1
00:00:01,020 --> 00:00:02,434
<i>בעבר ב"הקוסמים"...</i>

2
00:00:02,554 --> 00:00:04,903
בוא פשוט נקנח את זה
הכל בניצן.

3
00:00:05,023 --> 00:00:06,224
אתה היית הפרמדיק.

4
00:00:06,325 --> 00:00:08,059
תקרא לי אלייזה.
הייתי שם באותו יום

5
00:00:08,160 --> 00:00:10,228
כדי לוודא שהגעת לכאן.

6
00:00:10,329 --> 00:00:13,598
- טסנו לכאן לאנטארקטיקה?
- אז מה זה אז?

7
00:00:13,699 --> 00:00:15,366
אנחנו כאן כדי ללמוד
עם מיאקובסקי.

8
00:00:15,467 --> 00:00:18,970
הסר את הבגדים שלך. תעשה את זה!

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,608
כמה דקות,
אנחנו שוב טסים.

10
00:00:25,844 --> 00:00:29,113
הם יודעים הכל
ב-Brembills, מה שעשית.

11
00:00:29,214 --> 00:00:30,648
אתה לא יכול לחזור אחורה.

12
00:00:30,749 --> 00:00:32,717
היי, איפה קאדי?
- למי אכפת?

13
00:00:32,818 --> 00:00:34,085
לָרוּץ.

14
00:00:37,956 --> 00:00:39,624
אתה לא יכול להמשיך ככה.

15
00:00:39,725 --> 00:00:41,926
התקשרתי למקום.
הם יכולים לקחת אותך מחר.

16
00:00:42,027 --> 00:00:43,661
"מקום"?

17
00:00:43,762 --> 00:00:45,663
- מייק.
אליוט.

18
00:00:45,764 --> 00:00:47,565
מה כל כך מיוחד בו?

19
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

20
00:01:23,602 --> 00:01:25,469
זה משהו קטן
אני המצאתי.

21
00:01:25,571 --> 00:01:27,038
אה.

22
00:01:27,139 --> 00:01:29,106
הייתי לוקח בירה
אם יש לך אחד.

23
00:01:29,207 --> 00:01:31,375
בירה?

24
00:01:31,476 --> 00:01:33,911
יש לך מזל שאת יפה.

25
00:01:34,012 --> 00:01:35,746
אליוט.

26
00:01:35,847 --> 00:01:38,082
חזרת.

27
00:01:38,183 --> 00:01:40,051
הידד!

28
00:01:40,152 --> 00:01:41,619
הו, תודה לאל.

29
00:01:41,720 --> 00:01:43,480
איך אתה תמיד שותה משקאות
מחכה לנו?

30
00:01:43,522 --> 00:01:49,360
הו, פשוט מארח טוב, אני מניח.

31
00:01:49,461 --> 00:01:52,196
חבר'ה, זה החבר שלי מייק.

32
00:01:52,297 --> 00:01:54,699
הוא סיים את לימודיו לפני כמה שנים
ומתגורר בניו יורק,

33
00:01:54,800 --> 00:01:56,634
ומרגו ניסתה להרוג אותו
עם דג'ין,

34
00:01:56,735 --> 00:01:57,935
אבל תיקנו את זה.

35
00:01:58,036 --> 00:01:59,737
זו אליס, זה קוונטין.

36
00:01:59,838 --> 00:02:01,472
- הם חנונים.
אני יכול לומר משהו.

37
00:02:01,573 --> 00:02:04,275
איך היה ברקבילס דרום?
מישהו קפא למוות?

38
00:02:04,376 --> 00:02:06,644
אה, זאת אומרת, זה היה...

39
00:02:06,745 --> 00:02:09,580
זה היה עמוס באירועים. אני...

40
00:02:09,681 --> 00:02:12,950
למה הפנים שלך
עושה את הפרצוף הזה?

41
00:02:13,051 --> 00:02:16,120
הו, אלוהים.

42
00:02:16,221 --> 00:02:18,322
הם לגמרי קיימו יחסי מין.
- כן.

43
00:02:18,423 --> 00:02:19,624
לא, לא קרה כלום.
אני מתכוון, זה פשוט קרה.

44
00:02:19,725 --> 00:02:21,158
תן לי לנחש.

45
00:02:21,259 --> 00:02:22,899
השתכרת
על וודקה החזזיות של מאיקובסקי

46
00:02:22,961 --> 00:02:24,261
ואת פיתית אותו.

47
00:02:24,363 --> 00:02:26,030
אולי פיתיתי אותה.

48
00:02:26,131 --> 00:02:28,199
אָנָא. ומתוקה,

49
00:02:28,300 --> 00:02:31,335
להשתכר ולעשות חזיר
אדון צינוק

50
00:02:31,436 --> 00:02:32,636
אין מה להתבייש בו.

51
00:02:32,638 --> 00:02:33,804
אה, חזיר?

52
00:02:33,905 --> 00:02:35,206
הסתכלתי על תחת החזיר.

53
00:02:35,307 --> 00:02:37,341
אני הולך לנמנם

54
00:02:37,442 --> 00:02:39,577
ולהעמיד פנים שכל זה
שיחה מעולם לא התרחשה.

55
00:02:39,678 --> 00:02:41,078
בְּסֵדֶר.

56
00:02:41,179 --> 00:02:42,613
אה, אה, אני...

57
00:02:46,284 --> 00:02:48,519
- נעים לפגוש אותך.
- מממממ.

58
00:02:48,620 --> 00:02:50,321
עיניים על ישב החזיר, אדוני.

59
00:02:50,422 --> 00:02:51,422
- הוא יפה.
אני יודע.

60
00:02:51,523 --> 00:02:52,723
אבל קראתי לו דיבס.

61
00:02:57,362 --> 00:03:00,097
היי, תתעלם מאליוט. הוא...

62
00:03:00,198 --> 00:03:03,834
אתה יודע, רק להיות אליוט.

63
00:03:06,738 --> 00:03:08,239
אל תעשה.

64
00:03:08,340 --> 00:03:11,876
חשבתי ש"תנומה" זה קוד.

65
00:03:13,679 --> 00:03:17,982
אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה
ברצינות לשנייה?

66
00:03:18,083 --> 00:03:23,220
מה שעשינו זה לחץ ו
נסיבות ופרומונים.

67
00:03:23,321 --> 00:03:25,056
בפעם הראשונה,
אבל לא ארבעת הבאים.

68
00:03:25,157 --> 00:03:28,492
- היית... ספרת?
כמובן שספרתי.

69
00:03:28,593 --> 00:03:30,061
אולי אליוט צודק.

70
00:03:30,162 --> 00:03:32,002
יכול להיות שגם אנחנו היינו
שיכור או גבוה, או...

71
00:03:32,097 --> 00:03:33,798
אני לא תחת השפעה
כרגע.

72
00:03:33,899 --> 00:03:36,667
כן, אנחנו, ש.

73
00:03:36,768 --> 00:03:40,004
אני עדיין יכול להריח אותך,
אבל כאילו, שועל אותך,

74
00:03:40,105 --> 00:03:41,972
ואני די בטוח שאתה יכול
עדיין להריח אותי.

75
00:03:42,074 --> 00:03:43,974
זה יכול היה
הרבה מה לעשות עם העובדה

76
00:03:44,076 --> 00:03:44,904
שלא התרחצנו כבר שבועות.

77
00:03:45,024 --> 00:03:46,652
האם אתה מאוהב בי?

78
00:03:48,914 --> 00:03:50,236
אני, אה... אני לא יודע.

79
00:03:50,356 --> 00:03:52,016
גם אם נפלתם
על הברכיים שלך

80
00:03:52,117 --> 00:03:54,385
והכריז על שלך, אתה יודע.

81
00:03:54,486 --> 00:03:57,288
אני יודע שזה לא באמת היית אתה.

82
00:03:59,658 --> 00:04:02,860
אני חושב שאנחנו צריכים...
לבלות קצת זמן בנפרד,

83
00:04:02,961 --> 00:04:04,862
כדי שנוכל לדעת מה אמיתי
ומה זה שועל.

84
00:04:13,271 --> 00:04:14,872
<i>כשהם אבדו,</i>

85
00:04:14,973 --> 00:04:17,274
מלחים עתיקים השתמשו בכוכבים
למצוא את דרכם,

86
00:04:17,375 --> 00:04:19,043
אבל בשבילך,
הם מכשול

87
00:04:19,144 --> 00:04:21,178
כי הם משתנים
נסיבות

88
00:04:21,279 --> 00:04:23,114
כך שהם באמת יכולים להתעצם
הליהוק שלך.

89
00:04:23,215 --> 00:04:26,183
כשאתה עושה פקטורינג
עמדת הפליאדות...

90
00:04:26,284 --> 00:04:27,718
אתה רוצה לזכור...

91
00:04:27,819 --> 00:04:30,087
וואו!

92
00:04:30,188 --> 00:04:32,456
וואו.

93
00:04:32,557 --> 00:04:35,092
סליחה, אני פשוט,
אה, אני אעזוב אותך...

94
00:04:35,193 --> 00:04:38,462
במעגל התפירה הקטן שלך.

95
00:04:38,563 --> 00:04:40,131
יש סילבוס, פני,

96
00:04:40,232 --> 00:04:41,672
ואתה אמור
ללמוד...

97
00:04:41,733 --> 00:04:43,200
לא שמעת...
האם אתה לא...

98
00:04:43,301 --> 00:04:44,702
אתה אמור ללמוד
הקרנה אסטרלית.

99
00:04:44,803 --> 00:04:45,803
עכשיו, הנה מה שאני יודע.

100
00:04:45,871 --> 00:04:47,404
נפלתי כמו פחות כוס

101
00:04:47,506 --> 00:04:49,507
אם לא אתכופף מפחד
מהיכולת שלי.

102
00:04:49,608 --> 00:04:51,308
כלומר, אם הייתי אמור אי פעם
להיות מסוגל לטייל,

103
00:04:51,409 --> 00:04:54,678
כמו באמת נסיעות
בין העולמות, אני צריך...

104
00:04:54,780 --> 00:04:56,060
אני צריך להיות מסוגל לשלוט בזה

105
00:04:56,114 --> 00:04:58,349
תפוח אדמה קטן קשור לאדמה
קודם כל חרא.

106
00:04:58,450 --> 00:05:00,518
קורה משהו אחר?

107
00:05:00,619 --> 00:05:04,789
אני יודע שהיית קרוב
עם קאדי.

108
00:05:04,890 --> 00:05:06,490
לא קרוב כמו שאתה חושב.

109
00:05:11,563 --> 00:05:15,966
אתה יודע שיש לי רעיון נהדר.

110
00:05:16,067 --> 00:05:18,002
כלומר, אתה כל כך מודאג
עליי,

111
00:05:18,103 --> 00:05:21,372
למה שלא תבוא לנסיעות
איתי?

112
00:05:21,473 --> 00:05:24,175
אתה מלמד אותי...

113
00:05:24,276 --> 00:05:27,545
ואני יודע שיש כמה דברים
אני יכול ללמד אותך גם.

114
00:05:30,916 --> 00:05:35,586
אני לא חושב
זה יהיה מתאים.

115
00:05:35,687 --> 00:05:38,589
אה, אני מסכים לגמרי.

116
00:05:38,690 --> 00:05:39,790
מתי אנחנו עוזבים?

117
00:05:42,127 --> 00:05:45,663
אתה תאחר
לשיעור הבא שלך.

118
00:05:51,970 --> 00:05:53,671
<i>הסמסטר הראשון שלך
עם בלמים</i>

119
00:05:53,772 --> 00:05:57,074
היה מוקדש ללמידה
יסודות הקסם.

120
00:05:57,175 --> 00:05:59,543
נתנו לך את הכלים.

121
00:05:59,644 --> 00:06:02,613
עכשיו, הגיע הזמן בשבילך
להשתמש בהם.

122
00:06:02,714 --> 00:06:04,114
תסתכל בתוך התיקים שלך.

123
00:06:04,216 --> 00:06:06,150
החל מהיום,

124
00:06:06,251 --> 00:06:08,118
עומס הקורס שלך יוכפל.

125
00:06:08,220 --> 00:06:11,222
אלכימיה, אסטרונומיה, בוטניקה,

126
00:06:11,323 --> 00:06:12,489
רק למנות כמה.

127
00:06:12,591 --> 00:06:15,593
קבוצות לימוד הן חובה.

128
00:06:21,366 --> 00:06:23,334
גרטשן.

129
00:06:23,435 --> 00:06:27,171
היי, אה, אז שמעתי
שאתה ישן

130
00:06:27,272 --> 00:06:30,808
עם כרית גוף של מיסטר ספוק.

131
00:06:30,909 --> 00:06:32,176
אין שיפוטיות. אני פשוט, אממ

132
00:06:32,277 --> 00:06:34,678
לי בעצמי יש לי
אוסף מלא

133
00:06:34,779 --> 00:06:38,983
של המילה המדוברת של לאונרד נימוי
אלבומים על ויניל.

134
00:06:39,084 --> 00:06:40,351
אתה מעוניין?

135
00:06:43,388 --> 00:06:44,555
קוונטין, מה אתה...

136
00:06:44,656 --> 00:06:47,625
גרטשן, טוב,
בעצם התחנן בי

137
00:06:47,726 --> 00:06:51,629
להחליף איתה קבוצות
ו, אה, סליחה.

138
00:06:51,730 --> 00:06:53,163
אבל לבשתי דאודורנט נוסף.

139
00:06:53,265 --> 00:06:57,368
כֵּן. זה חזק.

140
00:06:57,469 --> 00:06:59,670
אז, האם אנחנו כולם
קבוצת לימוד?

141
00:07:04,576 --> 00:07:06,877
הגיהנום אמיתי...

142
00:07:06,978 --> 00:07:09,847
וזה מריח כמו
ספריי גוף גרזן.

143
00:08:52,751 --> 00:08:54,486
<i>"קוונטין היקר.</i>

144
00:08:54,831 --> 00:08:57,666
<i>"חשבתי שאתה צריך לדעת
ויתרתי על קסם.</i>

145
00:08:57,767 --> 00:08:59,034
<i>"צדקת.</i>

146
00:08:59,135 --> 00:09:01,703
<i>"תודה על כלום</i>

147
00:09:01,805 --> 00:09:03,906
<i>ולכי תזדיין".</i>

148
00:09:04,007 --> 00:09:06,041
מי החבר שלך לעט?

149
00:09:06,142 --> 00:09:08,510
עזוב לפני שאתחיל לצרוח.

150
00:09:08,611 --> 00:09:12,181
קַל. רק באתי לכאן כדי לדבר.

151
00:09:12,282 --> 00:09:15,851
הייתי אומר בוא ניקח משקה
וחרא חרא, אבל...

152
00:09:15,952 --> 00:09:17,553
אני מרגיש כמו
זה לא-לא כאן.

153
00:09:17,654 --> 00:09:19,855
למה שלא תדבר על
מה עשית לחנה.

154
00:09:19,956 --> 00:09:22,224
הגנתי על עצמי
מגנב

155
00:09:22,325 --> 00:09:24,159
והלוואי שלא הכניסו אותי
בתפקיד הזה.

156
00:09:27,764 --> 00:09:29,598
האם זה מכתב תיקון?

157
00:09:29,699 --> 00:09:33,368
כֵּן. חלקנו מסוגלים
של הכנתם.

158
00:09:33,470 --> 00:09:35,270
בְּסֵדֶר.

159
00:09:36,406 --> 00:09:38,006
נסה את זה.

160
00:09:39,843 --> 00:09:42,277
אני מצטער, ג'וליה.

161
00:09:44,747 --> 00:09:47,316
אני לא מכניס הרבה אנשים.

162
00:09:47,417 --> 00:09:49,685
ואלה שאני עושה...

163
00:09:49,786 --> 00:09:54,423
זה חייב להיות סוג של
מתרחש דבר רוח קרוב.

164
00:09:54,524 --> 00:09:58,527
אני דווקא מחבב אותך.

165
00:09:58,628 --> 00:10:00,362
וזה?

166
00:10:00,463 --> 00:10:03,966
זה לא מה שרציתי.

167
00:10:04,067 --> 00:10:05,667
אתה מתכוון למה שכתבת?

168
00:10:05,768 --> 00:10:09,204
אתה מוותר על זה?

169
00:10:10,740 --> 00:10:14,443
ובכן, בוא נעשה קצר חשמלי
את כל העניין הזה.

170
00:10:14,544 --> 00:10:15,978
אתה תישאר מחוץ לתחת שלי

171
00:10:16,079 --> 00:10:18,914
ואין נקמת דם
הכרחי מצדי.

172
00:10:21,584 --> 00:10:23,819
אבל בוא אחריי,

173
00:10:23,920 --> 00:10:27,923
ואני אהרוג אותך ואת כולם
שאכפת לך ממנו.

174
00:10:28,024 --> 00:10:31,393
ובכן, אלה שנשארו,
בכל מקרה.

175
00:10:35,665 --> 00:10:36,665
כלבה כזו.

176
00:10:36,699 --> 00:10:38,100
ואתה חלש.

177
00:10:38,201 --> 00:10:40,435
למה לבקש ממנו סליחה?

178
00:10:40,537 --> 00:10:44,339
הוא זה שצריך להיות
כאן, לא אתה.

179
00:10:45,875 --> 00:10:48,076
קח את הזמן שלך, פרופסור.

180
00:10:58,855 --> 00:11:00,455
אתה מוכן ללכת.

181
00:11:00,557 --> 00:11:02,558
בסדר, הנרי.

182
00:11:02,659 --> 00:11:03,759
קדימה נסה משהו.

183
00:11:12,936 --> 00:11:16,004
קח את זה לאט.

184
00:11:16,105 --> 00:11:18,140
בְּסֵדֶר.

185
00:11:18,241 --> 00:11:20,275
זה עשוי לקחת כמה ניסיונות,
הנרי.

186
00:11:20,376 --> 00:11:23,111
יש פיזיותרפיה
תרגילים...

187
00:11:23,212 --> 00:11:26,014
כשהייתי בן ארבע,

188
00:11:26,115 --> 00:11:30,352
ללא הוראה
או עזרה מכל אחד,

189
00:11:30,453 --> 00:11:33,622
לימדתי את עצמי קסם.

190
00:11:33,723 --> 00:11:36,291
אעשה זאת שוב.

191
00:11:38,328 --> 00:11:40,028
זה אסון!

192
00:11:40,129 --> 00:11:43,832
- מה לא בסדר?
- אין לי מה ללבוש.

193
00:11:43,933 --> 00:11:47,369
אתה חושב שאולי זה,
אני לא יודע, היפרבול?

194
00:11:47,470 --> 00:11:51,139
אני לא מוכן רגשית
עבור מייק

195
00:11:51,240 --> 00:11:53,141
לראות אותי חוזר על תלבושות.

196
00:11:53,242 --> 00:11:54,810
אני חושב שזה יכול להיות
בעיה של מרגו.

197
00:11:54,911 --> 00:11:57,079
ברור, קוונטין,
אבל היא השתחררה

198
00:11:57,180 --> 00:11:59,014
עם איזה<i>אמן</i>
באנקנטו אוקטולו,

199
00:11:59,115 --> 00:12:02,918
וכך, אני תקוע איתך.

200
00:12:03,019 --> 00:12:05,087
בכנות, כל האפודים
נראה לי אותו הדבר.

201
00:12:05,188 --> 00:12:08,624
עשיתי טעות נוראית
מבקש ממך לעזור.

202
00:12:08,725 --> 00:12:09,958
בבקשה, עזוב.

203
00:12:10,059 --> 00:12:13,362
הייתי כאן ראשון.

204
00:12:13,463 --> 00:12:16,698
מעולם לא ראיתי אותך באמת
אכפת ממשהו.

205
00:12:16,799 --> 00:12:18,967
הדברים אינם בדרך כלל
שווה לדאוג.

206
00:12:19,068 --> 00:12:22,871
עם כמה מוגבל,
אבל חריגים חשובים מאוד.

207
00:12:22,972 --> 00:12:25,107
מוגבל מאוד.

208
00:12:27,343 --> 00:12:29,277
אבל ברצינות, עזוב.

209
00:12:32,682 --> 00:12:36,451
ולמי שלא יודע
אני כבר יותר מדי טוב,

210
00:12:36,552 --> 00:12:38,153
אני ריצ'רד,
אני הכומר כאן

211
00:12:38,254 --> 00:12:42,157
ואני אנסה לעשות את שלי
היום קצר.

212
00:12:42,258 --> 00:12:44,660
לא משנה למה התחלת להשתמש,

213
00:12:44,761 --> 00:12:47,929
אם תתאמץ מספיק,
אתה יכול להתנקות.

214
00:12:48,031 --> 00:12:51,099
אתה יכול לשנות הכל
על הנסיבות שלך,

215
00:12:51,200 --> 00:12:55,003
אבל הדבר היחיד שלא
השתנו זה אתה.

216
00:12:56,539 --> 00:13:00,542
אותו ראש, אותו לב,
אותן טעויות.

217
00:13:00,643 --> 00:13:01,943
עכשיו, אנחנו לא אוהבים לשמוע את זה,

218
00:13:02,045 --> 00:13:05,313
אבל אנחנו צריכים משהו
או מישהו להישען עליו

219
00:13:05,415 --> 00:13:07,449
שגדולים מאיתנו.

220
00:13:07,550 --> 00:13:08,984
פשוט תגיד את זה.

221
00:13:09,085 --> 00:13:10,485
אֵל.

222
00:13:10,586 --> 00:13:12,921
ובכן, זו דרך אחת
לשים את זה.

223
00:13:13,022 --> 00:13:15,023
אתה יודע, יש מילה

224
00:13:15,124 --> 00:13:18,326
כשאתה נשען על משהו,
קב.

225
00:13:19,629 --> 00:13:22,164
החלפת סמים או אלכוהול
או פורנו,

226
00:13:22,265 --> 00:13:23,665
או מה שלא יהיה עם
"כוח עליון",

227
00:13:23,766 --> 00:13:25,567
זה רק להחליף קב אחד
עבור אחר.

228
00:13:25,668 --> 00:13:28,336
זו דרך עגומה
של הסתכלות על דברים.

229
00:13:28,438 --> 00:13:30,706
למה שלא תספר
האנשים האלה את האמת?

230
00:13:30,807 --> 00:13:34,376
אולי אנחנו פשוט צריכים לקבל
העולם למה שהוא בעצם.

231
00:13:34,477 --> 00:13:38,847
אה, מה לגבי הכנת
העולם מה שאנחנו רוצים שהוא יהיה?

232
00:13:38,948 --> 00:13:41,049
אתה יודע, עם קצת מאמץ,
קצת אמונה.

233
00:13:41,150 --> 00:13:44,953
תן לאדם תקווה וניקל,
יש לך ניקל.

234
00:13:45,054 --> 00:13:47,989
- מי אמר את זה?
- איזה זין.

235
00:13:48,091 --> 00:13:50,659
וואו!

236
00:13:50,760 --> 00:13:52,661
אז במה אתה מאמין?

237
00:13:52,762 --> 00:13:54,963
זה לא חייב להיות אלוהים
או מה שלא יהיה,

238
00:13:55,064 --> 00:13:57,699
אבל משהו גדול ממך.

239
00:14:03,840 --> 00:14:05,407
אני לא מבין.

240
00:14:05,508 --> 00:14:07,242
הרעיון הוא שאתה מסתכל
ברשימת המרכיבים

241
00:14:07,343 --> 00:14:08,983
ולנסות להבין
מה עושה הכישוף.

242
00:14:09,078 --> 00:14:11,613
- כן.
אולי כדאי שנמשיך הלאה,

243
00:14:11,714 --> 00:14:13,682
אם נחכה לפשוטה,
אנחנו נהיה כאן כל הלילה.

244
00:14:13,783 --> 00:14:17,385
אוקיי, אם אתה מבין,
ואז תסביר את זה.

245
00:14:17,487 --> 00:14:19,654
זה כישוף מרפא.
ראיתי את זה

246
00:14:19,756 --> 00:14:21,156
welwitsch-מה שלא יהיה
במרפאה.

247
00:14:21,257 --> 00:14:22,624
בעצם, שאלת טריק.

248
00:14:22,725 --> 00:14:25,227
זוהי <i>welwitschia mirabilis,</i>

249
00:14:25,328 --> 00:14:27,462
העלים משמשים לשניהם,
לחשי ריפוי

250
00:14:27,563 --> 00:14:29,264
ועל עשיית קללות אקזוטיות.

251
00:14:30,566 --> 00:14:32,000
חשבתי שזה שרך.

252
00:14:32,101 --> 00:14:33,461
ובגלל זה הבאתי
כרטיסי פלאש.

253
00:14:33,503 --> 00:14:34,669
כמובן שעשית.

254
00:14:36,239 --> 00:14:38,406
תודה, אליס.

255
00:14:38,508 --> 00:14:41,143
האם לא יכולת...
האם תוכל... לדקה אחת,

256
00:14:41,244 --> 00:14:42,564
לא יכולת לתת לה
עין מטומטמת?

257
00:14:42,578 --> 00:14:43,645
הו, אלוהים.

258
00:14:43,746 --> 00:14:45,247
אני לא יודע מה אתה,

259
00:14:45,348 --> 00:14:47,816
אה, מרמז או, אממ, מסיק.

260
00:14:47,917 --> 00:14:50,118
לבלמים דרום לא היה
הרבה דברים.

261
00:14:50,219 --> 00:14:53,855
מזג אוויר שאפשר לחיות בו, אוכל אכיל,
טלוויזיה בכבלים,

262
00:14:53,956 --> 00:14:55,791
אבל אתה יודע מה היה בו?

263
00:14:55,892 --> 00:14:58,360
חלונות.

264
00:14:58,461 --> 00:15:00,796
אז אם אתה לא יודע
וראיתי את הקטנה שלך...

265
00:15:00,897 --> 00:15:03,698
מעט מחוץ ללימודים
פעילויות,

266
00:15:03,800 --> 00:15:06,034
אתם תטעו שועלים מאוד.

267
00:15:06,135 --> 00:15:07,636
הייתי מעל הממוצע עבור שועל.

268
00:15:07,737 --> 00:15:11,139
אוקיי, למדתי מספיק
ליום אחד.

269
00:15:11,240 --> 00:15:13,074
תודה לך על זה.

270
00:15:13,176 --> 00:15:16,444
זו לא אשמתי,
או הבעיה שלי.

271
00:15:16,546 --> 00:15:17,979
לפרוטוקול, אתה כן רואה
אבל שאתה עושה לא בסדר?

272
00:15:18,080 --> 00:15:21,416
אני לא צריך את עזרתך.

273
00:15:21,517 --> 00:15:23,218
אבל אם היפותטית עשיתי...

274
00:15:23,319 --> 00:15:26,321
בנאדם, אתה מתנהג כמו סטוקר

275
00:15:26,422 --> 00:15:30,292
ואז תצא מגדרך
להכחיש שאתה מעוניין.

276
00:15:30,393 --> 00:15:31,960
או, תגדל זוג

277
00:15:32,061 --> 00:15:34,629
או שהיא תמצא מישהו
מי שכבר עשה.

278
00:15:35,731 --> 00:15:38,667
- וואו!
- לא נעשה.

279
00:15:39,969 --> 00:15:43,104
החיסרון היחיד הוא,

280
00:15:43,206 --> 00:15:46,374
זה שורף את כל האלכוהול.

281
00:15:46,475 --> 00:15:48,877
נראה מדהים.

282
00:15:48,978 --> 00:15:51,379
כן, אתה לא צריך להרוג
את עצמך בשבילי.

283
00:15:51,480 --> 00:15:54,049
זו לא הייתה בעיה.

284
00:15:54,150 --> 00:15:58,920
אני... אני כבר עמוק
התרשם, אתה יודע?

285
00:15:59,021 --> 00:16:00,755
ואני מתכוון, אני מרגיש כמו

286
00:16:00,857 --> 00:16:03,825
אני צריך לעשות דברים
ככה בשבילך, אבל...

287
00:16:03,926 --> 00:16:08,383
- אני לא ממש יודע איך.
- אל תהיה טיפש.

288
00:16:08,503 --> 00:16:12,234
אני מניח שאני רק מחכה
על החלק בכל זה

289
00:16:12,335 --> 00:16:14,336
שבו אני מתחיל לשעמם אותך.

290
00:16:14,437 --> 00:16:15,224
אתה לא משעמם אותי.

291
00:16:15,344 --> 00:16:16,607
אני לא חושב
שאתה יכול לשעמם אותי.

292
00:16:16,727 --> 00:16:20,342
אני לא יודע
על מוזיקה ויין,

293
00:16:20,443 --> 00:16:23,879
ולמען האמת כל מדינה
לא נקראת טקסס.

294
00:16:23,980 --> 00:16:25,780
טקסס היא מדינה.

295
00:16:25,882 --> 00:16:27,567
לא כשאתה מטקסס.

296
00:16:27,858 --> 00:16:29,984
אממ...

297
00:16:31,187 --> 00:16:33,221
בוא הנה.

298
00:16:41,664 --> 00:16:43,965
מאיפה אתה חושב שאני בא?

299
00:16:44,066 --> 00:16:45,833
אני לא יודע.

300
00:16:46,123 --> 00:16:47,224
מקום עם כסף?

301
00:16:47,325 --> 00:16:48,992
ובכן, אממ, היה לנו כסף.

302
00:16:49,093 --> 00:16:52,028
עד שסבתא הימרה על זה
הכל משם

303
00:16:52,129 --> 00:16:55,332
ועכשיו, כל מה שיש לנו זה כותרות.

304
00:16:55,433 --> 00:16:58,535
מִצטַעֵר. אממ, זו הייתה בדיחה.

305
00:17:01,472 --> 00:17:04,474
אני הייתי...

306
00:17:04,575 --> 00:17:07,410
נולד באינדיאנה...

307
00:17:07,512 --> 00:17:09,713
בחווה.

308
00:17:09,814 --> 00:17:13,817
ההורים שלי חקלאים.

309
00:17:13,918 --> 00:17:16,152
אינדיאנה? אני...

310
00:17:16,254 --> 00:17:17,420
חשבתי שאתה...

311
00:17:17,522 --> 00:17:20,724
כמובן שעשית.

312
00:17:20,825 --> 00:17:25,929
להיות אני היה הכי גדול
פרויקט יצירתי של חיי.

313
00:17:26,030 --> 00:17:27,797
אז...

314
00:17:27,899 --> 00:17:30,634
לידיעתך, אף אחד אחר כאן לא יודע,
חוץ ממרגו,

315
00:17:30,735 --> 00:17:34,771
וזה רק בגלל שהיא הייתה
השותף הסודי שלי בניסויים.

316
00:17:34,872 --> 00:17:37,541
כל השאר, אני...

317
00:17:37,642 --> 00:17:39,342
קצת לתת להם להמשיך לחשוב

318
00:17:39,443 --> 00:17:42,979
גדלתי בקיץ
עם קנדיס וכו'.

319
00:17:48,586 --> 00:17:50,020
תודה לך.

320
00:17:50,121 --> 00:17:52,122
בשביל מה?

321
00:17:52,223 --> 00:17:54,090
רק אתה.

322
00:17:57,395 --> 00:17:59,763
אממ, נו...

323
00:18:02,567 --> 00:18:04,467
הנה אני כאן.

324
00:18:04,569 --> 00:18:06,036
כֵּן.

325
00:18:06,137 --> 00:18:09,673
הנה אתה.

326
00:18:09,774 --> 00:18:11,641
- היי.
היי.

327
00:18:41,339 --> 00:18:43,306
בדקתי את העמדה
של קפוס שלוש פעמים,

328
00:18:43,407 --> 00:18:45,842
עשיתי את כל הקריאה,

329
00:18:45,943 --> 00:18:50,647
הצמח המטופש הזה צריך להיות
גובה שבעה מטרים עד עכשיו.

330
00:18:50,748 --> 00:18:52,616
מַה?

331
00:18:55,553 --> 00:18:57,621
מה קרה לך ולקיידי?

332
00:18:57,722 --> 00:18:59,956
הייתם בלתי נפרדים.

333
00:19:00,057 --> 00:19:01,825
היא עוברת את הניסויים,

334
00:19:01,926 --> 00:19:04,828
עובר את כל המבחן של מיאקובסקי
ואז היא פשוט...

335
00:19:04,929 --> 00:19:07,864
היא לא נתנה לי מסלול.

336
00:19:07,965 --> 00:19:09,633
בנאדם, אני לא מבין את זה.

337
00:19:09,734 --> 00:19:13,003
אתה מתנהג כמו שאתה
לוחש התחתונים הזה,

338
00:19:13,104 --> 00:19:15,544
והילדה שלך נעלמת ואתה
אפילו לא יודע איפה היא.

339
00:19:15,606 --> 00:19:16,873
אתה רואה אותה,

340
00:19:16,974 --> 00:19:20,710
תגיד לה שהיא חייבת לי 20 דולר.

341
00:19:20,811 --> 00:19:22,846
אני יכול לעזור לך?

342
00:19:22,947 --> 00:19:25,148
- מה?
לא אתה.

343
00:19:25,249 --> 00:19:27,751
אה, היי, מייק.

344
00:19:27,852 --> 00:19:30,253
מִצטַעֵר. יש לי... קיבלתי
הסתובב קצת.

345
00:19:30,354 --> 00:19:33,189
אממ, אתה יכול להגיד לי באיזו דרך
הקוטג' הוא?

346
00:19:33,290 --> 00:19:34,724
כֵּן. זה כמו...

347
00:19:37,828 --> 00:19:39,663
הו, חרא.

348
00:19:56,747 --> 00:19:58,648
הו, אלוהים. אתה בסדר?

349
00:19:58,749 --> 00:20:00,383
וואו!

350
00:20:00,484 --> 00:20:03,850
עֶזרָה! עֶזרָה! שמישהו יעזור!

351
00:20:05,183 --> 00:20:07,709
תכין עירוי, תכין
אבני ריידלינג התחממו.

352
00:20:07,829 --> 00:20:09,129
האם אתה יכול לתקן את הפצע?

353
00:20:09,230 --> 00:20:10,330
זה עמוק,
אבל זה לא בלתי אפשרי.

354
00:20:10,432 --> 00:20:11,632
הנשק. אנחנו צריכים את הנשק.

355
00:20:11,666 --> 00:20:12,866
- קוונטין.
- מייק. למייק יש את זה.

356
00:20:12,867 --> 00:20:14,001
אני צריך לראות את הסכין כדי לדעת.

357
00:20:14,102 --> 00:20:15,235
- כן, כן, כן, אני יודע.
- לדעת מה?

358
00:20:15,336 --> 00:20:16,804
מצא אותו. עַכשָׁיו.

359
00:20:16,905 --> 00:20:21,341
מייק הוא, אה,
החבר של אליוט, אני מניח.

360
00:20:21,777 --> 00:20:24,345
הוא ניסה להרוג אותי
לפני שפני קפצה בדרך.

361
00:20:24,446 --> 00:20:26,514
יכול להיות כל דבר
לעשות עם החיה?

362
00:20:26,615 --> 00:20:27,648
למה שזה יהיה?

363
00:20:27,749 --> 00:20:28,949
כי זה הגיוני יותר

364
00:20:29,051 --> 00:20:30,851
מאשר מישהו חדש
לנסות להרוג אותי.

365
00:20:30,952 --> 00:20:33,187
ובכן, כרגע יש
יותר מדי אפשרויות.

366
00:20:33,288 --> 00:20:35,756
בוודאי נשאל
מר מקורמיק כשנמצא אותו.

367
00:20:40,362 --> 00:20:42,997
קוונטין.

368
00:20:43,098 --> 00:20:45,232
פני בסדר?

369
00:20:45,333 --> 00:20:47,668
אה, הוא בניתוח.
אני לא יודע.

370
00:20:47,769 --> 00:20:49,770
הרגע שמעתי.
כולם ממש מפחדים.

371
00:20:49,871 --> 00:20:51,631
הייתי אומר לך,
אבל פוג לא נתן לנו

372
00:20:51,673 --> 00:20:53,007
לעזוב את הבניין עד...

373
00:20:53,108 --> 00:20:55,543
עד שהם ימצאו את מייק.
הם כן מצאו אותו.

374
00:20:55,644 --> 00:20:57,804
פרופסור סנדרלנד ומרץ
מצא אותו מנסה לפתוח

375
00:20:57,846 --> 00:20:59,713
פורטל ליד
אצטדיון ולטרס.

376
00:21:02,617 --> 00:21:05,886
לאן לוקחים אותו?

377
00:21:05,987 --> 00:21:10,091
האם היית אי פעם
בחדר הזה בעבר?

378
00:21:10,192 --> 00:21:12,259
הוא תוכנן בסיבוב
של המאה

379
00:21:12,360 --> 00:21:17,064
עבור כת של להפליא
ניסויים עדינים.

380
00:21:17,165 --> 00:21:19,700
מנגנון בין הקירות,
למנוע כל הטלת כישוף,

381
00:21:19,801 --> 00:21:23,604
זה, למעשה, חדר נקי.

382
00:21:23,705 --> 00:21:26,907
זה לא היה מיועד
לשם כך... למטרה זו,

383
00:21:27,008 --> 00:21:28,809
אבל זה יצליח.

384
00:21:28,910 --> 00:21:31,245
איפה הנשק...

385
00:21:31,346 --> 00:21:33,247
- שהשתמשת בו?
אני לא יודע.

386
00:21:33,348 --> 00:21:36,650
היית ספציפית
ממקדים את פני וקוונטין?

387
00:21:36,751 --> 00:21:38,853
הייתי בברוקלין.

388
00:21:38,954 --> 00:21:42,022
ואז הייתי כאן. אני לא יודע!

389
00:21:42,124 --> 00:21:43,491
- פרופסור...
- דין.

390
00:21:43,592 --> 00:21:46,427
הנרי, תראה אני...

391
00:21:48,663 --> 00:21:50,131
בסדר.

392
00:21:50,232 --> 00:21:51,699
אוקיי תראה.

393
00:21:51,800 --> 00:21:53,968
תראה, אתה מכיר אותי, נכון?

394
00:21:54,069 --> 00:21:56,170
הייתי תלמיד שלך
במשך שלוש שנים,

395
00:21:56,271 --> 00:21:59,406
אתה יודע שלא יכולתי.
- אני יודע שעשית!

396
00:22:01,076 --> 00:22:03,744
לא, אתה לא יכול להיכנס לשם.

397
00:22:03,845 --> 00:22:05,679
מה הוא אמר?

398
00:22:05,780 --> 00:22:07,748
שום דבר שימושי.

399
00:22:07,849 --> 00:22:09,369
אתה פשוט תעזוב אותו
שם בפנים?

400
00:22:09,417 --> 00:22:10,484
אני לא נותן לו ללכת.

401
00:22:10,585 --> 00:22:12,086
לא, זאת אומרת, זה לא אנושי.

402
00:22:12,187 --> 00:22:14,227
יש נהלים
על התמודדות עם פשעים קסומים.

403
00:22:14,289 --> 00:22:15,523
מערכת בתי משפט מעגליים.

404
00:22:15,624 --> 00:22:17,158
הם שולחים
בנציג.

405
00:22:17,259 --> 00:22:18,859
- מה יעשו איתו?
- יש להם מתקנים.

406
00:22:18,960 --> 00:22:21,529
אבל העונש המדויק,
זה תלוי.

407
00:22:21,630 --> 00:22:23,664
- על מה?
- אם פני חיה.

408
00:22:23,765 --> 00:22:25,666
זה מסריח של שליטה בנפש.

409
00:22:25,767 --> 00:22:27,567
לַחֲכוֹת. היה משהו
לא בסדר בעיניו.

410
00:22:27,602 --> 00:22:29,562
הם לא היו לגמרי בני אדם,
ש... זה יכול להיות...

411
00:22:29,638 --> 00:22:31,772
הסתכלתי בכל תרחיש
יש על מה לחשוב.

412
00:22:31,873 --> 00:22:34,041
האיות השתבש, דופלגנר,

413
00:22:34,142 --> 00:22:36,210
וכן, רבותי,
אפילו שליטה בנפש.

414
00:22:36,311 --> 00:22:39,280
אבל תמיד היה סיכוי
שהוא עשה את זה,

415
00:22:39,381 --> 00:22:41,448
בכוונה.

416
00:22:45,453 --> 00:22:46,453
בוקר טוב.

417
00:22:46,555 --> 00:22:47,788
משככי כאבים.

418
00:22:47,889 --> 00:22:49,323
יהיה נחמד.

419
00:22:49,424 --> 00:22:51,091
הניתוח שלך
היה מוצלח מאוד.

420
00:22:51,193 --> 00:22:52,993
הפצעים שלך סגורים.

421
00:22:53,094 --> 00:22:55,095
רק שבוע או שבועיים של...

422
00:22:55,197 --> 00:22:57,932
היי! אתה לא מוכן
להסתובב עדיין.

423
00:22:58,033 --> 00:22:59,667
נדקרתי, אישה,

424
00:22:59,768 --> 00:23:02,002
אני הולך למצוא
הבן זונה ש...

425
00:23:02,103 --> 00:23:03,938
תביא את פרופסור ליפסון לכאן!

426
00:23:10,879 --> 00:23:12,780
מַה?

427
00:23:14,570 --> 00:23:16,599
זה מתפשט מהר מדי
להיות זיהום.

428
00:23:16,719 --> 00:23:17,886
הפצע מקולל.

429
00:23:17,987 --> 00:23:19,487
מה שזה לא יהיה,
גדל מתחת לעור.

430
00:23:19,589 --> 00:23:21,229
יש לו מזל שזה לא קרוב
כל איברים חיוניים.

431
00:23:21,290 --> 00:23:23,558
רקמת הנמק...
- נמק?

432
00:23:23,659 --> 00:23:25,627
מוות תאים בתוך הרקמה.

433
00:23:25,728 --> 00:23:27,128
אם זה נוגע
משהו חשוב...

434
00:23:27,163 --> 00:23:28,697
איך מתקנים את זה?

435
00:23:28,798 --> 00:23:31,433
בלי לראות את הסכין אני...

436
00:23:31,534 --> 00:23:33,101
אין לי מושג.

437
00:23:33,202 --> 00:23:34,869
אני שונא קסם.

438
00:23:34,971 --> 00:23:36,204
כלומר, למה אנחנו?

439
00:23:36,305 --> 00:23:38,106
אתה, אני מבין.

440
00:23:38,207 --> 00:23:39,941
אני חושב לדקור אותך
כל הזמן.

441
00:23:42,478 --> 00:23:44,746
זו הייתה 100% לא בדיחה.

442
00:23:44,847 --> 00:23:47,048
הבנת את הסכין הזה
התקרב אליי

443
00:23:47,149 --> 00:23:49,851
לפני שאתה קופץ בדרך
ממנו, נכון?

444
00:23:49,952 --> 00:23:53,221
אני חייב לך, כאילו,
חוב של ווקי חיים.

445
00:23:53,322 --> 00:23:54,856
תביא סכין.
אני אדקור אותך מיד.

446
00:24:03,332 --> 00:24:04,499
אני ממשיך לחשוב...

447
00:24:04,600 --> 00:24:07,569
- החיה.
- זה הגיוני.

448
00:24:07,670 --> 00:24:10,171
ובכל זאת לא.

449
00:24:10,273 --> 00:24:12,240
המייק פיק הזה
לא מפילורי.

450
00:24:12,341 --> 00:24:15,910
כֵּן.

451
00:24:16,012 --> 00:24:17,312
היי, אתה רוצה שאני...

452
00:24:17,413 --> 00:24:19,014
יש מישהו שאתה רוצה אותי
להתקשר?

453
00:24:19,115 --> 00:24:21,182
הורים, אחים,

454
00:24:21,284 --> 00:24:23,585
קצין שחרורים?

455
00:24:23,686 --> 00:24:26,521
אני טוב.

456
00:24:26,622 --> 00:24:27,989
לא, קוונטין.

457
00:24:28,090 --> 00:24:30,058
היה לה אכפת, היא תהיה כאן.

458
00:24:36,332 --> 00:24:37,399
אין מבקרים.

459
00:24:37,500 --> 00:24:38,566
שתי דקות.

460
00:24:38,668 --> 00:24:39,801
מה הוא יכול להגיד

461
00:24:39,902 --> 00:24:40,969
שיגרום לך להרגיש
יותר טוב?

462
00:24:41,070 --> 00:24:43,138
אני לא כאן כדי להרגיש טוב יותר.

463
00:24:44,707 --> 00:24:47,208
אָנָא.

464
00:24:47,310 --> 00:24:52,080
הייתי אמור לקבל
דייט אתמול בלילה.

465
00:24:52,181 --> 00:24:54,683
התלבשתי כולי.

466
00:24:54,784 --> 00:24:58,153
אני מצטער.

467
00:24:58,254 --> 00:25:03,024
כל הדברים האלה שהם אומרים
עשיתי, אני לא זוכר.

468
00:25:03,125 --> 00:25:05,627
הושחתת.

469
00:25:12,401 --> 00:25:14,669
האם הושחת
כשנפגשנו?

470
00:25:28,984 --> 00:25:30,304
לא, אני לא רוצה לקנות תנ"ך.

471
00:25:35,324 --> 00:25:38,960
באיזה בית בטוח היית?

472
00:25:39,061 --> 00:25:41,329
זיהיתי את הדיו שלך.

473
00:25:41,430 --> 00:25:45,033
אתה רואה את זה לעתים קרובות יותר ממה שאתה רואה
לחשוב במקום כזה.

474
00:25:45,134 --> 00:25:46,134
אתה גידור?

475
00:25:46,135 --> 00:25:47,502
לא.

476
00:25:47,603 --> 00:25:49,471
מאומן קלאסי, אני.

477
00:25:49,572 --> 00:25:54,376
יש בית ספר מיוחד,
שנקרא Brakebills.

478
00:25:54,477 --> 00:25:57,212
שמעת על זה?

479
00:25:57,313 --> 00:26:00,648
כֵּן. ובכן...
קצת בדקתי את עצמי

480
00:26:00,750 --> 00:26:03,485
כאן כדי לברוח
מקסם, אז...

481
00:26:03,586 --> 00:26:06,554
תראה, אתה חושב קסם
הוא איזה רשעות נוראית,

482
00:26:06,655 --> 00:26:10,158
כל כך גרוע שאתה צריך
גמילה כדי להתנקות, זה לא.

483
00:26:10,259 --> 00:26:12,961
קסם זה לא הרואין, ג'וליה.

484
00:26:13,062 --> 00:26:14,262
זו מתנה.

485
00:26:14,363 --> 00:26:16,664
הו, אלוהים, בבקשה.
אל תגיד מאלוהים.

486
00:26:16,766 --> 00:26:18,333
אני לא הבחור מחוץ לימק"א

487
00:26:18,434 --> 00:26:19,567
לצעוק על אנשים לחזור בתשובה.

488
00:26:19,668 --> 00:26:21,669
אז מה אתה, ריצ'רד?

489
00:26:23,606 --> 00:26:27,275
בסדר, מה שאנחנו מכנים קסם זה,

490
00:26:27,376 --> 00:26:29,344
סט כלים.

491
00:26:29,445 --> 00:26:31,279
שאריות מהבריאה.

492
00:26:31,380 --> 00:26:32,914
תחשוב על זה.

493
00:26:33,015 --> 00:26:35,183
הכוח לכופף את המציאות

494
00:26:35,284 --> 00:26:37,018
לעשות ולבטל.

495
00:26:37,119 --> 00:26:40,321
האם אלוהים לא יתעצבן נגענו
הכלים שלו בלי לשאול?

496
00:26:42,625 --> 00:26:46,795
אלוהים... אלוהים, באמת,

497
00:26:46,896 --> 00:26:49,397
הם לא עושים דברים
בְּמִקרֶה.

498
00:26:49,498 --> 00:26:52,000
הכלים נשארו לנו
למצוא.

499
00:26:52,101 --> 00:26:53,635
יָמִינָה.

500
00:26:53,736 --> 00:26:56,971
אבל...

501
00:26:57,072 --> 00:26:59,174
מה שאני אומר,

502
00:26:59,275 --> 00:27:00,909
אתה לא צריך לקחת
המילה שלי לזה.

503
00:27:04,613 --> 00:27:06,781
ראה זאת בעצמך.

504
00:27:16,292 --> 00:27:18,226
<i>בבקשה!</i>

505
00:27:20,729 --> 00:27:23,198
פני?

506
00:27:23,299 --> 00:27:25,567
זה רק כאב ראש.

507
00:27:25,668 --> 00:27:27,702
הבאתי לך את שיעורי הבית שלך.

508
00:27:27,803 --> 00:27:30,505
- למה?
- נקודה הוגנת.

509
00:27:30,606 --> 00:27:33,241
אבל אם היית אני, הייתי שמח
לדבר עם מישהו אחר

510
00:27:33,342 --> 00:27:35,376
מי שלא היה סטודנט לריפוי.

511
00:27:35,478 --> 00:27:37,445
ומכיוון שקאדי לא כאן...

512
00:27:39,081 --> 00:27:41,082
הו, זה חבל.

513
00:27:41,183 --> 00:27:43,718
לא.

514
00:27:43,819 --> 00:27:45,086
ובכן, סוג של.

515
00:27:45,187 --> 00:27:46,627
כלומר, היה לה משהו לעשות
במקום אחר.

516
00:27:46,689 --> 00:27:47,689
זה... אני טוב.

517
00:27:47,756 --> 00:27:49,023
נהדר.
- אני.

518
00:27:49,124 --> 00:27:52,694
אמרתי מעולה. אני מבין את זה.

519
00:27:52,795 --> 00:27:55,797
אנשים הם בדרך כלל
מאכזב.

520
00:27:55,898 --> 00:27:59,701
כן, תהיה מוכן למשוך א
ripcord בהתראה של רגע.

521
00:27:59,802 --> 00:28:02,570
לייק אם אתה מתעסק
עם איזה לוזר ש...

522
00:28:02,671 --> 00:28:06,641
אובססיבי מדי לספרי ילדים
להודות שהוא אפילו רואה אותך.

523
00:28:06,742 --> 00:28:09,077
ריפקורד.

524
00:28:12,515 --> 00:28:14,949
אתה בסדר?

525
00:28:15,050 --> 00:28:17,519
האם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור?

526
00:28:20,022 --> 00:28:22,090
אתה רוצה לעזור לי,

527
00:28:22,191 --> 00:28:24,125
לך לחדר שלי

528
00:28:24,226 --> 00:28:28,062
ולמצוא את שקית הכדורים
זה שמור מתחת לשולחן שלי.

529
00:28:28,163 --> 00:28:30,098
- גלולות בשביל מה?
- בשביל... אני פריק למטייל

530
00:28:30,199 --> 00:28:32,033
ששומע קולות
ואני עושה קצת

531
00:28:32,134 --> 00:28:33,468
או הרבה תרופות עצמיות

532
00:28:33,569 --> 00:28:36,638
לגרום להם לסגור
חורי הצעקה שלהם.

533
00:28:36,739 --> 00:28:38,139
פֶּנִי.

534
00:28:38,240 --> 00:28:40,108
אליס, אני לא צריך
כל שיפוט.

535
00:28:40,209 --> 00:28:42,010
לא, פני.

536
00:28:42,111 --> 00:28:43,945
אה, בסדר.

537
00:28:47,082 --> 00:28:48,550
היי, תראה.

538
00:28:50,953 --> 00:28:53,721
זהו... זה לא נהדר.

539
00:28:53,822 --> 00:28:55,523
מישהו יכול להשיג את קוונטין?

540
00:28:55,624 --> 00:28:56,991
עַכשָׁיו!

541
00:28:57,092 --> 00:28:59,360
זה לא מה שדמיינתי.

542
00:28:59,461 --> 00:29:01,763
זה מהרביעי
ספר מילוי.

543
00:29:01,864 --> 00:29:04,032
קראתי את כולם לצורך מחקר.

544
00:29:04,133 --> 00:29:07,902
כן, ג'יין, היא הייתה לבד
בפילורי בפעם הראשונה

545
00:29:08,003 --> 00:29:10,038
כאשר היא הותקפה
על ידי מתנקש לוריאן.

546
00:29:10,139 --> 00:29:11,699
מה זה לוריאן?
- הם הרעים.

547
00:29:11,774 --> 00:29:13,014
אה, מממלכה שכנה.

548
00:29:13,042 --> 00:29:14,375
זה בעצם
ממש מעניין,

549
00:29:14,476 --> 00:29:16,911
כי פילורי זה גם וגם,
שם גוש היבשה

550
00:29:17,012 --> 00:29:18,246
וגם האחד
של המדינות הריבוניות...

551
00:29:18,347 --> 00:29:21,115
קוונטין, תתמקד בבקשה.

552
00:29:21,216 --> 00:29:22,250
אה, כן.

553
00:29:22,351 --> 00:29:26,688
אה, אממ, אז הלוריאן
דקר את ג'יין

554
00:29:26,789 --> 00:29:28,269
עם משהו
שנקרא להב בתולה.

555
00:29:28,357 --> 00:29:31,292
וכן, גפני ורדים צמחו
מהפצעים...

556
00:29:31,393 --> 00:29:33,595
נראה שכן
כמה יותר גס,

557
00:29:33,696 --> 00:29:36,598
גרסה פחות גחמנית של זה.

558
00:29:36,699 --> 00:29:38,967
אממ, הבחור הזה, Honeyclaw,
הוא טיפל בג'יין.

559
00:29:39,068 --> 00:29:40,335
טפר דבש?

560
00:29:40,436 --> 00:29:42,657
- כן. א-דוב מדבר.
הו, ישו.

561
00:29:42,682 --> 00:29:44,853
דבש אמר שהגפנים
ימשיך לגדול ולגדול

562
00:29:44,878 --> 00:29:48,642
עד שחנקו את לבה,
אממ, אבל ג'יין שרדה.

563
00:29:50,746 --> 00:29:52,267
פני, אני יודע איך לתקן את זה.

564
00:29:56,886 --> 00:29:58,072
זה טורבן?

565
00:29:58,407 --> 00:29:59,966
לא, זה השיער שלך.

566
00:30:01,090 --> 00:30:02,793
תפירה זה לא ממש הקטע שלי.

567
00:30:03,612 --> 00:30:05,680
מה שלום בובת וודו
אמור לעזור לי?

568
00:30:05,781 --> 00:30:07,548
אה, אז בספרים,

569
00:30:07,649 --> 00:30:10,151
ג'יין נשאה איתה את הבובה הזו
לכל מקום שהיא הולכת,

570
00:30:10,252 --> 00:30:12,153
וזה נראה בדיוק כמוה.

571
00:30:12,254 --> 00:30:15,589
וכך הם הבינו
כי הקללה

572
00:30:15,691 --> 00:30:18,893
של להב בתולה יקבל
הבובה כתחליף.

573
00:30:20,362 --> 00:30:23,164
אז אנחנו שורפים בובה?

574
00:30:47,222 --> 00:30:49,790
אוקיי, מה עוד עשית המטומטם שלך
ספר אומר?

575
00:30:49,891 --> 00:30:51,759
הנרי.

576
00:30:51,860 --> 00:30:53,661
זה נחשב לצורה טובה

577
00:30:53,762 --> 00:30:55,796
להכריז על עצמו
לאנשים עיוורים.

578
00:30:55,897 --> 00:30:58,766
המשקפיים שלי רק מראים לי
המתאר שלך... במעורפל.

579
00:30:58,867 --> 00:31:01,769
להגנתי, גידלו אותי
על ידי זאבים לזמן מה.

580
00:31:01,870 --> 00:31:04,939
הסכין
שפני נדקרה איתו...

581
00:31:05,040 --> 00:31:06,640
הוא מפילורי.

582
00:31:06,742 --> 00:31:10,945
משהו שנקרא...
להב בתולה.

583
00:31:11,046 --> 00:31:13,114
- ואתה מוכר?
כן.

584
00:31:13,215 --> 00:31:15,616
זו התחלה ראשונה.

585
00:31:15,717 --> 00:31:18,352
היית צריך להתקשר בשבילי
הרבה יותר מוקדם.

586
00:31:18,453 --> 00:31:21,655
קוונטין נמצא בסיכון הגבוה ביותר,
אבל אם פני תמות...

587
00:31:21,757 --> 00:31:24,525
זה הבלגן שלך, אלייזה.

588
00:31:25,861 --> 00:31:28,028
נקה את זה.

589
00:31:28,130 --> 00:31:33,868
לאחר מכן, התרחק כמה שיותר
מהאוניברסיטה שלי ככל האפשר.

590
00:31:33,969 --> 00:31:36,270
אתה מבין?

591
00:31:41,243 --> 00:31:44,512
מר קולדווטר, אין לי
הרבה זמן כרגע.

592
00:31:44,613 --> 00:31:46,046
זו החיה, לא?

593
00:31:46,148 --> 00:31:48,015
והוא מפילורי,
שהוא אמיתי.

594
00:31:48,116 --> 00:31:49,683
כמובן שפילורי אמיתית.

595
00:31:49,785 --> 00:31:51,385
את זה ידעת
מאז שהיית ילד.

596
00:31:51,386 --> 00:31:53,254
זו הסיבה שאתה כאן.

597
00:31:53,355 --> 00:31:55,523
בסדר, אבל אין חיה
בספרים.

598
00:31:55,624 --> 00:31:58,359
הספרים הם של ילד
ציור של פילורי.

599
00:31:58,460 --> 00:32:00,728
הדבר האמיתי יותר מוזר.

600
00:32:00,829 --> 00:32:02,930
כן, זה מלא
של מפלצות פסיכופתיות

601
00:32:03,031 --> 00:32:04,198
שמנסים להרוג אותי.

602
00:32:04,299 --> 00:32:05,859
אתה רוצה לדעת
מה החיה רוצה

603
00:32:05,901 --> 00:32:07,234
אני אגיד לך בדיוק.

604
00:32:07,335 --> 00:32:09,203
הוא רוצה שליטה בפילורי

605
00:32:09,304 --> 00:32:10,738
וכל הדלתות
שמובילים לשם.

606
00:32:10,839 --> 00:32:14,508
אולי, הוא חושב
תמצא אחד מהם.

607
00:32:14,609 --> 00:32:17,278
אני לא נוסע.
- יש דרכים אחרות.

608
00:32:17,379 --> 00:32:18,779
נתתי לך ספר על זה.

609
00:32:18,880 --> 00:32:20,915
"פילורי ועוד, ספר שישי"?

610
00:32:21,016 --> 00:32:22,082
אמרתי לך. איבדתי את זה.

611
00:32:22,184 --> 00:32:24,819
ושום דבר אבוד לא נמצא מעולם?

612
00:32:24,920 --> 00:32:26,487
רגע, יש, אה...
מה עם פני?

613
00:32:26,588 --> 00:32:27,855
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

614
00:32:27,956 --> 00:32:30,591
צריך לקרוא בין לבין
הקווים, קוונטין.

615
00:32:30,692 --> 00:32:34,495
הבובה של ג'יין לא הייתה מיוחדת
כי זה נראה כמו ג'יין.

616
00:32:34,596 --> 00:32:37,531
היה מיוחד בגלל
מאיפה זה הגיע.

617
00:32:37,632 --> 00:32:40,534
<i>אמא של ג'יין נתנה לה את זה...</i>

618
00:32:40,635 --> 00:32:42,636
<i>לפני שהיא מתה.</i>

619
00:32:44,840 --> 00:32:48,242
<i>זה כל מה שהיא לקחה איתה
לפילורי.</i>

620
00:32:48,343 --> 00:32:52,079
<i>התזכורת היחידה שלה למשפחתה
וחייה על פני כדור הארץ.</i>

621
00:32:52,180 --> 00:32:55,916
<i>זה היה היקר ביותר שלה
החזקה.</i>

622
00:32:56,017 --> 00:32:59,553
<i>מה שאנחנו אוהבים יכול להיות כמו
חשובים לנו כחיים שלנו.</i>

623
00:32:59,654 --> 00:33:03,190
אז, הקללה קיבלה את הבובה

624
00:33:03,291 --> 00:33:06,160
כקורבן ראוי
במקום הלב של ג'יין.

625
00:33:08,763 --> 00:33:11,498
אני יודע שיש לך עוד שאלות

626
00:33:11,600 --> 00:33:14,201
אחרי שתציל את חברך.

627
00:33:18,373 --> 00:33:19,940
מצאתי דרך לשבור
הקללה,

628
00:33:20,041 --> 00:33:22,142
אני רק צריך... פני!

629
00:33:22,244 --> 00:33:25,379
היי, אידיוט, אני צריך לדעת
הרכוש היקר ביותר שלך.

630
00:33:25,480 --> 00:33:27,548
הוא יצא מזה כאילו,
20 דקות.

631
00:33:29,684 --> 00:33:31,552
ואז, זה מאוחר מדי.

632
00:33:47,802 --> 00:33:52,306
אני מתחנן ומתמסר.

633
00:33:53,575 --> 00:33:57,177
אני מתחנן ומבטיח לעצמי...

634
00:33:57,279 --> 00:33:59,046
אליך,

635
00:33:59,147 --> 00:34:01,382
היא של הדגן,

636
00:34:01,483 --> 00:34:05,286
שתגדל אותי
למעלה מעל המוץ.

637
00:34:07,689 --> 00:34:09,156
אָמֵן?

638
00:34:41,338 --> 00:34:42,853
איך אנחנו אמורים לדעת
מה חשוב

639
00:34:43,093 --> 00:34:44,393
אני לא יודע. פני לא
יש כל כך הרבה דברים,

640
00:34:44,495 --> 00:34:45,927
פשוט נעבור את זה.

641
00:34:49,205 --> 00:34:51,614
תמונות.
כן, אולי זה משהו

642
00:34:51,715 --> 00:34:53,048
מילדותו, משפחתו.

643
00:34:53,149 --> 00:34:54,650
הוא אף פעם לא מדבר עליהם.

644
00:34:54,751 --> 00:34:55,985
זה לא אומר שלא אכפת לו
עליהם.

645
00:34:56,086 --> 00:34:57,820
פני לא
הסוג הסנטימנטלי ביותר.

646
00:34:57,921 --> 00:34:59,955
טוב, אולי הוא בזהירות
יוצר את התמונה הזו,

647
00:35:00,056 --> 00:35:01,824
אני לא יודע.
כולם סנטימנטלים.

648
00:35:01,925 --> 00:35:04,593
- אתה מקרין.
- אתה מקרין!

649
00:35:06,596 --> 00:35:08,631
בְּסֵדֶר.

650
00:35:08,732 --> 00:35:11,233
אני מקבל החלטה ברורה
אווירת ליצן קרקס כאן.

651
00:35:11,334 --> 00:35:13,102
ש, זהו זה.

652
00:35:13,203 --> 00:35:15,738
אתה חושב, פני היקרה ביותר
החזקה היא האדרל שלו?

653
00:35:15,839 --> 00:35:17,506
יש לי קולות שאומרים לי,
כל היום,

654
00:35:17,607 --> 00:35:19,108
לעשות קסם אפל
ואני לא יודע,

655
00:35:19,209 --> 00:35:20,943
הכדורים היו הדבר היחיד
שגורמים להם להפסיק,

656
00:35:21,044 --> 00:35:22,645
- הם יהיו די יקרים.
- תמיד אפשר לקבל יותר כדורים.

657
00:35:22,746 --> 00:35:24,113
הם ניתנים לשינוי.

658
00:35:24,214 --> 00:35:25,514
אתה פנוי.

659
00:35:25,615 --> 00:35:28,050
בסדר, מה שלך, הממ?

660
00:35:28,151 --> 00:35:30,071
זה סוג של אישיות
שאלה לשני אנשים

661
00:35:30,153 --> 00:35:32,021
מי לא אמור להיות
באותו חדר?

662
00:35:33,490 --> 00:35:34,957
מה שלך?

663
00:35:38,028 --> 00:35:40,228
שמיכה שסבתא שלי
עשה אותי כשהייתי קטן.

664
00:35:42,432 --> 00:35:44,133
זה מכוסה בחתולים.

665
00:35:45,702 --> 00:35:48,704
"מילוי ועוד",
ספר ראשון, מהדורה ראשונה.

666
00:35:48,805 --> 00:35:51,373
עבדתי כל הקיץ
לפני כיתה ח כדי לקבל את זה.

667
00:35:51,474 --> 00:35:54,009
זה צפוי אני יודע.

668
00:35:54,110 --> 00:35:55,811
צפוי זה לא רע, קוונטין.

669
00:36:03,119 --> 00:36:04,787
היי.

670
00:36:04,888 --> 00:36:07,289
מה עם זה?

671
00:36:07,390 --> 00:36:09,191
עטיפת בר ממתקים?

672
00:36:09,292 --> 00:36:10,452
זה מברקבילס דרום.

673
00:36:10,527 --> 00:36:12,428
זה המקום האחרון
שהוא ראה את קאדי.

674
00:36:12,529 --> 00:36:15,631
קוונטין, אני לא חושב שפני
אפילו אכפת לה שהיא איננה.

675
00:36:15,732 --> 00:36:19,533
תאמין לי. הוא כן.

676
00:36:49,466 --> 00:36:51,800
מה זה היה? שנתת לי?

677
00:36:51,901 --> 00:36:53,369
האם זה עבד?

678
00:36:53,470 --> 00:36:55,437
זה לא הרגיש כמו
עשיתי ליהוק,

679
00:36:55,538 --> 00:36:58,440
זה הרגיש כמו ליהוק
נעשה עליי.

680
00:36:58,541 --> 00:37:00,943
זה בגלל שזה לא כישוף,
זו הייתה תפילה.

681
00:37:01,044 --> 00:37:03,979
- למה?
- אלוהות קציר מקומית.

682
00:37:04,080 --> 00:37:05,748
ידידותי,
אבל טריק אחד קטן.

683
00:37:05,849 --> 00:37:07,916
יש לך מזל שהיא ענתה.
היא די ביישנית.

684
00:37:08,018 --> 00:37:10,819
זה כמו לגעת בחוט חשוף.

685
00:37:10,920 --> 00:37:13,188
יותר אנרגיה ממה שהרגשתי.

686
00:37:13,289 --> 00:37:14,356
זה הרגיש טוב.

687
00:37:14,457 --> 00:37:17,026
זה הרגיש... מסוכן.

688
00:37:20,030 --> 00:37:23,032
הסיבה שאתה מתייחס לקסם
כמו סם,

689
00:37:23,133 --> 00:37:24,867
זה בגלל האנשים
שלימד אותך את זה

690
00:37:24,968 --> 00:37:26,368
להתנהג כמו סוחרי סמים.

691
00:37:26,469 --> 00:37:28,103
הם קונים את זה והם מוכרים את זה,

692
00:37:28,204 --> 00:37:31,073
והם נלחמים
והם מזדיינים על זה.

693
00:37:31,174 --> 00:37:34,343
ובכן, זה לא
הדרך היחידה לחיות.

694
00:37:34,444 --> 00:37:37,012
זו הדרך היחידה
אי פעם ראיתי.

695
00:37:37,113 --> 00:37:40,716
אני קוסם טוב מאוד

696
00:37:40,817 --> 00:37:43,252
ואני עושה את זה.

697
00:37:43,353 --> 00:37:45,421
יש אנשים טובים
שם בחוץ, ג'וליה.

698
00:37:45,522 --> 00:37:47,056
אנשים מנסים ללמוד
על העולם

699
00:37:47,157 --> 00:37:48,824
ולהפוך אותו למקום טוב יותר.

700
00:37:48,925 --> 00:37:50,793
עכשיו, אתה יכול להיות
אחד מאותם אנשים,

701
00:37:50,894 --> 00:37:53,295
אתה יכול להיות סוחר,

702
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
אתה יכול להישאר כאן
ולהיות כלום.

703
00:37:58,668 --> 00:38:00,903
אתה יכול לבחור.

704
00:38:09,279 --> 00:38:12,548
אם אתן לך משהו,

705
00:38:12,649 --> 00:38:15,117
אתה חושב שאתה יכול להשיג את זה
לתוך בלמים בשבילי?

706
00:38:18,254 --> 00:38:20,322
אל תטרח
עם הביצוע.

707
00:38:20,423 --> 00:38:23,325
אפילו עם המחלקות האלה,
אני יכול לראות דרכך.

708
00:38:23,426 --> 00:38:25,694
לא הייתי חולם לרמות אותך.

709
00:38:25,795 --> 00:38:28,163
יש לי חלומות הרבה יותר גדולים
יותר מזה.

710
00:38:28,264 --> 00:38:30,566
חכם מאוד,
מכוון למישהו אחר

711
00:38:30,667 --> 00:38:32,167
מחוץ להגנת הקמפוס.

712
00:38:32,268 --> 00:38:34,670
בוגר עם מפתח בוגרים.

713
00:38:34,771 --> 00:38:38,373
אטרקטיבי לסוג מסוים.

714
00:38:38,475 --> 00:38:39,475
זה לא יעבוד בפעם הבאה.

715
00:38:39,576 --> 00:38:40,843
לא תהיה פעם הבאה.

716
00:38:40,944 --> 00:38:42,578
אתה לא יכול להסתיר
בפילורי לנצח.

717
00:38:42,679 --> 00:38:44,313
תנעל כמה דלתות שתרצה,

718
00:38:44,414 --> 00:38:46,515
תמיד יש דלת לפילורי
כאשר אתה צריך אחד.

719
00:38:46,616 --> 00:38:48,217
שום דבר לא השתנה.

720
00:38:48,318 --> 00:38:52,254
עדיין אותו נחוש
ג'יין צ'טווין הקטנה.

721
00:38:52,355 --> 00:38:54,590
לא, מעולם לא רציתי את זה.

722
00:38:54,691 --> 00:38:58,093
אילצת את ידי.
הלוואי שיכולתי להיות בכל דרך אחרת.

723
00:38:58,194 --> 00:39:01,930
בחרתי את להב בתולה,
במיוחד בשבילך, ג'יין.

724
00:39:02,031 --> 00:39:03,899
נטייה קטנה של נוסטלגיה.

725
00:39:04,000 --> 00:39:07,369
פני הולכת לחיות
ובובת הבשר הזו שלך

726
00:39:07,470 --> 00:39:09,805
הולך לכלא בסלבדור
בבוקר.

727
00:39:09,906 --> 00:39:11,707
כל הזימה הזאת, מבוזבזת.

728
00:39:11,808 --> 00:39:14,143
אני יכול ללכת מכאן
בכל זמן שאני אוהב.

729
00:39:14,244 --> 00:39:17,546
אם אתה יכול לעזוב בכל עת,
למה אתה מחכה

730
00:39:17,647 --> 00:39:20,616
אה, חיכיתי...

731
00:39:20,717 --> 00:39:22,084
עבורך.

732
00:39:28,055 --> 00:39:29,289
עזור לי!

733
00:40:01,322 --> 00:40:03,489
הו, אלוהים. רגע, רגע, רגע.

734
00:40:48,802 --> 00:40:50,057
דין פוג.

735
00:40:55,042 --> 00:40:56,609
מה עושים?

736
00:40:58,946 --> 00:41:00,713
מה עושים?

737
00:41:00,814 --> 00:41:02,682
אני לא... אני לא יודע.

738
00:41:02,783 --> 00:41:04,317
תזדיין עם זה.

739
00:41:06,286 --> 00:41:08,488
אלייזה מתה. אני...

740
00:41:08,589 --> 00:41:11,190
כשהחיה תחזור,
מה אנחנו...

741
00:41:11,291 --> 00:41:13,760
היא היחידה שיכולה
בעצם תן לי תשובות.

742
00:41:13,861 --> 00:41:17,497
אין תשובות, קוונטין.

743
00:41:17,598 --> 00:41:22,235
כי אין לנו מושג
מה הולך לקרות אחר כך.

744
00:41:22,993 --> 00:41:26,469
התוצאה הסבירה ביותר:
החיה חוזרת.

745
00:41:26,471 --> 00:41:29,760
במיוחד עכשיו שהוא קיבל
אלייזה מהדרך.

746
00:41:32,364 --> 00:41:33,435
אתה מת,

747
00:41:34,532 --> 00:41:36,165
החברים שלך מתים,

748
00:41:37,087 --> 00:41:38,650
כולנו מתים

749
00:41:39,306 --> 00:41:40,681
עקוב מדם.

750
00:41:43,791 --> 00:41:45,734
וכל זה,

751
00:41:47,361 --> 00:41:50,382
יהיה לחינם.

752
00:42:01,542 --> 00:42:02,842
אתה בסדר?

753
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

