Così arrivo alla vigilia di Natale

77
00:03:05,602 --> 00:03:08,396
manca solo un giorno
il giorno più bello dell'anno.

78
00:03:08,438 --> 00:03:10,523
- [tonfo]
- [soffia pernacchia]

79
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
Buona vigilia di Natale, Martinko.

80
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
Ad alcune persone piace
per dormire, Jana.

81
00:03:21,367 --> 00:03:26,122
Ma questa particolare festività,
il mio spirito natalizio era,

82
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
diciamo solo che
un po' carente.

83
00:03:28,833 --> 00:03:30,418
Oh, grazie a Dio sei qui.

84
00:03:30,460 --> 00:03:32,253
Macchina per i popcorn
si è rotto ieri sera.

85
00:03:34,130 --> 00:03:35,757
[espirare]

86
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Così sono andato alla vigilia di Natale
cena in famiglia a casa di mamma e papà.

87
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
È sempre un momento fantastico.

88
00:03:41,137 --> 00:03:43,056
ho pensato
questo mi tirerebbe su di morale.

89
00:03:43,097 --> 00:03:45,308
Te l'avevo detto che avresti fatto tardi.

90
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Orologi rotti
hanno ragione due volte al giorno, mamma.

91
00:03:47,977 --> 00:03:50,313
OH.
Perché non prendi semplicemente un taxi?

92
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
È a 10 minuti a piedi
dal treno R.

93
00:03:52,774 --> 00:03:54,692
Oh, sì, ma, sai,
potresti risparmiare

94
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
e potresti procurarti un'auto usata.

95
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Uh, niente che odio di più
che guidare.

96
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
OH. A parte la puntualità
apparentemente.

97
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
Anch'io ti amo.

98
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
Eccolo lì.
È bello vederti, papà.

99
00:04:03,117 --> 00:04:05,995
Quindi, l'altro giorno ho semplicemente
è arrivato da Parigi o Parigi.

100
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
Ma poi,

101
00:04:07,622 --> 00:04:12,210
il mio leggendario nipote Colby è il protagonista
schiacciando la conversazione.

102
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Non posso nemmeno biasimarlo.

103
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
Sta facendo così tanto con
la sua vita.

104
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
Sta viaggiando con lo zaino in spalla in Europa,
sta suonando la chitarra.

105
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
Volevo imparare
suonare uno strumento.

106
00:04:20,426 --> 00:04:23,388
Come fa qualcuno
con le bollette, i lavori domestici,

107
00:04:23,429 --> 00:04:26,099
e un dipendente,
imparare a suonare uno strumento?

108
00:04:26,140 --> 00:04:27,392
- ♪ Jingle ♪
- [tutti] Campane.

109
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
- ♪ Jingle ♪
- [tutti] Campane.

110
00:04:28,643 --> 00:04:30,853
♪ Jingle fino in fondo. ♪

111
00:04:31,646 --> 00:04:35,233
Quindi sono rimasto nella neve
pensando alla mia vita

112
00:04:35,858 --> 00:04:40,905
e ho fatto una piccola richiesta.

113
00:04:41,656 --> 00:04:43,616
Vorrei avere più tempo.

114
00:04:47,453 --> 00:04:49,497
[musica magica]

115
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

116
00:04:54,669 --> 00:04:56,963
[Jana] Yoo-hoo, Marty!

117
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
- [tonfo]
[geme] Oh! Ancora?

118
00:05:08,141 --> 00:05:10,184
Buona vigilia di Natale, Martinko.

119
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
L'abbiamo fatto... ieri.

120
00:05:15,982 --> 00:05:17,358
Sì, mi dispiace.

121
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
Grazie per i biscotti...
di nuovo.

122
00:05:19,610 --> 00:05:21,029
Apprezzolo.

123
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Prendi tutti i biscotti, Jana.

124
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
Va bene.

125
00:05:34,334 --> 00:05:36,210
Oh, grazie a Dio
sei qui.

126
00:05:36,252 --> 00:05:38,129
Macchina per i popcorn
si è rotto ieri sera.

127
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
Due notti di seguito?

128
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
I popcorn andavano bene ieri.

129
00:05:43,301 --> 00:05:44,343
Dov'è la tua uniforme?

130
00:05:44,385 --> 00:05:46,179
Che giorno pensi che sia?

131
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
Vigilia di Natale.

132
00:05:47,805 --> 00:05:48,848
[telefono che squilla]

133
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
A che ora vieni?
stasera?

134
00:05:53,436 --> 00:05:54,395
[Marty] Stasera?

135
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
[Melodia]
Cena della vigilia di Natale.

136
00:05:55,813 --> 00:05:57,357
Era questo un déjà vu?

137
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
Era un sogno?

138
00:05:59,317 --> 00:06:04,072
O era possibile
che il mio desiderio fosse stato esaudito?

139
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

140
00:06:06,741 --> 00:06:07,992
[Jana]. Yoo-hoo, Marty!

141
00:06:08,034 --> 00:06:10,119
In qualche modo
della magia del Natale,

142
00:06:10,161 --> 00:06:12,580
mi era stato dato
il regalo definitivo.

143
00:06:12,622 --> 00:06:13,998
Il dono del tempo.

144
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
È ora di concentrarsi su di me.

145
00:06:18,628 --> 00:06:20,922
Ho potuto vedere quel film.

146
00:06:20,963 --> 00:06:22,298
Potrei leggere quel libro.

147
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
Potrei provarlo nuovo
Tradizione della vigilia di Natale.

148
00:06:25,551 --> 00:06:29,680
Potrei fare tutto
Ho sempre desiderato.

149
00:06:31,099 --> 00:06:32,975
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

150
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
[Jana] Yoo-hoo, Marty!

151
00:06:37,480 --> 00:06:41,192
Buona vigilia di Natale, Jana.

152
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
OH!

153
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
♪ Questo Natale sarà
il miglior Natale. ♪

154
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
E sono così buoni,
sono così bravi

155
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
♪...il meglio
periodo dell'anno. ♪

156
00:06:49,242 --> 00:06:52,745
♪ Con il cuore aperto e
amore di cui si parla ♪

157
00:06:52,787 --> 00:06:58,418
♪ con ogni parola e bene
notizie di allegria ♪

158
00:06:59,836 --> 00:07:03,131
♪ Questo Natale
sarà il Natale più bello. ♪

159
00:07:03,172 --> 00:07:05,508
♪ È sempre il meglio
periodo dell'anno. ♪

160
00:07:05,550 --> 00:07:08,136
[parlando spagnolo]

161
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
♪ Trova la strada di casa
per condividerlo. ♪

162
00:07:10,680 --> 00:07:12,598
[suona fuori chiave]

163
00:07:13,808 --> 00:07:20,439
♪ Questo lo sognano tutti i bambini
mentre guardano il cielo. ♪

164
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
♪ per vedere se potrebbe esserci ♪

165
00:07:22,316 --> 00:07:25,319
♪ una slitta con
otto renne volano ♪

166
00:07:25,361 --> 00:07:26,904
♪ Nelle vicinanze. ♪

167
00:07:27,530 --> 00:07:34,036
♪ Le calze sono appese,
regali sotto l'albero ♪

168
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
♪ e facciamo tutti del nostro meglio ♪

169
00:07:36,122 --> 00:07:37,206
♪ per fare una buona ipotesi... ♪

170
00:07:37,248 --> 00:07:41,043
[parlando spagnolo]

171
00:07:41,377 --> 00:07:42,879
♪ Questo Natale... ♪

172
00:07:42,920 --> 00:07:43,796
Sono Marty.

173
00:07:43,838 --> 00:07:45,131
Come ti chiami?

174
00:07:45,173 --> 00:07:48,176
♪ Sto diventando felice
solo sapere che è vicino ♪

175
00:07:48,217 --> 00:07:49,677
♪ Iniziamo
decorare... ♪

176
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Sono Marty.
Come ti chiami?

177
00:07:52,597 --> 00:07:54,640
[suona brillantemente]

178
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
♪...per vedere se c'è
potrebbe essere ♪

179
00:07:58,769 --> 00:08:02,231
♪ una slitta con
otto renne volano ♪

180
00:08:02,273 --> 00:08:04,609
♪ nelle vicinanze ♪

181
00:08:04,650 --> 00:08:06,986
♪ Le calze sono appese ♪

182
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
♪ e regali sotto l'albero.♪

183
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
♪ E facciamo tutti del nostro meglio. ♪

184
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
[parla correntemente lo spagnolo]

185
00:08:27,798 --> 00:08:31,010
Ho guardato ogni film,
mangiato in ogni ristorante,

186
00:08:31,052 --> 00:08:34,972
ho incontrato tutti i vicini, l'ho fatto
tutto in questa grande città

187
00:08:35,014 --> 00:08:37,475
che un uomo può fare
alla vigilia di Natale.

188
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
Sono venuto anche io in questo bar,

189
00:08:41,145 --> 00:08:44,565
e questo è il mio nuovo
tradizione preferita della vigilia di Natale

190
00:08:45,524 --> 00:08:48,194
perché, beh, lo so
mi avete appena incontrato.

191
00:08:48,236 --> 00:08:52,031
Vi ho conosciuti tutti legati
con tutti voi da anni.

192
00:08:53,407 --> 00:08:55,826
Siete i migliori amici
un ragazzo potrebbe chiedere.

193
00:08:56,244 --> 00:09:01,707
Quindi quando inizia questo ciclo,
tornare all'inizio?

194
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
OH.

195
00:09:03,125 --> 00:09:04,085
Sei secondi.

196
00:09:04,126 --> 00:09:05,253
-Che cosa?
-Sei secondi?

197
00:09:05,294 --> 00:09:06,879
Aspetta, ne abbiamo ancora
tante altre domande.

198
00:09:06,921 --> 00:09:07,713
Non preoccuparti.

199
00:09:07,755 --> 00:09:10,341
Ci vediamo tutti, in...

200
00:09:10,383 --> 00:09:12,343
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

201
00:09:12,385 --> 00:09:14,595
[Jana] Yoo-hoo Marty!

202
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
Buona vigilia di Natale, Martinko.

203
00:09:21,435 --> 00:09:23,187
[in slovacco]

204
00:09:34,031 --> 00:09:37,743
Ehi Eric, sono io.
Non posso andare al lavoro oggi,
ho una cosa di famiglia

205
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Buon Natale.

206
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Ehi, mamma.

207
00:09:39,996 --> 00:09:41,330
Sono io.

208
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
Non posso venire a cena stasera,
ho un impegno di lavoro.

209
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
Ti amo.

210
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
E ci vediamo a Natale.

211
00:09:47,795 --> 00:09:49,505
♪...tutto è luminoso ♪

212
00:09:49,547 --> 00:09:50,798
Buon Natale, Micah.

213
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
Grazie.
Chi sei?

214
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
Ci sono stato.

215
00:09:59,807 --> 00:10:01,726
O si.
Ci sono stato anch'io.

216
00:10:04,145 --> 00:10:06,439
Devo essere stato lì.
Sì, ci sono stato.

217
00:10:10,192 --> 00:10:11,694
[piangendo]

218
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
Stai bene?

219
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
Sicuro. Sì, sto bene.
Grazie.

220
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Non sembri stare bene.

221
00:10:22,079 --> 00:10:23,914
Beh, se non sembro che stia bene,

222
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
perché ti sei preso la briga di chiedere?
se sto bene?

223
00:10:26,542 --> 00:10:28,252
A volte mi sbaglio.

224
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
La maggior parte delle volte, in realtà.

225
00:10:29,920 --> 00:10:33,090
Già, beh, orologi rotti
hanno ragione due volte al giorno.

226
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
Quello lo sono.

227
00:10:34,884 --> 00:10:36,052
Ci siamo già incontrati?

228
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Sorprendentemente, non l'abbiamo fatto.

229
00:10:37,636 --> 00:10:39,347
È stata solo una giornata dura.

230
00:10:40,473 --> 00:10:42,224
Domani sarà ancora più difficile.

231
00:10:42,266 --> 00:10:43,559
Domani è Natale.

232
00:10:44,060 --> 00:10:45,644
È una lunga storia.

233
00:10:45,686 --> 00:10:46,979
Ho tempo.

234
00:10:47,021 --> 00:10:48,397
No, davvero non lo fai.

235
00:10:48,439 --> 00:10:50,024
Oh, davvero.

236
00:10:50,274 --> 00:10:51,650
Qual è il tuo problema?

237
00:10:51,692 --> 00:10:55,029
Vai in giro e basta
alla vigilia di Natale

238
00:10:55,071 --> 00:10:56,572
cerchi ragazze che piangono?

239
00:10:56,614 --> 00:10:59,116
Non avevo intenzione di andare a cercare
per le ragazze che piangono fino alle 2:00,

240
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
ma posso prendermi un po' di tempo.

241
00:11:02,328 --> 00:11:03,579
Non devi farlo.

242
00:11:03,621 --> 00:11:05,373
Oh, li rubo.
- [ridacchia]

243
00:11:05,414 --> 00:11:07,750
Beh, se ti piace rotto
ornamenti, sii mio ospite.

244
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
Non tutto rotto.

245
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
Oh, suoni il sax?

246
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
Suonavo in una band al liceo.

247
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
Ho appena imparato l'ultima cosa
coppia per anni di me stesso.

248
00:11:23,849 --> 00:11:25,309
L'hai fatto?

249
00:11:25,351 --> 00:11:26,727
Cosa ti ha ispirato?

250
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
Ho sempre pensato alle persone
chi suonava il sax sembrava figo.

251
00:11:28,521 --> 00:11:29,855
Oh, lo sappiamo.

252
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
Molto più bello che giocare
la chitarra acustica

253
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
come tutti gli altri.

254
00:11:34,860 --> 00:11:35,778
Sono Marty.

255
00:11:36,570 --> 00:11:38,114
Chloe.

256
00:11:38,155 --> 00:11:40,950
Forse vuoi andare?
prendi del cibo o qualcosa del genere,

257
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
magari un po' di zabaione?

258
00:11:42,743 --> 00:11:43,577
No.

259
00:11:43,619 --> 00:11:44,537
Ok.

260
00:11:44,578 --> 00:11:45,830
Mi dispiace.
Voglio solo dire,

261
00:11:45,871 --> 00:11:49,083
Io... non andrò
essere un'ottima compagnia stasera.

262
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
A causa della lunga storia.

263
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
Ma posso darti il ​​mio numero.

264
00:11:52,211 --> 00:11:53,629
Forse possiamo provarci
dopo Natale.

265
00:11:54,046 --> 00:11:55,506
OH. Ehm...

266
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
O forse no.

267
00:11:56,757 --> 00:11:57,508
No.

268
00:11:58,217 --> 00:11:59,510
Lo faccio, ehm...

269
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
Il fatto è...

270
00:12:02,471 --> 00:12:04,098
Sono intrappolato in un loop temporale.

271
00:12:04,140 --> 00:12:05,516
[ride]

272
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Non mi credi, vero?

273
00:12:10,020 --> 00:12:12,440
Credo che tu sia catturato?
in un loop temporale?

274
00:12:12,481 --> 00:12:13,732
Sì.

275
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
Non lo so.

276
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Forse sì.

277
00:12:17,736 --> 00:12:18,988
Veramente?

278
00:12:19,029 --> 00:12:20,656
Sì. Voglio dire, nella mia esperienza,

279
00:12:20,698 --> 00:12:23,868
quando le persone mentono,
lo mantengono semplice.

280
00:12:23,909 --> 00:12:24,994
Sto arrivando.

281
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
Ho adorato la tua commedia.

282
00:12:26,662 --> 00:12:30,249
Perché l'obiettivo della menzogna è
per far sì che la persona ti creda.

283
00:12:30,791 --> 00:12:35,171
Quindi se qualcuno dice qualcosa
completamente pazzo,

284
00:12:35,212 --> 00:12:38,924
è probabile che sia vero,
oppure credono che sia vero.

285
00:12:39,341 --> 00:12:40,843
Mi dispiace.

286
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Le persone normalmente non reagiscono
in questo modo quando glielo dico.

287
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
Come reagiscono solitamente?

288
00:12:47,516 --> 00:12:49,518
Per farla breve,
Sono in un loop temporale.

289
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Una bistecca al formaggio.

290
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
Stavo solo scherzando.

291
00:12:53,105 --> 00:12:54,398
Sto davvero bene.

292
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
Male.

293
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Ne ho sentito parlare molto
storie strane

294
00:12:58,652 --> 00:13:00,446
nel mio lavoro
nel corso degli anni.

295
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
Un buon numero di essi è vero.

296
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
Gli scettici non scoprono mai il
magia che questo mondo ha da offrire.

297
00:13:09,038 --> 00:13:13,167
Quindi se ti do il mio numero,
non lo avrai entro domani.

298
00:13:13,209 --> 00:13:16,462
Anche se lo facessi,
non ti ricorderesti di me.

299
00:13:18,672 --> 00:13:19,757
beh,

300
00:13:20,508 --> 00:13:23,802
c'è molto da fare
nella mia vita oggi.

301
00:13:23,844 --> 00:13:29,975
Riesco a malapena a tenerlo insieme,
quindi mi ricompongo,

302
00:13:30,017 --> 00:13:32,645
scaldati, prendi del pan di zenzero
gelato,

303
00:13:32,686 --> 00:13:36,023
e spero che domani
qualcosa va bene.

304
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
Ma se non c'è un domani,

305
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
sai dove trovarmi.

306
00:13:54,041 --> 00:14:00,840
♪

307
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
...Christmas tradition.

308
00:14:06,053 --> 00:14:07,346
-Ehi mamma.
-Marty!

309
00:14:07,388 --> 00:14:08,430
Sì.

310
00:14:08,764 --> 00:14:10,683
Pensavo stessi lavorando.

311
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
OH. Sorpresa!

312
00:14:14,061 --> 00:14:15,437
I'll get you a plate.

313
00:14:15,479 --> 00:14:17,231
No, no. Stay, stay.
I got it, yeah.

314
00:14:21,360 --> 00:14:22,861
[espira]

315
00:14:25,781 --> 00:14:29,702
Sai, se vuoi parlare,
I'm here for you, right?

316
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
Sì, certo.

317
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
Sembra che tu voglia parlare.

318
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
No, sto bene.
Sto bene, mamma.

319
00:14:38,919 --> 00:14:39,753
Uhm.

320
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
Parlare ti fa molto bene.

321
00:14:43,841 --> 00:14:45,676
You're not going to stop
finché non parliamo, e tu?

322
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
-NO.
-Va bene.

323
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Io, ehm...

324
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
I met a girl.

325
00:14:52,808 --> 00:14:54,351
Save it.
Oh no.

326
00:14:54,393 --> 00:14:55,477
Risparmiare cosa?

327
00:14:55,519 --> 00:14:56,687
Save the inquisition.

328
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
I commenti sui nipoti.

329
00:14:58,772 --> 00:15:00,733
Oh, beh, non lo sei
ringiovanire.

330
00:15:01,317 --> 00:15:03,068
Non invecchiando,
in realtà.

331
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
Che cosa?

332
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
Ho detto grazie, mamma.
Grazie.

333
00:15:06,280 --> 00:15:07,448
Mm.

334
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
Non l'ho nemmeno fatto
so che uscivi insieme.

335
00:15:10,784 --> 00:15:14,246
Sì, beh,
data la mia vita in questo momento,

336
00:15:15,748 --> 00:15:18,125
Non vedo esattamente un futuro
con chiunque.

337
00:15:18,751 --> 00:15:21,128
Sai, quando mi sono incontrato per la prima volta
tuo padre,

338
00:15:21,170 --> 00:15:24,965
sembrava tranquillo
ed emotivamente distante.

339
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
Papà è fermo
emotivamente distante.

340
00:15:27,885 --> 00:15:32,431
Lui è il più generoso,
più affettuoso,

341
00:15:32,473 --> 00:15:35,100
l'uomo più carismatico
che abbia mai incontrato.

342
00:15:36,352 --> 00:15:40,064
Sì, potresti sostituirlo
con un ritaglio di cartone

343
00:15:40,105 --> 00:15:41,899
e non accorgersene
probabilmente per qualche settimana.

344
00:15:41,941 --> 00:15:43,859
Il mio punto è...

345
00:15:45,527 --> 00:15:48,364
come fai a sapere che non è così?
avere un futuro

346
00:15:48,405 --> 00:15:50,115
a meno che tu non la conosca?

347
00:15:50,157 --> 00:15:52,951
Sarebbe davvero,
davvero difficile.

348
00:15:52,993 --> 00:15:54,620
L'amore lo è sempre.

349
00:15:54,662 --> 00:15:56,413
Questo non è amore, mamma.
Ci siamo appena conosciuti.

350
00:15:58,040 --> 00:16:00,417
Devi iniziare da qualche parte,
tesoro.

351
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Vieni qui.

352
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

353
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
[Jana] Yoo-hoo, Marty!

354
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Stai bene?

355
00:16:20,437 --> 00:16:22,022
Oh sì, certo.

356
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
Sto bene, grazie.

357
00:16:25,025 --> 00:16:26,860
Sarebbe pan di zenzero
aiuto per il gelato?

358
00:16:26,902 --> 00:16:27,903
[sospira]

359
00:16:35,119 --> 00:16:36,620
Ci siamo già incontrati?

360
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
Basta avere una di quelle facce.
Com'è il tuo gelato?

361
00:16:39,832 --> 00:16:41,208
È d'aiuto.

362
00:16:41,250 --> 00:16:42,876
Bene.

363
00:16:42,918 --> 00:16:47,256
È stata proprio una giornata dura,
domani sarà ancora più difficile.

364
00:16:48,882 --> 00:16:50,300
Cosa sta succedendo?

365
00:16:51,093 --> 00:16:52,636
Oh, è una lunga storia.

366
00:16:52,678 --> 00:16:53,762
Ho tempo.

367
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
E mezza pinta.

368
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Mangerai
tutta quella cosa?

369
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
Non lo sei?

370
00:17:01,937 --> 00:17:03,230
Beh...

371
00:17:03,731 --> 00:17:05,524
[suono della sveglia]

372
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Oh!

373
00:17:09,236 --> 00:17:10,362
[sussulta]

374
00:17:11,780 --> 00:17:13,490
♪ O albero di Natale. ♪

375
00:17:13,532 --> 00:17:15,576
♪ O albero di Natale. ♪

376
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
Buon Natale, capo.

377
00:17:18,078 --> 00:17:20,080
Non avrei chiamato
alla vigilia di Natale,

378
00:17:20,122 --> 00:17:21,832
ma ti volevo
per sentirlo prima da me.

379
00:17:22,499 --> 00:17:23,459
La vendita?

380
00:17:23,500 --> 00:17:24,626
Sì, è definitivo.

381
00:17:24,668 --> 00:17:26,003
Vieni il nuovo anno,

382
00:17:26,045 --> 00:17:28,547
stanno tagliando l'intero
squadra investigativa,

383
00:17:28,589 --> 00:17:30,007
e questo include te.

384
00:17:30,048 --> 00:17:31,091
Mi dispiace tanto.

385
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
[sussulta]

386
00:17:32,176 --> 00:17:33,093
Chloe, stai bene?

387
00:17:33,135 --> 00:17:35,429
Oh no!
Oh, no, oh, no!

388
00:17:36,055 --> 00:17:37,181
[urla]

389
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
Ciro, spegni la musica!

390
00:17:39,933 --> 00:17:41,351
[Cyrus] Alzo il volume della musica.

391
00:17:41,393 --> 00:17:43,854
[La musica di Natale suona più forte]

392
00:17:44,188 --> 00:17:45,564
[urla]

393
00:17:50,152 --> 00:17:52,488
Via Ciro!
Via la musica!

394
00:17:52,529 --> 00:17:54,156
[la musica si spegne]
-[ansimando]

395
00:18:02,581 --> 00:18:04,458
[il telefono squilla]

396
00:18:06,293 --> 00:18:07,461
Ciao, mamma.

397
00:18:07,503 --> 00:18:09,213
EHI. Ascolta, Chloe.

398
00:18:09,254 --> 00:18:11,924
Ho avuto la mattinata peggiore.

399
00:18:11,965 --> 00:18:14,468
Lo dirò a te e a papà
ne parleremo quando arriverai qui, ma.

400
00:18:14,510 --> 00:18:16,261
Sì, Chlo, ascolta.

401
00:18:16,303 --> 00:18:18,472
Uh, non so se l'hai fatto
visto il tempo qui,

402
00:18:18,514 --> 00:18:21,016
ma tutti i voli partono
di Akron vengono cancellati.

403
00:18:21,683 --> 00:18:23,143
Che cosa?

404
00:18:23,185 --> 00:18:25,354
Sembra che non stiamo ottenendo
fuori di qui fino al 26.

405
00:18:25,395 --> 00:18:27,231
Ma non siamo mai stati separati
per Natale.

406
00:18:27,272 --> 00:18:28,315
Lo so.

407
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
[sospira]

408
00:18:29,817 --> 00:18:31,485
[Chloe] Fammi sapere
se hai aggiornamenti

409
00:18:31,527 --> 00:18:32,778
Lo faremo, tesoro.
Ti amo.

410
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
[espira]

411
00:18:40,452 --> 00:18:41,870
[espira]

412
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
No!

413
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
Sì.

414
00:18:52,923 --> 00:18:54,174
Venga con me.

415
00:18:54,216 --> 00:18:55,592
Hai bisogno di pancake.

416
00:18:56,093 --> 00:18:58,512
Nessuno dovrebbe mangiare
cereali secchi a Natale.

417
00:18:58,929 --> 00:19:00,681
Inoltre... sto congelando.

418
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
Non so di chi sia stata l'idea
mangiare il gelato in un vicolo,

419
00:19:03,142 --> 00:19:04,518
ma è un'idea terribile.

420
00:19:04,560 --> 00:19:06,436
Non riesco a sentire le mie mani.
Andiamo a prendere una cioccolata calda.

421
00:19:06,478 --> 00:19:08,146
Sì, sto congelando anch'io, ma...

422
00:19:08,814 --> 00:19:11,441
Ti ho appena incontrato
20 minuti fa.

423
00:19:11,483 --> 00:19:13,068
Non ti ho impedito di mangiare
il mio gelato.

424
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
Non mi sarei voltato
giù il gelato gratis.

425
00:19:14,820 --> 00:19:16,238
Ti trasformerai
giù brunch gratis?

426
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
Dai.
Ti racconterò la mia giornata.

427
00:19:18,490 --> 00:19:20,367
te lo garantisco,
è più folle del tuo.

428
00:19:22,411 --> 00:19:23,495
Va bene.

429
00:19:23,537 --> 00:19:25,914
Aspettare.
Questa è roba mia!

430
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Ok, dimostralo.

431
00:19:33,922 --> 00:19:37,509
Se sei in un loop temporale,
fai qualche bel trucchetto con il loop temporale.

432
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
Per prima cosa, cambiamo tabella.

433
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Che cosa? C'è qualcosa che non va?

434
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Tray ha una mente propria.

435
00:19:51,231 --> 00:19:53,108
Mi dispiace.
Tray ha una mente propria.

436
00:19:53,150 --> 00:19:55,193
Non preoccuparti, Ray.
Buon Natale.

437
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Buon Natale.

438
00:19:57,946 --> 00:19:59,531
Sai cosa succederà.

439
00:20:00,824 --> 00:20:02,201
Sei davvero in un loop temporale.

440
00:20:02,951 --> 00:20:04,161
Sì.

441
00:20:04,661 --> 00:20:07,497
Sembri sorprendentemente
disinvolto riguardo a questo.

442
00:20:07,539 --> 00:20:09,124
Onestamente, anche tu.

443
00:20:09,166 --> 00:20:10,792
Nella mia esperienza,
quando le persone mentono.

444
00:20:10,834 --> 00:20:12,377
[entrambi] Lo mantengono semplice.

445
00:20:12,419 --> 00:20:13,503
[sussulta]

446
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Quindi ci siamo già incontrati.

447
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Una volta.

448
00:20:16,048 --> 00:20:17,799
Hai portato quel ghiaccio
crema specifica per me.

449
00:20:17,841 --> 00:20:20,052
Sì. Hai detto che ne volevi un po'
l'ultima volta che ci siamo incontrati.

450
00:20:20,093 --> 00:20:22,554
Quindi me ne hai preso un po',
proprio così?

451
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
Proprio così.

452
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
E se dicessi che ne volevo una nuova
collana di diamanti per Natale.

453
00:20:26,475 --> 00:20:28,060
Consulterei la bella lista.

454
00:20:28,101 --> 00:20:29,144
Ecco qui.

455
00:20:29,186 --> 00:20:30,562
Grazie mille ragazzi.

456
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
Ma onestamente,
non mi colpisci

457
00:20:33,231 --> 00:20:34,816
come un tipo di gioiello per Natale.

458
00:20:34,858 --> 00:20:38,487
Non lo sono.
Mi piacciono le esperienze, gli eventi.

459
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
I miei genitori sempre
procurami i biglietti

460
00:20:40,906 --> 00:20:42,783
ai concerti
o spettacoli di Broadway per Natale.

461
00:20:43,533 --> 00:20:46,578
Immagino che non capisci mai veramente
per sperimentarlo, vero?

462
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
Ho visto ogni Broadway
spettacolo in scena oggi.

463
00:20:48,997 --> 00:20:51,458
No, voglio dire, in realtà non lo hai mai fatto
arrivare a Natale.

464
00:20:51,500 --> 00:20:52,584
Beh, è ​​la vigilia di Natale.

465
00:20:52,626 --> 00:20:54,127
Chi vorrebbe
lasciare la vigilia di Natale?

466
00:20:54,169 --> 00:20:56,171
Ti sei mai chiesto perché?
l'universo ti ha fatto questo?

467
00:20:56,213 --> 00:20:57,547
Beh, forse
Sono sulla bella lista.

468
00:20:57,589 --> 00:20:59,299
Forse c'è qualcosa
devi imparare.

469
00:21:00,717 --> 00:21:03,845
Beh, qualunque sia la magia
mettimi qui,

470
00:21:03,887 --> 00:21:06,848
Sono felice che sia successo
e spero che non svanisca mai,

471
00:21:06,890 --> 00:21:10,227
perché ho avuto
il privilegio di conoscersi

472
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
tutte le persone e i luoghi
in questa bellissima città.

473
00:21:12,688 --> 00:21:14,815
Ma che dire di tutte le persone?
e luoghi fuori città

474
00:21:14,856 --> 00:21:16,066
non avrai mai una possibilità
sapere?

475
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
Anche questo è vero
quando non sei in un loop temporale.

476
00:21:19,111 --> 00:21:21,822
Adoro quello che posso fare
qualunque cosa voglio,

477
00:21:21,863 --> 00:21:25,242
e non ho un passaggio
del tempo tenuto contro di me.

478
00:21:27,911 --> 00:21:31,289
Il miglior pezzo che abbia mai scritto
riguardava questo consigliere comunale.

479
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Aveva rubato soldi
da enti di beneficenza.

480
00:21:34,084 --> 00:21:37,671
Mi ci sono voluti due anni per costruirlo
e pubblica questa storia,

481
00:21:37,713 --> 00:21:39,339
ma è stato smascherato.

482
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
Portato in tribunale e il denaro
rimandato agli enti di beneficenza

483
00:21:41,758 --> 00:21:42,634
dove apparteneva.

484
00:21:42,676 --> 00:21:43,552
Congratulazioni.

485
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Grazie.

486
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
Ma non sarebbe mai successo
se solo avessi continuato

487
00:21:46,680 --> 00:21:48,223
ripetendo lo stesso giorno
e ancora.

488
00:21:49,683 --> 00:21:52,310
Alcune delle cose migliori della vita
richiedono il passare del tempo.

489
00:21:52,978 --> 00:21:55,314
La maggior parte delle cose migliori,
in realtà.

490
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
Vuoi dei pancake
con il tuo sciroppo?

491
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
Voglio dire, sembra delizioso.

492
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
Guarda te stesso.

493
00:22:04,865 --> 00:22:05,907
Scusa.

494
00:22:07,409 --> 00:22:09,995
Quindi... cosa c'è?
hai pianificato adesso?

495
00:22:10,037 --> 00:22:12,289
C'è un bellissimo mercatino di Natale
a Dumbo.

496
00:22:12,330 --> 00:22:13,665
Sarò felice di...

497
00:22:14,374 --> 00:22:16,335
Probabilmente dovrei andare a mettere
la mia vita di nuovo insieme.

498
00:22:16,376 --> 00:22:17,294
Va bene.

499
00:22:17,336 --> 00:22:19,546
Domani sarà dura.

500
00:22:19,588 --> 00:22:21,381
Beh, fortunatamente per te,
non ci sarà un domani.

501
00:22:21,423 --> 00:22:23,383
È un flusso infinito
di giorni.

502
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Allora cosa stai andando?
cosa fare con il tuo prossimo oggi?

503
00:22:26,678 --> 00:22:29,306
Non può esserci molto in città
non l'hai già fatto.

504
00:22:29,765 --> 00:22:31,683
Lotta a palle di neve con il sindaco.

505
00:22:32,100 --> 00:22:33,769
In slitta con Spike Lee.

506
00:22:34,936 --> 00:22:36,938
Onestamente, ho pensato

507
00:22:36,980 --> 00:22:39,232
Potrei spenderne un altro
La vigilia di Natale con te.

508
00:22:39,274 --> 00:22:41,151
È molto dolce da parte tua
ad avere pietà di me.

509
00:22:41,193 --> 00:22:42,444
Non lo faccio per essere dolce.

510
00:22:43,695 --> 00:22:46,198
Normalmente, non mi interessa
come vengo alla gente.

511
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
L'orologio tornerà semplicemente indietro
e dimenticheranno.

512
00:22:48,575 --> 00:22:52,120
E se mi affeziono,
allora sono davvero nei guai.

513
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
Non lo so. io semplicemente...

514
00:22:56,541 --> 00:22:57,751
Con te.

515
00:22:57,793 --> 00:22:59,544
Non pensavo che fossi il tipo
affezionarsi

516
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
dopo il primo appuntamento?

517
00:23:01,963 --> 00:23:03,507
Lo chiameremo
il nostro primo appuntamento.

518
00:23:04,633 --> 00:23:07,260
Chiamalo come preferisci,
Non mi ricorderò.

519
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Ciao, Marty.

520
00:23:10,472 --> 00:23:12,599
Spero che tu ce la faccia
a Natale un giorno.

521
00:23:20,607 --> 00:23:22,067
Sono nei guai.

522
00:23:23,610 --> 00:23:25,362
C'è qualcosa in lei.

523
00:23:25,403 --> 00:23:28,490
Qualcosa che non ho sentito
con una donna da molto tempo.

524
00:23:28,532 --> 00:23:30,909
Sì. Non dimentichi mai
quando arriva quello giusto.

525
00:23:31,993 --> 00:23:34,496
Ricordo di aver incontrato Vera
per la prima volta.

526
00:23:34,538 --> 00:23:38,458
Stava cantando al karaoke,
qualche canzone di Whitney Houston.

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
"Come lo saprò?"

528
00:23:40,544 --> 00:23:42,546
Oh, lo saprai, amico,
credimi.

529
00:23:43,088 --> 00:23:45,423
Certo, Vera mai nemmeno
mi ha dato una seconda occhiata.

530
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
Ci sono voluti mesi e mesi
di corteggiarla.

531
00:23:48,176 --> 00:23:50,429
Conquistare una donna
richiede tempo.

532
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
E se non hai tempo?

533
00:23:55,183 --> 00:23:58,186
E se avessi, ad esempio,
meno di un giorno.

534
00:23:58,228 --> 00:24:00,814
- Meno di un giorno?
- Sì.

535
00:24:00,856 --> 00:24:03,650
Faresti meglio a impressionarla come
più velocemente che puoi, amico mio.

536
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

537
00:24:10,490 --> 00:24:12,659
[Jana] Yoo-hoo, Marty!

538
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
Allora come passi il tempo?

539
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
Posso fare quello che voglio.
La vita è un sogno.

540
00:24:17,372 --> 00:24:18,457
Posso vedere chi voglio.

541
00:24:18,498 --> 00:24:19,916
Sono lusingato.

542
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
In più è la vigilia di Natale.
Sono tutti in uno stato d'animo festoso.

543
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
Tranne Scrooge.

544
00:24:23,170 --> 00:24:25,255
Ebbene, Scrooge è a Londra.
Non lo incontrerò.

545
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
Ascolta...

546
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
Cosa faresti se tu
potresti fare quello che vuoi?

547
00:24:30,260 --> 00:24:31,970
Il tuo giorno da sogno.

548
00:24:32,345 --> 00:24:33,597
Dormi fino a tardi.

549
00:24:34,139 --> 00:24:35,348
Buona colazione

550
00:24:35,390 --> 00:24:36,725
Pancake, sciroppo di mirtilli.

551
00:24:36,766 --> 00:24:37,934
Ovviamente.

552
00:24:37,976 --> 00:24:40,937
Andrei a una matinée.
Adoro il dramma della vecchia scuola

553
00:24:40,979 --> 00:24:43,190
come Eugene O'Neill,
TennesseeWilliams.

554
00:24:43,231 --> 00:24:45,483
A seguire, una cena elegante

555
00:24:45,525 --> 00:24:48,195
da qualche parte esclusivo,
come Soixante-Deux.

556
00:24:48,236 --> 00:24:49,488
E il ragazzo dei tuoi sogni?

557
00:24:49,529 --> 00:24:50,822
Assecondami e basta.

558
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
Se potessi costruire
il ragazzo dei tuoi sogni in un laboratorio.

559
00:24:53,158 --> 00:24:54,659
Costruisci il mio Frankenstein.

560
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
Frankenstein è il nome
del medico, non della creatura.

561
00:24:56,912 --> 00:24:57,871
Ma sì.

562
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
[sospira]
E' un bravo cuoco.

563
00:25:00,332 --> 00:25:01,666
Comò affilato.

564
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
È vicino ai suoi genitori.

565
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Ama i cani.

566
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
Ha un cocktail esclusivo.

567
00:25:08,173 --> 00:25:10,842
Qualcosa che fa
dopo una lunga giornata.

568
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
Qualcosa di classe.

569
00:25:14,888 --> 00:25:16,389
Di classe.

570
00:25:16,431 --> 00:25:18,850
Che cocktail di classe è quello
le donne trovano impressionante?

571
00:25:19,809 --> 00:25:21,228
Non dovrebbe essere così difficile.

572
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
No. Rallenta, Maverick.

573
00:25:29,444 --> 00:25:31,571
Chefing...che barzelletta.

574
00:25:35,575 --> 00:25:37,410
Ehi, guarda.
Quanto costerebbe?

575
00:25:37,452 --> 00:25:40,497
per farsi un abito su misura
nelle prossime due ore?

576
00:25:41,373 --> 00:25:42,540
[piangendo]

577
00:25:43,208 --> 00:25:44,417
[cane che abbaia]

578
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
Cosa stai facendo qui?

579
00:25:47,754 --> 00:25:50,382
Ciao. Dove è successo?
da dove vieni?

580
00:25:50,423 --> 00:25:52,175
CIAO. Chi sei?

581
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
Scusa, mamma, devo andare.

582
00:25:54,219 --> 00:25:56,054
Il mio cane sta attaccando
questa povera donna.

583
00:25:56,096 --> 00:25:58,056
Ti amo.
Buon Natale.

584
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Scusa, ho appena
preso dal rifugio.

585
00:26:00,308 --> 00:26:01,726
Sto ancora addestrando il piccoletto.

586
00:26:02,602 --> 00:26:04,062
L'hai salvato?

587
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Penso che mi abbia salvato.

588
00:26:06,022 --> 00:26:07,774
Qual è il suo nome?

589
00:26:07,816 --> 00:26:08,900
Uomo venuto dal ghiaccio.

590
00:26:09,234 --> 00:26:10,735
Top Gun?

591
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
Punta del cappello
al grande Eugene O'Neill.

592
00:26:12,445 --> 00:26:13,363
Eh.

593
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Ecco, lascia che ti dia una mano.

594
00:26:14,739 --> 00:26:16,241
OH.

595
00:26:16,283 --> 00:26:18,493
Un piccolo lavoro dell'ultimo minuto da provare
entrare nella bella lista di Babbo Natale?

596
00:26:18,910 --> 00:26:20,287
Quella nave è salpata.

597
00:26:20,704 --> 00:26:22,914
Onestamente, ci si sente bene
per aiutare qualcuno.

598
00:26:22,956 --> 00:26:26,543
A dire il vero, ne ho avuto un po'
una giornata dura anch'io.

599
00:26:26,585 --> 00:26:27,627
Quello che è successo?

600
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
Avrei dovuto incontrarci
un amico.

601
00:26:29,254 --> 00:26:31,047
Possiede un ristorante
a un paio di isolati da qui.

602
00:26:31,089 --> 00:26:32,382
Ah. Che ristorante?

603
00:26:32,424 --> 00:26:33,675
Hai mai sentito parlare di Soixante-Deux?

604
00:26:33,717 --> 00:26:35,051
Soixante-Deux.

605
00:26:35,093 --> 00:26:37,345
Sì, voglio dire, hanno tipo...
una dozzina di stelle Michelin.

606
00:26:37,929 --> 00:26:41,308
Bene, io e lo chef Henri...
torniamo indietro nel tempo.

607
00:26:42,267 --> 00:26:44,811
Abbiamo questa piccola tradizione
dove vado al suo ristorante,

608
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
cucinatelo un po'
Cena della vigilia di Natale.

609
00:26:48,398 --> 00:26:49,816
Cosa, cucini anche tu?

610
00:26:50,608 --> 00:26:51,568
Mi diletto.

611
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
Comunque ha dovuto annullare.

612
00:26:54,487 --> 00:26:56,865
Quindi immagino che sia solo...
cena per uno.

613
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
A meno che...

614
00:26:59,367 --> 00:27:01,119
Non credo che lo faresti
vuoi unirti a me, vero?

615
00:27:01,161 --> 00:27:02,370
Me?

616
00:27:02,412 --> 00:27:03,830
Non ci conosciamo nemmeno.

617
00:27:03,872 --> 00:27:05,123
Non avrei dovuto chiedertelo, mi spiace.

618
00:27:05,165 --> 00:27:06,958
No, no.
E' solo che...

619
00:27:08,001 --> 00:27:11,630
Stavo solo piangendo
in un vicolo cinque minuti fa.

620
00:27:11,671 --> 00:27:16,509
E ora ci sei tu e Iceman
e Soixante-Deux.

621
00:27:16,551 --> 00:27:18,845
Beh, purtroppo, Iceman non lo sarà
potersi unire a noi

622
00:27:18,887 --> 00:27:20,555
con codici sanitari e quant'altro,

623
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
ma si spera,
questo non ti dissuade.

624
00:27:23,558 --> 00:27:25,935
Probabilmente hai dei piani.
Nessuna pressione.

625
00:27:25,977 --> 00:27:27,228
Ho solo pensato che potesse essere carino

626
00:27:27,270 --> 00:27:29,105
per trascorrere le vacanze
con qualcuno.

627
00:27:29,147 --> 00:27:30,690
Passa a trovarci, se vuoi.

628
00:27:30,732 --> 00:27:34,069
Altrimenti, buon Natale.

629
00:27:37,155 --> 00:27:38,406
A che ora?

630
00:27:40,533 --> 00:27:42,035
SÌ.

631
00:27:43,703 --> 00:27:48,500
Ipoteticamente, se venissi,
a che ora dovrei essere lì?

632
00:27:48,541 --> 00:27:49,751
5:00.

633
00:27:50,669 --> 00:27:51,961
Ipoteticamente.

634
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
[parlando francese]

635
00:27:58,802 --> 00:27:59,886
[Parlando francese]

636
00:27:59,928 --> 00:28:01,971
Mi stavo chiedendo
se potessi prendere in prestito

637
00:28:02,013 --> 00:28:04,391
il tuo adorabile piccolo
ristorante per la sera.

638
00:28:04,766 --> 00:28:06,476
[parlando francese]

639
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
...per te.

640
00:28:16,027 --> 00:28:17,237
E Camillo.

641
00:28:17,278 --> 00:28:19,906
Il "Natale dei Rockettes".
Spettacolare" stasera.

642
00:28:19,948 --> 00:28:23,076
Primo soppalco,
sezione centrale, riga A.

643
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
Tutti i posti migliori
erano esauriti.

644
00:28:24,702 --> 00:28:26,162
Certamente lo erano.

645
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
Cami voleva andare stasera
così male.

646
00:28:28,123 --> 00:28:29,082
Come lo sapevi?

647
00:28:29,124 --> 00:28:30,041
Chi sei?

648
00:28:30,083 --> 00:28:32,919
[Parlando francese]

649
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
♪

650
00:28:47,809 --> 00:28:49,018
Ciao?

651
00:28:59,404 --> 00:29:00,989
Allora, cosa c'è per cena?

652
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
Pensavo che potremmo iniziare
con un drink.

653
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
Va bene.

654
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
Hai avuto una giornata un po' dura,

655
00:29:10,081 --> 00:29:14,836
quindi ho pensato perché non iniziare
con qualcosa di carino.

656
00:29:15,753 --> 00:29:18,882
Solo un piccolo cocktail natalizio.

657
00:29:21,968 --> 00:29:23,344
Perché te lo meriti.

658
00:29:24,846 --> 00:29:26,514
E lo sai,
non fa male

659
00:29:28,767 --> 00:29:32,896
avere il tuo
bevanda d'autore.

660
00:29:33,980 --> 00:29:35,607
Lo sai che era pazzesco
giusto?

661
00:29:35,648 --> 00:29:37,275
Immagino di essere abbastanza a portata di mano
con uno stuzzicadenti.

662
00:29:40,862 --> 00:29:41,988
Saluti.

663
00:29:42,906 --> 00:29:45,533
Quindi, ho pensato che l'avremmo fatto
un risveglio.

664
00:29:45,575 --> 00:29:47,660
Francese tradizionale
Pranzo della vigilia di Natale.

665
00:29:48,578 --> 00:29:50,079
La Turchia è nel forno.

666
00:29:50,371 --> 00:29:51,873
Le patate sono state frullate.

667
00:29:51,915 --> 00:29:54,626
Ora tutto ciò che resta
è la cipolla candita.

668
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
Quanto tempo è passato
che ti porta ad imparare?

669
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
Non vuoi saperlo.

670
00:30:03,635 --> 00:30:05,220
Sono sorpreso
non ti sei tagliato il dito.

671
00:30:05,261 --> 00:30:06,763
Oh, ne ho fatti molti,

672
00:30:07,639 --> 00:30:09,098
molte volte.

673
00:30:11,392 --> 00:30:13,228
[frizzante]

674
00:30:14,896 --> 00:30:17,649
Quindi non ti sei mai perso davvero
un Natale con i tuoi.

675
00:30:18,650 --> 00:30:19,984
Nemmeno una volta.

676
00:30:20,026 --> 00:30:21,486
Oh.

677
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Volano qui ogni anno.
Amano il Natale a New York.

678
00:30:25,198 --> 00:30:27,534
Non riesco a immaginare di spendere
le vacanze senza di loro.

679
00:30:29,869 --> 00:30:31,246
E tu?

680
00:30:32,163 --> 00:30:34,499
Trascorri il Natale
con la tua famiglia?

681
00:30:34,541 --> 00:30:36,626
Mhm. Assolutamente.

682
00:30:37,126 --> 00:30:39,337
Ci va tutta la famiglia
a mia mamma e mio papà.

683
00:30:39,379 --> 00:30:43,216
La mamma è la migliore. Senza offesa
a tua madre, ovviamente.

684
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
Papà è...

685
00:30:47,679 --> 00:30:49,722
un uomo molto affettuoso.

686
00:30:50,014 --> 00:30:53,017
Solo un vero cuore
quel tipo di ragazzo sulla manica.

687
00:30:53,059 --> 00:30:57,397
Mm. Cos'hai detto?
lo fai di nuovo, per lavoro intendo?

688
00:30:59,315 --> 00:31:00,608
Sono un manager.

689
00:31:02,277 --> 00:31:04,112
Nel settore dell'intrattenimento.

690
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
Quindi, tipo, rappresenti gli attori?

691
00:31:06,155 --> 00:31:10,577
Certamente aiuto gli attori a ottenere
il loro film visto dal pubblico.

692
00:31:10,618 --> 00:31:12,370
Eh. Freddo.

693
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
Questa è una configurazione, giusto?

694
00:31:15,582 --> 00:31:19,043
Continuavo ad aspettare che tu inciampassi
sui lacci delle tue scarpe

695
00:31:19,085 --> 00:31:20,795
o pronunciare male una parola.

696
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
Qualcosa di riconoscibile.

697
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Ho pronunciato male
parole tutto il tempo.

698
00:31:25,508 --> 00:31:29,512
Come il... Buon Natale
fiore, le stelle di Natale.

699
00:31:30,305 --> 00:31:32,015
Si chiamano stelle di Natale.

700
00:31:32,056 --> 00:31:33,391
- Sono?
- Sì.

701
00:31:33,850 --> 00:31:36,561
Non lo sapevo.
Conta qualcosa?

702
00:31:36,603 --> 00:31:37,895
Non lo so.

703
00:31:37,937 --> 00:31:41,858
Non so se fosse questo
la vigilia di Natale giusta

704
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
per cercare di spazzarmi via.

705
00:31:43,902 --> 00:31:46,529
Non lo so nemmeno
se sono aperto a essere spazzato via.

706
00:31:46,571 --> 00:31:51,743
Sono a miglia di distanza dalla perfezione e
sei come se qualcuno avesse preso una lista

707
00:31:51,784 --> 00:31:55,288
di tutto ciò che mi piace
e ti ho creato con una stampante 3D.

708
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
E se lo facessi?

709
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
E se fossi stato creato?
in una stampante 3D?

710
00:31:58,041 --> 00:31:59,876
E se avessi una lista?
di tutte le cose

711
00:31:59,917 --> 00:32:01,377
che trovavi attraente?

712
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Beh, direi chiunque abbia dato
a te hanno fatto i compiti.

713
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Ebbene, per...

714
00:32:08,885 --> 00:32:12,639
quanto vale,
Mi piace che tu non sia perfetto.

715
00:32:14,390 --> 00:32:15,892
E se lo sei
miglia dalla perfezione,

716
00:32:15,933 --> 00:32:18,144
Sono anni luce dalla perfezione.

717
00:32:21,064 --> 00:32:24,150
Beh... è stato un pasto perfetto.

718
00:32:25,526 --> 00:32:27,153
Uno che non dimenticherò mai.

719
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Beh, almeno
non prima di domani.

720
00:32:32,408 --> 00:32:34,535
L'appuntamento con un romanzo rosa è divertente.

721
00:32:34,577 --> 00:32:35,953
Sul serio, grazie.

722
00:32:35,995 --> 00:32:37,789
Ma la prossima volta...

723
00:32:39,248 --> 00:32:41,626
sarebbe bello ottenerlo
per conoscere il vero te.

724
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
Buon Natale.

725
00:32:57,517 --> 00:32:59,018
Buon Natale.

726
00:33:07,819 --> 00:33:09,946
Ci vediamo alle 11:16,

727
00:33:09,988 --> 00:33:12,240
che ci lascia
12 ore e 44 minuti.

728
00:33:14,867 --> 00:33:16,327
Ho bisogno di più tempo.

729
00:33:18,121 --> 00:33:20,206
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

730
00:33:20,248 --> 00:33:21,958
[Jana] Yoo-hoo, Marty!

731
00:33:22,000 --> 00:33:23,543
[auto che suonano il clacson]
-Va bene!

732
00:33:28,881 --> 00:33:30,299
CIAO.

733
00:33:30,341 --> 00:33:32,927
Non mi conosci
ma in passato lo fai.

734
00:33:32,969 --> 00:33:34,554
Beh, non il tuo passato,
il mio passato.

735
00:33:34,595 --> 00:33:37,140
Lo sto facendo in modo sbagliato.
Fammi fare un passo indietro.

736
00:33:37,181 --> 00:33:40,268
Ehm, ci siamo incontrati
tanto tempo fa oggi.

737
00:33:40,309 --> 00:33:43,146
E non riesco a smettere di pensare
su di te.

738
00:33:43,187 --> 00:33:46,149
Tutto quello che voglio fare oggi
è stare con te,

739
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
ehm, tutto il giorno.

740
00:33:47,358 --> 00:33:49,652
Quindi ti dispiacerebbe farmi entrare?

741
00:33:49,694 --> 00:33:53,030
Non voglio sprecarne la metà
la mattina aspettando nel vicolo

742
00:33:53,072 --> 00:33:55,491
perché tu venga fuori.

743
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

744
00:34:00,621 --> 00:34:02,290
[Jana] Yoo hoo, Marty!

745
00:34:02,331 --> 00:34:04,459
Quindi, in generale,

746
00:34:04,500 --> 00:34:07,378
quando un uomo strano
bussa alla porta di una donna,

747
00:34:07,420 --> 00:34:09,005
insistendo che lo sia
in un paradosso temporale.

748
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
- Mmhmm.
- E' spaventoso.

749
00:34:10,673 --> 00:34:12,592
Sì. Lo vedo adesso.

750
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
Perché non semplicemente aspettare

751
00:34:14,469 --> 00:34:16,345
e incontrami nel vicolo
come hai fatto oggi?

752
00:34:17,180 --> 00:34:21,225
Al massimo ho solo
12 ore e 44 minuti

753
00:34:21,267 --> 00:34:23,603
delle vigilie di Natale prima
ti dimentichi

754
00:34:23,644 --> 00:34:25,438
tutto il tempo
che abbiamo trascorso insieme.

755
00:34:25,480 --> 00:34:27,065
Voglio solo più tempo.

756
00:34:27,648 --> 00:34:29,317
Hai mai visto
il film, Memento?

757
00:34:29,358 --> 00:34:31,778
Sono intrappolato in un loop temporale.
Ho visto tutti i film.

758
00:34:31,819 --> 00:34:34,405
Ricorda a se stesso il suo passato
tatuandosi.

759
00:34:34,447 --> 00:34:36,657
Non riesco a farmi un tatuaggio.
Vattene via la mattina dopo.

760
00:34:36,699 --> 00:34:38,201
Non sto dicendo di farti un tatuaggio.

761
00:34:38,242 --> 00:34:41,120
Sto dicendo che devi dirmelo
qualcosa per farmi capire.

762
00:34:41,579 --> 00:34:43,081
Qualcosa che mi faccia fidare di te.

763
00:34:43,122 --> 00:34:44,916
Qualcosa che ti faccia
vedi passato

764
00:34:45,708 --> 00:34:48,044
la paura di
un viaggio nel tempo,

765
00:34:48,085 --> 00:34:50,797
leggermente attraente
uomo alla tua porta.

766
00:34:51,422 --> 00:34:52,548
Esattamente.

767
00:34:53,549 --> 00:34:54,592
Qualche idea?

768
00:34:55,551 --> 00:34:57,011
Per Natale quest'anno,

769
00:34:57,053 --> 00:35:00,139
hai regalato a tua mamma un cashmere
maglione e i biglietti per tuo padre

770
00:35:00,181 --> 00:35:02,433
sedersi dietro casa base
a una partita dei Guardiani.

771
00:35:03,351 --> 00:35:04,602
Hai un sogno ricorrente

772
00:35:04,644 --> 00:35:06,312
su Josh Groban
farti una pedicure.

773
00:35:07,230 --> 00:35:13,110
Il tuo PIN ATM è 0513,
l'anniversario dei tuoi genitori.

774
00:35:15,446 --> 00:35:16,781
Grazie, Steve.

775
00:35:16,823 --> 00:35:19,033
Avrei dovuto conoscere il PIN
il numero non funzionerebbe.

776
00:35:19,075 --> 00:35:21,744
Hai chiamato la polizia
per molto meno.

777
00:35:21,786 --> 00:35:23,496
Quante volte
l'abbiamo provato?

778
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
Più di una volta.

779
00:35:25,748 --> 00:35:27,917
E quante volte
sei finito in prigione?

780
00:35:27,959 --> 00:35:29,877
Più di una volta.

781
00:35:29,919 --> 00:35:32,672
Hai davvero rischiato di spendere
un'intera vigilia di Natale in prigione

782
00:35:32,713 --> 00:35:35,383
solo per passare un paio
ore extra con me?

783
00:35:35,424 --> 00:35:38,010
Passerei una settimana in prigione

784
00:35:38,052 --> 00:35:40,555
se significasse un minuto in più
con te.

785
00:35:44,809 --> 00:35:45,977
Quindi...

786
00:35:48,271 --> 00:35:50,857
cosa dirò dopo?

787
00:35:56,237 --> 00:35:58,114
Il tuo primo ricordo
era di uno scoiattolo.

788
00:35:58,155 --> 00:35:59,782
I tuoi vicini lo erano
lanciare ippopotami

789
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
e sei andato a proteggerlo,
ti ha morso.

790
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
Scoiattolo ingrato,
se me lo chiedi

791
00:36:03,786 --> 00:36:05,621
Avevi quattro anni.
Quando avevi sette anni,

792
00:36:05,663 --> 00:36:07,874
tua mamma ti ha regalato un Furby
per Natale

793
00:36:07,915 --> 00:36:09,542
e ne eri terrorizzato,

794
00:36:09,584 --> 00:36:12,086
quindi l'hai dato al tuo amico
Alicia a scuola,

795
00:36:12,128 --> 00:36:13,671
e tu l'hai detto al tuo
mamma che l'hai perso

796
00:36:13,713 --> 00:36:15,840
perché non l'hai fatto
vuole ferire i suoi sentimenti.

797
00:36:16,549 --> 00:36:18,676
La tua prima parola è stata biscotto.

798
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
E in sei secondi,

799
00:36:23,097 --> 00:36:25,141
otterrai
una chiamata da Darcy.

800
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
Come... come puoi saperlo?
tutto questo?

801
00:36:28,477 --> 00:36:30,021
[il telefono squilla]

802
00:36:30,813 --> 00:36:32,523
Lo vorrai
per rispondere.

803
00:36:36,944 --> 00:36:39,071
Com'è possibile?

804
00:36:39,113 --> 00:36:40,489
Nessuna idea.

805
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
Non esiste un manuale per questo.

806
00:36:41,908 --> 00:36:44,869
Nessun angelo di nome Clarence
spiegando come funziona il tutto.

807
00:36:45,536 --> 00:36:46,996
Ne vuoi uno?

808
00:36:47,038 --> 00:36:51,208
No. È così che ti conosco.
Lavori al Park Theatre.

809
00:36:51,250 --> 00:36:52,126
Sì.

810
00:36:52,168 --> 00:36:53,544
Io e i miei genitori vediamo,

811
00:36:53,586 --> 00:36:55,463
"È una vita meravigliosa"
ogni Natale.

812
00:36:55,504 --> 00:36:57,798
Questo è il mio film preferito
di tutti i tempi.

813
00:36:57,840 --> 00:36:59,967
Io sono la ragione per cui
suona ogni anno.

814
00:37:01,135 --> 00:37:03,638
Ho iniziato a lavorare lì
perché amo i film.

815
00:37:04,430 --> 00:37:06,224
L'ho persino sognato
un giorno ne farò uno.

816
00:37:07,516 --> 00:37:09,018
Pensavo di gestire un teatro

817
00:37:09,060 --> 00:37:10,561
sarebbe un buon modo
per pagare le bollette,

818
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
ma ero in una tale routine
prima della vigilia di Natale.

819
00:37:14,315 --> 00:37:16,067
Risulta il modo migliore
per sbloccarsi

820
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
è rimanere intrappolati
un ciclo temporale.

821
00:37:18,945 --> 00:37:20,363
Non sei solo.

822
00:37:20,404 --> 00:37:21,989
Da solo in un loop temporale.

823
00:37:22,031 --> 00:37:23,324
Mi sento solo bloccato.

824
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
Mi sono sacrificato
così tanto per uscire qui.

825
00:37:26,244 --> 00:37:29,372
Il mio tempo, i miei hobby,

826
00:37:29,413 --> 00:37:30,873
il mio calendario sociale.

827
00:37:30,915 --> 00:37:34,001
Non penso
Ho un appuntamento da secoli.

828
00:37:34,043 --> 00:37:35,127
Non esattamente vero.

829
00:37:35,378 --> 00:37:37,672
Un appuntamento fuori
comunque un loop temporale.

830
00:37:38,422 --> 00:37:39,715
Beh, ehi, neanche io.

831
00:37:39,757 --> 00:37:40,675
Sì.

832
00:37:41,384 --> 00:37:43,010
Cosa fai a Natale?

833
00:37:43,052 --> 00:37:45,346
Grande cena della vigilia di Natale
presso i miei genitori.

834
00:37:45,388 --> 00:37:46,764
Tacchino gigante.

835
00:37:46,806 --> 00:37:48,975
La mamma ci fa fare il giro del tavolo
e dire tutte le cose

836
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
di cui siamo grati.

837
00:37:50,351 --> 00:37:51,894
Il nipote si tira fuori
la chitarra acustica,

838
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
Due cioccolate calde, per favore.

839
00:37:54,730 --> 00:37:57,984
Sì, andavo sempre
all'inizio del ciclo.

840
00:37:58,609 --> 00:38:00,361
La mia tradizione natalizia preferita.

841
00:38:00,403 --> 00:38:02,863
Amo la mia famiglia, ma c'è
solo così tante volte

842
00:38:02,905 --> 00:38:05,449
puoi ascoltare una versione rock alternativa
di "Jingle Bells".

843
00:38:07,159 --> 00:38:08,953
- Grazie, signore.
- Grazie.

844
00:38:08,995 --> 00:38:10,079
Tenga il resto.

845
00:38:10,746 --> 00:38:13,040
Allora, cosa fai adesso?

846
00:38:13,499 --> 00:38:16,752
Qual è il tuo nuovo ciclo temporale?
Tradizione della vigilia di Natale?

847
00:38:19,797 --> 00:38:20,965
Seguimi.

848
00:38:27,263 --> 00:38:29,348
Sei stato ovunque
in città,

849
00:38:29,390 --> 00:38:30,766
ed è qui che vai?

850
00:38:30,808 --> 00:38:32,351
È la festa più bella di New York.

851
00:38:32,393 --> 00:38:34,228
Non ne troverai di più
gruppo accogliente.

852
00:38:34,270 --> 00:38:35,896
[Blake] Chiudi la porta!
Fa freddo fuori.

853
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
Entra.

854
00:38:38,983 --> 00:38:40,735
È caldo come viene.

855
00:38:40,776 --> 00:38:42,570
Ehi, tutti
Sono Marty.

856
00:38:42,611 --> 00:38:43,738
Ehi, Marty.

857
00:38:43,779 --> 00:38:45,197
Ehi, Marty, mi chiamo Stoney.

858
00:38:45,239 --> 00:38:47,366
ti stringerei la mano,
ma... salsa di ali.

859
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
E questo scontroso è Blake.

860
00:38:49,493 --> 00:38:50,453
E chi è il tuo amico?

861
00:38:50,494 --> 00:38:51,746
Ehi, Chloe.

862
00:38:51,787 --> 00:38:53,914
Beh, Chloe, lo spero
non preoccuparti se dico:

863
00:38:53,956 --> 00:38:55,541
ma a parte mia moglie Vera,

864
00:38:55,583 --> 00:38:57,668
tu sei il massimo
donna seducente

865
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
questo posto ha visto da secoli.

866
00:38:59,211 --> 00:39:00,296
OH.

867
00:39:00,338 --> 00:39:02,131
Sono proprio qui, amico.

868
00:39:03,090 --> 00:39:04,467
Il mio punto è esattamente.

869
00:39:04,508 --> 00:39:05,426
Grazie.

870
00:39:05,843 --> 00:39:08,888
Uhm, okay.
Cosa sono le ali di renna?

871
00:39:08,929 --> 00:39:11,724
Sono ali di bufalo,
ma ehm, natalizio.

872
00:39:11,766 --> 00:39:12,641
Avrò le ali.

873
00:39:12,683 --> 00:39:13,476
Bene.

874
00:39:13,517 --> 00:39:14,894
Due cestini di ali di renna

875
00:39:14,935 --> 00:39:17,104
con un lato
di formaggio blu di Natale.

876
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
E lo avremo
anche le patatine all'incenso.

877
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
E da bere?

878
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
Oh, lo farò
prendi una birra chiara di Yule.

879
00:39:22,234 --> 00:39:23,235
Buona scelta.

880
00:39:23,277 --> 00:39:24,653
Prenderò il Frosty
la Birra della Neve.

881
00:39:24,695 --> 00:39:25,571
Eccellente.

882
00:39:25,613 --> 00:39:26,864
Qualcuno vuole perdere a biliardo?

883
00:39:26,906 --> 00:39:27,823
OH.

884
00:39:27,865 --> 00:39:29,033
Datti una calmata, Devon.

885
00:39:29,075 --> 00:39:31,160
[Stoney] Attento, guarda
fuori, attento!

886
00:39:31,202 --> 00:39:32,745
-Pronto a perdere in qualche biliardo?
-Assolutamente.

887
00:39:32,787 --> 00:39:34,371
-È a terra.
-Mi piacerebbe perdere a biliardo.

888
00:39:34,413 --> 00:39:36,874
♪ Lo sai
mi sta facendo impazzire ♪

889
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
♪ Stare semplicemente lontano da te ♪

890
00:39:39,919 --> 00:39:41,796
Oh! È tornato.

891
00:39:41,837 --> 00:39:43,089
Va bene.

892
00:39:43,130 --> 00:39:44,632
♪ Sta diventando più freddo
e tesoro ♪

893
00:39:44,673 --> 00:39:46,133
Non ha mai approvato
del nostro matrimonio.

894
00:39:48,469 --> 00:39:50,012
[applauso]

895
00:39:52,306 --> 00:39:55,351
Prenderò We Fish You
un Buon Chipmas.

896
00:39:55,393 --> 00:39:56,727
Lo prenderò.

897
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
- Ottima scelta.
- Grazie.

898
00:39:58,938 --> 00:40:00,231
Prendiamolo.

899
00:40:00,272 --> 00:40:03,150
-Qui.
-♪ Sarò lì per Natale ♪

900
00:40:03,567 --> 00:40:04,819
Ok.

901
00:40:06,070 --> 00:40:07,446
Sì!

902
00:40:09,782 --> 00:40:12,660
♪ Ci sarò
per Natale. ♪

903
00:40:14,912 --> 00:40:18,541
♪ Ho detto che ci sarò
per Natale. ♪

904
00:40:20,209 --> 00:40:22,878
Allora cosa succede a mezzanotte?

905
00:40:22,920 --> 00:40:24,088
Mi sveglio.

906
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
Sono le 8:30, vigilia di Natale.

907
00:40:27,633 --> 00:40:29,510
Sembra qualcosa?

908
00:40:29,552 --> 00:40:33,848
Tu... risponderai
in tempo?

909
00:40:35,182 --> 00:40:38,769
Sembra che tu lo sia
avendo un sogno vivido,

910
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
e poi viene interrotto

911
00:40:42,690 --> 00:40:45,401
e ti viene ricordato
che non è un sogno.

912
00:40:45,443 --> 00:40:46,527
È reale.

913
00:40:47,987 --> 00:40:49,238
Sembra difficile.

914
00:40:50,698 --> 00:40:52,783
Oh, dipende quanto è durato
La vigilia di Natale è andata.

915
00:40:53,325 --> 00:40:54,535
Mm.

916
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
Domani sarà dura.

917
00:41:01,167 --> 00:41:02,835
Quante volte
mi hai portato qui?

918
00:41:02,877 --> 00:41:04,670
Hai avuto una notte come questa?

919
00:41:06,547 --> 00:41:08,048
Questo è il primo.

920
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
Facciamo un applauso
a mezzanotte, tutti.

921
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
Un brindisi per dare il benvenuto al Natale.

922
00:41:14,972 --> 00:41:19,685
Bene, se usciamo di nuovo più tardi
nel ciclo temporale,

923
00:41:19,727 --> 00:41:21,061
solo per la cronaca,

924
00:41:22,313 --> 00:41:23,981
questa era buona.

925
00:41:26,442 --> 00:41:28,611
Ehi, ci sei?

926
00:41:29,111 --> 00:41:30,404
Assolutamente.

927
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
Va bene.

928
00:41:33,616 --> 00:41:36,368
[tutti] Buon Natale.

929
00:41:39,079 --> 00:41:40,039
Sì.

930
00:41:40,080 --> 00:41:40,998
Ci sei?

931
00:41:41,040 --> 00:41:42,333
Assolutamente.

932
00:41:43,667 --> 00:41:44,627
Ci sei?

933
00:41:44,668 --> 00:41:45,544
Ovviamente.

934
00:41:46,170 --> 00:41:47,129
Ci sei?

935
00:41:47,171 --> 00:41:47,963
Sì.

936
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
Ci sei?

937
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
Ci sei?

938
00:41:52,343 --> 00:41:53,510
Ci sei?

939
00:41:54,261 --> 00:41:56,263
[tutti] Buon Natale.

940
00:42:03,395 --> 00:42:05,397
Quindi, quante volte
mi hai portato qui?

941
00:42:05,439 --> 00:42:07,024
Hai avuto una notte come questa?

942
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Più di alcuni.

943
00:42:10,653 --> 00:42:13,656
Facciamo un applauso
a mezzanotte, tutti.

944
00:42:13,697 --> 00:42:16,909
Un brindisi per dare il benvenuto al Natale.

945
00:42:16,951 --> 00:42:19,870
Beh, ehi, se usciamo
di nuovo più tardi nel ciclo temporale,

946
00:42:19,912 --> 00:42:22,623
solo per la cronaca,
questa era buona.

947
00:42:26,335 --> 00:42:28,128
Ehi, ci sei?

948
00:42:39,139 --> 00:42:40,391
In realtà...

949
00:42:42,226 --> 00:42:43,561
Voglio uscire.

950
00:42:45,229 --> 00:42:47,147
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

951
00:42:47,189 --> 00:42:50,025
[Jana] Yoo-hoo, Marty.

952
00:42:50,067 --> 00:42:51,860
...piccolo scadente
città dai miei piedi.

953
00:42:51,902 --> 00:42:53,654
E vedrò il mondo.

954
00:42:53,696 --> 00:42:56,907
Italia, Grecia,
il Partenone, il Colosseo.

955
00:42:56,949 --> 00:42:58,158
Poi tornerò qui

956
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
e andare al college
e vedere cosa sanno.

957
00:42:59,827 --> 00:43:01,245
E poi costruirò una cosa.

958
00:43:01,287 --> 00:43:02,705
Costruirò degli aeroporti.

959
00:43:02,746 --> 00:43:05,207
Costruirò grattacieli
alto cento piani.

960
00:43:05,249 --> 00:43:06,500
Costruirò ponti.

961
00:43:06,542 --> 00:43:08,335
Hai avuto l'idea giusta, George.

962
00:43:08,919 --> 00:43:13,424
Quindi non hai mai provato a uscire
di questo ciclo temporale prima?

963
00:43:13,465 --> 00:43:15,175
Non ho mai voluto...

964
00:43:15,217 --> 00:43:16,135
fino ad ora.

965
00:43:16,176 --> 00:43:17,428
Ci sei stato da troppo tempo?

966
00:43:19,179 --> 00:43:20,973
Qualcosa del genere, sì.

967
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
Ok, allora come è iniziato?

968
00:43:23,642 --> 00:43:24,810
Non ne ho idea.

969
00:43:24,852 --> 00:43:26,729
Ci ho pensato
notte molto, ovviamente,

970
00:43:26,770 --> 00:43:28,105
Rimasi nella neve.

971
00:43:28,147 --> 00:43:30,149
Ho chiuso gli occhi.
Ho espresso un desiderio.

972
00:43:30,190 --> 00:43:32,401
L'ho sempre semplicemente scritto
alla magia del Natale.

973
00:43:32,443 --> 00:43:35,904
Non so niente
sulla fisica dei cicli temporali.

974
00:43:35,946 --> 00:43:37,239
Sì, nemmeno io.

975
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
C'è un libro su questo o?

976
00:43:42,077 --> 00:43:43,495
È un'ottima idea.

977
00:43:48,584 --> 00:43:51,003
Ho letto ogni volta
libro sulle anomalie mai scritto.

978
00:43:51,045 --> 00:43:52,296
Dillo tu, l'ho letto.

979
00:43:52,338 --> 00:43:54,048
Potrei tenere un corso sull'argomento
a questo punto.

980
00:43:54,590 --> 00:43:56,884
Allora qual è la risposta?

981
00:43:56,925 --> 00:43:57,801
Non ce n'è uno.

982
00:43:57,843 --> 00:43:59,136
Cosa intendi?

983
00:43:59,178 --> 00:44:01,138
Non ci sono prove,
teorico o meno,

984
00:44:01,180 --> 00:44:03,057
che qualcuno abbia mai avuto
entrato in un ciclo temporale.

985
00:44:03,098 --> 00:44:05,267
O se lo hanno fatto
entrato in un loop temporale,

986
00:44:05,309 --> 00:44:07,436
non sono mai usciti
e ho scritto un libro a riguardo,

987
00:44:08,062 --> 00:44:10,105
o non hanno mai...

988
00:44:15,486 --> 00:44:16,737
uscito.

989
00:44:19,698 --> 00:44:20,491
OH.

990
00:44:27,664 --> 00:44:28,707
Mi dispiace.

991
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Uh, so che era molto
per te.

992
00:44:34,046 --> 00:44:35,297
Usciamo.

993
00:44:37,800 --> 00:44:40,552
Evidentemente ne hai messo parecchio
di tempo in questo.

994
00:44:41,553 --> 00:44:43,555
Potrebbe farci una pausa entrambi
dalla realtà.

995
00:44:44,515 --> 00:44:46,266
Cos'hai in mente?

996
00:44:54,316 --> 00:44:55,567
Buon Natale.

997
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
Visioni di confettini.

998
00:44:59,405 --> 00:45:01,156
[cicalino]
Oh!

999
00:45:04,243 --> 00:45:05,411
Ehi, Russell.

1000
00:45:06,078 --> 00:45:07,287
E' con me.

1001
00:45:08,288 --> 00:45:10,749
-Il tuo documento d'identità
-O si. Scusa.

1002
00:45:10,791 --> 00:45:12,292
Accordo di non divulgazione.

1003
00:45:12,334 --> 00:45:14,628
Firmando accetti
di non rivelare mai questa posizione

1004
00:45:14,670 --> 00:45:17,673
online o nei media in alcun modo,
forma o forma.

1005
00:45:17,715 --> 00:45:19,216
Sembra eccessivo.

1006
00:45:19,675 --> 00:45:22,344
Vuoi entrare,
faresti meglio a firmare.

1007
00:45:22,386 --> 00:45:24,304
Voglio entrare.

1008
00:45:27,391 --> 00:45:28,976
- Grazie, Russell.
-Cloe,

1009
00:45:29,017 --> 00:45:31,437
Marty, benvenuto
al Club di Natale.

1010
00:45:31,478 --> 00:45:33,188
Prendi l'ascensore privato
al tetto.

1011
00:45:33,230 --> 00:45:34,273
Grazie, Russo.

1012
00:45:40,821 --> 00:45:43,782
[musica jazz in riproduzione]

1013
00:45:45,075 --> 00:45:48,704
♪ Beh, mi piace
Babbo Natale e tutto il resto.. ♪

1014
00:45:48,746 --> 00:45:50,122
Immagino che tu abbia delle domande.

1015
00:45:50,164 --> 00:45:51,373
Alcuni.

1016
00:45:51,415 --> 00:45:54,918
Per cominciare, come, cosa e perché?

1017
00:45:54,960 --> 00:45:58,130
E' un club privato.
Rigorosamente passaparola.

1018
00:45:58,172 --> 00:45:59,757
Molto, molto rigorosamente.

1019
00:45:59,798 --> 00:46:03,427
È un ottimo posto per rilassarsi,
ascoltare un po' di musica,

1020
00:46:03,469 --> 00:46:06,638
goditi un bicchiere
di zabaione artigianale.

1021
00:46:06,680 --> 00:46:08,474
Zabaione artigianale.

1022
00:46:08,515 --> 00:46:09,475
Siamo a Brooklyn,

1023
00:46:09,516 --> 00:46:11,185
ovviamente quello dello zabaione
artigianale.

1024
00:46:11,226 --> 00:46:12,561
Oh, certo.

1025
00:46:12,603 --> 00:46:15,314
E poi, più tardi, questo posto cambia
in un vero e proprio club.

1026
00:46:15,355 --> 00:46:17,816
Giocano a Natale
musica dance elettronica.

1027
00:46:17,858 --> 00:46:20,944
Non ho mai sentito né visto
questo posto

1028
00:46:20,986 --> 00:46:23,071
e ho sentito
e ho visto ogni posto.

1029
00:46:23,113 --> 00:46:24,990
Beh, c'è sempre di più
là fuori,

1030
00:46:25,532 --> 00:46:27,117
se capisci cosa intendo.

1031
00:46:33,540 --> 00:46:35,417
Ho sempre desiderato scrivere un libro.

1032
00:46:35,459 --> 00:46:36,543
Oh.

1033
00:46:36,585 --> 00:46:40,088
Magari espanderne uno
delle mie storie esistenti.

1034
00:46:40,130 --> 00:46:41,548
Non lo so.

1035
00:46:41,590 --> 00:46:45,761
In ogni storia, c'è sempre
più da sapere, più da vedere.

1036
00:46:45,802 --> 00:46:47,095
Ma con la carta,

1037
00:46:47,137 --> 00:46:48,972
sei limitato a solo
così tante parole.

1038
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Sarebbe bello provarci
per raccontare tutta una storia.

1039
00:46:51,767 --> 00:46:56,230
E questo significa dedicare del tempo
facendo una cosa

1040
00:46:56,772 --> 00:46:58,565
finché quella cosa non sarà fatta.

1041
00:46:58,607 --> 00:47:01,026
Ecco come
Mi avvicino a tutto.

1042
00:47:01,944 --> 00:47:03,320
Sì, la differenza è

1043
00:47:03,362 --> 00:47:06,114
ci hai passato due anni
qualcosa che non invecchi di un giorno.

1044
00:47:06,657 --> 00:47:08,951
La differenza è
Non posso scrivere un libro.

1045
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
Qualunque cosa scrivo
se ne sarebbe andato il giorno dopo.

1046
00:47:12,287 --> 00:47:13,580
Uhm.

1047
00:47:14,289 --> 00:47:16,667
Ho sempre sognato
di fare un film, però.

1048
00:47:16,708 --> 00:47:17,709
Mm.

1049
00:47:18,502 --> 00:47:19,795
Perché non l'hai fatto?

1050
00:47:19,836 --> 00:47:22,381
Non ne ho mai avuto il tempo
ci vuole per fare un film.

1051
00:47:22,881 --> 00:47:24,508
Ora sono bloccato in questo loop.

1052
00:47:24,967 --> 00:47:27,636
Ho imparato tutto
di cui ho bisogno.

1053
00:47:28,303 --> 00:47:30,806
Ma non puoi fare un film
tra 16 ore.

1054
00:47:30,847 --> 00:47:32,224
Uhm.

1055
00:47:32,516 --> 00:47:36,478
Qualcuno di saggio una volta me lo disse
le cose migliori della vita

1056
00:47:37,145 --> 00:47:39,231
richiedono il passare del tempo.

1057
00:47:39,273 --> 00:47:40,357
Sono d'accordo.

1058
00:47:40,691 --> 00:47:42,109
Lo so.

1059
00:47:42,150 --> 00:47:43,735
Sei tu che l'hai detto.

1060
00:47:49,491 --> 00:47:52,828
Beh, mi chiedo cosa
il modo migliore è

1061
00:47:52,869 --> 00:47:54,913
per passare il tempo stasera.

1062
00:47:55,539 --> 00:47:57,833
[musica dance allegra]

1063
00:48:06,258 --> 00:48:09,386
♪

1064
00:48:24,276 --> 00:48:26,612
[musica romantica]

1065
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Vado a prendere un po' d'aria.

1066
00:48:39,750 --> 00:48:41,293
Ci vediamo tra un minuto.

1067
00:48:46,381 --> 00:48:48,634
Va bene.
Attento, fa caldo.

1068
00:48:48,675 --> 00:48:49,843
Grazie.

1069
00:48:53,347 --> 00:48:54,514
Grazie.

1070
00:48:56,475 --> 00:48:57,726
Tutto bene?

1071
00:49:01,688 --> 00:49:02,981
Giusto.

1072
00:49:03,607 --> 00:49:05,525
Ci ho pensato
su di loro tutto il giorno.

1073
00:49:05,567 --> 00:49:08,487
È stato bello
distrazione, in realtà,

1074
00:49:08,528 --> 00:49:09,613
passare del tempo con te,

1075
00:49:10,781 --> 00:49:11,990
Ma io...

1076
00:49:12,658 --> 00:49:15,619
Non riesco a immaginare di spendere
domani senza di loro.

1077
00:49:16,453 --> 00:49:17,871
Natale da solo.

1078
00:49:20,749 --> 00:49:23,085
Bene, eccomi qui,
semplicemente scaricando tutti i miei problemi.

1079
00:49:23,126 --> 00:49:25,087
Devi sentirti solo

1080
00:49:25,128 --> 00:49:27,005
essere bloccato
in un loop tutto da solo.

1081
00:49:27,047 --> 00:49:29,174
No, non l'ho mai fatto
mi sono sentito davvero solo.

1082
00:49:30,175 --> 00:49:33,929
Ho conosciuto tante persone, condiviso
tanti ricordi con loro

1083
00:49:33,971 --> 00:49:35,138
nel corso degli anni.

1084
00:49:35,180 --> 00:49:36,682
Non ricordano l'ora
che abbiamo condiviso,

1085
00:49:36,723 --> 00:49:38,392
ma non lo è mai
mi dava fastidio prima.

1086
00:49:40,852 --> 00:49:42,396
Finché non ti ho incontrato.

1087
00:49:54,616 --> 00:49:57,119
La gente dice cose come, uh,

1088
00:49:57,160 --> 00:49:59,496
ce ne sono altri
pescare nel mare, ma...

1089
00:50:00,372 --> 00:50:03,125
Penso di aver incontrato tutti i pesci
che ci sono nel mare e...

1090
00:50:04,751 --> 00:50:06,795
non ci sono altri pesci
come te.

1091
00:50:09,256 --> 00:50:10,966
Questo è il paragone più dolce

1092
00:50:11,007 --> 00:50:13,010
a un pesce di chiunque
mi abbia mai dato.

1093
00:50:14,594 --> 00:50:16,722
Ti conosco da mesi.

1094
00:50:18,932 --> 00:50:21,184
Mi conosci da ore.

1095
00:50:24,229 --> 00:50:26,523
Non devi dire nulla,
Mi dispiace.

1096
00:50:26,565 --> 00:50:29,568
E' solo... è solo
diventando duro, sai,

1097
00:50:30,152 --> 00:50:31,987
sentirsi così per qualcuno

1098
00:50:33,321 --> 00:50:35,907
avere un così grande
La vigilia di Natale con te e...

1099
00:50:37,701 --> 00:50:43,331
sappi che tra un minuto,
Dovrò ricominciare da capo.

1100
00:51:08,190 --> 00:51:09,524
Ti amo.

1101
00:51:09,566 --> 00:51:11,318
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

1102
00:51:11,359 --> 00:51:13,612
[Jana] Yoo-hoo, Marty.

1103
00:51:20,660 --> 00:51:23,455
[urla soffocata]

1104
00:51:30,879 --> 00:51:32,464
[il telefono squilla]

1105
00:51:36,760 --> 00:51:38,094
[Melodia] Ciao, tesoro.

1106
00:51:38,136 --> 00:51:39,888
A che ora vieni?
stasera?

1107
00:51:41,056 --> 00:51:42,390
Non verrò, mamma.

1108
00:51:42,432 --> 00:51:43,892
Cosa intendi con
non vieni?

1109
00:51:43,934 --> 00:51:45,060
Vieni ogni anno.

1110
00:51:45,101 --> 00:51:46,728
[Marty] Sulla mia cronologia,
Io no.

1111
00:51:46,770 --> 00:51:48,063
Cronologia?

1112
00:51:48,105 --> 00:51:49,397
Guarda, mamma...

1113
00:51:50,774 --> 00:51:52,901
Sto avendo una giornata dura, ok?

1114
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
Non penso di averlo dentro di me
essere serenato da Colby.

1115
00:51:55,946 --> 00:51:59,032
O per spiegartelo cinque
volte come funziona il telecomando della TV.

1116
00:51:59,282 --> 00:52:00,826
Tuo padre ci si è seduto sopra.

1117
00:52:02,035 --> 00:52:04,538
[Melodia] Non voglio perdermi
il prossimo episodio di Tracker.

1118
00:52:04,579 --> 00:52:05,831
Chiedi a Colby.

1119
00:52:06,248 --> 00:52:07,999
Colby non possiede una TV.

1120
00:52:08,041 --> 00:52:09,459
Ovviamente no.

1121
00:52:09,501 --> 00:52:10,710
[Melodia] Senti, non voglio
per farti sentire in colpa.

1122
00:52:10,752 --> 00:52:12,838
Ha detto iniziando
per farmi sentire in colpa.

1123
00:52:12,879 --> 00:52:15,465
Ok, forse solo
una leggera escursione di senso di colpa.

1124
00:52:15,507 --> 00:52:16,675
[Melodia] Lo sai,
molte famiglie

1125
00:52:16,716 --> 00:52:18,802
non arrivare a spendere
le vacanze insieme.

1126
00:52:18,844 --> 00:52:21,721
Voglio dire, non è un'opportunità
che arriva ogni giorno.

1127
00:52:21,763 --> 00:52:23,306
Mamma, c'è qualcosa
Ho da fare.

1128
00:52:23,348 --> 00:52:27,060
Ho solo oggi, e
onestamente, oggi non è abbastanza.

1129
00:52:27,936 --> 00:52:29,479
È la vigilia di Natale.

1130
00:52:29,938 --> 00:52:33,733
Tutti quelli che ti amano
e tutti quelli che ami

1131
00:52:33,775 --> 00:52:36,444
andrà tutto bene
insieme nello stesso posto

1132
00:52:36,486 --> 00:52:38,905
nello stesso tempo.
Ottieni il massimo.

1133
00:52:38,947 --> 00:52:40,490
Approfittane.

1134
00:52:44,035 --> 00:52:46,454
Quindi usciamo

1135
00:52:47,080 --> 00:52:48,623
come ogni vigilia di Natale.

1136
00:52:48,665 --> 00:52:50,292
Più o meno. Sì.

1137
00:52:50,333 --> 00:52:51,877
Lo siamo?

1138
00:52:51,918 --> 00:52:54,045
Siamo in un territorio inesplorato
territorio qui.

1139
00:52:54,087 --> 00:52:57,215
Forse è meglio non buttarlo
intorno alle etichette, lo sai.

1140
00:52:57,257 --> 00:52:58,383
Sì.

1141
00:52:58,884 --> 00:53:00,010
Va bene.

1142
00:53:00,051 --> 00:53:01,928
Ho una proposta
per te, però.

1143
00:53:02,304 --> 00:53:03,471
Stai proponendo?

1144
00:53:03,513 --> 00:53:04,639
Non proporre.

1145
00:53:04,681 --> 00:53:06,308
Va bene, va bene...

1146
00:53:07,309 --> 00:53:09,186
Voglio portarti fuori oggi

1147
00:53:09,895 --> 00:53:12,105
e trattarti
tutte le tue cose preferite.

1148
00:53:12,856 --> 00:53:13,940
Come?

1149
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
Pancake con sciroppo di mirtilli.

1150
00:53:17,694 --> 00:53:20,989
Passeggia nel Natale
luci a Dyker Heights;

1151
00:53:21,740 --> 00:53:24,326
zuppa di aragosta
posto per la zuppa

1152
00:53:24,367 --> 00:53:26,369
hai visto Adam Driver
quella volta.

1153
00:53:27,162 --> 00:53:29,706
E poi, ovviamente, possiamo
guardare video di persone

1154
00:53:29,748 --> 00:53:32,292
tagliare oggetti casuali
per vedere se sono dolci.

1155
00:53:32,584 --> 00:53:33,752
[si fa beffe]

1156
00:53:35,378 --> 00:53:38,423
Wow, davvero
hai fatto i compiti.

1157
00:53:38,798 --> 00:53:40,091
Sì.

1158
00:53:40,592 --> 00:53:42,260
In cambio di ciò,

1159
00:53:42,302 --> 00:53:46,598
Mi chiedevo, se forse,
potresti voler venire

1160
00:53:46,640 --> 00:53:48,433
alla cena della vigilia di Natale
con la mia famiglia.

1161
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
Non hai bisogno di addolcirmi
andare a una cena in famiglia.

1162
00:53:54,397 --> 00:53:55,732
[bussare]

1163
00:53:56,983 --> 00:53:59,152
Te l'ho detto.
Te l'avevo detto che saresti stato...

1164
00:53:59,778 --> 00:54:01,071
Ah.

1165
00:54:01,738 --> 00:54:03,198
Oh mio Dio.

1166
00:54:04,532 --> 00:54:07,619
Marty non me l'ha detto
stava portando un più uno.

1167
00:54:07,661 --> 00:54:08,703
Sono Melodia.

1168
00:54:08,745 --> 00:54:09,913
Chloe.

1169
00:54:09,955 --> 00:54:14,459
Chloe, che bel nome.
Guardati.

1170
00:54:14,501 --> 00:54:17,128
-Abbassalo un po'.
-Sei come un angelo.

1171
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Entra.

1172
00:54:18,922 --> 00:54:20,882
Molto bello.

1173
00:54:20,924 --> 00:54:21,800
Grazie.

1174
00:54:21,841 --> 00:54:23,927
-Benvenuti a casa nostra.
-Va bene.

1175
00:54:23,969 --> 00:54:24,928
Entra.

1176
00:54:24,970 --> 00:54:28,723
Entra.
Mettiti comodo.

1177
00:54:28,765 --> 00:54:30,058
Marty ha portato una ragazza con sé.

1178
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
[tutti] Oh!

1179
00:54:32,143 --> 00:54:33,395
[Chloe] Ciao a tutti!

1180
00:54:33,436 --> 00:54:34,938
[Melodia] Comportatevi da adulti.

1181
00:54:34,980 --> 00:54:38,733
Che impressione stai provando?
da regalare alla donna speciale di Marty.

1182
00:54:38,775 --> 00:54:41,069
Non dire "signora speciale", mamma.
È intenso.

1183
00:54:41,111 --> 00:54:42,320
-Bene, entra.
-Grazie.

1184
00:54:42,362 --> 00:54:44,614
Non hai portato una ragazza a casa
dal college.

1185
00:54:44,656 --> 00:54:46,574
Grazie per questo fatto divertente.

1186
00:54:46,616 --> 00:54:50,578
Penso che sia giusto dirlo
che è una donna speciale.

1187
00:54:50,620 --> 00:54:51,788
Quando vi siete conosciuti?

1188
00:54:51,830 --> 00:54:52,914
Eh, stamattina.

1189
00:54:52,956 --> 00:54:55,625
[ride] Anche lei è divertente.
Lo adoro.

1190
00:54:55,667 --> 00:54:56,584
Ron.

1191
00:54:56,626 --> 00:54:58,211
CIAO. Piacere di conoscerti.

1192
00:54:58,920 --> 00:55:01,965
Vuoi del vino rosso?
Vuoi il sidro?

1193
00:55:02,007 --> 00:55:03,133
Vuoi figli?

1194
00:55:03,174 --> 00:55:05,343
Madre, per favore.

1195
00:55:05,385 --> 00:55:07,220
È una domanda standard.

1196
00:55:07,262 --> 00:55:08,972
Non troppo standard
a riguardo.

1197
00:55:09,014 --> 00:55:10,473
-Scusa.
-Grazie.

1198
00:55:10,515 --> 00:55:11,891
Sì.

1199
00:55:11,933 --> 00:55:13,560
Ehi, vuoi unirti al nostro gioco
della torre di bastoncino di zucchero?

1200
00:55:13,601 --> 00:55:14,853
No. Sta bene.

1201
00:55:14,894 --> 00:55:16,271
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
vieni a sederti qui, Marty?

1202
00:55:16,313 --> 00:55:17,397
Proprio qui.

1203
00:55:17,439 --> 00:55:18,732
Vuoi vedere?
Le foto del bambino di Marty?

1204
00:55:19,107 --> 00:55:20,692
- Sì, per favore.
- No.

1205
00:55:20,734 --> 00:55:23,069
Oh, ha detto di sì.
Dai.

1206
00:55:23,111 --> 00:55:24,446
andiamo,
proprio tra di noi.

1207
00:55:24,487 --> 00:55:25,822
Mamma, facciamolo.

1208
00:55:25,864 --> 00:55:27,907
Non incoraggiarla.
Non è necessario.

1209
00:55:28,283 --> 00:55:29,701
Andiamo adesso.

1210
00:55:29,743 --> 00:55:31,494
Torna all'inizio
di tutti quelli natalizi.

1211
00:55:31,536 --> 00:55:32,871
- Tutti?
- Sì.

1212
00:55:32,912 --> 00:55:34,331
Oh, perfetto.
Allacciate le cinture.

1213
00:55:35,832 --> 00:55:37,917
-OH.
-Aspetto!

1214
00:55:38,501 --> 00:55:40,545
Oh, il suo primo Natale.

1215
00:55:41,171 --> 00:55:42,797
Ha urlato così forte.

1216
00:55:42,839 --> 00:55:45,550
Come hai fatto a invecchiare così?
foto sul computer?

1217
00:55:45,592 --> 00:55:46,968
Beh, Marty me li ha scansionati

1218
00:55:47,010 --> 00:55:48,928
così potrei pubblicarli
su Facebook.

1219
00:55:49,929 --> 00:55:52,057
-La mamma adora Facebook.
-Mmhmm.

1220
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
Ve lo ho mai detto, ragazzi?
riguardo l'ora

1221
00:55:53,808 --> 00:55:55,727
Ho giocato a Candy Cane Tower
con Emma Watson?

1222
00:55:55,769 --> 00:55:57,479
Solo cento volte lì,
Colb.

1223
00:55:57,520 --> 00:55:58,813
Ok, facciamolo.

1224
00:56:00,065 --> 00:56:01,232
OH.

1225
00:56:01,274 --> 00:56:02,233
Guarda cosa ho fatto.

1226
00:56:02,275 --> 00:56:03,026
Ti sei quasi schiantato
il computer.

1227
00:56:03,068 --> 00:56:04,402
È colpa mia.

1228
00:56:04,444 --> 00:56:06,112
Pensavo che fosse strutturale
integrità, nonna.

1229
00:56:06,154 --> 00:56:08,031
A tutto questo. Grazie, mamma.

1230
00:56:08,865 --> 00:56:10,825
Tuo padre dice che non può
capirli

1231
00:56:10,867 --> 00:56:12,660
quindi devo mettere
i sottotitoli in inglese sono attivi.

1232
00:56:12,702 --> 00:56:13,703
In arrivo.

1233
00:56:15,955 --> 00:56:18,166
Quindi eccoti qua,
giù, a destra...

1234
00:56:20,710 --> 00:56:22,253
Mi offendo per questo.

1235
00:56:24,297 --> 00:56:25,924
Va bene, ascoltate tutti.

1236
00:56:25,965 --> 00:56:28,968
È bello averlo
siete tutti qui stasera.

1237
00:56:29,010 --> 00:56:31,763
Alcuni volti vecchi e altri nuovi.

1238
00:56:31,805 --> 00:56:33,932
La maggior parte di voi sa che l'abbiamo fatto
la nostra tradizione qui,

1239
00:56:33,973 --> 00:56:35,517
e ci piace andare
attorno al tavolo

1240
00:56:35,558 --> 00:56:37,393
e dire per cosa siamo grati.

1241
00:56:37,852 --> 00:56:42,482
Sono grato per Ron, senza
che non avrei mai potuto costruire

1242
00:56:42,524 --> 00:56:44,234
questa bella famiglia.

1243
00:56:44,275 --> 00:56:45,735
Questa è una cosa.

1244
00:56:46,111 --> 00:56:47,654
[tintinnio]

1245
00:56:48,363 --> 00:56:52,325
E sono grato per i Mets
e mia moglie e tutti voi.

1246
00:56:52,367 --> 00:56:53,952
Speriamo non in quest'ordine.

1247
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
Va bene.
Tesoro, stai bene.

1248
00:56:56,788 --> 00:56:57,997
Beh...

1249
00:56:59,249 --> 00:57:01,209
-Oh, è il mio turno?
-Mmhmm.

1250
00:57:01,251 --> 00:57:03,086
Non devi andare
se non vuoi andare

1251
00:57:03,128 --> 00:57:04,587
No, lo voglio.

1252
00:57:04,629 --> 00:57:05,839
Va bene.

1253
00:57:07,632 --> 00:57:11,261
I miei genitori sono bloccati in Ohio
per Natale,

1254
00:57:11,594 --> 00:57:15,223
e non va
essere lo stesso senza di loro.

1255
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
Ma sono grato
che devo essere qui stasera.

1256
00:57:19,310 --> 00:57:23,106
Mi avete fatto sentire
proprio a casa.

1257
00:57:23,606 --> 00:57:24,816
E...

1258
00:57:26,276 --> 00:57:27,861
un po' meno solo.

1259
00:57:29,904 --> 00:57:31,156
Quindi grazie a tutti.

1260
00:57:31,406 --> 00:57:32,657
[tintinnare dei bicchieri]

1261
00:57:32,699 --> 00:57:34,075
Incantevole.

1262
00:57:34,117 --> 00:57:35,535
Bellissimo.

1263
00:57:35,577 --> 00:57:37,370
Oh sì, tocca a me.

1264
00:57:37,412 --> 00:57:39,414
Uh, grato per

1265
00:57:41,124 --> 00:57:43,751
Chloe e...

1266
00:57:46,421 --> 00:57:47,755
i Mets.

1267
00:57:47,797 --> 00:57:49,048
[tutti] Oh!

1268
00:57:51,801 --> 00:57:53,678
Ehm, grato per...

1269
00:57:55,889 --> 00:57:57,140
Chiarezza.

1270
00:57:57,599 --> 00:58:00,935
Per molto tempo ho pensato
Sapevo cosa volevo,

1271
00:58:02,395 --> 00:58:03,771
ma, ehm,

1272
00:58:04,731 --> 00:58:06,274
ora lo so.

1273
00:58:06,316 --> 00:58:10,445
Oh, se mi propone, andrò
avere un infarto.

1274
00:58:10,487 --> 00:58:12,155
Metti il ​​911 in pronto soccorso.

1275
00:58:12,197 --> 00:58:14,616
Nessuno propone.
Possiamo sentirti tutti.

1276
00:58:14,657 --> 00:58:15,783
OH. Mi dispiace.

1277
00:58:15,825 --> 00:58:17,076
[risate]

1278
00:58:17,660 --> 00:58:22,081
Sto solo... grazie
per tutto.

1279
00:58:22,457 --> 00:58:24,167
È stata una bella giornata.

1280
00:58:24,667 --> 00:58:26,544
Sono state tante belle giornate.

1281
00:58:28,546 --> 00:58:32,634
Beh, ne sono grato
Antonio Torres Jurado,

1282
00:58:32,675 --> 00:58:35,678
meglio conosciuto tra gli storici
come inventore di

1283
00:58:35,720 --> 00:58:38,431
la moderna chitarra acustica.

1284
00:58:38,473 --> 00:58:42,644
Sono grato anche per me stesso
e questo nuovo accordo

1285
00:58:42,685 --> 00:58:44,437
di una piccola canzone
potresti aver sentito

1286
00:58:44,479 --> 00:58:45,521
chiamato "Jingle Bells".

1287
00:58:45,563 --> 00:58:46,648
OH.

1288
00:58:46,689 --> 00:58:48,233
[applauso]

1289
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
- ♪ Jingle ♪
-Campane.

1290
00:58:50,902 --> 00:58:52,111
- ♪ Jingle ♪
-Campane.

1291
00:58:52,153 --> 00:58:54,322
- ♪ Jingle tutto- ♪
- Ben fatto.

1292
00:58:55,198 --> 00:58:58,368
♪ ...corri con un solo cavallo
slitta aperta. ♪

1293
00:58:58,409 --> 00:58:59,953
- ♪ Jingle ♪
-Campane, slitta.

1294
00:59:08,670 --> 00:59:11,756
OH. Mi dispiace, papà.
Non avevo capito che fossi...

1295
00:59:17,470 --> 00:59:18,846
Ti dispiace se mi unisco a te?

1296
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
Sedersi.

1297
00:59:22,850 --> 00:59:26,312
Allora, qual è...
punteggio della partita?

1298
00:59:27,313 --> 00:59:28,147
Tutto legato.

1299
00:59:29,565 --> 00:59:32,735
Carino. Dovrebbe essere... sport.

1300
00:59:37,031 --> 00:59:38,241
Come va il lavoro?

1301
00:59:42,161 --> 00:59:42,996
Funziona bene.

1302
00:59:43,788 --> 00:59:45,081
Sì.

1303
00:59:45,123 --> 00:59:47,208
E gestire un cinema
non è la stessa cosa di...

1304
00:59:47,250 --> 00:59:49,210
gestire un sottomarino, ma...

1305
00:59:49,252 --> 00:59:51,588
Oh, non mi interessa
quel genere di cose.

1306
00:59:52,255 --> 00:59:53,881
Mi interessa solo che tu sia felice.

1307
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
Ci sto arrivando.

1308
00:59:56,509 --> 00:59:57,635
[ridacchia]

1309
00:59:58,803 --> 01:00:00,555
Quindi ti piace Chloe, eh?

1310
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
Sì.

1311
01:00:04,267 --> 01:00:05,601
Sì, lo faccio.

1312
01:00:06,644 --> 01:00:09,022
Va bene.
A volte mi preoccupo per te.

1313
01:00:10,815 --> 01:00:12,025
Veramente?

1314
01:00:12,775 --> 01:00:13,860
Perché?

1315
01:00:13,901 --> 01:00:15,361
Il mio lavoro era semplice.

1316
01:00:16,487 --> 01:00:19,532
Monitorare il maggiore
costituenti atmosferici.

1317
01:00:19,574 --> 01:00:21,951
Possibili contaminanti,
refrigeranti.

1318
01:00:21,993 --> 01:00:25,038
Mantenere lo spettrometro di massa
per garantire letture accurate.

1319
01:00:25,079 --> 01:00:26,956
Sì. Semplice.

1320
01:00:27,749 --> 01:00:29,083
Aria respirabile, figliolo.

1321
01:00:29,542 --> 01:00:31,002
Devo assicurarmi
l'aria è pulita.

1322
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
Altrimenti...

1323
01:00:31,919 --> 01:00:33,212
Altrimenti muori.

1324
01:00:33,254 --> 01:00:34,756
Altrimenti morirebbero.

1325
01:00:39,177 --> 01:00:40,511
Giusto.

1326
01:00:41,971 --> 01:00:44,223
Cos'è questo?
a che fare con Chloe, papà?

1327
01:00:44,265 --> 01:00:46,351
Se sei un po' come me,
potrebbe farti bene

1328
01:00:46,392 --> 01:00:47,852
condividere una barca con qualcuno.

1329
01:00:53,983 --> 01:00:56,861
Tu, uh, passi il Natale
con Chloe?

1330
01:00:56,903 --> 01:00:58,488
Mi piacerebbe davvero, sì.

1331
01:00:58,529 --> 01:00:59,989
Glielo hai già detto?

1332
01:01:00,365 --> 01:01:01,699
Detto cosa?

1333
01:01:01,741 --> 01:01:02,700
Che sei innamorato di lei.

1334
01:01:03,701 --> 01:01:04,911
Il tempismo non è stato quello giusto.

1335
01:01:05,578 --> 01:01:08,122
Non preoccuparti.
Anche lei ti ama.

1336
01:01:10,375 --> 01:01:11,542
Come puoi dirlo?

1337
01:01:12,710 --> 01:01:14,128
Una madre lo sa.

1338
01:01:14,170 --> 01:01:15,713
Sappiamo quando i nostri figli mentono.

1339
01:01:15,755 --> 01:01:18,132
Sappiamo dove
il balsamo per le labbra più vicino è.

1340
01:01:18,174 --> 01:01:21,260
E riconosciamo l'amore quando lo vediamo.

1341
01:01:24,347 --> 01:01:26,933
Semplicemente non so come lavorare
un telecomando della TV.

1342
01:01:26,974 --> 01:01:28,601
Oh, troppi pulsanti.

1343
01:01:29,185 --> 01:01:31,020
L'amore è meno complicato.

1344
01:01:31,062 --> 01:01:32,814
Oh, andiamo,
è così complicato.

1345
01:01:33,856 --> 01:01:37,235
Tesoro, quando ami qualcuno,
gli dai tutto.

1346
01:01:37,276 --> 01:01:40,154
Ogni grammo di te stesso
per renderli felici.

1347
01:01:42,407 --> 01:01:43,908
Non chiedi nulla
in cambio.

1348
01:01:43,950 --> 01:01:45,576
Non ti aspetti nulla.

1349
01:01:45,618 --> 01:01:47,829
Questo è tutto.
La cosa più semplice che ci sia.

1350
01:01:47,870 --> 01:01:50,832
È così che mi sento
riguardo a tuo padre.

1351
01:01:52,458 --> 01:01:54,460
E cosa provo per te.

1352
01:01:54,877 --> 01:01:56,254
[ridacchia]

1353
01:01:57,797 --> 01:01:59,215
Andiamo.

1354
01:01:59,257 --> 01:02:02,385
La vita si complica
perché la gente continua a dimenticare

1355
01:02:02,427 --> 01:02:04,762
quel dare è cosa
dà uno scopo alla vita.

1356
01:02:05,805 --> 01:02:08,141
Ecco perché Natale
è così magico.

1357
01:02:08,182 --> 01:02:09,434
È come un promemoria.

1358
01:02:09,475 --> 01:02:11,728
Tutti possiamo usare un promemoria
ogni tanto.

1359
01:02:13,813 --> 01:02:17,442
È così bello conoscerti.
Buon Natale.

1360
01:02:17,483 --> 01:02:18,818
Grazie per avermi ospitato.

1361
01:02:18,860 --> 01:02:20,737
Oh, piacere.

1362
01:02:20,778 --> 01:02:22,155
- Piacere di vederti, papà.
- SÌ.

1363
01:02:22,196 --> 01:02:24,031
Parli mai?
a loro a riguardo?

1364
01:02:24,073 --> 01:02:27,118
Non credo che i miei genitori lo siano
pronto da cogliere

1365
01:02:27,160 --> 01:02:30,288
la progressione non lineare
della realtà temporale.

1366
01:02:31,289 --> 01:02:33,291
Hanno ancora AOL
indirizzi di posta elettronica.

1367
01:02:34,000 --> 01:02:35,334
Potresti inventarti qualcosa.

1368
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
Racconta loro un Natale
la strega ti ha fatto un incantesimo.

1369
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
Adoro questo posto.

1370
01:02:47,638 --> 01:02:50,099
E' uno dei miei preferiti
Tradizioni della vigilia di Natale.

1371
01:02:50,141 --> 01:02:52,894
Guardare tutti che si affrettano
in giro prima delle vacanze.

1372
01:02:53,978 --> 01:02:55,480
Conoscere qualcuno di loro?

1373
01:02:55,813 --> 01:02:57,106
Fino all'ultimo.

1374
01:02:57,940 --> 01:02:58,941
Che cosa?

1375
01:02:59,275 --> 01:03:00,359
Provami.

1376
01:03:01,068 --> 01:03:02,195
E lui?

1377
01:03:03,321 --> 01:03:04,780
Oh, quello è Kyle.

1378
01:03:05,740 --> 01:03:08,409
Kyle si è dimenticato di chiamare il suo ragazzo
un regalo di Natale,

1379
01:03:08,451 --> 01:03:10,161
quindi è scappato
ai grandi magazzini.

1380
01:03:10,203 --> 01:03:11,287
Cosa gli ha preso?

1381
01:03:11,329 --> 01:03:13,873
Orecchini, diamanti.
Due carati.

1382
01:03:13,915 --> 01:03:15,750
-OH. Atta ragazzo.
-Atta ragazzo.

1383
01:03:16,709 --> 01:03:17,835
Va bene.

1384
01:03:19,712 --> 01:03:21,047
Che ne dici di questo ragazzo?

1385
01:03:21,088 --> 01:03:23,800
Quindi quello è Eddie Cronauer
e sua moglie, Betty,

1386
01:03:23,841 --> 01:03:25,718
sulla via del ritorno
da una festa.

1387
01:03:25,968 --> 01:03:28,471
Che mi dici di questa signora qui?

1388
01:03:29,096 --> 01:03:30,306
Oh, quella è Nicki.

1389
01:03:30,348 --> 01:03:31,224
OH.

1390
01:03:31,265 --> 01:03:32,642
Sì, Nicki.

1391
01:03:32,683 --> 01:03:34,727
Quindi sono andato da Nicki per
alcuni mesi della vigilia di Natale

1392
01:03:34,769 --> 01:03:37,146
imparare a lavorare il legno,
di tutte le cose.

1393
01:03:37,188 --> 01:03:39,357
Allora, cosa sai?
come fare?

1394
01:03:39,398 --> 01:03:40,775
So lavorare a maglia.

1395
01:03:40,817 --> 01:03:41,943
Lavori a maglia?

1396
01:03:41,984 --> 01:03:42,902
Punto legaccio.

1397
01:03:42,944 --> 01:03:43,820
Punto seme.

1398
01:03:43,861 --> 01:03:44,987
Maglia rasata.

1399
01:03:45,029 --> 01:03:47,031
Sono come Michael Jordan
del lavoro a maglia.

1400
01:03:48,407 --> 01:03:51,577
Suono il piano,
armonica, sassofono.

1401
01:03:51,619 --> 01:03:52,995
Ovviamente.

1402
01:03:53,037 --> 01:03:55,122
posso fare skateboard,
snowboard, tavola da surf.

1403
01:03:55,164 --> 01:03:57,416
Va bene.
Sai come fare tutto.

1404
01:03:57,458 --> 01:04:00,628
E tu sai tutto
su tutti.

1405
01:04:00,670 --> 01:04:01,712
Mmmhmm.

1406
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
Sei Batman?

1407
01:04:07,426 --> 01:04:11,722
Se te lo dicessi,
saresti in grave pericolo.

1408
01:04:11,764 --> 01:04:13,057
Oh mio Dio.

1409
01:04:18,688 --> 01:04:20,231
Non so tutto.

1410
01:04:21,274 --> 01:04:22,608
Cosa non sai?

1411
01:04:23,693 --> 01:04:24,819
Domani.

1412
01:04:25,528 --> 01:04:27,363
Nessuno di noi sa il domani.

1413
01:04:27,405 --> 01:04:29,782
Sì, ma lo so oggi.

1414
01:04:32,368 --> 01:04:35,037
Un ragazzo con un "Deck the Halls"
la suoneria passerà

1415
01:04:35,079 --> 01:04:36,581
in pochi secondi.

1416
01:04:37,748 --> 01:04:39,584
Ho passato così tanto tempo
in questo ciclo,

1417
01:04:41,502 --> 01:04:45,339
Non mi sono mai nemmeno preoccupato
per pensare al futuro.

1418
01:04:45,381 --> 01:04:47,133
Adesso ci penso ogni giorno.

1419
01:04:47,174 --> 01:04:49,302
Spero che un giorno
Potrei vederlo.

1420
01:04:49,343 --> 01:04:52,013
Emozionato, spaventato all'idea

1421
01:04:52,054 --> 01:04:53,681
per la prima volta
per sempre,

1422
01:04:53,723 --> 01:04:55,474
Non saprei cosa aspettarmi.

1423
01:04:55,516 --> 01:04:57,977
Beh, se ti fa sentire
niente di meglio,

1424
01:04:58,019 --> 01:05:00,313
condividi la stessa paura
ed eccitazione

1425
01:05:00,354 --> 01:05:02,023
con ogni singola persona
sul pianeta.

1426
01:05:04,442 --> 01:05:06,736
Voglio avere una discussione
che dura più di un giorno.

1427
01:05:06,777 --> 01:05:11,157
Voglio vedere il mondo
e voglio trascorrere un secondo giorno

1428
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
con te.

1429
01:05:18,623 --> 01:05:20,541
Speriamo non in quest'ordine.

1430
01:05:25,838 --> 01:05:28,215
-Buon Natale.
-Buon Natale.

1431
01:05:31,302 --> 01:05:33,012
Domani sarà dura.

1432
01:05:33,763 --> 01:05:36,474
Meglio un domani duro,
poi un altro oggi.

1433
01:05:42,146 --> 01:05:43,230
Beh...

1434
01:05:44,231 --> 01:05:47,318
meglio andare a letto.

1435
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
Resta con me.

1436
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
È quasi mezzanotte e...

1437
01:05:54,492 --> 01:05:56,827
è la migliore vigilia di Natale
che abbia mai avuto.

1438
01:05:57,662 --> 01:05:59,413
Non voglio ancora svegliarmi.

1439
01:06:05,169 --> 01:06:07,463
[musica romantica]

1440
01:06:17,640 --> 01:06:19,433
Ho spezzato la maledizione?

1441
01:06:19,475 --> 01:06:20,685
Non sono sicuro.

1442
01:06:42,748 --> 01:06:44,375
Buon Natale, Marty.

1443
01:06:45,543 --> 01:06:47,253
Buon Natale, Chloe.

1444
01:06:56,429 --> 01:06:58,264
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

1445
01:06:58,305 --> 01:07:00,474
[Jana] Yoo-hoo, Marty!

1446
01:07:06,021 --> 01:07:07,314
Sto bene.

1447
01:07:08,774 --> 01:07:10,609
Che cosa vuoi, Mary?

1448
01:07:10,651 --> 01:07:11,777
Cosa vuoi?

1449
01:07:11,819 --> 01:07:13,571
Vuoi la luna?

1450
01:07:13,612 --> 01:07:15,865
Dì solo una parola e lo farò
lanciagli un lazo attorno

1451
01:07:15,906 --> 01:07:17,074
e tirarlo giù.

1452
01:07:17,116 --> 01:07:18,743
Ehi, è una buona idea.

1453
01:07:19,285 --> 01:07:20,995
Ti darò la luna, Mary.

1454
01:07:21,036 --> 01:07:21,954
Lo prendo.

1455
01:07:21,996 --> 01:07:23,456
Lo tirerò giù.

1456
01:07:24,373 --> 01:07:26,250
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

1457
01:07:26,292 --> 01:07:27,793
[Jana] Yoo-hoo, Marty!

1458
01:07:37,261 --> 01:07:39,054
[bussando ritmicamente
a "Jingle Bells"]

1459
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
[Jana] Yoo-hoo, Marty!

1460
01:07:45,936 --> 01:07:47,688
Ho fatto tutto quello che volevo.

1461
01:07:48,355 --> 01:07:49,482
Ancora bloccato.

1462
01:07:50,941 --> 01:07:52,026
Mi sono innamorato.

1463
01:07:52,985 --> 01:07:54,111
Ancora bloccato.

1464
01:07:54,904 --> 01:07:56,322
Baciò la ragazza.

1465
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Ancora bloccato.

1466
01:08:00,034 --> 01:08:04,622
Non è lo stesso uomo
ancora lo stesso bloccato.

1467
01:08:04,663 --> 01:08:05,748
Che cosa?

1468
01:08:06,415 --> 01:08:08,709
Cos'altro vuoi da me?

1469
01:08:08,751 --> 01:08:10,169
Hai detto qualcosa?

1470
01:08:10,586 --> 01:08:12,755
Passavo solo un po' di Natale
chattare con l'universo.

1471
01:08:13,631 --> 01:08:15,966
Ho notato che non hai mangiato
gran parte del tuo tacchino.

1472
01:08:16,884 --> 01:08:18,886
Sì, ho mangiato prima.

1473
01:08:19,303 --> 01:08:20,471
Beh, sembri magro.

1474
01:08:20,513 --> 01:08:21,972
Ti manderò a casa
con alcuni avanzi.

1475
01:08:24,266 --> 01:08:25,100
Grazie.

1476
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Stai bene, Marty?

1477
01:08:29,146 --> 01:08:30,356
Puoi parlarmi,
lo sai.

1478
01:08:31,690 --> 01:08:32,983
Sì, lo so, mamma.

1479
01:08:33,651 --> 01:08:35,986
Lo so, ma...

1480
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
È solo che ce ne sono alcuni
problemi che nemmeno tu puoi risolvere.

1481
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
Penso che tu stia sottovalutando
i miei poteri.

1482
01:08:48,082 --> 01:08:51,544
Sai, forse non lo so
come eliminare le mie email,

1483
01:08:51,585 --> 01:08:56,632
ma lo so
Ti amo moltissimo.

1484
01:08:57,883 --> 01:08:59,135
Idem Ma.

1485
01:09:01,637 --> 01:09:03,264
Sei sicuro di stare bene?

1486
01:09:06,392 --> 01:09:07,726
Sto bene.

1487
01:09:17,653 --> 01:09:21,198
Quindi... qualche interesse
perdere una partita a biliardo?

1488
01:09:21,240 --> 01:09:22,491
-No grazie.
-Va bene.

1489
01:09:26,245 --> 01:09:27,830
Cos'hai in mente, figliolo?

1490
01:09:29,290 --> 01:09:30,624
Oh, sto bene.

1491
01:09:30,666 --> 01:09:32,626
No, non dirmi che stai bene,
perché non lo sei.

1492
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
E' ovvio, eh?

1493
01:09:37,548 --> 01:09:39,758
Beh, ho fatto qualche orbita
intorno al sole.

1494
01:09:40,718 --> 01:09:42,761
Potrei dire quando
un tizio si sente giù.

1495
01:09:43,929 --> 01:09:45,055
Ragazza?

1496
01:09:47,933 --> 01:09:49,143
Di solito lo è.

1497
01:09:49,810 --> 01:09:51,186
Qual è il problema?

1498
01:09:53,022 --> 01:09:58,861
Sono innamorato di lei e
lei non si sente lo stesso.

1499
01:09:58,903 --> 01:10:01,280
Continuo a cercare di tirarla su di morale,
lo sai,

1500
01:10:02,781 --> 01:10:04,158
sperando che

1501
01:10:05,242 --> 01:10:07,244
un giorno forse potremmo
essere felici insieme.

1502
01:10:07,286 --> 01:10:10,080
Ma... non cambia nulla.

1503
01:10:11,582 --> 01:10:14,418
E continuo a mettermi
attraverso questo ancora e ancora,

1504
01:10:15,002 --> 01:10:17,630
realizzando, ancora e ancora,

1505
01:10:19,840 --> 01:10:21,091
Che non funzionerà.

1506
01:10:22,593 --> 01:10:24,053
Ed è difficile.

1507
01:10:25,721 --> 01:10:26,972
È troppo difficile.

1508
01:10:35,856 --> 01:10:38,817
Mia moglie Vera
è morto all'inizio di quest'anno.

1509
01:10:41,904 --> 01:10:43,530
Non me lo hai mai detto.

1510
01:10:43,572 --> 01:10:44,949
Come potrei?
Ti ho appena incontrato.

1511
01:10:44,990 --> 01:10:47,868
Giusto. Ovviamente.
Vai avanti.

1512
01:10:47,910 --> 01:10:49,787
Sì. Siamo stati sposati 31 anni.

1513
01:10:50,371 --> 01:10:51,705
Si è ammalata.

1514
01:10:53,666 --> 01:10:56,377
È successo semplicemente velocemente,
lo sai.

1515
01:10:58,003 --> 01:11:02,383
Quindi dopo, ehm, uno di
i suoi giorni particolarmente difficili,

1516
01:11:04,176 --> 01:11:06,553
Ho deciso di fare le melanzane
parmigiano per cena.

1517
01:11:06,595 --> 01:11:08,097
La parmigiana di melanzane è la sua preferita.

1518
01:11:08,138 --> 01:11:09,306
Mmmhmm.

1519
01:11:09,348 --> 01:11:12,559
E ho pensato che in questo modo,
se fosse stata la sua ora,

1520
01:11:13,269 --> 01:11:15,062
il suo ultimo pasto
sarebbe il suo preferito.

1521
01:11:15,104 --> 01:11:16,480
E l'idea le piaceva.

1522
01:11:16,522 --> 01:11:19,400
Quindi ogni notte per mesi,

1523
01:11:19,441 --> 01:11:21,277
Io farei la parmigiana di melanzane
per cena.

1524
01:11:22,653 --> 01:11:24,905
Ogni notte lo adorava.

1525
01:11:26,031 --> 01:11:29,743
È una bella storia,
ma non capisco.

1526
01:11:30,869 --> 01:11:32,371
Odio la parmigiana di melanzane.

1527
01:11:32,955 --> 01:11:34,665
Lo odio. L'ho sempre fatto.

1528
01:11:36,417 --> 01:11:39,545
Mesi e mesi
di parmigiana di melanzane.

1529
01:11:42,506 --> 01:11:44,341
Ma quel sorriso sul suo viso

1530
01:11:45,467 --> 01:11:47,970
ne è valsa la pena.

1531
01:11:51,056 --> 01:11:53,517
Perché non l'hai fatta tu e basta?
secondo pasto preferito?

1532
01:11:53,559 --> 01:11:55,602
Uno che avresti potuto
entrambi si sono divertiti?

1533
01:11:57,438 --> 01:11:58,731
Perché...

1534
01:12:00,733 --> 01:12:02,401
non tutto riguarda me.

1535
01:12:10,617 --> 01:12:12,244
Stoney...

1536
01:12:15,372 --> 01:12:16,582
Sei un genio.

1537
01:12:17,207 --> 01:12:18,042
EHI.

1538
01:12:18,542 --> 01:12:19,626
Buon Natale.

1539
01:12:19,877 --> 01:12:22,504
[bussare]
Yoo-hoo Marty!

1540
01:12:23,088 --> 01:12:24,840
♪ Ti auguriamo
un buon Natale. ♪

1541
01:12:24,882 --> 01:12:28,302
♪ Vi auguriamo un buon Natale
e un felice anno nuovo. ♪

1542
01:12:28,344 --> 01:12:29,553
Sembra fantastico, ragazzi!

1543
01:12:30,679 --> 01:12:32,014
[bussare]

1544
01:12:33,307 --> 01:12:34,475
Ciao!

1545
01:12:34,516 --> 01:12:35,476
Mi serve la macchina.

1546
01:12:35,517 --> 01:12:37,269
Auto? Tu non guidi.

1547
01:12:37,311 --> 01:12:38,729
Devo fare una cosa.

1548
01:12:38,771 --> 01:12:40,272
Fuori discussione.

1549
01:12:40,314 --> 01:12:42,232
C'è traffico.
C'è ghiaccio sulla strada.

1550
01:12:42,274 --> 01:12:43,400
Sì.

1551
01:12:43,442 --> 01:12:44,651
Questo è il fatto
che non guidi.

1552
01:12:44,693 --> 01:12:45,861
-Lo odio.
-Sì.

1553
01:12:45,903 --> 01:12:47,071
Prendi il treno.

1554
01:12:47,112 --> 01:12:48,447
NO! Mamma, mamma!
Ascoltami, ascoltami.

1555
01:12:48,489 --> 01:12:49,740
-Chiama un taxi.
-Martino.

1556
01:12:56,538 --> 01:12:57,456
Puoi farlo.

1557
01:12:57,831 --> 01:12:58,916
[l'allarme dell'auto suona]

1558
01:13:01,668 --> 01:13:03,128
[stridore di pneumatici]

1559
01:13:07,299 --> 01:13:10,803
Ok. Allora, sono le 9:15
e ho 14 ore.

1560
01:13:13,931 --> 01:13:15,224
Puoi farlo.

1561
01:13:15,516 --> 01:13:16,850
Otto ore.

1562
01:13:19,436 --> 01:13:20,646
Ci siamo quasi.

1563
01:13:21,939 --> 01:13:23,315
[suona il campanello]

1564
01:13:24,441 --> 01:13:25,400
Possiamo aiutarti?

1565
01:13:25,442 --> 01:13:27,444
Patrizio, Rita.
Il mio nome è Marty.

1566
01:13:27,486 --> 01:13:29,279
Conosco il tuo volo
a JFK è stato cancellato.

1567
01:13:29,321 --> 01:13:30,906
So che l'hai detto a tua figlia
stamattina,

1568
01:13:30,948 --> 01:13:32,157
e le ha spezzato il cuore.

1569
01:13:32,199 --> 01:13:33,200
Ha perso il lavoro.

1570
01:13:33,242 --> 01:13:34,701
È a casa a mangiare cereali secchi.

1571
01:13:34,743 --> 01:13:36,703
L'unica cosa che può
dare una svolta al suo Natale

1572
01:13:36,745 --> 01:13:38,872
non è zabaione,
non è Babbo Natale.

1573
01:13:38,914 --> 01:13:40,582
E non sono io.

1574
01:13:40,624 --> 01:13:42,334
Trascorrere il Natale
con voi due.

1575
01:13:42,376 --> 01:13:44,795
Mi dispiace.
Chi-chi sei?

1576
01:13:44,837 --> 01:13:46,922
Sono l'uomo che può prenderti
a Brooklyn prima di mezzanotte.

1577
01:13:46,964 --> 01:13:49,341
Se partiamo nel prossimo
dieci minuti.

1578
01:13:49,383 --> 01:13:50,843
Dovrei chiamarla.

1579
01:13:50,884 --> 01:13:52,386
Dovresti farle una sorpresa.

1580
01:13:52,427 --> 01:13:54,638
Signore, lo scorso Natale, ha capito
i suoi biglietti per il tour di Beyoncé.

1581
01:13:54,680 --> 01:13:56,974
L'anno prima, zio Vanja
a Broadway.

1582
01:13:57,015 --> 01:14:00,644
Non le piacciono i regali.
Le piacciono le esperienze, gli eventi.

1583
01:14:02,104 --> 01:14:04,857
Siete arrivati voi due
sulla sua porta,

1584
01:14:07,317 --> 01:14:09,278
quello è un evento
non lo dimenticherà mai.

1585
01:14:11,572 --> 01:14:12,781
Cinture di sicurezza.

1586
01:14:12,823 --> 01:14:14,199
Questo è emozionante.

1587
01:14:15,075 --> 01:14:16,785
Come state tu e Chloe?
ci conosciamo?

1588
01:14:19,079 --> 01:14:20,414
Noi no.

1589
01:14:27,129 --> 01:14:28,755
Non ho mai visto nessuno
guidalo bene

1590
01:14:28,797 --> 01:14:30,299
nella neve prima.

1591
01:14:30,340 --> 01:14:31,508
Grazie.

1592
01:14:31,550 --> 01:14:33,469
Non c'è niente al mondo che odio di più
che guidare.

1593
01:14:33,510 --> 01:14:34,970
Bene, ce l'hai fatta
tempo incredibile.

1594
01:14:35,429 --> 01:14:38,265
Hai mai guidato in Ohio
a New York prima?

1595
01:14:38,307 --> 01:14:40,392
Una o due volte, sì.

1596
01:14:41,518 --> 01:14:43,228
[bip]
- Puoi farlo.

1597
01:14:43,687 --> 01:14:45,063
-[suona il clacson]
-Mi dispiace.

1598
01:14:47,149 --> 01:14:48,817
Puoi farlo.

1599
01:14:48,859 --> 01:14:50,194
[suono della campana]

1600
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
No, no, no, no, no.

1601
01:14:51,987 --> 01:14:53,197
Dai.

1602
01:14:53,614 --> 01:14:54,740
[[segnale acustico]

1603
01:14:54,781 --> 01:14:55,824
[clacson]

1604
01:14:57,159 --> 01:14:58,368
[bip]

1605
01:15:00,120 --> 01:15:01,330
Posso aiutarti?

1606
01:15:01,371 --> 01:15:03,123
Patrizio, Rita,
Sono innamorato di tua figlia.

1607
01:15:03,165 --> 01:15:05,209
E se ti fidi di me, lo farò
portarti da lei per Natale.

1608
01:15:07,169 --> 01:15:08,629
Non hai motivo di fidarti di me.

1609
01:15:08,670 --> 01:15:10,714
Se lo fai, te lo prometto
non te ne pentirai.

1610
01:15:13,050 --> 01:15:14,301
Posso farlo.

1611
01:15:15,761 --> 01:15:17,971
Sono le 11:31.
Ce la faremo?

1612
01:15:18,013 --> 01:15:19,056
Non lo so.

1613
01:15:19,348 --> 01:15:21,058
Non sono mai arrivato così lontano prima.

1614
01:15:23,644 --> 01:15:26,396
-Patrick, è ora?
-11:42.

1615
01:15:26,438 --> 01:15:28,899
Va bene, va bene,
abbiamo capito, abbiamo capito.

1616
01:15:28,941 --> 01:15:30,025
[indicatore del gas che suona]

1617
01:15:30,067 --> 01:15:31,318
Il gas!

1618
01:15:31,360 --> 01:15:32,236
Dai.

1619
01:15:32,277 --> 01:15:33,987
No, no, no, no, no!

1620
01:15:34,029 --> 01:15:35,322
Siamo così vicini.

1621
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
Va bene.

1622
01:15:39,743 --> 01:15:41,078
Tutti fuori.

1623
01:15:43,580 --> 01:15:44,706
Oh, wow.

1624
01:15:45,123 --> 01:15:46,291
Grande.

1625
01:15:47,334 --> 01:15:48,835
Va bene.

1626
01:15:48,877 --> 01:15:50,754
Se lo faremo
farlo entro Natale,

1627
01:15:51,255 --> 01:15:52,881
dovremo scappare.

1628
01:15:52,923 --> 01:15:53,799
Correre!

1629
01:15:53,840 --> 01:15:55,342
No, non siamo corridori.

1630
01:15:55,384 --> 01:15:59,179
Patrick, potrei
ho trascorso oggi a
una festa di Natale,

1631
01:15:59,221 --> 01:16:01,473
o mangiare biscotti
o giocare a casa della mia famiglia.

1632
01:16:01,515 --> 01:16:03,350
Avrei potuto incontrarmi
qualcuno di straordinario

1633
01:16:03,934 --> 01:16:05,894
e abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa
La vigilia di Natale con loro.

1634
01:16:05,936 --> 01:16:08,105
Ma ho rinunciato a tutto questo
così ho potuto vedere lo sguardo

1635
01:16:08,146 --> 01:16:09,564
sul viso di tua figlia

1636
01:16:09,606 --> 01:16:11,733
quando voi ragazzi vi presentate
nei prossimi 16 minuti.

1637
01:16:11,775 --> 01:16:13,944
Quindi, se potessimo, per favore.

1638
01:16:18,198 --> 01:16:19,408
Hai capito.

1639
01:16:19,449 --> 01:16:20,367
Raccoglilo.

1640
01:16:20,993 --> 01:16:22,953
Oh, non riesco a sentire le mie braccia.

1641
01:16:23,495 --> 01:16:24,621
Cosa avete messo in valigia?

1642
01:16:25,122 --> 01:16:26,248
Mattoni?

1643
01:16:26,290 --> 01:16:27,582
Abbiamo capito.

1644
01:16:29,001 --> 01:16:30,252
In arrivo?

1645
01:16:31,545 --> 01:16:33,880
Non è una mia sorpresa,
è tuo.

1646
01:16:34,715 --> 01:16:35,966
[bussare]

1647
01:16:39,553 --> 01:16:41,054
[bussare]

1648
01:16:44,099 --> 01:16:46,101
[bussare]

1649
01:16:49,146 --> 01:16:50,897
-Sorpresa!
-Sorpresa!

1650
01:16:52,482 --> 01:16:53,442
Che cosa?

1651
01:16:53,483 --> 01:16:54,568
Oh, tesoro.

1652
01:16:55,360 --> 01:16:56,987
Oh mio Dio!

1653
01:16:57,029 --> 01:16:58,238
-Oh mio Dio!
-Miele!

1654
01:16:58,280 --> 01:16:59,740
Cosa stai facendo qui?

1655
01:17:01,033 --> 01:17:02,618
Oh mio Dio!

1656
01:17:02,659 --> 01:17:03,744
-Che cosa?
-Sì.

1657
01:17:04,703 --> 01:17:06,788
Come hai... hai ottenuto?
un altro volo?

1658
01:17:06,830 --> 01:17:07,998
Come sei arrivato qui?

1659
01:17:08,040 --> 01:17:09,124
Ha portato...

1660
01:17:09,166 --> 01:17:11,585
Beh, è stata un'avventura.

1661
01:17:11,627 --> 01:17:12,419
Oh, tesoro.

1662
01:17:12,461 --> 01:17:14,379
Oh mio Dio.
Questo è sorprendente.

1663
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
[musica malinconica]

1664
01:17:29,186 --> 01:17:30,270
Ehi.

1665
01:17:32,773 --> 01:17:34,608
Sei tu quello giusto?
con i miei genitori?

1666
01:17:37,069 --> 01:17:38,320
Grazie.

1667
01:17:38,779 --> 01:17:40,238
Grazie mille.

1668
01:17:40,280 --> 01:17:42,824
Non so come
hai fatto questo o perché,

1669
01:17:44,785 --> 01:17:46,286
ma grazie.

1670
01:17:53,085 --> 01:17:55,837
Sei sicuro di no?
vuoi venire di sopra?

1671
01:18:05,555 --> 01:18:07,140
Buon Natale, Chloe.

1672
01:18:14,314 --> 01:18:15,816
Buon Natale.

1673
01:18:45,512 --> 01:18:48,306
[musica compiacente]

1674
01:18:52,394 --> 01:18:54,104
[bussare]

1675
01:18:57,190 --> 01:18:58,275
[bussare]

1676
01:19:08,660 --> 01:19:09,995
Cosa stai facendo?

1677
01:19:10,036 --> 01:19:12,539
Hai fatto questo lavoro di parcheggio
non è neanche lontanamente legale.

1678
01:19:13,081 --> 01:19:14,791
Voglio dire, stai bloccando
metà della corsia.

1679
01:19:14,833 --> 01:19:15,959
Guarda, lo so che è Natale,

1680
01:19:16,001 --> 01:19:17,210
ma la gente ha ancora capito
posti dove stare.

1681
01:19:17,252 --> 01:19:18,295
Va bene.

1682
01:19:18,336 --> 01:19:19,504
Whoa, whoa, cosa è successo?
hai appena detto?

1683
01:19:19,546 --> 01:19:20,464
Non è neanche lontanamente legale.

1684
01:19:20,505 --> 01:19:21,548
Dopo di che.

1685
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
Hai appena detto
è il giorno di Natale?

1686
01:19:22,883 --> 01:19:25,010
Non giocare la carta della simpatia
su di me, va bene?

1687
01:19:25,051 --> 01:19:26,928
Ho avuto una mattinata molto lunga.

1688
01:19:26,970 --> 01:19:29,222
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è un tizio che cerca di fare il furbo.

1689
01:19:29,556 --> 01:19:30,765
[ridendo]

1690
01:19:31,308 --> 01:19:33,518
Cosa sta succedendo qui?
Stai ridendo o piangendo?

1691
01:19:39,566 --> 01:19:41,693
Aspettare. Aspetta un secondo.

1692
01:19:48,742 --> 01:19:51,036
Non lo farò mai
dimentica la tua faccia, amico.

1693
01:19:56,708 --> 01:19:58,543
Buon Natale, agente.

1694
01:19:59,669 --> 01:20:01,087
Ti farò rimorchiare.

1695
01:20:01,129 --> 01:20:02,714
Fai quello che devi fare.

1696
01:20:05,008 --> 01:20:07,552
Oh, non ti sto prendendo in giro,
questi sono semplicemente i migliori.

1697
01:20:08,220 --> 01:20:09,513
Adorerai questi.

1698
01:20:09,554 --> 01:20:11,431
Oh, dove sei stato?

1699
01:20:11,973 --> 01:20:14,059
Non mi crederesti
se te lo dicessi.

1700
01:20:14,100 --> 01:20:16,520
Oh, pensavo che l'avresti fatto
perdere il Natale.

1701
01:20:16,561 --> 01:20:17,938
Non me lo perderei
per il mondo.

1702
01:20:17,979 --> 01:20:19,022
Bene, bene.

1703
01:20:19,064 --> 01:20:20,732
Inizia a mangiare
perché sei in ritardo.

1704
01:20:20,774 --> 01:20:21,733
Aumento.

1705
01:20:21,775 --> 01:20:23,860
Martin, buon Natale, figliolo.

1706
01:20:26,988 --> 01:20:28,281
[espira]

1707
01:20:31,368 --> 01:20:33,328
La tua macchina è al sequestro.

1708
01:20:33,370 --> 01:20:34,579
Non dirlo a mamma.

1709
01:20:37,290 --> 01:20:38,667
Sembra che tu abbia avuto una bella giornata.

1710
01:20:40,168 --> 01:20:41,294
Sì.

1711
01:20:42,170 --> 01:20:43,797
Potresti dirlo.

1712
01:20:45,507 --> 01:20:47,592
Godetevi lo spettacolo.
Buon Natale.

1713
01:20:49,553 --> 01:20:50,804
Godetevi lo spettacolo.

1714
01:21:09,281 --> 01:21:10,490
Marty.

1715
01:21:18,415 --> 01:21:20,000
Come mi hai trovato?

1716
01:21:20,041 --> 01:21:21,835
Sono un giornalista investigativo.

1717
01:21:22,794 --> 01:21:24,713
Ho alcuni trucchi
nella manica.

1718
01:21:27,173 --> 01:21:28,508
Come stanno i tuoi genitori?

1719
01:21:28,550 --> 01:21:30,468
Addormentato, sul mio divano letto.

1720
01:21:31,970 --> 01:21:33,847
Hanno avuto molto tempo
giornata di ieri.

1721
01:21:36,891 --> 01:21:37,851
Sì.

1722
01:21:41,813 --> 01:21:43,732
Non posso ringraziarti abbastanza.

1723
01:21:48,278 --> 01:21:50,155
Dovrei essere io
chi ti sta ringraziando.

1724
01:21:52,115 --> 01:21:53,575
Cosa ho fatto?

1725
01:21:55,744 --> 01:21:58,371
Hai preso la luna al laccio
e l'hai tirato giù.

1726
01:22:01,333 --> 01:22:03,293
Mi ero arreso
in un buon Natale

1727
01:22:03,335 --> 01:22:05,462
e poi fai
questo miracolo accade.

1728
01:22:05,754 --> 01:22:07,631
Forse dovresti
scrivere un libro a riguardo.

1729
01:22:08,006 --> 01:22:09,215
Forse lo farò.

1730
01:22:09,799 --> 01:22:12,260
Forse girerò il tuo libro
in un film.

1731
01:22:13,178 --> 01:22:14,679
Liberiamoci dai forse.

1732
01:22:17,432 --> 01:22:18,975
Allora, come hai fatto?

1733
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
È una lunga storia.

1734
01:22:24,481 --> 01:22:25,899
Ho tempo.

1735
01:22:28,610 --> 01:22:30,362
Vieni a pensarci,
anch'io.

1736
01:22:32,530 --> 01:22:35,492
Ci sei mai stato
quel ristorante in fondo alla strada?

1737
01:22:35,992 --> 01:22:37,118
E' passato un po' di tempo.

1738
01:22:38,078 --> 01:22:40,246
Sono aperti per Natale.

1739
01:22:41,331 --> 01:22:43,667
Ti piacerebbe andare?
e prendi una cioccolata calda?

1740
01:22:45,001 --> 01:22:47,545
Magari dei pancake con pupazzo di neve?

1741
01:22:48,463 --> 01:22:52,342
Hai fatto una cosa incredibile
cosa per me, è solo che...

1742
01:22:53,176 --> 01:22:54,719
Sento che dovremmo

1743
01:22:55,470 --> 01:22:56,846
passare un po' di tempo

1744
01:22:58,056 --> 01:22:59,349
insieme.

1745
01:23:01,184 --> 01:23:02,936
Si vive una volta sola, vero?

1746
01:23:07,107 --> 01:23:09,067
Una volta è abbastanza buono per me.

1747
01:23:11,152 --> 01:23:12,320
Va bene.

1748
01:23:31,256 --> 01:23:34,175
♪


