1
00:00:51,468 --> 00:00:57,723
Mi chiedo ancora se ho fatto bene
cosa, abbandonando la sua città galleggiante.

2
00:01:00,143 --> 00:01:03,270
Non intendo solo per il lavoro.

3
00:01:04,314 --> 00:01:07,733
Il fatto è che
un amico così,

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,235
un vero amico,

5
00:01:10,361 --> 00:01:12,654
non ti incontrerai più

6
00:01:12,781 --> 00:01:16,241
se decidi di andare a terra,

7
00:01:16,367 --> 00:01:20,746
se vuoi solo sentire
qualcosa di solido sotto i tuoi piedi

8
00:01:22,540 --> 00:01:26,919
e poi non senti più
la musica degli dei intorno a te.

9
00:01:30,090 --> 00:01:32,591
Ma, come diceva lui:

10
00:01:33,384 --> 00:01:40,057
"Non sei mai veramente finito
purché tu abbia una bella storia"

11
00:01:40,183 --> 00:01:43,310
"e qualcuno a cui raccontarlo."

12
00:01:45,980 --> 00:01:51,944
Il problema è che nessuno lo farebbe
credere ad una sola parola della mia storia.

13
00:02:45,498 --> 00:02:52,880
Succedeva ogni volta
qualcuno avrebbe alzato lo sguardo e l'avrebbe vista.

14
00:02:54,090 --> 00:02:57,259
È difficile da capire.

15
00:02:57,385 --> 00:03:01,763
Voglio dire, ce n'erano altri
più di mille noi su quella nave,

16
00:03:01,890 --> 00:03:06,059
gente ricca in viaggio,
immigrati,

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,270
noi e le persone strane.

18
00:03:09,314 --> 00:03:13,275
Eppure ce n'era sempre uno,
solo uno,

19
00:03:13,401 --> 00:03:16,320
chi l'avrebbe vista per primo.

20
00:03:17,113 --> 00:03:20,866
Forse era giusto
seduto lì a mangiare

21
00:03:20,992 --> 00:03:23,702
o camminare sul ponte.

22
00:03:23,828 --> 00:03:27,581
Forse era semplicemente lì
aggiustandosi i pantaloni.

23
00:03:27,707 --> 00:03:32,669
Alzerei lo sguardo per un secondo,
guardare il mare

24
00:03:32,754 --> 00:03:34,838
e lui l'avrebbe vista.

25
00:03:34,964 --> 00:03:39,426
Poi se ne stava lì,
radicato sul posto, con il cuore che batte forte.

26
00:03:39,552 --> 00:03:43,931
E ogni volta,
Lo giuro ogni maledetta volta,

27
00:03:44,057 --> 00:03:50,729
si voltava verso di noi, verso la nave,
verso tutti e urlare...

28
00:03:50,855 --> 00:03:52,856
America!

29
00:04:11,334 --> 00:04:16,338
Ho perso molti soldi scommettendo
chi sarebbe il primo a vederla,

30
00:04:17,340 --> 00:04:18,382
America.

31
00:04:18,549 --> 00:04:25,472
- LA LEGGENDA DEL 1900 -

32
00:05:54,103 --> 00:05:57,773
È un miracolo! Santa Rosalia!

33
00:05:57,899 --> 00:06:01,985
Cosa intendi con Santa Rosalia?
E' la Madonna di Lourdes!

34
00:06:35,144 --> 00:06:36,853
New York!

35
00:06:43,403 --> 00:06:48,490
Quello che vede per primo l'America.
Ce n'è uno su ogni nave.

36
00:06:49,492 --> 00:06:54,496
E non pensare che sia un incidente
o qualche illusione ottica.

37
00:06:55,790 --> 00:06:58,083
È il destino.

38
00:06:58,209 --> 00:07:04,464
Quelle sono persone che avevano questo preciso
impresso immediatamente nella loro vita.

39
00:07:05,800 --> 00:07:11,096
E quando erano bambini,
potresti guardarli negli occhi

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,975
e se guardassi attentamente,
la vedresti già,

41
00:07:16,602 --> 00:07:18,687
America.

42
00:07:33,786 --> 00:07:36,079
Ho visto alcune Americhe!

43
00:07:36,873 --> 00:07:40,834
Sei anni su quella nave,
cinque traversate all'anno:

44
00:07:40,960 --> 00:07:45,964
Europa, America e ritorno.
Sempre a mollo nell'oceano!

45
00:07:47,216 --> 00:07:51,386
Quando hai messo piede sulla terra, non potevi
anche pisciare direttamente nel bagno.

46
00:07:51,512 --> 00:07:54,014
Era costante,
il John, intendo,

47
00:07:54,140 --> 00:07:57,267
ma continueresti a dondolare
come un idiota.

48
00:07:57,393 --> 00:08:02,189
Puoi tranquillamente scendere da una nave,
ma al largo dell'oceano...

49
00:08:02,857 --> 00:08:06,610
Stavo proprio chiudendo.
Cosa posso fare per lei?

50
00:08:09,280 --> 00:08:12,407
Quando sono salito a bordo
avevo 24 anni,

51
00:08:13,284 --> 00:08:19,748
e mi importava solo di una cosa
nella vita: suonare la tromba.

52
00:08:24,629 --> 00:08:26,087
Lo vendo.

53
00:08:30,801 --> 00:08:32,469
Un Conn.

54
00:08:33,221 --> 00:08:35,305
Non male.

55
00:08:40,394 --> 00:08:42,896
Il miglior denaro in ottone che si possa comprare!

56
00:08:43,814 --> 00:08:46,942
Potrebbe essere, a suo tempo.

57
00:08:52,782 --> 00:08:56,952
È da un po' che non giochi, eh?

58
00:08:57,495 --> 00:09:00,622
Se intendi per soldi,
un paio d'anni.

59
00:09:01,290 --> 00:09:05,835
Ma non ho mai smesso di giocarci
per liberarsi della tristezza.

60
00:09:05,962 --> 00:09:07,629
Non fraintendermi...

61
00:09:07,755 --> 00:09:10,799
I più grandi jazzisti
ha soffiato attraverso l'ottone in quel modo.

62
00:09:10,925 --> 00:09:15,387
Ne sono sicuro, ma dopo la guerra,
le persone vogliono suoni dolci.

63
00:09:15,513 --> 00:09:19,015
Vogliono suoni brillanti,
dimentica il jazz!

64
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
Questo adesso
è solo un oggetto da collezione.

65
00:09:26,232 --> 00:09:29,568
9 sterline e 50,
non un centesimo di più.

66
00:09:29,694 --> 00:09:34,281
Cristo,
sono solo 9 o 10 dollari!

67
00:09:36,576 --> 00:09:39,703
Quel corno è tutta la mia vita!

68
00:09:39,829 --> 00:09:44,207
Ok, nessuno si ricorderà di me
come Buddy Bolden o Satchmo,

69
00:09:44,333 --> 00:09:47,752
ma anche come nessuno
Valgo più di 9 schifosi dollari!

70
00:09:54,885 --> 00:09:59,639
Se la mettiamo così, non credo
vale anche mezza corona!

71
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
Chiudi la porta quando esci,
per favore.

72
00:10:08,774 --> 00:10:11,901
Ok, papà, hai vinto!

73
00:10:15,364 --> 00:10:18,700
Ti sei appena comprato
un pezzo di storia della musica.

74
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
Se vuoi qualche consiglio,

75
00:10:30,171 --> 00:10:33,840
esci adesso
e prendi qualcosa di caldo da mangiare.

76
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
Almeno lasciamelo giocare
un'ultima volta...

77
00:10:58,949 --> 00:11:01,701
Non ho tempo da perdere!

78
00:11:05,206 --> 00:11:06,831
Va bene.

79
00:11:08,626 --> 00:11:11,836
Ma sbrigati, sto chiudendo.

80
00:11:12,338 --> 00:11:13,797
Grazie.

81
00:12:57,109 --> 00:12:59,235
Due piselli in un baccello,
non diresti?

82
00:13:03,073 --> 00:13:06,409
Stai bene?
Per favore, non svenire qui!

83
00:13:09,663 --> 00:13:14,918
È la musica che hai appena suonato.
Non lo riconosci?

84
00:13:15,044 --> 00:13:16,085
Che cos'è?

85
00:13:21,300 --> 00:13:24,219
Non ha un nome.

86
00:13:25,346 --> 00:13:30,350
Solo una manciata di persone
hanno avuto il privilegio di ascoltarlo.

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
Che stile!

88
00:13:41,487 --> 00:13:44,197
Mi stavo chiedendo
da stamattina,

89
00:13:45,783 --> 00:13:49,285
ma non riesco ad allenarmi
chi è questo straordinario pianista.

90
00:13:51,330 --> 00:13:53,832
Non penso
hai mai sentito parlare di lui.

91
00:13:53,958 --> 00:13:55,333
Chi è lui?

92
00:13:55,459 --> 00:14:02,382
Se ti dicessi che questo pianista
non è mai esistito, non mentirei.

93
00:14:02,925 --> 00:14:07,345
Non mi piacciono i segreti.
Sono come biancheria sporca!

94
00:14:07,471 --> 00:14:11,641
Andiamo, Yank!
Chi diavolo sta interpretando?

95
00:14:21,110 --> 00:14:23,194
E' il mio segreto.

96
00:14:59,064 --> 00:15:03,443
Era "il primo anno
di questo dannato secolo",

97
00:15:03,569 --> 00:15:06,946
come definito da un colore sconosciuto
fuochista di carbone sul Virginian.

98
00:15:09,742 --> 00:15:15,997
Bastardi ricchi! Perde solo sporco
fazzoletti e mozziconi di sigaretta!

99
00:15:19,793 --> 00:15:24,589
Mai un orologio, nemmeno ammaccato,
o uno strano gemello!

100
00:15:25,466 --> 00:15:29,427
Neppure un fottuto anello finto!

101
00:15:30,262 --> 00:15:34,015
Ehi, guarda qui, un sigaro intero!

102
00:15:34,141 --> 00:15:37,268
Deve essere stato
qualche ricco povero alla festa.

103
00:15:37,394 --> 00:15:42,607
Guarda che merda!
Maledettamente ricco!

104
00:15:44,109 --> 00:15:48,279
Non dimenticano mai nulla,
tranne quando ti devono dei soldi.

105
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
Che diavolo stai facendo qui?

106
00:16:03,337 --> 00:16:05,630
TD Limoni.

107
00:16:15,849 --> 00:16:17,308
Ciao, Lemon!

108
00:16:17,851 --> 00:16:20,395
Affari di immigrati!

109
00:16:20,521 --> 00:16:24,482
Partorire in segreto
da qualche parte sul ponte

110
00:16:24,608 --> 00:16:27,735
e poi partire sulla nave
un'altra bocca da sfamare.

111
00:16:27,861 --> 00:16:31,197
Questo è un grosso problema
con l'Ufficio Immigrazione!

112
00:16:31,323 --> 00:16:36,035
Cosa può essere un ragazzo come lui?
quando sarà grande? Un altro immigrato!

113
00:16:36,161 --> 00:16:40,748
Non ascoltare quei bastardi.
Avanti, fatti un giro, ragazzo!

114
00:16:43,043 --> 00:16:45,712
Non è una tetta di mamma,
ma è latte.

115
00:16:50,050 --> 00:16:53,511
Questo l'hanno lasciato in prima classe
al pianoforte

116
00:16:53,721 --> 00:16:58,599
sperando che qualche ragazzo ricco lo prendesse
e dagli una vita felice!

117
00:16:59,977 --> 00:17:02,895
- Non è vero, Danny?
- Cosa ne pensi?

118
00:17:03,022 --> 00:17:07,608
E chi prende la piccola scimmia?
invece? Un povero negro senza valore!

119
00:17:15,951 --> 00:17:19,412
Fanculo la povertà,
voi puzzolenti topi di fogna!

120
00:17:25,335 --> 00:17:29,255
Sulla scatola c'era scritto TD.
Voi topi sapete cosa significa?

121
00:17:29,381 --> 00:17:32,633
Dimenticavo, non sai leggere!

122
00:17:32,760 --> 00:17:37,138
Ti dirò cosa significa,
significa "Grazie Danny"!

123
00:17:37,264 --> 00:17:41,934
Hanno lasciato quel ragazzo per me e io lo sono
trattenendolo! E voi vi fate fottere!

124
00:17:42,061 --> 00:17:46,522
- Come lo chiamerai?
- Questo è un problema.

125
00:17:46,648 --> 00:17:48,941
Non ci avevo pensato.

126
00:17:50,736 --> 00:17:54,864
Per cominciare, gli darò il mio nome,
Danny Boodmann.

127
00:17:54,990 --> 00:18:00,620
Allora metterò T.D. in mezzo
come i ricchi si mettono i gemelli.

128
00:18:00,746 --> 00:18:03,539
È di classe mettere le lettere
nel mezzo di un nome.

129
00:18:03,665 --> 00:18:07,668
Tutti quei maledetti avvocati
averli.

130
00:18:07,795 --> 00:18:10,922
È stato chiamato uno dei miei
John P.T.K. Meraviglia.

131
00:18:11,048 --> 00:18:16,636
- Quello che ti ha mandato in prigione?
- Che bella memoria hai!

132
00:18:16,970 --> 00:18:20,640
Se mio figlio da grande diventasse avvocato,
Lo ucciderò!

133
00:18:20,766 --> 00:18:25,561
Ma il suo nome sarà
Danny Boodman TD Lemon.

134
00:18:26,730 --> 00:18:30,108
- Cosa ne pensi?
- Dipende da te. Sei sua madre!

135
00:18:31,693 --> 00:18:35,863
Mi piace, ma è breve.
Ha bisogno di una fine.

136
00:18:35,989 --> 00:18:38,616
Non è il figlio di nessun duca, Danny!

137
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
L'hai trovato un martedì,
chiamalo martedì!

138
00:18:44,748 --> 00:18:47,416
È una buona idea
per uno stupido negro!

139
00:18:47,501 --> 00:18:49,919
L'ho trovato il primo mese
del primo anno

140
00:18:50,003 --> 00:18:53,047
di questo nuovo secolo sanguinoso,

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,259
quindi lo chiamo
Diciannovecento!

142
00:18:57,386 --> 00:19:02,223
- Ma quello è un numero!
- Lo era, ma ora è un nome!

143
00:19:02,349 --> 00:19:07,603
Danny Boodmann
TD Lemon Diciannove cento!

144
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
Presto, il bambino sta piangendo!

145
00:19:15,904 --> 00:19:19,615
Ferma quella culla.
Dio mio!

146
00:19:23,245 --> 00:19:26,372
Come può essere possibile qualcosa di così piccolo?
merda così tanto?

147
00:19:30,919 --> 00:19:34,589
Limone Diciannovecento...
Scuotilo, scuotilo.

148
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Diciannovecento sono fortunati,
è nato nella merda!

149
00:19:47,477 --> 00:19:52,190
Grazie Danny?

150
00:20:27,684 --> 00:20:30,645
È stato come
la seconda venuta di Cristo.

151
00:20:30,771 --> 00:20:35,358
Forse lo era, con tutti i miracoli
quel ragazzo aveva un asso nella manica!

152
00:20:35,484 --> 00:20:39,028
Beh, ha fatto tutto sull'acqua
ma cammina!

153
00:20:39,154 --> 00:20:42,281
E ho sentito che anche lui l'ha fatto!

154
00:20:47,037 --> 00:20:50,581
Ed è così
il piccolo Diciannovecento è cresciuto

155
00:20:50,707 --> 00:20:53,834
dentro quella culla
grande quanto una nave.

156
00:20:54,419 --> 00:20:59,423
Danny aveva paura che lo prendessero
lontano a causa di documenti e visti,

157
00:20:59,549 --> 00:21:04,136
così il ragazzo visse i suoi primi anni
nascosto,

158
00:21:04,263 --> 00:21:07,181
nel ventre del Virginiano.

159
00:21:40,215 --> 00:21:42,300
Adesso prova tu stesso.

160
00:21:42,384 --> 00:21:47,805
Spingi il dito contro queste parole
quindi le lettere non possono scappare!

161
00:21:47,931 --> 00:21:50,641
- Amico...
- Va bene, Limone.

162
00:21:51,768 --> 00:21:53,853
...andare.

163
00:21:54,855 --> 00:21:59,567
- Mamma...
- Ancora un po'. - ...ma!

164
00:22:00,277 --> 00:22:02,820
Leggi come un dio, Lemon!

165
00:22:02,946 --> 00:22:07,950
Ora mettili tutti insieme come
le valvole della caldaia. Patapum-patapum!

166
00:22:08,076 --> 00:22:09,118
Vai avanti!

167
00:22:11,413 --> 00:22:16,083
Man-go-Ma-ma.

168
00:22:18,712 --> 00:22:21,213
Giusto, continua così!

169
00:22:21,840 --> 00:22:27,386
Strappami la catena.

170
00:22:28,513 --> 00:22:32,058
Danny,
perché ridi così tanto?

171
00:22:32,184 --> 00:22:34,810
Questi sono i nomi dei cavalli.
Non ti fanno ridere?

172
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
Vado pazzo per i nomi dei cavalli.

173
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
Leggi lì,
quello si è svolto ieri a Cleveland.

174
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
Нa-py Нoo-fers.

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,615
- Mi sto pisciando addosso!
- Ascolta questo.

176
00:22:47,741 --> 00:22:51,285
- Sas-sy Las-sy.
-Impertinente Lassy!

177
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
E questo,
Rosso, non mamma.

178
00:23:00,712 --> 00:23:02,922
Cos'è una mamma, Danny?

179
00:23:04,549 --> 00:23:05,591
Una mamma?

180
00:23:08,303 --> 00:23:09,887
È un cavallo!

181
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
- Un cavallo?
- Un cavallo da corsa.

182
00:23:12,182 --> 00:23:16,977
Le mamme sono purosangue,
i migliori cavalli da corsa del mondo.

183
00:23:17,062 --> 00:23:19,105
Se scommetti su una mamma,
vinci sempre.

184
00:23:25,195 --> 00:23:32,326
Ta-no D'A-ma-to.
Il re dei limoni.

185
00:23:32,619 --> 00:23:35,454
Dan, metti il ​​dito qui e leggi.

186
00:23:35,580 --> 00:23:39,417
TD non significa
"Grazie Danny".

187
00:23:41,628 --> 00:23:43,629
Chi è questa viola del pensiero?

188
00:23:44,047 --> 00:23:47,883
Per stasera basta leggere!
Troppa lettura fa male!

189
00:23:50,846 --> 00:23:53,764
Cos'altro c'è di brutto, Danny?

190
00:23:53,890 --> 00:23:57,017
Tutto fuori dal Virginian è brutto.

191
00:23:58,895 --> 00:24:00,104
Qualunque cosa.

192
00:24:00,772 --> 00:24:05,151
Hanno degli squali sulla terra
che ti mangerà vivo. Stai attento!

193
00:24:07,320 --> 00:24:11,740
Vedi questo qui. Questo era
quegli squali bianchi, i peggiori!

194
00:24:11,867 --> 00:24:14,410
Cos'è un orfanotrofio?

195
00:24:14,953 --> 00:24:21,500
È una grande prigione dove vengono rinchiusi
gente senza figli.

196
00:24:21,626 --> 00:24:26,797
Quindi, se non fosse stato per me,
ti metterebbero in un orfanotrofio.

197
00:24:28,675 --> 00:24:32,261
Puoi scommetterci, piccolo Lemon.
Vai a dormire adesso.

198
00:24:34,681 --> 00:24:38,893
Su quella straordinaria città galleggiante,
a parte un padre,

199
00:24:39,019 --> 00:24:41,562
Diciannovecento
trovato un'intera famiglia

200
00:24:41,688 --> 00:24:46,442
fatto di persone davvero uniche,
come il medico di bordo.

201
00:24:46,568 --> 00:24:48,986
Apri la bocca, così.

202
00:24:53,533 --> 00:24:58,496
Merda! Dottore, cosa succede?
dalla tua gola? Sei malato?

203
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Come ti chiami, dottore?

204
00:25:03,001 --> 00:25:06,545
Dr Klausermanspizwegensdorfentage.

205
00:25:06,671 --> 00:25:10,132
Che nome! Se lo avessero fatto
per chiamarti velocemente, ne hanno abbastanza!

206
00:25:10,634 --> 00:25:14,261
Quel circo di cuochi, di marinai,
operatori radiofonici e camerieri

207
00:25:14,387 --> 00:25:16,472
tutti si prendevano cura di lui.

208
00:25:16,598 --> 00:25:20,768
Tutti hanno provato a dargli cosa
pensavano fosse una buona educazione.

209
00:25:30,445 --> 00:25:36,158
Anche il Capitano della nave, a suo modo,
finì per far parte della famiglia.

210
00:25:36,284 --> 00:25:40,454
Il capitano Smith, un uomo saggio,
aveva solo tre difetti:

211
00:25:40,580 --> 00:25:44,750
soffriva di claustrofobia,
aveva una terribile paura di annegare

212
00:25:44,876 --> 00:25:46,961
e odiava i dolci.

213
00:25:47,921 --> 00:25:53,842
Diciannovecento! Quante volte
ti ho detto di non venire quassù?

214
00:25:53,927 --> 00:25:56,303
Soprattutto se si tratta di rubare!

215
00:25:56,388 --> 00:26:00,933
Rimetti il bottino dove l'hai trovato
e ritorna nella tua tana

216
00:26:01,059 --> 00:26:03,102
oppure ti mando all'orfanotrofio!

217
00:26:06,106 --> 00:26:11,652
Signor Boodman, questa faccenda orfana
deve finire!

218
00:26:11,778 --> 00:26:15,531
È addirittura contro la legge!

219
00:26:15,657 --> 00:26:18,325
Fanculo la legge!

220
00:26:54,779 --> 00:26:59,366
A cosa ne pensi?
nel bel mezzo di un temporale?

221
00:26:59,492 --> 00:27:05,080
Che cosa? Penso che il mio avvocato
non sarebbe mai dovuto nascere?

222
00:27:06,166 --> 00:27:08,292
Sì, la tempesta.

223
00:27:09,085 --> 00:27:13,672
Scommetti che era stato avvertito
poi gli ho fatto saltare la testa!

224
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
Pensi alla marmellata e al pane?

225
00:27:17,427 --> 00:27:18,677
SÌ!

226
00:27:18,803 --> 00:27:22,848
Sai cosa penso, Mick?
Penso che tu sia pazzo!

227
00:27:22,974 --> 00:27:25,059
Ho un bambino?!

228
00:27:25,185 --> 00:27:32,066
Danny, dì a Pedro come taglio
quell'avvocato è impazzito!

229
00:27:32,192 --> 00:27:35,319
Il Waldorf?
Non ci sono mai stato.

230
00:27:35,445 --> 00:27:39,823
I bianchi mi avrebbero fatto entrare solo
per pulire la merda dai gabinetti!

231
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Attento!

232
00:27:51,252 --> 00:27:55,255
- Danny!
- Corri, presto! - Danny!

233
00:27:59,010 --> 00:28:04,598
- Togliti di mezzo, fammi vedere.
- Chiami un dottore.

234
00:28:04,724 --> 00:28:07,559
Il dottore, presto!

235
00:28:07,686 --> 00:28:09,353
Danny, non muoverti.

236
00:28:10,689 --> 00:28:15,275
- Vecchio!
- E' solo una pacca sulla spalla.

237
00:28:15,402 --> 00:28:18,404
Avanti,
sta arrivando il dottore.

238
00:28:18,530 --> 00:28:23,450
Dottor Kla-Kla-Klaus...

239
00:28:25,954 --> 00:28:28,247
Klaus-Klauserman!

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,255
Klausermanspizwegens...
Frischerri... Kemmanschov...

241
00:28:36,798 --> 00:28:41,385
Veloce sul grilletto
era in testa

242
00:28:43,012 --> 00:28:47,307
su Нoly Shoot e

243
00:28:49,894 --> 00:28:51,562
I tempi erano buoni,

244
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
impertinente e prepotente,

245
00:28:57,235 --> 00:28:58,902
Vittoria coraggiosa,

246
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
Solo rimpianti,

247
00:29:04,284 --> 00:29:07,119
Palle blu che corrono,

248
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
e

249
00:29:10,665 --> 00:29:13,542
Uragano sul sesamo aperto

250
00:29:15,879 --> 00:29:18,672
era passato al posto di Chicago.

251
00:29:19,299 --> 00:29:22,843
Ci sono voluti tre giorni
perché il vecchio Danny se ne andasse.

252
00:29:25,889 --> 00:29:29,016
Lascia andare la sesta gara a Chicago,
vinto da Acqua Potabile

253
00:29:29,142 --> 00:29:33,312
di due lunghezze sopra la zuppa di verdure
e cinque su Blue Foundation.

254
00:29:40,403 --> 00:29:43,280
Dr Klausermanspizwegensdorfentage

255
00:29:43,364 --> 00:29:46,533
ha dichiarato che se non fosse stato
perché la pancia ride,

256
00:29:46,618 --> 00:29:50,120
Probabilmente Danny
sarebbe sopravvissuto.

257
00:29:50,663 --> 00:29:55,918
Ma la storia non è fatta di “se”.
L'unica cosa che sappiamo con certezza

258
00:29:56,002 --> 00:29:57,878
è così all'improvviso

259
00:29:58,296 --> 00:30:01,548
Limone Diciannovecento
rimase orfano per la seconda volta.

260
00:30:10,308 --> 00:30:16,355
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.

261
00:30:32,330 --> 00:30:33,789
Musica.

262
00:30:46,636 --> 00:30:49,555
Diciannovecento
allora aveva otto anni.

263
00:30:51,266 --> 00:30:56,103
Aveva fatto il viaggio tra l'Europa
e l'America circa cinquanta volte.

264
00:30:58,147 --> 00:31:01,066
L'oceano era la sua casa.

265
00:31:01,401 --> 00:31:05,404
Certo, e la sua pelle
era ricoperto di scaglie

266
00:31:05,488 --> 00:31:07,489
e aveva le pinne, non le braccia!

267
00:31:07,615 --> 00:31:10,576
Non c'è niente da ridere.
È tutto vero, papà.

268
00:31:10,702 --> 00:31:13,996
- Puoi scommetterci l'anima.
- Ma è assurdo!

269
00:31:14,122 --> 00:31:15,414
Giusto.

270
00:31:15,540 --> 00:31:18,959
Non ha mai messo piede sulla terraferma.

271
00:31:19,085 --> 00:31:24,423
L'aveva visto molte volte dai porti,
ma non scese mai dalla nave.

272
00:31:25,758 --> 00:31:30,220
L'unico problema era quello
il mondo lo sapeva, non esisteva nemmeno.

273
00:31:30,847 --> 00:31:36,018
Non c'era una città, una parrocchia,
un ospedale o una squadra di baseball

274
00:31:36,144 --> 00:31:39,104
che aveva il suo nome ovunque.

275
00:31:39,230 --> 00:31:43,859
Non aveva un paese,
una data di nascita, una famiglia.

276
00:31:44,611 --> 00:31:48,906
Aveva otto anni,
ma ufficialmente non era mai nato.

277
00:33:44,689 --> 00:33:47,941
America!

278
00:34:06,044 --> 00:34:07,836
Rapimento.

279
00:34:07,962 --> 00:34:11,214
Potrebbero esserci accuse di rapimento
portato contro di te, Capitano,

280
00:34:11,340 --> 00:34:14,885
se un giorno il ragazzo fosse parente
dovessero presentarsi.

281
00:34:15,011 --> 00:34:18,096
Dopo otto anni,
Ne dubito seriamente.

282
00:34:18,264 --> 00:34:23,769
Tuttavia, penso che sia giunto il momento
per permettere al ragazzo di avere una vita normale.

283
00:34:23,895 --> 00:34:30,984
Ho scritto una nota personale che vorrei
da dare al capo dell'orfanotrofio.

284
00:34:31,110 --> 00:34:34,237
Molto bene, Capitano.
Dov'è il ragazzo?

285
00:34:35,239 --> 00:34:37,657
Nostromo,
mostra la strada a questi signori.

286
00:34:45,792 --> 00:34:47,250
Inoltrare!

287
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
Lentamente!

288
00:34:55,051 --> 00:34:57,761
Cerca ovunque, anche di sopra.

289
00:35:02,225 --> 00:35:06,812
Cosa c'è in quel caso?
Basta con lo scarico dei bagagli!

290
00:35:13,945 --> 00:35:17,072
- Hai visto un ragazzino?
- No.

291
00:35:19,117 --> 00:35:22,911
22 giorni dopo, quando il Virginian
diretto a Rio de Janeiro,

292
00:35:23,037 --> 00:35:28,250
Diciannovecento non erano stati trovati
e nessuno sapeva niente di lui.

293
00:35:28,376 --> 00:35:31,294
Tutti avevano la morte nel cuore

294
00:35:31,420 --> 00:35:34,297
perché avevano ottenuto tutti
attaccato al ragazzino,

295
00:35:34,423 --> 00:35:36,258
anche se nessuno lo direbbe.

296
00:35:39,637 --> 00:35:43,765
- Capitano! Svegliati!
- Lasciami dormire.

297
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
- Vieni con me, presto!
- Cristo!

298
00:35:47,520 --> 00:35:51,189
- Stiamo affondando?
- Peggio di così!

299
00:36:39,989 --> 00:36:44,075
- Qual è il suo nome?
- Diciannovecento.

300
00:36:44,243 --> 00:36:48,705
- Non la canzone, il ragazzo.
- Diciannovecento.

301
00:36:48,831 --> 00:36:50,916
Come la canzone!

302
00:36:54,712 --> 00:36:59,507
Al capitano Smith sarebbe piaciuto
per fargli molte domande in quel momento.

303
00:36:59,634 --> 00:37:04,054
Ad esempio: "Dove diavolo
hai imparato a suonare il pianoforte?".

304
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
Oppure: "In che maledetto buco
ti nascondevi?".

305
00:37:08,809 --> 00:37:12,562
Oppure: "Dove, in nome di Cristo
stai ricevendo questa musica da"

306
00:37:12,813 --> 00:37:15,815
"che sembra entrare
nelle tue vene?".

307
00:37:15,900 --> 00:37:17,901
Ma era un uomo in uniforme.

308
00:37:18,110 --> 00:37:24,783
Riuscì solo a dire: "Tutto questo
è contro il regolamento!".

309
00:37:27,328 --> 00:37:29,329
Al diavolo le normative!

310
00:37:31,582 --> 00:37:34,709
Sono le parole esatte:
"Al diavolo i regolamenti!".

311
00:37:39,382 --> 00:37:45,220
Ma non capisco cosa
il record ha a che fare con tutto questo.

312
00:37:47,431 --> 00:37:51,893
Non sei il coltello più affilato
nel cassetto, papà! Questa è la sua musica.

313
00:37:53,062 --> 00:37:57,857
La musica di Danny Boodman
TD Lemon Diciannovecento,

314
00:37:58,401 --> 00:38:02,529
il più grande solleticatore d'avorio
sui sette mari.

315
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
È fantastico!

316
00:38:08,494 --> 00:38:12,956
Se è tutto vero,
questo disco deve valere una fortuna.

317
00:38:14,250 --> 00:38:18,295
Questo record può farci arricchire entrambi.

318
00:38:19,463 --> 00:38:22,382
Quel record non dovrebbe esistere.

319
00:38:23,301 --> 00:38:28,096
L'unica matrice esistente
è stato distrutto subito dopo essere stato tagliato.

320
00:38:29,765 --> 00:38:34,769
Bene, questa è una matrice.

321
00:38:38,441 --> 00:38:41,568
E' uno di quelli che usavano
per la registrazione sul posto.

322
00:38:48,034 --> 00:38:50,118
Come l'hai trovato?

323
00:38:53,831 --> 00:38:58,251
Ho trascorso un'intera giornata
cercando di mettere insieme i pezzi.

324
00:38:58,377 --> 00:39:04,007
Li ho trovati per caso,
nascosto in uno di quei due pianoforti.

325
00:39:21,067 --> 00:39:23,360
Li ho comprati
da un rivenditore di seconda mano

326
00:39:23,486 --> 00:39:28,782
che ha svuotato una vecchia nave ospedale
giù a Plymouth.

327
00:39:47,051 --> 00:39:49,969
Lo distruggeranno
tra un paio di giorni.

328
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
Cosa intendi con "distruggere"?

329
00:40:08,406 --> 00:40:13,410
- Dov'è la vecchia nave ospedale?
- Questo è tutto. - Grazie.

330
00:41:50,132 --> 00:41:51,716
- Di dove sei?
-Liverpool.

331
00:41:51,842 --> 00:41:55,762
- Qual è il tuo mestiere? - Sono un barbiere.
- Firma lì. - Grazie.

332
00:41:55,888 --> 00:41:58,806
Prossimo!
Qual è il tuo mestiere?

333
00:41:58,933 --> 00:42:04,103
- Sono cuoco, barbiere, sarto.
- Troppe cose per noi, fuori!

334
00:42:04,188 --> 00:42:07,065
- Sono anche un bravo meccanico.
- Uscire! Prossimo.

335
00:42:08,359 --> 00:42:12,445
- Cosa fai?
- Suono la tromba.

336
00:42:12,571 --> 00:42:15,406
Abbiamo già dei musicisti a bordo.
Uscire!

337
00:42:15,533 --> 00:42:17,200
Prossimo!

338
00:42:43,894 --> 00:42:47,021
Dove diavolo sta andando?

339
00:43:34,403 --> 00:43:36,904
- Che cos 'era questo?
- Non lo so.

340
00:43:37,031 --> 00:43:41,326
Quando non sai di cosa si tratta,
è jazz!

341
00:43:41,869 --> 00:43:43,119
Jazz!

342
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
- Come ti chiami?
- Max Tooney.

343
00:43:46,206 --> 00:43:48,082
Va bene!

344
00:44:01,138 --> 00:44:04,265
È stato il giorno più felice della mia vita.

345
00:44:04,350 --> 00:44:07,435
Tutte quelle persone
con la speranza negli occhi,

346
00:44:07,519 --> 00:44:13,066
gli addii, le sirene e
quel mondo fluttuante che inizia a muoversi.

347
00:44:13,275 --> 00:44:18,029
Sembrava una grande festa
solo per me.

348
00:44:18,656 --> 00:44:22,700
Ma solo tre giorni dopo l'oceano
mi sono stancato dei festeggiamenti.

349
00:44:22,826 --> 00:44:28,456
All'improvviso, nel cuore della notte,
è impazzito ed è scoppiato l'inferno.

350
00:44:31,585 --> 00:44:34,253
Ora, un ragazzo che suona la tromba
su una nave

351
00:44:34,380 --> 00:44:37,507
non posso fare molto
quando c'è una tempesta furiosa.

352
00:44:37,633 --> 00:44:41,803
Non suonare la tromba è tutto ciò che può fare
per non complicare le cose.

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,430
Ma non potevo sopportare
essere laggiù.

354
00:44:44,556 --> 00:44:49,435
La stessa linea continuava a imperversare
nella mia testa: "È morto come un topo".

355
00:44:53,065 --> 00:44:56,192
E non volevo morire
come un topo.

356
00:45:19,216 --> 00:45:21,551
Dannazione, mi sono perso!

357
00:45:54,334 --> 00:45:57,712
Conn, qual è il problema?

358
00:45:58,130 --> 00:46:00,006
Hai perso le gambe del mare?

359
00:46:01,550 --> 00:46:04,260
Sei il nuovo trombettista,
non sei tu?

360
00:46:04,511 --> 00:46:07,513
Hai fatto saltare un Conn, vero?

361
00:46:07,848 --> 00:46:12,602
Venga con me.
Ho una cura per la tua miseria.

362
00:46:13,103 --> 00:46:14,353
Seguimi.

363
00:46:51,934 --> 00:46:55,686
- Togli i freni.
- Ma è pazzesco!

364
00:46:55,813 --> 00:46:59,315
Fidati di me.
Avanti, togliteli.

365
00:47:14,957 --> 00:47:16,874
Vieni e siediti vicino a me.

366
00:47:17,835 --> 00:47:22,088
- Sei davvero pazzo!
- Vai avanti adesso o non lo farai mai.

367
00:47:54,788 --> 00:47:58,165
- Dimmi, hai figli?
- No.

368
00:47:58,709 --> 00:48:01,502
Merda, ti rinchiuderanno
in un orfanotrofio uno di questi giorni!

369
00:48:01,587 --> 00:48:02,628
Non è pazzo.

370
00:48:09,428 --> 00:48:12,054
- Ehi, mamma!
- Vedo che conosci i tuoi cavalli!

371
00:48:12,180 --> 00:48:15,141
- Un po.
- Buon uomo!

372
00:48:27,070 --> 00:48:31,657
Era come se il mare ci stesse cullando
e mentre stavamo fluttuando in giro

373
00:48:31,783 --> 00:48:34,160
spazzolare lampade e mobili,

374
00:48:34,328 --> 00:48:40,333
L'ho capito
stavamo ballando con l'oceano.

375
00:48:40,417 --> 00:48:43,044
Ballerini perfetti e pazzi,

376
00:48:43,170 --> 00:48:47,465
chiusi in un gioioso valzer
sul parquet dorato della notte.

377
00:48:47,549 --> 00:48:49,634
O si!

378
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
Ne vuoi un po'?
Saluti!

379
00:49:48,360 --> 00:49:50,236
Salve, Capitano.

380
00:49:51,738 --> 00:49:54,323
- Ti va di fare un giro?
- Diciannovecento!

381
00:49:54,449 --> 00:50:01,414
Chi altro su questa nave?
farebbe qualcosa di così folle come questo?

382
00:50:01,540 --> 00:50:04,792
Stavo solo sperimentando, signore.

383
00:50:05,335 --> 00:50:09,088
Quando l'avrò perfezionato,
non accadrà più.

384
00:50:09,631 --> 00:50:14,510
Per me è una questione di freni.
Risolvili e vai via!

385
00:50:21,226 --> 00:50:26,230
- Quanto costerà quella finestra?
- Non lo so, era enorme!

386
00:50:27,983 --> 00:50:32,153
Spalare carbone
su questa nave per sempre!

387
00:50:32,279 --> 00:50:34,155
Oh merda!

388
00:50:50,297 --> 00:50:53,632
Almeno sai cosa farai
quando sarai grande!

389
00:50:53,759 --> 00:50:55,843
Spalerai un sacco di carbone.

390
00:50:57,763 --> 00:50:59,847
- Ehi, Conn.
- Cosa?

391
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
- Sei di New Orleans, vero?
- Come lo sapevi?

392
00:51:05,812 --> 00:51:10,191
- Adoro quella città.
- Come mai lo sai?

393
00:51:12,069 --> 00:51:14,779
D'inverno è bellissimo.

394
00:51:17,032 --> 00:51:19,116
E a marzo

395
00:51:21,328 --> 00:51:26,957
c'è sempre un pomeriggio,
quando meno te lo aspetti,

396
00:51:27,084 --> 00:51:31,253
scende un tetto di nebbia,
una barriera,

397
00:51:32,547 --> 00:51:37,885
che pende appena sotto
i lampioni e taglia tutto...

398
00:51:39,179 --> 00:51:42,848
come una spada bianca.
È magico!

399
00:51:45,143 --> 00:51:50,564
Le case perdono i loro ultimi piani,
gli alberi perdono i rami,

400
00:51:50,690 --> 00:51:56,237
La cattedrale di St. Louis perde le sue guglie
e i passanti con le loro teste.

401
00:51:56,655 --> 00:52:00,950
>Dal collo in su,
tutto scompare.

402
00:52:01,493 --> 00:52:06,163
Tutto quello che puoi vedere a Jackson Square
è un mucchio di corpi decapitati,

403
00:52:06,289 --> 00:52:10,709
inciampando e salutando
l'un l'altro. "Tutti bene a casa?"

404
00:52:11,837 --> 00:52:15,464
Meraviglioso!
Peccato che duri poco.

405
00:52:15,799 --> 00:52:17,883
Ma come fai a saperlo?
tutte queste cose?

406
00:52:20,595 --> 00:52:22,012
Chi lo sa?

407
00:52:24,307 --> 00:52:25,850
lo sai,

408
00:52:26,017 --> 00:52:27,977
da quando sono a bordo,

409
00:52:29,271 --> 00:52:32,398
Continuo a sentire parlare di questo ragazzo

410
00:52:32,524 --> 00:52:36,902
con un nome lungo quanto
un treno merci della Georgia.

411
00:52:37,821 --> 00:52:43,701
Sembra che sia nato su questa nave
e da allora non se ne è più andato.

412
00:52:43,827 --> 00:52:48,497
Che storia pazzesca! Vent'anni
senza mai mettere piede a terra!

413
00:52:48,582 --> 00:52:49,915
Ventisette, credo.

414
00:52:50,000 --> 00:52:53,669
Dicono che questo ragazzo fa musica
non è mai stato sentito prima.

415
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
Anch'io ho sentito parlare di lui.

416
00:52:56,464 --> 00:53:00,718
All'inizio pensavo che fossi tu.

417
00:53:00,886 --> 00:53:03,721
- Ma qualcosa non quadrava.
- Ovviamente.

418
00:53:03,847 --> 00:53:10,019
Ho pensato: "Se ha diciannovecento,
come poteva conoscere New Orleans?".

419
00:53:10,145 --> 00:53:14,064
Voglio dire...
sei stato a New Orleans.

420
00:53:14,191 --> 00:53:18,068
Se ti dicessi che non ci avrei mai messo piede
in quella città, mi crederesti?

421
00:53:24,409 --> 00:53:28,287
Chiunque tu sia...
Max Tooney.

422
00:53:29,497 --> 00:53:30,956
Sono felice di conoscerti.

423
00:53:32,709 --> 00:53:33,876
Dai!

424
00:53:46,640 --> 00:53:50,809
Ehi, tu lassù!
Dovremmo farlo esplodere,

425
00:53:50,936 --> 00:53:54,104
non aspettarlo
essere mangiato dai pesci!

426
00:53:54,231 --> 00:53:59,026
Abbiamo quasi finito
sto solo lanciando le ultime accuse!

427
00:54:04,115 --> 00:54:08,285
- Dove diavolo stai andando?
- Devo cercare qualcuno.

428
00:54:08,411 --> 00:54:11,747
- Vuoi guai?
- Non posso spiegare!

429
00:54:11,873 --> 00:54:13,958
Cosa volevi fare?

430
00:54:15,210 --> 00:54:18,337
Bastardi, lasciatemi salire a bordo!

431
00:54:19,005 --> 00:54:20,673
Bastardo!

432
00:54:22,384 --> 00:54:27,304
- Puoi ripetere?
- Certo, lo ripeto!

433
00:54:27,430 --> 00:54:32,851
Non farai esplodere nulla,
perché il mio migliore amico è su quella nave.

434
00:54:33,019 --> 00:54:37,106
- Saresti responsabile di omicidio.
- Portatelo fuori di qui!

435
00:54:37,232 --> 00:54:41,694
- Portatelo fuori di qui!
- Non sono pazzo, è vero!

436
00:54:41,820 --> 00:54:47,199
Se dico che c'è un uomo a bordo
il Virginiano, significa che c'è!

437
00:54:47,325 --> 00:54:54,373
Abbiamo ripulito la nave dalla prua
a poppa c'è solo tanta dinamite.

438
00:54:54,457 --> 00:54:56,166
Come può esserci ancora?
un uomo a bordo?

439
00:54:56,293 --> 00:55:00,546
Se hai delle prove, mostrale, perché
Sono io quello che aziona l'interruttore.

440
00:55:00,672 --> 00:55:02,756
Sono sicuro che sia lì.

441
00:55:03,675 --> 00:55:07,303
Ho trascorso gli anni più belli della mia vita
sul Virginiano.

442
00:55:11,266 --> 00:55:14,810
Hai trovato un pianoforte verticale?
in terza classe?

443
00:55:17,230 --> 00:55:21,817
La Virginian è l'unica nave
avere un pianoforte in terza classe.

444
00:55:22,319 --> 00:55:25,821
C'era o non c'era
un pianoforte verticale in terza classe?

445
00:55:25,947 --> 00:55:30,034
C'era un pianoforte in terza classe,
ma era orizzontale.

446
00:55:30,160 --> 00:55:35,080
Cosa c'entra un pianoforte sagomato?
con un fantasma a bordo della nave?

447
00:55:35,206 --> 00:55:38,500
Devono esserci migliaia di fantasmi
su una nave ospedale.

448
00:55:39,169 --> 00:55:41,837
Vattene da qui
oppure chiamo la polizia!

449
00:55:42,297 --> 00:55:45,007
Toglimi le mani di dosso!

450
00:55:45,550 --> 00:55:50,888
Tra tutte quelle anime morte c'è il
il più grande pianista del mondo!

451
00:55:51,014 --> 00:55:54,016
Un dannato pianista?

452
00:55:54,100 --> 00:55:58,312
E stavi accordando le corde?
tutti quegli anni a bordo del Virginian?

453
00:55:58,438 --> 00:56:01,023
- Cosa stavo facendo sul Virginian?
- SÌ.

454
00:56:02,150 --> 00:56:05,194
Cosa stavi facendo?

455
00:56:12,410 --> 00:56:13,369
Ho giocato!

456
00:56:15,246 --> 00:56:18,332
Signore e signori!
Meine Damen und Nerren!

457
00:56:18,416 --> 00:56:21,502
Signore e signori!
Mesdames et messieurs!

458
00:56:21,628 --> 00:56:25,798
Sono Fritz Nermann
ti dà il benvenuto a bordo del Virginian

459
00:56:25,924 --> 00:56:31,637
e ti augura una piacevole serata
con l'Atlantic Jazz Band!

460
00:56:37,644 --> 00:56:39,520
Ben fatto!

461
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
Per favore, diciannovecento,
solo le note normali. Va bene?

462
00:56:56,621 --> 00:57:00,582
Abbiamo giocato
perché l'oceano è grande e spaventoso.

463
00:57:00,708 --> 00:57:03,836
Abbiamo giocato in modo che le persone
non sentirei il tempo che passa

464
00:57:03,962 --> 00:57:06,463
e dimenticherei dove
e chi erano.

465
00:57:06,589 --> 00:57:12,219
Abbiamo giocato per farli ballare,
perché quando balli non puoi morire!

466
00:57:12,345 --> 00:57:16,390
Suonavamo ragtime, perché
questa è la musica su cui Dio balla,

467
00:57:16,474 --> 00:57:19,685
quando nessuno lo guarda,
supponendo che Dio sia nero...

468
00:57:25,775 --> 00:57:26,817
Fine della corsa, ragazzi!

469
00:57:28,278 --> 00:57:33,490
Gesù, devo essere un vero peccatore.
È così, Dio?

470
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
Questa è musica! Andare avanti!

471
00:58:21,664 --> 00:58:26,877
Ma quello era in terza classe
Diciannove Нundred hanno suonato la sua musica.

472
00:58:27,003 --> 00:58:30,130
Ci andrebbe nel pomeriggio
o a tarda notte,

473
00:58:30,256 --> 00:58:33,383
quando non doveva giocare
le note "normali".

474
00:58:33,676 --> 00:58:37,971
E la sua musica era fatta di note
era tutto tranne che normale.

475
01:00:04,392 --> 01:00:06,893
A cosa diavolo pensi?
quando giochi?

476
01:00:07,020 --> 01:00:10,939
Cosa guardi? Dove va
la tua mente va mentre premi i tasti?

477
01:00:11,691 --> 01:00:14,401
Ieri sera
Ero in un paese bellissimo.

478
01:00:15,820 --> 01:00:19,615
Le donne avevano i capelli profumati
e tutto brillava.

479
01:00:19,741 --> 01:00:21,950
Era pieno di tigri.

480
01:00:22,076 --> 01:00:26,663
Ha viaggiato e ogni volta
è finito in un posto diverso:

481
01:00:26,789 --> 01:00:30,959
il cuore di Londra, su un treno
in mezzo al paese,

482
01:00:31,085 --> 01:00:33,795
sul bordo di un vulcano gigante,

483
01:00:34,005 --> 01:00:37,424
nella chiesa più grande del mondo
contare le colonne

484
01:00:37,550 --> 01:00:39,801
e fissando i crocifissi.

485
01:00:41,220 --> 01:00:42,679
Ha viaggiato.

486
01:00:43,348 --> 01:00:46,850
Ehi amico, suonaci una tarantella!

487
01:00:46,976 --> 01:00:50,145
Dimmi
come va la tarantella, amico!

488
01:01:11,793 --> 01:01:15,796
Le persone che scendono dalla nave
parlerei di una musica strana

489
01:01:16,089 --> 01:01:19,424
e un pianista che somigliava
aveva quattro mani,

490
01:01:19,509 --> 01:01:21,218
era così veloce.

491
01:01:30,645 --> 01:01:34,064
Circolavano strane storie,
alcuni addirittura veri.

492
01:01:34,148 --> 01:01:36,775
Come quello su Wilson,
un senatore americano,

493
01:01:36,859 --> 01:01:39,778
che viaggiavano in terza classe

494
01:01:39,904 --> 01:01:45,951
per ascoltare la musica di Danny Boodman
TD Lemon Diciannove cento.

495
01:01:57,797 --> 01:01:59,881
America!

496
01:02:19,902 --> 01:02:22,779
Perché ti sei fermato?
Per favore, continua.

497
01:02:24,490 --> 01:02:29,578
Mi dispiace, senatore,
Gioco solo in mare aperto.

498
01:02:29,704 --> 01:02:32,205
- Ma è assurdo.
- I porti sono terra.

499
01:02:32,331 --> 01:02:35,876
- Non gioco sulla terraferma.
- Non sei mai andato in tournée?

500
01:02:36,127 --> 01:02:37,377
Che cosa significa?

501
01:02:39,005 --> 01:02:43,467
Lunghi viaggi su cui artisti

502
01:02:43,551 --> 01:02:48,430
mostrare i propri talenti
in tutto il mondo. - Questo è tutto quello che faccio.

503
01:02:48,556 --> 01:02:51,224
A modo mio.
Mi scusi.

504
01:02:54,562 --> 01:02:57,439
Mi concederesti un'intervista?

505
01:03:00,359 --> 01:03:04,529
- Un inter-- cosa?
- Un'intervista.

506
01:03:05,531 --> 01:03:06,698
Che cos'è?

507
01:03:08,367 --> 01:03:14,831
Il senatore chiede: "Cosa ti piace
fare quando torni a casa?".

508
01:03:15,500 --> 01:03:21,713
Diciannovecento: "A Parigi
Adoro aspettare il tramonto,"

509
01:03:21,798 --> 01:03:25,383
"sotto la Torre Eiffel, per il
gente che si butta via"

510
01:03:25,510 --> 01:03:30,096
"e cerca di indovinarlo dalle loro urla
da che paese vengono"

511
01:03:30,223 --> 01:03:33,350
"prima che diventino splat
su tutta la terra".

512
01:03:41,859 --> 01:03:46,530
Perché non scendi solo una volta?
Perché no? Solo per una volta!

513
01:03:47,782 --> 01:03:51,952
Perché non vedere il mondo con i tuoi occhi
con i tuoi occhi?

514
01:03:54,580 --> 01:03:58,333
Ci hai mai pensato?
Potevi fare tutto quello che volevi.

515
01:03:58,459 --> 01:04:02,212
Suoni il piano come un dio,
la gente impazzirebbe per te.

516
01:04:03,130 --> 01:04:08,468
Potresti guadagnare un sacco di soldi
e comprati una bella casa.

517
01:04:08,594 --> 01:04:13,056
Potresti avere una famiglia.
Perché no?

518
01:04:20,648 --> 01:04:25,777
Non puoi passare il resto della tua vita
viaggiando avanti e indietro in questo modo.

519
01:04:25,903 --> 01:04:31,199
Il mondo è là fuori.
C'è solo una passerella per scendere.

520
01:04:31,325 --> 01:04:35,537
Cos'è una passerella?
Solo pochi stupidi passi.

521
01:04:35,705 --> 01:04:39,082
Cristo, tutto sta aspettando
in fondo a quei gradini!

522
01:04:40,167 --> 01:04:42,460
Perché non te ne vai?

523
01:04:43,087 --> 01:04:44,880
Almeno una volta.

524
01:04:45,006 --> 01:04:47,757
Almeno una volta.
Perché non scendi?

525
01:04:54,348 --> 01:04:57,601
Perché? Perché?
Perché? Perché? Perché?

526
01:04:58,519 --> 01:05:00,604
Perché? Perché? Perché?

527
01:05:04,233 --> 01:05:06,318
Penso che tu atterri le persone

528
01:05:07,737 --> 01:05:10,947
perdere molto tempo
chiedendovi perché.

529
01:05:12,658 --> 01:05:15,785
Arriva l'inverno
e non vedi l'ora che arrivi l'estate

530
01:05:15,912 --> 01:05:18,496
e d'estate
vivi nel terrore dell'inverno.

531
01:05:18,706 --> 01:05:24,169
Insegui sempre
qualche posto in cui non sei,

532
01:05:25,129 --> 01:05:26,421
dove è sempre estate.

533
01:05:30,217 --> 01:05:32,093
Non mi suona bene.

534
01:05:45,566 --> 01:05:48,860
Vecchio! Ferma tutto!

535
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
- Digli di sganciare i detonatori.
- Sganciateli!

536
01:06:34,490 --> 01:06:37,617
Faresti meglio a pregare che lo troviamo
qualcuno nascosto qui,

537
01:06:37,743 --> 01:06:41,788
anche qualcuno che può sbagliare
uno scarafaggio a tre zampe per un pianoforte!

538
01:06:41,914 --> 01:06:44,541
È come guardare
per un ago in un pagliaio!

539
01:06:47,169 --> 01:06:49,254
Venga qui, signore.

540
01:06:51,048 --> 01:06:53,258
Questa era la sua cabina.

541
01:09:16,193 --> 01:09:21,322
Perdonami se mi sono permesso di entrare,

542
01:09:21,615 --> 01:09:24,325
ma la tua musica era così forte.

543
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Nord Italia, scommetto.

544
01:09:32,668 --> 01:09:36,629
Ben fatto! Il Friuli, per l'esattezza.

545
01:09:36,755 --> 01:09:38,548
Ma non smettere di giocare.

546
01:09:47,141 --> 01:09:49,225
Vuoi un sedere?

547
01:09:53,230 --> 01:09:55,732
Non sembri felice
di andare in America.

548
01:09:55,858 --> 01:09:57,317
Non è l'America.

549
01:10:04,825 --> 01:10:07,535
E' tutto quello che mi lascio alle spalle.

550
01:10:08,078 --> 01:10:11,497
Fino a qualche anno fa,
il mio campo era l'unica cosa che conoscevo.

551
01:10:11,624 --> 01:10:16,586
Il mondo è iniziato e finito lì,
in quel pezzo di terra.

552
01:10:16,962 --> 01:10:20,256
Non ci ero mai andato
la strada principale di una città.

553
01:10:21,467 --> 01:10:23,760
Forse non puoi capirlo.

554
01:10:24,094 --> 01:10:27,013
Lo capisco perfettamente.

555
01:10:29,725 --> 01:10:33,269
Conosco qualcuno che ci è passato
qualcosa di molto simile.

556
01:10:33,395 --> 01:10:36,731
Un bel giorno
si è seccato anche il suo campo?

557
01:10:36,857 --> 01:10:39,234
Sua moglie è scappata con un prete?

558
01:10:42,196 --> 01:10:47,951
Ha avuto la febbre
portare i suoi cinque figli?

559
01:10:48,077 --> 01:10:54,958
- No, ma anche lui è rimasto solo.
- Allora sono più fortunato di lui.

560
01:10:55,084 --> 01:10:58,419
Ho ancora una figlia,
il più giovane.

561
01:10:58,545 --> 01:11:00,713
È sopravvissuta.

562
01:11:01,298 --> 01:11:07,345
È per lei quel giorno
Ho deciso di combattere la mia sfortuna.

563
01:11:07,471 --> 01:11:09,973
Ho viaggiato per il mondo
senza destinazione.

564
01:11:12,184 --> 01:11:18,898
Poi un giorno, quando ne attraverserò uno
delle tante città che non ho mai conosciuto,

565
01:11:19,024 --> 01:11:23,403
Sono arrivato su una collina,
Sono salito in cima e ho visto...

566
01:11:23,487 --> 01:11:27,240
Mio Dio!
La cosa più bella della mia vita.

567
01:11:28,617 --> 01:11:29,659
Il mare!

568
01:11:30,452 --> 01:11:32,328
- Il mare?
- Il mare.

569
01:11:32,454 --> 01:11:34,956
Non l'avevo mai visto prima.

570
01:11:35,499 --> 01:11:39,043
Ero come se fossi stato colpito da un fulmine,

571
01:11:39,128 --> 01:11:41,546
perché ho sentito la sua voce.

572
01:11:42,881 --> 01:11:45,466
- La voce del mare?
- SÌ.

573
01:11:45,592 --> 01:11:47,677
La voce del mare.

574
01:11:49,388 --> 01:11:51,055
Non l'ho mai sentito.

575
01:11:52,391 --> 01:11:58,229
È come un grido enorme,
la voce del mare,

576
01:11:58,355 --> 01:12:02,442
che urla e urla
e ciò che urla è:

577
01:12:02,568 --> 01:12:05,236
"Tu!".

578
01:12:07,740 --> 01:12:09,824
"Uomini con la merda nel cervello!"

579
01:12:11,118 --> 01:12:14,871
"La vita è immensa!
Riesci a capirlo?"

580
01:12:16,623 --> 01:12:18,958
"Immenso."

581
01:12:19,168 --> 01:12:23,588
Non ci avevo mai pensato.
Avevo una rivoluzione in testa.

582
01:12:24,423 --> 01:12:28,384
È così che all'improvviso ho deciso
per cambiare la mia vita,

583
01:12:30,929 --> 01:12:33,014
per ricominciare da capo.

584
01:12:35,142 --> 01:12:38,686
Cambia vita, ricomincia da capo.

585
01:12:38,812 --> 01:12:40,605
Dillo al tuo amico.

586
01:12:42,524 --> 01:12:48,780
Diciannovecento!

587
01:12:48,906 --> 01:12:54,911
- Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un oceano parlante!
- Sono Max Tooney, il tuo amico.

588
01:12:55,037 --> 01:12:58,998
Vieni fuori, diciannovecento,
Anch'io sono un amico!

589
01:12:59,124 --> 01:13:03,544
Anche se non ci siamo mai incontrati.
Non preoccuparti, niente poliziotti!

590
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
Dov'era esattamente questo pianoforte?

591
01:13:24,525 --> 01:13:26,609
- Era...
- Era laggiù, signore.

592
01:13:31,490 --> 01:13:38,579
Diciannovecento!

593
01:13:52,428 --> 01:13:54,345
Signore e signori!

594
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
Meine Damen und Nerren!

595
01:13:57,307 --> 01:13:58,975
Signore e signori!

596
01:13:59,560 --> 01:14:01,686
Mesdames et messieurs!

597
01:14:01,895 --> 01:14:09,360
Fritz Nermann vi dà il benvenuto
a bordo del Virginian

598
01:14:09,486 --> 01:14:16,659
e ti augura una piacevole serata
con l'Atlantic Jazz Band!

599
01:14:17,703 --> 01:14:21,289
Al violino,
il tuo Fritz Ermann!

600
01:14:23,041 --> 01:14:26,502
Al basso,
Freddy Loyacano!

601
01:14:27,754 --> 01:14:30,047
Max Tooney alla tromba!

602
01:14:31,884 --> 01:14:35,428
Jim Jim Respiro Gallup
al trombone!

603
01:14:36,638 --> 01:14:39,557
Sam Scalisi alla batteria!

604
01:14:41,143 --> 01:14:45,771
Al sassofono,
Sam il sonnolento Washington!

605
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
Al banjo,
Oscar Delaguerra!

606
01:14:50,360 --> 01:14:57,158
E infine, al pianoforte, Danny Boodman
TD Lemon Diciannove cento!

607
01:14:57,242 --> 01:14:59,327
Il più grande!

608
01:15:16,011 --> 01:15:20,181
- Te lo chiederò ancora una volta, solo...
- ...le note normali, lo so.

609
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
Cosa stai facendo qui?
Prendete i vostri posti! Schnell!

610
01:15:56,718 --> 01:15:58,094
Fine della corsa, signori!

611
01:16:06,562 --> 01:16:10,731
Ce l'hai davvero con me,
figlio di uno sporco negro!

612
01:16:11,942 --> 01:16:16,779
Una notte il pubblico non andrà
per apprezzare le tue buffonate.

613
01:16:16,863 --> 01:16:19,240
Quella notte, lo giuro,
Diciannovecento,

614
01:16:19,324 --> 01:16:22,159
Ti farò gettare in mare!

615
01:16:44,725 --> 01:16:48,853
- Da dove lo prendi?
- Che cosa?

616
01:16:48,979 --> 01:16:51,314
- La musica.
- Non lo so.

617
01:16:51,440 --> 01:16:53,316
Vedi quella donna laggiù?

618
01:16:55,193 --> 01:16:58,529
Deve essere tedesca,
guardala.

619
01:16:58,655 --> 01:17:02,033
Sembra qualcuno che, con lei
amante, ha appena ucciso suo marito

620
01:17:02,159 --> 01:17:05,453
e sta scappando
con i gioielli di famiglia.

621
01:17:05,579 --> 01:17:09,457
- Non pensi che questa musica sia lei?
- Certo, è vero!

622
01:17:13,462 --> 01:17:14,920
E vedi quel ragazzo laggiù?

623
01:17:17,049 --> 01:17:20,176
Sembra qualcuno
che non può dimenticare.

624
01:17:20,802 --> 01:17:24,764
La sua testa scoppia di ricordi,
ma non può dimenticare nulla.

625
01:17:25,349 --> 01:17:27,099
Ascolta la sua musica.

626
01:17:40,864 --> 01:17:42,156
E lei?

627
01:17:43,784 --> 01:17:48,371
Non potrebbe essere una prostituta?
chi sta pensando di farsi suora?

628
01:17:50,957 --> 01:17:53,292
Incredibile!

629
01:18:00,467 --> 01:18:01,801
Ora, guarda questo.

630
01:18:03,679 --> 01:18:05,763
Vedi come cammina?

631
01:18:15,273 --> 01:18:19,443
Sembra che indossi qualcuno
vestito di qualcun altro dal modo in cui lo indossa.

632
01:18:27,285 --> 01:18:31,664
Direi che è un clandestino
entrò in prima classe

633
01:18:31,790 --> 01:18:36,877
per una piccola avventura amorosa.
Ha l'America negli occhi.

634
01:18:37,170 --> 01:18:40,339
Non sarà il primo a vederlo.
Lo sento già urlare.

635
01:18:42,300 --> 01:18:45,010
Diciannove Cento sapevano leggere!

636
01:18:45,137 --> 01:18:48,264
Non libri,
chiunque può farlo.

637
01:18:48,390 --> 01:18:53,602
Non sapeva leggere i segnali
che le persone li portano con sé:

638
01:18:53,729 --> 01:18:56,564
luoghi, suoni, profumi,

639
01:18:56,690 --> 01:19:00,234
la loro terra, la loro storia,
tutto quello che c'è scritto sopra.

640
01:19:00,360 --> 01:19:07,158
Lo leggerei e, con infinita cura
catalogare, organizzare e fare ordine

641
01:19:07,284 --> 01:19:11,120
in quell'immensa mappa
che stava disegnando nella sua mente.

642
01:19:11,371 --> 01:19:13,873
Forse non aveva mai visto il mondo,

643
01:19:13,999 --> 01:19:18,169
ma da quasi 30 anni il mondo
era passato su quella nave.

644
01:19:18,295 --> 01:19:23,090
E per quasi 30 anni su quella nave,
lo stava spiando

645
01:19:24,259 --> 01:19:26,761
e gli avrebbe rubato l'anima.

646
01:19:33,643 --> 01:19:36,145
America!

647
01:19:43,361 --> 01:19:46,614
Sono entrato nella sua stanza,
mi è saltata addosso

648
01:19:46,740 --> 01:19:49,825
e le ho strappato i vestiti.
-Oh, vai avanti!

649
01:19:49,910 --> 01:19:53,204
- Ti inventi sempre queste stronzate?
durante il viaggio? - Sicuro!

650
01:20:55,433 --> 01:20:58,561
Singleton Lee Claire.

651
01:21:14,703 --> 01:21:15,744
Va bene?

652
01:21:15,871 --> 01:21:21,292
Non mi conosci, ma me lo chiedevo
se potessimo fare una piccola chiacchierata.

653
01:21:21,418 --> 01:21:25,254
Una piccola chiacchierata?
Di cosa stai parlando?

654
01:21:25,380 --> 01:21:30,301
Di tutto ciò che ti piace, del tempo
condizioni, qualunque cosa tu scelga.

655
01:21:30,427 --> 01:21:32,511
Vai all'inferno!

656
01:21:42,898 --> 01:21:44,231
Va bene?

657
01:21:44,357 --> 01:21:48,444
- Quella è la pista?
- Sì, scommetti? - Velocemente!

658
01:21:48,570 --> 01:21:50,529
Puoi dirmi se la mamma corre?

659
01:21:50,614 --> 01:21:53,365
No, è tua sorella!
È quell'idiota che...

660
01:21:53,491 --> 01:21:58,120
- Credo che ci sia un malinteso.
- Ficcatelo su per il culo!

661
01:21:58,246 --> 01:22:01,290
Il telefono dovrebbe far uscire
il meglio delle persone.

662
01:22:01,416 --> 01:22:02,917
Tirerò fuori il meglio di te!

663
01:22:03,001 --> 01:22:06,837
So chi sei! Se non ti fermi
chiamando, vengo e ti ammazzo!

664
01:22:08,924 --> 01:22:11,008
Cristo, è già qui!

665
01:22:13,303 --> 01:22:17,890
Ehi! Sei tu il ragazzo?
con quel nome dannatamente difficile?

666
01:22:20,602 --> 01:22:23,312
Vieni fuori, sto parlando con te.

667
01:22:36,117 --> 01:22:38,577
Fermare!
Prendilo! Prendilo!

668
01:22:40,956 --> 01:22:43,040
Fermare! Fermare!

669
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
Dove stai andando?

670
01:22:45,794 --> 01:22:49,213
- Ancora vecchio!
- Fermati, idiota!

671
01:22:49,339 --> 01:22:54,134
- Stai fermo, figlio di puttana!
- Dove siamo, all'inferno?

672
01:22:57,889 --> 01:23:03,185
- Non vogliamo farti del male.
- Vieni fuori! Dove sei?

673
01:23:03,311 --> 01:23:06,647
Siamo giocatori, amico,
musicisti!

674
01:23:08,483 --> 01:23:09,525
Laggiù.

675
01:23:27,627 --> 01:23:32,089
- Buon appetito!
- Grazie! Hai del vino?

676
01:23:53,194 --> 01:23:56,321
Sei tu quello che gioca
dieci tipi di jazz riuniti in uno solo?

677
01:23:57,157 --> 01:24:00,200
A dire il vero non li ho mai contati
loro, sono solo un pianista.

678
01:24:00,326 --> 01:24:04,288
- È lui.
- Beh, faresti meglio a iniziare a contare.

679
01:24:04,414 --> 01:24:06,915
L'uomo che ha inventato il jazz
ci ha mandato qui.

680
01:24:07,042 --> 01:24:12,921
- E cosa vuole da me?
- Ti sfida a un duello al pianoforte!

681
01:24:14,132 --> 01:24:16,341
Un duello al pianoforte?

682
01:24:16,468 --> 01:24:19,178
Che diavolo è un duello al pianoforte?

683
01:24:19,304 --> 01:24:22,639
È un duello
con pianoforti invece di pistole.

684
01:24:22,766 --> 01:24:27,227
E' una cosa da musicisti.
Niente sangue, solo un po' di odio.

685
01:24:27,353 --> 01:24:31,523
Odio vero, sotto la pelle.
Ha un riff che non hai mai sentito.

686
01:24:31,649 --> 01:24:36,361
Potrebbe durare tutta la notte
e alla fine uno vincerebbe.

687
01:24:37,155 --> 01:24:42,451
Diciannovecento!

688
01:24:54,672 --> 01:24:58,842
Se fossi in te,
Non sarei così sicuro che sia ancora qui.

689
01:24:59,761 --> 01:25:03,180
Se lo conosco,
non sarà da nessun'altra parte.

690
01:25:03,306 --> 01:25:05,390
Ne sono sicuro.

691
01:25:05,517 --> 01:25:09,686
Deve essere andato. Cosa farebbe?
hai fatto qui senza pianoforte?

692
01:25:09,813 --> 01:25:12,314
D'altronde con la guerra, chi lo sa?

693
01:25:12,440 --> 01:25:17,361
Potrebbe anche non esserlo più
in questo mondo sporco.

694
01:25:17,487 --> 01:25:21,365
Qualcuno come lui
non finisce come tutti gli altri.

695
01:25:21,491 --> 01:25:23,784
- Non è il suo stile.
- Pensa quello che vuoi,

696
01:25:23,910 --> 01:25:27,037
ma non posso chiedere ai proprietari
per far andare avanti questa carcassa

697
01:25:27,163 --> 01:25:32,251
solo perché qualcuno che non lo fa
esistere è a bordo. Non posso ritardarlo.

698
01:25:32,377 --> 01:25:38,549
Diciannovecento, sono Max!
Devo parlarti!

699
01:25:40,969 --> 01:25:47,391
- Com'è finito il duello?
- Era a Boston, nell'estate del 1931.

700
01:25:48,309 --> 01:25:51,270
Jelly Roll Morton
salii a bordo del Virginian,

701
01:25:51,396 --> 01:25:57,025
vestito interamente di bianco, indossando
un diamante grosso quanto una polpetta.

702
01:25:57,152 --> 01:26:00,612
Anche le giarrettiere sui calzini
erano tempestati di diamanti!

703
01:26:07,745 --> 01:26:10,581
Jelly Roll, qual è il motivo?
per un viaggio in Europa su un piroscafo?

704
01:26:10,665 --> 01:26:14,501
Finora te ne sei solo andato
su e giù per il Mississippi!

705
01:26:14,586 --> 01:26:16,962
Non me ne frega niente dell'Europa!

706
01:26:17,088 --> 01:26:21,675
L'unica ragione per cui vado
su questa nave schifosa è incontrare un ragazzo

707
01:26:21,801 --> 01:26:25,137
dicono che accorda un buon pianoforte!

708
01:26:28,141 --> 01:26:31,935
Ma ho anche sentito che non vuole
mettere piede sulla terraferma.

709
01:26:32,979 --> 01:26:35,731
- Sta parlando di me?
- Certo che lo è.

710
01:26:35,857 --> 01:26:38,400
Un giorno qualche stronzo mi dice:

711
01:26:38,526 --> 01:26:44,656
"Ehi, Jelly, c'è qualcuno
chi suona il pianoforte meglio di te!".

712
01:26:45,617 --> 01:26:49,703
Allora mi dico: "Merda!
E adesso questo ragazzo gioca così bene"

713
01:26:49,829 --> 01:26:54,374
"quando non ha nemmeno le palle
scendere dalla barca?".

714
01:26:54,500 --> 01:26:59,379
"Dannazione, Jelly,
sei stato tu ad inventare il jazz!"

715
01:27:01,966 --> 01:27:06,386
Allora mi dico: "Puoi
permettermi di comprare un biglietto di prima classe!".

716
01:27:06,512 --> 01:27:10,140
"Puoi anche comprare la nave
semplicemente alzando il mignolo."

717
01:27:10,266 --> 01:27:12,768
Fatevi una foto, ragazzi!

718
01:27:12,894 --> 01:27:17,189
- Di' la verità, hai paura?
- Non lo so.

719
01:27:18,608 --> 01:27:22,152
Perché un duello?
Cosa succede quando hai un duello?

720
01:27:30,036 --> 01:27:32,829
Sembrava che lo fosse davvero
non mi importava molto,

721
01:27:33,039 --> 01:27:37,000
come se non lo capisse nemmeno.
Ma era curioso.

722
01:27:37,126 --> 01:27:40,420
Non volevamo sapere come diavolo faceva
suonava l'inventore del jazz.

723
01:27:40,505 --> 01:27:44,925
Non stava scherzando. Ci credeva davvero
che quel ragazzo ha inventato il jazz.

724
01:27:45,009 --> 01:27:48,470
Credo che abbia pensato
che avrebbe potuto imparare qualcosa di nuovo.

725
01:27:48,596 --> 01:27:51,473
Era proprio così,
un po' come il vecchio Danny.

726
01:27:51,557 --> 01:27:53,267
Non aveva alcun senso sportivo.

727
01:27:53,351 --> 01:27:58,939
Non gli importava niente di chi ha vinto,
era il resto a stupirlo!

728
01:28:28,219 --> 01:28:29,261
È nero!

729
01:29:51,260 --> 01:29:55,847
Credo che tu sia seduto al mio posto.

730
01:30:07,193 --> 01:30:11,363
- Sei tu quello che ha inventato il jazz?
- Questo è quello che dicono.

731
01:30:12,907 --> 01:30:20,163
E tu sei quello che non sa giocare
a meno che l'oceano non sia sotto il tuo culo?

732
01:30:20,248 --> 01:30:21,998
Questo è quello che dico.

733
01:30:31,342 --> 01:30:34,302
Excusez-moi, s'il-vous-plaît.

734
01:31:22,602 --> 01:31:27,647
Jelly Roll Morton non ha giocato,
accarezzò quelle note.

735
01:31:27,773 --> 01:31:32,444
È stato come uno scivolone
scivolare lungo il corpo di una donna.

736
01:31:32,570 --> 01:31:35,864
Le sue mani erano farfalle,
così leggero.

737
01:31:37,366 --> 01:31:40,494
Ha cominciato
nei bordelli di New Orleans,

738
01:31:40,578 --> 01:31:43,872
imparare a premere i tasti.

739
01:31:43,998 --> 01:31:48,376
Gente che fa l'amore al piano di sopra
non voleva alcun tumulto.

740
01:31:48,503 --> 01:31:52,339
Volevano una musica che scivolasse
dietro le tende, sotto i letti,

741
01:31:52,465 --> 01:31:55,926
senza disturbare.
Ha suonato quella musica lì.

742
01:31:56,052 --> 01:32:00,138
E in questo,
era davvero il migliore.

743
01:33:01,742 --> 01:33:03,910
- Bravo!
- Bravo!

744
01:33:33,316 --> 01:33:35,650
È il tuo turno, marinaio.

745
01:33:50,333 --> 01:33:51,374
Vai avanti.

746
01:34:15,232 --> 01:34:16,691
Cosa sta facendo?

747
01:34:30,039 --> 01:34:31,706
Non è pazzo!

748
01:34:33,084 --> 01:34:35,210
È Natale?

749
01:35:11,539 --> 01:35:14,499
- Ha vinto?
- No, si stanno solo riscaldando.

750
01:35:14,625 --> 01:35:15,667
Bravo!

751
01:36:15,770 --> 01:36:21,858
- Che succede, Diciannovecento?
- Questa musica mi fa piangere.

752
01:36:21,984 --> 01:36:24,194
L'intero equipaggio ha scommesso su di te!

753
01:36:24,278 --> 01:36:27,739
Ho messo in gioco lo stipendio di un anno
e stai piangendo?!

754
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
Smettila e basta
e inizia a pensare alla tua musica!

755
01:36:30,659 --> 01:36:35,872
- Posso scommettere anch'io?
- Scommettere su se stessi non è sportivo.

756
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
Ma voglio scommettere su di lui!
È fantastico.

757
01:36:41,295 --> 01:36:45,507
- Sei pazzo!
- Ma se perdi, te lo restituirò.

758
01:37:51,657 --> 01:37:55,118
È la stessa musica
che l'altro ha giocato.

759
01:38:02,251 --> 01:38:05,169
Lo abbiamo già sentito!

760
01:38:06,213 --> 01:38:07,797
Sta scherzando.

761
01:39:05,481 --> 01:39:08,191
- Ha perso?
- Non ancora.

762
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
Ben fatto, Diciannovecento!

763
01:39:20,412 --> 01:39:23,164
Ficcatelo su per il culo!

764
01:40:19,680 --> 01:40:21,097
Ehi, Max!

765
01:40:22,683 --> 01:40:26,227
- Dammi una sigaretta, vuoi?
- Non te la cavi molto bene!

766
01:40:26,353 --> 01:40:30,106
- Dammi solo una sigaretta.
- Tu non fumi!

767
01:40:30,232 --> 01:40:34,694
Cos'hai che non va?
Potresti leccare questo ragazzo con una mano!

768
01:40:34,778 --> 01:40:35,820
Dai!

769
01:41:00,345 --> 01:41:03,681
- Scusami, non ho capito.
- Non ho detto niente.

770
01:41:05,601 --> 01:41:06,642
Bravo!

771
01:41:09,688 --> 01:41:13,733
- Dov'è questa sigaretta?
- Spaleremo carbone per sempre!

772
01:41:13,817 --> 01:41:16,944
- E puoi semplicemente dire...
- Dammi solo una cazzo di sigaretta!

773
01:41:23,535 --> 01:41:24,827
Clown!

774
01:41:33,378 --> 01:41:34,712
Abbastanza!

775
01:41:39,885 --> 01:41:41,094
Fuori!

776
01:41:49,686 --> 01:41:51,687
Ascolta attentamente.

777
01:45:03,297 --> 01:45:06,674
Lo fumi.
Non so come.

778
01:45:13,390 --> 01:45:15,057
Ben fatto! Bravo!

779
01:45:19,021 --> 01:45:21,105
Sei il più grande!

780
01:45:22,232 --> 01:45:23,566
Divine!

781
01:45:33,493 --> 01:45:37,872
- Ha vinto?
- Sì, ha vinto.

782
01:45:37,998 --> 01:45:39,582
Sapevo che l'avrebbe fatto!

783
01:46:23,502 --> 01:46:28,547
Jelly Roll Morton ha speso il resto
di quel viaggio chiuso nella sua cabina.

784
01:46:28,673 --> 01:46:33,886
Quando siamo arrivati a Southampton, ha capito
scese dalla nave e tornò in America.

785
01:46:34,012 --> 01:46:38,432
Ricordo Diciannovecento
lo osservò mentre si allontanava dal molo

786
01:46:38,850 --> 01:46:43,270
e tutto quello che disse fu...
- Fanculo anche il jazz!

787
01:46:47,109 --> 01:46:50,277
Questo è proprio quello che ha detto:
"Fanculo anche il jazz!".

788
01:46:50,404 --> 01:46:54,281
- Che storia incredibile!
- Mi sono perso qualcosa di importante?

789
01:46:54,366 --> 01:46:56,659
- Si potrebbe dire così!
- Dannazione!

790
01:46:56,785 --> 01:47:01,705
- Ti aggiorneremo più tardi.
- Puoi scommetterci! - Grazie!

791
01:47:01,832 --> 01:47:04,625
È davvero bravo a raccontare storie.

792
01:47:05,585 --> 01:47:07,878
Questa non è una storia, amico mio!

793
01:47:10,424 --> 01:47:14,301
Certo, l'ho fatto
un sacco di cose stupide nella mia vita.

794
01:47:15,262 --> 01:47:19,432
Se mi appendessi a testa in giù,
niente sarebbe caduto dalle mie tasche.

795
01:47:19,558 --> 01:47:22,643
Ho anche venduto la mia tromba.
Qualunque cosa!

796
01:47:23,103 --> 01:47:26,355
Ma non questa storia,
Non l'ho perso!

797
01:47:26,481 --> 01:47:30,609
Ho deciso di raccontarlo
solo perché voglio salvarlo.

798
01:47:30,735 --> 01:47:33,946
Ma non c'è nessuno qui. Nessuno!
Capire?

799
01:47:34,072 --> 01:47:37,074
È perché siamo troppi,
lo abbiamo spaventato.

800
01:47:37,159 --> 01:47:40,661
Questo è abbastanza. Adesso te ne vai
questa nave o ti farò arrestare.

801
01:47:41,455 --> 01:47:43,414
Torna al lavoro. Velocemente!

802
01:47:44,374 --> 01:47:47,084
- Dammi un'altra possibilità.
- Perditi, amico!

803
01:47:47,210 --> 01:47:49,587
Domani all'alba
questa nave viene fatta saltare in aria!

804
01:48:04,060 --> 01:48:05,311
E tuttavia...

805
01:48:06,354 --> 01:48:09,273
- Eccolo!
- Fermati o sparo!

806
01:48:11,151 --> 01:48:14,069
- Ti ho preso.
- Ehi, sono io.

807
01:48:14,196 --> 01:48:16,280
Non mi riconosci?

808
01:48:19,493 --> 01:48:22,870
-Oh, sei tu!
- Sì. Abbassa quel canone, ok?

809
01:48:22,996 --> 01:48:27,333
Vendi il tuo strumento e poi rubalo
torna indietro, è un vecchio trucco!

810
01:48:27,459 --> 01:48:31,837
- Avrei dovuto sapere che sei un ladro.
- No, stavo cercando questo.

811
01:48:31,963 --> 01:48:35,466
- A cosa ti serve?
- È una questione di vita o di morte.

812
01:48:35,550 --> 01:48:38,385
- Anche a me serve un grammofono.
- Un ladro e un bugiardo!

813
01:48:38,470 --> 01:48:43,265
- Papà, non ho tempo da perdere!
- Sì, visto che ho una pistola!

814
01:48:44,100 --> 01:48:48,729
Ora che ci penso, da quando
sono state effettuate registrazioni a bordo di una nave?

815
01:48:50,190 --> 01:48:51,857
Impostore!

816
01:48:51,983 --> 01:48:57,404
Se il tuo amico giocasse davvero
quella musica, poi è sceso dalla nave!

817
01:48:57,531 --> 01:48:59,657
- Giusto?
- Impossibile, papà!

818
01:48:59,783 --> 01:49:02,952
Diciannovecento
tagliare questa registrazione personalmente,

819
01:49:03,036 --> 01:49:05,829
che per me
è una delle sue opere migliori,

820
01:49:05,956 --> 01:49:09,542
ma per farlo non abbandonò la nave,
nemmeno un minuto.

821
01:49:09,793 --> 01:49:15,005
È stato un evento straordinario, unico
nella storia dei record.

822
01:49:15,632 --> 01:49:20,052
Non puoi immaginare
i vantaggi che otterrai

823
01:49:20,178 --> 01:49:24,348
se questo disco vende.
Diventerai famoso, signor Diciannove.

824
01:49:24,474 --> 01:49:28,686
- Posso chiamarti Diciannove?
- È doloroso?

825
01:49:28,770 --> 01:49:32,940
Bene, signori, fate silenzio, per favore.
Al tre.

826
01:49:33,066 --> 01:49:35,568
Uno due tre.

827
01:52:32,203 --> 01:52:37,416
Meraviglioso, signor Diciannove!
Un pezzo assolutamente straordinario.

828
01:52:37,542 --> 01:52:40,669
Musica divina!
Come si chiama?

829
01:52:40,795 --> 01:52:44,965
Avrà persone
secchi piangenti.

830
01:52:45,091 --> 01:52:51,221
Deve avere il titolo giusto,
tipo: "Oscillare nella brezza..."

831
01:52:51,347 --> 01:52:54,266
Sei stato fantastico, come al solito.

832
01:52:55,852 --> 01:52:57,644
Avrai un grande successo.

833
01:52:57,771 --> 01:53:00,898
Se solo tu decidessi
per fare il grande passo.

834
01:53:05,028 --> 01:53:08,155
- Il grande passo?
- Scendere!

835
01:53:08,281 --> 01:53:12,451
Scendere da queste schifose assi
e andare dietro...

836
01:53:12,577 --> 01:53:16,121
Inseguire fama e fortuna.

837
01:53:16,247 --> 01:53:21,460
Ma se volessi, grazie a
la nostra casa discografica, con questo,

838
01:53:21,586 --> 01:53:27,758
potresti avere successo
meriti senza lasciare questa nave.

839
01:53:44,234 --> 01:53:47,569
Stamperemo milioni di copie.

840
01:53:48,404 --> 01:53:53,617
Il mondo intero potrà ascoltare
alla tua meravigliosa musica, Diciannove.

841
01:53:55,078 --> 01:53:56,995
Signor Diciannove?

842
01:53:57,121 --> 01:54:00,165
Non lascerò che la mia musica
andare ovunque senza di me.

843
01:54:02,961 --> 01:54:06,505
- Ehi, no! Non toccare!
- Cosa fai? È pazzo?

844
01:54:06,631 --> 01:54:09,800
Abbiamo un contratto,
non puoi tornare indietro adesso!

845
01:54:09,926 --> 01:54:11,927
Torno sempre indietro.

846
01:55:15,325 --> 01:55:17,159
Signorina,

847
01:55:19,871 --> 01:55:24,458
Mi farebbe piacere se tu...

848
01:55:35,970 --> 01:55:40,390
Signorina, io sarei...

849
01:55:42,352 --> 01:55:44,645
mi farebbe piacere

850
01:55:46,105 --> 01:55:49,650
se accettassi

851
01:55:51,569 --> 01:55:54,905
questo piccolo segno...

852
01:57:11,149 --> 01:57:15,318
Ehi, Padovano! Cosa stai facendo lì?
tutto solo, contando le onde?

853
01:57:15,403 --> 01:57:18,447
Il capitano dice che lo faremo presto
attraversare il Tropico del Cancro.

854
01:57:18,531 --> 01:57:21,491
Finalmente ci sarà qualcosa da vedere.

855
01:57:21,576 --> 01:57:24,828
Hai visto quante volte?
il mare cambia colore? Dieci volte al giorno!

856
01:57:24,912 --> 01:57:29,082
Ancora di più.
Potrei restare a guardarlo per giorni.

857
01:57:29,208 --> 01:57:33,378
I contadini non guardano il mare
affatto. Hanno paura.

858
01:57:33,921 --> 01:57:36,298
Non è vero.

859
01:57:36,424 --> 01:57:40,802
Mio padre me lo disse una volta
che sentiva la voce del mare.

860
01:57:40,928 --> 01:57:43,638
Veramente?
E cosa diceva?

861
01:57:44,807 --> 01:57:48,060
non posso dirtelo,
è un segreto.

862
01:57:48,186 --> 01:57:52,856
- I segreti dovrebbero essere mantenuti.
- Sta diluviando. Andiamo, presto!

863
01:57:52,982 --> 01:57:54,649
Dai!

864
02:03:01,332 --> 02:03:03,416
America!

865
02:03:03,542 --> 02:03:08,546
Dannazione,
volevo dirlo!

866
02:03:33,072 --> 02:03:38,576
Mi scusi.

867
02:03:39,620 --> 02:03:40,662
Scusa.

868
02:03:43,124 --> 02:03:45,834
- Mancare!
- Sei di fretta?

869
02:03:46,502 --> 02:03:48,378
Mi scusi, signorina.

870
02:03:50,881 --> 02:03:52,757
Devo parlarti.

871
02:03:59,723 --> 02:04:04,185
- Stai per incontrare tuo padre,
non sei tu? - SÌ.

872
02:04:04,311 --> 02:04:07,856
- Come lo sapevi?
- Penso di averlo incontrato.

873
02:04:11,652 --> 02:04:15,530
Su questa nave,
parecchi anni fa.

874
02:04:15,656 --> 02:04:22,036
- Non so se ha preso questa nave.
- Sono sicuro che fosse questo.

875
02:04:23,914 --> 02:04:26,583
Aveva una fisarmonica?

876
02:04:28,294 --> 02:04:30,378
Abbiamo giocato insieme.

877
02:04:32,131 --> 02:04:36,384
Non so se si ricorderebbe di me,
ma salutalo.

878
02:04:37,970 --> 02:04:40,680
Va bene, lo farò.

879
02:04:40,806 --> 02:04:45,268
Ma come facevi a sapere chi ero?
E' molto strano.

880
02:04:45,394 --> 02:04:47,479
È un segreto.

881
02:04:48,856 --> 02:04:51,774
E i segreti dovrebbero essere mantenuti.

882
02:04:51,859 --> 02:04:54,527
Anche se penso
tuo padre la pensava diversamente allora.

883
02:05:16,425 --> 02:05:19,511
- Vai avanti, lasciami passare.
- Non spingere!

884
02:05:19,637 --> 02:05:23,097
mi farebbe davvero piacere
se accettassi...

885
02:05:23,224 --> 02:05:24,557
Cosa?

886
02:05:27,394 --> 02:05:33,358
Vorrei che accettassi
questo piccolo... token musicale.

887
02:05:41,534 --> 02:05:45,036
- Buona fortuna!
- Grazie. Buona fortuna anche a te!

888
02:05:47,623 --> 02:05:52,502
Vieni a trovarci un giorno.
Viviamo in Mott Street, al numero 27.

889
02:05:52,628 --> 02:05:57,799
- Mio padre ha aperto una pescheria.
- Forse!

890
02:06:04,807 --> 02:06:07,016
Padovano, va bene!

891
02:06:07,226 --> 02:06:09,435
- Prossimo!
- Prossimo!

892
02:06:52,021 --> 02:06:56,733
Non me ne ha mai più parlato,
e non ho mai chiesto,

893
02:06:56,859 --> 02:06:59,986
almeno
non per le prossime dodici traversate.

894
02:07:00,112 --> 02:07:03,239
Oltretutto era felice, come sempre.

895
02:07:03,365 --> 02:07:05,658
La sua popolarità era al culmine.

896
02:07:05,784 --> 02:07:12,040
Nessuno di noi avrebbe potuto immaginare cosa
covava sotto la sua felicità.

897
02:07:13,417 --> 02:07:18,212
Poi, una sera di primavera,
a metà strada tra Genova e New York,

898
02:07:18,339 --> 02:07:20,632
proprio in mezzo all'oceano,

899
02:07:20,758 --> 02:07:25,261
il dipinto cadde.
- Senso?

900
02:07:25,387 --> 02:07:28,973
Papà, te lo sei mai chiesto
perché i quadri cadono?

901
02:07:29,099 --> 02:07:30,141
No, non proprio.

902
02:07:30,267 --> 02:07:33,269
Sono sempre rimasto impressionato
da questa cosa dei quadri.

903
02:07:33,354 --> 02:07:35,855
- Cosa c'entra il dipinto?
con questo? - Lo fa.

904
02:07:36,065 --> 02:07:40,652
Per Diciannovecento, quella notte
è andata come succede con i quadri!

905
02:07:40,819 --> 02:07:47,241
Rimangono lì per anni e poi,
senza alcun preavviso...

906
02:07:49,495 --> 02:07:50,745
Cadono.

907
02:07:51,497 --> 02:07:54,624
Sono appesi a quel chiodo,
nessuno li tocca,

908
02:07:54,750 --> 02:07:56,626
ma ad un certo punto...

909
02:07:58,337 --> 02:08:03,966
Giù cadono,
nel silenzio più assoluto.

910
02:08:04,635 --> 02:08:09,013
Con tutto perfettamente immobile
intorno a loro.

911
02:08:10,307 --> 02:08:13,768
Neppure una mosca che si muove.

912
02:08:14,812 --> 02:08:16,688
E loro...

913
02:08:19,858 --> 02:08:24,237
Non c'è motivo.
Perché proprio in quell'istante?

914
02:08:24,988 --> 02:08:26,447
Chi lo sa?

915
02:08:31,120 --> 02:08:34,872
Cosa succede a un chiodo

916
02:08:34,998 --> 02:08:41,879
per farlo decidere
che non se ne può più?

917
02:08:42,965 --> 02:08:46,092
Anche lui ha un'anima?
poverina?

918
02:08:46,719 --> 02:08:51,180
- Prende decisioni?
- Sediamoci.

919
02:08:51,306 --> 02:08:54,642
Il chiodo ne ha discusso a lungo
con il dipinto?

920
02:08:54,768 --> 02:08:58,479
Non erano sicuri di farlo?
Ne avevano parlato per anni?

921
02:08:58,564 --> 02:09:04,402
Hanno poi deciso una data,
un tempo, un minuto, un istante preciso?

922
02:09:05,237 --> 02:09:10,867
Oppure lo sapevano entrambi?
dall'inizio? Era tutto predisposto?

923
02:09:10,993 --> 02:09:15,580
"Lascerò andare tra sette anni!"
"Per me va bene."

924
02:09:15,706 --> 02:09:18,833
"Allora è tutto pronto per il 13 maggio!"
"Va bene!"

925
02:09:18,959 --> 02:09:21,711
"Che ne dici di mezzogiorno?"
"Facciamo dodici e quarantacinque."

926
02:09:21,837 --> 02:09:24,255
"Va bene!"
"Allora buonanotte."

927
02:09:25,340 --> 02:09:28,593
Sette anni dopo,
il 13 maggio,

928
02:09:28,719 --> 02:09:31,220
alle dodici e quarantacinque...

929
02:09:34,558 --> 02:09:36,851
È impossibile da capire.

930
02:09:36,977 --> 02:09:41,647
È una di quelle cose
a cui è meglio non pensare.

931
02:09:41,774 --> 02:09:46,569
Quando i quadri cadono, quando ti svegli
una mattina e non la ami,

932
02:09:46,695 --> 02:09:50,448
quando apri un giornale
e leggere che è scoppiata la guerra,

933
02:09:50,657 --> 02:09:53,659
quando vedi un treno
e voglio andarmene,

934
02:09:53,786 --> 02:09:56,913
quando ti guardi allo specchio
e realizzare che sei vecchio,

935
02:09:57,039 --> 02:10:01,125
quando una sera, nel mezzo
dell'oceano, Diciannovecento

936
02:10:01,460 --> 02:10:07,340
alza lo sguardo dal piatto,
mi guarda negli occhi e...

937
02:10:07,591 --> 02:10:09,884
Domani, a New York,
Lascio questa nave.

938
02:10:13,472 --> 02:10:16,766
Ero sbalordito.

939
02:10:19,645 --> 02:10:21,729
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

940
02:10:23,232 --> 02:10:26,984
No, mi fa piacere.

941
02:10:27,736 --> 02:10:29,987
Ma è così improvviso!
Proprio così!

942
02:10:30,823 --> 02:10:33,032
Giusto, proprio così!

943
02:10:35,244 --> 02:10:38,287
Bene! Finalmente!

944
02:10:38,413 --> 02:10:40,414
Devo vedere qualcosa laggiù.

945
02:10:40,541 --> 02:10:43,000
- Che cosa?
- L'oceano.

946
02:10:46,129 --> 02:10:48,214
- L'oceano?
- L'oceano.

947
02:10:54,388 --> 02:10:59,308
Mi stai prendendo in giro? Hai visto
nient'altro per 32 anni.

948
02:10:59,434 --> 02:11:00,726
>Da qui!

949
02:11:02,479 --> 02:11:04,730
Voglio vederlo da lì,
non è la stessa cosa.

950
02:11:05,858 --> 02:11:10,653
Aspetta finché non attracchiamo, chinati
di lato e guarda bene!

951
02:11:10,779 --> 02:11:15,783
Non è la stessa cosa.
Puoi sentire la sua voce dalla terra.

952
02:11:15,909 --> 02:11:17,785
Non puoi da una nave.

953
02:11:18,328 --> 02:11:22,707
- Cosa intendi con "sentire la sua voce?"
- La sua voce.

954
02:11:26,920 --> 02:11:32,049
La voce è...
più di un grande urlo.

955
02:11:34,511 --> 02:11:37,889
Ti dice che la vita è immensa.

956
02:11:38,724 --> 02:11:43,185
Una volta che l'hai sentito, lo sai
cosa devi fare per continuare a vivere.

957
02:11:44,313 --> 02:11:47,231
Potrei restare qui per anni,

958
02:11:48,108 --> 02:11:51,444
ma il mare
non mi direbbe niente.

959
02:11:53,322 --> 02:11:58,534
Ma se scendo, vivrò sulla terraferma
per un paio d'anni sarei normale

960
02:11:59,828 --> 02:12:01,913
come tutti gli altri.

961
02:12:02,539 --> 02:12:06,083
Poi un giorno partirò,
raggiungere una costa,

962
02:12:06,209 --> 02:12:10,379
guarda in alto, guarda l'oceano
e lo sentirò urlare.

963
02:12:13,800 --> 02:12:18,596
Non so chi abbia detto stronzate
tu, o se te lo stai inventando,

964
02:12:18,722 --> 02:12:26,228
ma penso che il vero motivo
vuoi lasciare questa nave

965
02:12:27,356 --> 02:12:28,814
è quella ragazza.

966
02:12:29,191 --> 02:12:31,442
È sempre una ragazza.

967
02:12:31,568 --> 02:12:36,405
Ma anche se non è questo il motivo,
per me va bene. Sai perché?

968
02:12:36,531 --> 02:12:41,744
Ho sempre desiderato che tu scendessi
e suonare per la gente sulla terraferma,

969
02:12:41,870 --> 02:12:44,997

sposare una bella donna
e avere figli

970
02:12:45,123 --> 02:12:50,127
e tutte quelle cose nella vita
che forse non sono immense

971
02:12:51,672 --> 02:12:53,756
ma ne vale la pena.

972
02:12:55,676 --> 02:12:59,220
Verrai a trovarmi, Max,
a terra?

973
02:13:03,809 --> 02:13:05,476
Certo che lo farò.

974
02:13:07,354 --> 02:13:11,315
Così mi presenterai
alla madre dei tuoi figli.

975
02:13:12,484 --> 02:13:14,777
E invitami a pranzo.

976
02:13:15,737 --> 02:13:18,447
Porterò il dolce
e una bottiglia di vino.

977
02:13:18,532 --> 02:13:22,952
Me lo dirai
Non avrei dovuto preoccuparmi e,

978
02:13:23,787 --> 02:13:27,206
mentre mi fai fare un giro
la tua casa, a forma di nave,

979
02:13:28,583 --> 02:13:32,962
tua moglie cucinerà un tacchino.
Poi ci sediamo al tavolo.

980
02:13:33,797 --> 02:13:37,383
Glielo dirò
è un'ottima cuoca

981
02:13:37,509 --> 02:13:41,262
e lei me lo dirà
che parli spesso di me.

982
02:13:45,308 --> 02:13:49,895
Voglio regalarti il ​​mio cappotto color cammello.

983
02:13:50,647 --> 02:13:54,191
Farai una bella figura
quando arrivi laggiù.

984
02:13:57,863 --> 02:14:00,322
Pensi che potrei avere una famiglia
con un cavallo?

985
02:14:11,877 --> 02:14:13,127
- Diciannovecento.
- Ehi!

986
02:14:13,879 --> 02:14:19,300
Ho visto così tante persone dire
addio alle banchine senza preoccuparsene.

987
02:14:19,718 --> 02:14:23,471
Ma quando ho detto addio
Diciannovecento, è stato un vero duro colpo.

988
02:14:56,004 --> 02:14:58,047
Prenditi cura di te, va bene?

989
02:15:09,559 --> 02:15:11,811
Occuparsi.

990
02:15:18,193 --> 02:15:21,320
Abbiamo riso,
continuavamo a dirci "a presto",

991
02:15:22,364 --> 02:15:25,741
ma lo sapevamo
non ci saremmo mai più rivisti.

992
02:15:25,867 --> 02:15:29,411
Non c'era niente che potessimo fare al riguardo,
doveva succedere.

993
02:15:30,455 --> 02:15:32,957
E ora stava accadendo.

994
02:15:52,978 --> 02:15:55,187
Come scendi?

995
02:15:59,192 --> 02:16:02,319
- Eccolo.
- Addio, diciannovecento!

996
02:16:04,406 --> 02:16:08,367
- Buona fortuna, amico!
- Non dimenticarci!

997
02:16:09,077 --> 02:16:11,537
E non dimenticare
per indossare il tuo gilet di lana in inverno!

998
02:16:11,663 --> 02:16:13,956
Scrivici qualche volta!

999
02:16:18,211 --> 02:16:19,879
Buona fortuna!

1000
02:16:54,623 --> 02:16:56,290
Che cosa succede? Ha messo un piede nella merda?

1001
02:16:57,584 --> 02:16:59,293
Forse ha dimenticato qualcosa.

1002
02:16:59,419 --> 02:17:02,213
Forse se n'è dimenticato
perché se ne va!

1003
02:18:13,994 --> 02:18:16,078
Cosa sta facendo?

1004
02:18:40,228 --> 02:18:43,981
Qualunque cosa abbia visto
da quella dannata passerella,

1005
02:18:44,107 --> 02:18:48,610
che tipo di pensieri
gli venne in mente stando lassù,

1006
02:18:48,737 --> 02:18:50,821
non me lo ha mai detto.

1007
02:18:52,490 --> 02:18:55,617
-No, vai via!
- Aspettare!

1008
02:18:55,952 --> 02:18:59,580
Ti darò tutti i soldi che ho.
Prendilo!

1009
02:19:02,584 --> 02:19:07,796
È stato strano per molto tempo.
Non parlerebbe con nessuno.

1010
02:19:07,922 --> 02:19:11,800
Preferiva stare da solo
per giorni e giorni.

1011
02:19:12,594 --> 02:19:15,888
Sembrava preso
con questioni molto personali.

1012
02:19:17,223 --> 02:19:20,100
Poi, un giorno
mentre ero seduto al bar...

1013
02:19:30,653 --> 02:19:33,364
Grazie per il cappotto, Max.
calzava come un guanto.

1014
02:19:34,491 --> 02:19:36,784
È stato un vero peccato.

1015
02:19:38,495 --> 02:19:41,830
Ma ora sto meglio
è tutto finito.

1016
02:19:52,926 --> 02:19:56,053
Sembrava qualcuno
chi non stava scherzando,

1017
02:19:56,179 --> 02:19:59,306
qualcuno che lo sapeva
esattamente dove stava andando,

1018
02:19:59,432 --> 02:20:02,393
come quando si sedeva al pianoforte
e inizia a giocare.

1019
02:20:03,937 --> 02:20:06,647
Non c'erano dubbi nelle sue mani.

1020
02:20:06,773 --> 02:20:10,317
Era come le chiavi
aspettava quegli appunti.

1021
02:20:10,443 --> 02:20:12,027
Sembrava che se li fosse inventati
allora e lì,

1022
02:20:12,112 --> 02:20:18,700
ma da qualche parte nella sua testa, quelli
le note erano state scritte da sempre.

1023
02:20:18,827 --> 02:20:23,580
Diciannovecento quel giorno
aveva deciso di sedersi alla tastiera

1024
02:20:23,665 --> 02:20:28,377
della sua vita e iniziare a giocare
la sua musica più assurda.

1025
02:20:29,087 --> 02:20:34,216
Quella musica lo avrebbe fatto
segnò il resto dei suoi giorni.

1026
02:21:31,524 --> 02:21:36,111
Guarda quel tizio con la tromba!
Deve essere ubriaco o mezzo matto.

1027
02:21:36,196 --> 02:21:39,573
- Quale?
- Il trombettista. Sta piangendo!

1028
02:22:03,264 --> 02:22:08,435
Ho lasciato il Virginian
il 21 agosto 1933,

1029
02:22:08,520 --> 02:22:13,857
con i miei documenti di congedo e la paga arretrata.
Tutto in ordine.

1030
02:22:13,983 --> 02:22:19,112
Lo sapevo prima o poi
Ne avrei abbastanza dell'oceano.

1031
02:22:19,239 --> 02:22:23,200
Non ne ho più sentito parlare
Diciannove Нundred e il Virginiano.

1032
02:22:23,326 --> 02:22:26,453
Non che li abbia mai dimenticati,
al contrario.

1033
02:22:27,789 --> 02:22:30,249
Durante la guerra,
Spesso mi sono chiesto:

1034
02:22:30,458 --> 02:22:34,127
"Chissà cosa diciannovecento
farebbe se fosse qui,"

1035
02:22:34,254 --> 02:22:36,380
"chissà cosa direbbe".

1036
02:22:37,340 --> 02:22:39,716
"'Fanculo la guerra', diceva!"

1037
02:22:39,842 --> 02:22:43,804
Ma detto da me,
non era la stessa cosa.

1038
02:23:05,827 --> 02:23:08,912
È passato molto tempo
forse se n'è andato.

1039
02:23:08,997 --> 02:23:13,250
Forse è andato a Mott Street,
a quella ragazza.

1040
02:23:15,003 --> 02:23:16,670
Forse.

1041
02:27:25,211 --> 02:27:29,798
Ehi, Conn. Qual è il problema?
Hai perso le gambe del mare?

1042
02:27:33,261 --> 02:27:36,388
Dove diavolo l'hai trovato?
quel disco?

1043
02:27:44,272 --> 02:27:47,399
Che cosa hai combinato?
tutti questi anni?

1044
02:27:53,531 --> 02:27:57,075
- Fare musica.
- Anche durante la guerra?

1045
02:28:00,955 --> 02:28:04,291
Anche quando nessuno ballava.

1046
02:28:08,462 --> 02:28:11,381
Anche quando cadevano le bombe.

1047
02:28:14,510 --> 02:28:17,429
La musica li ha aiutati a migliorare.

1048
02:28:19,181 --> 02:28:21,266
I feriti, intendo.

1049
02:28:25,021 --> 02:28:29,107
Oppure li faceva divertire,

1050
02:28:30,526 --> 02:28:34,070
mentre scivolavano via
in un altro mondo.

1051
02:28:36,699 --> 02:28:41,202
A volte non gli importava nemmeno
il viaggio,

1052
02:28:41,329 --> 02:28:44,247
se potessero ascoltare la musica.

1053
02:28:46,876 --> 02:28:50,128
Il mio fu l'ultimo volto che videro.

1054
02:28:52,131 --> 02:28:56,843
Ho continuato a giocare
finché la nave non è arrivata qui.

1055
02:29:01,933 --> 02:29:04,017
La chiami ancora nave?

1056
02:29:05,394 --> 02:29:09,564
È più simile a una montagna
di dinamite sul punto di esplodere.

1057
02:29:09,941 --> 02:29:12,025
Un po' pericoloso, non credi?

1058
02:29:18,783 --> 02:29:20,659
E tu, Massimo?

1059
02:29:22,328 --> 02:29:23,995
Dov'è il tuo Conn?

1060
02:29:26,749 --> 02:29:30,085
Ci ho rinunciato anch'io, tempo fa.

1061
02:29:30,211 --> 02:29:34,381
Ma ora sono dell'umore giusto
per ricominciare.

1062
02:29:35,299 --> 02:29:38,426
Sono pieno di nuove idee.

1063
02:29:39,387 --> 02:29:42,514
Iniziamo una coppia, io e te.

1064
02:29:43,391 --> 02:29:46,101
O la nostra band:

1065
02:29:46,227 --> 02:29:52,273
il Danny Boodmann
TD Lemon Diciannove cento Big Band!

1066
02:29:53,109 --> 02:29:56,653
Fa circolare il sangue!
Quanto successo avremmo!

1067
02:30:00,116 --> 02:30:06,162
Venga con me! Guardiamo
il big bang dal molo!

1068
02:30:06,288 --> 02:30:08,999
Poi ricominceremo da zero.

1069
02:30:10,668 --> 02:30:16,297
A volte devi andare
proprio all'inizio.

1070
02:30:27,935 --> 02:30:33,773
"Non sei mai veramente finito
purché tu abbia una bella storia"

1071
02:30:33,899 --> 02:30:38,111
"e qualcuno a cui raccontarlo".
Ricordare?

1072
02:30:40,573 --> 02:30:42,866
Me l'hai detto tu.

1073
02:30:45,911 --> 02:30:50,373
Immagina quante storie
devi dirlo adesso!

1074
02:30:50,499 --> 02:30:57,380
Il mondo penderebbe da ogni tuo
parola, impazzirebbero per la tua musica.

1075
02:31:00,593 --> 02:31:02,052
Mi creda.

1076
02:31:08,142 --> 02:31:10,643
Tutta quella città...

1077
02:31:16,067 --> 02:31:19,194
Non riuscivi proprio a vederne la fine.

1078
02:31:20,738 --> 02:31:22,614
La fine.

1079
02:31:23,449 --> 02:31:27,827
Per favore,
potresti mostrarmi dove finisce?

1080
02:31:32,083 --> 02:31:35,126
Era tutto molto bello
su quella passerella

1081
02:31:35,377 --> 02:31:39,089
ed ero grandioso anch'io
nel mio cappotto.

1082
02:31:40,174 --> 02:31:43,343
Ho fatto una bella figura

1083
02:31:43,469 --> 02:31:47,430
e non avevo dubbi
riguardo allo scendere.

1084
02:31:49,600 --> 02:31:52,185
Nessun problema.

1085
02:31:56,232 --> 02:31:59,359
Non era quello che ho visto
questo mi ha fermato.

1086
02:32:01,028 --> 02:32:05,406
Era quello che non vedevo.
Riesci a capirlo?

1087
02:32:07,785 --> 02:32:10,495
Quello che non ho visto.

1088
02:32:11,747 --> 02:32:15,917
In tutta quella città tentacolare,
c'era tutto tranne una fine.

1089
02:32:18,087 --> 02:32:19,754
C'era tutto.

1090
02:32:22,341 --> 02:32:24,425
Ma non c'era fine.

1091
02:32:24,552 --> 02:32:28,721
Quello che non potevo vedere
è stato il luogo in cui tutto ciò ha avuto fine.

1092
02:32:29,974 --> 02:32:32,684
La fine del mondo.

1093
02:32:39,775 --> 02:32:42,694
Prendi un pianoforte.

1094
02:32:43,779 --> 02:32:47,115
Le chiavi iniziano, le chiavi finiscono.

1095
02:32:49,285 --> 02:32:53,454
Sai che ce ne sono 88
e nessuno può dirti il contrario.

1096
02:32:53,581 --> 02:32:57,542
Non sono infiniti,
sei infinito.

1097
02:32:59,336 --> 02:33:03,506
E su quegli 88 tasti la musica
che puoi realizzare è infinito.

1098
02:33:05,676 --> 02:33:07,760
Mi piace che.

1099
02:33:08,387 --> 02:33:10,597
Di cui posso vivere.

1100
02:33:10,723 --> 02:33:14,475
Ma tu mi fai salire su quella passerella
e srotolare una tastiera

1101
02:33:14,602 --> 02:33:17,812
con milioni di chiavi
senza fine,

1102
02:33:17,938 --> 02:33:21,399
e questa è la verità,
non hanno fine...

1103
02:33:21,692 --> 02:33:24,402
Quella tastiera è infinita.

1104
02:33:25,029 --> 02:33:30,241
Ma se quella tastiera è infinita,
non c'è musica che puoi suonare!

1105
02:33:31,285 --> 02:33:34,412
Sei seduto sulla panchina sbagliata!

1106
02:33:34,538 --> 02:33:37,874
Quello è il pianoforte di Dio.

1107
02:33:40,252 --> 02:33:45,048
Cristo! Hai visto le strade?
Ce n'erano migliaia!

1108
02:33:45,674 --> 02:33:49,219
Come ne scegli uno solo?

1109
02:33:50,721 --> 02:33:54,390
Una donna, una casa,

1110
02:33:56,310 --> 02:34:00,480
un pezzo di terra da chiamare tuo,
un paesaggio da guardare,

1111
02:34:01,690 --> 02:34:04,067
un modo per morire.

1112
02:34:07,780 --> 02:34:12,367
Tutto quel mondo che ti pesa
senza che tu sappia dove finisce.

1113
02:34:12,493 --> 02:34:14,786
Non hai paura?
semplicemente di rompersi

1114
02:34:14,912 --> 02:34:19,916
solo a pensarci,
l'enormità di viverci?

1115
02:34:23,379 --> 02:34:25,880
Sono nato su questa nave.

1116
02:34:29,760 --> 02:34:36,224
Il mondo mi è passato accanto,
ma duemila persone alla volta.

1117
02:34:38,644 --> 02:34:41,562
E c'erano desideri qui,

1118
02:34:42,773 --> 02:34:45,858
ma mai più
di quanto potrebbe stare su una nave,

1119
02:34:45,943 --> 02:34:49,028
tra prua e poppa.

1120
02:34:49,571 --> 02:34:53,908
Hai messo in scena la tua felicità
su un pianoforte che non era infinito.

1121
02:34:54,326 --> 02:34:57,620
Ho imparato a vivere così.

1122
02:35:01,166 --> 02:35:03,042
Terra

1123
02:35:05,045 --> 02:35:08,172
è una nave troppo grande per me.

1124
02:35:11,051 --> 02:35:14,178
È una donna troppo bella.

1125
02:35:15,597 --> 02:35:20,184
È un viaggio troppo lungo.
Profumo troppo forte.

1126
02:35:21,812 --> 02:35:24,939
È musica che non so fare.

1127
02:35:29,111 --> 02:35:32,030
Non posso scendere da questa nave.

1128
02:35:34,825 --> 02:35:39,037
Nella migliore delle ipotesi, posso uscire dalla mia vita.

1129
02:35:41,623 --> 02:35:45,793
Dopo tutto,
è come se non fossi mai esistito.

1130
02:35:50,257 --> 02:35:53,176
Tu sei l'eccezione, Max.

1131
02:35:54,970 --> 02:35:57,889
Tu sei l'unico
chissà che sono qui.

1132
02:36:00,768 --> 02:36:03,311
Sei una minoranza.

1133
02:36:03,687 --> 02:36:06,564
Faresti meglio ad abituarti.

1134
02:36:11,070 --> 02:36:13,780
Perdonami, amico mio.

1135
02:36:15,032 --> 02:36:17,325
Ma non scenderò.

1136
02:37:47,374 --> 02:37:49,041
Ehi, Max!

1137
02:37:51,420 --> 02:37:53,796
Posso immaginare la scena lassù.

1138
02:37:54,173 --> 02:37:58,092
Un povero ragazzo che cerca una lista
per il mio nome e non trovarlo!

1139
02:37:59,678 --> 02:38:03,014
"Come hai detto che ti chiami?"
"Diciannovecento".

1140
02:38:04,475 --> 02:38:06,142
"Niemann, usignolo",

1141
02:38:06,268 --> 02:38:09,604
"Ninestock, Nittledeen".

1142
02:38:09,730 --> 02:38:15,193
"Vede, signore, sono nato su una nave".
"Chiedo scusa?"

1143
02:38:15,319 --> 02:38:19,489
"Nato, cresciuto e morto su una nave,
forse non sono registrato lì".

1144
02:38:20,949 --> 02:38:24,702
"Naufragio?"
"No, sei tonnellate e mezzo di dinamite".

1145
02:38:26,955 --> 02:38:29,749
"Ti senti meglio adesso?"

1146
02:38:29,875 --> 02:38:33,878
"Sì, va bene,
tranne che ho perso un braccio".

1147
02:38:34,922 --> 02:38:38,049
"Un braccio?"
"Sì, nell'esplosione".

1148
02:38:40,594 --> 02:38:43,304
"Dovresti riuscire a trovarne uno
lassù".

1149
02:38:44,640 --> 02:38:47,767
"Quale dici che manca?"
"La sinistra, signore".

1150
02:38:48,810 --> 02:38:52,438
"Mi dispiace tanto!"

1151
02:38:52,981 --> 02:38:57,443
"Sembra che abbiamo solo due diritti".

1152
02:38:57,569 --> 02:39:00,071
"Due braccia destre?"
"Sì".

1153
02:39:00,781 --> 02:39:02,240
"Ho paura di sì".

1154
02:39:02,366 --> 02:39:06,410
"Ti dispiacerebbe prendere..."

1155
02:39:07,996 --> 02:39:13,000
"Prendere cosa?"
"Un braccio destro invece di un sinistro".

1156
02:39:16,838 --> 02:39:22,051
"Beh, tutto sommato meglio
un braccio destro che niente".

1157
02:39:22,678 --> 02:39:24,262
"Non potrei essere più d'accordo".

1158
02:39:25,806 --> 02:39:30,685
"A proposito, abbiamo un braccio nero
e un braccio bianco".

1159
02:39:30,811 --> 02:39:33,521
"Oh, abbina le braccia, per favore".

1160
02:39:33,647 --> 02:39:38,776
"Non ho nulla contro i negri,
è solo una questione estetica!"

1161
02:39:42,739 --> 02:39:45,032
Non c'è niente da ridere, Max.

1162
02:39:47,494 --> 02:39:51,789
Che cazzata,
passare l'eternità con due braccia destre!

1163
02:39:53,208 --> 02:39:55,042
Come faresti?
il segno della croce?

1164
02:40:11,435 --> 02:40:13,102
Ehi, Max!

1165
02:40:15,147 --> 02:40:18,274
Immagina la musica che potrei suonare
con due braccia destre.

1166
02:40:19,401 --> 02:40:22,111
Spero solo
Posso trovare un pianoforte lassù!

1167
02:40:39,838 --> 02:40:41,922
Ok, va bene così. Lentamente!

1168
02:40:42,049 --> 02:40:44,550
- Lentamente.
- Prendilo lì.

1169
02:42:17,853 --> 02:42:20,271
Cosa avresti fatto?
al mio posto?

1170
02:42:22,441 --> 02:42:24,525
Non lo so.

1171
02:42:27,738 --> 02:42:31,490
Probabilmente lo farei
mi sono sentito abbastanza inutile.

1172
02:42:38,290 --> 02:42:43,502
Prima o poi tutte le storie finiscono,
e non c'è altro da aggiungere.

1173
02:42:48,800 --> 02:42:51,719
Comunque grazie, papà.

1174
02:43:12,699 --> 02:43:14,033
Ehi, Conn!

1175
02:43:15,827 --> 02:43:18,120
C'è qualcosa che non capisco.

1176
02:43:19,164 --> 02:43:22,917
Chi ha nascosto il disco rotto
dentro il pianoforte?

1177
02:43:26,004 --> 02:43:32,426
- Lo stai guardando.
- Quindi, dopo tutto, non eri inutile.

1178
02:43:42,395 --> 02:43:43,854
Ehi, Conn!

1179
02:43:48,026 --> 02:43:49,276
Aspettare.

1180
02:43:53,198 --> 02:43:57,535
Ecco, prendilo.
Penso che ne avrai bisogno.

1181
02:44:00,497 --> 02:44:03,290
- Ma io...
- Al diavolo i soldi!

1182
02:44:03,583 --> 02:44:07,127
Vale la pena avere una bella storia
più di una vecchia tromba.

1183
02:44:14,594 --> 02:44:16,387
Ok, papà.

1184
02:45:13,111 --> 02:45:24,955
- LA LEGGENDA DEL 1900 -

1185
02:45:29,502 --> 02:45:30,544
Sottotitoli di
STUDIO ASCI - Crema


