1
00:01:57,750 --> 00:01:59,650
אתה בא או לא?

2
00:03:37,521 --> 00:03:40,957
- בסדר, אני אביא אותה אליך מיד.
- מעריך את זה.

3
00:03:42,160 --> 00:03:43,184
- היי.
- היי.

4
00:03:43,428 --> 00:03:47,660
ד"ר קליצ'ינסקי למיון, סטט.
ד"ר קליצ'ינסקי למיון, סטט.

5
00:03:47,899 --> 00:03:51,198
היי, סליחה.
כן, רק דקה, בסדר?

6
00:03:52,470 --> 00:03:55,928
מלאו לי את זה וחכו שם.
לא, אני... אני ד"ר פורסטר.

7
00:03:56,140 --> 00:03:57,471
אמרו לי לדווח כאן.

8
00:03:57,642 --> 00:04:01,100
אתה תכסה 22 חולים
בסיבובים היום, בקומה הזו ובשנייה.

9
00:04:01,312 --> 00:04:02,939
- עשרים ושתיים?
- בוקר שקט.

10
00:04:03,147 --> 00:04:06,015
אם אתה מסתבך, צפצף לי,
אבל אל תהפוך את זה להרגל.

11
00:04:06,218 --> 00:04:08,709
הסטודנטים לרפואה
יעזור לך בעבודת חתך.

12
00:04:08,921 --> 00:04:11,651
מה הוא עושה כאן?
הזמנתי MRI, סטט.

13
00:04:11,857 --> 00:04:15,418
- הובלה אמרה כארבע שעות.
הוא יכול להיות מת תוך ארבע שעות.

14
00:04:15,628 --> 00:04:17,823
לא משנה. ד"ר פורסטר, MRI.

15
00:04:17,997 --> 00:04:20,056
- ימין, שני שמאלה, מעלית לשניים.
- בסדר.

16
00:04:20,299 --> 00:04:22,699
עקבו אחר השילוט.
תמהרו כאן לסיבובים.

17
00:04:23,669 --> 00:04:25,364
ד"ר קלי...

18
00:04:27,006 --> 00:04:30,465
אתה לוקח אותי לאנשהו?
אני בהחלט מקווה שכן, אדוני.

19
00:04:30,677 --> 00:04:33,441
- איך אתה מרגיש היום?
- אני...? אני אצליח?

20
00:04:34,247 --> 00:04:36,340
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

21
00:04:40,553 --> 00:04:42,453
אלכס!

22
00:04:42,656 --> 00:04:46,990
הכנתי את פאי התרד המפורסם שלי.
הטריילר נחמד וטוסטי.

23
00:04:47,193 --> 00:04:49,058
אני לא יכול.

24
00:04:51,565 --> 00:04:55,524
תראה, ממש קר כאן בחוץ.
אל תחלי עליי או משהו.

25
00:04:55,736 --> 00:04:58,227
אני אף פעם לא חולה.

26
00:04:58,973 --> 00:05:03,171
אז שמעתי שקנית בית,
וכנראה שאני האחרון לדעת.

27
00:05:03,377 --> 00:05:04,776
חשבתי שהזכרתי את זה.

28
00:05:05,012 --> 00:05:06,707
לַחֲכוֹת.

29
00:05:07,381 --> 00:05:08,678
אֵיפֹה?

30
00:05:08,883 --> 00:05:11,181
מחוץ לעיר.
במעלה החוף קצת.

31
00:05:11,385 --> 00:05:13,080
במעלה החוף? אין בתים...

32
00:05:13,287 --> 00:05:17,224
הו, אלוהים. אתה לא מתכוון לדבר הזה
עם הכלונסאות וה...?

33
00:05:19,861 --> 00:05:23,194
- אתה בסדר?
- כן. אתה משוגע?

34
00:05:24,533 --> 00:05:27,229
למה שתיקח את הבית הזה, אלכס?

35
00:05:27,436 --> 00:05:30,098
זה עשוי מזכוכית. אין פרטיות.

36
00:05:30,305 --> 00:05:31,966
מונה?

37
00:05:32,407 --> 00:05:34,705
תקני לעצמך מגפיים.

38
00:05:37,512 --> 00:05:39,708
היי, גונזלס!

39
00:05:44,520 --> 00:05:46,454
-ארבע וחצי.
- הפסדת?

40
00:05:46,656 --> 00:05:49,716
- כן.
- לוקח זמן להתמצא.

41
00:05:49,926 --> 00:05:53,054
אני מדווי.
- קייט פרסטר. היי.

42
00:05:53,262 --> 00:05:56,663
הו, קומה לא נכונה.
איפה עשית את התושבות שלך?

43
00:05:56,899 --> 00:05:59,663
רק בית חולים קהילתי קטן
למעלה על החוף הצפוני.

44
00:06:20,424 --> 00:06:23,860
דייר חדש יקר,
ברוך הבא לביתך החדש.

45
00:06:24,095 --> 00:06:25,824
בתור הדייר הקודם, הרשו לי לומר...

46
00:06:26,064 --> 00:06:28,999
...אני מקווה שתאהב לגור כאן
כמה שעשיתי.

47
00:06:29,200 --> 00:06:32,294
הגשתי את שינוי הכתובת
עם הדואר...

48
00:06:32,504 --> 00:06:34,836
...אבל אתה יודע
איזה קשקוש זה יכול להיות.

49
00:06:35,073 --> 00:06:38,702
אז אם משהו יחמוק, אתה מוכן
תעשה לי טובה ותעביר את הדואר שלי?

50
00:06:38,943 --> 00:06:42,606
אני אעריך את זה.
הכתובת החדשה שלי נמצאת למטה.

51
00:06:42,814 --> 00:06:46,648
תודה מראש. P.S:

52
00:06:46,851 --> 00:06:51,346
"סליחה על טביעות הכפות בחזית
דלת. הם היו שם כשעברתי לגור.

53
00:06:51,824 --> 00:06:54,850
אותו דבר עם הקופסה בעליית הגג".

54
00:06:56,695 --> 00:07:00,961
טביעות כפות?
על מה לעזאזל היא מדברת?

55
00:07:15,048 --> 00:07:18,484
היי, ילדה. היי. היי. היי.

56
00:07:29,629 --> 00:07:31,722
תקן את האור.

57
00:07:32,732 --> 00:07:34,860
תביא אוכל לכלבים, הא?

58
00:07:35,903 --> 00:07:37,837
קבל אוכל אנושי.

59
00:08:06,201 --> 00:08:09,398
היי. היי.

60
00:08:14,276 --> 00:08:16,437
היי, בוא הנה.

61
00:08:25,555 --> 00:08:29,582
שישים מעלות ביום האהבה.
לא יכולה להיות שיקגו.

62
00:08:29,792 --> 00:08:32,158
הטלוויזיה אומרת שזו התחממות כדור הארץ.

63
00:08:32,328 --> 00:08:36,128
הרי הקרח מתחילים להימס,
מים מכסים את כדור הארץ.

64
00:08:36,332 --> 00:08:38,994
תודה לאל שלא נחיה לראות את זה.

65
00:08:40,403 --> 00:08:41,836
מה זה?

66
00:08:42,639 --> 00:08:44,608
זה כלום.
זה אחד מאבא שלך.

67
00:08:44,808 --> 00:08:48,244
- דוסטוייבסקי?
- אה, כן.

68
00:08:48,579 --> 00:08:54,916
זה על בחור ששובר את הצוואר
של אישה ענייה עם גרזן...

69
00:08:55,119 --> 00:08:58,919
...ועד כה, ממשיך לשוטט
מסביב להתחרט על כך.

70
00:09:02,259 --> 00:09:03,726
זה טוב.

71
00:09:03,928 --> 00:09:07,330
- אה, כן?
- כן. זה ממש טוב.

72
00:09:08,533 --> 00:09:09,522
אני אפגוש אותך שם.

73
00:09:09,768 --> 00:09:11,133
מה אתה חושב?

74
00:09:11,636 --> 00:09:13,035
האנשים שלי באים לעיר.

75
00:09:13,271 --> 00:09:14,932
שׁוּם דָבָר.

76
00:09:15,140 --> 00:09:19,372
כשאביך נפטר,
זה היה קשה. זה עדיין קשה.

77
00:09:19,544 --> 00:09:24,481
מחזיק את הספרים שלו,
אני מרגיש שהוא איתי איכשהו.

78
00:09:24,683 --> 00:09:27,447
לדעת שהוא היה פעם
באותם דפים...

79
00:09:27,652 --> 00:09:29,814
...קורא את אותן המילים.

80
00:09:35,061 --> 00:09:38,656
הו, אלוהים!
שמישהו יזעיק אמבולנס!

81
00:09:39,365 --> 00:09:41,026
אנחנו צריכים אמבולנס בדיילי פלאזה.

82
00:09:41,267 --> 00:09:44,202
אדם נפגע מאוטובוס.
קבל צוות EMT כאן. אדוני...

83
00:09:44,403 --> 00:09:46,268
צאו מהרחוב.
עלה על המדרכה.

84
00:09:46,472 --> 00:09:48,269
- על המדרכה. מחוץ לרחוב.
- אדוני?

85
00:09:48,474 --> 00:09:50,999
עלה על המדרכה!
עלה על המדרכה!

86
00:09:51,177 --> 00:09:54,477
אני רוצה לקבל את הבסיס
על מספר 17 חפר היום.

87
00:09:55,082 --> 00:09:57,846
תראה, אני יודע שאתה
די חדש כאן, ילד.

88
00:09:58,051 --> 00:09:59,678
מַה?

89
00:09:59,886 --> 00:10:03,014
אני לא יכול להגיע לגיל 17 עד
לפחות בשבוע הבא.

90
00:10:03,223 --> 00:10:06,215
קדימה, מולהרן.
זה שטויות ואתה יודע את זה.

91
00:10:06,426 --> 00:10:08,724
קח את קלמנס ורודריגז
מחוץ לקירוי.

92
00:10:08,929 --> 00:10:11,591
חורחה יכול להפעיל את המחפרון
הם לא משתמשים ב-14...

93
00:10:11,832 --> 00:10:13,993
...ותפוס ארבעה או חמישה
של החבר'ה האחרים האלה...

94
00:10:14,201 --> 00:10:16,500
...שלא עושים כלום
על שבע ו-10.

95
00:10:16,704 --> 00:10:20,299
פאולי, קרלוס, פרנק, דני,
ואיך קוראים לו, הבחור הגבוה?

96
00:10:20,508 --> 00:10:22,999
- רפאל.
- רפאל.

97
00:10:23,211 --> 00:10:26,009
- בוא נלך.
- בסדר.

98
00:10:26,214 --> 00:10:27,738
- מוכן?
- כן.

99
00:10:27,949 --> 00:10:30,281
ובכן, אני צריך את זה עד 10 ו-11.
- היי!

100
00:10:33,888 --> 00:10:36,755
חדר מיון
לחדר התפרים, בבקשה.

101
00:10:36,958 --> 00:10:40,451
חדר מיון לחדר התפרים.

102
00:10:43,399 --> 00:10:46,061
היי.
- היי.

103
00:10:46,268 --> 00:10:49,101
שמעתי על דיילי פלאזה.

104
00:10:49,972 --> 00:10:52,634
EMT אמר שנלחמת קשה בשביל הבחור.

105
00:10:53,108 --> 00:10:56,043
כֵּן. ממש דפקתי את עצמי.

106
00:10:56,712 --> 00:11:00,773
קייט, אני הולך לספר לך
מה שאני אומר לכל רופא צעיר.

107
00:11:00,983 --> 00:11:03,976
אני מקווה שאתה תהיה הראשון להקשיב.

108
00:11:04,721 --> 00:11:09,886
ביום החופשי שלך, התרחק כמה שיותר
מהמקום הזה ככל שתוכל.

109
00:11:10,093 --> 00:11:15,395
לך למקום שבו אתה מרגיש
הכי דומה לעצמך.

110
00:12:10,288 --> 00:12:12,416
גב' פרסטר היקרה:

111
00:12:12,625 --> 00:12:13,956
קיבלתי את ההערה שלך...

112
00:12:14,160 --> 00:12:17,425
...ואני חושש שחייב להיות
סוג של אי הבנה.

113
00:12:17,630 --> 00:12:21,566
עד כמה שידוע לי, בית האגם
ריק כבר כמה שנים.

114
00:12:21,801 --> 00:12:25,328
אולי ההערה שלך נועדה
בית סנדבורג במורד החוף...

115
00:12:25,538 --> 00:12:29,030
"... מאז אף אחד לא חי
בבית הזה במשך שנים.

116
00:12:30,042 --> 00:12:33,170
אבל אני סקרן לגבי טביעות הכפות".

117
00:12:39,019 --> 00:12:42,147
מר ויילר היקר, אני מאוד מוכר
עם קוטג' סנדבורג...

118
00:12:42,356 --> 00:12:44,881
...ואני יכול להבטיח
מעולם לא גרתי שם.

119
00:12:45,092 --> 00:12:48,858
אני מיושן, אבל אני לא חושב שא
קוטג' צריך להיות מעל 6000 רגל מרובע.

120
00:12:49,062 --> 00:12:51,030
אז תן לי לנסות שוב.

121
00:12:51,231 --> 00:12:54,394
פעם גרתי בבית האגם,
ואז עברתי.

122
00:12:54,601 --> 00:12:58,231
עכשיו אני גר ב-1620 North Racine
בשיקגו.

123
00:12:58,473 --> 00:13:01,499
אודה לך אם תרצה
העבר את הדואר שלי אם אתה מקבל.

124
00:13:01,709 --> 00:13:05,475
אה, דרך אגב, זה 2006.

125
00:13:05,680 --> 00:13:08,274
היה כל השנה, תשאל מישהו.

126
00:13:08,516 --> 00:13:10,984
2006?

127
00:13:11,553 --> 00:13:13,885
למה היא מתכוונת, 2006?

128
00:13:14,556 --> 00:13:16,524
אֵל.

129
00:13:16,791 --> 00:13:17,780
הו, אלוהים.

130
00:13:20,930 --> 00:13:23,091
בוקר טוב, מר ויילר.
בוקר, מר ויילר.

131
00:13:23,299 --> 00:13:24,789
בוקר, אדוני.
- בוקר, בוקר.

132
00:13:25,034 --> 00:13:26,797
שלום, מר ויילר.

133
00:13:27,303 --> 00:13:29,271
מר ויילר.

134
00:13:30,072 --> 00:13:31,937
אֲדוֹנִי.

135
00:13:34,210 --> 00:13:37,373
ובכן, ברור,
שאבתי את ההשראה שלי...

136
00:13:37,580 --> 00:13:40,811
...עבור המטאפורה
של הפוגה, הלולאה...

137
00:13:42,651 --> 00:13:44,313
כן.

138
00:14:04,140 --> 00:14:07,440
שעתיים מהחרא הזה. אתה צוחק עליי?
- על מה אתה מדבר?

139
00:14:07,645 --> 00:14:12,173
- הוא לא אמר מילה.
– זקן סדיסטי, מריר, מריר.

140
00:14:12,416 --> 00:14:15,351
אני חושב שאתה כזה
קצת אוברדרמטי.

141
00:14:19,190 --> 00:14:20,987
לאן אתה הולך?

142
00:14:29,800 --> 00:14:32,133
בנאדם, אני אוהב את המקום הזה.

143
00:14:53,493 --> 00:14:56,326
אני לא מאמין שהדבר הזה
עדיין פועל.

144
00:14:59,332 --> 00:15:00,959
כֵּן.

145
00:15:02,302 --> 00:15:03,701
אתה נראה חרא.

146
00:15:04,537 --> 00:15:06,334
גם אני התגעגעתי אליך.

147
00:15:25,159 --> 00:15:27,389
היי, תשכח ממנו.

148
00:15:31,865 --> 00:15:33,890
- דירות.
- Riviera Estates.

149
00:15:34,134 --> 00:15:35,897
- אתה צוחק.
- אני לא מאמין לזה.

150
00:15:36,136 --> 00:15:37,933
אני חוזר אחרי ארבע שנים...

151
00:15:38,172 --> 00:15:40,038
- ...ואני רואה את זה מולי.
- מה?

152
00:15:40,241 --> 00:15:42,368
אח שלי חושב
הוא פרנק לויד מה שיהיה.

153
00:15:42,577 --> 00:15:44,545
- אה, קדימה.
אבא מחזיק אותך כבן ערובה...

154
00:15:44,746 --> 00:15:47,442
...במעט הזה
מפעל לייצור מיתוסים שלו...

155
00:15:47,682 --> 00:15:51,015
... בזמן שלא בנית כל כך הרבה כמו
תא טלפון או כלוב אוגר.

156
00:15:51,186 --> 00:15:52,881
זה מצחיק שאתה אומר את זה, בעצם.

157
00:15:53,088 --> 00:15:56,148
יש לי מחשבה על כלוב אוגר.
פיתוח שלהם, בעצם.

158
00:15:56,358 --> 00:15:59,521
טרומי, ללא יסודות.
מה אתה חושב על זה?

159
00:15:59,728 --> 00:16:02,926
תראה, על זה אני מדבר.
יש לך חזון.

160
00:16:04,033 --> 00:16:05,796
אם כבר מדברים על זה...

161
00:16:06,035 --> 00:16:09,300
...הייתי רוצה שתדע
קניתי בית.

162
00:16:09,472 --> 00:16:11,531
- איפה?
- על האגם.

163
00:16:11,941 --> 00:16:13,909
בית אגם.
אז אתה מרוויח קצת כסף.

164
00:16:14,076 --> 00:16:16,567
ובכן, זו מזבלה.
נטוש כבר שנים, אבל...

165
00:16:16,779 --> 00:16:19,043
אז יש לך נטוש,
לייק האו הרדוף...

166
00:16:19,248 --> 00:16:20,806
זו סיבה טובה כמו כל סיבה...

167
00:16:21,050 --> 00:16:23,814
...על מכירה והצטרפות
גילדת המפתחים הרופסת.

168
00:16:24,053 --> 00:16:27,421
- מה דעתך על זה? אפילו יש לי כלב.
- יש לך כלב?

169
00:16:28,625 --> 00:16:33,392
הוא פשוט הופיע בבית
משום מקום.

170
00:16:45,442 --> 00:16:48,138
- מה אנחנו עושים כאן?
אני חייב להעביר מכתב.

171
00:16:48,345 --> 00:16:52,783
זה צריך להיות כאן.
1620 צפון ראסין.

172
00:16:56,120 --> 00:16:57,781
אבל...

173
00:16:59,123 --> 00:17:00,351
...אין כאן כלום.

174
00:17:02,527 --> 00:17:05,758
אנחנו פוגשים מישהו?
מישהו גר פה? מַה?

175
00:17:06,164 --> 00:17:07,859
כֵּן.

176
00:17:08,099 --> 00:17:10,294
כך חשבתי.

177
00:17:10,701 --> 00:17:11,929
האם עלינו לצלצל בפעמון?

178
00:17:30,889 --> 00:17:32,550
גב' פרסטר היקרה:

179
00:17:32,791 --> 00:17:36,489
הלכתי ל-1620 North Racine,
וזה לא שם.

180
00:17:36,896 --> 00:17:38,887
זה רק אתר בנייה.

181
00:17:39,132 --> 00:17:43,193
לפי התמונות זה נראה נחמד,
אבל לא לעוד 18 חודשים.

182
00:17:43,403 --> 00:17:45,371
מה אני מפספס כאן?

183
00:17:45,572 --> 00:17:49,064
אולי טעית בכתובת,
כי גם טעית בתאריך.

184
00:17:49,309 --> 00:17:52,142
אתה באמת רוצה לשחק במשחק הזה.

185
00:17:52,979 --> 00:17:58,281
אם אתה באמת בשנת 2004...

186
00:17:58,986 --> 00:18:01,284
...אז...

187
00:18:03,557 --> 00:18:05,650
...להיזהר מראש.

188
00:18:07,394 --> 00:18:11,922
זוכרים את היום ההוא?
לא היית מאושר. זוכר את זה?

189
00:18:13,100 --> 00:18:14,328
אני יודע.

190
00:18:14,935 --> 00:18:17,870
בסדר, כתב המסתורין שלי,
אני מבין את זה.

191
00:18:18,072 --> 00:18:21,439
רק למקרה שאתה באמת כזה
איפה ומתי אתה חושב שאתה נמצא...

192
00:18:21,675 --> 00:18:23,234
...אתה תצטרך את זה.

193
00:18:23,445 --> 00:18:26,744
היה שלג מאוחר בטירוף באותו אביב
וכולם חלו.

194
00:18:26,948 --> 00:18:31,578
אז הרבה מנוחה, הרבה נוזלים.
פקודות הרופא.

195
00:18:31,820 --> 00:18:34,687
שֶׁלֶג. יָמִינָה.

196
00:18:39,361 --> 00:18:42,330
כן, בוא לאבא.

197
00:20:18,632 --> 00:20:20,361
ג'קי.

198
00:20:21,534 --> 00:20:23,297
ג'ֵק.

199
00:20:23,703 --> 00:20:26,831
ג'ק, קדימה. קדימה, ילדה.
קדימה, קדימה. ג'ֵק.

200
00:21:13,121 --> 00:21:16,249
"בלתי אפשרי, אני יודע. לא אפשרי...

201
00:21:16,692 --> 00:21:18,683
...אבל זה קורה."

202
00:21:29,072 --> 00:21:30,869
בְּסֵדֶר.

203
00:21:35,111 --> 00:21:36,806
איפה אני?

204
00:21:41,617 --> 00:21:43,744
חכם מאוד.

205
00:21:45,755 --> 00:21:47,780
"בית האגם."

206
00:21:48,224 --> 00:21:51,217
בית האגם. כפי שאתה יכול לראות,
גם אני בבית האגם...

207
00:21:51,395 --> 00:21:54,558
...אבל נמאס לי מהמשחקים האלה
אז אני עוזב, בסדר? ביי.

208
00:21:54,732 --> 00:21:55,960
תודה לך. ביי.

209
00:21:58,535 --> 00:22:01,732
אולי כדאי לנו
להציג את עצמנו כמו שצריך.

210
00:22:06,410 --> 00:22:10,278
אני רופא,
מוקדש לריפוי חולים.

211
00:22:10,647 --> 00:22:12,342
לפחות, מנסה.

212
00:22:13,485 --> 00:22:15,817
אני אדריכל. אני אוהב לבנות.

213
00:22:16,054 --> 00:22:18,852
ובזמן שלא הייתי אומר
הפרויקט הנוכחי שלי הוא אידיאלי...

214
00:22:19,090 --> 00:22:24,153
...זה מאפשר לי להיות כאן, במקום הזה,
וזה מספיק לעת עתה.

215
00:22:24,496 --> 00:22:28,455
אבל תגיד לי משהו. אם אתה עובד
בבית חולים בשיקגו עכשיו...

216
00:22:28,666 --> 00:22:31,601
...איפה היית קודם, בזמני?

217
00:22:32,370 --> 00:22:33,997
לפני שנתיים, בזמנך...

218
00:22:34,205 --> 00:22:38,302
...עבדתי
ברפואה פנימית במדיסון.

219
00:22:41,347 --> 00:22:42,644
ספר לי על העתיד.

220
00:22:43,649 --> 00:22:46,379
איך זה בשנת 2006?

221
00:22:47,720 --> 00:22:50,450
אני חושש של העולם
די אותו דבר.

222
00:22:51,657 --> 00:22:55,650
כמובן, כולנו מתלבשים במתכת מבריקה
לקפוץ חליפות ולנהוג במכוניות מעופפות...

223
00:22:55,861 --> 00:22:59,592
...ואף אחד כבר לא מדבר
כי אנחנו יכולים לקרוא את מחשבותיו של זה.

224
00:22:59,800 --> 00:23:02,894
אבל האמת היא, אדם מהעבר...

225
00:23:03,136 --> 00:23:06,663
...לא הרבה באמת השתנה
בשנת 2006.

226
00:23:08,475 --> 00:23:12,172
אם כבר מדברים על העבר,
חשבתי על טביעות הכפות.

227
00:23:12,379 --> 00:23:16,577
- איך זה אפשרי?
ובכן, אני חושב שיש לנו אותו כלב.

228
00:23:17,350 --> 00:23:19,875
אה, כן? איך שלך?

229
00:23:20,120 --> 00:23:23,887
לפי הוטרינר,
שלי בן שמונה בזמני...

230
00:23:24,125 --> 00:23:26,116
... שש אצלך.

231
00:23:26,627 --> 00:23:32,122
היא רזה, יש לה עיניים עצובות, נוחרת,
וישן כמו אדם.

232
00:23:32,333 --> 00:23:34,631
אני לא יודע למה, אבל אני קורא לה ג'ק.

233
00:23:34,836 --> 00:23:36,827
שלום, ג'ק.

234
00:23:40,007 --> 00:23:42,567
נחמד כאן בחוץ.

235
00:23:42,844 --> 00:23:46,076
בוא לא נצא לארוחת ערב.
בוא נישאר כאן.

236
00:23:46,281 --> 00:23:48,215
היי.
- אנחנו חייבים לאכול.

237
00:23:48,417 --> 00:23:51,011
מה אתה עושה?
אתה אמור לישון.

238
00:23:51,386 --> 00:23:52,580
אני אבשל.

239
00:23:53,522 --> 00:23:55,649
חשבתי שאתה לא אוהב לבשל.

240
00:23:56,358 --> 00:23:58,553
לא, אני לא אוהב לבשל.

241
00:23:58,760 --> 00:24:00,785
היא תתחתן איתו?

242
00:24:00,963 --> 00:24:04,592
- מה אתה חושב?
אני לא יודע. הוא די זקן.

243
00:24:04,766 --> 00:24:07,963
- לאן אתה הולך?
אוקיי, הוא לא כל כך זקן.

244
00:24:08,537 --> 00:24:10,369
החבר האחרון של אמא שלי היה קירח.

245
00:24:11,074 --> 00:24:12,473
הוא היה נחמד...

246
00:24:12,642 --> 00:24:15,440
אבל אמא שלי לא התחתנה איתו.
- לא?

247
00:24:15,678 --> 00:24:18,545
"תמיד יש משהו יותר טוב
מגיע מעבר לפינה."

248
00:24:18,748 --> 00:24:21,114
זה מה שהיא אומרת.

249
00:24:21,551 --> 00:24:25,112
אולי זה מה שהגברת הזאת צריכה לעשות.
חכה למשהו יותר טוב...

250
00:24:25,321 --> 00:24:28,290
- ...לבוא מעבר לפינה.
אולי.

251
00:24:30,293 --> 00:24:34,060
אבל אם היא לא תיזהר,
היא יכולה לבלות את כל חייה בהמתנה.

252
00:24:34,999 --> 00:24:37,331
אתה רוצה שאני אביא
משהו בחזרה איתי?

253
00:24:37,501 --> 00:24:40,129
כֵּן. מה לגבי
בקבוק יין נחמד...

254
00:24:40,905 --> 00:24:42,463
... לחגוג?

255
00:24:42,706 --> 00:24:45,732
- באיזו שעה אחזור?
- שבע בערב.

256
00:24:45,943 --> 00:24:48,707
סליחה שלא הצלחתי
לתיבת הדואר לאחרונה.

257
00:24:48,913 --> 00:24:52,849
עבר שבוע ארוך. כל משמרות הלילה.

258
00:24:53,117 --> 00:24:56,212
טוב לשמוע ממך.
חשבתי שעזבת אותי.

259
00:24:56,421 --> 00:25:00,152
אתה צריך לדעת שאתה כן
הקשר היחיד שלי לעתיד.

260
00:25:00,792 --> 00:25:04,023
איך זה שאנחנו אף פעם לא מדברים
על הדברים שאנחנו אוהבים?

261
00:25:04,362 --> 00:25:07,854
ובכן, בוא נראה.
קורא את הקלאסיקות לג'ק.

262
00:25:08,099 --> 00:25:11,227
- מי האהוב עליו?
- דוסטוייבסקי.

263
00:25:11,436 --> 00:25:15,099
בשבילי, העיר הזאת,
ביום שבו האור כל כך ברור...

264
00:25:15,307 --> 00:25:16,934
...שאוכל לגעת בכל פרט...

265
00:25:17,142 --> 00:25:19,805
...כל לבנה וחלון
בבניינים שאני אוהב.

266
00:25:20,012 --> 00:25:24,608
קדימה, צאי איתי לטייל
בשבת הזו. תן לי להראות לך.

267
00:25:24,817 --> 00:25:28,253
אתה משוגע. למה אתה הולך
לעבור את כל הצרות האלה בשבילי?

268
00:25:28,454 --> 00:25:31,480
אין צרות. הקיץ כבר כאן.

269
00:25:44,137 --> 00:25:47,800
בסדר, תורך. דברים אהובים.

270
00:25:48,008 --> 00:25:50,841
מאיפה להתחיל? בְּסֵדֶר.

271
00:25:51,044 --> 00:25:54,138
כשאני מריח את הפרחים
לפני שאני רואה אותם.

272
00:25:54,348 --> 00:25:58,648
כשמתחיל לרדת גשם
בדיוק כשהפיקניק מסתיים.

273
00:25:58,852 --> 00:26:02,720
ואני אוהב את הריח של כפותיו של ג'ק.

274
00:26:02,923 --> 00:26:05,552
לא שכחת
להזכיר את בעלך, נכון?

275
00:26:06,494 --> 00:26:10,021
ובכן, כמובן שאני אוהבת את בעלי,
שהוא גם רופא.

276
00:26:10,231 --> 00:26:12,665
מנתח פלסטי
עבור חיות משק קטנות.

277
00:26:12,867 --> 00:26:15,165
טוֹב. גם אני נשוי.

278
00:26:15,370 --> 00:26:18,828
יש לי שמונה ילדים,
ואף אחד מהם לא נראה כמוני.

279
00:26:19,040 --> 00:26:22,203
אני מודאגת, קייט.
- גם אני אהיה.

280
00:26:22,610 --> 00:26:24,009
אני רווק.

281
00:26:24,846 --> 00:26:26,609
גם אני.

282
00:26:29,685 --> 00:26:31,516
מספר 27.

283
00:26:31,720 --> 00:26:33,881
היא יפיפייה.
אבא שלי היה אומר לי...

284
00:26:34,089 --> 00:26:36,956
...היא הייתה הסבתא
לכל הבתים בעיר.

285
00:26:37,192 --> 00:26:40,628
הוא נהג לקחת אותי לטיולים
כאילו אני לוקח אותך עכשיו.

286
00:26:41,063 --> 00:26:44,328
- אלכס?
- קייט?

287
00:26:44,533 --> 00:26:47,366
הלוואי שיכולנו
עשו את ההליכה הזו ביחד.

288
00:27:02,452 --> 00:27:04,249
אז מה אתה חושב?

289
00:27:04,554 --> 00:27:06,988
הוא נשמע כמו ילד נחמד.

290
00:27:07,157 --> 00:27:09,853
נשמע כמו ילד נחמד.
עוד משהו?

291
00:27:10,060 --> 00:27:13,393
- יש לו כושר כתיבה נפלא.
- אמא...

292
00:27:13,563 --> 00:27:15,964
...הסתכל על התאריך על המכתב.
התאריך.

293
00:27:16,167 --> 00:27:17,657
אתה מתכוון לעניין הזמן?
כן.

294
00:27:17,902 --> 00:27:20,496
- זה רק פרט.
- רק פרט?

295
00:27:29,580 --> 00:27:32,674
על ה...
לפני כמה ימים...

296
00:27:32,917 --> 00:27:37,787
...זה לא היה רגע טוב.
מיהרתי מאוד.

297
00:27:38,123 --> 00:27:39,750
כַּמוּבָן.

298
00:27:41,159 --> 00:27:43,320
יש לך כמה קטעים נחמדים כאן.

299
00:27:43,528 --> 00:27:47,328
אה, כן. מוזיקה בסדר, מוזיקה עוזרת.

300
00:27:48,033 --> 00:27:49,694
זה כמו ניטשה אומר:

301
00:27:49,935 --> 00:27:53,200
- "החיים יהיו חסרי הגיון..."
- "בלי מוזיקה."

302
00:27:54,106 --> 00:27:56,006
אני מניח שאמרתי לך את זה, הא?

303
00:27:56,208 --> 00:27:57,641
מזגו לעצמכם משקה.

304
00:27:57,843 --> 00:28:01,109
האם אתה יכול להעריך
יין טוב עד עכשיו?

305
00:28:01,314 --> 00:28:03,214
אתה מהמר.

306
00:28:04,050 --> 00:28:07,144
אתה יודע, תצטרך לסלוח
אבא שלך על היותו סקרן...

307
00:28:07,353 --> 00:28:10,516
...אבל איפה היית
כל השנים האלה?

308
00:28:10,857 --> 00:28:14,122
חשבתי על ימי הקרואק שלך
היו מאחוריך.

309
00:28:15,128 --> 00:28:17,926
- אני מצטער, מה?
- מה?

310
00:28:19,165 --> 00:28:21,656
אה, אתה יכול לעלות, אם אתה רוצה.

311
00:28:30,377 --> 00:28:32,004
על מה אתה עובד?

312
00:28:32,179 --> 00:28:35,239
הו, אני פשוט...
אני רק זוכר דברים.

313
00:28:35,482 --> 00:28:38,144
זו עבודה לא כל כך קלה,
תן לי לספר לך.

314
00:28:38,352 --> 00:28:41,321
זה גם לא תמים במיוחד,
במקרה שלי.

315
00:28:41,522 --> 00:28:44,889
אביך כותב את הזיכרונות שלו.

316
00:28:46,593 --> 00:28:48,255
- אנחנו בזה?
- מה אתה חושב?

317
00:28:48,429 --> 00:28:50,192
אתה רוצה להיות?

318
00:28:51,332 --> 00:28:52,731
האם אתה?

319
00:28:52,967 --> 00:28:56,562
כַּמוּבָן.
כולכם הייתם חלק מחייו של אביך.

320
00:28:57,839 --> 00:28:59,932
למה אתה מדבר אלי
בגוף שלישי?

321
00:29:00,108 --> 00:29:01,769
ובכן, אני לא...

322
00:29:02,010 --> 00:29:05,343
כי אני כותב על עצמי,
אני מניח. למה, זה לא מתאים לך?

323
00:29:08,216 --> 00:29:11,709
חשבתי שאולי תאהב את אלה.

324
00:29:13,622 --> 00:29:15,920
מה זה?
משהו שעבדת עליו?

325
00:29:16,125 --> 00:29:18,992
לא, הם... הם שלך.

326
00:29:19,195 --> 00:29:23,256
מבית שקניתי זה עתה
על האגם.

327
00:29:24,300 --> 00:29:28,031
אה, כן, שמעתי. הם אמרו
איזה מפתח דירה קטן ומלוכלך...

328
00:29:28,237 --> 00:29:30,228
... תפס את זה.

329
00:29:30,606 --> 00:29:33,872
הו, קדימה. תפנק את אביך.

330
00:29:34,077 --> 00:29:37,069
אתה לא יכול לקחת בדיחה קטנה,
למען השם?

331
00:29:37,414 --> 00:29:39,211
קדימה.

332
00:29:39,382 --> 00:29:41,111
ספר לי.

333
00:29:41,585 --> 00:29:43,780
איפה היית?
אני באמת רוצה לדעת.

334
00:29:44,020 --> 00:29:46,511
ניסיתי לשכוח אותך.

335
00:29:48,258 --> 00:29:50,590
או לסלוח לך.

336
00:29:51,928 --> 00:29:54,089
האם הצלחת?

337
00:29:56,400 --> 00:29:58,095
לא.

338
00:30:02,440 --> 00:30:05,466
תודיע לי
אם אתה צריך עזרה לזכור.

339
00:30:07,478 --> 00:30:10,538
אה, כן, אני אעשה זאת.

340
00:30:11,315 --> 00:30:14,944
טעינה 360. קבל 1 מיליגרם של אפי.
הכינו 300 אמיו למקרה שנצטרך את זה.

341
00:30:15,152 --> 00:30:17,780
- הכל ברור?
- ברור.

342
00:30:19,958 --> 00:30:22,051
החזק את הדחיסה, התחל לארוז.

343
00:30:22,261 --> 00:30:23,558
יש לו קצב. לְהַאֵט.

344
00:30:23,762 --> 00:30:26,356
- יש לנו דופק עם זה?
יש לנו דופק, פתלתל.

345
00:30:26,598 --> 00:30:28,498
- זה מתחזק.
- ימים ארוכים, ימים אלה.

346
00:30:28,700 --> 00:30:31,430
פשוט עבדתי 30 שעות ברציפות.

347
00:30:31,637 --> 00:30:34,128
בכל פעם שאני עוצר לנשום...

348
00:30:34,339 --> 00:30:37,604
...אני מבין כמה מבודד
נתתי לעצמי להיות.

349
00:30:37,776 --> 00:30:42,714
תאמין לי,
אתה יכול להיות קצת נואש.

350
00:30:44,350 --> 00:30:46,818
ההוא? בְּסֵדֶר. הנה לך.

351
00:30:47,020 --> 00:30:51,218
מהלך נחמד. נחמד מאוד. נֶחְמָד.

352
00:30:53,860 --> 00:30:56,886
זה לא שאני מתלונן,
אני אוהב את העבודה שלי.

353
00:30:57,130 --> 00:31:01,464
והסיור שלנו בשיקגו
פקח את עיני ליופי שלה.

354
00:31:01,668 --> 00:31:04,603
אבל הלב שלי עדיין מתגעגע
בית האגם...

355
00:31:04,804 --> 00:31:07,000
...ועציו.

356
00:31:07,908 --> 00:31:10,536
אני כל כך מתגעגע לעצים האלה.

357
00:32:27,791 --> 00:32:31,318
אל תדאגי, קייט.
אנחנו נהיה ביחד בזמן.

358
00:32:31,561 --> 00:32:34,894
גם אם אנחנו רחוקים זה מזה,
אני אמצא דרך להיות קרוב אליך...

359
00:32:35,098 --> 00:32:37,123
...ותדאג לך.

360
00:32:42,507 --> 00:32:44,304
קתרינה.

361
00:32:45,743 --> 00:32:47,506
קח את זה.

362
00:32:47,979 --> 00:32:50,846
- אתה צריך לאכול יותר. אתה רזה מדי.
אני לא רזה מדי.

363
00:32:51,015 --> 00:32:54,280
זכור איך נהגת לאכול
כשהיית קטן?

364
00:32:54,485 --> 00:32:56,214
- עם הידיים שלך.
- כן, אני זוכר.

365
00:32:56,421 --> 00:32:59,254
עכשיו, עשית או לא
לכתוב אחד לשני?

366
00:32:59,624 --> 00:33:01,524
- לאביך?
לא, לקלארק גייבל.

367
00:33:01,760 --> 00:33:04,354
כן, לאבא.

368
00:33:06,799 --> 00:33:08,528
אני...

369
00:33:10,969 --> 00:33:12,493
מה, אמא?

370
00:33:12,738 --> 00:33:14,729
לפני אביך...

371
00:33:14,940 --> 00:33:16,669
כן?

372
00:33:17,543 --> 00:33:21,741
היה הילד הזה.

373
00:33:23,682 --> 00:33:25,150
אהבת אותו?

374
00:33:25,985 --> 00:33:27,714
כֵּן.

375
00:33:33,059 --> 00:33:35,653
ובכן, למה לא התחתנת איתו?

376
00:33:37,030 --> 00:33:40,864
כדי שתוכל לשאול אותי
את השאלה הזו מתישהו.

377
00:33:51,011 --> 00:33:53,070
נראה קטן יותר.

378
00:33:55,049 --> 00:33:57,279
מתי הוא השלים את זה?

379
00:33:58,319 --> 00:34:00,879
עוד לא נולדת,
והייתי בן 8.

380
00:34:05,593 --> 00:34:08,653
קורבוזיה פוגש את פרנק לויד רייט.

381
00:34:09,363 --> 00:34:12,356
אתה יודע, אבא שיחק קלפים
עם שניהם.

382
00:34:13,435 --> 00:34:16,893
- שיתוף ג'וינט.
- כן, טוב...

383
00:34:17,506 --> 00:34:19,440
לא יודע לשחות.

384
00:34:19,808 --> 00:34:23,505
צריך להיות גרם מדרגות
למטה למים, מרפסת, סיפון.

385
00:34:24,079 --> 00:34:26,547
הנה, אתה ב...
בקופסה.

386
00:34:26,748 --> 00:34:30,013
קופסת זכוכית עם נוף
לכל מה שמסביבך...

387
00:34:30,218 --> 00:34:31,685
...אבל אתה לא יכול לגעת בזה.

388
00:34:31,887 --> 00:34:36,222
אין חיבור
בינך לבין מה שאתה מסתכל עליו.

389
00:34:36,425 --> 00:34:39,258
אני לא יודע, אתה יודע.
יש לו את המייפל הגדול הזה שגדל...

390
00:34:39,462 --> 00:34:42,454
- ...ממש באמצע הבית.
- בלימה.

391
00:34:45,868 --> 00:34:49,531
בלימה ובקרה.

392
00:34:51,340 --> 00:34:55,367
הבית הזה עוסק בבעלות,
לא חיבור.

393
00:34:55,978 --> 00:34:59,779
כלומר, זה יפה. מפתה, אפילו.

394
00:34:59,983 --> 00:35:02,952
אבל זה לא שלם.

395
00:35:05,255 --> 00:35:07,086
הכל היה עליו.

396
00:35:08,759 --> 00:35:11,159
אבא ידע לבנות בית,
לא בית.

397
00:35:12,162 --> 00:35:13,493
אבל אתה יודע...

398
00:35:14,231 --> 00:35:16,665
...אני חושב שהוא רוצה שנעשה
מה שהוא לא יכול.

399
00:35:17,367 --> 00:35:19,460
אבל מודה ש...

400
00:35:20,170 --> 00:35:24,232
... זה אומר להודות
שהוא לא הצליח בדרך כלשהי...

401
00:35:24,442 --> 00:35:26,307
... שהוא יכול לעשות יותר.

402
00:35:26,511 --> 00:35:28,570
וזה מענה אותו.

403
00:35:29,914 --> 00:35:32,405
האם אתה זוכר
להיות כאן עם אמא?

404
00:35:39,257 --> 00:35:41,316
אני זוכר שהיא ניסתה
כדי שזה יעבוד כאן...

405
00:35:42,594 --> 00:35:44,460
...איתנו...

406
00:35:45,097 --> 00:35:46,689
... איתו.

407
00:35:48,834 --> 00:35:50,495
היי, מה עם Visionary Vanguard?

408
00:35:50,669 --> 00:35:53,297
- מה עם זה?
- קדימה.

409
00:35:53,472 --> 00:35:57,340
אתה לא יכול לשכנע אותי שאתה הולך
תשמח לבנות ארגזי מלח לתיירים.

410
00:35:57,843 --> 00:36:00,107
אף אחד לא יעריץ אותך על זה.

411
00:36:00,312 --> 00:36:03,372
- להעריץ אותי על זה?
כן, ואנגארד החזון.

412
00:36:04,149 --> 00:36:06,140
זה הרעיון שלך.

413
00:36:06,352 --> 00:36:08,184
אני לא יכול. אבל אתה יכול לשמור את השם.

414
00:36:08,355 --> 00:36:10,516
לא, קדימה.
זה חייב להיות אתה ואני.

415
00:36:10,724 --> 00:36:13,488
הנרי, אני מצטער, אני לא יכול.

416
00:36:13,693 --> 00:36:15,183
אני פשוט...

417
00:36:15,428 --> 00:36:18,625
- מה?
- יש לי תוכניות אחרות.

418
00:36:18,798 --> 00:36:20,823
יש לך חברה?

419
00:36:22,669 --> 00:36:23,727
לא...

420
00:36:23,903 --> 00:36:25,666
לא.

421
00:36:26,039 --> 00:36:29,167
- מה זה? היססת.
- לא, לא היססתי.

422
00:36:30,978 --> 00:36:33,378
קדימה, בנאדם.
אין לי זמן לזה.

423
00:36:34,882 --> 00:36:36,941
מה הקשר לזמן?

424
00:36:37,718 --> 00:36:40,084
הו, אתה תחשוב שאני משוגע.

425
00:36:45,026 --> 00:36:47,460
מר ויילר היקר לי ביותר:

426
00:36:47,662 --> 00:36:50,392
האם אתה מוכן לשחק משחק
איתי?

427
00:36:51,032 --> 00:36:54,264
היום לפני שנתיים,
נסעתי ברכבת 145 למדיסון...

428
00:36:54,503 --> 00:36:57,870
... מתחנת ריברסייד
ושכחתי שם משהו.

429
00:36:58,073 --> 00:37:00,598
זו הייתה מתנה מאבי.

430
00:37:01,076 --> 00:37:05,069
אם תמצא את זה,
אתה יכול בבקשה לשים את זה בתיבת הדואר?

431
00:37:06,081 --> 00:37:08,208
זה אומר הרבה.

432
00:37:08,517 --> 00:37:11,748
שלך, קייט.

433
00:37:27,503 --> 00:37:32,497
- קריאה אחרונה ל-5:46 למדיסון.
- אתה באמת רוצה לדעת? קדימה.

434
00:37:32,709 --> 00:37:34,904
- הכל על הסיפון.
- בסדר.

435
00:37:45,022 --> 00:37:46,614
אני אתקשר אליך.

436
00:38:27,933 --> 00:38:31,300
קייט, מצאתי את זה. יש לי את זה איתי.

437
00:38:31,504 --> 00:38:34,200
יום אחד אני אביא לך את זה. תאמין לי.

438
00:38:34,440 --> 00:38:37,432
אני יודע כמה זה חשוב לך.

439
00:38:38,711 --> 00:38:42,147
אולי אתה לא זוכר,
אבל ראינו אחד את השני.

440
00:38:42,348 --> 00:38:44,441
לפחות ראיתי אותך.

441
00:38:45,684 --> 00:38:49,849
אף פעם לא אמרת לי
כמה את יפה.

442
00:38:50,090 --> 00:38:52,581
טוב, אולי ראית מישהו אחר.

443
00:38:52,793 --> 00:38:55,284
זו הייתה שנת שיער גרועה עבורי.

444
00:38:55,495 --> 00:38:58,828
שיער חום ארוך.
עיניים עדינות וחסרות שמירה.

445
00:38:59,032 --> 00:39:00,897
בסדר, בסדר, בסדר.

446
00:39:01,134 --> 00:39:02,965
ראית אותי.

447
00:39:03,637 --> 00:39:05,798
אבל אני עדיין לא יודע
איך אתה נראה.

448
00:39:07,374 --> 00:39:10,832
ובכן, למה שלא ניפגש
בעתיד...

449
00:39:11,044 --> 00:39:13,707
... ואתה יכול להודיע לי
מה אתה חושב.

450
00:39:14,682 --> 00:39:16,479
זה דייט.

451
00:39:19,687 --> 00:39:21,177
בְּסֵדֶר.

452
00:39:21,389 --> 00:39:25,723
למה שלא תתקשר אליי
10 ביולי, 2006...

453
00:39:25,927 --> 00:39:31,160
...בשעה 21:05

454
00:39:45,848 --> 00:39:48,214
- שלום.
- קייט?

455
00:39:48,417 --> 00:39:51,250
כן.
זה מורגן.

456
00:39:54,156 --> 00:39:55,748
מורגן.

457
00:39:55,958 --> 00:39:58,860
אני בשיקגו. באתי לפגישה,
אבל זה בוטל...

458
00:39:59,062 --> 00:40:00,791
אז חשבתי להתקשר אליך.

459
00:40:01,598 --> 00:40:03,725
היי, אכלת?

460
00:40:03,933 --> 00:40:07,425
לא, אבל אני לא...
- גם אני לא. הבנתי שאני גווע ברעב.

461
00:40:07,670 --> 00:40:10,230
נוכל לחטוף ביס מהיר.
- בסדר.

462
00:40:10,440 --> 00:40:12,305
- כן?
- בסדר.

463
00:40:12,542 --> 00:40:16,171
היי, רגע.
תיזהר, בנאדם.

464
00:40:16,479 --> 00:40:19,243
- בסדר.
- נראה די טוב.

465
00:40:19,449 --> 00:40:20,916
- מושלם.
לא, מורגן, זה...

466
00:40:21,117 --> 00:40:22,449
- זה לא.
לא, לא, תאמין לי.

467
00:40:22,686 --> 00:40:25,154
זה... בסדר.

468
00:40:26,624 --> 00:40:27,886
שלום לך.

469
00:40:28,092 --> 00:40:30,253
שנייה אחת.
האם תוכל להחזיק מעמד לרגע?

470
00:40:30,427 --> 00:40:32,827
- נשמח לשולחן לשניים.
- השם?

471
00:40:34,698 --> 00:40:36,563
אנחנו לא...
אין לנו הזמנה.

472
00:40:36,734 --> 00:40:39,669
אני מצטער, אדוני,
אנחנו פנויים עד אוקטובר.

473
00:40:40,804 --> 00:40:41,896
אוֹקְטוֹבֶּר?

474
00:40:44,275 --> 00:40:46,005
ובכן...

475
00:40:46,645 --> 00:40:48,806
...אני אחזור אליך.

476
00:40:51,249 --> 00:40:53,114
זה הלך טוב.

477
00:40:53,318 --> 00:40:55,582
זה לא עניין גדול.

478
00:40:59,591 --> 00:41:00,990
אוי, קדימה, תפסיק עם זה.

479
00:41:01,159 --> 00:41:04,094
זו המסעדה הכי טובה בעיר.
אף אחד לא מקבל כאן שולחן.

480
00:41:04,296 --> 00:41:07,823
- לא, זה לא זה.
- נו, מה זה?

481
00:41:11,337 --> 00:41:13,430
לא עשיתי את זה נכון.

482
00:41:14,473 --> 00:41:17,465
- לא הייתה פגישה.
- היית רואה אותי אם לא היה עניין גדול.

483
00:41:17,677 --> 00:41:18,769
- אם זה היה רק...
- מארב.

484
00:41:18,978 --> 00:41:21,811
אתה יודע, קפה,
וקפה יכול להפוך לארוחת ערב...

485
00:41:21,981 --> 00:41:24,472
- ...ארוחת ערב יכולה להפוך ל...
- להפוך למה?

486
00:41:24,650 --> 00:41:26,880
אני עושה לפעמים
להקדים את עצמי בכמה צעדים.

487
00:41:27,119 --> 00:41:32,183
מורגן, כמה צעדים?
אתה תמיד מזנק 10 צעדים קדימה.

488
00:41:33,994 --> 00:41:35,484
יצאנו, מה, שבוע?

489
00:41:35,696 --> 00:41:38,631
והיה לך את כל העתיד שלנו
מופה עבורנו?

490
00:41:39,399 --> 00:41:42,891
במעון שלי, בחרת
נדל"ן. הייתי הולך לבית שלך...

491
00:41:43,136 --> 00:41:46,401
... תהיה לך את כל העיר
בבית שלך לפגוש אותי.

492
00:41:46,640 --> 00:41:50,474
נראה לי שאני זוכר שעשית
די מהר חברים עם אחד מהם.

493
00:41:50,677 --> 00:41:51,905
על מה אתה מדבר?

494
00:41:52,145 --> 00:41:53,578
אתה יודע מה
אני מדבר על.

495
00:41:53,814 --> 00:41:54,804
- הבחור הזה.
איזה בחור?

496
00:41:55,016 --> 00:41:58,383
הבחור שתפסתי אותך מתעסק איתו.
לא התמזמזתי איתו.

497
00:41:58,586 --> 00:42:00,679
מה, אנחנו בחטיבת הביניים
כרגע?

498
00:42:00,888 --> 00:42:02,879
איך אתה קורא לזה, אם כך?

499
00:42:03,091 --> 00:42:05,685
נשיקה.

500
00:42:05,893 --> 00:42:09,920
זו הייתה רק נשיקה אחת
עם איזה בחור אקראי שפשוט...

501
00:42:10,164 --> 00:42:11,495
שנים... אתה יודע מה?

502
00:42:11,666 --> 00:42:13,224
רבותי...

503
00:42:13,434 --> 00:42:18,031
...יחידה 381 באחוזות ריביירה
הוא שלם.

504
00:42:19,875 --> 00:42:22,742
מזל טוב.
עשית עבודה טובה.

505
00:42:24,880 --> 00:42:27,849
- אחד למטה...
- ארבעים וארבע לסיום.

506
00:42:28,050 --> 00:42:32,384
אנחנו לא מפגרים בצורה מפחידה בלוח הזמנים,
רק באופן מדאיג.

507
00:42:32,588 --> 00:42:35,318
זה יהיה בסדר.
החבר'ה מתחילים להכיר את העבודה שלהם...

508
00:42:35,524 --> 00:42:37,754
...אבל נוכל להשתמש
מחפרון נוסף.

509
00:42:37,960 --> 00:42:39,860
והמים ב-14
צריך לאטום מחדש.

510
00:42:40,062 --> 00:42:41,553
לִשְׁתוֹק.

511
00:42:41,765 --> 00:42:44,928
- מה?
- אני די מאוכזב ממך.

512
00:42:45,135 --> 00:42:48,434
- למה?
- אתה אמור להיות בעניינים.

513
00:42:48,638 --> 00:42:52,369
- חשבתי שכן.
ובכן, מעולם לא שמת לב לזה.

514
00:42:53,576 --> 00:42:55,203
לִזכּוֹר?
אמרת לי להביא אותם.

515
00:42:55,545 --> 00:42:56,910
נכון, נכון.

516
00:42:57,580 --> 00:42:59,445
לא בדיוק מה שחשבתי, אבל...

517
00:42:59,883 --> 00:43:02,113
- אתה אוהב אותם?
- אני אוהב אותם.

518
00:43:02,352 --> 00:43:07,290
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת. הַלַילָה.
אם אתה לא עושה כלום...

519
00:43:07,458 --> 00:43:09,653
ג'ק? ג'ֵק.

520
00:43:09,894 --> 00:43:11,259
היי, ג'ק.

521
00:43:14,765 --> 00:43:16,630
ג'ֵק!

522
00:43:17,101 --> 00:43:19,092
קדימה, ג'ק!

523
00:43:19,503 --> 00:43:22,233
אלכס, חכה לי!

524
00:43:22,873 --> 00:43:24,738
ג'ֵק!

525
00:43:28,814 --> 00:43:30,748
ג'ֵק!

526
00:43:31,416 --> 00:43:33,145
ג'ֵק!

527
00:43:44,429 --> 00:43:46,397
ג'ֵק!

528
00:43:54,107 --> 00:43:57,975
- שלך, אני מבין?
- כן. כן, סליחה. תוֹדָה.

529
00:43:58,211 --> 00:43:59,542
בוא הנה, ג'ק.

530
00:43:59,713 --> 00:44:02,773
מה חשבת, הא, ילדה?
מה חשבת?

531
00:44:02,949 --> 00:44:05,941
היא אף פעם לא ברחה ככה.
אתה חייב לפקוח עליהם עין.

532
00:44:06,186 --> 00:44:08,245
- איך קוראים לו?
- היא. ג'ֵק.

533
00:44:08,455 --> 00:44:10,548
ג'ֵק. זה שם טוב לילדה.

534
00:44:10,724 --> 00:44:13,751
אני צריך להשיג אחד כמוך
עבור החברה שלי. היא אוהבת כלבים.

535
00:44:13,961 --> 00:44:16,623
היי, נפגשנו בעבר?
- לא, אל תחשוב.

536
00:44:16,831 --> 00:44:19,959
- מורגן פרייס.
אלכס ויילר.

537
00:44:20,268 --> 00:44:22,293
היי, בנאדם, אתה צריך יד עם זה?
- כן.

538
00:44:22,503 --> 00:44:23,902
- בסדר.
- גר כאן הרבה זמן?

539
00:44:24,105 --> 00:44:26,335
רק כמה חודשים.
יש לי מקום על האגם.

540
00:44:26,507 --> 00:44:29,908
האגם, באמת? חשבתי כבר...
- אלכס. הו, טוב.

541
00:44:30,811 --> 00:44:33,302
תודה לאל שמצאת אותו.
- כן.

542
00:44:33,514 --> 00:44:35,482
מונה, מורגן. מורגן, מונה.

543
00:44:35,716 --> 00:44:37,708
- ובכן, שלום.
- היי.

544
00:44:37,920 --> 00:44:40,013
- טוב לפגוש אותך.
נעים להכיר גם אותך.

545
00:44:40,255 --> 00:44:41,654
מגפיים יפות שם.

546
00:44:41,857 --> 00:44:44,758
רק כדי שלא תחשוב
אני אשתה את כל זה לבד...

547
00:44:44,960 --> 00:44:48,657
...יש לי חברים הלילה בשביל
מסיבה. שניכם מוזמנים לבוא.

548
00:44:50,098 --> 00:44:51,622
הו, היי, אלכס.

549
00:44:52,734 --> 00:44:54,599
קח את הכרטיס שלי. אולי אני מחפש...

550
00:44:54,803 --> 00:44:57,101
לשכור מקום על האגם בעצמי.
- בסדר.

551
00:44:57,306 --> 00:45:00,538
זאת קייט, החברה שלי,
היא אף פעם לא באמת אהבה את המקום הזה...

552
00:45:00,777 --> 00:45:05,111
והבטחתי שנחפש משהו
חדש ברגע שהיא מסיימת את התושבותה.

553
00:45:05,281 --> 00:45:07,181
אז אם אתה שומע על משהו...

554
00:45:08,151 --> 00:45:11,120
- בטח. היא רופאה?
- כן.

555
00:45:12,455 --> 00:45:13,820
אלכס.

556
00:45:20,330 --> 00:45:22,765
נהדר להכיר אותך, מורגן.
- נהדר להכיר אותך.

557
00:45:25,769 --> 00:45:28,533
היי, מורגן,
באיזו שעה המסיבה הזו

558
00:45:28,706 --> 00:45:31,903
השעה שמונה. זה יום ההולדת של קייט.

559
00:45:37,548 --> 00:45:39,209
זה יום הולדת לקייט.

560
00:45:39,416 --> 00:45:41,384
קדימה, ג'ק.

561
00:46:08,380 --> 00:46:09,370
- היי.
- היי.

562
00:46:09,582 --> 00:46:12,574
- מה אני יכול להביא לך?
- כוס יין לבן, בבקשה.

563
00:46:21,727 --> 00:46:24,059
תודה לך.
- אתה מוזמן.

564
00:46:44,284 --> 00:46:46,946
לפי רוב מקובל
נורמות חברתיות...

565
00:46:47,154 --> 00:46:51,284
...אדם לא צריך לשתות לבד
אחרי 10 ע' מ...

566
00:46:51,491 --> 00:46:53,891
...אלא אם כן יש להם תירוץ טוב.

567
00:46:54,094 --> 00:46:56,063
מה שלך?

568
00:46:56,397 --> 00:46:58,627
אלוהים, אין לך אחד.

569
00:46:58,866 --> 00:47:00,595
אני כן.

570
00:47:00,935 --> 00:47:03,995
הצעיר שלי עזב לקולג'
הבוקר.

571
00:47:04,238 --> 00:47:06,001
מארי.

572
00:47:06,274 --> 00:47:09,835
יום אחד היא מתיזה
מסביב לבריכת שכשוך בחיתולים...

573
00:47:10,011 --> 00:47:14,311
אז היא אורזת וולוו
ונוסע לקליפורניה.

574
00:47:15,283 --> 00:47:18,583
אני רק מקווה שהיא יודעת
למה היא נכנסת.

575
00:47:18,921 --> 00:47:20,445
אל תגיד לי.

576
00:47:20,656 --> 00:47:22,624
- Premed?
- בינגו.

577
00:47:25,894 --> 00:47:28,761
היי, מה שלומך? טוב לראות אותך.
אני בסדר, תודה.

578
00:47:28,964 --> 00:47:30,955
אני רוצה שתיפגש
כמה חברים שלי

579
00:47:31,166 --> 00:47:33,964
אלכס, מונה, הוואץ'.

580
00:47:34,136 --> 00:47:35,865
סוזן, ג'וני.
- היי.

581
00:47:36,038 --> 00:47:38,836
בוא נביא לך משהו לשתות.
קדימה. בר חזר לכאן.

582
00:47:39,041 --> 00:47:41,202
קדימה.
היי, זו מרג'ורי.

583
00:47:41,845 --> 00:47:43,506
למה לא ציינת שזה היה היום?

584
00:47:43,713 --> 00:47:45,840
היינו אוכלים לך עוגה
או משהו.

585
00:47:46,049 --> 00:47:47,949
הו, זה פשוט הזמן שעובר.

586
00:47:48,151 --> 00:47:50,176
אני שונא לעשות מזה עניין גדול.

587
00:47:50,420 --> 00:47:52,718
אתה שומרת הרבה לעצמך.

588
00:47:52,956 --> 00:47:55,151
שום דבר לא בסדר בזה.

589
00:47:55,458 --> 00:48:00,054
אבל לפעמים תהיתי מה עוד
יש לך בחיים מלבד העבודה.

590
00:48:00,296 --> 00:48:02,196
מִשׁפָּחָה? הֶחָבֵר?

591
00:48:02,432 --> 00:48:05,027
ובכן, עשיתי זאת. פַּעַם.

592
00:48:05,436 --> 00:48:07,961
שמו היה מורגן.

593
00:48:08,172 --> 00:48:10,470
מורגן? מורגן.

594
00:48:10,674 --> 00:48:12,972
זה שם סקסי.

595
00:48:15,079 --> 00:48:17,673
הַפתָעָה!

596
00:48:21,685 --> 00:48:24,017
יום הולדת שמח, קייט.

597
00:48:24,688 --> 00:48:28,489
- יום הולדת שמח.
- יום הולדת שמח.

598
00:48:29,561 --> 00:48:32,394
תפסנו אותך.

599
00:48:32,564 --> 00:48:35,226
זו קייט, ברור.
היי, קייט.

600
00:48:40,105 --> 00:48:41,504
זה אלכס ומונה.

601
00:48:42,274 --> 00:48:43,263
- היי.
- היי.

602
00:48:43,508 --> 00:48:45,601
הבחור הזה יעזור לנו
למצוא את בית האגם שלנו.

603
00:48:46,011 --> 00:48:47,205
יָמִינָה?

604
00:48:50,182 --> 00:48:51,707
לא אכלת עוגה.

605
00:48:51,884 --> 00:48:54,284
בכל מקרה, טוב, סיימתי את זה.

606
00:48:54,453 --> 00:48:58,617
ואני שמח עכשיו,
וזה היה הדבר הנכון לעשות.

607
00:48:59,392 --> 00:49:02,793
אז למי אתה כותב?

608
00:49:03,029 --> 00:49:06,192
לא יכולתי לעזור... כל פעם שאתה מקבל
הפסקה בבית החולים...

609
00:49:06,365 --> 00:49:09,232
- ...אתה כותב משהו.
- יש מישהו.

610
00:49:09,402 --> 00:49:12,803
זה סוג של
מערכת יחסים למרחקים ארוכים.

611
00:49:13,139 --> 00:49:15,074
- איך נפגשתם?
אנחנו לא.

612
00:49:15,275 --> 00:49:16,936
- מה?
- לא.

613
00:49:17,144 --> 00:49:19,305
- סיפור חיי.
- אתה צוחק.

614
00:49:19,479 --> 00:49:21,947
שמור הכל במרחק.

615
00:49:22,149 --> 00:49:24,276
כֹּל אֶחָד.

616
00:49:24,518 --> 00:49:26,383
האיש שעמד
מולי...

617
00:49:26,553 --> 00:49:28,316
זה שרצה להתחתן איתי...

618
00:49:28,555 --> 00:49:30,955
...אותו, אני דוחק. אני בורח ממנו.

619
00:49:31,124 --> 00:49:34,059
בינתיים, ה...

620
00:49:34,261 --> 00:49:37,390
הגבר היחיד שלעולם לא אוכל לפגוש...

621
00:49:38,066 --> 00:49:42,560
...אותו, הייתי רוצה לתת
כל ליבי ל.

622
00:49:44,272 --> 00:49:47,400
הוא חייב לכתוב מכתב מטורף אחד.

623
00:49:47,976 --> 00:49:49,910
זה נחמד.

624
00:49:51,579 --> 00:49:52,944
זה בטוח.

625
00:49:53,147 --> 00:49:55,479
- אלוהים, הוא בכלא, נכון?
- לא.

626
00:49:55,683 --> 00:49:57,810
- את אחת מהנשים האלה, נכון?
- לא.

627
00:49:58,052 --> 00:50:02,319
לא, הוא רק בחור שגר על אגם.
הוא אדריכל.

628
00:50:25,348 --> 00:50:27,282
הו, אלוהים.

629
00:50:33,156 --> 00:50:35,215
יום הולדת שמח.

630
00:50:37,027 --> 00:50:38,824
תודה לך.

631
00:50:39,529 --> 00:50:43,124
אני מקווה שזו שנה נהדרת עבורך.
תודה לך.

632
00:50:45,168 --> 00:50:46,966
אני אלכס.

633
00:50:48,039 --> 00:50:49,336
הבחור מבית האגם.

634
00:50:49,540 --> 00:50:52,134
אה, כן. מה שלומך?

635
00:51:04,755 --> 00:51:06,347
מותר לי?

636
00:51:13,732 --> 00:51:16,724
אז אתה הולך... אתה הולך
תמצא לנו מקום על האגם, הא?

637
00:51:16,935 --> 00:51:18,232
- אני מקווה שכן.
- כן.

638
00:51:18,437 --> 00:51:19,768
אם אני יכול.

639
00:51:20,005 --> 00:51:21,870
אתה סוכן נדל"ן?

640
00:51:22,074 --> 00:51:26,067
לא, אני...
יש לי רק בית באגם.

641
00:51:27,145 --> 00:51:28,271
זה נחמד?

642
00:51:28,513 --> 00:51:31,949
כן, אתה תאהב את זה.
אתה תשכור אותו אחרי שאעזוב.

643
00:51:32,184 --> 00:51:33,447
אה, באמת?

644
00:51:38,291 --> 00:51:41,556
קייט, האם את...

645
00:51:42,261 --> 00:51:44,456
...לקרוא שכנוע?

646
00:51:48,301 --> 00:51:49,598
מַה?

647
00:51:49,802 --> 00:51:52,566
מאת ג'יין אוסטן.
אני יודע של מי זה.

648
00:51:53,373 --> 00:51:56,707
כן, זה...
זה הספר האהוב עליי.

649
00:51:56,910 --> 00:52:00,243
למה העלית דבר כזה?
מה גרם לך להעלות את זה?

650
00:52:00,447 --> 00:52:05,214
אני פשוט... חבר שלי נתן את זה
לי לאחרונה, ותהיתי...

651
00:52:05,786 --> 00:52:07,720
...על מה זה היה.

652
00:52:09,423 --> 00:52:11,482
זה... זה נפלא.

653
00:52:11,725 --> 00:52:13,249
- כן.
- כן.

654
00:52:13,460 --> 00:52:15,553
מדובר על...

655
00:52:16,697 --> 00:52:18,562
לגבי המתנה.

656
00:52:21,436 --> 00:52:23,927
שני האנשים האלה, הם...
הם... הם נפגשים.

657
00:52:24,139 --> 00:52:28,337
הם כמעט מתאהבים,
אבל העיתוי לא מתאים.

658
00:52:28,576 --> 00:52:30,806
הם... הם צריכים להיפרד.

659
00:52:31,112 --> 00:52:32,943
ואז...

660
00:52:33,348 --> 00:52:35,282
...שנים לאחר מכן, הם...
הם נפגשים שוב.

661
00:52:35,483 --> 00:52:37,781
הם מקבלים הזדמנות נוספת.

662
00:52:39,487 --> 00:52:43,219
אתה יודע, אבל הם לא יודעים
אם עבר יותר מדי זמן.

663
00:52:43,426 --> 00:52:46,156
אם הם חיכו יותר מדי זמן, אם זה...

664
00:52:46,362 --> 00:52:50,662
...אתה יודע,
מאוחר מדי לגרום לזה לעבוד.

665
00:52:54,870 --> 00:52:56,838
למה אתה אוהב את זה?

666
00:52:57,039 --> 00:52:58,939
אני לא יודע.

667
00:52:59,141 --> 00:53:01,507
אל תבין אותי לא נכון.
זה יפה בסוג של...

668
00:53:01,744 --> 00:53:04,804
- לא, זה נורא.
- זה נורא.

669
00:53:05,014 --> 00:53:08,280
- זה נורא.
- זה נורא.

670
00:53:08,518 --> 00:53:10,110
זה...

671
00:53:10,320 --> 00:53:13,016
כן, זה... זה נורא.

672
00:53:14,024 --> 00:53:16,288
זו שאלה אישית...

673
00:53:16,493 --> 00:53:20,827
...אבל היית אי פעם
דרך משהו כזה?

674
00:53:21,031 --> 00:53:23,898
- אני? לא. לא, לא.
- לא.

675
00:53:29,841 --> 00:53:31,672
כשהייתי...

676
00:53:32,310 --> 00:53:34,540
כשהייתי בן 16...

677
00:53:36,080 --> 00:53:39,846
...הייתי לגמרי מאוהב
עם הבחור הזה.

678
00:53:40,852 --> 00:53:42,843
הוא ניגן בגיטרה...

679
00:53:43,888 --> 00:53:45,719
וברחתי מהבית...

680
00:53:45,923 --> 00:53:49,484
ונסע לסן פרנסיסקו
כדי שאוכל ללכת לגור איתו.

681
00:53:50,695 --> 00:53:53,927
כן, הוא שכנע אותי
היה לי קול יפה...

682
00:53:55,400 --> 00:53:58,198
...וחלמתי להיות זמרת.

683
00:53:59,905 --> 00:54:01,532
אני אוהב את סן פרנסיסקו.

684
00:54:01,740 --> 00:54:04,675
כן, הוא היה...
הוא היה האהבה הראשונה שלי.

685
00:54:06,011 --> 00:54:08,343
כנראה היחיד.

686
00:54:09,882 --> 00:54:14,012
הוא בטח היה בחור נהדר.
אני לא... אני לא יודע, אני...

687
00:54:14,319 --> 00:54:17,551
יכול להיות שהוא היה. זה לא החזיק מעמד
מספיק זמן כדי שאוכל לגלות.

688
00:54:17,757 --> 00:54:20,555
כֵּן. האמת היא שאני...

689
00:54:20,827 --> 00:54:23,694
אני אפילו לא זוכר
איך הוא נראה.

690
00:54:24,230 --> 00:54:25,925
- באמת?
- כן.

691
00:54:26,132 --> 00:54:27,827
אז זה חבל.

692
00:54:28,034 --> 00:54:31,367
אבא שלי... אבא שלי הופיע, למעשה.

693
00:54:31,571 --> 00:54:33,095
- היית בצרות.
- הוא נכנס.

694
00:54:33,339 --> 00:54:36,866
כן, הייתי בצרות.
הוא משך אותי בחזרה לשיקגו.

695
00:54:37,277 --> 00:54:39,041
כֵּן.

696
00:54:40,080 --> 00:54:42,571
והוא היה חולה, והוא...

697
00:54:42,783 --> 00:54:47,846
היו לו את אלה... החלומות האלה
מזה שהפכתי לרופא, אתה יודע?

698
00:54:50,491 --> 00:54:54,450
אתה יודע, ובסופו של דבר,
הם הפכו גם לחלומות שלי.

699
00:54:57,598 --> 00:54:59,498
הוא צדק.

700
00:55:00,668 --> 00:55:03,763
אתה יודע, אני...
אני מרגיש טוב לעזור לאנשים.

701
00:55:11,146 --> 00:55:13,239
ואז הוא מת.

702
00:55:18,286 --> 00:55:20,117
קייט.

703
00:55:22,457 --> 00:55:24,254
מַה?

704
00:55:32,501 --> 00:55:34,628
אני...

705
00:55:37,139 --> 00:55:39,130
אתה...?

706
00:55:45,147 --> 00:55:47,172
אני פשוט...

707
00:55:47,416 --> 00:55:49,044
מה?

708
00:55:53,323 --> 00:55:55,416
מכירים את השיר הזה?

709
00:55:57,661 --> 00:55:59,322
כֵּן.

710
00:56:03,967 --> 00:56:06,959
- אתה שר?
- לא.

711
00:56:07,170 --> 00:56:10,367
אף אחד לא רוצה לשמוע אותי שר.
אתה לא רוצה לשמוע אותי שר.

712
00:56:10,707 --> 00:56:14,371
אני... לא התכוונתי, אתה יודע...

713
00:56:16,814 --> 00:56:18,805
אבל, כן.

714
00:56:22,954 --> 00:56:25,081
אבל אני יכול לרקוד.

715
00:58:45,803 --> 00:58:47,293
קייט.

716
00:58:48,972 --> 00:58:50,496
היי.

717
00:58:50,974 --> 00:58:55,207
אלכס היה... אלכס רק סיפר לי
על... בית האגם.

718
00:58:56,848 --> 00:59:00,682
- כן, זה נשמע... נשמע ממש נהדר.
נהדר.

719
00:59:01,719 --> 00:59:03,687
אלכס, זה מאוחר.

720
00:59:05,390 --> 00:59:07,153
כֵּן.

721
00:59:07,358 --> 00:59:09,019
כֵּן.

722
00:59:09,694 --> 00:59:12,219
-לילה טוב.
-לילה טוב.

723
00:59:26,166 --> 00:59:27,155
זה היית אתה.

724
00:59:27,368 --> 00:59:29,734
אתה עובד מחר בלילה?
- כן.

725
00:59:29,937 --> 00:59:31,871
למה לא אמרת כלום?

726
00:59:32,072 --> 00:59:35,974
היית חושב
הייתי משוגע או שיכור. או שניהם.

727
00:59:36,210 --> 00:59:37,939
כן, אבל...

728
00:59:38,712 --> 00:59:41,113
...אהבתי אותך.
היית צריך להגיד משהו.

729
00:59:41,316 --> 00:59:44,183
אֵיך? היית עם החבר שלך.

730
00:59:44,386 --> 00:59:47,287
אתה יודע מה? תירוצים, תירוצים.
אתה פחדן.

731
00:59:47,489 --> 00:59:49,389
אני לא פחדן.

732
00:59:49,591 --> 00:59:53,493
אה, באמת?
ובכן, מה עם החברה שלך?

733
00:59:53,995 --> 00:59:55,826
מַה? אמרתי לך כבר...

734
00:59:56,064 --> 00:59:59,192
- ...היא לא החברה שלי.
הוא גם לא החבר שלי.

735
00:59:59,434 --> 01:00:03,098
אה, באמת? נו, אז מה הוא?
אח שלך?

736
01:00:03,973 --> 01:00:08,910
יש לנו קומיקאי. מה היה לך,
ליצן לארוחת בוקר הבוקר?

737
01:00:10,579 --> 01:00:12,638
נִפלָא. הקרב הראשון שלנו.

738
01:00:12,848 --> 01:00:16,807
אתה יכול לכתוב על זה שיר
ולך לשיר אותו בסן פרנסיסקו.

739
01:00:21,090 --> 01:00:22,853
מַה?

740
01:00:23,259 --> 01:00:24,726
שלום.

741
01:00:24,927 --> 01:00:26,862
היי, הנרי.

742
01:00:28,298 --> 01:00:29,629
מַה?

743
01:00:29,800 --> 01:00:31,665
תודיע לי אם אתה צריך משהו?

744
01:00:31,868 --> 01:00:33,665
כן, אני אעשה זאת.

745
01:00:35,005 --> 01:00:35,994
- היי.
- אחר צהריים טובים.

746
01:00:36,239 --> 01:00:39,970
אני מחפש את אבא שלי. אני לא יודע
באיזה חדר הוא נמצא. סיימון ויילר?

747
01:00:40,177 --> 01:00:42,975
מר ויילר, האדריכל?
כן.

748
01:00:43,180 --> 01:00:46,308
אני אנה קליצ'ינסקי.
אני המטפל עבור אביך.

749
01:00:46,516 --> 01:00:48,677
היי. מה קרה? מה שלומו?

750
01:00:48,886 --> 01:00:53,380
הוא בסדר. הוא עבר התקף לב.
למרבה המזל, מינורי יחסית.

751
01:00:53,624 --> 01:00:56,787
החיוניות שלו בסדר והוא יציב...

752
01:00:56,961 --> 01:00:59,054
...אבל זה ידרוש התערבות.

753
01:00:59,297 --> 01:01:02,323
הוא הסכים לתזמן את זה
למחר.

754
01:01:17,349 --> 01:01:20,045
טוב לראות שאתה לוקח את זה בקלות.

755
01:01:20,853 --> 01:01:24,914
ובכן, אתה... לא היית צריך לבוא.
אני בסדר גמור.

756
01:01:25,290 --> 01:01:27,349
בסדר גמור.

757
01:01:27,559 --> 01:01:29,993
ובכן, עברת התקף לב, אבא.

758
01:01:30,195 --> 01:01:33,528
היה לי פרק, למען השם.

759
01:01:33,732 --> 01:01:35,667
שום דבר יותר.

760
01:01:36,369 --> 01:01:39,702
תעריך את זה אם שמרת הכל
בפרספקטיבה שלו.

761
01:01:41,908 --> 01:01:45,309
ובכן, אני רק רוצה ליידע אותך
אני כאן אם אתה צריך משהו.

762
01:01:47,447 --> 01:01:49,244
קָפֶה.

763
01:01:49,682 --> 01:01:51,377
מַה?

764
01:01:51,818 --> 01:01:53,615
שמעת אותי.

765
01:01:56,022 --> 01:01:57,853
קָפֶה.

766
01:01:59,693 --> 01:02:01,923
יש משהו
מעולם לא סיפרתי לך, קייט.

767
01:02:02,129 --> 01:02:04,597
אתה מבין, זה היה אבא שלי
שבנה את בית האגם.

768
01:02:04,832 --> 01:02:07,858
כלומר, במו ידיו.

769
01:02:08,069 --> 01:02:10,902
וזה היה מזמן,
לפני שהוא היה מפורסם...

770
01:02:11,105 --> 01:02:14,336
כשעוד הייתה לו משפחה
והעריץ את אמי.

771
01:02:14,542 --> 01:02:18,342
שמה היה מרי,
והבית היה מתנה עבורה.

772
01:02:18,546 --> 01:02:21,380
היא הייתה חכמה ומצחיקה.

773
01:02:21,583 --> 01:02:25,246
היא יכלה לעשות הכל, אבל בחרה
לטפל באחי ואני...

774
01:02:25,454 --> 01:02:27,251
...ותעזור לו לבנות את הקריירה שלו.

775
01:02:27,456 --> 01:02:31,483
אתה מבין, ככל שהוא הצליח יותר,
יותר בלתי אפשרי היה לחיות איתו.

776
01:02:31,726 --> 01:02:35,287
לבסוף, היא פשוט לא יכלה לסבול
לחיות איתו יותר.

777
01:02:35,497 --> 01:02:38,432
היא עזבה אותו.

778
01:02:38,633 --> 01:02:40,760
תוך שנה היא חלתה.

779
01:02:40,969 --> 01:02:44,633
למרבה הצער, היא מעולם לא למדה
איך להפסיק לאהוב אותו.

780
01:02:45,875 --> 01:02:48,275
הוא לא היה בהלוויה.

781
01:02:49,612 --> 01:02:51,876
כששאלתי אותו למה...

782
01:02:57,620 --> 01:03:00,418
קדימה, אלכס. מה הוא אמר?

783
01:03:04,393 --> 01:03:08,125
הוא אמר, "היא הייתה מתה בשבילי
ברגע שהיא יצאה מהבית."

784
01:03:11,135 --> 01:03:15,435
ואז הוא נתן לי
אחד מגיחי אדריכל השנה שלו.

785
01:03:30,454 --> 01:03:31,717
אני מקווה שאתה מעריך את זה.

786
01:03:31,956 --> 01:03:34,686
נאלצתי להתגנב על פני
שלוש אחיות והמטפלת שלך.

787
01:03:34,926 --> 01:03:37,224
אוי, בחיי, זה חם.

788
01:03:37,562 --> 01:03:38,961
זה לא נטול קפאין, נכון?

789
01:03:39,164 --> 01:03:41,029
זה צריך להיות, אבל זה לא.

790
01:03:44,736 --> 01:03:47,364
זה לא רע. תודה לך...

791
01:03:47,572 --> 01:03:49,199
...בן.

792
01:03:49,440 --> 01:03:52,534
- אתה מוזמן.
- איפה אחיך?

793
01:03:52,710 --> 01:03:54,838
שלחתי אותו.
הוא לא הרגיש טוב.

794
01:03:55,047 --> 01:03:57,948
אתה יודע מה שלומו, הוא דואג.
-כן, אני יודע.

795
01:03:58,150 --> 01:04:00,243
הוא מקבל את זה מאמא שלך,
אני חושש.

796
01:04:01,020 --> 01:04:02,487
היא תמיד דאגה יותר מדי.

797
01:04:02,688 --> 01:04:04,383
על מה אתה מסתכל?

798
01:04:05,191 --> 01:04:06,988
אה, כן, הנה, תסתכל.

799
01:04:07,193 --> 01:04:10,560
זו הצעה למוזיאון.

800
01:04:10,763 --> 01:04:13,960
- מי זה?
- מישהו חדש.

801
01:04:14,867 --> 01:04:18,167
הו, אני אוהב את השבילים,
איפה האור נופל.

802
01:04:18,371 --> 01:04:19,998
מהם החומרים?

803
01:04:20,407 --> 01:04:22,398
גרָנִיט. אֲלוּמִינְיוּם.

804
01:04:22,609 --> 01:04:25,077
לוחות לבנים
הם ישר ממאיר...

805
01:04:25,278 --> 01:04:29,612
...אבל הצבע הפנימי עובר
החלונות הקדמיים, זה שונה.

806
01:04:30,450 --> 01:04:33,783
זה לא חדש,
אבל זה נקי, לא עמוס.

807
01:04:34,020 --> 01:04:35,715
אני אוהב את זה.

808
01:04:36,289 --> 01:04:39,349
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית בברצלונה?

809
01:04:41,128 --> 01:04:43,596
לפני שנים, איתך, אמא והנרי.

810
01:04:43,798 --> 01:04:46,426
האם אתה זוכר ביקור
Casa de la Caritat?

811
01:04:47,602 --> 01:04:49,229
בית הנדבה.

812
01:04:49,437 --> 01:04:51,905
נכון. הזכרת את מאיר.

813
01:04:52,106 --> 01:04:57,009
מוזיאון ברצלונה שלו עומד
באותו אזור כמו Casa de la Caritat.

814
01:04:57,211 --> 01:04:59,202
זה שותה את אותו האור.

815
01:04:59,413 --> 01:05:04,317
מאייר עיצב סדרה של רפפות
צוהר ללכוד את האור הזה...

816
01:05:04,553 --> 01:05:09,320
...ולשליך אותו פנימה כדי להאיר
האמנות בפנים, אבל בעקיפין.

817
01:05:09,558 --> 01:05:14,552
וזה היה חשוב,
כי למרות שאור משפר אמנות...

818
01:05:14,763 --> 01:05:19,564
...זה יכול גם לבזות אותו. אבל אתה יודע
כל זה כבר, בן אקדח.

819
01:05:19,735 --> 01:05:21,635
עכשיו, זה...

820
01:05:23,572 --> 01:05:25,597
...איפה אתה מניח
זה אמור להיבנות?

821
01:05:25,774 --> 01:05:26,833
אין לי מושג.

822
01:05:27,010 --> 01:05:29,444
אה, אבל אמרת שאתה אוהב את זה.
- מבחינה קונספטואלית.

823
01:05:29,612 --> 01:05:31,842
עכשיו, קדימה.

824
01:05:32,081 --> 01:05:34,743
אתה יודע טוב כמוני
שהאור בברצלונה...

825
01:05:34,951 --> 01:05:37,317
...הוא שונה לגמרי
מהאור בטוקיו.

826
01:05:37,487 --> 01:05:40,581
והאור בטוקיו
שונה מזה שבפראג.

827
01:05:40,790 --> 01:05:46,786
מבנה נהדר באמת, כזה
נועד לעמוד במבחני הזמן...

828
01:05:46,996 --> 01:05:49,487
... לעולם לא מתעלם מהסביבה שלו.

829
01:05:49,699 --> 01:05:51,497
אדריכל לוקח את זה בחשבון.

830
01:05:51,702 --> 01:05:56,435
הוא יודע שאם הוא רוצה נוכחות,
עליו להתייעץ עם הטבע.

831
01:05:56,640 --> 01:06:01,043
הוא חייב להיות שבוי באור.

832
01:06:01,211 --> 01:06:04,942
תמיד האור. תָמִיד.

833
01:07:00,540 --> 01:07:02,838
היי. יש לי מקרה חירום.
קח את המשמרת שלי. אָנָא.

834
01:07:07,848 --> 01:07:09,372
שלום.

835
01:07:09,583 --> 01:07:12,211
מר ויילר?
כן.

836
01:07:12,419 --> 01:07:15,616
זה ד"ר קליצ'ינסקי
בבית החולים בעיר שיקגו.

837
01:07:16,356 --> 01:07:19,848
אני חושש שיש לי כמה
חדשות קשות עבורך.

838
01:07:22,663 --> 01:07:25,223
אני כל כך מצטער, אלכס.

839
01:07:26,467 --> 01:07:29,561
הלוואי איכשהו
אני יכול להיות שם איתך...

840
01:07:30,104 --> 01:07:33,801
...שנוכל לשבת יחד ולהסתכל
החוצה מעל המים והאור...

841
01:07:34,041 --> 01:07:36,942
בבית הזה אביך בנה.

842
01:07:39,947 --> 01:07:42,814
אני יכול להיות כתף בשבילך
כמו שהיית בשבילי.

843
01:07:43,050 --> 01:07:46,179
ואומר לך את זה
הכל יהיה בסדר.

844
01:07:48,090 --> 01:07:50,923
אם הייתי יכול לעשות דבר אחד בשבילך היום...

845
01:07:51,126 --> 01:07:53,185
...מכאן...

846
01:07:53,395 --> 01:07:56,990
...דבר אחד קטן ופשוט
מהעתיד...

847
01:07:57,599 --> 01:07:59,590
...אני מקווה שזה זה.

848
01:08:01,003 --> 01:08:03,733
זה לא יפורסם
לכמה שנים...

849
01:08:03,939 --> 01:08:06,601
...אבל אני לא חושב
אתה צריך לחכות כל כך הרבה זמן.

850
01:08:08,310 --> 01:08:11,280
אני מקווה שזה יעזור לך לדעת
כמה אהבו אותך.

851
01:09:55,722 --> 01:09:58,122
בחר מקום. אני אהיה שם, אני מבטיח.

852
01:09:58,358 --> 01:09:59,689
מחר, מה אתה אומר?

853
01:09:59,893 --> 01:10:01,724
אבל, אלכס,
זה לא יהיה מחר בשבילך.

854
01:10:01,929 --> 01:10:05,331
אתה תצטרך לחכות שנתיים.
אני יודע, לא אכפת לי. אני אחכה.

855
01:10:05,533 --> 01:10:06,864
אתה בטוח? אני לא יודע.

856
01:10:07,068 --> 01:10:09,536
אני כן. מעולם לא הייתי כל כך בטוח
של כל דבר בחיים שלי.

857
01:10:09,737 --> 01:10:12,865
בְּסֵדֶר. אז אני אראה אותך בעוד שנתיים.

858
01:10:13,074 --> 01:10:15,338
אז נתראה מחר.

859
01:10:15,743 --> 01:10:17,438
קייט...

860
01:10:17,645 --> 01:10:19,636
...לאן תרצה ללכת?

861
01:10:22,450 --> 01:10:24,111
II Mare.

862
01:10:24,285 --> 01:10:26,276
מתי קיווית
לסעוד איתנו?

863
01:10:26,487 --> 01:10:28,080
שנתיים ממחר.

864
01:10:28,290 --> 01:10:30,451
- שנתיים ממחר?
- כן.

865
01:10:30,659 --> 01:10:32,627
- שנתיים?
- ממחר.

866
01:10:34,597 --> 01:10:36,588
- היי.
- שלום. שֵׁם?

867
01:10:36,765 --> 01:10:37,891
פורסטר.

868
01:10:38,067 --> 01:10:39,432
- אפשר לקבל את שמך?
ווילר.

869
01:10:39,602 --> 01:10:42,162
או ווילר, אני...
אני ממש לא בטוח.

870
01:10:42,338 --> 01:10:44,568
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מסוגלים
להכיל אותך.

871
01:10:44,773 --> 01:10:45,831
נהדר.
ווילר?

872
01:10:48,010 --> 01:10:49,500
ויילר.

873
01:10:51,147 --> 01:10:53,615
המלצר שלך יהיה ממש איתך.

874
01:11:17,775 --> 01:11:19,936
ערב טוב, גברת.

875
01:11:21,612 --> 01:11:24,046
מַחמִיא.

876
01:11:34,325 --> 01:11:37,159
תודה לך.
- בהצלחה.

877
01:11:59,818 --> 01:12:02,185
עוד כוס לגברת?

878
01:13:29,845 --> 01:13:31,938
לא היית שם.

879
01:13:32,281 --> 01:13:34,477
לא הגעת.

880
01:13:40,857 --> 01:13:42,654
אני לא מבין.

881
01:13:42,859 --> 01:13:45,987
משהו בטח קרה.
אני מצטער.

882
01:13:46,196 --> 01:13:49,063
יש לי שנתיים, קייט.
נוכל לנסות שוב.

883
01:13:49,266 --> 01:13:53,498
לא, אלכס, זה מאוחר מדי.

884
01:13:53,703 --> 01:13:57,299
זה כבר קרה. זה לא עבד.

885
01:13:57,508 --> 01:13:59,442
אל תוותרי לי, קייט.

886
01:13:59,644 --> 01:14:03,341
מה לגבי שכנוע?
אמרת לי. הם מחכים.

887
01:14:03,581 --> 01:14:05,606
הם נפגשים שוב,
יש להם הזדמנות נוספת.

888
01:14:05,817 --> 01:14:07,944
החיים הם לא ספר, אלכס.

889
01:14:08,152 --> 01:14:10,643
וזה יכול להיגמר בשנייה.

890
01:14:10,855 --> 01:14:14,222
אכלתי ארוחת צהריים עם אמא שלי
בדיילי פלאזה...

891
01:14:14,458 --> 01:14:17,188
...ואדם נהרג
ממש מולי.

892
01:14:17,395 --> 01:14:19,626
הוא מת בזרועותיי.

893
01:14:19,832 --> 01:14:21,356
וחשבתי:

894
01:14:21,600 --> 01:14:25,866
"זה לא יכול להיגמר סתם ככה
ביום האהבה".

895
01:14:26,805 --> 01:14:29,797
חשבתי על כל האנשים
שאוהבים אותו, מחכים בבית...

896
01:14:30,008 --> 01:14:32,499
...מי לעולם לא יראה אותו שוב.

897
01:14:33,412 --> 01:14:35,346
ואז חשבתי:

898
01:14:35,547 --> 01:14:37,879
"ומה אם אין אף אחד?"

899
01:14:38,684 --> 01:14:44,180
מה אם תחיה כל חייך
ואף אחד לא מחכה?

900
01:14:44,691 --> 01:14:48,627
אז נסעתי לבית האגם
מחפש כל סוג של תשובה.

901
01:14:48,828 --> 01:14:51,228
ומצאתי אותך.

902
01:14:51,431 --> 01:14:53,865
ונתתי לעצמי ללכת לאיבוד.

903
01:14:54,067 --> 01:14:59,437
אבוד בפנטזיה היפה הזו
שבו הזמן עצר מלכת.

904
01:14:59,906 --> 01:15:02,272
אבל זה לא אמיתי, אלכס.

905
01:15:02,508 --> 01:15:07,446
אני צריך ללמוד לחיות
החיים שיש לי.

906
01:15:09,049 --> 01:15:11,244
בבקשה אל תכתוב יותר.

907
01:15:11,452 --> 01:15:13,750
אל תנסה למצוא אותי.

908
01:15:14,688 --> 01:15:17,350
תן לי לשחרר אותך.

909
01:16:04,740 --> 01:16:06,571
שלום.

910
01:16:07,343 --> 01:16:10,278
מַה? סליחה, רגע.
אני לא יכול לשמוע אותך. אני אחזור, סליחה.

911
01:16:10,479 --> 01:16:13,141
שלום. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

912
01:16:13,582 --> 01:16:15,278
שלום.

913
01:16:17,821 --> 01:16:19,584
היי.

914
01:16:25,128 --> 01:16:27,323
כמה זמן אתה כאן?

915
01:16:30,534 --> 01:16:33,867
אני בבר עם כמה חברים.
- בוא.

916
01:16:34,104 --> 01:16:36,664
ובכן, אל תתרגש יותר מדי.

917
01:16:38,109 --> 01:16:40,669
קשה לי להאמין בזה.

918
01:16:42,647 --> 01:16:44,114
זה טוב.

919
01:16:44,315 --> 01:16:47,307
וזה היה ממש טוב
לשמוע את קולך.

920
01:16:47,518 --> 01:16:50,851
הופתעתי כמה טוב
זה היה לשמוע את קולך.

921
01:16:53,992 --> 01:16:55,482
אז איך הייתה הפגישה שלך?

922
01:16:55,693 --> 01:16:57,820
- היה טוב.
- כן?

923
01:16:58,029 --> 01:17:00,862
כן, אני... קיבלתי את העבודה.

924
01:17:01,065 --> 01:17:03,398
- באמת?
- כן.

925
01:17:03,836 --> 01:17:05,997
- ובכן, מזל טוב.
תאר לעצמך את זה.

926
01:17:06,205 --> 01:17:11,837
כֵּן. חברת טלקום.
אני אהיה יועץ בבית. משלם טוב.

927
01:17:12,044 --> 01:17:14,137
וזה כאן...

928
01:17:14,346 --> 01:17:15,813
...בשיקגו.

929
01:17:16,648 --> 01:17:18,377
ובכן...

930
01:17:18,584 --> 01:17:20,677
...זה חדשות נהדרות.

931
01:17:23,055 --> 01:17:24,853
היי.

932
01:17:28,828 --> 01:17:30,523
מַה?

933
01:17:50,718 --> 01:17:52,208
ג'ֵק.

934
01:17:52,420 --> 01:17:54,354
היי, ג'ק.

935
01:17:54,688 --> 01:17:56,451
ג'ֵק.

936
01:19:16,907 --> 01:19:19,171
אתה הולך
לרדת בסוף השבוע הזה?

937
01:19:21,346 --> 01:19:23,541
אתה לא מתגעגע אליי קצת?

938
01:19:24,215 --> 01:19:26,683
אה, רק קצת. לא הרבה, הא?

939
01:19:27,152 --> 01:19:30,815
בְּסֵדֶר. לא, שמעתי אותך. כֵּן.

940
01:19:32,690 --> 01:19:35,955
קייט, אני הולך
צריך להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

941
01:19:50,809 --> 01:19:53,243
עדיין רוצה לשכור בית באגם?

942
01:19:54,180 --> 01:19:56,512
זה מה שקייט רוצה.

943
01:19:56,715 --> 01:19:59,309
איך לעזאזל אתה יודע
מה קייט רוצה

944
01:20:00,686 --> 01:20:02,347
תאמין לי.

945
01:20:14,234 --> 01:20:17,362
היי, אתה. אני מכיר אותך.

946
01:20:23,710 --> 01:20:26,406
מה שתרצה מאחור.

947
01:20:56,311 --> 01:20:58,142
מה אתה חושב?

948
01:20:58,747 --> 01:21:00,874
אתה מתקן. אתה יודע?

949
01:21:01,917 --> 01:21:03,748
למה אתה שומר
לשנות את בית האגם?

950
01:21:03,952 --> 01:21:06,045
למה אתה לא עושה את העבודה שלך?

951
01:21:06,221 --> 01:21:08,451
כי זה שלה.

952
01:21:08,824 --> 01:21:14,091
אתה מדבר על הילדה
מהעתיד.

953
01:21:14,296 --> 01:21:15,958
קייט.

954
01:21:16,799 --> 01:21:19,563
ואתה עדיין כותב עם קייט?

955
01:21:19,936 --> 01:21:23,303
- לא.
- למה לא?

956
01:21:24,774 --> 01:21:26,332
היא ביקשה ממני שלא.

957
01:21:27,043 --> 01:21:28,738
מַדוּעַ?

958
01:21:31,047 --> 01:21:32,742
זְמַן.

959
01:21:36,653 --> 01:21:38,177
היי, קדימה.

960
01:21:38,421 --> 01:21:42,153
זה דבר טוב.
אתה יודע, אתה צריך אישה אמיתית.

961
01:21:42,359 --> 01:21:45,453
- אישה...
הנרי, תקשיב.

962
01:21:46,664 --> 01:21:48,461
תקשיב לי.

963
01:21:48,932 --> 01:21:53,926
כל עוד זה נמשך, היא הייתה
יותר אמיתי עבורי מכל הדברים האלה.

964
01:21:54,138 --> 01:21:58,268
היא הייתה יותר אמיתית בשבילי
מכל מה שהכרתי אי פעם.

965
01:22:00,477 --> 01:22:02,309
ראיתי אותה.

966
01:22:03,181 --> 01:22:05,012
נישקתי אותה.

967
01:22:07,385 --> 01:22:09,012
אני אוהב אותה.

968
01:22:12,190 --> 01:22:14,283
ועכשיו היא איננה.

969
01:22:23,201 --> 01:22:24,964
היא נעלמה.

970
01:22:32,378 --> 01:22:34,005
ודאקט מתיז דרך.

971
01:22:34,513 --> 01:22:36,208
דבר ראשון...

972
01:22:37,750 --> 01:22:40,116
איך יכול להיות מספרי האב
מכונת אב של ארבע דקות...?

973
01:22:40,319 --> 01:22:42,981
ותפוחי האדמה שלך
בישול בחלק העליון.

974
01:22:43,189 --> 01:22:46,750
נחמד כאן בחוץ. בוא נישאר כאן.

975
01:22:46,992 --> 01:22:48,858
אבל אנחנו חייבים לאכול.

976
01:22:49,863 --> 01:22:53,060
אנחנו יכולים לאכול כאן. אני אבשל.

977
01:22:53,433 --> 01:22:55,697
חשבתי שאתה לא אוהב לבשל.

978
01:22:56,336 --> 01:22:58,634
לא, אני לא אוהב לבשל.

979
01:23:00,273 --> 01:23:03,572
אבל יש לי תרנגולת בקופסת הקרח,
ואתה אוכל את זה.

980
01:23:03,777 --> 01:23:05,904
מה עם כולם
הכביסה לאחר מכן?

981
01:23:06,146 --> 01:23:08,706
- נאכל עם האצבעות.
אתה יכול לדחות את זה?

982
01:23:08,915 --> 01:23:10,348
אנחנו לא צריכים שום צלחות?

983
01:23:10,550 --> 01:23:14,248
כֵּן. אחד בשבילך,
ואחד ל...

984
01:24:25,863 --> 01:24:29,299
"יכול היה להיות
אין שני לבבות כל כך פתוחים...

985
01:24:29,967 --> 01:24:32,765
...אין טעם כל כך דומה...

986
01:24:33,971 --> 01:24:36,872
...אין רגשות כל כך ביחד."

987
01:24:51,456 --> 01:24:56,291
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...

988
01:24:56,495 --> 01:25:00,989
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

989
01:25:01,199 --> 01:25:04,066
שנה טובה!

990
01:25:16,649 --> 01:25:18,412
היכנס.

991
01:25:33,300 --> 01:25:34,927
היי.

992
01:25:35,435 --> 01:25:36,925
היי.

993
01:25:38,438 --> 01:25:39,871
מה אתה חושב?

994
01:25:40,073 --> 01:25:41,938
בשביל זה ויתרתי על ארוחת הצהריים?

995
01:25:42,175 --> 01:25:46,908
אני יודע שזה דורש עבודה.
- עבודה? מה עם כדור הרס?

996
01:25:47,214 --> 01:25:50,240
מצאתי אדריכל
שמתמחה בשיפוצים.

997
01:25:50,450 --> 01:25:52,884
קבעתי תור למחר.

998
01:25:57,392 --> 01:25:58,950
מארב.

999
01:25:59,193 --> 01:26:00,455
קדימה.

1000
01:26:00,695 --> 01:26:04,187
אנחנו לא יכולים להישאר בדירה שלי.
אנחנו שם יותר משנה.

1001
01:26:05,333 --> 01:26:07,062
אני רוצה להמשיך להתקדם.

1002
01:26:17,646 --> 01:26:20,945
- זו חברה חדשה.
- "חדש" כמו בחסר ניסיון?

1003
01:26:21,150 --> 01:26:23,914
לא. "חדש" כמו בזול.

1004
01:26:34,129 --> 01:26:36,495
היי, ד"ר פורסטר.
עוד רגע נהיה איתך.

1005
01:26:36,732 --> 01:26:38,427
מעולה, תודה.

1006
01:26:52,182 --> 01:26:55,276
אה, דרך אגב...

1007
01:26:56,686 --> 01:26:58,813
...יום האהבה שמח.

1008
01:26:59,022 --> 01:27:02,150
הו, אלוהים, קייטי,
לא השגתי לך כלום.

1009
01:27:02,392 --> 01:27:05,521
אני מצטער. הרגע הייתי
כל כך מוצף ו...

1010
01:27:05,763 --> 01:27:07,663
לא משנה.

1011
01:27:24,181 --> 01:27:27,948
- מה זה?
- זו התחממות כדור הארץ.

1012
01:27:30,188 --> 01:27:34,181
ד"ר פורסטר?
היי, אני מצטער שהשארתי אותך לחכות.

1013
01:27:52,979 --> 01:27:55,413
- היי. טוב לראות אותך שוב.
ד"ר פורסטר. גם אתה.

1014
01:27:55,648 --> 01:27:58,549
היי, אני מורגן.
היי, מורגן. ונסה ונדרבק.

1015
01:27:58,751 --> 01:28:03,051
אז ברור, הדבר הראשון שאתה רואה
זה מה שדיברנו עליו. האטריום.

1016
01:28:03,756 --> 01:28:05,155
זה מהמם.

1017
01:28:05,324 --> 01:28:08,851
אז הצלחנו לעשות את זה עם כולם
לוחות הזכוכית במבנה המתכת?

1018
01:28:09,062 --> 01:28:10,654
- כן.
- האם אני יכול...?

1019
01:28:10,930 --> 01:28:12,227
רוצה לשתות בירה אחרי העבודה?

1020
01:28:12,465 --> 01:28:16,527
אני מצטער, אני לא יכול. אני לוקח
ונסה יוצאת ליום האהבה.

1021
01:28:20,240 --> 01:28:21,730
לַחֲכוֹת.

1022
01:28:22,276 --> 01:28:23,709
תגיד את זה שוב.

1023
01:28:23,911 --> 01:28:27,039
זה יום האהבה היום.
אני מוציא את ונסה, החברה שלי.

1024
01:28:27,247 --> 01:28:30,614
שמפניה קרה, כמה צדפות,
אולי מעט שוקולד.

1025
01:28:30,851 --> 01:28:34,343
- מה התאריך?
- זה 14 בפברואר.

1026
01:28:35,255 --> 01:28:39,522
- 14 בפברואר 2006.
- כן.

1027
01:28:40,128 --> 01:28:42,995
- מהמם. תודה רבה לך.
- ההנאה שלנו.

1028
01:28:43,198 --> 01:28:45,632
תודה לך. הנרי ירצה
לוודא שיש לך הכל.

1029
01:28:45,867 --> 01:28:47,767
גָדוֹל. הם היו יפים לחלוטין.

1030
01:28:48,002 --> 01:28:49,492
תודה לך.

1031
01:28:50,772 --> 01:28:52,262
מַה?

1032
01:28:53,742 --> 01:28:57,041
קייטי, אני חייבת לחזור לעבודה.

1033
01:29:00,015 --> 01:29:01,880
מי עשה את הציור הזה?

1034
01:29:02,084 --> 01:29:04,211
אחי כן, למעשה.

1035
01:29:04,386 --> 01:29:05,751
מי אחיך?

1036
01:29:05,955 --> 01:29:07,946
אלכס ויילר.

1037
01:29:08,257 --> 01:29:10,020
הכרת אותו?

1038
01:29:12,161 --> 01:29:13,719
כֵּן.

1039
01:29:14,663 --> 01:29:16,426
כן, אני מכיר אותו.

1040
01:29:18,934 --> 01:29:21,129
האם אתה יודע איך
אני יכול ליצור איתו קשר?

1041
01:29:21,337 --> 01:29:24,239
האם הוא...?
האם הוא איפה שאני יכול...?

1042
01:29:26,943 --> 01:29:28,808
אני מצטער.

1043
01:29:29,446 --> 01:29:33,473
הוא מת...

1044
01:29:33,950 --> 01:29:36,646
...לפני שנתיים היום, למעשה.

1045
01:29:39,956 --> 01:29:42,049
הייתה תאונה.

1046
01:29:59,710 --> 01:30:01,302
אֵיפֹה?

1047
01:30:04,982 --> 01:30:06,472
קייט.

1048
01:30:08,854 --> 01:30:11,288
רגע, פשוט תפסיק. פשוט תפסיק.

1049
01:30:11,790 --> 01:30:13,883
לעזאזל, תענה לי.

1050
01:30:14,193 --> 01:30:18,220
מה העניין? קייט.

1051
01:30:20,899 --> 01:30:22,457
קייט!

1052
01:31:26,902 --> 01:31:29,928
שישים מעלות ביום האהבה.

1053
01:31:30,171 --> 01:31:32,469
זו לא יכולה להיות שיקגו.

1054
01:31:32,874 --> 01:31:35,900
הטלוויזיה אומרת שזו התחממות כדור הארץ.

1055
01:31:36,278 --> 01:31:38,041
שום דבר רע בזה.

1056
01:31:38,246 --> 01:31:39,975
זה דבר מסוכן.

1057
01:31:40,415 --> 01:31:42,111
אלכס...

1058
01:31:43,552 --> 01:31:46,453
...אני יודע למה אתה
לא הופיע באותו לילה.

1059
01:31:46,689 --> 01:31:49,954
זה היית אתה בדיילי פלאזה באותו יום.

1060
01:31:51,127 --> 01:31:52,924
זה היית אתה.

1061
01:31:53,829 --> 01:31:55,888
בבקשה, אל תלך.

1062
01:31:56,966 --> 01:32:00,424
רק חכה. אָנָא.

1063
01:32:01,404 --> 01:32:02,769
אל תחפש אותי.

1064
01:32:02,972 --> 01:32:05,305
אל תנסה למצוא אותי.

1065
01:32:07,477 --> 01:32:09,342
אני אוהב אותך.

1066
01:32:12,182 --> 01:32:15,811
וזה לקח אותי כל הזמן הזה
להגיד את זה, אבל אני אוהב אותך.

1067
01:32:23,327 --> 01:32:24,954
ואם עדיין אכפת לך ממני...

1068
01:32:26,830 --> 01:32:28,765
...חכה לי.

1069
01:32:29,300 --> 01:32:31,291
חכה איתי.

1070
01:32:31,502 --> 01:32:34,994
רק חכה. לַחֲכוֹת.

1071
01:32:43,748 --> 01:32:46,148
חכה שנתיים, אלכס.

1072
01:32:46,617 --> 01:32:48,949
בוא לבית האגם.

1073
01:32:49,320 --> 01:32:51,152
אני כאן.

1074
01:33:48,349 --> 01:33:50,180
חיכית.


