1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
<i>À qui était ce poignard, Galadriel ?</i>

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
<i>Mon frère.
Il a été tué par les serviteurs de Sauron.</i>

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
<i>Après la défaite de Morgoth,
celui que vous appelez Sauron,</i>

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
il a essayé de créer un pouvoir
non pas de la chair, mais sur la chair.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
J'ai tué Sauron.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Je ne te crois pas.

7
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
<i>Comme ça !</i>

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
Dilly, reviens !

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,646
Je suis tout...

10
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Mais malgré tous nos efforts,
notre déclin n’a fait que s’accélérer.

11
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
<i>Ce</i> mithril...
<i>C'est notre seul salut.</i>

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Rien n'atténue sa lumière.

13
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Le roi Durin...
- Assez !

14
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
<i>Je ne risquerai pas la vie d'un nain
pour aider les elfes à tromper la mort.</i>

15
00:00:52,916 --> 00:00:54,556
<i>Je vais en Terre du Milieu.</i>

16
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Tout ce qui vous attend là-bas est l'obscurité.

17
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Mettez-vous à couvert !

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
où est mon fils

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Adar! Adar !</i>

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
<i>Laissons ce pays
derrière nos voiles.</i>

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Quand je me suis battu à tes côtés, j'ai senti...
- Je l'ai ressenti aussi.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,135
<i>Cette blessure a besoin de médicaments elfiques.</i>

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Force au Roi !

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,476
<i>Où vas-tu ?</i>

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Prévenez-le de ce qui va arriver.
- Seul?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
<i>Elle ne sera pas seule.</i>

27
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
<i>Vous n'êtes pas un danger.</i>

28
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
<i>Tu es bon.</i>

29
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Pas moi non plus ?

30
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
Nous venons vous servir,

31
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Seigneur Sauron.

32
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad arrive demain,

33
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
s'attendre à être présenté
avec un moyen de sauver tout Elvendom.

34
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Et nous n'en avons pas.

35
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Si seulement il y avait un moyen…

36
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
faire plus avec moins.

37
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Le soleil lui-même a commencé comme quelque chose
pas plus gros que la paume de ma main.

38
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
Et comment pourrions-nous
correspondre aux forces qui ont produit le soleil ?

39
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Nous n'avons pas le temps, Celebrimbor.

40
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Nous devons informer le Haut Roi
de notre échec.

41
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Alors les elfes doivent se préparer
d'abandonner ces rivages. Pour toujours.

42
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
Galadriel ?

43
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.

44
00:06:58,416 --> 00:06:59,976
Que s'est-il passé ?

45
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
Lance ennemie. Il y a six jours.

46
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Nous avons roulé sans repos.

47
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Pouvez-vous l'aider ?

48
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
<i>Á tulë koivienna...</i>

49
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Roi des Terres du Sud ?

50
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Comment se fait-il que votre chemin croise le sien ?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Comment se fait-il que tu sois ici ?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Comment se fait-il que tu sois ici ?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Viens. Nous avons beaucoup de choses à discuter.

54
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
<i>Je ne vous aurais jamais mis sur ce navire.</i>

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
J'aurais dû te faire confiance.
C'est une erreur que je ne ferai plus.

56
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
J'ai sauté de ce navire…

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Parce que je croyais en mon cœur
Je n’en étais pas encore digne.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Je le savais d'une manière ou d'une autre,
ma tâche ici n’était pas encore terminée.

59
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
Et quand je suis apparu,
tout ce que je pouvais faire c'était nager,

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
et priez pour que j'aie choisi judicieusement.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Je n'ai pas traversé cette mer amère…

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Noyez-vous maintenant.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Et je ne te laisserai pas.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
Tu m'as manqué.

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Que devons-nous faire ?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
La seule chose que nous pouvons faire.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Nager.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Qui est là?

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Qui est là? Montrez-vous.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Est-ce que Galadriel est là ?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Non.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Tu ne devrais pas te reposer ?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Quel est cet endroit ?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
C'était l'atelier de Celebrimbor.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Résident célèbre ?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Il n'est pas là, n'est-ce pas ?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Eh bien... En fait, il l'est.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Célébrité...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Le maître avec lequel j'ai fait mon apprentissage

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
j'avais l'habitude de parler des merveilles
de votre métier.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Je n'ai jamais rêvé que je le ferais
ayez la chance de les voir en personne.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Êtes-vous forgeron?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Eh bien... Rien à voir avec votre talent artistique.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Ces joyaux,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
À quoi comptez-vous les utiliser ?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Les bijoux de Fëanor ont réussi
pour capturer l'essence de Valinor.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
j'avais espéré faire la même chose
pour Midgard.

88
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
C'est un minerai étrange.

89
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Qu'est-ce que c'est?

90
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Pas assez.

91
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Assez pour quoi ?

92
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
S'il vous plaît.

93
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
As-tu essayé de le combiner
avec d'autres minerais ? Pour mieux l'étirer ?

94
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Cela ne conviendrait pas à ce minerai.

95
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- Pourquoi pas?
- Parce que dans les quantités dont nous avons besoin,

96
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
ça diluerait trop
ses caractéristiques uniques.

97
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Pardonne-moi, mais je prends des risques
avoir l'air stupide,

98
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
impossible de corriger l'alliage
améliorent également ces caractéristiques ?

99
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Euh... Amplifier ?

100
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Là où je suis venu, les métaux précieux
étaient rares comme les dents de poule.

101
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
Nous avons donc appris à les combiner

102
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
pour exploiter les forces et cacher les faiblesses.

103
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
J'ai vu une trace de nickel ajouté au fer
pour rendre une lame plus légère et plus solide.

104
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Il n'y a peut-être pas d'alliage
pour améliorer la qualité de votre minerai ?

105
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Eh bien, c'est…

106
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
une proposition passionnante.

107
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Appelez-le…

108
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
un cadeau.

109
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
<i>Bientôt, il ira par là</i>

110
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
<i>qui met fin à chaque homme
qui y va.</i>

111
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Des drapeaux noirs rempliront notre port.

112
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Cela devient notre devoir
pour lui forger un tombeau,

113
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
donne-lui l'immortalité dans la pierre

114
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
qu'aucun homme,

115
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
même un roi ne peut réussir dans la vie.

116
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Dessinateur de l'autre côté de Númenor
a été appelé pour capturer son visage,

117
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
afin qu'ils puissent proposer un design.

118
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
De tous les apprentis,

119
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
tu as été sélectionné
pour en suggérer également un.

120
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
Les prochains jours,

121
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
<i>chacun de vous aura droit à une heure
avec le roi.</i>

122
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
<i>Utilisez-le bien.</i>

123
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Je sais ce que tu as fait
dans l'obscurité de la nuit

124
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- quand tu pensais que tous les yeux dormaient.
- Je suis désolé.

125
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Votre femme de chambre
je serai de retour dans un instant, mon roi.

126
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Alors il est encore temps.

127
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Il est temps pour quoi ?

128
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Pour te prévenir, jeune Míriel.

129
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Vous avez tort. je ne suis pas...
- Déjà reine ? Non.

130
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Mais vous le serez. Alors sache ceci,

131
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
sur les anciennes habitudes de notre peuple
ne sont pas bientôt restaurés,

132
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
notre île va tomber.

133
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Aide!

134
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
C'est le roi ! Aide!

135
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Viens. Il faut se lever.

136
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Mais ne fais pas ce que j'ai fait.
J'ai cherché trop longtemps.

137
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Et maintenant je ne peux pas me séparer
qu'est-ce qui est de ce qui était,

138
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
ce qui était de ce qui sera.

139
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Un objet. Pour tout Midgard.

140
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Je sais que cela semble étrange, High King.

141
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Mais nous devrions sûrement nous fatiguer
toutes les solutions possibles.

142
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Quel type d'objet exactement ?

143
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
ce serait moins
qu'on ne le pensait auparavant.

144
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Quelque chose qui peut être porté...

145
00:15:03,833 --> 00:15:04,976
- Un sceptre peut-être.
- Une épée ?

146
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Ou peut-être... Un centime.

147
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Pourquoi une couronne ?

148
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Une forme circulaire sera idéale.

149
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Permet à la lumière de former un arc
retour sur lui-même dans une ronde ininterrompue,

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
construire en un pouvoir
c'est tout sauf illimité.

151
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
Et tu mettrais tout ce pouvoir
sur le front d'une créature ?

152
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Pas n’importe quelle créature, Haut Roi. Toi.

153
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Ces murmures sont dangereux...

154
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Parfois la route dangereuse
est le seul moyen.

155
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Autrement, je ne serais pas ici.

156
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Tu ne devrais pas du tout rester ici.

157
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Grand Roi, nous demandons seulement le temps nécessaire

158
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
rassembler les elfes
et testez la théorie de Celebrimbor...

159
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Notre temps est compté.

160
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Oui, c'est pour ça...
- Plus court que tu ne le penses.

161
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Depuis l'éruption du volcan,
le grand arbre n’a que des feuilles qui saignent.

162
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Bientôt, le dernier tombera.

163
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
Et à moins que notre peuple quitte ces côtes,
nous aussi.

164
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Il n'y a pas d'elfe sur la Terre du Milieu
qui voulait une solution plus que moi.

165
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Mais si cela devait être notre salut,
J'ai bien peur que nous en ayons eu besoin avant.

166
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Mais j'ai failli l'avoir plus tôt.

167
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Ce n'était que dans le discours
avec le sudiste que j'ai réalisé…

168
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Le petit homme ? Cette idée était-elle la sienne ?

169
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Sa suggestion était juste la clé
qui a débloqué le barrage.

170
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Nous sommes à la limite de l'artisanat
un nouveau type de pouvoir.

171
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Pas par la force, mais par l'esprit.

172
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Non pas de la chair, mais sur la chair.

173
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
C'est...

174
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
C'est une force dans le monde invisible.

175
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Je suis désolé, Seigneur Celebrimbor.

176
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Il vous est par la présente ordonné
dissoudre la ville

177
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
et retournez immédiatement à Lindon.

178
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Guérissez-vous.

179
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Ces mots, « un pouvoir sur la chair ».

180
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Où les as-tu entendus ?

181
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
Euh...

182
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
j'ai conféré
avec mes forgerons. Je pense que je...

183
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Je pense que ce sont mes mots.
- Halbrand était avec vous ?

184
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Qu’importe ? C'est fini.

185
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Grand Roi, attends !

186
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Je suis désolé...
- Donnez-moi trois mois.

187
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Je dois tellement.

188
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Vous ne devez rien.

189
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Alors ne le faites pas pour obtenir une compensation.

190
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Faites-le parce que je vous l'ai demandé.

191
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
C'est un espoir insensé, Elrond.

192
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Juste ça. Rien de plus.

193
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
"L'espoir n'est jamais seul.
Pas même quand c'est maigre."

194
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Ou avez-vous oublié vos propres conseils ?

195
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
J'ai besoin de lignées royales, de lignées.
Tout ce que vous pouvez trouver à Southlands.

196
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Nos dossiers sont limités
concernant les royaumes mortels.

197
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Je dois fouiller les catacombes
pour ces informations.

198
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- Allez.
- Trois semaines...

199
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Trois semaines pour une livraison
cela peut prendre trois siècles.

200
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
La limitation peut être
les ancêtres mêmes de l’invention.

201
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Allez, n’en parlez à personne.

202
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
N'ayez pas peur.

203
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor trouvera un moyen.
J'en suis sûr.

204
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Tout d'un coup,
vous semblez assez familiers.

205
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
je propose juste
quelle que soit l'humble aide que je peux.

206
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Pour te dire la vérité,
J'ai encore du mal à y croire.

207
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Quelqu'un comme moi, ici,

208
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
travailler avec les forgerons elfes d'Eregion.

209
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Merci Galadriel.

210
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Parce que tu m'as amené ici ?

211
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Parce que j'ai sauvé ma vie.

212
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Comme si tu avais sauvé le mien.
Notre balance est équilibrée.

213
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Non.

214
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Non, tu as fait bien plus que ça pour moi.

215
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
J'avais presque abandonné.

216
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Mais toi, tu as cru en moi.

217
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Tu as vu de la force en moi.

218
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Tu m'as poussé vers les hauteurs
que personne d'autre ne pourrait avoir.

219
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Je n’oublierai jamais cela.

220
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
Et j'y veillerai
comme personne d'autre ne le fait non plus.

221
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
N'ayez pas peur, maître.

222
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Plus vos pouvoirs s'éveillent,
plus le voile s'affaiblira.

223
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Voile?

224
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Celui placé dans ton esprit
de ceux qui vous renversent.

225
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Mais nous sommes venus ici pour vous accueillir.

226
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Pour vous emmener dans nos pays.

227
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Vos terres ?

228
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Vous les connaissez déjà.

229
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Les étoiles.

230
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
C'est ce qu'on appelle le Chapeau de l'Ermite.

231
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Un motif qui n’est visible qu’à un seul endroit.

232
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Loin à l'est,
où les étoiles sont étranges.

233
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Terres du Rhûn.

234
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
- Rhûn...
- Oui.

235
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Où tu seras enfin connu,
pour qui tu es vraiment.

236
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Tu es tombé des étoiles,
pourtant tu es plus grand qu’eux.

237
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Car le feu obéit à votre volonté.

238
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Tu es tombé sous la poussière,
mais la poussière te craint.

239
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Parce que ça tremble
quand tu es en colère.

240
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Les vents et l'eau,
la chaleur et le froid.

241
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
A Rhûn,
vous apprendrez à tous les commander.

242
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
Et chaque créature
celui qui marche ou rampe sera ton esclave.

243
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
Car vous êtes Seigneur Sauron.

244
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Assez!

245
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
Avec le temps, il apprendra
pour contrôler leurs pouvoirs.

246
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Pour l'instant, attachez-le.

247
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Qu'est-ce que c'est?

248
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
Eh bien,
dans la grande tradition des mauvaises idées,

249
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
c'est peut-être le pire à ce jour.

250
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Eh bien, avez-vous une meilleure idée ?

251
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Le troisième est parti.

252
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
Où est passée la troisième route ?

253
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Mieux vaut deux que trois. Maintenant, nous avons notre chance.

254
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
Bonjour!

255
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Brandyfoot! Courir!

256
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoc!

257
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Maître, calmez-vous.

258
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Moi non plus. Nori, allons-y !

259
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Allez!

260
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Faites-lui voir.

261
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Prends-le.

262
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Nous avons besoin de vous. S'il vous plaît, prenez-le.

263
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Laisse-moi tranquille. Ou je...

264
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
Je vais te faire du mal. Encore une fois.

265
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Quoi? Que t'ont-ils fait ?

266
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Ils m'ont montré ce que je suis.

267
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Vous seul pouvez montrer ce que vous êtes.

268
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Vous choisissez en fonction de ce que vous faites.

269
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Vous êtes là pour aider.

270
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Je sais que.

271
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Fermez les yeux.

272
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
Cela ne fait mal que pendant un instant.

273
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Non!

274
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
De l'ombre tu es sorti.

275
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
Pour ombrer, je te dis de revenir !

276
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- Ce n'est pas Sauron.
- Il est l'autre. <i>Istar.</i> Il est...

277
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Je me sens bien.

278
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
Moi non plus!

279
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadoc?

280
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Restez immobile.
Nous trouverons un moyen de vous ramener.

281
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Désolé, bonne dame.

282
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
J'ai peur d'être sur le point
faire une errance hors piste.

283
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Monsieur Burrows...

284
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
C'est bon, Proudfellow.

285
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Mademoiselle attendra.

286
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Je voudrais juste m'asseoir un moment,

287
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
regarde le soleil se lever.

288
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Un deux trois,

289
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
quatre cinq six,

290
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
sept huit...

291
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Il est neuf heures...

292
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Escaliers menant au pilier principal.

293
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Vous allez bien.

294
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Condescendez-moi encore une fois, Capitaine,
Je vais prendre votre vaisseau.

295
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Allez alors.

296
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
Je t'ai.

297
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
Et qui t'a ?

298
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Compte tenu de votre perte,

299
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Je comprendrais si nous revenions,
tu veux prendre congé.

300
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Tu m'as demandé une fois
pourquoi j'ai sorti Galadriel de la mer.

301
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
J'ai prétendu que j'avais peu de choix.

302
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Mais la vérité est que
J'aurais pu la laisser là.

303
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
J'aurais pu refuser de la suivre
à Midgard.

304
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Ou empêché mon fils de le faire.

305
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Mais à chaque instant,
J'ai fait les choix que j'ai faits pour...

306
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Pourquoi, Elendil ?

307
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Parce que "Elendil" ne veut pas seulement dire
"celui qui aime les étoiles."

308
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Je n'aurais tout simplement jamais pensé que cela mènerait à cela.

309
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Mon père m'a dit un jour

310
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
que le chemin des fidèles

311
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
s'engage à payer le prix...

312
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Même si le coût ne peut pas être connu.

313
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
Et pour faire confiance à cela à la fin,
ça en vaudra la peine.

314
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Parfois, le coût est élevé.

315
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
C'est.

316
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Alors nous avons peu de choix
mais continuer à servir.

317
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
Et moi, pour ma part, j'y veillerai
que nous faisons en sorte que la fin en vaille le prix.

318
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Quoi qu'il arrive ?

319
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Quoi qu'il arrive.

320
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Capitaine. Númenor est en vue.

321
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Ma reine.

322
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, qu'est-ce que c'est ? Ce qui est faux?

323
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Qu'est-ce que c'est?

324
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Que vois-tu ?

325
00:37:46,291 --> 00:37:47,809
Que s'est-il passé ?

326
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Le <i>mithril</i> est fier.

327
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Il refuse tous les efforts
pour le lier avec des minerais plus petits.

328
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Pour exploiter les pouvoirs
du monde visible et invisible

329
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
semblait adoucir les frontières
entre les deux.

330
00:38:03,250 --> 00:38:04,930
Cela n'a aucun sens.

331
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Nous avons utilisé suffisamment de pression
fusionner les cieux avec la terre.

332
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Ça aurait dû durer cette fois !
- Patience. C'est un voyage.

333
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Toutes les mesures que nous prenons ne nous feront pas avancer.
Cela peut prendre du temps.

334
00:38:13,750 --> 00:38:15,670
- Temps? Nous n'avons pas... Nous n'avons pas le temps.
- Le temps...

335
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Cela pourrait suffire pour aujourd'hui.

336
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Peut-être avons-nous été
nous pousser trop fort.

337
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"Nous nous surpassons trop."

338
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Réfléchissez si c'est le problème.

339
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Et si nous avons utilisé trop de force ?

340
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Ça veut dire quoi ?

341
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Cela signifie que les métaux
tu ne devrais pas être obligé d'adhérer...

342
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Mais plus dessinés ou trompés ensemble.

343
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Maintenant, si cela est vrai, nous avons été…

344
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
nous l'avons fait
tout à l'intérieur comme à l'extérieur.

345
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Rapidement. Démontez ceci. On recommence.

346
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Ma dame.

347
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Galadriel !

348
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Nous l'avons trouvé.

349
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Je ne sais pas comment nous l'avons manqué auparavant.

350
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
C'est trop de puissance pour un objet.

351
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Il nous en faut deux.

352
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
On en fait deux.

353
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Deux couronnes ?
- Pas exactement.

354
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Ça doit être quelque chose…

355
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Moins.

356
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Venez voir par vous-même.

357
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Pas avant que tu me dises qui tu es.

358
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Tu sais qui je suis.

359
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Qui tu es vraiment.

360
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
Galadriel, j'ai bien peur de ne pas le faire…

361
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Il n'y a pas de roi des Terres du Sud.

362
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
La ligne était rompue.

363
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Le dernier homme à porter ton arme
est mort il y a plus de mille ans.

364
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Il n'avait pas d'héritier.

365
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
J'ai dit que je l'avais trouvé sur un homme mort.

366
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Non.

367
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Non, sur le radeau tu m'as sauvé...

368
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
Sur le radeau tu m'as sauvé.

369
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Vous avez convaincu Míriel
pour sauver les hommes de Midgard.

370
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Vous l'avez convaincue.
Je voulais rester à Númenor.

371
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Tu as combattu à mes côtés.

372
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Contre votre ennemi. Et le mien.

373
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Dis-moi ton nom.

374
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Je suis réveillé depuis avant
la rupture du premier silence.

375
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
Durant cette période... j'ai eu beaucoup de noms.

376
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Perdre encore pied, sœur ?

377
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
C'était juste une petite chute, c'est tout.

378
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Debout maintenant.

379
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Sortez de mon esprit.

380
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
S'il vous plaît, ma sœur.

381
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
regarde-moi

382
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Galadriel.

383
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Mon vieux poignard.

384
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Vous l'avez gardé en sécurité depuis le début.

385
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Vous avez été très courageux.

386
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Vous vous êtes battu si dur.
Depuis tant d'années.

387
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Pour terminer la tâche que je ne pouvais pas.

388
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Votre tâche était de chasser Sauron.

389
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Ma tâche était d'assurer la paix.

390
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Mais j'ai appris
c'était aussi la tâche de Sauron.

391
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Non.

392
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Non, tu es mort.

393
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Avec d'innombrables autres,
à cause de lui.

394
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Non, Galadriel.

395
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Il cherchait un pouvoir
pour ne pas détruire la Terre du Milieu,

396
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
mais pour le guérir.

397
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Tout comme tes médailles
essayant de créer ce moment précis.

398
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Vous n'êtes pas obligé de leur mentir.

399
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Laissez simplement le travail continuer.

400
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Tu te souviens de ce que j'ai murmuré ?
à toi sous cet arbre ?

401
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Touchez l’obscurité une fois de plus.

402
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Mon frère est mort.
À cause de toi.

403
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel. Pourquoi tu dis ça ?

404
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

405
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel.

406
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel. Reviens vers moi.

407
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Galadriel.

408
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Regardez-moi!

409
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadriel. Regardez-moi

410
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Tu sais qui je suis.

411
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Je suis ton ami.

412
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Vous êtes un ami de Morgoth.

413
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Quand Morgoth fut vaincu,

414
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
c'était comme un gros poing fermé

415
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
avait relâché son emprise sur mon cou.

416
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
Et dans le silence
du premier lever de soleil,

417
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
enfin j'ai senti la lumière
par The One à nouveau.

418
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
Et je savais que si jamais je serais pardonné…

419
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Que je devais tout guérir
que j'avais contribué à détruire.

420
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Aucun remède ne pourra jamais effacer
le mal que tu as fait.

421
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Ne me dis pas ce que je crois.

422
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Non, tu me l'as dit.

423
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Après notre victoire tu as dit quand même
Je l'avais fait avant de pouvoir m'en libérer maintenant.

424
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Tu m'as trompé.
- J'ai dit la vérité.

425
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Je t'ai dit que j'avais mal,
et tu t'en fichais.

426
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Parce que tu savais
que notre passé n'avait pas d'importance,

427
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
pesé sur notre avenir.

428
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Un tel avenir n’existe pas.

429
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
N'est-ce pas là ?

430
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Tout le monde vous regarde avec méfiance.

431
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Moi seul peux voir ta grandeur.

432
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Moi seul peux voir ta lumière.

433
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Tu ferais de moi un tyran.

434
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Je ferais de toi une reine.

435
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Belle comme la mer et le soleil.

436
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Plus solide que les fondations
de la terre.

437
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
Et toi. Mon roi.

438
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Le souverain des ténèbres.

439
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Non, pas sombre.

440
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Pas avec toi à mes côtés.

441
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Tu m'as dit une fois que nous étions
réunis dans un but précis.

442
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
C'est ça.

443
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Tu me lie à la lumière.
Et je te lie au pouvoir.

444
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Ensemble, nous pouvons sauver ce Midgard.

445
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Sauvegarder?

446
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Ou une règle ?

447
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Je ne vois aucune différence.

448
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
Et c'est pourquoi…
Je ne serai jamais à tes côtés.

449
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Vous n'avez pas le choix.

450
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Sans moi, votre peuple disparaîtra.

451
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
Et l'ombre s'étendra
et s'assombrit pour couvrir le monde entier.

452
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Tu as besoin de moi.
- J'aurais dû te laisser en mer.

453
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
Un océan sur lequel tu étais
parce que les elfes vous ont chassé.

454
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Ils te jettent dehors pour la dignité
pour leur demander quelques petits soldats.

455
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Que feront-ils quand tu leur diras
que tu étais mon allié ?

456
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Quand tu leur dis

457
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
que Sauron vit grâce à toi ?

458
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
Et tu mourras à cause de moi.

459
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
Galadriel !

460
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Fraudeur !

461
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Galadriel, arrête ! Elrond. C'est Elrond.

462
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Prouvez-le.

463
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Où nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ?

464
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Bord de la mer. Quand je suis devenu orphelin pour la première fois.

465
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
J'étais seul. Un jeune garçon demi-elfe,
sans amis ni parents.

466
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Tu m'as donné de l'eau.

467
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.

468
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
<i>Á cuith tessë, Galadriel.</i>

469
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Célébrité. où est-il

470
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Atelier. Il a presque fini maintenant.

471
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Non!

472
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Galadriel ! Galadriel !
Que s'est-il passé ?

473
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel !

474
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Est-ce que c'est fait ?

475
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel. Tu es mouillé comme un rocher de rivière.

476
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Pourquoi?

477
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Parce que je l'ai tirée
des eaux de Glanduin.

478
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Glanduin ? Ce qui s'est passé?

479
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel ?

480
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Où se trouve Halbrand ?

481
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Il est parti. Et je doute qu'il revienne.

482
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Et le ferait-il un jour,
aucun de nous ne le soignera plus.

483
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Qu'est-il arrivé à ce flux ?

484
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Vous m'avez parlé une fois d'une erreur.

485
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Celui que tu as dit que tu ne referais plus.

486
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Tu fais cette promesse
très difficile à tenir.

487
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Si c’était facile, cela n’exigerait pas de confiance.

488
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Alors, on continue ?

489
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
Non.

490
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Il faut en faire trois.

491
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Trois? Pourquoi trois ?

492
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
On sera toujours corrompu. Two will share.

493
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Mais à trois, c'est l'équilibre.

494
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Les forces que nous créons aujourd'hui
must be for elves only.

495
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Intouché par d’autres mains.

496
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, j'ai pris ma décision
que la pureté

497
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
des plus petits minerais de l'alliage
is decisive.

498
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
I need gold and silver
of the finest quality.

499
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
J'ai besoin d'or et d'argent de Valinor.

500
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
La vraie création nécessite... des sacrifices.

501
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Vous souvenez-vous de quelque chose de plus ?

502
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Fragment. Impression.

503
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
D’autres sont venus. Mais pour découvrir la suite,
Je sais que je dois aller à Rhûn.

504
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Ils se sont trompés de nom.

505
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Et s’ils se trompaient également sur ce point ?
Ou mentir, ou...

506
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Ce qu'ils ont dit,
Je savais que c'était vrai avec un…

507
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
une certitude que je ne peux pas expliquer.

508
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Ils, euh...

509
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Ils t'ont appelé autrement. <i>"Istar."</i>

510
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Est-ce votre genre ?

511
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
<i>"Istar ?"</i>

512
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
Dans votre langue, cela signifie « homme sage ».

513
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
Ou...

514
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"Magicien."

515
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Euh...

516
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Tu ne viens vraiment pas avec nous, n'est-ce pas ?

517
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Avec le temps, nos chemins s'étendent devant nous
par des forces supérieures aux nôtres.

518
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
Dans ces moments-là,
c'est notre travail de faire bouger nos pieds

519
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
où nos cœurs ne veulent pas marcher.

520
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Quels que soient les dangers
nous attend sur la route.

521
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Cela ressemble un peu à une aventure.
- Oh.

522
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Seul, ce n'est qu'un voyage.

523
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Maintenant les aventures, il faut les partager.

524
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Je pense que j'ai vécu autant d'aventures
comme n'importe quel Harfoot pourrait l'espérer.

525
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Dire ici, si nous allons vers le nord,

526
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
nous avons trente jours de piste claire.

527
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Que de l'herbe fraîche et pas de gobelins.

528
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
Hé hé hé !

529
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Complètement terminé, on dirait...
- Vous le tenez à l'envers.

530
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
hein?

531
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
Désolé, Malva.
Rien que des pentes raides

532
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
et des tours en briques pendant des semaines.

533
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Eh bien, si tu es si rapide et intelligent,
pourquoi tu ne fais pas la piste ?

534
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Attention aux petites choses et aux retardataires.

535
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Personne ne s'écarte du chemin !

536
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
Et personne ne marche seul !

537
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Cela sonnait mieux quand Sadoc le disait.

538
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
J'aurais aimé que le vieux mâle soit toujours avec nous.

539
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
Il est.

540
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
Continuer.

541
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Vous faites désormais partie de quelque chose de plus grand.

542
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Il a besoin de toi.

543
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
Et ta place est là-bas.

544
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Au revoir Nori !

545
00:55:20,875 --> 00:55:22,351
- Au revoir...
- Soyez prudent !

546
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
Prends soin de toi.

547
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- As-tu emballé ta lanterne ?
- Bien sûr.

548
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Bien.

549
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Eh bien…

550
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
Au revoir

551
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
Moi non plus...

552
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
C'est vrai. Voici des limaces pour les grands.

553
00:55:55,875 --> 00:55:57,795
Vous savez à quel point il a faim.

554
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
Et une couverture supplémentaire
au cas où tu aurais froid. Droite.

555
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Rencontrons-nous.

556
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Un papa.

557
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Vous voici en route vers le grand au-delà
et je ne t'ai rien appris de fleuri.

558
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
Oh. Bonjour. Bien sûr que oui.

559
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Éteignez toujours votre feu
avec de l'eau et de la terre.

560
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Ne vous accroupissez pas au bord d’une rivière. Je ne sais jamais
quand vous avez besoin d'un verre en aval.

561
00:56:29,583 --> 00:56:30,583
Et...

562
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
Et un Harfoot sans manières, c'est pareil
pour aller loin dans la vie comme une roue carrée.

563
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Roue carrée....

564
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
J'ai tout écouté, père.

565
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Trouvez où coule la rivière.
Où les moineaux apprennent leurs chants.

566
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Je le ferai, maman.

567
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
Et je ferai attention.

568
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Non.

569
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Vous serez audacieux.

570
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Oh, continue. Continuer.

571
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Continuer. Avant de perdre ton sang-froid.

572
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Ou nous perdons le nôtre.

573
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Attendez! Moi non plus!

574
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Pavot!

575
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Pourquoi tout le monde aime celui que j'aime le plus
tu dois toujours partir ?

576
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Parce que je pense que si nous ne le faisions pas,
alors nous n’apprendrions jamais rien de nouveau.

577
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Tu reviens ? Promesse?

578
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Tu promets de prendre soin de tout le monde ?
- Oui, tête de cheville.

579
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Tu es mon meilleur ami
dans tout ce monde vaste et sauvage.

580
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Je ferais n'importe quoi pour toi.

581
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Le monde n'est pas si vaste, Poppy.
C'est juste qu'on saigne si peu.

582
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Restez près du grand gars.

583
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
C'est un bon ami au même endroit.

584
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Pas aussi bon que toi.

585
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Es-tu sûr?
- Plus que jamais.

586
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Eh bien, ils vous font tous signe.

587
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Si je me retourne,
Je ne pourrai jamais partir.

588
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Eh bien, alors ce serait peut-être mieux
si vous commencez.

589
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Euh...

590
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Euh, maintenant qu'il s'agit de cela,
mes pieds sont lourds comme du fer.

591
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Sans oublier,
Je n'ai aucune idée de la voie à suivre.

592
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ah.

593
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Hmm.
- Mmmm.

594
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Voilà.

595
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Es-tu sûr?

596
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Pas tout à fait.

597
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
L’air sent bon ainsi.

598
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
En cas de doute, Elanor Brandyfoot…

599
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
suivez toujours votre nez.

600
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
<i>Trois anneaux pour les rois elfes</i>

601
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
<i>Sous le ciel</i>

602
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
<i>Sept pour les seigneurs nains</i>

603
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
<i>Dans leurs salles de pierre</i>

604
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
<i>Neuf pour les hommes mortels</i>

605
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
<i>Condamné à mourir</i>

606
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
<i>Un pour le Seigneur des Ténèbres</i>

607
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
<i>Sur son sombre trône</i>

608
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
<i>Au pays du Mordor</i>

609
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
<i>Où se trouvent les ombres</i>

610
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
<i>Où se trouvent les ombres</i>

611
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
<i>Un anneau pour les gouverner tous</i>

612
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
<i>Une bague pour les retrouver</i>

613
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
<i>Une sonnerie pour tous les avoir</i>

614
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
<i>Et dans le noir</i>

615
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
<i>Attachez-les</i>

616
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
<i>Au pays du Mordor</i>

617
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
<i>Où se trouvent les ombres...</i>

618
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
<i>Où se trouvent les ombres...</i>



