1
00:00:00,023 --> 00:00:02,100
Anteriormente en El último hombre en la Tierra...

2
00:00:02,125 --> 00:00:03,483
¿Ha dicho algo en absoluto?

3
00:00:03,508 --> 00:00:05,308
- Aún no.
- Tenemos que llamarlo de alguna manera.

4
00:00:05,336 --> 00:00:07,069
¡Eh, Jasper, Jasper!

5
00:00:07,105 --> 00:00:08,337
No sé qué estoy haciendo mal.

6
00:00:08,373 --> 00:00:10,636
Quiero decir, me estoy inclinando
al revés para este niño.

7
00:00:10,661 --> 00:00:12,419
Haciendo todo lo posible.

8
00:00:12,444 --> 00:00:13,543
carol,

9
00:00:13,678 --> 00:00:14,810
estás embarazada.

10
00:00:14,835 --> 00:00:15,732
¿Qué estás haciendo?

11
00:00:15,757 --> 00:00:17,552
Uh, solo voy a dar
Melissa su medicación.

12
00:00:17,583 --> 00:00:19,715
Aparentemente, se necesita un
pocas semanas para ver resultados.

13
00:00:33,297 --> 00:00:34,363
¿Qué pasa con todos los amplificadores?

14
00:00:34,399 --> 00:00:35,431
¡Shh!

15
00:00:35,466 --> 00:00:36,599
Estoy tratando de escuchar.

16
00:00:37,110 --> 00:00:39,273
- ¿Escuchar qué?
- ¡Shh, shh, shh, shh, shh!

17
00:00:39,502 --> 00:00:40,835
Escuche a Jasper.

18
00:00:46,015 --> 00:00:47,032
¿Qué es eso?

19
00:00:47,068 --> 00:00:48,834
Le di una bofetada a uno de estos chicos malos.

20
00:00:48,870 --> 00:00:51,407
Oh, tienes que verlo, él
Se parece a Britney Spears.

21
00:00:51,432 --> 00:00:52,665
y ese es un gran cumplido

22
00:00:52,690 --> 00:00:54,396
porque siempre encontré
ella muy atractiva.

23
00:00:54,421 --> 00:00:56,208
Quiero decir, no es que yo sea
atraído por Jasper.

24
00:00:56,244 --> 00:00:57,961
Vale, todo esto está saliendo muy mal.

25
00:00:57,986 --> 00:00:59,180
Entonces lo estás espiando.

26
00:00:59,205 --> 00:01:00,453
Quiero decir, todavía no ha hablado.

27
00:01:00,478 --> 00:01:02,359
así que sólo estoy tratando de
averigua si habla

28
00:01:02,384 --> 00:01:03,949
cuando no estamos cerca.

29
00:01:03,985 --> 00:01:05,384
¿Tienes algo roto aquí?

30
00:01:05,419 --> 00:01:06,719
¡Dios mío, Dios mío!

31
00:01:06,754 --> 00:01:08,621
Porque soy reparador.

32
00:01:08,656 --> 00:01:11,343
- Barítono profundo sobre ese chico.
- Déjame sacar mi herramienta.

33
00:01:11,368 --> 00:01:13,058
Tandy, no creo que sea Ja...

34
00:01:13,094 --> 00:01:14,527
¿Dónde está exactamente el problema?

35
00:01:15,249 --> 00:01:16,248
Justo aquí.

36
00:01:16,985 --> 00:01:18,262
Espera, ¿quién es esa mujer?

37
00:01:20,742 --> 00:01:21,987
¿Qué demonios?

38
00:01:27,580 --> 00:01:28,508
Oh, no, Jasper.

39
00:01:28,533 --> 00:01:30,276
eso no es para ti.

40
00:01:30,547 --> 00:01:32,881
Tandy, Jasper se metió en tu
biblioteca de autoplacer.

41
00:01:32,906 --> 00:01:34,773
Ah...

42
00:01:34,908 --> 00:01:37,484
Ah, sí, no, lo sé.
este muy bien, si.

43
00:01:37,509 --> 00:01:39,576
el reparador esta ahi
para arreglar una tubería obstruida,

44
00:01:39,601 --> 00:01:41,301
y luego se desvía y, ya sabes,

45
00:01:41,336 --> 00:01:43,195
termina haciendo algo sexual
cosas con su cliente.

46
00:01:43,220 --> 00:01:44,015
- ¡Tandy!
- ¡Ah!

47
00:01:44,062 --> 00:01:46,072
Oh, lo siento, tienes razón, spoiler.

48
00:01:46,108 --> 00:01:47,173
Eh, no,

49
00:01:47,209 --> 00:01:49,008
Jasper, esto es para adultos.

50
00:01:49,044 --> 00:01:50,009
¿Tú entiendes?

51
00:02:03,625 --> 00:02:04,591
Oye, amigo.

52
00:02:06,628 --> 00:02:08,578
Mirando las estrellas, ¿eh?

53
00:02:08,883 --> 00:02:10,733
Mira eso. ¿Viste eso?

54
00:02:10,758 --> 00:02:12,332
Una estrella fugaz.

55
00:02:12,367 --> 00:02:14,434
Eso significa que puedes pedir un deseo.

56
00:02:14,469 --> 00:02:16,002
¿Sabes cuál es mi deseo?

57
00:02:16,317 --> 00:02:18,317
que podría recuperar
esas cosas que viste

58
00:02:18,342 --> 00:02:20,140
en ese sensual video.

59
00:02:20,175 --> 00:02:21,474
Ahora no puedo hacer eso.

60
00:02:21,510 --> 00:02:23,777
pero puedo hacer de este un momento de enseñanza.

61
00:02:24,015 --> 00:02:25,130
Sígueme.

62
00:02:26,507 --> 00:02:27,673
Toma una rana.

63
00:02:31,413 --> 00:02:33,386
Lo que estamos haciendo ahora es tener

64
00:02:33,422 --> 00:02:36,500
lo que se llama "el
charla de los pájaros y las abejas.

65
00:02:36,633 --> 00:02:37,690
¿Bueno?

66
00:02:37,976 --> 00:02:39,893
Entonces, ¿por qué pájaros y abejas?

67
00:02:39,928 --> 00:02:41,661
Bueno, porque son famosos como

68
00:02:41,696 --> 00:02:43,797
el más cachondo de los animales voladores.

69
00:02:43,832 --> 00:02:45,498
¿Me estás siguiendo hasta ahora?

70
00:02:45,534 --> 00:02:46,833
Está bien, bueno,

71
00:02:46,868 --> 00:02:50,637
aquí es donde se pone un poco
funky y un poco cool.

72
00:02:50,672 --> 00:02:53,540
Entonces el pájaro toma su, uh, "mm"

73
00:02:53,575 --> 00:02:55,074
y, uh, uh, lo pone

74
00:02:55,110 --> 00:02:56,643
el "hmm" de la abeja.

75
00:02:56,678 --> 00:02:58,678
¿Sabes lo que estoy diciendo? Sí.

76
00:02:58,713 --> 00:03:00,980
Y de todos modos, ellos
solo mantenlos ahí

77
00:03:01,016 --> 00:03:03,183
y simplemente los mueven, uh,

78
00:03:03,218 --> 00:03:05,652
por lo que suele ser muy,
período de tiempo muy corto.

79
00:03:05,687 --> 00:03:06,358
¿Bien?

80
00:03:06,405 --> 00:03:09,202
Y ese es el
Los pájaros y las abejas hablan. Sí.

81
00:03:09,227 --> 00:03:11,024
Dios, pensé que sería más difícil que eso.

82
00:03:11,059 --> 00:03:12,659
Bueno... pero, oye,
eso es lo que dijo la abeja.

83
00:03:12,694 --> 00:03:13,952
Auge.

84
00:03:17,098 --> 00:03:19,713
Melissa, ¿te importaría?
deambulando como un zombie

85
00:03:19,738 --> 00:03:20,674
¿En algún otro lugar, por favor?

86
00:03:20,699 --> 00:03:21,668
Sí, Jasper y yo

87
00:03:21,703 --> 00:03:23,837
Estamos teniendo... uh... charla.

88
00:03:23,872 --> 00:03:25,339
Oye, no tengas miedo

89
00:03:25,364 --> 00:03:26,769
ella no es un zombi.

90
00:03:26,972 --> 00:03:29,342
Oh, probablemente no lo hagas
Incluso sé qué es un zombie.

91
00:03:29,377 --> 00:03:31,680
Bueno... ¿sabes cuando alguien muere?

92
00:03:31,977 --> 00:03:33,112
Bueno, un zombi

93
00:03:33,148 --> 00:03:35,215
Es un cadáver que vuelve a la vida.

94
00:03:35,250 --> 00:03:36,783
Y son aterradores.

95
00:03:36,818 --> 00:03:39,624
Quiero decir, tienen una insaciable
apetito por la carne humana,

96
00:03:39,649 --> 00:03:41,548
y ellos siguen viniendo
después de ti y después de ti,

97
00:03:41,573 --> 00:03:42,538
hasta que te atrapen.

98
00:03:42,563 --> 00:03:43,890
Y son muy rápidos.

99
00:03:43,925 --> 00:03:45,558
- Ay dios mío.
- Oh, ahí estás, cariño.

100
00:03:45,594 --> 00:03:46,559
Los caníbales son...

101
00:03:46,595 --> 00:03:47,769
- Melisa...
-¿Todd?

102
00:03:47,794 --> 00:03:49,879
- ¿Eh?
- ¿Podrías por favor sacar a Melissa de aquí?

103
00:03:49,904 --> 00:03:51,703
Ella realmente está asustando a Jasper.

104
00:03:51,728 --> 00:03:54,199
Lo siento, amigo. Aquí, cariño,
es hora de tomar tu medicación.

105
00:03:55,105 --> 00:03:56,602
Está como en una etapa de niebla.

106
00:03:56,627 --> 00:03:58,204
He tenido que adivinar su dosis.

107
00:03:58,240 --> 00:04:00,056
No estoy exactamente seguro de cómo
mucho que darle, así que...

108
00:04:00,431 --> 00:04:01,605
¿Menos tal vez?

109
00:04:01,630 --> 00:04:02,529
Sí.

110
00:04:02,595 --> 00:04:03,643
Pero tal vez más.

111
00:04:03,678 --> 00:04:05,712
Ahí es donde estoy.

112
00:04:06,423 --> 00:04:07,609
Oye, amigo.

113
00:04:07,634 --> 00:04:08,748
Vamos. Oh.

114
00:04:11,071 --> 00:04:13,423
Ay, mira esto.

115
00:04:14,689 --> 00:04:17,056
Es un pequeño gran artista.

116
00:04:17,092 --> 00:04:19,292
Pensé que era importante
él tiene todas sus cosas aquí.

117
00:04:19,327 --> 00:04:20,760
Hazlo sentir más cómodo.

118
00:04:20,795 --> 00:04:23,648
Vaya, alerta de panza.

119
00:04:23,673 --> 00:04:25,000
Sí.

120
00:04:25,025 --> 00:04:27,282
Parece más bien una alerta de panza cervecera.

121
00:04:27,307 --> 00:04:28,245
Cállate.

122
00:04:28,270 --> 00:04:30,136
Te ves fantástico.

123
00:04:30,171 --> 00:04:32,205
Pancita, ¿eh?

124
00:04:32,230 --> 00:04:33,260
Sí, es una locura.

125
00:04:33,285 --> 00:04:35,975
De hecho, apreté un botón
en mis pantalones ayer.

126
00:04:36,011 --> 00:04:38,478
¡Ah!

127
00:04:38,513 --> 00:04:42,115
Es curioso, esta historia tan apasionante.

128
00:04:42,150 --> 00:04:44,784
no te recuerdo
ayer llevaba pantalones...

129
00:04:44,819 --> 00:04:46,686
Bueno, eso es porque yo
Apretó un botón sobre ellos.

130
00:04:46,721 --> 00:04:47,854
Ajá.

131
00:04:47,889 --> 00:04:49,479
¿Puedo ver estos pantalones?

132
00:04:49,504 --> 00:04:52,692
Carol, ¿con qué quieres?
¿Su madre agarrando los pantalones?

133
00:04:52,727 --> 00:04:54,861
Ella acaba de contar esta intensa historia.

134
00:04:54,896 --> 00:04:57,830
de un botón explotando
la parte delantera de sus jeans,

135
00:04:57,866 --> 00:05:00,600
aunque su barriga sea bonita
muchas cosas me parecen iguales.

136
00:05:00,625 --> 00:05:02,802
Así que me pregunto
donde estas mágicas,

137
00:05:02,827 --> 00:05:04,593
¿Qué son los pantalones con botones?

138
00:05:04,946 --> 00:05:06,600
¿Están en la bóveda de Al Capone?

139
00:05:06,625 --> 00:05:09,178
o hablar con un Sasquatch y un yeti

140
00:05:09,203 --> 00:05:11,678
en el fondo del lago Ness?

141
00:05:13,585 --> 00:05:15,281
Puedo mostrarte los pantalones, Carol.

142
00:05:15,317 --> 00:05:16,849
Está bien, no quiero verlos.

143
00:05:17,788 --> 00:05:19,538
Pero sí, feliz por ti.

144
00:05:20,031 --> 00:05:21,654
Y tu panza.

145
00:05:22,182 --> 00:05:23,414
Ay, muchacho.

146
00:05:25,409 --> 00:05:27,627
Estoy empezando a preguntarme
si alguna vez va a hablar.

147
00:05:27,662 --> 00:05:29,032
Quizás sea neurológico.

148
00:05:29,057 --> 00:05:30,892
No, sé que nos entiende.

149
00:05:30,917 --> 00:05:32,774
Lo he visto poner los ojos en blanco ante Tandy.

150
00:05:32,799 --> 00:05:34,377
suficientes veces para saber eso.

151
00:05:34,402 --> 00:05:36,932
Sí, poner los ojos en blanco es un
signo clásico de respeto.

152
00:05:37,448 --> 00:05:39,739
Simplemente no entiendo no hablar.

153
00:05:39,774 --> 00:05:43,810
Cada vez que tengo la necesidad de
No hablo, hablo de ello.

154
00:05:43,845 --> 00:05:44,618
Testigo.

155
00:05:44,643 --> 00:05:45,664
Quiero decir, lo entiendo totalmente.

156
00:05:45,689 --> 00:05:47,071
Quiero decir, piensa en
lo que ha pasado.

157
00:05:47,096 --> 00:05:48,395
Ya sabes, sus padres murieron.

158
00:05:48,516 --> 00:05:50,550
ha estado solo desde
Tenía como cuatro o cinco años.

159
00:05:50,585 --> 00:05:52,685
Lo sé, le han robado
de toda su infancia.

160
00:05:52,989 --> 00:05:55,088
Me perdí todos esos cumpleaños

161
00:05:55,123 --> 00:05:56,422
todas esas navidades,

162
00:05:56,458 --> 00:05:57,824
todos esos Halloweens.

163
00:05:57,859 --> 00:05:59,525
Era tan joven cuando
el virus golpeó, quiero decir,

164
00:05:59,561 --> 00:06:01,361
Puede que ni siquiera sepa qué
cualquiera de esos días festivos lo es.

165
00:06:01,396 --> 00:06:02,829
Pobrecito.

166
00:06:02,864 --> 00:06:04,341
Tengo una idea.

167
00:06:04,388 --> 00:06:08,101
¿Por qué no lanzamos un
¿Gran fiesta para Jasper?

168
00:06:08,136 --> 00:06:09,669
¿Como una fiesta de cumpleaños?

169
00:06:09,704 --> 00:06:11,997
Oh, estoy hablando de cumpleaños,

170
00:06:12,067 --> 00:06:15,842
Navidad, Pascua, Halloween, Kwanzaa,

171
00:06:15,877 --> 00:06:17,610
Día de la Bandera, Toyotathon,

172
00:06:17,646 --> 00:06:19,883
como, cada alegre
ocasión que alguna vez has tenido

173
00:06:19,908 --> 00:06:22,900
simplemente enrollado en uno
mezcla heterogénea festiva.

174
00:06:22,925 --> 00:06:24,111
Esa es una gran idea.

175
00:06:24,136 --> 00:06:26,352
Le damos la oportunidad de
Sé un maldito niño por una vez.

176
00:06:26,388 --> 00:06:28,213
- Me encanta.
- Chicos, ya saben, creo.

177
00:06:28,238 --> 00:06:30,167
Esto también será muy bueno para Melissa.

178
00:06:31,354 --> 00:06:33,141
¡Ey! No, no.

179
00:06:33,176 --> 00:06:35,643
No, no, no. No, esos
No entres ahí, cariño.

180
00:06:37,180 --> 00:06:38,513
Esos no entran ahí.

181
00:06:38,548 --> 00:06:41,349
Está bien, simplemente no entran allí.

182
00:06:41,384 --> 00:06:42,550
Bueno.

183
00:06:42,586 --> 00:06:43,618
Empecemos a planificar.

184
00:06:43,653 --> 00:06:45,420
- Sí.
- Bueno.

185
00:06:47,174 --> 00:06:49,524
Oye, amigo, ¿puedo hablar contigo un momento?

186
00:06:49,559 --> 00:06:50,892
Claro, sí, ¿qué pasa, amigo?

187
00:06:50,927 --> 00:06:52,500
Bueno, se trata de la fiesta.

188
00:06:52,525 --> 00:06:53,828
Sabes, creo que podría ser mejor

189
00:06:53,863 --> 00:06:55,563
si Melissa no participa en esto.

190
00:06:55,599 --> 00:06:56,698
Ella está mucho mejor.

191
00:06:56,733 --> 00:06:58,299
Quiero decir, ella no necesita
su toalla para babas.

192
00:06:58,335 --> 00:07:00,201
Ya sabes, las heces son mucho menos alquitranadas.

193
00:07:00,236 --> 00:07:01,400
¿No es así, Melissa?

194
00:07:01,425 --> 00:07:02,236
¿Mmm?

195
00:07:02,272 --> 00:07:03,204
Tus heces.

196
00:07:03,696 --> 00:07:05,840
- Sí.
- Sí, ¿ves?

197
00:07:05,875 --> 00:07:08,142
Muy feliz de escucharlos.
se están reafirmando para ella,

198
00:07:08,178 --> 00:07:09,877
pero esta fiesta es sobre Jasper,

199
00:07:09,913 --> 00:07:12,135
y simplemente no creo que él sea
sintiéndose muy cómodo

200
00:07:12,160 --> 00:07:13,394
alrededor de ella ahora mismo.

201
00:07:13,419 --> 00:07:15,379
Oh, entonces esconde al bicho raro, ¿eh?

202
00:07:15,404 --> 00:07:17,251
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Exactamente.

203
00:07:17,287 --> 00:07:19,495
¿Sabes que? Sólo, eh,
disfruta planificando tu fiesta.

204
00:07:19,520 --> 00:07:21,562
Iré a decirle a Melissa
ella puede irse al infierno.

205
00:07:21,587 --> 00:07:23,454
Oh, gracias, amigo.

206
00:07:25,076 --> 00:07:26,275
Ridículo.

207
00:07:35,111 --> 00:07:36,810
Oh, oye, no te preocupes por ella.

208
00:07:36,846 --> 00:07:38,078
ella no te hará daño.

209
00:07:38,114 --> 00:07:39,480
Toma, baja desde allí.

210
00:07:39,515 --> 00:07:40,748
Oye, ¿qué está pasando?

211
00:07:40,783 --> 00:07:42,765
Jasper está petrificado por Melissa.

212
00:07:42,790 --> 00:07:45,085
Sí... uh, tengo esto,
no te preocupes por eso.

213
00:07:45,121 --> 00:07:47,641
Oye, amigo, no le tengas miedo, ¿vale?

214
00:07:47,688 --> 00:07:49,306
Ella sólo está jugando a la fantasía.

215
00:07:49,331 --> 00:07:51,405
Uh, ella está ensayando para el papel principal.

216
00:07:51,430 --> 00:07:54,408
en una producción escénica de
El exorcismo de Emily Rose.

217
00:07:54,433 --> 00:07:55,466
Vamos, Tandy.

218
00:07:55,501 --> 00:07:56,600
Oh, eso no está bien, sí.

219
00:07:56,635 --> 00:07:58,152
él no sabe lo que es un exorcismo.

220
00:07:58,183 --> 00:08:00,838
Un exorcismo es cuando un demonio
se apodera del cuerpo de una persona

221
00:08:00,863 --> 00:08:02,650
y simplemente les hace hacer cosas terribles.

222
00:08:02,675 --> 00:08:04,220
Bien, tengo que decir algo aquí.

223
00:08:04,256 --> 00:08:06,614
Creo que está mal mantener
Jasper lejos de Melissa.

224
00:08:06,639 --> 00:08:08,645
¿Cómo va a llegar alguna vez?
cómodo con ella

225
00:08:08,670 --> 00:08:09,833
¿Si no le dejas conocerla?

226
00:08:09,858 --> 00:08:10,827
Lo haré.

227
00:08:10,862 --> 00:08:11,894
Mira, ahora mismo

228
00:08:11,930 --> 00:08:13,966
el solo necesita conseguir
sobre esa cómoda joroba,

229
00:08:13,991 --> 00:08:15,832
entonces podemos tirar totalmente
Melissa en la mezcla.

230
00:08:15,867 --> 00:08:17,300
Está bien, está bien.

231
00:08:17,390 --> 00:08:18,591
Vale, adiós, Todd.

232
00:08:18,616 --> 00:08:19,736
Adiós, Emily Rose.

233
00:08:19,771 --> 00:08:21,204
Lo siento, Melissa.

234
00:08:22,319 --> 00:08:24,318
¿Jaspe? Ah, hombre.

235
00:08:24,694 --> 00:08:26,075
¿Jaspe?

236
00:08:26,353 --> 00:08:27,663
Ridículo.

237
00:08:28,913 --> 00:08:30,313
Ahí está, ahí está.

238
00:08:30,348 --> 00:08:31,827
Está bien.

239
00:08:34,361 --> 00:08:37,116
Ah, caray, dejé mi arma en el auto.

240
00:08:37,141 --> 00:08:38,350
Vuelvo enseguida.

241
00:08:42,157 --> 00:08:43,590
Oh, caray.

242
00:08:43,615 --> 00:08:46,182
¿Qué es esto aquí abajo otra vez?

243
00:08:46,365 --> 00:08:48,716
Ya veo que perdí algunos botones ahí abajo.

244
00:08:48,741 --> 00:08:50,366
¿Crees?

245
00:08:50,402 --> 00:08:52,557
Desde que mencionaste
tu botón salta,

246
00:08:52,582 --> 00:08:53,890
ha sido una locura.

247
00:08:54,105 --> 00:08:55,838
Ayer perdí 16.

248
00:08:55,874 --> 00:08:58,241
Ah, realmente te lo estás pasando bien.

249
00:08:58,276 --> 00:08:59,876
Cuéntamelo.

250
00:08:59,911 --> 00:09:02,679
Es como un Sharknado pero con botones.

251
00:09:02,964 --> 00:09:04,286
Sí, ten cuidado.

252
00:09:04,311 --> 00:09:06,716
Ay, ¿qué puedo decir? es
la vida que hemos elegido.

253
00:09:06,751 --> 00:09:09,490
- Los embarazos no pueden elegir.
- Sí.

254
00:09:09,778 --> 00:09:11,615
- Oh, espera.
- ¡Vaya!

255
00:09:17,128 --> 00:09:19,773
No pude encontrar mi arma, así que usé el auto.

256
00:09:19,798 --> 00:09:21,531
Bueno, acabas de verlo.

257
00:09:24,026 --> 00:09:25,284
Oh, esto es genial.

258
00:09:25,309 --> 00:09:26,408
Sí.

259
00:09:28,323 --> 00:09:30,465
¿Qué tal este lugar para hacer un picnic?

260
00:09:30,989 --> 00:09:31,931
Está bien,

261
00:09:31,956 --> 00:09:33,789
veamos qué tenemos aquí.

262
00:09:35,918 --> 00:09:38,381
Oye, esto no es lo que empaqué.

263
00:09:38,416 --> 00:09:41,910
Esta canasta esta llena
con juguetes y golosinas.

264
00:09:42,207 --> 00:09:44,662
Melissa, ¿vaciaste esta canasta?

265
00:09:44,687 --> 00:09:47,590
y llenarlo de juguetes
¿Y golosinas para Jasper?

266
00:09:47,858 --> 00:09:48,715
No.

267
00:09:49,747 --> 00:09:51,233
No estoy enojado.

268
00:09:51,420 --> 00:09:54,975
Tienes un amante de la diversión.
espíritu. Eres accesible.

269
00:09:56,201 --> 00:09:57,734
¡Hola, Jasper!

270
00:09:58,013 --> 00:09:59,563
Quieres algunos de estos juguetes y golosinas

271
00:09:59,588 --> 00:10:01,254
que Melissa trajo para ti?

272
00:10:03,486 --> 00:10:06,242
Bueno, están por aquí.
si cambias de opinión.

273
00:10:06,277 --> 00:10:09,479
¡Ay dios mío! ¿Una pistola de agua?

274
00:10:10,010 --> 00:10:11,353
Voy a atraparte.

275
00:10:17,935 --> 00:10:19,422
Bueno, bueno, bueno.

276
00:10:20,193 --> 00:10:21,624
¿Qué está pasando aquí?

277
00:10:21,919 --> 00:10:25,762
Yo... yo sólo estaba teniendo
un picnic con Melissa.

278
00:10:25,797 --> 00:10:27,797
Oh, eso es raro.

279
00:10:27,832 --> 00:10:30,266
No creo que alguna vez lo recuerde
Tienes un picnic antes.

280
00:10:30,301 --> 00:10:32,101
No, sí, hago picnics todo el tiempo.

281
00:10:32,137 --> 00:10:33,503
Ah, ¿lo haces? ¿Todo el tiempo?

282
00:10:33,819 --> 00:10:35,986
Todo el tiempo, teniendo
picnics todo el tiempo.

283
00:10:38,076 --> 00:10:40,007
¿Por qué no nombras 20?
picnics que hayas tenido antes.

284
00:10:40,032 --> 00:10:40,975
Vamos. Ahora.

285
00:10:41,000 --> 00:10:42,712
Uh, t-t-hoy. ¿Bueno?

286
00:10:42,747 --> 00:10:44,447
Sí, ese es uno. Un picnic.

287
00:10:44,482 --> 00:10:46,115
En Malibú. Tuve uno en la playa.

288
00:10:46,151 --> 00:10:47,850
Son dos. 18 más, vamos.

289
00:10:47,886 --> 00:10:49,652
- Eh, eh...
- ¡Vamos!

290
00:10:49,687 --> 00:10:51,788
¡Nombra 18 picnics más, Todd! ¡Ahora!

291
00:10:51,823 --> 00:10:53,691
¡No se me ocurre ninguno! ¿Bueno?

292
00:10:53,716 --> 00:10:55,816
No, no puedes. Porque estás mintiendo

293
00:10:55,841 --> 00:10:57,901
tu afinidad por
picnics, Todd, ¿no?

294
00:10:57,926 --> 00:10:59,253
Bueno, discúlpame

295
00:10:59,278 --> 00:11:00,917
por intentar establecer una conexión

296
00:11:00,942 --> 00:11:02,131
entre Jasper y Melissa.

297
00:11:02,167 --> 00:11:03,366
No estás excusado.

298
00:11:03,401 --> 00:11:05,331
Sólo sé que una vez
él llega a conocerla,

299
00:11:05,356 --> 00:11:06,636
Él verá lo maravillosa que es.

300
00:11:06,671 --> 00:11:09,440
Oh, entonces eso hace que esté bien
¡Miente sobre un maldito picnic!

301
00:11:09,465 --> 00:11:11,207
Bueno, no soy el único
uno que miente, ¿verdad?

302
00:11:11,242 --> 00:11:12,975
Eso es diferente y lo sabes.

303
00:11:13,011 --> 00:11:15,745
Sólo estoy tratando de proteger
mi hijo y darle lo lindo,

304
00:11:15,780 --> 00:11:17,677
- Fiesta segura que se merece.
- Sí, bueno,

305
00:11:17,702 --> 00:11:18,911
¿Sabes qué? No te preocupes porque

306
00:11:18,943 --> 00:11:20,754
Melissa y yo no estaremos
en tu estúpida fiesta.

307
00:11:20,779 --> 00:11:23,853
Todd, mira, está bien si vienes.

308
00:11:23,878 --> 00:11:25,177
¿Ah, de verdad? ¿Qué día es otra vez?

309
00:11:25,202 --> 00:11:26,889
- Oh, es esta noche.
- Estoy ocupado.

310
00:11:28,326 --> 00:11:29,825
- Bien.
- Bien.

311
00:11:29,850 --> 00:11:30,693
Bien.

312
00:11:30,728 --> 00:11:32,462
¿Te estás divirtiendo, Jasper?

313
00:12:17,434 --> 00:12:21,453
Ho-ho-ho, engulle, engulle,
¡Shabat shalom, abucheo!

314
00:12:21,516 --> 00:12:24,217
Soy el rabino Jack-O-Gracias-Bunny-Claus.

315
00:12:25,111 --> 00:12:28,565
y yo soy dama
Libertad-Patricio-Cupido-Claus.

316
00:12:28,590 --> 00:12:29,617
y el de esta noche

317
00:12:29,642 --> 00:12:30,813
Tu noche, hermano.

318
00:12:31,094 --> 00:12:32,059
¡Mirad!

319
00:12:35,932 --> 00:12:37,899
♪ ¿Están todos listos para esto? ♪

320
00:12:45,608 --> 00:12:46,707
jaspe,

321
00:12:46,743 --> 00:12:48,009
bienvenido a un gusto

322
00:12:48,044 --> 00:12:49,644
de cada día festivo importante

323
00:12:49,679 --> 00:12:52,914
todo en una experiencia mágica.

324
00:12:52,949 --> 00:12:54,803
Durante los próximos cuatro días...

325
00:12:54,828 --> 00:12:55,716
¿Cuatro días?

326
00:12:55,752 --> 00:12:57,600
vamos a abrumar

327
00:12:57,625 --> 00:12:59,654
los centros de placer de tu cerebro,

328
00:12:59,689 --> 00:13:02,139
tentándote con una magia

329
00:13:02,164 --> 00:13:03,591
vacaciones tras otra,

330
00:13:03,626 --> 00:13:06,475
y empujándote a
tu borde de celebración.

331
00:13:06,500 --> 00:13:08,084
¿Cuatro malditos días?

332
00:13:08,109 --> 00:13:09,163
Empecemos.

333
00:13:09,939 --> 00:13:13,369
Pensamos que te facilitaríamos la entrada
con unas pequeñas vacaciones de entrada.

334
00:13:13,394 --> 00:13:15,979
¿Están todos listos para el Día del Árbol?
♪ Da-na-na ♪

335
00:13:16,004 --> 00:13:17,672
♪ Dun-dun, dun-dun-na, dun-na ♪

336
00:13:17,707 --> 00:13:19,106
♪ Dun-dun, dun-dun ♪

337
00:13:19,142 --> 00:13:20,274
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪

338
00:13:20,310 --> 00:13:22,176
¡Pino!
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪

339
00:13:22,212 --> 00:13:24,111
¡Conífera!
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪

340
00:13:24,147 --> 00:13:26,264
¡Abeto!
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪

341
00:13:26,289 --> 00:13:27,288
¡Deciduos!

342
00:13:27,405 --> 00:13:29,183
¡Día del Árbol!

343
00:13:30,386 --> 00:13:32,086
♪ Golpeando lamidas en el bando ♪

344
00:13:32,121 --> 00:13:33,688
♪ Negro X6, Fantasma ♪

345
00:13:33,723 --> 00:13:35,155
♪ X6 blanco, parece un panda ♪

346
00:13:35,180 --> 00:13:36,857
♪ Saliendo como si fuera Montana ♪

347
00:13:36,893 --> 00:13:38,467
♪ Cien asesinos, cien martillos ♪

348
00:13:38,492 --> 00:13:39,794
♪ Negro X6, Fantasma ♪

349
00:13:39,829 --> 00:13:41,629
♪ Blanco X6, panda ♪

350
00:13:41,664 --> 00:13:44,141
♪ Los bolsillos se hincharon, Danny... ♪

351
00:13:44,313 --> 00:13:45,199
Ridículo.

352
00:13:45,235 --> 00:13:46,367
♪ Hombre, soy el macho como Randy ♪

353
00:13:46,402 --> 00:13:48,387
♪ El helicóptero va al Oscar por el Grammy ♪

354
00:13:48,848 --> 00:13:50,104
♪ Levántate las bragas ♪

355
00:13:50,129 --> 00:13:52,550
♪ Espero que ustedes, los asesinos, me entiendan... ♪

356
00:13:52,864 --> 00:13:54,721
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
¡Fuegos artificiales!

357
00:13:54,746 --> 00:13:56,510
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
¡Perritos calientes!

358
00:13:56,535 --> 00:13:57,690
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪

359
00:13:57,715 --> 00:13:58,946
Separación de poderes.

360
00:13:58,982 --> 00:14:00,281
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪

361
00:14:00,316 --> 00:14:00,979
Tandy.

362
00:14:01,004 --> 00:14:03,485
♪ Y el hogar ♪

363
00:14:03,510 --> 00:14:05,453
♪ Del ♪

364
00:14:05,488 --> 00:14:09,390
♪ Valiente. ♪

365
00:14:09,425 --> 00:14:10,725
Sí.

366
00:14:10,760 --> 00:14:12,258
Y ese es el 4 de julio.

367
00:14:12,704 --> 00:14:13,960
Ahora si saltas

368
00:14:13,985 --> 00:14:16,485
por aquí... spoiler.

369
00:14:16,510 --> 00:14:18,749
¡Porque hay más!

370
00:14:18,774 --> 00:14:20,568
Y aquí para guiarte a través de este.

371
00:14:20,603 --> 00:14:23,337
es alguien muy especial.

372
00:14:25,608 --> 00:14:28,281
Alguien muy especial.

373
00:14:30,634 --> 00:14:32,000
Gail!

374
00:14:32,025 --> 00:14:34,915
Oye, me estaba poniendo las malditas orejas.

375
00:14:34,951 --> 00:14:36,150
Ay dios mío.

376
00:14:36,185 --> 00:14:38,252
Es el Conejo de Pascua.

377
00:14:38,277 --> 00:14:41,178
hola soy la pascua
Conejito. Mordisquear, mordisquear.

378
00:14:43,426 --> 00:14:46,560
Conejito de Pascua, ¿no?
¿Tienes algo más que decir?

379
00:14:47,259 --> 00:14:48,522
Picar.

380
00:14:50,986 --> 00:14:52,266
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪

381
00:14:52,302 --> 00:14:54,143
¡Caza de huevos!
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪

382
00:14:54,168 --> 00:14:55,933
¡Resurrección!

383
00:14:56,323 --> 00:14:58,773
Oye, estamos intentando
mira una película aquí!

384
00:14:58,808 --> 00:15:01,108
¡Ser libre!

385
00:15:02,645 --> 00:15:05,925
En la Declaración de
Independencia, está escrito:

386
00:15:06,222 --> 00:15:09,283
todos los hombres son creados iguales

387
00:15:09,319 --> 00:15:14,855
y dotado de ciertos
derechos inalienables!

388
00:15:14,891 --> 00:15:17,725
¡Ahí es donde está Estados Unidos!

389
00:15:18,028 --> 00:15:19,628
¡Ámalo o déjalo!

390
00:15:19,653 --> 00:15:22,821
Será mejor que te guste o
será mejor que lo dejes.

391
00:15:25,735 --> 00:15:30,738
Tomas este palo y golpeas
y los dulces salen volando.

392
00:15:30,773 --> 00:15:33,083
Bueno. Estás listo para ir al Mardi Gras.

393
00:15:33,108 --> 00:15:33,778
Está bien.

394
00:15:33,803 --> 00:15:36,210
En caso de duda, simplemente
rocíelo con cuentas.

395
00:15:36,370 --> 00:15:37,458
Bien, gracias.

396
00:15:37,483 --> 00:15:38,582
¿Qué tienes a continuación?

397
00:15:38,623 --> 00:15:39,480
Día laboral.

398
00:15:39,515 --> 00:15:41,404
Oh, eso es un poco difícil.

399
00:15:41,928 --> 00:15:42,983
¿Por qué dirías eso?

400
00:15:43,019 --> 00:15:46,487
Quiero decir, solo hay
No pasa mucho allí.

401
00:15:46,522 --> 00:15:47,755
Sí.

402
00:15:47,790 --> 00:15:50,157
Tú y Gail habéis hecho
eso está muy claro.

403
00:15:50,193 --> 00:15:51,659
¿Disculpe?

404
00:15:51,694 --> 00:15:54,894
¿Qué sería yo y mi vientre plano?
Sabes sobre el Día del Trabajo, ¿verdad?

405
00:15:54,919 --> 00:15:58,195
Mientras tanto estás por ahí
riéndose el martes gordo

406
00:15:58,220 --> 00:16:00,434
con tu pulcritudinosa barriga.

407
00:16:00,470 --> 00:16:04,171
carol quedé embarazada
unas semanas antes que tú.

408
00:16:04,196 --> 00:16:06,798
¿Cómo puedes estar celoso de eso?
¿Mi panza fue primero?

409
00:16:06,823 --> 00:16:09,354
no estoy celoso de eso
tu panza fue lo primero.

410
00:16:09,379 --> 00:16:10,911
¿Entonces cuál diablos es tu problema?

411
00:16:10,947 --> 00:16:13,590
Estoy celoso de que tu
llegó la panza.

412
00:16:14,730 --> 00:16:15,967
Oh.

413
00:16:16,145 --> 00:16:17,918
Estoy realmente asustado.

414
00:16:17,954 --> 00:16:20,801
Quiero decir, ¿qué pasa si mi panza nunca llega?

415
00:16:21,557 --> 00:16:24,024
No he tenido ningún síntoma de embarazo.

416
00:16:24,838 --> 00:16:25,954
¿Qué pasa si la prueba fue cancelada?

417
00:16:25,979 --> 00:16:27,695
¿Qué pasa si algo está realmente mal?

418
00:16:27,730 --> 00:16:29,930
Carol, estás bien.

419
00:16:30,658 --> 00:16:33,601
Pero realmente no lo sabes
Eso seguro, ¿verdad?

420
00:16:34,804 --> 00:16:36,973
Entonces el dueño de casa abre la puerta,

421
00:16:36,998 --> 00:16:39,802
él ve la bolsa
ardiendo, lo pisotea,

422
00:16:39,827 --> 00:16:41,793
y su pie se pone justo
cubierto de excremento de perro.

423
00:16:42,000 --> 00:16:44,067
Ahora, como todos los perros están muertos,

424
00:16:44,092 --> 00:16:46,112
En lugar de caca de perro, usé la mía propia.

425
00:16:46,137 --> 00:16:47,269
¡Truco o trato!

426
00:16:47,294 --> 00:16:50,531
Huele mis pies, danos
algo bueno para comer!

427
00:16:53,263 --> 00:16:54,288
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:16:54,440 --> 00:16:57,567
Melissa y yo, somos, somos
Truco o trato, amigo.

429
00:16:57,784 --> 00:17:01,562
Estamos vestidos como dos lindos
¡Gente que pertenece a las fiestas!

430
00:17:01,597 --> 00:17:03,631
Mira, pensé que
Hablé de esto, amigo.

431
00:17:03,666 --> 00:17:06,066
¿Sabes que? me he encontrado
chicos como tú antes.

432
00:17:06,631 --> 00:17:09,503
Señor... Velvet Rope. Señor Partido.

433
00:17:09,539 --> 00:17:11,420
Con tu pequeño portapapeles mirando hacia abajo,

434
00:17:11,445 --> 00:17:13,206
"A ver, ¿estás en la lista de invitados?"

435
00:17:13,231 --> 00:17:16,108
¿Sabes cuantos
clubes en los que me encontraba fuera

436
00:17:16,133 --> 00:17:18,333
¿Porque no estaba en la lista?

437
00:17:18,435 --> 00:17:20,748
Aluvión, Mosaico,

438
00:17:21,011 --> 00:17:23,178
Jericó, lluvia,

439
00:17:23,203 --> 00:17:26,153
JP Looneys, Charlie Fitzwhiskey.

440
00:17:26,189 --> 00:17:28,255
Todos los clubes de moda de Baltimore.

441
00:17:28,291 --> 00:17:29,857
Todos me escupieron en la cara.

442
00:17:29,892 --> 00:17:30,925
Eso es genial.

443
00:17:30,960 --> 00:17:32,493
Porque te diré una cosa, amigo.

444
00:17:32,684 --> 00:17:35,185
Me niego a dejarte a ti o a cualquier otra persona

445
00:17:35,338 --> 00:17:37,765
mantenme fuera de
tu falsa cuerda de terciopelo.

446
00:17:39,144 --> 00:17:40,010
Hola, Jasper,

447
00:17:40,035 --> 00:17:41,468
¿Recuerdas cómo dije que Melissa?

448
00:17:41,493 --> 00:17:43,158
¿Estaba ensayando para un papel?

449
00:17:43,183 --> 00:17:44,872
Bueno, Todd la está ayudando.

450
00:17:44,907 --> 00:17:48,342
jugando de forma exagerada,
bufón borracho.

451
00:17:48,377 --> 00:17:50,476
Oh, vamos, Tandy, detente.
Es con las mentiras, ¿vale?

452
00:17:50,501 --> 00:17:52,513
Este niño... Jasper,
Te mereces la verdad.

453
00:17:52,548 --> 00:17:54,348
Melissa está enferma. Esa es la verdad.

454
00:17:54,383 --> 00:17:56,599
Y estoy legítimamente borracho, amigo...

455
00:17:56,624 --> 00:17:57,384
Todd.

456
00:17:57,420 --> 00:17:58,452
Nada de esto es real.

457
00:17:58,488 --> 00:17:59,854
Todo el mundo lo sabe. Todos.

458
00:17:59,889 --> 00:18:01,288
Ah, eso es todo. Lárgate de aquí.

459
00:18:01,324 --> 00:18:02,289
Tú me obligas.

460
00:18:02,325 --> 00:18:03,457
Me haces salir.

461
00:18:03,493 --> 00:18:04,921
¿Quieres ir?

462
00:18:05,280 --> 00:18:06,627
Pensé que nunca lo preguntarías.

463
00:18:06,662 --> 00:18:07,862
Oh, ¿entonces quieres ir?

464
00:18:07,897 --> 00:18:09,964
Me encantaría ir. la pregunta
es: ¿quieres ir?

465
00:18:09,999 --> 00:18:11,699
Yo fui quien lo propuso, Todd.

466
00:18:11,734 --> 00:18:12,733
¿Quieres ir?

467
00:18:12,768 --> 00:18:13,968
Lo acabo de confirmar.

468
00:18:14,003 --> 00:18:15,135
Yo quiero ir.

469
00:18:15,171 --> 00:18:16,804
Entonces salgamos y vámonos.

470
00:18:16,839 --> 00:18:17,972
Entonces vámonos, vámonos.

471
00:18:18,007 --> 00:18:19,507
¡Vamos!

472
00:18:19,542 --> 00:18:21,985
¿Se irán? Creo que fueron.

473
00:18:23,150 --> 00:18:24,789
- ¡Vamos!
- ¡Oh, ya voy!

474
00:18:24,814 --> 00:18:26,717
- Tráelo amigo.
- ¡Sí, lo traeré!

475
00:18:26,742 --> 00:18:28,108
¿Qué tal aquí?

476
00:18:28,144 --> 00:18:29,334
¡No te tengo miedo!

477
00:18:29,359 --> 00:18:30,922
- ¡Basta!
- Empujame una maldita ganancia.

478
00:18:30,947 --> 00:18:32,223
¡Tandy, basta!

479
00:18:32,248 --> 00:18:33,647
No, no puedo hacer eso, Carol.

480
00:18:33,683 --> 00:18:35,616
Me comprometí verbalmente a hacer esto.

481
00:18:35,651 --> 00:18:37,412
Entonces detente, Todd.

482
00:18:37,437 --> 00:18:39,286
¡Soy parte de ese compromiso, Erica!

483
00:18:39,322 --> 00:18:41,221
Ambos deberían estar comprometidos.

484
00:18:41,257 --> 00:18:42,724
¡Este tipo arruinó una fiesta infantil!

485
00:18:42,749 --> 00:18:43,974
Y probablemente su vida.

486
00:18:43,999 --> 00:18:45,161
¡Eres un fanático!

487
00:18:45,186 --> 00:18:47,731
- ¿O soy un héroe?
- Todos pelean como una pareja.

488
00:18:47,756 --> 00:18:49,530
de tontos puros.

489
00:18:49,565 --> 00:18:51,756
Oye, Tandy, ya está la sopa. ¿Eh?

490
00:18:52,068 --> 00:18:53,420
Especial de esta noche:

491
00:18:53,795 --> 00:18:54,723
crema de tu cara.

492
00:18:54,748 --> 00:18:59,206
¿Ah, de verdad? Porque escuché
¡Era sopa Todd-mato! Quemar.

493
00:18:59,241 --> 00:19:00,741
Eso apestaba, amigo.

494
00:19:00,776 --> 00:19:02,476
- Oh, retira eso.
- ¡Hazme!

495
00:19:02,511 --> 00:19:03,877
no quieres saber
¿Qué va a pasar?

496
00:19:03,913 --> 00:19:06,005
- ¡Si no retiras eso ahora mismo!
- ¡Vamos! ¡Déjeme ver!

497
00:19:06,030 --> 00:19:07,567
- ¡Retíralo!
- ¡Quiero ver! ¡Vamos!

498
00:19:10,381 --> 00:19:11,364
¡Basta!

499
00:19:12,088 --> 00:19:13,487
¡Se acabó la fiesta! ¡Di buenas noches, amigo!

500
00:19:13,522 --> 00:19:14,722
¡No! ¡No!

501
00:19:14,757 --> 00:19:16,757
¡Detén esta locura!

502
00:19:20,297 --> 00:19:21,743
¿Qué demonios?

503
00:19:41,216 --> 00:19:42,850
Ay dios mío.

504
00:19:48,801 --> 00:19:50,049
Todd, se está riendo.

505
00:19:50,074 --> 00:19:51,925
Sí. Míralos.

506
00:19:55,855 --> 00:19:57,831
Ha pasado un tiempo desde
La he visto sonreír.

507
00:20:00,721 --> 00:20:02,395
Lo siento, amigo.

508
00:20:02,542 --> 00:20:04,760
Supongo que me excedí un poco.

509
00:20:05,041 --> 00:20:06,001
Lo entiendo totalmente.

510
00:20:06,026 --> 00:20:08,042
Sólo intentabas proteger a Jasper.

511
00:20:09,034 --> 00:20:11,510
Lamento haber arruinado tu fiesta.

512
00:20:12,081 --> 00:20:15,166
Supongo que el whisky y la leche no se mezclan.

513
00:20:15,191 --> 00:20:17,174
¿Estás bebiendo whisky y leche?

514
00:20:17,206 --> 00:20:19,440
No, bebí whisky y
Vi la película Leche.

515
00:20:19,465 --> 00:20:20,554
Ah.

516
00:20:20,902 --> 00:20:23,408
Oye, entra aquí, maldito cara de pedo.

517
00:20:24,941 --> 00:20:26,972
- ¿Qué estábamos haciendo?
- No sé.

518
00:20:26,997 --> 00:20:29,464
Mira, es una estrella fugaz.

519
00:20:31,011 --> 00:20:32,611
Oh, es grande.

520
00:20:33,068 --> 00:20:34,268
Guau.

521
00:20:37,713 --> 00:20:39,573
Pidan un deseo, tontos.

522
00:20:55,621 --> 00:21:00,621
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-


