1
00:00:02,203 --> 00:00:04,137
<i>בעבר ב"הקוסמים"...</i>

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,698
<i>בית הספר הזה קיים עבור
מטרה אחת ונצחית:</i>

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,306
<i>לחשוף את היכולות המולדות שלך</i>

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,038
<i>ולחדד אותם
הדרגה הגבוהה ביותר.</i>

5
00:00:09,043 --> 00:00:10,377
[מתנופפת]

6
00:00:10,378 --> 00:00:13,146
חרא.
אני עושה את זה.

7
00:00:13,147 --> 00:00:15,147
[רעש פכפוך]

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,417
קוונטין קולדווטר.

9
00:00:17,418 --> 00:00:19,718
הנה אתה.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה...

11
00:00:21,722 --> 00:00:25,522
להפוך אותם לקוסמים.

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,126
זה לא מספיק.

13
00:00:27,128 --> 00:00:28,388
מרינה לא בגדה באמא שלי.

14
00:00:28,396 --> 00:00:30,126
היא ניקתה את הבלגן שלה.

15
00:00:30,131 --> 00:00:31,531
<i>קצו לעכשיו מרינה צריכה לדרוש</i>

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,632
<i>שאני גונב חרא
עשר פעמים בשבוע.</i>

17
00:00:33,634 --> 00:00:36,104
רגע, אתה יודע מי
יש המון דברים חדשים?

18
00:00:36,105 --> 00:00:37,117
<i>מרינה.</i>

19
00:00:37,118 --> 00:00:38,138
[צוחק]

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,406
רוץ!

21
00:00:39,407 --> 00:00:41,667
[צורח]

22
00:00:41,675 --> 00:00:43,805
[מחבט]
<i>911, מה מצב החירום שלך?</i>

23
00:00:43,811 --> 00:00:46,711
אתה מטייל.

24
00:00:46,714 --> 00:00:50,583
<i>זה נורא,
נטל הורס חיים.</i>

25
00:00:50,584 --> 00:00:53,153
[מתנשף]

26
00:00:53,154 --> 00:00:55,321
עיצבתי את זה בעצמי.

27
00:00:55,322 --> 00:00:58,291
<i>עובד על ידי כריכה
הגוף שלך לכדור הארץ.</i>

28
00:00:58,292 --> 00:01:00,762
<i>אתה חייב לחשוף את עצמך
בנוכחות</i>

29
00:01:00,763 --> 00:01:02,761
<i>של עוד מיומן קסום</i>

30
00:01:02,763 --> 00:01:06,266
<i>ותחשוף את האמת הכי גדולה שלך.</i>

31
00:01:06,267 --> 00:01:07,567
אני מתאהב בך.

32
00:01:07,568 --> 00:01:09,098
אני רק פלרטטתי איתך
באותו היום הראשון

33
00:01:09,103 --> 00:01:10,743
כי נראית שימושי,
ואת היית.

34
00:01:10,744 --> 00:01:13,668
גנבנו הרבה חרא.
אז הנה זה.

35
00:01:13,674 --> 00:01:15,442
הכל שקר.

36
00:01:15,443 --> 00:01:17,177
[סתימת פיות]

37
00:01:17,178 --> 00:01:18,508
היי!

38
00:01:18,512 --> 00:01:19,712
אליס, אני...

39
00:01:19,713 --> 00:01:22,849
אוף!

40
00:01:22,850 --> 00:01:26,620
[אווזים צופרים]

41
00:01:31,826 --> 00:01:34,856
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

42
00:01:34,862 --> 00:01:42,842
<i>♪ ♪</i>

43
00:01:46,540 --> 00:01:49,340
[אווזים צופרים]

44
00:01:49,343 --> 00:01:52,343
[נאנח]

45
00:01:52,346 --> 00:02:00,346
<i>♪ ♪</i>

46
00:02:08,496 --> 00:02:09,696
[נאנח]

47
00:02:09,697 --> 00:02:10,797
M.E. חושב שזה היה
סוג של

48
00:02:10,798 --> 00:02:12,758
דימום מוחי נדיר מאוד.

49
00:02:12,766 --> 00:02:14,366
לחבר שלך יש היסטוריה
של דבר כזה?

50
00:02:14,368 --> 00:02:16,836
היא לא הייתה חברה שלי.

51
00:02:16,837 --> 00:02:19,267
אז למה אתה בוכה?

52
00:02:19,273 --> 00:02:21,407
אני לא יודע.

53
00:02:21,408 --> 00:02:24,838
בכל מקרה, אתה חופשי ללכת.

54
00:02:24,845 --> 00:02:26,445
מישהו מחכה כאן
לאסוף אותך.

55
00:02:26,447 --> 00:02:29,647
אומרת שהיא אחותך.

56
00:02:29,650 --> 00:02:32,619
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

57
00:02:32,620 --> 00:02:33,920
<i>♪ ♪</i>

58
00:02:33,921 --> 00:02:35,821
[רוח מייללת]

59
00:02:35,823 --> 00:02:37,790
<i>זה קרה, נכון?</i>

60
00:02:37,791 --> 00:02:41,828
טסנו...

61
00:02:41,829 --> 00:02:43,829
כאן לאנטארקטיקה?

62
00:02:43,831 --> 00:02:47,400
<i>[רוח מייללת]</i>

63
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
אני לא רוצה לאבד את זה...

64
00:02:49,170 --> 00:02:50,770
איך זה הרגיש.

65
00:02:50,771 --> 00:02:53,706
אני... זה...
השמיים, זה, אה...

66
00:02:53,707 --> 00:02:56,237
זה כאילו אתה יכול להרגיש את זה

67
00:02:56,243 --> 00:02:59,712
בתוך האוויר.

68
00:02:59,713 --> 00:03:01,781
חלק מזה...
הכל, כאילו...

69
00:03:01,782 --> 00:03:04,317
הכל מתאים...

70
00:03:04,318 --> 00:03:06,518
לגמרי בפני עצמו.

71
00:03:06,520 --> 00:03:09,520
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

72
00:03:09,523 --> 00:03:16,196
<i>♪ ♪</i>

73
00:03:16,197 --> 00:03:18,757
פני, אפשר...

74
00:03:18,766 --> 00:03:20,866
ציפורים.

75
00:03:20,868 --> 00:03:23,298
בחיים שלי לא חרא כל כך הרבה.

76
00:03:23,304 --> 00:03:27,307
אבל לפחות קיבלתי
לאכול חרקים, אז... זה.

77
00:03:27,308 --> 00:03:31,908
עכשיו שלג.
אלוהים, אני שונא שלג.

78
00:03:31,912 --> 00:03:34,482
היי, אמרו לך
לדווח כאן, נכון?

79
00:03:34,483 --> 00:03:35,911
לפי הת"א הזה או מה שזה לא יהיה?

80
00:03:35,916 --> 00:03:37,716
אה, כן.

81
00:03:37,718 --> 00:03:41,988
ראיתי אותו עדר עוד שישה
או שבעה ילדים לספרייה.

82
00:03:41,989 --> 00:03:45,258
אז מה זה אז?

83
00:03:45,259 --> 00:03:47,329
אנחנו כאן כדי ללמוד
עם מיאקובסקי.

84
00:03:47,330 --> 00:03:50,458
- מי שאני שומע הוא משוגע.
- שמעת לא נכון.

85
00:03:50,464 --> 00:03:53,374
<i>[רוח מייללת]</i>

86
00:03:55,302 --> 00:03:56,869
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,438
שב.

88
00:03:58,439 --> 00:03:59,706
אני לא שואל

89
00:03:59,707 --> 00:04:02,837
ואני לא מזמין פעמיים.

90
00:04:02,843 --> 00:04:10,823
<i>♪ ♪</i>

91
00:04:14,855 --> 00:04:16,885
אני שונא אותך.

92
00:04:16,890 --> 00:04:18,958
<i>♪ ♪</i>

93
00:04:18,959 --> 00:04:21,859
אני שונא את כולכם.

94
00:04:21,862 --> 00:04:24,262
ואתה יודע למה?

95
00:04:24,265 --> 00:04:27,265
[נייר מתנופף]

96
00:04:27,268 --> 00:04:28,828
זה ה
קסם האמר של לגראן.

97
00:04:28,836 --> 00:04:30,036
אנחנו יודעים את זה.

98
00:04:30,037 --> 00:04:31,997
אני שונא את כולכם

99
00:04:32,006 --> 00:04:36,506
כי אתה לא יודע כלום.

100
00:04:36,510 --> 00:04:38,910
אתה לומד קסם כמו

101
00:04:38,912 --> 00:04:42,312
תוכי לומד את שייקספיר:
טריקים לזרעי ציפורים.

102
00:04:42,316 --> 00:04:44,776
כולכם חיות מחמד חכמות.

103
00:04:44,785 --> 00:04:46,945
אַתָה.

104
00:04:46,954 --> 00:04:49,054
זועף-אך-פגום.

105
00:04:49,056 --> 00:04:52,616
מהו קסם הפטיש
של לגראן?

106
00:04:52,626 --> 00:04:55,326
זה, אממ...
זה ה...

107
00:04:55,329 --> 00:04:57,799
יום אחד המראה שלך
ייעלם ככה

108
00:04:57,800 --> 00:05:00,998
אלא אם כן יש
מוח מאחור

109
00:05:01,001 --> 00:05:05,371
אותם ריסים מהודרים

110
00:05:05,372 --> 00:05:07,572
אתה תמכור תפוזים

111
00:05:07,574 --> 00:05:09,876
ברמפה.

112
00:05:09,877 --> 00:05:11,877
זה כישוף שעושה
מסמרים נכנסים לקרשים

113
00:05:11,879 --> 00:05:14,009
ישר לחלוטין.

114
00:05:14,014 --> 00:05:17,024
[קשקש]

115
00:05:18,385 --> 00:05:20,485
אתה חושב שאתה יודע
איך לעשות את זה,

116
00:05:20,487 --> 00:05:22,887
אני מבטיח לך, אתה לא.

117
00:05:22,890 --> 00:05:25,590
<i>♪ ♪</i>

118
00:05:25,592 --> 00:05:26,732
<i>Ein saat schlug tief...</i>

119
00:05:26,733 --> 00:05:27,887
[מצמיד אצבעות]

120
00:05:27,895 --> 00:05:35,365
<i>♪ ♪</i>

121
00:05:35,369 --> 00:05:38,569
הקולות שלך הם אויביך.

122
00:05:38,572 --> 00:05:41,007
קוסם גדול...

123
00:05:41,008 --> 00:05:43,608
וכאשר אתה מסתכל
לתוך המראות שלך

124
00:05:43,610 --> 00:05:45,478
בשנים הקרובות,

125
00:05:45,479 --> 00:05:48,009
אתה אולי זוכר שאני

126
00:05:48,015 --> 00:05:51,615
היה הקוסם הגדול האחרון
אי פעם ראית,

127
00:05:51,618 --> 00:05:56,918
קוסם גדול הוא קסם

128
00:05:56,924 --> 00:05:58,664
בעצמותיו,

129
00:06:00,494 --> 00:06:01,494
דם, לב,

130
00:06:01,494 --> 00:06:02,494
וזין.

131
00:06:02,496 --> 00:06:05,496
או חלקי גברת.
מה שלא יהיה.

132
00:06:05,499 --> 00:06:07,129
<i>♪ ♪</i>

133
00:06:07,134 --> 00:06:10,136
תתחיל.

134
00:06:10,137 --> 00:06:13,137
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

135
00:06:13,140 --> 00:06:21,140
<i>♪ ♪</i>

136
00:06:29,490 --> 00:06:32,520
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

137
00:06:32,526 --> 00:06:40,496
<i>♪ ♪</i>

138
00:06:41,468 --> 00:06:43,498
[צעדים]

139
00:06:45,672 --> 00:06:49,172
האם זה אומר "איביזה"?

140
00:06:49,176 --> 00:06:50,636
כן,

141
00:06:50,644 --> 00:06:54,080
אבל זה...

142
00:06:54,081 --> 00:06:56,449
צורח "איביזה".

143
00:06:56,450 --> 00:06:59,180
[צוחק]

144
00:06:59,186 --> 00:07:01,446
היי, אז איביזה...

145
00:07:01,455 --> 00:07:02,585
האם מקום...

146
00:07:02,589 --> 00:07:04,089
לזה אנחנו הולכים.

147
00:07:04,091 --> 00:07:06,691
אני שומע את <i>Encanto Octulo</i>
השנה

148
00:07:06,693 --> 00:07:09,829
הולך להיות, כאילו,
מחוץ לשרשרת,

149
00:07:09,830 --> 00:07:11,960
אבל אתה חייב להיות מוזמן

150
00:07:11,965 --> 00:07:13,565
על ידי אנשים שהיו...

151
00:07:13,567 --> 00:07:15,897
- [נאנח]
- ושניכם הייתם.

152
00:07:15,903 --> 00:07:18,603
- פעמיים.
- נכון.

153
00:07:21,675 --> 00:07:24,135
מרגו, את נראית כל כך יפה.

154
00:07:24,144 --> 00:07:25,884
[לוחש]
אה, אני... אני אפילו לא יכול...

155
00:07:25,885 --> 00:07:28,147
קיבלתי את זה.

156
00:07:28,148 --> 00:07:29,748
תגיד לי שוב את שמך.

157
00:07:29,750 --> 00:07:32,018
- טוד.
- טוד.

158
00:07:32,019 --> 00:07:33,686
הנה העניין.

159
00:07:33,687 --> 00:07:37,857
<i>Encanto Oculto</i>
הוא שבוע מוצק של שמש,

160
00:07:37,858 --> 00:07:39,826
סמים, ואמנות קסומה.

161
00:07:39,827 --> 00:07:42,757
הזמן עוצר, המציאות מתכופפת,

162
00:07:42,763 --> 00:07:44,633
ואתה מתעסק חמש פעמים ביום.

163
00:07:44,634 --> 00:07:45,861
ביום רע.

164
00:07:45,866 --> 00:07:47,696
[מצחקק]
זה נשמע מדהים.

165
00:07:47,701 --> 00:07:49,501
זהו, טוד.

166
00:07:49,503 --> 00:07:52,972
זה מדהים, אבל בכנות,

167
00:07:52,973 --> 00:07:54,913
תגמור בפינה לבד.

168
00:07:54,914 --> 00:07:58,778
מָרִיר.
מבאס את כולם.

169
00:07:58,779 --> 00:08:01,679
כמו בשנה שעברה בבצ'אנל.

170
00:08:01,682 --> 00:08:04,582
מסכן...
רגע, איך קראו לו?

171
00:08:04,585 --> 00:08:06,645
- אממ...
- הממ.

172
00:08:06,653 --> 00:08:08,688
- טוד.
- טוד.

173
00:08:08,689 --> 00:08:10,756
כמה מוזר זה?

174
00:08:10,757 --> 00:08:14,757
טוד, אתה לא רוצה
יגמר כמו טוד השני.

175
00:08:14,761 --> 00:08:17,697
מה קרה לו?

176
00:08:17,698 --> 00:08:20,028
הוא פשוט לא היה
נועד להיות שם.

177
00:08:20,033 --> 00:08:23,970
הוא עבר טוסטוס וילל
והוריד הכל.

178
00:08:23,971 --> 00:08:26,539
אוקיי, היינו קצת הרוסים,

179
00:08:26,540 --> 00:08:30,109
ובשביל הכיף, מישהו...

180
00:08:30,110 --> 00:08:32,840
מישהו לא אנחנו...
לא, לא אנחנו.

181
00:08:32,846 --> 00:08:36,246
הפך את טוד לחזיר.
- ואכלנו אותו.

182
00:08:36,250 --> 00:08:38,650
[צוחק]

183
00:08:38,652 --> 00:08:42,188
רגע, אתם
מתעסק איתי עכשיו?

184
00:08:42,189 --> 00:08:45,189
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

185
00:08:45,192 --> 00:08:46,826
בסדר.

186
00:08:46,827 --> 00:08:49,157
ובכן, אני פשוט הולך...

187
00:08:49,162 --> 00:08:52,298
אני הולך...

188
00:08:52,299 --> 00:08:55,299
[שניהם צוחקים]

189
00:08:55,302 --> 00:08:59,972
הו, אלוהים.

190
00:08:59,973 --> 00:09:01,707
בסדר, תתמקד.

191
00:09:01,708 --> 00:09:05,008
דבר אחרון: ה<i>regalo.</i>

192
00:09:05,012 --> 00:09:07,680
מחדש-מה-עכשיו?

193
00:09:07,681 --> 00:09:08,848
המתנה לזקנים

194
00:09:08,849 --> 00:09:10,249
לשלם את החשבון
על ההוללות.

195
00:09:10,250 --> 00:09:12,780
יָמִינָה.
מה השגנו להם בשנה שעברה?

196
00:09:12,786 --> 00:09:15,116
שקית ממש עובדת של זין.

197
00:09:15,122 --> 00:09:17,290
יָמִינָה.
זה היה צולע.

198
00:09:17,291 --> 00:09:19,721
יש לך משהו?

199
00:09:19,726 --> 00:09:20,986
אַתָה?

200
00:09:20,994 --> 00:09:22,864
[נאנח]
רשמתי משהו.

201
00:09:22,865 --> 00:09:25,331
הת"א האלה לחשו,

202
00:09:25,332 --> 00:09:29,168
אז הבנתי שזה חייב להיות טוב.

203
00:09:29,169 --> 00:09:31,837
הם דיברו על... כן.

204
00:09:31,838 --> 00:09:33,938
"איך להכין ג'ין קסום".

205
00:09:33,941 --> 00:09:36,208
מממ, ג'ין וטוניק.

206
00:09:36,209 --> 00:09:37,977
חזק, קלאסי.

207
00:09:37,978 --> 00:09:40,208
אף אחד לא מוציא את זה החוצה
של מסיבה.

208
00:09:40,213 --> 00:09:41,313
אני אוהב.

209
00:09:41,315 --> 00:09:43,345
טוב, אבל את זה אתה שונא.

210
00:09:43,350 --> 00:09:45,080
יש לי רק חלק מהקסם.

211
00:09:45,085 --> 00:09:48,045
אנחנו צריכים לחפור את השאר
בספרייה.

212
00:09:48,055 --> 00:09:49,115
[גניחות]

213
00:09:49,122 --> 00:09:52,122
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

214
00:09:52,125 --> 00:10:00,095
<i>♪ ♪</i>

215
00:10:02,603 --> 00:10:05,237
[נאנח]

216
00:10:05,238 --> 00:10:13,208
<i>♪ ♪</i>

217
00:10:15,000 --> 00:10:21,074
נקניקיות טבעוניות טעימות, גבינה
ובורגרים - Vegusto.co.uk

218
00:10:48,382 --> 00:10:56,382
<i>♪ ♪</i>

219
00:11:13,874 --> 00:11:16,942
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

220
00:11:16,943 --> 00:11:24,923
<i>♪ ♪</i>

221
00:11:32,926 --> 00:11:35,956
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

222
00:11:35,962 --> 00:11:39,198
<i>♪ ♪</i>

223
00:11:39,199 --> 00:11:43,436
למה ששניכם לא פשוט תתעסקו?

224
00:11:43,437 --> 00:11:47,807
<i>♪ ♪</i>

225
00:11:47,808 --> 00:11:49,338
לא?

226
00:11:49,342 --> 00:11:51,977
ואז נסה את זה:

227
00:11:51,978 --> 00:11:53,948
עבודה!

228
00:12:04,858 --> 00:12:06,388
אני בסדר, בסדר

229
00:12:06,393 --> 00:12:09,128
אני פשוט...
[נאנח]

230
00:12:09,129 --> 00:12:11,929
התחברתי ל
כמה אנשים מעורפלים,

231
00:12:11,932 --> 00:12:14,032
אבל אני בסדר.
בְּסֵדֶר?

232
00:12:18,371 --> 00:12:21,811
אני אגיע לזה מחר.

233
00:12:23,310 --> 00:12:25,110
דם לא הולך
לצאת מהסוודר הזה.

234
00:12:25,112 --> 00:12:26,112
אתה צריך פשוט לזרוק את זה.

235
00:12:26,113 --> 00:12:27,953
אוקיי, תודה...

236
00:12:31,251 --> 00:12:34,851
על שהחזרתי אותי הביתה.

237
00:12:34,855 --> 00:12:36,285
אני אתקשר אליך.

238
00:12:36,289 --> 00:12:38,057
- אני נשאר.
- מה?

239
00:12:38,058 --> 00:12:40,458
כדי לוודא שאתה בסדר.

240
00:12:40,460 --> 00:12:42,530
אתה באמת לא
חייב לעשות את זה, אני...

241
00:12:42,531 --> 00:12:45,397
השמיכות עדיין כאן?

242
00:12:45,398 --> 00:12:47,368
כן.

243
00:12:49,169 --> 00:12:50,369
[נאנח]

244
00:12:59,112 --> 00:13:02,081
מה זה?

245
00:13:02,082 --> 00:13:03,449
זה ערבית.

246
00:13:03,450 --> 00:13:05,350
זרקתי בערבית.

247
00:13:05,352 --> 00:13:07,552
קיבלתי A.

248
00:13:07,554 --> 00:13:10,424
ובכן, חלקית בגלל ששילמתי
לתשובות הבחינה

249
00:13:10,425 --> 00:13:13,559
במהדקים של פטמות.

250
00:13:13,560 --> 00:13:16,428
Bag Of Dicks נשמע
נורא טוב.

251
00:13:16,429 --> 00:13:18,559
הו, תעתיק את זה.

252
00:13:21,168 --> 00:13:23,836
וואו.

253
00:13:23,837 --> 00:13:26,097
היא מתכוונת "היי".

254
00:13:26,106 --> 00:13:27,936
אתם מנסים
לתרגם ערבית

255
00:13:27,941 --> 00:13:29,208
כי הצלחתי כאן?

256
00:13:29,209 --> 00:13:30,839
כלומר, זה היה זוג
לפני שנים, אבל...

257
00:13:30,844 --> 00:13:32,311
כן, מממממ.

258
00:13:32,312 --> 00:13:34,380
בוכים לעזרה.

259
00:13:34,381 --> 00:13:36,051
ענה.

260
00:13:40,420 --> 00:13:43,290
- מייק.
אליוט.

261
00:13:47,160 --> 00:13:48,828
מרגו.

262
00:13:48,829 --> 00:13:51,829
<i>[מוזיקת פסנתר]</i>

263
00:13:51,832 --> 00:13:59,832
<i>♪ ♪</i>

264
00:13:59,840 --> 00:14:02,840
<i>[רוח מייללת]</i>

265
00:14:05,912 --> 00:14:07,880
[סדקים בעץ]

266
00:14:07,881 --> 00:14:10,881
[מתנשף]

267
00:14:10,884 --> 00:14:15,454
<i>♪ ♪</i>

268
00:14:15,455 --> 00:14:17,315
כן, כן.

269
00:14:17,324 --> 00:14:21,527
בכל אופן,
לברך את עצמך.

270
00:14:21,528 --> 00:14:26,398
שניכם מנצחים כאלה.

271
00:14:26,399 --> 00:14:29,368
[מוחא כפיים]

272
00:14:29,369 --> 00:14:32,369
[קרשים מקרקשים]

273
00:14:32,372 --> 00:14:35,372
[משששש]

274
00:14:36,877 --> 00:14:39,877
[נתזות עץ]

275
00:14:45,218 --> 00:14:48,248
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

276
00:14:48,255 --> 00:14:56,255
<i>♪ ♪</i>

277
00:14:56,263 --> 00:14:59,198
<i>[רוח מייללת]</i>

278
00:14:59,199 --> 00:15:03,029
אולי הראשון שלך
קומוניקט אינטליגנטי

279
00:15:03,036 --> 00:15:07,306
היית צריך להיות
הפך אילם לפני זמן רב.

280
00:15:07,307 --> 00:15:09,437
עכשיו אתם בטח תוהים,

281
00:15:09,442 --> 00:15:11,642
"מה הלאה?"

282
00:15:13,013 --> 00:15:14,480
[גניחות]

283
00:15:14,481 --> 00:15:17,917
חילוץ הציפורניים של Bujold,
זה מה.

284
00:15:17,918 --> 00:15:23,118
<i>♪ ♪</i>

285
00:15:23,123 --> 00:15:26,123
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

286
00:15:26,126 --> 00:15:34,096
<i>♪ ♪</i>

287
00:15:38,605 --> 00:15:41,365
- אתה צריך עזרה.
- "עזרה."

288
00:15:41,374 --> 00:15:43,212
אתה לא יכול להמשיך ככה.

289
00:15:43,213 --> 00:15:45,109
אין לך מושג מה
אתה מדבר על.

290
00:15:45,111 --> 00:15:46,478
[נאנח]
ג'ולס.

291
00:15:46,479 --> 00:15:48,209
אָנָא.

292
00:15:48,214 --> 00:15:49,214
זה בדיוק כמו אבא.

293
00:15:49,215 --> 00:15:51,145
אבא היה שיכור.

294
00:15:51,151 --> 00:15:52,621
הוא היה משוגע.
אני לא...

295
00:15:52,622 --> 00:15:55,019
ג'יימס אמר לנו שהוא מודאג.

296
00:15:55,021 --> 00:15:56,451
ג'יימס?

297
00:15:56,456 --> 00:15:58,456
ובכן, תן לי להביא אותך
עד מהירות.

298
00:15:58,458 --> 00:16:01,988
ג'יימס לא זוכר אותי...
בכלל.

299
00:16:01,995 --> 00:16:03,955
הוא התקשר בחודש שעבר.

300
00:16:03,964 --> 00:16:06,404
אמר את הסיבה שנשרה
הייתה ההתאוששות שלך.

301
00:16:06,405 --> 00:16:09,668
ובכן, כל כך הרבה
עבור "אנונימי", נכון?

302
00:16:09,669 --> 00:16:13,706
אכפת לו, ג'וליה.
כך גם אני.

303
00:16:13,707 --> 00:16:15,407
זו הסיבה שהשארתי שמונה הודעות.

304
00:16:15,408 --> 00:16:17,278
כלומר אם הייתי יודע
שהיית...

305
00:16:17,279 --> 00:16:20,177
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

306
00:16:20,180 --> 00:16:22,448
אמא יודעת שעצרו אותך.

307
00:16:22,449 --> 00:16:24,049
היא חייבת לשמור על זה
מחוץ לעיתונים.

308
00:16:24,050 --> 00:16:25,520
היא בדיוק נבחרה
לדירקטוריון המט

309
00:16:25,521 --> 00:16:28,187
ומנסה לסגור
על קו-אופ חדש.

310
00:16:28,188 --> 00:16:30,318
כמובן שהיא כן.

311
00:16:30,323 --> 00:16:31,663
היא אמרה שאתה הולך
לקבל עזרה, או...

312
00:16:31,664 --> 00:16:33,258
או מה?

313
00:16:33,259 --> 00:16:36,289
אתה אומר לה שאני לא אבא.
אני לא משוגע.

314
00:16:36,296 --> 00:16:39,996
היא לא תוקעת אותי למקום כלשהו
להירקב איפה שהיא תקעה אותו.

315
00:16:41,601 --> 00:16:45,401
היא לא מתכוונת לוותר על זה.

316
00:16:45,405 --> 00:16:48,365
ובכן,
אני מצטער, מה היא יכולה לעשות?

317
00:16:48,375 --> 00:16:50,135
אתה יודע, אני מבוגר.

318
00:16:50,143 --> 00:16:52,411
מי נעלם,

319
00:16:52,412 --> 00:16:55,312
הודה שהוא על סמים,
נעצר.

320
00:16:55,315 --> 00:16:56,775
אתה חושב שהיא לא
ללכת לאופרה

321
00:16:56,783 --> 00:16:58,783
עם עשרה שופטים שיעשו זאת
לחייב אותך בשמחה?

322
00:16:58,785 --> 00:17:02,585
היא אמא.

323
00:17:02,589 --> 00:17:04,419
[לוחש]
כלבה מזעזעת.

324
00:17:04,424 --> 00:17:06,564
ממש עד משאבות הלטאה שלה.

325
00:17:09,029 --> 00:17:11,029
אבל אני לא.

326
00:17:13,333 --> 00:17:15,801
אני אוהב אותך

327
00:17:15,802 --> 00:17:18,270
ואני יכול להרחיק אותה

328
00:17:18,271 --> 00:17:20,071
ולקבל לך עזרה.

329
00:17:20,073 --> 00:17:23,609
- [נאנח]
- רק בבקשה תן לי.

330
00:17:23,610 --> 00:17:25,810
התקשרתי למקום.

331
00:17:25,812 --> 00:17:28,052
הם יכולים לקחת אותך מחר.

332
00:17:30,216 --> 00:17:32,216
"מקום"?

333
00:17:40,527 --> 00:17:42,687
בְּקוֹשִׁי.

334
00:17:42,695 --> 00:17:45,555
[מצמיד אצבעות]
עכשיו אתה יכול לדבר.

335
00:17:45,565 --> 00:17:48,525
<i>[רוח מייללת]</i>

336
00:17:49,536 --> 00:17:51,836
אתה שותק?

337
00:17:51,838 --> 00:17:54,568
אולי אתה בר לימוד
אחרי הכל.

338
00:17:54,574 --> 00:17:56,141
טוֹב.

339
00:17:56,142 --> 00:17:59,242
כמו זה שאתה
עכשיו ילמד,

340
00:17:59,245 --> 00:18:03,845
מעטים יודעים
ואפילו פחות מבינים.

341
00:18:05,118 --> 00:18:08,187
שליטה בנפש.

342
00:18:08,188 --> 00:18:10,518
ואלה...

343
00:18:12,559 --> 00:18:15,159
הם הנושאים הראשונים שלך.

344
00:18:16,329 --> 00:18:18,559
אה...

345
00:18:18,565 --> 00:18:20,495
זה לא סוג של לא מוסרי?

346
00:18:20,500 --> 00:18:23,230
כלומר, גם אם הם באגים,
הם בחיים.

347
00:18:23,236 --> 00:18:24,436
יש להם רצון חופשי.

348
00:18:24,437 --> 00:18:26,197
לימדו אותנו לא לעשות זאת

349
00:18:26,206 --> 00:18:29,766
לנסות לשלוט ביצורים חיים.

350
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
איך הייתה ארוחת הצהריים שלך היום?

351
00:18:31,744 --> 00:18:33,854
בואף בורגיניון מעולה, לא?

352
00:18:33,855 --> 00:18:35,707
וכמה רצון חופשי

353
00:18:35,715 --> 00:18:38,675
הופעל על ידי הפרה?

354
00:18:40,220 --> 00:18:44,356
שליטה בנפש
נמצא בכל דבר, בכל מקום.

355
00:18:44,357 --> 00:18:46,587
אנחנו עושים רק בחירה אחת:

356
00:18:46,593 --> 00:18:49,228
האם אתה הבקר

357
00:18:49,229 --> 00:18:50,859
או נשלט?

358
00:18:56,536 --> 00:18:59,566
[מרפרף]

359
00:18:59,572 --> 00:19:04,409
אתה לא אוהב את העש שאני רואה.

360
00:19:04,410 --> 00:19:05,640
טוֹב.

361
00:19:05,645 --> 00:19:08,605
זה שאתה שונא...

362
00:19:08,615 --> 00:19:10,515
או פחד,

363
00:19:10,517 --> 00:19:15,217
יניע אותך לשעבד אותו.

364
00:19:15,221 --> 00:19:17,689
אה.

365
00:19:17,690 --> 00:19:19,560
האהוב עליי.

366
00:19:21,561 --> 00:19:24,561
<i>[רוח מייללת]</i>

367
00:19:34,507 --> 00:19:36,667
אתה מדיום?

368
00:19:38,912 --> 00:19:42,712
- אתה גם נוסע?
- כן.

369
00:19:42,715 --> 00:19:46,475
איזה אידיוט סימן אותך שם?
אל תגיד לי.

370
00:19:46,486 --> 00:19:49,386
- מחנך בעל כוונות טובות.
- זה מציל את חיי.

371
00:19:49,389 --> 00:19:50,589
זה כבול אותך לסלע.

372
00:19:50,590 --> 00:19:52,790
אתה חופשי.

373
00:19:52,792 --> 00:19:56,261
חופשי יותר כמעט מכל אחד
ביקום הזה

374
00:19:56,262 --> 00:19:58,202
או כל אחר.
אה.

375
00:20:01,367 --> 00:20:03,527
איפה אתה חושב
אתה מדביק את זה?

376
00:20:03,536 --> 00:20:06,666
אמרו לך לא לנסוע, אה?

377
00:20:06,673 --> 00:20:08,913
בלתי צפוי מדי,
קשה מדי לשלוט...

378
00:20:08,914 --> 00:20:11,877
כן, כי זה כן.
יש לי אפס שליטה.

379
00:20:11,878 --> 00:20:13,778
אין לי... אפילו אין לי
חוש כיוון הגון.

380
00:20:13,780 --> 00:20:16,310
זה כמו לספר לנשר

381
00:20:16,316 --> 00:20:20,276
לפחד גבהים.

382
00:20:20,286 --> 00:20:23,386
אני מלמד אותך להמריא.

383
00:20:23,389 --> 00:20:24,889
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

384
00:20:24,891 --> 00:20:26,658
כן?

385
00:20:26,659 --> 00:20:31,459
<i>♪ ♪</i>

386
00:20:31,464 --> 00:20:34,434
[מתנשף]

387
00:20:39,939 --> 00:20:42,307
אז... אז, רגע.

388
00:20:42,308 --> 00:20:45,338
אז, אממ...
אז, אז אתה מכיר את ריק?

389
00:20:45,345 --> 00:20:48,575
הו, אלוהים, ריק הוא...
הוא נהדר.

390
00:20:48,581 --> 00:20:52,981
ג'ין הקסם הזה טוב יותר לגרום לנו
לראות חדי קרן שמפליצים קשתות בענן.

391
00:20:54,520 --> 00:20:58,520
חבר'ה, יש לנו הרבה
של עבודה לעשות כאן.

392
00:20:58,524 --> 00:21:01,760
פשוט באנג.

393
00:21:01,761 --> 00:21:03,291
עַכשָׁיו!

394
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
<i>[רוח מייללת]</i>

395
00:21:18,278 --> 00:21:20,338
<i>[שוש]</i>

396
00:21:20,346 --> 00:21:21,906
בסדר, זה היה מוזר.

397
00:21:21,914 --> 00:21:23,514
לְתַאֵר.

398
00:21:23,516 --> 00:21:26,316
כן, הייתי בפנים
עיר הולדתי ב... בפלורידה.

399
00:21:26,319 --> 00:21:29,589
מְשׁוּנֶה. מְשַׁעֲמֵם.
שׁוּב.

400
00:21:31,557 --> 00:21:32,787
<i>[שוש]</i>

401
00:21:34,927 --> 00:21:36,327
<i>[שוש]</i>

402
00:21:38,464 --> 00:21:39,764
כן?

403
00:21:39,766 --> 00:21:40,966
אה, מדבר.

404
00:21:40,967 --> 00:21:42,597
- כדור הארץ?
- כן.

405
00:21:42,602 --> 00:21:44,642
אולי אפגניסטן.
היו בחורים עם רובים.

406
00:21:44,643 --> 00:21:46,997
אני חושב שראיתי מזל"ט.

407
00:21:47,006 --> 00:21:49,866
שׁוּב.

408
00:21:49,876 --> 00:21:52,406
<i>[שוש]</i>

409
00:21:53,413 --> 00:21:55,313
<i>[שוש]</i>

410
00:21:55,315 --> 00:21:56,605
הר געש מפוצץ!

411
00:21:56,616 --> 00:21:57,846
יֵשׁוּעַ.

412
00:21:57,850 --> 00:22:01,020
מה ששרדת.
כוכב זהב.

413
00:22:05,391 --> 00:22:08,460
ובכן, נראה לך
להיות היחידים

414
00:22:08,461 --> 00:22:10,761
מי שלא יכול להשלים את המשימה.

415
00:22:10,763 --> 00:22:13,563
במקרה אחד, מפתיע.

416
00:22:13,566 --> 00:22:14,766
השני...

417
00:22:22,575 --> 00:22:25,705
אנחנו מנסים משהו חדש.

418
00:22:25,712 --> 00:22:29,682
הטבעות מחווטות לזאפ.

419
00:22:31,684 --> 00:22:34,686
באג עף לתוך הטבעת.
[חשמל מתפצפץ]

420
00:22:34,687 --> 00:22:36,517
[שניהם נאנחים]
אה, ישו.

421
00:22:36,522 --> 00:22:38,390
גורלך כעת קשור

422
00:22:38,391 --> 00:22:41,360
לצורה הנמוכה ביותר
של חיים בעלי חיים.

423
00:22:41,361 --> 00:22:44,396
אני סבור ש...

424
00:22:44,397 --> 00:22:46,527
מתאים.

425
00:22:46,532 --> 00:22:48,600
[נאנח]

426
00:22:48,601 --> 00:22:50,869
בואו פשוט נשיג אחד.

427
00:22:50,870 --> 00:22:52,670
בְּסֵדֶר.

428
00:22:52,672 --> 00:22:53,872
שמאל למעלה.

429
00:22:53,873 --> 00:22:56,808
בְּסֵדֶר.

430
00:22:56,809 --> 00:22:59,809
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

431
00:22:59,812 --> 00:23:04,682
<i>♪ ♪</i>

432
00:23:04,684 --> 00:23:05,824
[לוחש]
בסדר.

433
00:23:05,825 --> 00:23:10,688
<i>♪ ♪</i>

434
00:23:10,690 --> 00:23:12,457
- זה עובד.
- כן.

435
00:23:12,458 --> 00:23:14,088
בְּסֵדֶר.

436
00:23:14,093 --> 00:23:16,027
<i>♪ ♪</i>

437
00:23:16,028 --> 00:23:17,958
[שניהם מצחקקים]

438
00:23:17,964 --> 00:23:19,764
- כן! כֵּן!
- [צוחק]

439
00:23:19,766 --> 00:23:21,896
וואו, אני כל כך...
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

440
00:23:21,901 --> 00:23:23,431
- זה בסדר.
- סליחה.

441
00:23:23,436 --> 00:23:25,096
זה בסדר.
[מפציץ חשמל]

442
00:23:25,104 --> 00:23:27,172
וואו... אוי.

443
00:23:27,173 --> 00:23:29,143
[מפציץ חשמל]
קוונטין!

444
00:23:37,617 --> 00:23:39,917
אני... אני...
אני לא, אממ...

445
00:23:39,919 --> 00:23:42,549
אני... אני...
אני מצטער, ממש מצטער...

446
00:23:42,555 --> 00:23:45,655
ישו.

447
00:23:45,658 --> 00:23:47,058
זאת וודקה?

448
00:23:47,059 --> 00:23:48,789
אתה רוצה שאני אסלק אותו

449
00:23:48,795 --> 00:23:52,425
כדי שתוכל לעבור את המבחן הזה
עם צבעים מרהיבים לבד?

450
00:23:52,432 --> 00:23:54,172
לא, אדוני.

451
00:23:56,202 --> 00:23:59,702
ניסיתי.

452
00:23:59,705 --> 00:24:01,635
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

453
00:24:01,641 --> 00:24:04,009
שוב.

454
00:24:04,010 --> 00:24:06,778
לא.

455
00:24:06,779 --> 00:24:08,509
[גניחות]

456
00:24:08,514 --> 00:24:09,714
שוב.

457
00:24:09,715 --> 00:24:12,845
<i>♪ ♪</i>

458
00:24:12,852 --> 00:24:14,822
- [צוחק]
- הא, כן! כֵּן!

459
00:24:14,823 --> 00:24:17,756
הו, אלוהים.

460
00:24:17,757 --> 00:24:21,557
<i>♪ ♪</i>

461
00:24:21,561 --> 00:24:23,161
איפה השמחה?

462
00:24:23,162 --> 00:24:24,996
הכיף?

463
00:24:24,997 --> 00:24:27,627
למה שניכם נחושים
להיות כל כך תפל?

464
00:24:29,202 --> 00:24:32,471
רגע, אתה מקלקל אותנו?

465
00:24:32,472 --> 00:24:34,842
לצערי, אני לא יכול.

466
00:24:38,244 --> 00:24:40,512
לָנוּחַ. לֶאֱכוֹל.

467
00:24:40,513 --> 00:24:42,983
תפגשו אותי בכניסה ב-5:00.

468
00:24:46,219 --> 00:24:48,249
אני כמעט, אה...

469
00:24:48,254 --> 00:24:50,622
כמעט מתתי היום

470
00:24:50,623 --> 00:24:52,763
ואני... הבנתי
לא רציתי למות

471
00:24:52,764 --> 00:24:55,888
בלי לדעת, אז...

472
00:24:55,895 --> 00:24:57,025
אם אתה...

473
00:24:57,029 --> 00:24:58,997
אם בא לך לספר לי,

474
00:24:58,998 --> 00:25:00,628
אני כאן.

475
00:25:00,633 --> 00:25:03,603
אין לי
להגיד לך משהו.

476
00:25:04,670 --> 00:25:07,570
אני רק צריך לשחרר את המחלקות שלי...

477
00:25:07,573 --> 00:25:09,643
לתת לך להיכנס.

478
00:25:13,279 --> 00:25:17,916
אתה יכול לראות הכל.

479
00:25:17,917 --> 00:25:19,747
כנסו.

480
00:25:21,621 --> 00:25:24,661
[שואף, נושף עמוק]

481
00:25:27,927 --> 00:25:30,927
<i>[מהום]</i>

482
00:25:31,931 --> 00:25:36,268
[נושפת]

483
00:25:36,269 --> 00:25:38,569
אמא שלך...

484
00:25:38,571 --> 00:25:41,571
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

485
00:25:41,574 --> 00:25:42,774
<i>♪ ♪</i>

486
00:25:42,775 --> 00:25:44,705
אלוהים, היא...

487
00:25:44,710 --> 00:25:48,246
<i>♪ ♪</i>

488
00:25:48,247 --> 00:25:51,047
והיא האדם היחיד
שאתה אוהב בעולם.

489
00:25:51,050 --> 00:25:52,980
<i>♪ ♪</i>

490
00:25:52,985 --> 00:25:55,085
לא עוד.

491
00:25:55,087 --> 00:25:58,317
<i>♪ ♪</i>

492
00:25:58,324 --> 00:26:01,564
[חובט]

493
00:26:03,729 --> 00:26:06,729
<i>[צוחק]</i>

494
00:26:09,735 --> 00:26:12,795
<i>[צוחק]
[חובט]</i>

495
00:26:12,805 --> 00:26:14,865
<i>- הו, אלוהים.
- הו!</i>

496
00:26:14,874 --> 00:26:17,876
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

497
00:26:17,877 --> 00:26:20,037
<i>♪ ♪</i>

498
00:26:20,046 --> 00:26:22,906
אני חושב.

499
00:26:22,915 --> 00:26:26,215
אתה יפה מדי.
[צוחק]

500
00:26:26,218 --> 00:26:27,786
<i>♪ ♪</i>

501
00:26:27,787 --> 00:26:30,347
- בסדר, תקשיב, תקשיב.
- מה?

502
00:26:30,356 --> 00:26:32,756
מה אם זה... מרינה?

503
00:26:32,758 --> 00:26:34,926
אוקיי, מה אם היא קיבלה את זה...

504
00:26:34,927 --> 00:26:36,327
מה אם היא קיבלה
איזה חרא רציני?

505
00:26:36,329 --> 00:26:41,199
אני מתכוון, כאילו, ממש מטומטם,
קסם יחיד במינו.

506
00:26:41,200 --> 00:26:45,900
אולי זה יקנה אותך.
לטובה.

507
00:26:45,905 --> 00:26:48,365
זה צריך להיות די מדהים.

508
00:26:48,374 --> 00:26:52,177
זה כן.
ראיתי את זה.

509
00:26:52,178 --> 00:26:54,108
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

510
00:26:54,113 --> 00:26:56,281
איפה?

511
00:26:56,282 --> 00:26:58,850
משרדו של מיאקובסקי.

512
00:26:58,851 --> 00:27:00,721
<i>♪ ♪</i>

513
00:27:03,656 --> 00:27:04,866
[צוחק]

514
00:27:04,873 --> 00:27:06,093
אני רק רוצה לציין
זה לפרוטוקול,

515
00:27:06,094 --> 00:27:08,792
אתם בעצם לא עשיתם כלום
חוץ אחד מהשני.

516
00:27:08,794 --> 00:27:11,696
טוד היה מועיל יותר ממך.

517
00:27:11,697 --> 00:27:15,327
אל תעשה.
אני רק משתמש בך בשביל אפקט.

518
00:27:15,334 --> 00:27:18,203
את צודקת, מרגו.
אני מצטער.

519
00:27:18,204 --> 00:27:20,074
תקשיב, אני באמת מקווה
יש לנו הזדמנות

520
00:27:20,075 --> 00:27:21,972
להכיר אחד את השני.

521
00:27:21,974 --> 00:27:26,098
אנחנו נעשה לזה מערבולת
אחרי איביזה... אולי.

522
00:27:26,099 --> 00:27:28,077
די, גבירותיי.

523
00:27:28,080 --> 00:27:31,049
- נקסם קצת ג'ין?
בבקשה.

524
00:27:31,050 --> 00:27:33,080
[קשקש]

525
00:27:33,085 --> 00:27:36,085
[מרעום]

526
00:27:36,088 --> 00:27:39,058
[ניפוח עשן]

527
00:27:41,994 --> 00:27:44,294
[שורשת אוויר]

528
00:27:44,296 --> 00:27:48,196
[נאנח]
ובכן, זה היה מזעזע.

529
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
[מרעום]

530
00:27:51,203 --> 00:27:53,338
אה, כן, בחור חכם?

531
00:27:53,339 --> 00:27:54,439
טוד...

532
00:27:54,440 --> 00:27:57,440
קרח, זיתים, סטט!

533
00:27:57,443 --> 00:28:00,679
[חשמל קופץ]

534
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

535
00:28:03,683 --> 00:28:05,717
<i>♪ ♪</i>

536
00:28:05,718 --> 00:28:07,178
אה, לא.

537
00:28:07,186 --> 00:28:10,016
הו, חרא.

538
00:28:10,022 --> 00:28:13,222
לא ג'ין...
G-I-N.

539
00:28:13,225 --> 00:28:17,955
זה מזמן ג'ין-
D-J-I-N-N.

540
00:28:17,963 --> 00:28:20,363
- ג'יני?
- מגניב.

541
00:28:20,366 --> 00:28:22,366
שתוק, טוד.

542
00:28:22,368 --> 00:28:26,438
[מדבר ערבית]

543
00:28:26,439 --> 00:28:28,807
רגע, זה יכול להיות נהדר.

544
00:28:28,808 --> 00:28:30,438
כלומר, אם הוא
מעניק משאלות אמיתיות,

545
00:28:30,443 --> 00:28:33,843
ואנחנו מביאים אותו לאיביזה,
כלומר...

546
00:28:33,846 --> 00:28:36,076
זה כיף ב<i>ריגאלו!</i>

547
00:28:36,082 --> 00:28:39,482
[צוחק]

548
00:28:39,485 --> 00:28:43,845
בסדר,
השד הזה לגמרי מבין אותי.

549
00:28:43,856 --> 00:28:48,356
[מדבר ערבית]

550
00:28:48,360 --> 00:28:50,460
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

551
00:28:50,463 --> 00:28:51,730
[צועק]
וואו!

552
00:28:51,731 --> 00:28:53,031
וואו! וואו!

553
00:28:53,032 --> 00:28:56,032
[חשמל מתפצפץ]

554
00:28:56,035 --> 00:28:57,765
הפו**?

555
00:29:03,008 --> 00:29:06,838
הסר את הבגדים שלך.

556
00:29:06,846 --> 00:29:09,806
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

557
00:29:09,815 --> 00:29:13,145
<i>♪ ♪</i>

558
00:29:13,152 --> 00:29:15,752
הו, קדימה.

559
00:29:15,755 --> 00:29:20,485
אתה חושב שזה הגרוע ביותר
זה יכול להיות בשבילך?

560
00:29:20,493 --> 00:29:23,093
[צוחק]

561
00:29:23,095 --> 00:29:25,495
תעשה את זה.

562
00:29:25,498 --> 00:29:33,468
<i>♪ ♪</i>

563
00:29:58,464 --> 00:30:01,499
[שניהם מתנשפים]

564
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

565
00:30:04,503 --> 00:30:11,109
<i>♪ ♪</i>

566
00:30:11,110 --> 00:30:12,440
להיות שם בחוץ בלי פרווה...

567
00:30:12,444 --> 00:30:13,844
זה אכזרי.

568
00:30:13,846 --> 00:30:21,076
<i>♪ ♪</i>

569
00:30:21,086 --> 00:30:24,246
- עם פרווה...
- זה נחמד.

570
00:30:24,256 --> 00:30:32,256
<i>♪ ♪</i>

571
00:30:38,871 --> 00:30:40,839
<i>[רוח מייללת]</i>

572
00:30:40,840 --> 00:30:42,907
אה...

573
00:30:42,908 --> 00:30:44,508
זה לא הולך להיות מוזר,
האם זה?

574
00:30:44,510 --> 00:30:47,378
זה לא חייב להיות.

575
00:30:47,379 --> 00:30:55,349
<i>♪ ♪</i>

576
00:30:57,923 --> 00:31:00,992
איך אני אמור לדעת?
זה היה הרעיון שלך.

577
00:31:00,993 --> 00:31:04,062
השד הביט בך.
הוא דיבר איתך.

578
00:31:04,063 --> 00:31:06,033
אני אפילו לא יודע מה הוא אמר.

579
00:31:06,034 --> 00:31:07,461
זה היה ערבית.

580
00:31:07,466 --> 00:31:09,896
הוא אמר, "כן, גברתי,
אני מבין,"

581
00:31:09,902 --> 00:31:11,202
ואז משהו שלא קיבלתי,

582
00:31:11,203 --> 00:31:13,903
ואז, "אני אעשה
בדיוק את זה לו".

583
00:31:13,906 --> 00:31:16,036
לוֹ.
למייק.

584
00:31:16,041 --> 00:31:17,111
מה אמרת לו לעשות?

585
00:31:17,112 --> 00:31:18,909
היית ממש שם.

586
00:31:18,911 --> 00:31:19,911
לא אמרתי מילה.

587
00:31:19,912 --> 00:31:21,446
לא היית צריך.

588
00:31:21,447 --> 00:31:23,147
פתחת אותו.

589
00:31:23,148 --> 00:31:24,378
הוא ידע לקרוא את המחשבות שלך.

590
00:31:24,383 --> 00:31:26,383
זה גס רוח.

591
00:31:26,385 --> 00:31:28,645
לעזאזל, מרגו.

592
00:31:28,654 --> 00:31:30,321
בסדר, פשוט...

593
00:31:30,322 --> 00:31:33,391
בסדר, שום דבר רע.

594
00:31:33,392 --> 00:31:36,532
רק רציתי שמייק יחזור
למקום ממנו הגיע.

595
00:31:36,533 --> 00:31:38,296
מה זה אומר בכלל?

596
00:31:38,297 --> 00:31:42,997
זה יהיה המקום שבו
ראית אותו לראשונה... אולי?

597
00:31:43,002 --> 00:31:47,906
<i>♪ ♪</i>

598
00:31:47,907 --> 00:31:49,167
בוא נלך.

599
00:31:49,174 --> 00:31:51,042
אה, בסדר.

600
00:31:51,043 --> 00:31:56,047
<i>♪ ♪</i>

601
00:31:56,048 --> 00:31:58,048
איחלת לחבר שלי להיעלם.

602
00:31:58,050 --> 00:32:00,450
הֶחָבֵר?
הוא זין אקראי.

603
00:32:00,452 --> 00:32:02,090
אתה לא אמין לפעמים.

604
00:32:02,091 --> 00:32:04,247
אנשים אחרים לא אמורים
להגיע בינינו.

605
00:32:04,256 --> 00:32:05,556
הוא לא הסתדר בינינו.

606
00:32:05,557 --> 00:32:07,557
אני רוצה אותו איתנו...
אולי.

607
00:32:07,559 --> 00:32:10,289
- אבל...
- מה כל כך מיוחד בו?

608
00:32:10,296 --> 00:32:12,226
בֶּאֱמֶת?

609
00:32:12,231 --> 00:32:14,501
מה הופך אותו למעניין יותר
מאשר 10 האחרונות?

610
00:32:14,502 --> 00:32:16,170
אה, חבר'ה?

611
00:32:19,204 --> 00:32:21,472
מִיקרוֹפוֹן?

612
00:32:21,473 --> 00:32:23,241
יֵשׁוּעַ.

613
00:32:23,242 --> 00:32:26,342
לָקוּם.

614
00:32:26,345 --> 00:32:27,505
[נאנח]

615
00:32:27,513 --> 00:32:29,580
מה בעצם ה...

616
00:32:29,581 --> 00:32:30,981
אוף!

617
00:32:30,983 --> 00:32:32,553
הוא יקשיב רק לך.

618
00:32:32,554 --> 00:32:34,281
לְהַפְסִיק.

619
00:32:34,286 --> 00:32:37,046
[מתנשפים]

620
00:32:37,056 --> 00:32:39,716
וואו.

621
00:32:39,725 --> 00:32:41,585
תחזירי אותו, מרגו.

622
00:32:41,593 --> 00:32:43,363
אתה לא צריך להגיד כלום.

623
00:32:43,364 --> 00:32:45,096
פשוט...

624
00:32:45,097 --> 00:32:48,027
בסדר.
לְחַרְבֵּן.

625
00:32:48,033 --> 00:32:51,003
[זמזום חשמל]

626
00:32:55,174 --> 00:32:57,208
אוף.

627
00:32:57,209 --> 00:32:58,409
הא?

628
00:32:58,410 --> 00:33:00,278
- הו, אלוהים. ששש.
- [גניחות]

629
00:33:00,279 --> 00:33:02,246
בסדר, מותק, בואי הנה.

630
00:33:02,247 --> 00:33:04,247
אני לא מבין את החלק הזה.

631
00:33:04,249 --> 00:33:06,179
משאלתי המלאה:

632
00:33:06,185 --> 00:33:07,645
שמייק יחזור
למקום ממנו הגיע

633
00:33:07,653 --> 00:33:10,053
ולמצוץ איזה כפתור אחר.

634
00:33:10,055 --> 00:33:12,515
כל כך מילולי.

635
00:33:12,524 --> 00:33:15,526
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

636
00:33:15,527 --> 00:33:19,327
<i>♪ ♪</i>

637
00:33:19,331 --> 00:33:20,761
סוואג.

638
00:33:20,766 --> 00:33:23,026
מספיק טוב כדי לסחור בך
מחוץ למעצר של מרינה?

639
00:33:23,035 --> 00:33:26,265
קטן מספיק עבור מעוף ציפורים.

640
00:33:26,271 --> 00:33:28,309
אני אלך לערבב קצת משחה
בשביל הכישוף.

641
00:33:28,310 --> 00:33:30,237
כמה דקות,
אנחנו שוב טסים.

642
00:33:30,242 --> 00:33:34,542
<i>♪ ♪</i>

643
00:33:34,546 --> 00:33:37,106
לך.

644
00:33:37,116 --> 00:33:40,046
- [נאנח]
- [צוחק]

645
00:33:40,052 --> 00:33:45,289
<i>♪ ♪</i>

646
00:33:45,290 --> 00:33:48,260
<i>[רוח מייללת]</i>

647
00:34:07,813 --> 00:34:11,313
המחלקות הנפשיות שלך
הם די חזקים,

648
00:34:11,316 --> 00:34:13,116
זועף-אך-פגום.

649
00:34:13,118 --> 00:34:17,418
לא יכולתי לקרוא כלום עד
הפלת אותם בשביל פני.

650
00:34:17,423 --> 00:34:21,259
ואז ראיתי הכל.

651
00:34:21,260 --> 00:34:23,660
סבלת הרבה
עבור אמא שלך.

652
00:34:23,662 --> 00:34:28,699
ואני חושש שזה לא נגמר.

653
00:34:28,700 --> 00:34:32,737
אמא שלך מתה.

654
00:34:32,738 --> 00:34:35,738
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

655
00:34:35,741 --> 00:34:39,310
<i>♪ ♪</i>

656
00:34:39,311 --> 00:34:43,781
כישוף כלשהו השתבש.

657
00:34:43,782 --> 00:34:47,682
למדתי רק אתמול
דרך בית הספר

658
00:34:47,686 --> 00:34:52,086
ורק עכשיו הבין
מי היא הייתה... בשבילך.

659
00:34:52,091 --> 00:34:53,591
איך הכל משתלב.

660
00:34:53,592 --> 00:34:55,326
<i>♪ ♪</i>

661
00:34:55,327 --> 00:34:59,427
עכשיו אתה חופשי ממרינה.

662
00:34:59,431 --> 00:35:02,300
<i>♪ ♪</i>

663
00:35:02,301 --> 00:35:05,136
אבל גם...

664
00:35:05,137 --> 00:35:09,107
הם יודעים הכל
ב-Brembills.

665
00:35:09,108 --> 00:35:11,438
מי אתה, מה עשית.

666
00:35:11,443 --> 00:35:14,312
- אתה לא יכול לחזור אחורה.
- הכריחו אותי.

667
00:35:14,313 --> 00:35:19,550
בלמים לא
מקום סלחן.

668
00:35:19,551 --> 00:35:23,521
מגיע לך יותר טוב
יותר מהעונש שלהם,

669
00:35:23,522 --> 00:35:25,622
מה יהיה...

670
00:35:28,760 --> 00:35:29,590
קיצוני.

671
00:35:29,594 --> 00:35:30,434
אתה מתכנן לטוס

672
00:35:30,435 --> 00:35:32,897
הערב עם פני.

673
00:35:32,898 --> 00:35:36,128
אתה צריך לחשוב על
גם עתידו.

674
00:35:36,135 --> 00:35:38,695
המתנות שלו הן קללה.

675
00:35:38,704 --> 00:35:41,172
בלי אימון ותרגול,

676
00:35:41,173 --> 00:35:44,509
הם יכולים להרוג אותו.

677
00:35:44,510 --> 00:35:46,840
מה אני אמור לעשות?

678
00:35:46,845 --> 00:35:51,775
מה שכולנו עושים בכל רגע.

679
00:35:51,783 --> 00:35:55,253
לְהַחלִיט.

680
00:35:55,254 --> 00:36:03,254
<i>♪ ♪</i>

681
00:36:05,631 --> 00:36:07,501
[נאנח]

682
00:36:19,912 --> 00:36:23,181
<i>[מוזיקה מלנכולית]</i>

683
00:36:23,182 --> 00:36:31,182
<i>♪ ♪</i>

684
00:36:31,190 --> 00:36:33,620
לא.

685
00:36:33,625 --> 00:36:36,585
<i>[רוח מייללת]</i>

686
00:36:45,470 --> 00:36:46,900
אליוט, קדימה.

687
00:36:46,905 --> 00:36:49,865
אנחנו הולכים להתגעגע
אורגיית הפתיחה.

688
00:36:49,875 --> 00:36:52,205
אתה אפילו לא לבוש.
- [נאנח]

689
00:36:52,211 --> 00:36:54,979
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

690
00:36:54,980 --> 00:36:57,310
אני לא הולך.

691
00:36:57,316 --> 00:36:59,316
פו**.

692
00:36:59,318 --> 00:37:01,748
- אתה עדיין כועס?
- לא.

693
00:37:01,753 --> 00:37:03,988
אני מתכוון שכן, אבל זו לא הסיבה.

694
00:37:03,989 --> 00:37:07,719
אני... מייק... איביזה לא
באמת הקטע שלו, אז...

695
00:37:07,726 --> 00:37:08,756
זה שלנו.

696
00:37:08,760 --> 00:37:10,590
ויהיה שוב,

697
00:37:10,596 --> 00:37:12,826
יחד עם המיליון
דברים אחרים

698
00:37:12,831 --> 00:37:14,801
שהם רק אנחנו.

699
00:37:19,638 --> 00:37:22,568
יש לי רק במבי אחד.

700
00:37:22,574 --> 00:37:24,474
אתה כל כך תתגעגע אליי,

701
00:37:24,476 --> 00:37:26,336
אתה לא תוכל לעלות אותו.

702
00:37:26,345 --> 00:37:28,245
זה כנראה נכון.

703
00:37:28,247 --> 00:37:29,247
[סטירה]

704
00:37:29,248 --> 00:37:30,308
תהנה.

705
00:37:30,315 --> 00:37:31,545
טוד?

706
00:37:31,550 --> 00:37:32,980
טוד.

707
00:37:32,985 --> 00:37:34,745
זה עשור המזל שלך.

708
00:37:34,753 --> 00:37:36,420
ארזו בגד ים.

709
00:37:36,421 --> 00:37:37,921
בִּרְצִינוּת?

710
00:37:37,923 --> 00:37:39,657
כללי יסוד:

711
00:37:39,658 --> 00:37:41,458
אתה צריך להשתלב,

712
00:37:41,460 --> 00:37:42,927
אז אל תדבר.

713
00:37:42,928 --> 00:37:45,396
אממ...

714
00:37:45,397 --> 00:37:47,297
תראה שהיא נותנת לחות,

715
00:37:47,299 --> 00:37:49,299
לובש קרם הגנה, ועוווה.

716
00:37:49,301 --> 00:37:51,601
אמא בדרום
יכול להיות ג'ונגלי.

717
00:37:51,603 --> 00:37:54,003
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

718
00:37:54,006 --> 00:37:56,766
ואתה אחראי
של הג'יני.

719
00:37:56,775 --> 00:38:04,745
<i>♪ ♪</i>

720
00:39:05,510 --> 00:39:08,546
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

721
00:39:08,547 --> 00:39:10,547
<i>♪ ♪</i>

722
00:39:10,549 --> 00:39:13,519
<i>[מתנופף]</i>

723
00:39:15,854 --> 00:39:18,756
היי.

724
00:39:18,757 --> 00:39:21,657
תחזור למיטה.

725
00:39:21,660 --> 00:39:23,690
תהיה ממש שם...

726
00:39:23,695 --> 00:39:27,455
<i>[רוח מייללת]</i>

727
00:39:33,472 --> 00:39:36,042
היי, איפה קאדי?
- למי אכפת?

728
00:39:36,043 --> 00:39:38,776
אליס, קוונטין.

729
00:39:38,777 --> 00:39:42,007
אני חייב את שניכם לרדת
הפחדים והעכבות שלך.

730
00:39:42,013 --> 00:39:43,883
בשביל זה אתה צריך להיות
אסיר תודה לנצח,

731
00:39:43,884 --> 00:39:47,752
אבל אני נותן לך יותר.

732
00:39:47,753 --> 00:39:51,053
אני נותן לך את מטרת חייך.

733
00:39:51,056 --> 00:39:53,756
לך וחי

734
00:39:53,759 --> 00:39:58,159
כדי להוכיח שאני טועה.

735
00:39:58,163 --> 00:40:00,431
אוהבים אחד את השני,

736
00:40:00,432 --> 00:40:02,500
תהיה כנה ואדיב,

737
00:40:02,501 --> 00:40:05,636
נאמן ומאושר,

738
00:40:05,637 --> 00:40:08,067
ואז,

739
00:40:08,073 --> 00:40:10,708
לחזור לכאן בעוד 50 שנה

740
00:40:10,709 --> 00:40:13,039
עם המשפחה המושלמת שלך

741
00:40:13,044 --> 00:40:16,914
ולהתמוגג על גופתי הקפואה.

742
00:40:18,450 --> 00:40:21,480
אתה מוזמן.

743
00:40:21,486 --> 00:40:22,786
קוונטין...

744
00:40:22,788 --> 00:40:24,888
מַדוּעַ?

745
00:40:24,890 --> 00:40:26,790
למה השועל?

746
00:40:26,792 --> 00:40:30,628
למה לא רכיכה או גחלילית?
מַדוּעַ?

747
00:40:30,629 --> 00:40:32,797
השועל יודע

748
00:40:32,798 --> 00:40:36,098
וידעתי...

749
00:40:36,101 --> 00:40:38,769
כל מה שהייתי צריך
לשרוד הייתי אני

750
00:40:38,770 --> 00:40:40,500
וזה לא רק כדי לשרוד,

751
00:40:40,505 --> 00:40:43,905
אלא להיות מאושר.

752
00:40:43,909 --> 00:40:46,109
אני הייתי...

753
00:40:46,111 --> 00:40:47,778
שמח.

754
00:40:47,779 --> 00:40:50,679
השועל נמצא בך עכשיו...

755
00:40:50,682 --> 00:40:54,452
שניכם.

756
00:40:54,453 --> 00:40:56,553
להאכיל אותו.

757
00:40:56,555 --> 00:40:59,555
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

758
00:40:59,558 --> 00:41:01,458
<i>♪ ♪</i>

759
00:41:01,460 --> 00:41:03,890
אתה באמת מורה מעולה.

760
00:41:03,895 --> 00:41:05,855
<i>♪ ♪</i>

761
00:41:05,864 --> 00:41:07,864
אני יודע.

762
00:41:07,866 --> 00:41:15,836
<i>♪ ♪</i>

763
00:41:18,109 --> 00:41:21,178
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

764
00:41:21,179 --> 00:41:29,149
<i>♪ ♪</i>

765
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/7bd66
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר

