1
00:00:01,080 --> 00:00:02,650
ג'וליה: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,563
<i>קוונטין: לפני שהגעתי לכאן,
הייתי בבית החולים.</i>

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,928
קוונטין, אני באמת ממליץ
טיפול נוסף.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,321
תראה, מעולם לא איימתי
לפגוע בעצמי או בכל אחד אחר.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,164
אז אתה לא יכול
לגרום לי להישאר.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,362
<i>Brakebills הוא המקום הראשון
זה מרגיש לי נכון</i>

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,807
<i>זה לא פשוטו כמשמעו
אגדה.</i>

8
00:00:16,880 --> 00:00:17,927
קוונטין!

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,207
עשיתי טעות לחשוב
היית פשוט מדיום.

10
00:00:20,280 --> 00:00:21,520
האם אתה יודע איך
לסגור את הראש?

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,204
כי אני אעשה זאת
להראות לך עכשיו.

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,531
אתה נוסע.

13
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
<i>סנדרלנד: אתה באמת יכול
לנוע בין עולמות.</i>

14
00:00:32,200 --> 00:00:33,486
איפה אתה
הולך, חתלתול?

15
00:00:34,280 --> 00:00:37,807
סיימתי כאן. לטובה. אתה
צריך להיות שמח. פחות תחרות.

16
00:00:37,880 --> 00:00:42,204
<i>פני: מכשפות גידור, חובבנים,
אנשים עצובים ומיואשים.</i>

17
00:00:42,840 --> 00:00:44,524
זה אומר רמה 50.

18
00:00:44,600 --> 00:00:45,761
אז היית...

19
00:00:45,840 --> 00:00:47,808
כלבה מובילה בניו יורק,
בתור התחלה.

20
00:00:48,240 --> 00:00:50,971
תעביר לי הכל
הרשימה הזו, השבוע.

21
00:00:51,560 --> 00:00:53,130
<i>קוונטין: אני לא יודע מה
אתה עושה כאן, ג'ולס.</i>

22
00:00:53,240 --> 00:00:54,651
ג'וליה: <i>קסם לא היה
הרגע מסר לי.</i>

23
00:00:54,720 --> 00:00:56,688
אנשים בברייקבילס,
ג'ולס, הם יכולים לקרוא מחשבות.

24
00:00:56,760 --> 00:00:59,240
הם יכולים לעוף. אתה יכול
לעשות טריק מסיבות.

25
00:00:59,320 --> 00:01:00,765
היית
החבר הכי טוב שלי.

26
00:01:00,840 --> 00:01:02,410
זה מדהים ששרדתי
כל עוד עשיתי זאת

27
00:01:02,480 --> 00:01:04,562
לא לדעת את זה
הייתי קוסם.

28
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
אני לא יכול לחזור.

29
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

30
00:01:19,960 --> 00:01:20,961
(SNIFFS)

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,961
(גנחות)

32
00:01:30,120 --> 00:01:31,121
(נושפת)

33
00:02:05,040 --> 00:02:06,849
אה...

34
00:02:12,080 --> 00:02:13,206
(GASPS)

35
00:02:13,920 --> 00:02:17,322
אחי אתה טועה...
או שאני טועה...

36
00:02:17,800 --> 00:02:18,801
אה...

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,410
(פטפוט לא ברור)

38
00:02:41,720 --> 00:02:42,721
היי!

39
00:02:43,040 --> 00:02:45,611
דברים גדולים. (מצחקק)
היי.

40
00:02:45,680 --> 00:02:48,081
השגת אותם?
אני מת. איפה הם?

41
00:02:48,160 --> 00:02:49,161
איפה הם?

42
00:02:49,240 --> 00:02:50,241
יֵשׁוּעַ!

43
00:02:50,320 --> 00:02:51,651
איפה הם?
תַפסִיק עִם זֶה!

44
00:02:51,720 --> 00:02:53,927
אתה נותן לי כדורי שמחה,
אני אוהב אותך הרבה זמן.

45
00:02:54,720 --> 00:02:58,645
אליוט, הם מחפשים
אתה באומנויות ואומנות.

46
00:02:59,560 --> 00:03:03,724
צבעי מים. בלי
אני, הם נסחפים.

47
00:03:04,320 --> 00:03:05,321
(SLAPS)

48
00:03:06,760 --> 00:03:08,649
קוונטין, יכול
אני מדבר איתך?

49
00:03:11,080 --> 00:03:12,445
(מלמלל בצורה לא ברורה)

50
00:03:13,200 --> 00:03:14,531
קוונטין?

51
00:03:16,520 --> 00:03:17,885
<i>בסדר, זהו
ברור חלום</i>

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
איפה שאני מבין
אני בחלום.

53
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
אז אתה חושב שלך
החיים הם חלום?

54
00:03:21,600 --> 00:03:25,889
לא, החיים שלי הם החיים שלי, אבל זהו
כמו... זהו קולאז' גרוע.

55
00:03:25,960 --> 00:03:27,883
אתה, בית החולים,
לשכת הדיקן,

56
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
הבלמים,
הכל מתערבב יחד.

57
00:03:29,880 --> 00:03:31,564
אז חזרנו
לבלמים.

58
00:03:31,640 --> 00:03:32,880
בתקווה, בקרוב.

59
00:03:32,960 --> 00:03:34,724
איפה אתה חושב
אתה סטודנט

60
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
לומד להיות
קוסם.

61
00:03:36,880 --> 00:03:39,042
בסדר, בוא פשוט
לדלג על החלק

62
00:03:39,120 --> 00:03:41,282
איפה אתה לא
תאמין לי, בסדר?

63
00:03:41,360 --> 00:03:42,361
אממ...

64
00:03:43,560 --> 00:03:45,767
כן, זה קצת
קריר כאן.

65
00:03:45,840 --> 00:03:47,171
מה דעתך
שמש מיניאטורית?

66
00:03:47,520 --> 00:03:48,681
זה יהיה נהדר.

67
00:03:56,160 --> 00:03:57,161
(אנחות)

68
00:04:00,880 --> 00:04:04,009
(הקשה)

69
00:04:04,440 --> 00:04:05,521
אני שונא את החלומות האלה.

70
00:04:05,640 --> 00:04:08,291
זה כאילו הרגליים שלך דבוקות
הרצפה, או שאתה משותק.

71
00:04:08,360 --> 00:04:10,931
רגע, רגע, רגע.
שחררת אותי.

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,570
זכור,
בבית החולים האמיתי?

73
00:04:12,640 --> 00:04:15,086
אני זוכר מה אמרתי.
מה זה היה? אה...

74
00:04:15,400 --> 00:04:18,244
"אתה לא יכול להשאיר אותי כאן. אני לא
לפגוע בעצמי או בכל אחד אחר".

75
00:04:18,360 --> 00:04:19,566
אתה יודע את זה
אינו נכון.

76
00:04:19,640 --> 00:04:20,766
ובכן, אף אחד מהם
זה נכון,

77
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
אבל אמרתי לך את זה

78
00:04:22,680 --> 00:04:25,445
בחיים האמיתיים לפני בלמים.
(ביפ)

79
00:04:25,520 --> 00:04:26,760
שלח אותו פנימה.

80
00:04:28,760 --> 00:04:32,810
קוונטין, אתה זוכר למה
בית המשפט הורה לך להיות כאן?

81
00:04:32,880 --> 00:04:34,803
בית המשפט? אני לא...

82
00:04:36,480 --> 00:04:38,209
אם זה משפט
חלום, לא...

83
00:04:38,280 --> 00:04:40,203
אלוהים, הדברים האלה
לקחת לנצח.

84
00:04:40,960 --> 00:04:42,325
תיכנס פני.

85
00:04:42,800 --> 00:04:45,167
תראה לי שוב מה אתה
נמצא באשפה של קוונטין.

86
00:04:45,520 --> 00:04:47,124
אני לא רוצה לקבל
אף אחד בצרות.

87
00:04:47,200 --> 00:04:50,170
לא, זה בסדר, פני.
אף אחד לא בצרות.

88
00:04:57,800 --> 00:04:58,881
תודה, פני.

89
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
(הדלת נפתחת)

90
00:05:02,960 --> 00:05:04,086
(הדלת נסגרת)

91
00:05:04,160 --> 00:05:06,481
קוונטין, זהו
מה קורה

92
00:05:06,560 --> 00:05:08,005
כשאתה לא לוקח
מה שאנו רושמים.

93
00:05:08,120 --> 00:05:09,645
אתה מתחיל
להזות שוב

94
00:05:09,720 --> 00:05:12,041
שאתה קוסם,
יש לך כוחות.

95
00:05:12,120 --> 00:05:13,645
הכל כאן.

96
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
אה...

97
00:05:15,640 --> 00:05:19,361
בית הקלפים,
אליס, אליוט, מרגו,

98
00:05:19,440 --> 00:05:22,410
הילדים הפיזיים,
החיה.

99
00:05:23,920 --> 00:05:27,766
אני יודע שכל זה יכול להיראות
מאוד אמיתי, אבל זה לא.

100
00:05:28,280 --> 00:05:30,931
בלמים הוא
את ההזיה.

101
00:05:31,320 --> 00:05:34,210
זו המציאות.

102
00:05:34,280 --> 00:05:36,203
אתה רואה
זה, נכון?

103
00:05:36,280 --> 00:05:38,123
אתה מאוד,
חולה מאוד.

104
00:05:39,640 --> 00:05:40,846
(קשקש)

105
00:05:41,720 --> 00:05:43,404
אתה לא רואה את זה?
(השקשוק נמשך)

106
00:05:44,080 --> 00:05:46,162
הו, ישו!

107
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
(מתנשף)

108
00:05:48,560 --> 00:05:51,530
אני רואה אותך, קוונטין,
ואני מאוד מאוד מודאג.

109
00:05:51,600 --> 00:05:56,481
אה, בסדר, הם נעלמו. ה
עשים, הם... (אנחות)

110
00:05:56,560 --> 00:05:57,561
הם נעלמו.

111
00:05:57,640 --> 00:06:00,291
אין עש, קוונטין.
מעולם לא היו.

112
00:06:01,840 --> 00:06:03,330
(זמזום)

113
00:06:03,400 --> 00:06:05,050
אה! (מחנק)

114
00:06:05,120 --> 00:06:06,121
(חומת גוף)

115
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
(צועק)
הו, אני לא יכול לנשום!

116
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
(קוונטין מתנשף)

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,491
קוד אדום!
קוד אדום! משרד ראשי!

118
00:06:31,160 --> 00:06:32,924
אל תיתן להם לראות.

119
00:06:35,080 --> 00:06:36,730
שמעתי שהם ירו בך.

120
00:06:36,800 --> 00:06:38,848
(סטאמרס)
אני סוג של ערפל.

121
00:06:39,320 --> 00:06:41,561
לא, לא, לא. סתם
להתמקד בי. בְּסֵדֶר?

122
00:06:41,640 --> 00:06:44,007
כל זה לא אמיתי.
רק שנינו.

123
00:06:45,840 --> 00:06:46,921
וזה.

124
00:06:50,280 --> 00:06:51,725
איפה אנחנו?

125
00:06:51,800 --> 00:06:53,245
כלומר, מה קורה?

126
00:06:54,280 --> 00:06:55,691
אתה לא זוכר?

127
00:06:56,920 --> 00:06:59,685
הייתי בבית הספר,
אני חושב, ו...

128
00:07:00,960 --> 00:07:03,008
ואז נפלתי
ישן במסיבה,

129
00:07:03,080 --> 00:07:04,411
ואז אני כאן.

130
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
<i>איפה שום דבר מזה
קרה אי פעם, ו...</i>

131
00:07:08,840 --> 00:07:10,205
לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

132
00:07:10,320 --> 00:07:12,322
הו, בנאדם!
באת למצוא אותי.

133
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
אני עשיתי?

134
00:07:15,320 --> 00:07:16,765
כדי להציל אותי.

135
00:07:17,520 --> 00:07:19,602
אבל קודם כל, יש לנו
לשבור את האשליה.

136
00:07:20,840 --> 00:07:21,841
"האשליה"?

137
00:07:21,960 --> 00:07:24,327
נחתתי על זה בתאונה
כוכב לכת לפני 9.3 שנות אור.

138
00:07:24,400 --> 00:07:25,925
דין: אליס?
לַחֲכוֹת.

139
00:07:26,000 --> 00:07:27,126
אתה קפטן ספינת כוכבים,

140
00:07:27,200 --> 00:07:28,804
והגעת ל
להציל אותי. (מצחקק)

141
00:07:28,880 --> 00:07:30,450
אני, אה... לא. חכה רגע.

142
00:07:30,520 --> 00:07:32,204
אבל שום דבר מכל זה
הוא אמיתי. זה...

143
00:07:32,280 --> 00:07:34,647
אנחנו לכודים בכלוב,

144
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
מנה.

145
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
דין: אליס?
(נהימות)

146
00:07:38,320 --> 00:07:39,606
והם מראים לנו
את האשליות האלה

147
00:07:39,680 --> 00:07:41,250
לגרום לנו ליפול
מאוהב ובת זוג.

148
00:07:41,320 --> 00:07:42,321
<i>(SNAPS)</i>

149
00:07:42,480 --> 00:07:44,005
אליס, זה מספיק.

150
00:07:46,160 --> 00:07:47,400
תחזיר להם.

151
00:07:48,040 --> 00:07:49,166
מה, ד"ר פוג?

152
00:07:49,280 --> 00:07:51,487
כולם, אליס.
אנחנו צריכים אותם לברידג'.

153
00:07:51,560 --> 00:07:52,561
(נהימות)

154
00:07:55,440 --> 00:07:58,125
הם אוספים אותנו מכל רחבי הארץ
גלקסיה כדי להזין את הרגשות שלנו.

155
00:07:58,200 --> 00:08:01,329
לא, זה לא נכון. זה
פרק של אבודים בחלל-

156
00:08:01,400 --> 00:08:03,243
מסע בין כוכבים.
מַה?

157
00:08:03,400 --> 00:08:05,084
זה פרק
של מסע בין כוכבים.

158
00:08:05,200 --> 00:08:07,089
זה פרק של Star <i>Trek.</i>

159
00:08:09,080 --> 00:08:12,084
סוף סוף הם הגיעו אליך.
אתה שייך להם עכשיו.

160
00:08:12,160 --> 00:08:13,161
(מצחקק)

161
00:08:14,600 --> 00:08:17,046
זה בסדר. אני עדיין
להזדווג איתך.

162
00:08:18,360 --> 00:08:19,361
(צוחק)

163
00:08:19,440 --> 00:08:20,566
בסדר, זה מספיק.

164
00:08:20,640 --> 00:08:21,641
אני, שלוש!

165
00:08:21,720 --> 00:08:22,767
זה מספיק.

166
00:08:23,160 --> 00:08:24,207
אני, שלוש.

167
00:08:24,440 --> 00:08:25,851
(אנחות, מכחכח גרון)

168
00:08:28,080 --> 00:08:31,846
קוונטין, מה שלומך?

169
00:08:33,520 --> 00:08:35,648
אתה מרגיש יותר טוב?

170
00:08:37,200 --> 00:08:38,531
אני מניח.

171
00:08:39,600 --> 00:08:44,208
טוֹב. האם אתה ער
בשביל לראות מבקר?

172
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
היי, ש.

173
00:08:53,440 --> 00:08:57,525
כלומר, ייל עדיין סוג של אכזבה.
ובכל זאת, בצורה הטובה ביותר.

174
00:08:57,640 --> 00:09:00,803
כלומר, היית...
ובכן, אתה...

175
00:09:00,880 --> 00:09:05,010
כלומר, אתה תסכים לגמרי, אתה
יודע, פעם אחת, אתה יודע, זה אתה.

176
00:09:05,600 --> 00:09:07,011
מתי מה? כשאני בחוץ?

177
00:09:07,080 --> 00:09:10,721
זה פשוט הרבה יותר קל ממני...
ממה שציפינו, זה הכל.

178
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
אז היית בייל
בחודשים האחרונים...

179
00:09:15,400 --> 00:09:16,811
ואני הייתי כאן?

180
00:09:18,000 --> 00:09:19,570
אתה לא זוכר?

181
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
זֶה? לא.

182
00:09:22,760 --> 00:09:24,000
בסדר.

183
00:09:25,680 --> 00:09:28,411
ג'יימס מצטער עליו
לא יכולתי להגיע הלילה,

184
00:09:28,480 --> 00:09:30,164
אבל הוא יהיה
עד השבוע הבא.

185
00:09:30,240 --> 00:09:32,368
אתה יודע, הוא היה חייב
לנעול כנסייה.

186
00:09:34,080 --> 00:09:35,241
כְּנֵסִיָה?

187
00:09:36,000 --> 00:09:37,968
מממ-הממ.
לקראת החתונה.

188
00:09:44,320 --> 00:09:45,890
האם אתה מאורס?

189
00:09:47,280 --> 00:09:48,486
(מצחקק)

190
00:09:50,360 --> 00:09:51,361
זה בסדר.

191
00:09:51,440 --> 00:09:52,566
לא, זה לא בסדר.

192
00:09:53,840 --> 00:09:57,049
ברצינות, זה אפילו לא משנה.
זה לא חשוב.

193
00:09:57,480 --> 00:09:59,084
זה כישוף.

194
00:09:59,200 --> 00:10:00,770
"כישוף"?

195
00:10:00,840 --> 00:10:01,887
כולנו לכודים בו,

196
00:10:01,960 --> 00:10:04,361
ואני היחיד
מי יודע.

197
00:10:04,440 --> 00:10:06,283
בסדר, תראה.
אני יודע שאני פשוט...

198
00:10:06,360 --> 00:10:07,850
נשמעתי כמו אליס
בדיוק אז, אבל אני...

199
00:10:07,960 --> 00:10:08,961
היי, (SNIFFS)

200
00:10:09,040 --> 00:10:12,328
אממ, אני נשבע, אני לא משוגע.

201
00:10:13,240 --> 00:10:15,129
אני רוצה להבין,
בסדר?

202
00:10:15,200 --> 00:10:16,486
אני רוצה לעזור, ש.

203
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
רק תגיד לי.
לא, לא, לא.

204
00:10:19,320 --> 00:10:21,687
(נהנות) לא.
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

205
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
(נושפת)

206
00:10:25,760 --> 00:10:27,171
(נושם עמוק)

207
00:10:33,400 --> 00:10:34,970
(גזס) הו, אלוהים, תראה!

208
00:10:35,200 --> 00:10:36,565
(מתנשף)

209
00:10:36,640 --> 00:10:38,563
ג'ולס. (מתנשף)

210
00:10:38,640 --> 00:10:41,246
ג'ולס, תראה. מַבָּט.
אתה רואה את זה?

211
00:10:41,440 --> 00:10:42,566
מַבָּט!

212
00:10:43,960 --> 00:10:46,440
אתם, אתם לא רואים את זה?
(סטאמרס)

213
00:10:47,160 --> 00:10:49,401
(אנשים ממלמלים
באופן לא ברור)

214
00:10:54,000 --> 00:10:55,331
(קוונטין נוהם)

215
00:11:00,080 --> 00:11:02,162
אל תעשה.
מַה?

216
00:11:02,360 --> 00:11:03,486
תסתכל עליי ככה.

217
00:11:03,600 --> 00:11:05,602
אל תצטער
בשבילי. אל תעשה.

218
00:11:05,680 --> 00:11:07,330
אני לא אני,
ואתה לא אתה,

219
00:11:07,400 --> 00:11:09,323
וזה לא
קורה.

220
00:11:09,400 --> 00:11:10,686
אתה שומע אותי?
זה לא קורה.

221
00:11:10,760 --> 00:11:13,684
אני לא... אני לא כאן. לאם את
אחד שנכנס לבלם.

222
00:11:13,760 --> 00:11:15,922
אני ב-Brembills!
פני: היי, אתה!

223
00:11:16,200 --> 00:11:17,690
שמור את הקול שלך למטה.

224
00:11:18,480 --> 00:11:21,051
אני מצטער.
זו אשמתי. אממ...

225
00:11:22,760 --> 00:11:23,886
סליחה.

226
00:11:30,960 --> 00:11:35,010
אני הולך, בסדר?
אני אחזור ביום שישי.

227
00:11:37,800 --> 00:11:39,609
אלה לא יכולים להיות החיים שלי.

228
00:11:40,720 --> 00:11:42,449
ג'ולס, זה לא יכול.

229
00:11:45,400 --> 00:11:46,401
(נושם בחדות)

230
00:11:49,960 --> 00:11:51,610
רציתי לראות את הזיקוקים.

231
00:11:53,400 --> 00:11:54,481
באמת עשיתי זאת.

232
00:11:57,800 --> 00:11:59,006
לַחֲכוֹת.

233
00:12:01,240 --> 00:12:02,810
איך ידעת
הם היו זיקוקים?

234
00:12:04,200 --> 00:12:05,611
מַה?
אם לא יכולת לראות אותם,

235
00:12:05,680 --> 00:12:07,603
איך ידעת
הם היו זיקוקים?

236
00:12:08,440 --> 00:12:09,566
אמרת לי.

237
00:12:09,640 --> 00:12:11,130
מעולם לא אמרתי את המילה

238
00:12:11,200 --> 00:12:13,441
"זיקוקים," ג'וליה.

239
00:12:16,200 --> 00:12:17,565
מה קורה כאן?

240
00:12:18,440 --> 00:12:19,441
(צוחק)

241
00:12:23,080 --> 00:12:24,491
בסדר, אף אחד לא עשה זאת
רואה את זה?

242
00:12:25,320 --> 00:12:26,401
רואה מה?

243
00:12:26,480 --> 00:12:27,686
אתה צוחק עליי.

244
00:12:28,640 --> 00:12:30,210
צוחקים עליך?

245
00:12:32,200 --> 00:12:34,965
איזה סוג של
חבר היה עושה את זה?

246
00:12:35,160 --> 00:12:36,525
בְּדִיוּק.

247
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
להתראות, קוונטין.

248
00:12:48,800 --> 00:12:50,450
מה... (GASPS)

249
00:12:56,160 --> 00:12:58,401
כולם,
אחד אחד.

250
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
לְהַתְחִיל.

251
00:13:11,880 --> 00:13:13,723
אני מאמין לך, קוונטין.

252
00:13:14,680 --> 00:13:17,047
אתה קוסם.

253
00:13:20,760 --> 00:13:22,649
אחד רע מאוד.

254
00:13:25,640 --> 00:13:30,487
דבר אחד שהוא אמיתי.
אתה תמיד זין משתולל.

255
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
(לוחש) אלסוורת' דאונס.

256
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
אלסוורת' דאונס.

257
00:13:52,080 --> 00:13:53,411
אלסוורת'.

258
00:13:54,280 --> 00:13:55,930
אלסוורת' דאונס.

259
00:13:57,080 --> 00:13:58,081
(אנחות)

260
00:14:01,640 --> 00:14:02,971
ג'יין: (מהדהד) אתה יודע.

261
00:14:03,040 --> 00:14:04,041
(SNIFFS)

262
00:14:05,880 --> 00:14:07,882
אתה יודע איפה
להסתכל, קוונטין.

263
00:14:08,680 --> 00:14:12,207
אני לא יכול להראות לך.
אני לא יכול לגעת בך.

264
00:14:13,480 --> 00:14:15,289
זה חזק מאוד,
הכישוף הזה.

265
00:14:15,720 --> 00:14:18,246
זה... זה כישוף?

266
00:14:18,320 --> 00:14:23,247
זה בספר, הספר הוא אתה.
זה כל מה שאתה.

267
00:14:23,640 --> 00:14:24,801
לִי?

268
00:14:28,000 --> 00:14:29,365
אה, איזה ספר?

269
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
ג'יין?

270
00:14:31,320 --> 00:14:34,722
אה, אני לא יכול
תזכור מה, אה...

271
00:14:34,800 --> 00:14:37,883
ג'יין, הם נתנו לי כדורים,
ואני לא זוכר.

272
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
ג'יין!

273
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(גנחות)

274
00:14:43,600 --> 00:14:44,601
(אנחות)

275
00:14:44,680 --> 00:14:45,806
(הדהד) ג'יין!

276
00:14:47,560 --> 00:14:49,289
(קריעת נייר)

277
00:14:56,240 --> 00:14:59,449
לא, לא, לא!
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

278
00:15:00,800 --> 00:15:02,404
לֹא! התשובה נמצאת בפנים
הספרים האלה.

279
00:15:02,480 --> 00:15:04,130
ג'יין אמרה ש...
(צוחק)

280
00:15:04,200 --> 00:15:06,328
הספרים האלה הם המפתח שלי
לצאת מכאן.

281
00:15:07,800 --> 00:15:08,961
יֵשׁוּעַ.

282
00:15:10,600 --> 00:15:13,046
בכל פעם שאני מדבר,
אני נשמע חרא.

283
00:15:13,600 --> 00:15:15,728
(אנחות)
(צוחק)

284
00:15:22,640 --> 00:15:24,290
האם אוכל להשיג כמה
קלטת מקום כלשהו?

285
00:15:24,400 --> 00:15:26,050
הקלטת אסורה.

286
00:15:26,160 --> 00:15:28,401
הקלטת אסורה.
נכון, אני יודע.

287
00:15:28,720 --> 00:15:30,609
אבל למה, שוב?

288
00:15:30,840 --> 00:15:33,366
כי אתה יכול להזיק
את עצמך או אחרים.

289
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
זה קלטת.

290
00:15:34,760 --> 00:15:36,842
זה יכול לחנוק,
להיחנק...

291
00:15:36,920 --> 00:15:39,605
אוקיי, מה אם היית צופה
אותי כל הזמן?

292
00:15:39,680 --> 00:15:41,364
לאף אחד אין את זה
סוג של זמן.

293
00:15:42,000 --> 00:15:43,889
אני צריך לשים את אלה
הדפים יחד.

294
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
אתה צריך לקבל
לטיפול במוזיקה.

295
00:15:47,880 --> 00:15:48,881
(נושף בחדות)

296
00:15:50,440 --> 00:15:54,570
מוזיקה היא דרך עבורנו
להביע ולקבל תחושה

297
00:15:54,680 --> 00:15:57,650
באופן כלומר
בטוח ומהנה

298
00:15:57,720 --> 00:15:59,290
ולפעמים
מאיר.

299
00:16:00,120 --> 00:16:01,406
אז מי ירצה
להתחיל?

300
00:16:01,520 --> 00:16:03,363
פני: הו, אלוהים, בבקשה
לא השיר האחד הזה.

301
00:16:03,800 --> 00:16:06,610
אה, אני מצטער.
מה זה היה, פני?

302
00:16:08,120 --> 00:16:10,930
אה, השיר האחד הזה?

303
00:16:11,000 --> 00:16:14,402
בבקשה, לא. זה נכנס לי
ראש, והוא אף פעם לא עוזב.

304
00:16:14,680 --> 00:16:15,966
אוי איזה שיר זה?

305
00:16:16,040 --> 00:16:17,724
<i>מיכאל חותר בסירה אל החוף.</i>

306
00:16:18,440 --> 00:16:20,124
(לוחשות)

307
00:16:21,080 --> 00:16:22,889
הכל כאן זה אני.

308
00:16:23,000 --> 00:16:24,001
דר. לונדון:
בסדר, כולם,

309
00:16:24,080 --> 00:16:25,730
למה שלא נבעוט בזה
לצאת עם הביטלס?

310
00:16:25,800 --> 00:16:28,644
<i>Heroes Skelter!
Helter Skelter, בבקשה!</i>

311
00:16:28,720 --> 00:16:30,768
חשבתי
הנה מגיע ה...

312
00:16:31,000 --> 00:16:36,131
<i>(שר) אני נשאר בחוץ מאוחר מדי
אין לי כלום במוח</i>

313
00:16:36,920 --> 00:16:42,848
<i>זה מה שאנשים אומרים
זה מה שאנשים אומרים</i>

314
00:16:42,920 --> 00:16:47,608
<i>אני יוצא ליותר מדי דייטים
אבל אני לא יכול לגרום להם להישאר</i>

315
00:16:48,000 --> 00:16:53,803
<i>לפחות זה מה שאנשים
say זה מה שאנשים אומרים</i>

316
00:16:53,880 --> 00:16:56,008
<i>(נגינת פסנתר)
אבל אני ממשיך לשייט</i>

317
00:16:56,080 --> 00:16:58,970
<i>לא יכול לעצור, לא מפסיק לזוז</i>

318
00:16:59,080 --> 00:17:05,326
<i>זה כאילו יש לי את המוזיקה הזו
חשוב לומר שזה יהיה בסדר</i>

319
00:17:05,960 --> 00:17:07,803
<i>כי השחקנים ישחקו,
לשחק, לשחק, לשחק, לשחק</i>

320
00:17:07,920 --> 00:17:09,365
הוא עושה את זה בגלל שאני
גרם לו לקחת את הכדורים שלו!

321
00:17:09,440 --> 00:17:11,044
<i>והשונאים ישנאו,
שונא, שונא, שונא, שונא</i>

322
00:17:11,120 --> 00:17:12,610
לא! ד"ר לונדון!

323
00:17:12,680 --> 00:17:15,206
<i>מותק, אני רק אתנער,
לנער, לנער, לנער, לנער</i>

324
00:17:15,280 --> 00:17:17,362
<i>תנער את זה
נער אותו</i>

325
00:17:17,440 --> 00:17:22,287
<i>אני אף פעם לא מחמיץ פעימה
אני ברק על הרגליים</i>

326
00:17:22,960 --> 00:17:28,967
<i>וזה מה שהם לא רואים
זה מה שהם לא רואים</i>

327
00:17:29,040 --> 00:17:33,489
<i>אני רוקד לבד
אני עושה את המהלכים למעלה תוך כדי</i>

328
00:17:34,600 --> 00:17:40,960
<i>וזה מה שהם לא יודעים
זה מה שהם לא יודעים</i>

329
00:17:41,120 --> 00:17:43,930
היי, פני. בהצלחה
להוציא את זה מהראש שלך.

330
00:17:46,080 --> 00:17:47,081
(אנשים מפרגנים)

331
00:17:49,800 --> 00:17:52,167
MAN: <i>(ON</i> PA) <i>מומחה PTSD
לחדר שני במחלקה.</i>

332
00:17:55,800 --> 00:17:58,565
שמעתי שהיית הלהיט של
טיפול במוזיקה היום, קוונטין.

333
00:17:58,680 --> 00:18:00,330
תראה, אני חושב שאני יודע
מה קורה כאן,

334
00:18:00,400 --> 00:18:02,004
ואני חושב שאני יודע
איך לקבל עזרה.

335
00:18:02,080 --> 00:18:03,570
ובכן, עזרה היא הסיבה
אנחנו כאן.

336
00:18:03,640 --> 00:18:05,005
לא, זה לא.

337
00:18:05,080 --> 00:18:07,765
אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל
אתה כאן בגלל כישוף,

338
00:18:07,840 --> 00:18:09,171
ואני צריך
לשבור את הכישוף.

339
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
קוונטין.
ואם רק אוכל להגיע אל פני,

340
00:18:11,160 --> 00:18:13,766
פני האמיתית, 
ואם אני יכול להשיג 
בתוך הראש שלו...

341
00:18:13,840 --> 00:18:14,887
די.

342
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
זה מספיק.

343
00:18:22,520 --> 00:18:24,124
אפשר בבקשה
איזה קלטת?

344
00:18:25,280 --> 00:18:28,762
האם אתה זוכר את האחרון
פעם שראית את אבא שלך?

345
00:18:28,840 --> 00:18:29,841
(אנחות)

346
00:18:30,200 --> 00:18:32,441
ארוחת ערב כמה
לפני חודשים. מַדוּעַ?

347
00:18:39,520 --> 00:18:40,646
אַבָּא?

348
00:18:42,160 --> 00:18:43,810
שלום, Curly Q.

349
00:18:45,800 --> 00:18:46,961
אני...

350
00:18:57,560 --> 00:18:59,927
מה קרה
לפנים שלך?

351
00:19:00,200 --> 00:19:01,690
נתקלת בדלת?

352
00:19:04,800 --> 00:19:06,404
עשית את זה, קוונטין.

353
00:19:08,120 --> 00:19:09,246
אני...

354
00:19:09,880 --> 00:19:10,927
(לגחות)

355
00:19:11,240 --> 00:19:12,446
קדימה.

356
00:19:13,760 --> 00:19:15,489
הגיע הזמן שתראה
משהו.

357
00:19:21,720 --> 00:19:24,929
<i>תראה, אני אומר לך, זה לא היה אבא שלי.
זו הייתה החיה.</i>

358
00:19:25,200 --> 00:19:28,044
<i>אף פעם לא נגעתי בו!
השתמשתי בקסם קרב,</i>

359
00:19:28,120 --> 00:19:29,963
<i>אותו קסם שאני הולך לעשות
השתמש כדי לצאת מכאן.</i>

360
00:19:30,040 --> 00:19:32,247
<i>האם אתה מוכן?
קדימה. קדימה!</i>

361
00:19:34,680 --> 00:19:36,523
<i>(דופק) מה עשית
לעשות לכוחותי?</i>

362
00:19:36,600 --> 00:19:38,762
<i>אני צריך את הכוחות שלי.
החיה כאן, בסדר?</i>

363
00:19:38,840 --> 00:19:42,481
<i>הוא בא בשבילי. הוא בא בשבילך.
הוא בא להרוג אותנו.</i>

364
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
<i>אתה חייב
תחזיר לי את הכוח שלי!</i>

365
00:19:47,760 --> 00:19:49,603
<i>אני חייב להציל אותך!</i>

366
00:19:50,200 --> 00:19:51,201
<i>אהה!</i>

367
00:19:56,160 --> 00:19:57,844
דר. לונדון: האם אתה
זוכר את הלילה ההוא?

368
00:19:58,600 --> 00:19:59,601
אממ...

369
00:20:01,360 --> 00:20:02,771
אביך כן.

370
00:20:03,960 --> 00:20:05,325
תגיד לו, טד.

371
00:20:05,960 --> 00:20:10,443
הוא צריך לשמוע את זה. הוא צריך
לדעת את האמת למה הוא כאן.

372
00:20:11,560 --> 00:20:16,168
אכלנו ארוחת ערב כדי לחגוג
כשהגעת לייל, ו...

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,885
באמצע
המסעדה,

374
00:20:19,960 --> 00:20:22,406
אמרת פתאום
היו עש בכל מקום.

375
00:20:22,480 --> 00:20:23,527
לא.

376
00:20:23,600 --> 00:20:25,921
ואז התחלת
קורא לי "החיה".

377
00:20:26,120 --> 00:20:27,121
ממממממ.

378
00:20:27,680 --> 00:20:29,091
אתה משקר.

379
00:20:29,640 --> 00:20:31,244
ואז אתה
הרים סכין.

380
00:20:31,600 --> 00:20:33,523
ממממממ. לא.
ניסיתי לעצור אותך.

381
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
תפסתי אותך.
ניסיתי למנוע ממך...

382
00:20:37,160 --> 00:20:38,650
מה? ממה?

383
00:20:39,040 --> 00:20:41,520
ניסית להרוג
אביך, קוונטין.

384
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
(יבבות)

385
00:20:46,200 --> 00:20:48,089
(נושם ברעד)

386
00:20:51,440 --> 00:20:53,568
אתה צריך להפסיק
נלחם בזה, קוונטין.

387
00:20:53,920 --> 00:20:56,730
ככל שאתה מאמין יותר
בקסם, בלמים,

388
00:20:56,800 --> 00:20:59,565
<i>החיה,
ככל שאתה עושה יותר נזק.</i>

389
00:21:00,600 --> 00:21:03,922
<i>קבל את מי שאתה
ומה שם אותך כאן.</i>

390
00:21:05,080 --> 00:21:09,290
ככה אתה משתפר, קוונטין.
אני מבטיח.

391
00:21:10,640 --> 00:21:16,044
היי, Q, ברצינות, דבר איתי.
אתה מזדיין איתי?

392
00:21:17,600 --> 00:21:18,601
(נשימות)

393
00:21:19,560 --> 00:21:20,800
(SNAPS)
אחי.

394
00:21:22,600 --> 00:21:24,011
אה, אממ...

395
00:21:24,080 --> 00:21:25,445
תראה, זה הכל
יגמר בקרוב, בסדר?

396
00:21:25,520 --> 00:21:27,682
רק תשתדלו שלא
להיקבר תחתיו.

397
00:21:27,760 --> 00:21:30,764
אני הולך לדבר
למישהו. לְחַרְבֵּן.

398
00:21:33,040 --> 00:21:34,724
<i>(שירה)
לשחק, לשחק, לשחק, לשחק</i>

399
00:21:34,800 --> 00:21:38,168
<i>שוברי לבבות הולכים להישבר,
לשבור, לשבור, לשבור, לשבור</i>

400
00:21:38,240 --> 00:21:41,528
<i>שחקנים ישחקו,
לשחק, לשחק, לשחק, לשחק</i>

401
00:21:41,600 --> 00:21:44,285
<i>תנער את זה
נער אותו</i>

402
00:21:44,360 --> 00:21:46,567
<i>שחקנים ישחקו,
לשחק, לשחק, לשחק, לשחק
היי!</i>

403
00:21:46,920 --> 00:21:48,365
תפסיק לשיר
השיר המטופש הזה!

404
00:21:48,520 --> 00:21:50,249
<i>שחק, לשחק, לשחק
(SNAPS)</i>

405
00:21:51,400 --> 00:21:52,481
לעזאזל.

406
00:21:53,200 --> 00:21:54,201
קוונטין!

407
00:21:54,280 --> 00:21:55,645
(מזמזם)

408
00:22:00,240 --> 00:22:01,287
אה, לא.

409
00:22:01,400 --> 00:22:03,641
כן, זה נכון.
אני מדבר איתך.

410
00:22:03,720 --> 00:22:05,370
אמרתי לך, תמשיך
עם השיר המטופש הזה,

411
00:22:05,440 --> 00:22:07,124
והייתי נכנס מיד
המוח שלך ותקרע אותו.

412
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
לא, לא, לא.
הנה אני כאן.

413
00:22:08,680 --> 00:22:11,331
אגב, זה הכי הרבה
חלום לוזר פתטי אי פעם.

414
00:22:11,400 --> 00:22:14,688
תפסיק, בסדר? פשוט תפסיק.
בבקשה תפסיק. לְהַפְסִיק.

415
00:22:14,760 --> 00:22:17,923
בבקשה תכיר את ארוחת הערב הזו
יוגש בעוד חמש דקות,

416
00:22:18,360 --> 00:22:21,409
והיום אנחנו אמורים להיות
הגשת קארי עוף,

417
00:22:21,760 --> 00:22:24,081
שזה, כמובן,
האהוב עליי.

418
00:22:25,560 --> 00:22:29,804
אתה גזעני
בן זונה.

419
00:22:31,120 --> 00:22:32,565
אתה לא אמיתי.

420
00:22:35,680 --> 00:22:37,523
כן, איך זה?
מספיק אמיתי?

421
00:22:39,000 --> 00:22:41,970
זה כאב.
תעשה את זה שוב, קשה יותר.

422
00:22:42,040 --> 00:22:44,042
איזה מין חרא חולה זה
אתה בקשר, גולדווטר?

423
00:22:44,120 --> 00:22:45,167
קשה יותר.

424
00:22:46,760 --> 00:22:47,761
(BANGS)

425
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
אוי.

426
00:22:51,760 --> 00:22:53,205
(מתנשף)

427
00:22:53,640 --> 00:22:55,165
אף אחד כאן לא יכול לראות אותך.

428
00:22:55,240 --> 00:22:57,971
כן, כי יש
אין "כאן", טיפש.

429
00:22:58,360 --> 00:23:01,284
זה הכל בראש שלך.
אני בראש שלך.

430
00:23:01,400 --> 00:23:03,767
עכשיו תפסיק לשיר את השיר הזה, אז אני
יכול לחזור לישון לעזאזל.

431
00:23:03,840 --> 00:23:07,128
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
הו, אלוהים. זה עבד.

432
00:23:07,440 --> 00:23:10,284
עשיתי את זה. התקשרתי אליך. אני
התקשר אליך עם השיר.

433
00:23:10,360 --> 00:23:11,441
התקשרת אלי?

434
00:23:11,520 --> 00:23:13,887
אני בבעיה.
ברצינות, תעזור לי.

435
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
מה יש היום
שם בחוץ?

436
00:23:16,640 --> 00:23:17,641
יוֹם רְבִיעִי.

437
00:23:18,120 --> 00:23:19,724
אז רק הייתי
נעלם ללילה.

438
00:23:19,800 --> 00:23:22,087
האם אני ישן שם
איפשהו?

439
00:23:22,160 --> 00:23:24,367
אני לא יודע במה אתה עושה
לילה, ואני לא רוצה לדעת.

440
00:23:24,480 --> 00:23:25,561
איפה אתה?

441
00:23:25,640 --> 00:23:26,641
מנסה לישון.

442
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
זה לא חלום.
זה...

443
00:23:29,280 --> 00:23:31,248
כל זה,
זה כישוף.

444
00:23:32,120 --> 00:23:37,604
בבקשה, תקשיב. מצא אותי, בסדר?
שם בחוץ, מצא אותי.

445
00:23:37,680 --> 00:23:40,001
אני חייב להיות בהכרה
לשבור את הכישוף.

446
00:23:40,520 --> 00:23:45,082
בסדר, אתה חייב להתעורר.
תתעורר. תתעורר. תתעורר.

447
00:23:45,160 --> 00:23:46,366
תתעורר! תתעורר!
תתעורר!

448
00:23:46,440 --> 00:23:50,286
אתה, אתה לא תצעק!
סיים את זה עכשיו, באסטר.

449
00:23:50,360 --> 00:23:52,044
תתעורר לעזאזל!

450
00:23:55,520 --> 00:23:56,521
(GASPS)

451
00:24:00,200 --> 00:24:03,204
בסדר. עבודה טובה.

452
00:24:04,720 --> 00:24:06,210
וואו. (אנחות)

453
00:24:07,400 --> 00:24:11,610
כל הגוף שלי, כל חלק
של הגוף שלי מעקצץ.

454
00:24:11,720 --> 00:24:13,051
כלומר, לא עשית זאת
תגיד לי שזה יהיה...

455
00:24:13,120 --> 00:24:14,565
מרגיש כל כך טוב?

456
00:24:15,440 --> 00:24:18,489
זה ברמה גבוהה
קסם שיתופי של מעצבים.

457
00:24:18,600 --> 00:24:19,647
(מצחקק)

458
00:24:19,720 --> 00:24:21,131
זה עושה משהו
לתאים שלך

459
00:24:21,200 --> 00:24:22,770
לתעל את כל המיץ הזה.

460
00:24:22,840 --> 00:24:24,729
כולם מתחזקים.

461
00:24:25,320 --> 00:24:26,367
אממ...

462
00:24:26,560 --> 00:24:28,210
אני פשוט, אממ...

463
00:24:28,320 --> 00:24:32,769
לא חשבתי
Q ייפול פנימה כל כך עמוק.

464
00:24:33,600 --> 00:24:35,489
זה כלום.

465
00:24:36,400 --> 00:24:38,289
אה, מה זה אומר?

466
00:24:39,400 --> 00:24:42,802
ובכן, אני מתכוון שאולי הוא ירצה לקחת
את הנעליים שלו ותרגיש נוח.

467
00:24:42,880 --> 00:24:44,166
בישלנו
וופר כאן.

468
00:24:44,240 --> 00:24:46,288
אני לא ממש רואה
שהוא יוצא מזה,

469
00:24:46,360 --> 00:24:48,328
אפילו עם שלך
עזרה של החבר.

470
00:24:51,960 --> 00:24:54,167
מממ, חשבתי
הרעיון היה

471
00:24:54,240 --> 00:24:55,890
פשוט להתעסק איתו.

472
00:24:55,960 --> 00:24:59,681
הרעיון שלי היה
תזיין אותו, חזק,

473
00:24:59,760 --> 00:25:01,250
ואהבת את זה
אפילו יותר קשה.

474
00:25:04,000 --> 00:25:06,162
כן, תזיין אותו,
לא להרוג אותו.

475
00:25:06,240 --> 00:25:07,730
רגע, מה?
להרוג אותו?

476
00:25:07,800 --> 00:25:13,045
הוא לא הולך למות. הוא פשוט יכול
בעצם אף פעם לא מתעורר.

477
00:25:14,040 --> 00:25:15,280
(נאנח) הלאה, אלוהים אדירים.

478
00:25:15,520 --> 00:25:19,923
היי, אתה לא הולך לצלול עליי כאן.
זה זמן משחק, גבירותיי.

479
00:25:21,120 --> 00:25:24,727
יש לך את הכדור, קאדי.
אל תפיל את זה.

480
00:25:26,120 --> 00:25:28,441
עכשיו לך תשים את כל זה
חום מתוק לעבודה.

481
00:25:29,600 --> 00:25:30,601
(SLAPS)

482
00:25:43,800 --> 00:25:45,040
סליחה.

483
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
אלסוורת'.

484
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
אלסוורת' דאונס.
אלסוורת...

485
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
דאונות. אליס...

486
00:26:26,360 --> 00:26:29,443
Wirth-Downs, 
אליס וירט-דאון.
יוצר הטירוף.

487
00:26:29,520 --> 00:26:32,171
הלאה, אלוהים. בְּסֵדֶר.

488
00:26:32,880 --> 00:26:35,326
"בכל פילורי,
קוסם אחד

489
00:26:35,440 --> 00:26:37,841
"יכול לנהוג בכל
קוסם אחר מטורף.

490
00:26:38,720 --> 00:26:41,371
<i>"ממציא של
חידות ללא פתרון</i>

491
00:26:41,440 --> 00:26:44,603
<i>"ומשחקים שבהם החוקים
השתנה ללא סיבה.</i>

492
00:26:44,960 --> 00:26:47,167
"קראו לו
יוצר הטירוף,

493
00:26:47,240 --> 00:26:50,608
"אבל הוא היה
נולד אליס וירט-דאון.

494
00:26:50,680 --> 00:26:51,681
(נושפת)

495
00:26:53,040 --> 00:26:54,804
<i>"בראשון שלו
מסע לפילורי,</i>

496
00:26:54,880 --> 00:26:56,644
<i>"הוא שיחק דמקה
עם מכשפה רבת עוצמה.</i>

497
00:26:57,520 --> 00:26:59,966
<i>"הוא בגד,
וקללתה הייתה פשוטה.</i>

498
00:27:00,200 --> 00:27:03,522
<i>"סוג הקסם היחיד שהוא יעשה
אי פעם לעשות שוב היה קסם משחק.</i>

499
00:27:04,600 --> 00:27:05,647
<i>"ג'יין צ'טווין ידעה</i>

500
00:27:05,720 --> 00:27:07,882
<i>"הצורך שלו לעשות
אחרים סובלים היה רק</i>

501
00:27:07,960 --> 00:27:10,122
<i>"כי הוא הרגיש כך
לבד במצבו הארור.</i>

502
00:27:12,040 --> 00:27:15,681
<i>"מכיוון שככל שאליס שיחק יותר,
ככל שהוא נעשה יותר מטורף.</i>

503
00:27:16,080 --> 00:27:19,766
"אבל במהרה, ג'יין הבינה
איך לשבור את הקללה הזו".

504
00:27:19,840 --> 00:27:21,808
תודה לך, ג'יין צ'טווין.

505
00:27:22,400 --> 00:27:25,927
"הטירוף
הקללה של היוצר הייתה, אה..."

506
00:27:31,000 --> 00:27:34,925
זה בסדר. זה בסדר. אני יודע את זה.
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

507
00:27:35,720 --> 00:27:36,926
מה ג'יין אמרה?

508
00:27:37,920 --> 00:27:39,570
אלוהים, למה אני לא זוכר?

509
00:27:41,240 --> 00:27:42,401
(הקשה על צעדים)

510
00:27:44,880 --> 00:27:48,327
אוקיי, תראה, אני, כאילו,
בטוח במאה אחוז שהמצאתי אותך,

511
00:27:48,400 --> 00:27:51,449
אז אם תוכל בבקשה
פשוט להיעלם?

512
00:27:54,080 --> 00:27:55,969
תראה, זו הייתה מסיבה.

513
00:27:56,200 --> 00:27:58,089
הוא כנראה
לישון את זה מתחת

514
00:27:58,160 --> 00:28:02,210
משהו או מישהו
או משהו של מישהו.

515
00:28:02,840 --> 00:28:04,365
איפה היית?

516
00:28:04,440 --> 00:28:05,885
הייתי צריך לרוץ
לתוך העיר.

517
00:28:06,160 --> 00:28:07,491
מה קורה?

518
00:28:07,600 --> 00:28:11,889
גבר המאהב שלך כאן חושב שלנו
קיו הקטנה התגבר אתמול בלילה.

519
00:28:12,000 --> 00:28:13,490
תראה, כיסינו
הבית.

520
00:28:13,560 --> 00:28:16,370
בואו נתחיל לבדוק את המעבדה,
הספריות, מה שלא יהיה.

521
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
אני יודע איפה הוא.

522
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
הוא זחל לכאן
והתעלף בסביבות 1:00.

523
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
בכל מקרה, ראיתי מוזר יותר.

524
00:28:30,920 --> 00:28:32,331
קדימה.

525
00:28:32,400 --> 00:28:34,402
הוא נושם.
זה משהו.

526
00:28:36,560 --> 00:28:38,005
תן לי לנסות.

527
00:28:43,360 --> 00:28:44,771
זה רע.

528
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
כמה רע?

529
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
"אנחנו צריכים
תגיד לדיקן" רע.

530
00:28:57,640 --> 00:28:59,005
עכשיו מה?

531
00:28:59,080 --> 00:29:00,320
אנחנו מחכים.

532
00:29:00,400 --> 00:29:01,401
<i>(SNAPS)</i>

533
00:29:04,120 --> 00:29:06,248
מתי אתה הולך לספר לי
בשביל מה כל זה

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,403
עשיתי זאת. גדול יותר,
קסם טוב יותר.

535
00:29:10,240 --> 00:29:11,890
כן, אתה פשוט אף פעם לא
הזכיר איך.

536
00:29:13,400 --> 00:29:15,004
אני מניח שיכולתי
להגיד לך עכשיו.

537
00:29:15,680 --> 00:29:18,684
לא, אני לא מרגיש
אוהב את זה. מאוחר יותר, אולי?

538
00:29:19,240 --> 00:29:21,925
מה דעתך על אף פעם? זהו
אפשרות הולכת וגדלה.

539
00:29:24,520 --> 00:29:25,521
הממ.

540
00:29:26,520 --> 00:29:28,204
כן, חשבתי שכן.

541
00:29:28,840 --> 00:29:31,241
הלחש נקרא
רשת סקרלטי.

542
00:29:31,320 --> 00:29:33,607
אנחנו לא יכולים לשבור את זה.
אף אחד לא יכול.

543
00:29:33,720 --> 00:29:36,200
רגע, הוא לא הולך
להתעורר אי פעם?

544
00:29:36,360 --> 00:29:38,806
אמרתי "אף אחד"
לא "כלום".

545
00:29:39,600 --> 00:29:41,523
אנחנו צריכים לזמן
המאטארים.

546
00:29:43,920 --> 00:29:47,208
קוונטין, באמת חשבתי
התקדמנו.

547
00:29:48,080 --> 00:29:49,491
טעיתי.

548
00:29:56,080 --> 00:29:57,127
לֹא! מה אתה...

549
00:29:57,200 --> 00:29:58,884
<i>דין: הורידו את המחלקות, בבקשה.</i>

550
00:30:06,520 --> 00:30:09,364
טוב מאוד.
ועכשיו מחלקות הדרום.

551
00:30:13,360 --> 00:30:15,931
דין פוג עוקב
ספר המשחקים.

552
00:30:17,400 --> 00:30:21,200
הדבר היחיד שיכול לשבור את שלנו
כישוף על ה-BFF לשעבר שלך הוא Matarese.

553
00:30:21,280 --> 00:30:24,170
רוח חרק רעה
של העולם התחתון.

554
00:30:24,520 --> 00:30:28,684
בערך הדרך היחידה שאחד מאלה יכול
להיכנס לארץ הפלאות המתוקה הזו

555
00:30:28,760 --> 00:30:31,969
<i>הוא להוריד את כל המגן
מחלקות ומגנים בבית הספר,</i>

556
00:30:32,400 --> 00:30:34,164
לתת לכל זקן
מישהו ואלס ישר פנימה.

557
00:30:38,440 --> 00:30:41,444
ברוך שובך
לבלמים.

558
00:30:41,520 --> 00:30:43,045
בוא נלך לגנוב
החרא שלהם.

559
00:30:56,240 --> 00:30:57,446
זָהִיר.

560
00:31:05,600 --> 00:31:07,329
(מזמר לחש)

561
00:31:13,960 --> 00:31:16,645
זאת התשובה?

562
00:31:17,120 --> 00:31:18,929
זה מתקצר
קליפת המוח,

563
00:31:19,000 --> 00:31:21,287
שאמור להישבר
שיצא מהכישוף הזה,

564
00:31:21,400 --> 00:31:23,129
שצריך להביא
אותו בחזרה, באמצע הדרך.

565
00:31:23,440 --> 00:31:24,646
בְּחַצִי הַדֶרֶך?

566
00:31:24,720 --> 00:31:28,361
הכישוף הוא כמו כלא
באמצע המדבר.

567
00:31:28,520 --> 00:31:30,124
המאטארז נשבר
אתה יוצא מהכלא,

568
00:31:30,240 --> 00:31:33,403
אבל אתה צריך להשיג את עצמך
מתוך המדבר,

569
00:31:33,480 --> 00:31:36,404
וזה הרבה
קל יותר עם מדריך.

570
00:31:36,480 --> 00:31:38,289
פני, את מוכנה?

571
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
(מחנק)

572
00:32:05,640 --> 00:32:07,085
(סתימות וסנוניות)

573
00:32:08,680 --> 00:32:09,966
קוונטין?

574
00:32:12,960 --> 00:32:15,645
קוונטין! תענה לי!

575
00:32:16,440 --> 00:32:19,523
הבעיה היא אצלך
האונה הקדמית, קוונטין.

576
00:32:19,880 --> 00:32:23,202
הרגשות שלך בפנים
שליטה מלאה עכשיו,

577
00:32:23,400 --> 00:32:27,450
הגיון מכריע, הגיון,
אפילו הרצון לחיות.

578
00:32:27,880 --> 00:32:28,881
אז זה...

579
00:32:31,720 --> 00:32:33,563
מוכנס לתוך
את ארובת העין.

580
00:32:33,680 --> 00:32:34,841
לא, לא, לא.

581
00:32:34,920 --> 00:32:37,366
זה נקרא טרנס-אורביטל
לובוטומיה.

582
00:32:39,720 --> 00:32:41,643
אַבָּא! (יבבות)

583
00:32:41,720 --> 00:32:43,051
אבא. אַבָּא.

584
00:32:43,280 --> 00:32:44,281
(נהימות)

585
00:32:44,760 --> 00:32:48,242
לא, לא, לא! אל תעשה!
(GASPS)

586
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
אבא, בבקשה, אל!

587
00:32:51,800 --> 00:32:53,484
אַבָּא! (יבבות)

588
00:32:53,560 --> 00:32:56,291
לא, לא, לא!
בבקשה, אל תעשה.

589
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
לא התכוונתי,
אני נשבע!

590
00:32:57,680 --> 00:32:59,125
(ייפחה) אני מצטער.

591
00:32:59,200 --> 00:33:02,522
לְהַפְסִיק! תפסיק לדבר.
תפסיק להקשיב.

592
00:33:02,600 --> 00:33:06,047
יש רק שלושה דברים שהם אמיתיים.
אתה, אני ו...

593
00:33:06,120 --> 00:33:07,201
(מתלהם)

594
00:33:08,560 --> 00:33:10,881
(שיעול)

595
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
זה.
(שיעול)

596
00:33:13,920 --> 00:33:15,570
קום.
אין רצועות.

597
00:33:15,680 --> 00:33:18,251
זה לא בית חולים.
אתה לא משוגע.

598
00:33:18,320 --> 00:33:19,924
אתה יכול להכין
זה נעלם.

599
00:33:20,160 --> 00:33:21,366
תעשה את זה!

600
00:33:21,640 --> 00:33:22,926
(נושם ברעד)

601
00:33:26,520 --> 00:33:27,521
(נושפת)

602
00:33:28,760 --> 00:33:30,364
(אורות מזמזמים)

603
00:33:35,720 --> 00:33:36,926
פני: קוונטין?

604
00:33:39,280 --> 00:33:41,886
מרינה: העלמה הישנה
לא שינה לייק.

605
00:33:41,960 --> 00:33:43,291
ג'וליה: רגע, הלכת לכאן?

606
00:33:43,440 --> 00:33:45,761
בעט החוצה שלושה
חודשים לפני סיום הלימודים.

607
00:33:47,080 --> 00:33:49,367
אז מה,
זו נקמה?

608
00:33:49,440 --> 00:33:52,649
כשאתה כאן כל כך הרבה זמן,
הם לא יכולים פשוט למחוק אותך.

609
00:33:52,720 --> 00:33:55,724
הם לוקחים אותך לספיישל
חדר מחוץ למשרדו של הדיקן

610
00:33:55,800 --> 00:33:58,041
ולהסיר כל
זיכרון שאתה עושה כאן.

611
00:33:58,720 --> 00:34:03,282
כל דבר קסום
למדת, קטעת,

612
00:34:04,880 --> 00:34:06,962
אבל הזכרונות האלה
מאוחסנים.

613
00:34:12,960 --> 00:34:16,521
בדרך כלל, יש מגן על זה
דלת 100 הקוסמים לא הצליחו לשבור.

614
00:34:16,600 --> 00:34:17,761
עכשיו...

615
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
(SNAPS)

616
00:34:20,960 --> 00:34:22,371
תשמור על משמר.

617
00:34:23,680 --> 00:34:25,569
רגע, מה קורה...

618
00:34:26,040 --> 00:34:27,041
(GASPS)

619
00:34:32,400 --> 00:34:33,640
זה לא עובד.

620
00:34:34,240 --> 00:34:36,971
פני: אני לא יודע.
הלכתי לשם. אמרתי לו.

621
00:34:37,040 --> 00:34:39,281
המאטארים עשו זאת
הדבר שלו, ואז

622
00:34:39,360 --> 00:34:40,850
הכל נהיה שחור.

623
00:34:55,680 --> 00:34:58,411
הוא לא הולך
להתעורר. אֵיִ פַּעַם.

624
00:34:58,480 --> 00:35:01,484
לא, מרינה פשוט חייבת...
מרינה היא פסיכי!

625
00:35:03,000 --> 00:35:04,650
היית חבר שלו.

626
00:35:06,160 --> 00:35:07,810
זה הכישוף שלה.
אני לא יכול...

627
00:35:07,880 --> 00:35:09,484
לא, לא חתמתי
בעד החרא הזה.

628
00:35:10,400 --> 00:35:13,927
לא, אתה חייב
לך להפוך את זה. עַכשָׁיו.

629
00:35:47,680 --> 00:35:48,681
(מתנשף)

630
00:36:02,000 --> 00:36:04,401
טוב, סוף סוף אני יכול
להגיע אליך שוב.

631
00:36:04,760 --> 00:36:07,331
אבל זה מעולם לא היה
הבעיה, נכון?

632
00:36:07,400 --> 00:36:08,686
אני מגיע אליך.

633
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
אתה מוכן בבקשה,
רק פעם אחת...

634
00:36:11,800 --> 00:36:15,407
אין יותר חידות, בסדר?
רק תגיד לי מה לעשות.

635
00:36:15,800 --> 00:36:18,007
זה לא משנה
מה שמישהו אומר לך.

636
00:36:18,200 --> 00:36:19,850
אתה עושה את האינטרנט
אתה בפנים.

637
00:36:19,920 --> 00:36:23,606
אתה העכביש
והזבוב, ממש כמו...

638
00:36:32,440 --> 00:36:35,091
תראה, אני יכול לעזור. אני יכול לתת לך
הניסוח המדויק של הלחש.

639
00:36:35,280 --> 00:36:36,645
זה מאוחר מדי.

640
00:36:36,720 --> 00:36:38,006
זה היה פשוט
אמורה להיות בדיחה.

641
00:36:38,080 --> 00:36:40,526
כן, שטויות.
עשית את זה כדי להשתוות.

642
00:36:40,600 --> 00:36:42,125
לך תזדיין!
שמישהו יעזור לו.

643
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
אם היה לי הכישוף המדויק
ניסוח לפני שעה...

644
00:36:45,280 --> 00:36:46,441
צריך
להיות משהו.

645
00:36:46,520 --> 00:36:48,249
פני: יש לך מושג
איפה הוא כרגע?

646
00:36:48,840 --> 00:36:50,126
למה שתעשה את זה?

647
00:36:50,200 --> 00:36:51,611
היא לא עשתה זאת.

648
00:36:52,480 --> 00:36:54,608
לא בעצמה. האם אתה?

649
00:37:00,720 --> 00:37:02,688
ג'יין: אתה בטוח
אתה רוצה לשחק?

650
00:37:06,040 --> 00:37:08,646
לא, אני לא בטוח
של כל דבר.

651
00:37:10,600 --> 00:37:13,809
חוץ מזה שאני עייף...
כל כך עייף.

652
00:37:14,320 --> 00:37:15,446
שֶׁל?

653
00:37:16,760 --> 00:37:18,364
נלחמים כל הזמן.

654
00:37:18,760 --> 00:37:20,649
להיות מישהו כזה
אני בעצם רוצה להיות,

655
00:37:20,720 --> 00:37:22,927
ואז להבין
שאני...

656
00:37:24,600 --> 00:37:26,284
אני כלום.

657
00:37:27,040 --> 00:37:28,929
אז עשית
בית החולים,

658
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
העלה באוב את הדבר הנורא הזה
מעולם לא עשית לאביך.

659
00:37:32,240 --> 00:37:33,844
כמובן,
אתה מותש.

660
00:37:34,480 --> 00:37:38,280
ואתה יכול להסתיר
מכל זה, לנצח,

661
00:37:38,400 --> 00:37:41,210
במקסים הזה,
חלל שקט וריק.

662
00:37:42,200 --> 00:37:44,567
אבל גם אתה בנית
דרך החוצה.

663
00:37:44,640 --> 00:37:46,881
אחרת, למה כן
הוא ואני כאן?

664
00:37:53,520 --> 00:37:55,568
"יוצר הטירוף לא שיחק

665
00:37:55,640 --> 00:37:58,883
"על השמחה שבזכייה,
רק הפחד להפסיד.

666
00:38:00,240 --> 00:38:03,130
"הקללה האמיתית הייתה, רק הוא
שיחק כשהוא יכול לנצח,

667
00:38:03,200 --> 00:38:07,171
"שנתק אותו
מההפתעה,

668
00:38:07,840 --> 00:38:10,446
"אימה, עצב,
ופלא החיים".

669
00:38:15,280 --> 00:38:17,487
ג'יין ראתה רק אחד
דרך החוצה עבורו.

670
00:38:19,200 --> 00:38:20,725
תפסיק לשחק.

671
00:38:22,720 --> 00:38:24,210
תתחיל לחיות.

672
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
(מתנקם, מתכווץ)

673
00:38:31,640 --> 00:38:33,369
(שיעול)

674
00:38:37,000 --> 00:38:38,001
(GASPS)

675
00:38:39,200 --> 00:38:41,328
מישהו התעורר.

676
00:38:41,400 --> 00:38:43,084
לקח לך את הזמן הארור שלך.

677
00:38:43,800 --> 00:38:45,404
שמישהו יקבל אותו
קצת ברנדי.

678
00:38:45,920 --> 00:38:47,331
טסים פנימה.

679
00:38:51,680 --> 00:38:52,761
רגע.

680
00:38:53,400 --> 00:38:55,164
איפה כלבת הגידור?

681
00:38:56,280 --> 00:38:59,045
(מכנסיים) קוצץ קצוץ.
הם עולים בחזרה.

682
00:39:03,160 --> 00:39:04,161
(צוחק)

683
00:39:09,760 --> 00:39:11,046
היית צריך לספר לי
שהחבר שלך

684
00:39:11,160 --> 00:39:12,764
לא נמחק כמו שצריך.

685
00:39:13,480 --> 00:39:14,527
אני יודע.

686
00:39:14,600 --> 00:39:17,410
ואתה ואליוט אף פעם לא הייתם צריכים
נלקח על המכשפות הגידור לבד.

687
00:39:17,480 --> 00:39:18,766
אני יודע.

688
00:39:20,160 --> 00:39:23,164
קוונטין, נכון
באמת לחשוב

689
00:39:23,240 --> 00:39:25,129
שהקסם ש
אנחנו מלמדים

690
00:39:25,200 --> 00:39:29,250
זה אומר שאתה פשוט מגיע
לעוף מעל נכון ולא נכון?

691
00:39:30,600 --> 00:39:33,046
קסם לא
לפתור בעיות...

692
00:39:33,120 --> 00:39:35,691
זה מגדיל אותם. גם אני יודע את זה.
תאמין לי.

693
00:39:36,880 --> 00:39:39,531
לא צריך שילמדו אותי
מה זה קסם או לא.

694
00:39:39,600 --> 00:39:42,126
צריך ללמד אותי קסם,

695
00:39:42,200 --> 00:39:44,965
כדי שאוכל להחליט
מה זה או לא.

696
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
לְמַעֲנִי.

697
00:39:49,440 --> 00:39:52,683
זה היה מנוסח כמעט טוב.

698
00:39:54,600 --> 00:39:56,011
לילה טוב, קוונטין.

699
00:40:00,520 --> 00:40:02,010
אה, וקוונטין,

700
00:40:03,520 --> 00:40:05,841
אני שמח שאתה
עדיין כאן איתנו.

701
00:40:08,600 --> 00:40:10,648
גם אני בעצם.

702
00:40:13,840 --> 00:40:15,683
(הדלת נפתחת ונסגרת)

703
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
וואו. (אנחות)

704
00:40:22,120 --> 00:40:23,531
וואו. (צוחק)

705
00:40:26,520 --> 00:40:30,684
אני קצת לא מאמין
מנוף חשב שאני יודע

706
00:40:30,760 --> 00:40:32,250
כל דבר. (מצחקק)

707
00:40:33,440 --> 00:40:38,810
אני רוצה לשתף עכשיו, כמה
מזה עם כמה מכם.

708
00:40:46,520 --> 00:40:47,521
(צורח)

709
00:40:47,920 --> 00:40:48,921
(מתנשף)

710
00:40:52,520 --> 00:40:54,249
(מתנשף)

711
00:40:54,880 --> 00:40:59,329
רגע. לַחֲכוֹת. לא. לא.

712
00:40:59,400 --> 00:41:02,609
לא הוצאתי אותך משם
כי משכת אחד עליי.

713
00:41:02,760 --> 00:41:05,570
אתה וקדי התבאסנו
החוצה, אבל אתה תדבר.

714
00:41:05,640 --> 00:41:08,211
היא לא יכולה. (מצחקק)

715
00:41:10,640 --> 00:41:14,361
הו, מסכן אתה והטעם שלך
דבש גרוע מאף אחד בכלל.

716
00:41:14,440 --> 00:41:17,364
אתה חושב שברייקבילס
לנתק אותך מקסם?

717
00:41:18,120 --> 00:41:20,407
אתה לא יודע "נתק".

718
00:41:21,480 --> 00:41:22,891
אבל מותק...

719
00:41:23,560 --> 00:41:24,971
(מצמרר)

720
00:41:25,760 --> 00:41:27,250
<i>אתה תעשה.</i>

720
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

