1
00:00:49,015 --> 00:00:55,147
<i>افسانه در پای اینها پدید آمد</i>
<i>کوه های تاریک، زیر این آسمان.</i>

2
00:00:56,314 --> 00:01:02,738
<i>از یک شمشیر قدرتمند می گوید،</i>
<i>برای جولیوس سزار جعل شده است.</i>

3
00:01:04,072 --> 00:01:10,829
<i>تا زمان سزارها منتقل شد</i>
<i>آخرین نسل آن را دریافت کرد.</i>

4
00:01:11,037 --> 00:01:13,915
<i>امپراتور تیبریوس.</i>

5
00:01:14,124 --> 00:01:18,712
<i>پنهان بود</i>
<i>برای مردان شرور در هنگام مرگش.</i>

6
00:01:19,713 --> 00:01:25,510
برای نسل‌ها پنهان بود،</i>
<i>مشخص شده با پنتاگرام -</i>

7
00:01:25,719 --> 00:01:30,766
<i>- و همانطور که نوشته شد،</i>
<i>زیر چشمان خود سزار.</i>

8
00:01:31,933 --> 00:01:35,353
<i>من، آمبروسینوس،</i>
<i>متولد بریتانیا، -</i>

9
00:01:36,563 --> 00:01:40,609
<i>- یکی از بسیاری بود،</i>
<i>چه کسی آن را جستجو کرد.</i>

10
00:01:41,818 --> 00:01:45,489
<i>در زمانی بدون عدالت</i>
<i>این پایان زندگی من بود -</i>

11
00:01:45,697 --> 00:01:50,619
<i>- برای یافتن شمشیر و کسی که بود</i>
<i>به اندازه کافی برای استفاده از آن درست است.</i>

12
00:01:50,827 --> 00:01:54,456
<i>من خیلی به وسط سفر کردم</i>
<i>یک امپراتوری، -</i>

13
00:01:54,664 --> 00:01:58,210
<i>- که نیمی از آن را پوشانده است</i>
<i>از جهان شناخته شده.</i>

14
00:01:58,418 --> 00:02:05,217
<i>یک رم در بحران به یاد آورد</i>
<i>شجاع ترین و بهترین سربازان او.</i>

15
00:02:11,473 --> 00:02:15,685
رم
460 �R F. KR.

16
00:02:51,930 --> 00:02:56,059
- خوبه که خونه ای، درسته؟
-اینو بپوشم؟

17
00:02:56,268 --> 00:03:00,564
یادم نمیاد
چگونه آن را بپوشیم

18
00:03:00,772 --> 00:03:04,317
چرا ما، Vatrenus؟
چرا من؟

19
00:03:04,526 --> 00:03:07,362
آنها به شما اعتماد دارند.
تو یک رومی واقعی هستی

20
00:03:07,571 --> 00:03:12,492
کار باشکوهی است
برای محافظت از امپراتور جدید

21
00:03:12,701 --> 00:03:17,372
ما 10 سال آفریقا را نگه داشتیم.
در میدان جنگ با هم آشنا شدیم.

22
00:03:17,581 --> 00:03:19,750
مردان خوب کشته شدند.

23
00:03:19,958 --> 00:03:23,754
- برای چه استفاده ای؟
- ما سربازیم، اورلیوس.

24
00:03:23,962 --> 00:03:26,923
بگذار سیاستمداران
در مورد تصمیم گیری

25
00:03:27,132 --> 00:03:30,510
دو نوع مرد،
که مانند طاعون باید از آن دوری کرد.

26
00:03:30,719 --> 00:03:33,930
سیاستمداران و فیلسوفان.

27
00:03:35,974 --> 00:03:40,020
در اسکندریه
hugger de hônden af tyvekn�gte.

28
00:03:40,228 --> 00:03:44,024
Nür hônden er Hugget af,
m� guderne afg�re tyvens sk�bne.

29
00:03:44,232 --> 00:03:46,026
اکثر آنها.

30
00:03:47,277 --> 00:03:50,322
باتیاتوس

31
00:03:50,530 --> 00:03:53,992
بیرون انجامش بده
Der vil v're blod overalt.

32
00:04:01,124 --> 00:04:03,335
- کی هست؟
- دزد

33
00:04:03,543 --> 00:04:07,047
- من دزد نیستم.
- او مال توست.

34
00:04:07,255 --> 00:04:10,967
- آیا بهتر است، بهتر است؟
- فقط یکی

35
00:04:20,560 --> 00:04:24,523
بگذار بروم. من نمی خواستم
چیزی را که قول می دهم بردار

36
00:04:24,731 --> 00:04:26,608
قول میدی؟

37
00:04:26,817 --> 00:04:29,736
شما؟ بچه خیابانی؟

38
00:04:30,737 --> 00:04:34,950
- دزد؟ چه کسی می تواند به شما اعتماد کند؟
- فقط می خواستم ببینمش.

39
00:04:37,244 --> 00:04:41,248
Jeg er Aurelianus Gaius Antonius،
شهروند و حاکم

40
00:04:41,456 --> 00:04:44,000
به من دروغ میگی؟

41
00:04:46,670 --> 00:04:49,589
من دروغ نمی گویم

42
00:04:54,010 --> 00:04:56,930
بعد ده سال دیگه برگرد

43
00:04:57,764 --> 00:05:01,226
سپس شما شمشیر خود را دریافت می کنید.

44
00:05:01,435 --> 00:05:03,770
و سپس راه افتاد.

45
00:05:03,979 --> 00:05:07,357
یک دشمن قدرتمند دیگر
شکست خورده است.

46
00:05:09,401 --> 00:05:13,613
دیدن رام ها دل را گرم می کند
سربازان چنین شجاعت زیادی از خود نشان می دهند.

47
00:05:13,822 --> 00:05:18,869
- تو کی هستی؟
- تحقیر معلم بدی است.

48
00:05:19,953 --> 00:05:24,499
- هم برای مردان و هم برای پسران.
- این بوی فیلسوف می دهد.

49
00:05:24,708 --> 00:05:26,626
آیا همه چیز خوب است؟

50
00:05:28,170 --> 00:05:32,424
- پسر را بگیر و ناپدید شو.
- هر وقت بخواهیم میریم.

51
00:05:38,513 --> 00:05:41,558
گفت ناپدید شو پیرمرد.

52
00:05:43,435 --> 00:05:46,313
او فقط یک فیلسوف نیست.

53
00:06:07,542 --> 00:06:09,169
چطور شد؟

54
00:06:09,377 --> 00:06:14,216
هر بار که غاز می خوریم،
اونجا انجامش میدی

55
00:06:14,424 --> 00:06:19,054
- قبلا انجامش دادم؟
- و من نیازی به کمک نداشتم.

56
00:06:21,014 --> 00:06:25,352
- تو کلاس یونانی خودت نیامدی.
- هیچ وقت نگفتی می توانی بجنگی.

57
00:06:27,437 --> 00:06:32,234
عجله کن هر دو
بگذار بگذرند

58
00:06:41,118 --> 00:06:43,453
- اودوآکرها.
- اورستس.

59
00:06:44,996 --> 00:06:48,667
من ده سال است که از رم حمایت کرده ام.
ده سال!

60
00:06:48,875 --> 00:06:52,838
- کی هست؟
- رهبر گوت ها.

61
00:06:53,046 --> 00:06:57,426
حالا من اینجا ایستاده ام
تا ثوابم را مطالبه کنم

62
00:06:57,634 --> 00:06:59,719
چه چیزی نیاز دارید؟

63
00:06:59,928 --> 00:07:02,472
یک سوم ایتالیا

64
00:07:02,681 --> 00:07:06,435
- به نظرت شوخیه؟
- آیا چنین توافقی کرده اید؟

65
00:07:06,643 --> 00:07:10,856
نه. نمی توانم این قول را بدهم
که مال من نیست، دور

66
00:07:11,064 --> 00:07:15,485
یک سوم ایتالیا
بنابراین اتحاد می تواند ادامه یابد، -

67
00:07:15,694 --> 00:07:20,991
- و امپراتور جدید شما این کار را نخواهد کرد
مانند اسلاف خود از تاج و تخت سقوط کند.

68
00:07:21,199 --> 00:07:26,079
دیگه بهت قول ندادم
از پاداشی که دریافت کرده اید

69
00:07:28,123 --> 00:07:30,667
تو خیلی قد بلند شدی اورست.

70
00:07:31,752 --> 00:07:35,297
فراموش می کنی
روی شانه هایش ایستاده ای

71
00:07:41,261 --> 00:07:44,639
رومولوس کجا بودی؟

72
00:07:44,848 --> 00:07:47,392
همه جا را گشتیم

73
00:07:47,601 --> 00:07:52,022
آمبروزینوس،
او را بدون نگهبان به بیرون بردی.

74
00:07:52,230 --> 00:07:55,942
- میدونی خطرناکه
- فقط رفتیم پیاده روی.

75
00:07:56,151 --> 00:08:00,280
رفتی پیاده روی؟ شما می دانید
فردا چه چیزی در انتظار اوست؟

76
00:08:00,489 --> 00:08:04,034
- چه چیزی در انتظار همه ماست.
- من این را کاملاً خوب می دانم.

77
00:08:04,242 --> 00:08:08,455
من پسرت را خیلی دوست دارم،
همانطور که خودتان انجام می دهید

78
00:08:12,125 --> 00:08:15,420
خیلی جلو رفتی
مدیر مدرسه

79
00:08:15,629 --> 00:08:17,547
G�.

80
00:08:18,924 --> 00:08:23,678
گاهی فراموش می کنی،
که او فقط یک پسر است.

81
00:08:24,805 --> 00:08:28,266
او خون تو را در رگ هایش دارد.
خون سزار

82
00:08:28,475 --> 00:08:31,561
<i>او هرگز نداشت</i>
<i>فقط پسر باش.</i>

83
00:08:38,235 --> 00:08:40,821
مادر

84
00:08:41,029 --> 00:08:44,825
در پنج سالگی
پنج امپراتور وجود داشته است.

85
00:08:45,784 --> 00:08:48,995
همه آنها به قتل رسیدند.

86
00:08:51,164 --> 00:08:53,667
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

87
00:08:56,503 --> 00:08:59,840
شما به خوبی محافظت خواهید شد.

88
00:09:00,048 --> 00:09:04,553
<i>شما طولانی زندگی خواهید کرد</i>
<i>و با حکمت عالی حکومت کن.</i>

89
00:10:06,056 --> 00:10:08,433
پسرم

90
00:10:08,642 --> 00:10:12,896
در این روز
شما حذف خواهید شد

91
00:10:52,894 --> 00:10:56,398
آیا من اکنون قدرتمندترین مرد جهان هستم؟
- بله، شما هستید.

92
00:10:56,606 --> 00:11:00,610
چرا می توانم ببینم
بیرون نرو؟

93
00:11:00,819 --> 00:11:04,156
من باشم؟
خدا یا پسر؟

94
00:11:05,824 --> 00:11:07,784
تو سزار هستی، -

95
00:11:07,993 --> 00:11:10,829
- و سزار من باید محافظت شود.

96
00:11:12,497 --> 00:11:17,002
- کی میخواد به من صدمه بزنه؟
- اودوآسر گوت.

97
00:11:17,210 --> 00:11:21,340
او متحد ماست. و تو،
که به مردم در مورد کلمات و اعداد آموزش می دهد، -

98
00:11:21,548 --> 00:11:24,801
- سیاست چه چیزی به شما مربوط می شود؟

99
00:11:25,010 --> 00:11:28,889
من فقط فکر می کنم
روی سلامتی پسرت

100
00:11:29,097 --> 00:11:32,309
شما می توانید این کار را متوقف کنید.
او اکنون سزار است.

101
00:11:32,517 --> 00:11:37,189
او هنوز پسر است.
شاید او هنوز به من نیاز دارد.

102
00:11:37,397 --> 00:11:40,400
وظیفه شما تمام شده است. G�.

103
00:11:40,609 --> 00:11:43,779
و برنگرد

104
00:12:01,421 --> 00:12:06,009
- درود بر سزار.
- این اورلیوس از Nova Invicta است.

105
00:12:06,218 --> 00:12:10,055
او نگهبان شخصی شما را رهبری می کند.

106
00:12:10,263 --> 00:12:13,642
آقا می توانم شمشیر شما را ببینم؟

107
00:12:18,271 --> 00:12:23,151
او باید همه چیز را انجام دهد
برای محافظت از من، درست است؟

108
00:12:23,360 --> 00:12:26,905
- تا آخرین قطره خون.
- قول میدی؟

109
00:12:27,114 --> 00:12:32,035
او انجام می دهد.
او قسم خورده است.

110
00:12:32,244 --> 00:12:34,454
آیا حقیقت دارد؟

111
00:12:37,749 --> 00:12:39,334
با تشکر

112
00:12:39,543 --> 00:12:42,963
فقط میخواستم نگاهش کنم

113
00:12:48,760 --> 00:12:51,722
دروازه را باز کن

114
00:12:51,930 --> 00:12:56,643
- این وصیت قیصر است؟
- به شما پاداش داده شده است. برو خونه

115
00:12:58,312 --> 00:13:03,525
جرم من عبارت است از
به یک پسر جوان بیاموزد که خودش فکر کند.

116
00:13:03,734 --> 00:13:06,194
پسر امپراتور ماست.

117
00:13:06,403 --> 00:13:09,823
آیا شما به سزار صادق هستید؟
یا ایده های خودت؟

118
00:13:10,032 --> 00:13:12,826
هرگز نپرس
به وفاداری یک مرد

119
00:13:13,035 --> 00:13:17,873
- اعمال او گویای خود است.
- شما سنکا را خوانده اید.

120
00:13:18,081 --> 00:13:21,793
شاعران به همان اندازه خطرناک هستند
به عنوان فیلسوفان

121
00:13:22,586 --> 00:13:26,173
و تو اینو از کجا آوردی

122
00:13:28,467 --> 00:13:32,429
<i>خیلی وقت پیش</i>
<i>در کشور دیگری.</i>

123
00:13:35,140 --> 00:13:38,477
<i>توسط یک مرد،</i>
<i>که فقط قدرت را دوست داشت.</i>

124
00:13:41,730 --> 00:13:44,024
خب شما هم یک ماجراجو هستید.

125
00:13:44,232 --> 00:13:47,402
اگر دوباره تو را در رم ببینم،
آیا شما مرده اید

126
00:13:47,611 --> 00:13:49,696
در مه مراقب باشید.

127
00:13:49,905 --> 00:13:54,201
می تواند آن را پنهان کند،
حتی خدایان هم جرات نگاه کردن ندارند

128
00:14:02,334 --> 00:14:05,462
- چه کسی از نگهبانان محافظت می کند؟
- نستور.

129
00:14:05,671 --> 00:14:07,923
G�.

130
00:14:11,969 --> 00:14:15,806
- شما سناتور هستید.
- بیشتر از زره مناسب من است.

131
00:14:17,224 --> 00:14:22,938
- چطوری، اورلیوس؟
- من پیرتر شده ام، نه عاقل تر.

132
00:14:23,146 --> 00:14:26,817
- ازدواج کردی؟ بچه داشت؟
- نه

133
00:14:27,025 --> 00:14:31,738
- نظرت در مورد رم چیه؟
- فرق داره بی قرار.

134
00:14:31,947 --> 00:14:36,201
اگر باید از سزار جدید محافظت کنید،
پس حواستون باشه

135
00:14:36,410 --> 00:14:40,539
بیا و به من سر بزن
این روزها دوستان کمیاب هستند.

136
00:15:00,017 --> 00:15:02,811
<i>گوت ها به ما خیانت کرده اند!</i>

137
00:15:14,031 --> 00:15:17,075
به دیوار!

138
00:15:17,284 --> 00:15:21,163
- رهبر!
<i>- برای تیراندازی آماده شوید!</i>

139
00:15:23,457 --> 00:15:25,876
- ماشه کن!
- پایین!

140
00:15:30,714 --> 00:15:33,550
از امپراتور محافظت کنید!

141
00:15:34,551 --> 00:15:36,595
برگشت! بیا!

142
00:15:36,803 --> 00:15:39,389
<i>آنها به سمت دروازه بزرگ می روند!</i>

143
00:15:41,933 --> 00:15:43,685
تشکیل دیوار!

144
00:15:58,325 --> 00:16:00,744
با شما!

145
00:16:39,967 --> 00:16:41,969
گوسفند!

146
00:16:42,887 --> 00:16:45,724
Odoacers
پسر را زنده می خواهی

147
00:16:46,766 --> 00:16:49,728
من باید تمام تلاشم را بکنم.

148
00:17:03,066 --> 00:17:05,444
خودت را نجات بده

149
00:19:01,226 --> 00:19:05,063
پادشاه، فرستاده
از قسطنطنیه

150
00:19:05,272 --> 00:19:07,149
خوش آمدید.

151
00:19:07,357 --> 00:19:10,652
شهر مال ماست

152
00:19:10,861 --> 00:19:14,781
می خواهم از شما بخواهم که مرا بشناسید
به عنوان رهبر امپراتوری روم.

153
00:19:14,990 --> 00:19:18,827
امپراتور من
در قسطنطنیه است.

154
00:19:19,036 --> 00:19:21,872
من چشم و گوش او هستم.

155
00:19:22,080 --> 00:19:26,918
- با این حال، من نمی توانم به جای او صحبت کنم.
-- پس توصیه خود را گفت.

156
00:19:37,496 --> 00:19:39,706
استاد!

157
00:19:41,500 --> 00:19:44,044
اورلیوس. کمی آب بیاور

158
00:19:44,253 --> 00:19:47,506
پسر آیا سزار زنده است؟

159
00:19:48,757 --> 00:19:51,677
من نتوانستم او را پیدا کنم.

160
00:19:53,804 --> 00:19:57,891
مادر و پدرش کشته شدند
مثل سربازان من

161
00:19:58,100 --> 00:20:02,479
- چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
- تعدادی از سربازان شما زنده ماندند.

162
00:20:02,688 --> 00:20:07,234
پترینوس دستگیر شد،
شاید همراه با دیگران

163
00:20:07,442 --> 00:20:11,238
برای بازدارندگی باید اعدام شوند
مقاومت در برابر Odoacer

164
00:20:28,755 --> 00:20:31,383
بیا اینجا

165
00:20:45,439 --> 00:20:49,610
آیا به خاطر شماست
که این همه مرده اند؟

166
00:20:49,818 --> 00:20:54,448
- چه چهره معصومی.
- خون سزار در رگهایش جاری است.

167
00:20:54,656 --> 00:20:57,993
ولفیلا فکر می کند
من باید از تو بترسم

168
00:20:59,203 --> 00:21:02,456
- بپوشمش؟
- او آخرین نفر در خانواده است.

169
00:21:02,664 --> 00:21:06,251
از آن عبور کنید. روم باستان خواهد مرد،
و ما حکومت خواهیم کرد

170
00:21:06,460 --> 00:21:10,881
می خواهیم حکومت کنیم؟

171
00:21:11,089 --> 00:21:15,511
مواظب باش ولفیلا زبان تو
سریعتر از سر شماست

172
00:21:26,563 --> 00:21:29,274
چی میگی پسر

173
00:21:29,775 --> 00:21:32,569
آیا باید از تو بترسم؟

174
00:21:33,529 --> 00:21:38,158
چرا درمان
سزار اینطوری؟

175
00:21:46,166 --> 00:21:51,213
شاید حق با ولفیلا باشد.
شاید الان باید از پسش بر بیام

176
00:21:56,760 --> 00:21:59,012
میتونی خودتو ببینی؟

177
00:21:59,221 --> 00:22:02,057
آیا می توانید صورت خود را ببینید؟

178
00:22:03,559 --> 00:22:06,895
چه چیزی می توانید ببینید؟
آیا می توانید یک پسر را ببینید؟

179
00:22:08,939 --> 00:22:11,984
یا می توانید یک امپراتور را ببینید؟

180
00:22:13,026 --> 00:22:16,029
-میتونم ببینم...
- بگو

181
00:22:18,782 --> 00:22:21,535
من می توانم یک امپراتور را ببینم.

182
00:22:21,743 --> 00:22:24,204
من سزار هستم

183
00:22:29,334 --> 00:22:33,380
جواب اشتباه
گلویش را برید.

184
00:22:33,589 --> 00:22:37,259
این یک اشتباه جدی خواهد بود،
Odoacers.

185
00:22:38,468 --> 00:22:43,098
- تو کی هستی؟
- شما او را شهید می کنید.

186
00:22:43,307 --> 00:22:46,393
روح سزار
شما را تعقیب خواهد کرد.

187
00:22:46,602 --> 00:22:49,146
- به علائم نگاه کنید.
- چه نشانه هایی؟

188
00:22:49,354 --> 00:22:53,233
یک هشدار قبلی
اشتباه نکن، اودوآسر.

189
00:22:54,067 --> 00:22:58,739
کلمات من را علامت گذاری کنید اینجا چه اتفاقی می افتد
به امپراتوری گسترش خواهد یافت.

190
00:22:58,947 --> 00:23:01,658
یک شهر را می توان با خون به دست آورد.

191
00:23:03,494 --> 00:23:07,664
- برای حکومت کردن نیاز به بصیرت است.
- همه امپراتوری ها بر روی خون ساخته شده اند.

192
00:23:07,873 --> 00:23:13,462
مردم از خدایان سپاسگزاری می کنند
زنده و قادر به خدمت به ارباب جدید خود هستند.

193
00:23:13,670 --> 00:23:16,089
تو کی هستی؟

194
00:23:16,298 --> 00:23:20,928
آیا آنها به یک رهبر احترام می گذارند،
چه کسی از کودک می ترسید؟

195
00:23:27,643 --> 00:23:31,563
شاید اون پسره
زنده مفیدتر

196
00:23:31,772 --> 00:23:34,691
آیا می خواهید شبیه یک تیوب به نظر برسید؟
هر دو را بکش!

197
00:23:34,900 --> 00:23:36,944
باشد!

198
00:23:38,278 --> 00:23:43,242
امید تو برای آینده، ولفیلا،
بستگی به سکوت دارد!

199
00:23:46,119 --> 00:23:48,288
دستت را به من بده

200
00:24:13,021 --> 00:24:15,607
تو کی هستی؟

201
00:24:15,816 --> 00:24:18,735
- من با نام های زیادی صحبت می کنم.
- مثل دزد؟

202
00:24:18,944 --> 00:24:21,697
اینجا، اسم من آمبروسینوس است.

203
00:24:27,378 --> 00:24:30,506
پسر باید هدایت شود
به قلعه کاپری

204
00:24:30,715 --> 00:24:35,261
شما تو باید زندانبان او باشی
این پاداش شماست.

205
00:24:35,469 --> 00:24:39,557
هیچ اتفاقی برایش نمی افتد،
مگر اینکه من بگویم

206
00:24:39,765 --> 00:24:42,226
آیا این قابل درک است؟

207
00:24:46,272 --> 00:24:49,692
و او را به اینجا بیاورید.
من به او اعتماد ندارم

208
00:24:56,441 --> 00:24:59,277
-یکی اینجاست
- کجا؟

209
00:25:05,992 --> 00:25:06,951
آرام

210
00:25:07,160 --> 00:25:11,164
من او را می شناسم.
او برای امپراتوری شرقی صحبت می کند.

211
00:25:11,372 --> 00:25:15,501
- پسر زنده است؟
- او اسیر شده و در راه کاپری است.

212
00:25:15,710 --> 00:25:18,213
من او را برگردانم.

213
00:25:18,421 --> 00:25:22,842
از کاپری؟ غیر ممکن است.
یکی برای خودش قلعه است.

214
00:25:23,051 --> 00:25:25,929
ما برای مدت طولانی متحد بودیم.

215
00:25:26,721 --> 00:25:31,976
امپراتور خود را آزاد کنید. ما می توانیم محافظت کنیم
او را تا زمانی که بتواند برگردد

216
00:25:50,061 --> 00:25:52,104
ملاقات می کنیم
در شش روز

217
00:25:52,313 --> 00:25:56,692
اگر پسر را برگشتی،
آیا یک کشتی در آنجا وجود خواهد داشت؟

218
00:25:57,368 --> 00:26:00,872
در شش روز
تا آخرین قطره خون

219
00:26:03,833 --> 00:26:06,919
- کی هست؟
- یکی از نگهبانان سفارت.

220
00:26:07,028 --> 00:26:10,657
به کمک نیاز دارید
برای آزادی مردم خود

221
00:26:17,830 --> 00:26:19,707
دنبال کنید.

222
00:26:27,282 --> 00:26:32,036
وانمود کن که زندانی من هستی
سعی کن با سیگنال من فرار کنی

223
00:26:34,622 --> 00:26:37,625
به قول من عمل کن
و هیچ چیز دیگری

224
00:26:49,137 --> 00:26:51,264
اول او

225
00:26:54,225 --> 00:26:57,604
بس کن
یک زندانی دیگر

226
00:27:00,565 --> 00:27:05,278
من به سرش نیاز دارم
بازگشت به رم او یک قاتل است.

227
00:27:06,905 --> 00:27:08,823
در حال حاضر.

228
00:27:13,620 --> 00:27:16,080
بعد از او!

229
00:28:02,627 --> 00:28:04,963
آمبروزینوس

230
00:28:05,171 --> 00:28:09,175
من می خواهم باشم
با مادر و پدرم

231
00:28:09,384 --> 00:28:13,012
اون تو هستی
آنها در قلب شما زندگی می کنند.

232
00:28:15,348 --> 00:28:19,769
شما نمی توانید آنها را ببینید، اما این است
انگار در اتاق کناری هستند.

233
00:28:21,062 --> 00:28:25,149
- من باید مرده بودم.
- سرنوشت تو نبود.

234
00:28:25,358 --> 00:28:28,903
همه موجودات زنده
سرنوشت دارد

235
00:28:29,112 --> 00:28:33,783
اما وقتی مسیر تاریک است،
و پیدا کردن راه سخت است...

236
00:28:37,328 --> 00:28:41,624
اونجا من رو داری
برای هر چه ارزش دارد

237
00:28:43,751 --> 00:28:47,881
پرنده احمق
یادم رفت بهش غذا بدم

238
00:28:50,049 --> 00:28:52,135
من آن را می دانستم.

239
00:28:52,343 --> 00:28:55,388
میدونستم داره تقلب میکنه

240
00:29:15,575 --> 00:29:20,413
آیا سرنوشت ما این است که باشیم
تا آخر عمر اینجا به دام افتاده ایم؟

241
00:29:20,622 --> 00:29:24,417
نگران نباشید.
هر چیزی هدفی دارد.

242
00:29:40,016 --> 00:29:42,644
الان کجاست؟

243
00:30:41,786 --> 00:30:44,497
گوت ها در اطراف نیستند، -

244
00:30:44,706 --> 00:30:47,584
- اما بیایید به آن پایبند باشیم
به رودخانه

245
00:30:47,792 --> 00:30:51,671
- رودخانه، بله.
- آنها پیشاهنگانی در امتداد آن دارند.

246
00:30:52,672 --> 00:30:55,592
- موافق بنابراین ما ...
- میرا

247
00:30:58,303 --> 00:31:01,806
- چی؟
- اسم من میرا

248
00:31:12,984 --> 00:31:16,029
یک کشتی وجود دارد.
چگونه باید آن را انجام دهیم؟

249
00:31:16,237 --> 00:31:20,867
اگر همه به آنجا برویم،
او با کشتی دور می شود.

250
00:31:29,792 --> 00:31:32,045
اینجا صبر کن

251
00:31:36,925 --> 00:31:39,510
او یک زن است.

252
00:32:08,498 --> 00:32:13,169
این قلعه ساخته شد
از امپراتور تیبریوس، -

253
00:32:13,378 --> 00:32:17,131
- همانطور که توضیح داده شد
به عنوان صاحب کرامت بزرگ.

254
00:32:17,340 --> 00:32:19,259
شما آن را به ارث برده اید.

255
00:32:19,467 --> 00:32:23,263
جد من
زندان من را ساخته اند

256
00:32:23,471 --> 00:32:26,140
این یک زندان است، بله.

257
00:32:33,022 --> 00:32:36,025
تشنه هستی؟ الان بنوش

258
00:32:38,653 --> 00:32:41,531
بنوشید.

259
00:32:41,739 --> 00:32:45,451
چطور جرات داری به من توهین کنی؟
خیلی پایین است.

260
00:32:45,660 --> 00:32:48,079
کی یاد میگیری، -

261
00:32:48,288 --> 00:32:52,876
- که سرنوشت شما
در دستان پسر است؟

262
00:32:53,668 --> 00:32:57,422
اگر او را به پایین بیاندازی،
دنبال می کنی

263
00:32:58,965 --> 00:33:01,551
وقتی زمان مناسب است، -

264
00:33:01,759 --> 00:33:06,097
- می فرستم دنبالت
مادرت و پدرت

265
00:33:11,477 --> 00:33:12,854
شما

266
00:33:13,062 --> 00:33:16,149
اودوآسر نگفت
چیزی در مورد شما

267
00:33:16,357 --> 00:33:18,193
او را حلق آویز کنید!

268
00:33:22,197 --> 00:33:24,324
برگزار شد.

269
00:33:27,202 --> 00:33:29,370
چیست؟

270
00:33:29,579 --> 00:33:32,832
آیا شما یک کشیش هستید یا یک جادوگر؟

271
00:33:33,041 --> 00:33:37,587
من فقط دنبال حقیقت هستم.
شما نمی توانید آن را درک کنید.

272
00:33:38,880 --> 00:33:41,549
با او بالا

273
00:33:54,687 --> 00:33:59,234
- آیا صعود به بالا زمان زیادی می برد؟
- یک ساعت سریعتر پایین میاد

274
00:33:59,442 --> 00:34:03,863
الوار و طناب را با خود ببرید.
اینجا در کشتی بمان.

275
00:34:04,989 --> 00:34:07,617
-شاید به من نیاز داری
- نه

276
00:34:16,584 --> 00:34:20,588
پنتاگرام. البته.

277
00:34:21,714 --> 00:34:24,008
اینجاست.

278
00:34:24,217 --> 00:34:28,805
شمشیر.
تیبریوس باید آن را با خود داشته باشد.

279
00:34:29,013 --> 00:34:32,934
پسر آن را پیدا خواهد کرد.
رومولوس.

280
00:34:33,142 --> 00:34:35,770
- آمبروزینوس؟
- برو به معبد.

281
00:34:35,979 --> 00:34:41,651
به دنبال جد خود، ژولیوس سزار باشید.
او از چیزی برای شما محافظت می کند.

282
00:34:45,989 --> 00:34:48,908
زیر نگاه سزار نگاه کن

283
00:34:49,868 --> 00:34:52,120
البته.

284
00:35:02,505 --> 00:35:05,174
زیر نگاه سزار

285
00:35:48,134 --> 00:35:50,970
من گفتم
شما باید عقب بمانید

286
00:35:51,179 --> 00:35:54,057
به کمک من نیاز داری

287
00:35:56,726 --> 00:36:00,897
میدونی چی میشه
با سربازانم وقتی نافرمانی می کنند؟

288
00:36:01,105 --> 00:36:03,983
سربازان شما
خیلی کند هستند

289
00:36:04,192 --> 00:36:06,861
دور از چشم بمانید.

290
00:36:08,279 --> 00:36:10,990
چرا ریسک می کنید؟

291
00:36:11,199 --> 00:36:15,370
من در خدمت امپراتورم هستم.
او متحد کشور شماست.

292
00:36:15,578 --> 00:36:19,666
- من کنارت می ایستم.
- از کجا جنگیدن یاد گرفتی؟

293
00:36:19,874 --> 00:36:24,128
من اهل کرالا هستم
در جنوب هند

294
00:36:24,337 --> 00:36:29,467
ما یاد گرفتیم مثل اجدادمان بجنگیم.
به آن kalaripayattu می گویند.

295
00:36:29,676 --> 00:36:33,054
وقتی 14 سالم بود،
من در سطح هفتم بودم.

296
00:36:33,263 --> 00:36:35,390
از چند تا؟

297
00:36:35,598 --> 00:36:39,269
هفت.
چت کنیم یا صعود کنیم؟

298
00:37:13,678 --> 00:37:16,347
ژولیوس سزار.

299
00:37:30,111 --> 00:37:34,532
"یک گرم برای دفاع.
یکی برای حمله

300
00:37:34,741 --> 00:37:39,370
من در بریتانیا جعل شدم
به دست نایب السلطنه.»

301
00:37:56,596 --> 00:37:58,890
من برای شما یک وظیفه دارم.

302
00:40:03,848 --> 00:40:06,601
آن شمشیر را به من بده

303
00:40:06,809 --> 00:40:08,978
به من بده!

304
00:40:23,701 --> 00:40:27,622
- تو
- فقط دو تا برای نجات یک امپراتور؟

305
00:40:27,830 --> 00:40:31,251
- چیزهای بیشتری در راه است.
- معبد!

306
00:40:31,459 --> 00:40:34,963
<i>شما نمی توانید پنهان شوید</i>
<i>برای همیشه.</i>

307
00:40:38,091 --> 00:40:40,593
شما او را ببرید.

308
00:43:43,443 --> 00:43:45,862
شمشیر را پیدا کردی

309
00:43:46,070 --> 00:43:48,114
امپراطور را نجات دهید

310
00:43:48,323 --> 00:43:50,950
شمشیر سزار.

311
00:43:51,159 --> 00:43:53,578
از این طریق.

312
00:43:57,081 --> 00:44:00,418
آنها را از اینجا بیرون کن

313
00:44:16,559 --> 00:44:18,561
من می توانم آن را اداره کنم.

314
00:44:19,312 --> 00:44:22,023
باتیاتوس

315
00:44:23,107 --> 00:44:25,235
مراقب باشید.

316
00:44:29,781 --> 00:44:32,325
- خاموش
- اینجوری

317
00:44:35,286 --> 00:44:38,039
پسر را از اینجا بیرون کن

318
00:45:13,491 --> 00:45:15,451
رومی ها

319
00:45:40,602 --> 00:45:44,480
- پسر کجاست؟
- امن با دیگران.

320
00:46:16,429 --> 00:46:20,642
حق با تو بود باتیاتوس
سریعتر پایین میاد

321
00:46:39,035 --> 00:46:41,663
"یک گرم برای دفاع.
یکی برای حمله

322
00:46:41,871 --> 00:46:47,585
من در بریتانیا جعل شدم
به دست نایب السلطنه.»

323
00:46:49,587 --> 00:46:52,173
شمشیر سزار.

324
00:46:52,382 --> 00:46:56,135
به همین دلیل است
خیلی قدرتمند بود

325
00:46:57,720 --> 00:46:59,806
بریتانیا

326
00:47:01,975 --> 00:47:03,810
مردم را جمع کنید.

327
00:47:05,770 --> 00:47:09,816
تبدیل به یک فاتح.
ژولیوس سزار.

328
00:47:15,321 --> 00:47:19,242
گایوس جولیوس سزار
Ensis Caliburnus.

329
00:47:20,368 --> 00:47:23,288
توجه کنید که چقدر آسان است.

330
00:47:50,064 --> 00:47:53,359
شمشیر حامل حکمتی است.

331
00:47:53,568 --> 00:47:56,946
چیزی بود
درجا نوشته شده؟

332
00:47:59,449 --> 00:48:02,535
بنابراین شما همه چیزهایی را که باید بدانید می دانید.

333
00:48:03,369 --> 00:48:05,747
آن را بگیرید.

334
00:48:06,623 --> 00:48:09,334
مال توست

335
00:48:40,031 --> 00:48:42,367
خوش اومدی سزار

336
00:48:42,575 --> 00:48:45,495
اورلیوس، همه.

337
00:48:47,830 --> 00:48:50,875
در چادر غذا و نوشیدنی هست.

338
00:48:51,751 --> 00:48:55,129
باید با هم صحبت کنیم
زیر چهار چشم

339
00:48:55,338 --> 00:48:59,509
اکنون در امان هستید.
شما �stp� گرفته می شوید.

340
00:48:59,717 --> 00:49:02,679
به قسطنطنیه

341
00:49:02,887 --> 00:49:05,723
شما می توانید در آنجا در آرامش باشید.

342
00:49:42,260 --> 00:49:45,471
سفارت
اخباری از قسطنطنیه شنیده اند.

343
00:49:45,680 --> 00:49:49,434
امپراتور نخواهد کرد
به پسر پناهندگی بدهید

344
00:49:49,642 --> 00:49:52,520
او مقابل اودوآسر نخواهد رفت.

345
00:49:52,729 --> 00:49:57,650
همه چیز تغییر کرده است. پادگان رم
با اودوآسر بیعت کرده است.

346
00:49:57,859 --> 00:50:02,697
همه شنوندگان اعلام کرده اند،
که در کنار گوت ها ایستاده اند.

347
00:50:02,906 --> 00:50:06,534
باید کسی در میدان باشد.
نهم چطور؟

348
00:50:06,743 --> 00:50:12,373
لژیون نهم
در شمال بریتانیا قرار دارد.

349
00:50:12,582 --> 00:50:16,085
ما باید سریع واکنش نشان دهیم.
آیا می توانید برای من سرباز بیاورید؟

350
00:50:16,294 --> 00:50:20,548
- شما می توانید رهبر یک ارتش جدید شوید.
- پس کاری کن.

351
00:50:20,757 --> 00:50:24,594
- ما متجاوزان را تعقیب می کنیم.
- نه برای اون

352
00:50:24,802 --> 00:50:28,097
چرا نه؟
نستور چه مشکلی داری؟

353
00:50:28,306 --> 00:50:31,476
- Odoacer فقط یک بربر نیست.
- درسته؟

354
00:50:31,684 --> 00:50:34,896
خیر
او یک سیاستمدار ماهر است.

355
00:50:35,104 --> 00:50:39,400
- سنا را در کنار خود دارد.
- او چقدر اکثریت دارد؟

356
00:50:39,609 --> 00:50:43,238
ما باید واقع بینانه نگاه کنیم
در مورد وضعیت

357
00:50:44,656 --> 00:50:46,991
شما در کنار آنها هستید.

358
00:50:49,244 --> 00:50:53,706
به مرور زمان ما قادر خواهیم بود
ما را در برابر او قرار داد، اما نه اکنون.

359
00:50:55,208 --> 00:50:59,212
اگر یک مو به من بدهید،
سناتور، -

360
00:51:00,213 --> 00:51:03,174
- چی بهت بدم؟

361
00:51:03,383 --> 00:51:06,344
- پسره
- منظورت سزار است؟

362
00:51:06,553 --> 00:51:10,056
سزار واژه ای باستانی است.
سزار دیگر وجود ندارد.

363
00:51:16,229 --> 00:51:18,439
اسب ها را زین کنید.

364
00:51:19,816 --> 00:51:22,110
کشتی کجاست؟

365
00:51:23,111 --> 00:51:26,072
گفتم: اسب ها را زین کن.

366
00:51:26,865 --> 00:51:31,286
کشتی که می رود کجاست
امپراتور را به قسطنطنیه بفرستید؟

367
00:51:34,747 --> 00:51:38,167
بهت دستور دادم
صداش چطور بود؟

368
00:51:39,252 --> 00:51:42,505
- اسب ها را زین کنید.
- انجامش بده

369
00:51:53,141 --> 00:51:58,229
تو یک سرباز هستی، اورلیوس.
سیاست را به من بسپار

370
00:51:58,438 --> 00:52:01,649
این یک سفارش است.
پسر را به من بده

371
00:52:02,650 --> 00:52:07,447
- بدون امپراطور، روم پابرجا نیست.
- به طرز وحشیانه ای شکار خواهید شد.

372
00:52:12,202 --> 00:52:14,329
شنونده.

373
00:52:20,877 --> 00:52:24,172
- اون پسره
- پسره رو بزن

374
00:52:27,008 --> 00:52:30,011
بس کن
ما همه رومی هستیم!

375
00:53:21,982 --> 00:53:24,068
آب بینی.

376
00:53:47,508 --> 00:53:52,054
تو نمی فهمی، اورلیوس.
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

377
00:53:55,599 --> 00:53:59,144
اورلیوس، دوست من.
اگه دوستم داشتی...

378
00:54:00,896 --> 00:54:03,982
به خاطر دوستی

379
00:54:19,123 --> 00:54:23,919
امپراتوری شرقی متعلق به گوت ها است
سمت ما نمی توانیم به آنجا برویم -

380
00:54:24,128 --> 00:54:27,631
- یا اینجا یا به آلمان.

381
00:54:28,590 --> 00:54:31,301
پس کجا بریم؟

382
00:54:33,846 --> 00:54:36,557
لژیون نهم
در بریتانیا است.

383
00:54:36,765 --> 00:54:40,477
این تنها گزینه است.
برای رفتن به شمال.

384
00:54:42,229 --> 00:54:44,648
این سرنوشت شما نیست.

385
00:54:44,857 --> 00:54:47,735
شما آزاد هستید که بروید.

386
00:54:47,943 --> 00:54:52,823
برخاستن؟ به کجا؟
من بیعتم را شکستم.

387
00:54:53,032 --> 00:54:55,617
من رهبرم را کشته ام

388
00:54:55,826 --> 00:54:59,163
من هم مثل شما کشوری ندارم.

389
00:55:02,041 --> 00:55:04,626
جاده های ما
به همان مکان منتهی می شود.

390
00:55:04,835 --> 00:55:09,923
شنونده. جایی که ما می رویم
تصمیم شما نیست

391
00:55:11,592 --> 00:55:13,677
سزار؟

392
00:55:24,563 --> 00:55:28,025
ما به شمال سفر می کنیم
به بریتانیا

393
00:56:10,984 --> 00:56:14,071
پشت آن قله گال نهفته است.

394
00:56:14,279 --> 00:56:17,908
ما در بریتانیا هستیم
در ماه کامل بعدی

395
00:56:46,103 --> 00:56:48,856
بریتانیای عزیز من.

396
00:57:26,869 --> 00:57:29,913
کسی زنده نیست.

397
00:57:30,122 --> 00:57:32,499
اینجا اسب ها هستند.

398
00:57:33,500 --> 00:57:37,754
بعد از این همه سال
هنوز هم اتفاق می افتد

399
00:57:37,963 --> 00:57:41,091
- چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟
- فقط یک مرد.

400
00:57:41,300 --> 00:57:43,135
ورتگین.

401
00:58:08,619 --> 00:58:12,790
- چیه؟
- دیوار هادریان مرزهای امپراتوری

402
00:58:12,998 --> 00:58:17,294
- بنای یادبود حقوق روم.
- لژیون نهم.

403
00:58:17,503 --> 00:58:19,838
ما آنها را پیدا کرده ایم.

404
00:58:43,362 --> 00:58:46,698
ببینید. اژدها.

405
00:58:46,907 --> 00:58:50,786
- آنها اینجا بوده اند.
- نهم الان کجاست؟

406
00:58:50,994 --> 00:58:54,665
این کشور شماست.
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

407
00:58:59,336 --> 00:59:02,297
اینجاست که امپراتوری به پایان می رسد.

408
00:59:02,506 --> 00:59:06,051
چیز دیگری باقی نمانده است
از دیوار اینجا

409
00:59:06,260 --> 00:59:10,180
ما در حال شکار بوده ایم
یک لژیون ارواح

410
00:59:10,389 --> 00:59:13,892
باید می جنگیدیم
در رم

411
00:59:18,105 --> 00:59:22,067
این یک انفجار بود.
او باید این را بداند.

412
00:59:22,276 --> 00:59:25,863
او جنگیده است
blow blows قبل از

413
00:59:26,071 --> 00:59:29,575
ایا می ایستادی
کنارش؟

414
00:59:35,831 --> 00:59:39,084
هر زمان
و هر جا

415
00:59:59,605 --> 01:00:02,274
شبیه کشاورزان است.

416
01:00:02,483 --> 01:00:06,069
- تو کی هستی؟
- اورلیان آنتونیوس.

417
01:00:06,278 --> 01:00:11,241
- اینها سربازان من هستند.
- من کوستنین هستم.

418
01:00:12,868 --> 01:00:17,998
- من دنبال لژیون نهم هستم.
- چرا برای آنها اینقدر دور سفر می کنیم؟

419
01:00:18,957 --> 01:00:21,168
رم سقوط کرده است.

420
01:00:22,503 --> 01:00:24,671
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

421
01:00:24,880 --> 01:00:28,258
لژیون اژدها
دیگر وجود ندارد

422
01:00:28,467 --> 01:00:32,387
آنها بیش از 1000 مرد بودند.
چه کسی می توانست آنها را شکست دهد؟

423
01:00:33,722 --> 01:00:36,099
هموطنان من کجا هستند؟

424
01:00:36,308 --> 01:00:40,604
من اینجا هستم
فلاویوس کنستانتینوس مارسلوس.

425
01:00:40,813 --> 01:00:43,732
ژنرال لژیون نهم.

426
01:00:44,775 --> 01:00:46,902
<i>رم ما را شکست داد.</i>

427
01:00:47,111 --> 01:00:52,199
<i>برخی برای مبارزه به گول رفتند.</i>
<i>آنهایی که خانواده داشتند اینجا ماندند.</i>

428
01:00:52,407 --> 01:00:56,370
اکنون ما به عنوان سلت ها زندگی می کنیم.
نسل جدیدی در حال رشد است.

429
01:00:56,578 --> 01:01:01,875
- روستاهایی را می بینیم که آرام گرفته اند.
- ورتگین. پادشاه انگلستان.

430
01:01:02,084 --> 01:01:07,172
او پادشاهی های جنوبی را گرفته است
و بر تمام بریتانیا حکومت خواهد کرد.

431
01:01:07,381 --> 01:01:11,176
او اجازه داده است تا الان باشیم.
ما او را تهدید نمی کنیم.

432
01:01:11,385 --> 01:01:15,264
و او می داند
ما کشاورز عادی نیستیم

433
01:01:26,108 --> 01:01:29,445
ما به شما درود می فرستیم، ورتگین.

434
01:01:29,653 --> 01:01:35,576
فاتحان آنگلیا
و فرمانروای قانونی بریتانیا.

435
01:01:42,374 --> 01:01:45,878
- یه پسر هست.
- پسر؟

436
01:01:46,086 --> 01:01:49,548
او یک شمشیر حمل می کند
با یک اسپدوم

437
01:01:49,756 --> 01:01:54,928
"یک گرم برای دفاع، یکی برای حمله.
من در بریتانیا جعل شدم تا…”

438
01:01:55,137 --> 01:01:58,223
"...دست نایب السلطنه."

439
01:02:00,809 --> 01:02:05,856
- تو ازش خبر داری
- و یک پسر آن را دارد؟ او کجاست؟

440
01:02:06,064 --> 01:02:08,817
اینجا در بریتانیا

441
01:02:10,527 --> 01:02:13,822
من منتظر بوده ام
تمام زندگی روی این

442
01:02:15,115 --> 01:02:17,534
شمشیر متعلق به ...

443
01:02:17,743 --> 01:02:21,038
... دست نایب السلطنه

444
01:02:24,500 --> 01:02:28,212
این دست است

445
01:02:30,464 --> 01:02:34,885
پس من پسر و مرد را می گیرم،
او با

446
01:02:36,762 --> 01:02:39,306
این مرد...

447
01:02:41,850 --> 01:02:44,478
از او بگو.

448
01:02:44,686 --> 01:02:47,689
او معلم پسر است.

449
01:02:47,898 --> 01:02:51,610
او رومی نیست.
شاید گال یا از اینجا.

450
01:02:51,819 --> 01:02:55,239
او اینجا جای زخم دارد
به شکل شمشیر

451
01:02:56,740 --> 01:02:58,867
اینجوری؟

452
01:02:59,076 --> 01:03:01,370
دقیقا.

453
01:03:05,707 --> 01:03:10,254
وقتی شمشیر را در دست دارم،
پسر را به تو می دهم.

454
01:03:11,463 --> 01:03:13,632
و مرد؟

455
01:03:15,050 --> 01:03:17,803
او مال من است.

456
01:03:21,098 --> 01:03:25,269
تیغه جعلی است
از یک سنگ شعله ور، -

457
01:03:25,477 --> 01:03:28,689
- که از ستاره ها افتاد.

458
01:03:28,897 --> 01:03:32,901
چه کسی دیده است
مثل یکی در آسمان شب؟

459
01:03:34,319 --> 01:03:38,824
بنابراین می دانید، شما و شما،
که من حقیقت را می گویم

460
01:03:39,032 --> 01:03:42,536
سنگ شعله ور،
که افتاد، -

461
01:03:42,744 --> 01:03:46,707
- که خنک می شود
در کوه یخی، تبدیل به آهن.

462
01:03:46,915 --> 01:03:51,295
آنجا پیدا شد
از یک استاد آهنگر، یک کالیبیا.

463
01:03:51,503 --> 01:03:55,340
او روی فلز کوبید
به مدت سه روز و سه شب

464
01:03:55,549 --> 01:03:59,970
بدون توقف چکش زد
برای دریافت غذا و نوشیدنی

465
01:04:02,264 --> 01:04:07,478
زخم را در خون شیر پوشاند.
و اینجا رو نگاه کن

466
01:04:07,686 --> 01:04:13,192
او یک پنتاگرام ساخت،
نماد ایمان و حقیقت ما

467
01:04:15,652 --> 01:04:18,947
صاحب شمشیر
ایمان را حفظ کند و بداند، -

468
01:04:19,156 --> 01:04:23,327
- که فقط یک هدف را دنبال می کرد.

469
01:04:26,371 --> 01:04:28,123
حقیقت.

470
01:04:28,332 --> 01:04:31,168
آیا دوباره اسلحه حمل می کنی؟

471
01:04:31,376 --> 01:04:33,837
برای امپراتور؟

472
01:04:34,046 --> 01:04:37,758
ما قسم خوردیم که این کار را انجام دهیم
با جان خود از امپراتور دفاع کنیم، -

473
01:04:37,966 --> 01:04:42,805
- اما برای مبارزه با گوت ها
نیاز به معجزه دارد

474
01:04:52,981 --> 01:04:57,903
برای آنها به همین سادگی است.
آنها همدیگر را دوست دارند و آن را نشان می دهند.

475
01:05:04,576 --> 01:05:07,788
من را چگونه می بینید
اورلیوس؟

476
01:05:10,040 --> 01:05:12,793
شما یک جنگجوی بزرگ هستید.

477
01:05:13,710 --> 01:05:18,465
هر از چند گاهی رژه ها را پایین می آورید.
شما گاهی اوقات کمی بی توجه هستید.

478
01:05:23,554 --> 01:05:25,722
به من نشان بده چگونه

479
01:05:37,901 --> 01:05:41,822
آیا مرا چیز دیگری نمی بینی؟
از یک جنگجو؟

480
01:05:42,030 --> 01:05:44,366
تو در نوع خودت زیبا هستی

481
01:05:47,578 --> 01:05:51,582
اشتیاق واقعی
حتما قلب های زیادی را شکستی

482
01:05:57,379 --> 01:06:00,841
شما کند هستید.
سن فشار می آورد.

483
01:06:03,427 --> 01:06:06,638
حملات شما قابل پیش بینی است.

484
01:06:14,354 --> 01:06:17,024
من کجا آسیب پذیرم؟

485
01:06:18,192 --> 01:06:20,068
وجود دارد.

486
01:06:27,801 --> 01:06:29,636
بد نیست.

487
01:06:32,264 --> 01:06:36,643
- آیا این مکان را می شناسید؟
- یک زمانی خوب می دانستم.

488
01:06:36,852 --> 01:06:41,648
برای آنها پناهگاه بود
که زندگی خود را وقف شمشیر کردند.

489
01:06:41,857 --> 01:06:44,776
آیا تو اینجا زندگی کرده ای، آمبروسینوس؟

490
01:06:44,985 --> 01:06:48,864
اینجا بود
من این را از Vortgyn گرفتم.

491
01:06:53,702 --> 01:06:55,245
کجاست؟

492
01:06:55,454 --> 01:06:59,208
<i>او قدرت شمشیر را می خواست</i>
<i>برای خودش.</i>

493
01:06:59,416 --> 01:07:03,503
<i>راز فقط می تواند</i>
<i>به یک مرد صادق واگذار شود.</i>

494
01:07:03,712 --> 01:07:09,134
<i>آن لحظه جواب داد</i>
<i>زندگی هر دو ما برای همیشه.</i>

495
01:07:10,677 --> 01:07:14,556
پنتاگرام.
مثل روی شمشیر است.

496
01:07:15,349 --> 01:07:17,976
آیا پیش بینی را به خاطر دارید؟

497
01:07:18,185 --> 01:07:22,731
من در بریتانیا جعل شدم
به دست نایب السلطنه.»

498
01:07:24,107 --> 01:07:27,778
من بریتانیا را به مقصد ترک کردم
تا شمشیر را پیدا کنم و تو را پیدا کنم.

499
01:07:27,986 --> 01:07:32,616
میدونستم که
که نوشته شده باید انجام شود.

500
01:07:32,824 --> 01:07:37,663
اما من امپراتوری بدون امپراتوری هستم.
چگونه می توانم پیشگویی را برآورده کنم؟

501
01:07:37,871 --> 01:07:40,249
چیزی بهت یاد ندادم؟

502
01:07:40,457 --> 01:07:45,003
نبوت یک عمل ایمانی است.
ما حافظ ایمان هستیم.

503
01:07:49,091 --> 01:07:51,510
منظورت چیه، اورلیوس؟

504
01:07:51,718 --> 01:07:55,973
آیا شمشیر را زمین می گذارید
برای داشتن خانه؟

505
01:07:56,181 --> 01:07:59,560
برای نگهداری گاو
و چاق شوم؟

506
01:08:03,188 --> 01:08:06,358
وقتی تموم شد...

507
01:08:06,567 --> 01:08:08,694
پس شاید.

508
01:08:12,239 --> 01:08:14,700
دارم یخ میزنم

509
01:08:50,903 --> 01:08:53,322
نه دوست کوچولو

510
01:08:54,823 --> 01:08:58,952
باید برگردی
به مردم شما -

511
01:09:00,245 --> 01:09:02,789
- و پیامی را منتقل کنید.

512
01:09:02,998 --> 01:09:07,252
شما یک دوست دارید
که از دور می آید

513
01:09:07,461 --> 01:09:11,006
باید او را تحویل دهند. ببینید.

514
01:09:26,521 --> 01:09:29,816
یگرین؟

515
01:09:38,450 --> 01:09:40,911
خانواده آهنگر.

516
01:09:42,412 --> 01:09:44,540
این کار ورتگین است.

517
01:09:44,748 --> 01:09:48,335
شما نباید به آنها اجازه دهید
منو بکش

518
01:09:48,544 --> 01:09:52,297
- آنها تو را نمی کشند.
- می خواهند همه ما را بکشند.

519
01:09:52,506 --> 01:09:55,467
مگر اینکه به آنها بدهیم…

520
01:09:57,427 --> 01:09:59,304
او

521
01:10:02,516 --> 01:10:04,977
رومولوس؟

522
01:10:05,185 --> 01:10:08,063
رومولوس دوست داشتنی

523
01:10:17,698 --> 01:10:19,408
پسر

524
01:10:21,243 --> 01:10:23,495
آیا او برگزیده است؟

525
01:10:23,704 --> 01:10:26,582
او رومولوس آگوستوس سزار است.

526
01:10:31,920 --> 01:10:36,174
چرا ما، اورلیوس؟
چرا پیش ما آمدی؟

527
01:10:53,775 --> 01:10:58,572
من همسرم را از دست دادم
و امروز دو پسر

528
01:11:00,115 --> 01:11:03,452
من می خواهم انتقام بگیرم -

529
01:11:03,660 --> 01:11:06,205
- اما حقیقت تلخ این است، -

530
01:11:06,413 --> 01:11:10,542
- که اگر با ورتگین بجنگیم،
خیلی بیشتر خواهد شد.

531
01:11:11,376 --> 01:11:15,047
شاید همه ما
و خانواده های ما

532
01:11:15,255 --> 01:11:18,425
انتقام نیست
این خودکشی است

533
01:11:18,634 --> 01:11:22,012
پسر باید بره
و همچنین یارانش.

534
01:11:22,221 --> 01:11:24,723
این دعوای ما نیست

535
01:11:28,894 --> 01:11:32,689
- بگذارید اورلیوس صحبت کند.
- من به جای او صحبت می کنم.

536
01:11:41,949 --> 01:11:44,785
همه چیزهایی که به شما گفته شده است
درست است.

537
01:11:44,993 --> 01:11:47,538
من سزار هستم

538
01:11:48,997 --> 01:11:53,627
ما وفاداری شما را خواستیم، اما روم
به شما وفادار نبوده است

539
01:11:53,835 --> 01:11:59,299
اگر کار درستی باشد و این
جان ها را نجات می دهد، تسلیم می شوم.

540
01:12:04,179 --> 01:12:06,807
اینجاست که سرنوشت من رقم می خورد.

541
01:12:07,015 --> 01:12:09,393
این امپراتور ماست.

542
01:12:09,601 --> 01:12:12,187
در یک روز تصمیم گیری خواهد شد.

543
01:12:12,396 --> 01:12:14,690
آخرین ضربه.

544
01:12:14,898 --> 01:12:18,944
من و سربازانم سفر می کنیم
در نبرد در سحرگاه

545
01:12:19,152 --> 01:12:23,574
کسانی که در کنار ما خواهند جنگید،
برادران مسلح ما هستند

546
01:12:23,782 --> 01:12:27,578
کسانی که نمی خواهند
برادران ما نیز هستند.

547
01:12:27,786 --> 01:12:30,831
من به همه شما سلام می کنم.

548
01:12:31,039 --> 01:12:33,542
درود بر سزار.

549
01:12:41,884 --> 01:12:46,972
- وسایلت را نگه داشته ای.
- زندگی مزرعه ارزش جنگیدن را دارد.

550
01:12:47,180 --> 01:12:51,226
زندگی لژیونر شما را برای آن آماده می کند.

551
01:12:52,144 --> 01:12:54,187
تو مرد خوبی هستی

552
01:12:59,818 --> 01:13:03,906
- برای برادرم ساخته شده است.
- آیا او به آن نیاز ندارد؟

553
01:13:04,114 --> 01:13:06,909
او از آن زمان رشد کرده است.

554
01:13:35,354 --> 01:13:38,106
اگر همه ما
فردا آنجا، -

555
01:13:38,315 --> 01:13:41,193
- چه خبره؟
با جمله؟

556
01:13:41,401 --> 01:13:46,031
اکنون ایمان ما باید در آزمون خود مقاومت کند.
ما حافظ ایمان هستیم.

557
01:13:48,909 --> 01:13:51,995
شعله را زنده نگه می داریم.

558
01:13:52,204 --> 01:13:55,791
بعد چه اتفاقی می افتد،
ما نمی توانیم بدانیم

559
01:14:58,228 --> 01:15:02,024
اگر زنده نمانیم...

560
01:15:03,233 --> 01:15:06,194
هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند.

561
01:15:07,654 --> 01:15:09,865
شنونده.

562
01:15:19,082 --> 01:15:22,211
یک بار پسری گرفت
شمشیر تو

563
01:15:25,964 --> 01:15:29,843
چه می شود اگر او
حالا او را پرستش کنم؟

564
01:15:30,052 --> 01:15:35,098
من از آن استفاده خواهم کرد حدس می زنم
و امپراتوری را که متعلق به اوست گرامی بدار.

565
01:15:44,733 --> 01:15:48,570
تو سزار هستی
هر کجا که هستید.

566
01:15:50,864 --> 01:15:53,075
این را به خاطر بسپار.

567
01:16:23,772 --> 01:16:25,941
دوستان

568
01:16:26,149 --> 01:16:29,403
همه ما تجربه کرده ایم
اینجور صبح ها

569
01:16:29,611 --> 01:16:33,865
ما طلوع خورشید را دیده ایم و نه
می دانستم که آیا این آخرین روز ماست.

570
01:16:34,074 --> 01:16:37,327
برخی به سختی بودند
هنوز مرد شده اند

571
01:16:37,536 --> 01:16:43,292
- قبل از اولین ضربه خود می لرزیدند.
- آن روز صبح سرد بود.

572
01:16:43,500 --> 01:16:47,087
سربازان لژیون نهم.
همه ما

573
01:16:47,296 --> 01:16:51,633
ما تمام زندگی خود را برای آن جنگیده ایم
امپراتوری که اجداد ما ایجاد کردند.

574
01:16:51,842 --> 01:16:55,470
با هم شاهد سقوط آن بوده ایم.

575
01:16:59,224 --> 01:17:02,477
ما باختیم
دوستان واقعی از این طریق

576
01:17:02,686 --> 01:17:07,941
در تاریک ترین لحظات فکر می کردم
که چیزی برای جنگیدن وجود نداشت

577
01:17:08,942 --> 01:17:14,865
من در پرتو خرد دیگران،
دیدم که نبرد کافی برای مبارزه وجود دارد.

578
01:17:15,073 --> 01:17:18,577
در برابر استبداد
و مرگ بیگناهان

579
01:17:19,411 --> 01:17:25,209
بیایید از بریتانیا در برابر آنها دفاع کنیم،
که قلب و روحش را از بین می برد!

580
01:17:26,168 --> 01:17:30,172
کسانی که بعد از ما می آیند به یاد خواهند آورد
که چیزی شبیه به این وجود دارد:

581
01:17:30,380 --> 01:17:34,218
یک سرباز رومی
با شمشیر رومی و شجاعت رومی!

582
01:17:34,426 --> 01:17:37,137
- درود بر سزار!
- درود بر سزار!

583
01:17:37,346 --> 01:17:39,389
دمتریوس

584
01:17:39,598 --> 01:17:41,975
شنونده.

585
01:17:44,353 --> 01:17:46,480
دروازه را محکم کنید!

586
01:17:58,659 --> 01:18:01,703
- چند تا؟
- 1000 شاید بیشتر.

587
01:18:01,912 --> 01:18:05,374
نه خیلی زیاد
همانطور که فکر می کردم

588
01:18:05,582 --> 01:18:09,836
شما دو تا مرد دیوار. شما دارید
فرمان کمانداران

589
01:18:17,135 --> 01:18:19,763
کماندار!

590
01:18:27,813 --> 01:18:29,940
حمله کن!

591
01:18:38,740 --> 01:18:40,742
هدف!

592
01:18:40,951 --> 01:18:42,870
شلیک کن

593
01:18:49,126 --> 01:18:53,130
ورتگین، من به تو می دهم…

594
01:18:53,239 --> 01:18:55,658
آتش!

595
01:18:58,237 --> 01:18:59,947
هدف!

596
01:19:00,155 --> 01:19:02,449
شلیک کن

597
01:19:10,833 --> 01:19:14,295
یک جادوگر
آنها یک جادوگر دارند!

598
01:19:14,503 --> 01:19:16,756
شلیک کن

599
01:19:17,632 --> 01:19:21,177
جادوگر نیست
نگهبان شمشیر است.

600
01:19:36,068 --> 01:19:38,403
نزدیک من بمون

601
01:19:42,491 --> 01:19:45,327
دروازه نمی تواند نگه دارد!
مراقب باشید!

602
01:20:27,828 --> 01:20:29,788
دمتریوس!

603
01:20:52,603 --> 01:20:55,314
شمشیر قیصر را برای من بیاور!

604
01:21:57,094 --> 01:21:59,722
فکر کردم
من آنها را کتک زده بودم.

605
01:21:59,930 --> 01:22:03,726
آنها خیلی زیاد هستند، دوست قدیمی.
ما فرصت نداریم

606
01:22:22,920 --> 01:22:24,880
دارند می آیند.

607
01:22:43,566 --> 01:22:45,609
نهم.

608
01:22:58,289 --> 01:23:00,708
تا آخرین قطره خون

609
01:23:02,918 --> 01:23:06,005
اسکیولدبورگ!

610
01:25:31,359 --> 01:25:34,945
برای هر کاری که انجام دادی
در برابر بریتانیای من، -

611
01:25:35,154 --> 01:25:37,615
- در جهنم بسوزان!

612
01:25:48,751 --> 01:25:50,711
ببینید!

613
01:25:53,714 --> 01:25:57,635
ورتگین ظالم مرده است!

614
01:28:19,610 --> 01:28:21,862
برای مادرم است

615
01:28:23,781 --> 01:28:26,033
و پدرم

616
01:28:57,106 --> 01:29:00,526
اورلیوس، تو نباید بمیری.

617
01:29:09,410 --> 01:29:11,662
تو نباید بمیری

618
01:29:20,713 --> 01:29:25,718
- مثل اژدها جنگیدی.
- تو مثل پسر اژدها جنگیدی.

619
01:29:38,939 --> 01:29:44,403
- تو قسم خوردی که از من محافظت می کنی.
- تا آخرین قطره خون.

620
01:29:44,612 --> 01:29:47,823
آیا تو را از سوگندت خوانده ام؟

621
01:29:49,408 --> 01:29:52,912
زنده باد، اورلیوس آنتونیوس.

622
01:30:29,240 --> 01:30:32,910
همه شما، آخرین نفر
از لژیون های من

623
01:30:33,995 --> 01:30:36,831
پیروزی ما با شکوه بود، -

624
01:30:37,039 --> 01:30:40,001
- و حالا می گویم:

625
01:30:40,209 --> 01:30:43,254
دیگر خونریزی نیست

626
01:30:45,423 --> 01:30:48,259
دیگر جنگ نیست!

627
01:31:18,581 --> 01:31:23,085
در این راه بود که آخرین
رومی ها خانه ای در بریتانیا پیدا کردند.

628
01:31:23,294 --> 01:31:28,132
پس از سال ها ناآرامی، صلح فروکش کرد
در سراسر کشور

629
01:31:29,175 --> 01:31:33,637
- چه اتفاقی برای اورلیوس افتاد؟
- او زنده ماند.

630
01:31:33,846 --> 01:31:37,099
او جنگجو میرا را گرفت
به عنوان همسرش

631
01:31:37,308 --> 01:31:40,603
- و رومولوس؟
- او را به عنوان پسر خود پذیرفتند.

632
01:31:40,811 --> 01:31:43,230
او حکمران معینی شد.

633
01:31:44,899 --> 01:31:48,402
او نام سلتیکی به خود گرفت.
کشیدن.

634
01:31:48,611 --> 01:31:51,656
پندراگون.

635
01:31:51,864 --> 01:31:55,743
- این پدر من است.
- ایگرین دختر رو یادت هست؟

636
01:31:55,951 --> 01:31:58,954
- او با او ازدواج کرد.
- مادرم

637
01:31:59,163 --> 01:32:03,292
و آمبروسینوس خود را نامید
با نام واقعی او

638
01:32:04,669 --> 01:32:07,004
- مرلین
- تو

639
01:32:07,213 --> 01:32:10,883
مرلین، این فقط یک داستان است.
شما آن را فهمیده اید.

640
01:32:11,092 --> 01:32:15,888
آرتور، آرتور.
آیا تا به حال به شما دروغ گفته ام؟

641
01:32:16,097 --> 01:32:18,349
هر روز

642
01:32:25,982 --> 01:32:29,902
آنجاست. آنجاست
آخرین لژیون جایگاه خود را حفظ کرد.

643
01:32:37,034 --> 01:32:39,704
افسانه ها در اینجا ساخته شد.

644
01:32:40,663 --> 01:32:44,709
- با تو به عنوان قهرمان.
- البته.

645
01:32:59,682 --> 01:33:02,601
ما به قهرمانان نیاز داریم، نه؟

646
01:34:05,164 --> 01:34:09,001
تا حدی بر اساس یک رمان
اثر والریو ماسیمو مانفردی

647
01:34:09,210 --> 01:34:13,756
ترجمه: Jesper Buhl
سرویس متن اسکاندیناوی 2007


