1
00:00:58,000 --> 00:01:03,754
<i>Tarehe 26 Desemba 2004, tsunami mbaya zaidi
kwenye rekodi ilipiga Pwani ya Kusini Mashariki mwa Asia.</i>

2
00:01:04,093 --> 00:01:09,665
<i>Maisha ya familia nyingi zote
juu ya dunia iliyopita milele.</i>

3
00:01:12,286 --> 00:01:20,246
<i>Hiki ndicho kisa cha kweli cha
moja ya familia hizo.</i>

4
00:02:11,927 --> 00:02:13,269
Ee Mungu!

5
00:02:13,727 --> 00:02:14,782
Je, wewe....

6
00:02:15,724 --> 00:02:20,164
- ...Je, uliweka kengele kabla hatujaondoka?
- Ndio, ilikuwa jambo la mwisho nililofanya!

7
00:02:25,714 --> 00:02:27,757
Hapana, nilikuwa wa mwisho kuondoka.

8
00:02:28,012 --> 00:02:30,122
Nilikuwa wa mwisho kuondoka
na nina uhakika sikuiweka.

9
00:02:30,211 --> 00:02:33,049
Hapana mpenzi, nilikuwa wa mwisho kutoka...

10
00:02:33,257 --> 00:02:35,060
na nilifanya, naahidi.

11
00:02:35,155 --> 00:02:37,217
- Una uhakika?
- Ndiyo!

12
00:02:37,704 --> 00:02:38,855
Sawa!

13
00:02:41,679 --> 00:02:44,669
Hapana, hapana, nilikuwa wa mwisho
maana nilirudi ndani.

14
00:02:44,794 --> 00:02:46,377
Na hiyo inamaanisha kuwa kengele haijawekwa.

15
00:02:46,794 --> 00:02:47,655
Maana sikuiweka.

16
00:02:47,692 --> 00:02:51,623
Kweli, nadhani hiyo inamaanisha kuwa tunakuja
nyumbani kwa kundi kubwa la viboko...

17
00:02:51,787 --> 00:02:53,129
...tukilala kitandani kwetu.

18
00:02:53,187 --> 00:02:54,707
Je! Kama tu enzi zako za zamani za chuo kikuu?

19
00:02:58,082 --> 00:03:00,757
Ni sawa. Ni sawa.
Ni misukosuko tu, Maria.

20
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
<i>Tafadhali Zima Vifaa vya Kielektroniki.</i>

21
00:03:02,880 --> 00:03:06,524
<i>Mabibi na mabwana, tunakaribia
kuanza kuteremka Uwanja wa Ndege wa Phuket.</i>

22
00:03:06,774 --> 00:03:09,074
<i>Saa za ndani ni 1:30 alasiri...</i>

23
00:03:09,172 --> 00:03:11,714
Unafanya nini? Ni wakati wa kukaa chini,
tunakaribia kutua, mpenzi.

24
00:03:11,870 --> 00:03:13,490
Lucas hatazungumza nami.

25
00:03:13,558 --> 00:03:15,330
<i>Tafadhali funga mikanda yako...</i>

26
00:03:15,405 --> 00:03:16,998
<i>...na urudishe kiti chako kwa
msimamo wima.</i>

27
00:03:17,065 --> 00:03:18,311
Chukua kiti changu.

28
00:03:19,762 --> 00:03:23,790
- Nilifanya nini? Sikufanya chochote.
- Ni sawa. Keti tu na uache kuhangaika.

29
00:03:24,557 --> 00:03:25,669
Jifunge!

30
00:03:29,052 --> 00:03:30,884
Keti tafadhali, bibie!

31
00:03:31,249 --> 00:03:32,726
Lucas.

32
00:03:36,246 --> 00:03:37,684
- Lucas.
- Nini?!

33
00:03:37,746 --> 00:03:41,151
Unajua unaweza kujaribu kuwa mzuri zaidi
kaka yako, anaogopa tu.

34
00:03:41,440 --> 00:03:44,126
- Kwa hivyo ni nini kingine kipya, kila kitu kinamtisha?

35
00:03:47,635 --> 00:03:50,080
Nashangaa anafuata nani.

36
00:04:07,424 --> 00:04:13,456
<i>KHAOLAK, MKESHA WA KRISMASI WA THAILAND</i>

37
00:04:14,908 --> 00:04:17,172
Chukua vitu vyako. Usisahau mifuko yako yote.

38
00:04:19,804 --> 00:04:21,434
Je, umewahi kutembelea Khao Lak hapo awali?

39
00:04:21,802 --> 00:04:23,046
Hapana, ni mara yetu ya kwanza.

40
00:04:23,098 --> 00:04:25,495
Huu ni msimu bora wa likizo kuwahi kutokea.

41
00:04:25,598 --> 00:04:28,716
Resorts zote zimejaa,
lakini eneo hili ni kimya sana.

42
00:04:28,895 --> 00:04:29,950
Nzuri kwa familia.

43
00:04:30,314 --> 00:04:33,361
Hoteli ya Orchid Beach ni mpya kabisa.
Tumefungua wiki moja iliyopita.

44
00:04:33,489 --> 00:04:34,850
- Utapenda hapa.
- Sawa.

45
00:04:35,089 --> 00:04:39,355
Samahani, lakini tumeweka nafasi
kwenye ghorofa ya tatu, chumba cha kutazama bahari.

46
00:04:39,533 --> 00:04:41,739
Najua. Tunasikitika,
hilo lilikuwa kosa.

47
00:04:41,982 --> 00:04:42,845
Lakini tunahisi ...

48
00:04:44,080 --> 00:04:46,094
unaweza kupenda hii bora.

49
00:04:47,577 --> 00:04:49,207
- Unatoka wapi?
- Japan.

50
00:04:49,475 --> 00:04:50,914
Huonekani kuwa Mjapani.

51
00:04:51,372 --> 00:04:54,921
Hapana, ninafanya kazi katika kampuni kubwa huko,
na tunazunguka sana, unajua.

52
00:04:55,219 --> 00:04:56,609
Na wewe, hufanyi kazi?

53
00:04:56,669 --> 00:04:58,538
Mimi ni daktari.

54
00:04:58,966 --> 00:05:02,323
Hufanyi mazoezi sasa hivi.
Kutunza watoto tu.

55
00:05:02,465 --> 00:05:05,216
Naona, umepandishwa cheo.

56
00:05:08,955 --> 00:05:10,778
Naam, hiyo ni nzuri, sivyo?

57
00:05:10,874 --> 00:05:12,082
- Mama!
- Ndiyo.

58
00:05:12,152 --> 00:05:15,614
- Je! ninaweza kupata moja ya haya, tafadhali?
- Lucas, ikiwa una kiu, je!

59
00:05:15,708 --> 00:05:19,494
- Kunywa juisi kidogo au glasi ya maji.
- Hasa.

60
00:05:19,646 --> 00:05:22,330
- Wavulana, njoo uone hii.
- Njoo.

61
00:05:22,443 --> 00:05:23,518
Tazama.

62
00:05:25,739 --> 00:05:27,848
- Ndio, angalia. Tazama hii.
- Oh!

63
00:05:27,937 --> 00:05:29,376
Je, si ni nzuri?

64
00:05:29,536 --> 00:05:33,132
- Baba, tunaweza kuogelea huko?
- Ndio, tunaweza kwenda kuogelea. Ndiyo.

65
00:06:14,394 --> 00:06:17,079
<i>Kumi, tisa...</i>

66
00:06:17,289 --> 00:06:21,221
<i>...nane, saba, sita...</i>

67
00:06:21,437 --> 00:06:24,649
<i>...tano, nne, tatu...</i>

68
00:06:24,783 --> 00:06:26,988
<i>...mbili, moja!</i>

69
00:06:27,129 --> 00:06:28,999
Nenda!
Nenda!

70
00:06:29,778 --> 00:06:30,833
Lo!

71
00:06:47,461 --> 00:06:49,091
Huyo hatapanda!

72
00:06:49,160 --> 00:06:51,653
- Ndiyo, ni.
- Inakwenda juu.

73
00:06:51,840 --> 00:06:52,641
Hapana, sivyo.

74
00:06:52,855 --> 00:06:55,732
Inaenda kwa njia tofauti na zingine.

75
00:06:56,952 --> 00:06:58,294
Ndiyo!
Ndiyo!

76
00:07:00,149 --> 00:07:02,163
- Inashika kasi.
- Ndio, inakaribia.

77
00:07:02,267 --> 00:07:04,957
Hapana, baba, inakwenda
kwa upande mwingine.

78
00:07:39,200 --> 00:07:41,507
Je, tuna mvinyo wowote uliosalia?

79
00:08:01,080 --> 00:08:02,865
Wamelala fofofo.

80
00:08:12,278 --> 00:08:13,481
Habari za asubuhi.

81
00:08:15,174 --> 00:08:16,305
Habari za asubuhi.

82
00:08:17,073 --> 00:08:18,223
Ah!
Shuka!

83
00:08:18,782 --> 00:08:20,498
- Amka!
- Unafanya nini?

84
00:08:20,590 --> 00:08:21,963
- Ni Krismasi!

85
00:08:22,540 --> 00:08:24,005
Ni asubuhi ya Krismasi!

86
00:08:24,110 --> 00:08:25,185
Ni Krismasi!

87
00:08:25,230 --> 00:08:26,761
Sarafu!

88
00:08:26,940 --> 00:08:29,188
Pesa inaongoza hivi.

89
00:08:29,290 --> 00:08:30,481
Pesa zinaenda nje!

90
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
Hapana, hapana, hapana!

91
00:08:33,580 --> 00:08:35,805
Subiri, subiri! Moja kwa wakati!

92
00:08:37,740 --> 00:08:39,151
Lo!

93
00:08:39,220 --> 00:08:40,541
Darubini!

94
00:08:40,660 --> 00:08:42,746
Ni nyota kamili za nova...

95
00:08:42,820 --> 00:08:44,151
Ni kama, unaweza kushikamana kwenye dari yako.

96
00:08:44,260 --> 00:08:45,725
- Ni Njia nzima ya Milky.
- Na kisha wanawasha?

97
00:08:46,300 --> 00:08:50,750
Lo, angalia scarf hii ya kupendeza! Naipenda.

98
00:08:51,260 --> 00:08:52,927
- Asante, mpenzi.
- Hiyo ni sawa, mpenzi wangu.

99
00:08:53,120 --> 00:08:54,321
Ninamaanisha Santa Claus.

100
00:08:54,440 --> 00:08:55,281
Una nini, we mwanaume?

101
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
- Mpira.
- Mpira?

102
00:09:08,424 --> 00:09:09,527
Lengo!

103
00:10:03,669 --> 00:10:06,959
Siwezi kupata usingizi.

104
00:10:13,661 --> 00:10:18,341
- Lazima iwe lag ya ndege!
- Ndio. Hakika.

105
00:10:21,252 --> 00:10:24,503
Je, tunaweza kwenda nje na kutazama nyota?

106
00:10:26,248 --> 00:10:27,945
Labda kesho.

107
00:10:32,054 --> 00:10:34,825
Tu kufunga macho yako na
fikiria kitu kizuri.

108
00:10:56,918 --> 00:10:59,987
Mama, unataka kucheza mpira na mimi?

109
00:11:00,165 --> 00:11:02,371
Kwa dakika moja, mpenzi, cheza na Lucas.

110
00:11:12,303 --> 00:11:15,564
- Siwezi kukuamini. Huna matumaini!
- Je!

111
00:11:15,800 --> 00:11:17,862
Nitaficha kitu hicho
na kusahau nilipoiweka.

112
00:11:17,998 --> 00:11:22,218
Nilikuwa nikiangalia tu kuona juu ya nyumba
tuliweka zabuni huko Japan.

113
00:11:22,444 --> 00:11:24,016
Mwongo.

114
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
Ukweli ni kwamba nimepata maandishi

115
00:11:30,460 --> 00:11:32,060
akisema kwamba Yunioshi amepewa

116
00:11:32,060 --> 00:11:34,300
nyongeza ya miaka miwili kwenye mkataba wake.

117
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
Ambayo ina maana kutakuwa na
wawili wetu tunafanya kazi moja.

118
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
Na hiyo inaweza kumaanisha jambo moja tu.

119
00:11:38,860 --> 00:11:40,589
Hawawezi kukufukuza kazi.

120
00:11:41,100 --> 00:11:43,620
Hiyo itakuwa ghali sana. Usijali.

121
00:11:43,620 --> 00:11:45,463
Naam, nina wasiwasi kwa sababu

122
00:11:45,540 --> 00:11:48,273
hatuwezi kumudu kupoteza kazi hii, sivyo?

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,447
Habari, Baba! Njoo ucheze nasi!

124
00:11:55,020 --> 00:11:59,306
Ningeweza kurudi kazini. Labda ni wakati.

125
00:11:59,860 --> 00:12:01,828
- Huko Japan?
- Hapana.

126
00:12:02,980 --> 00:12:04,948
Oh, unataka kwenda nyumbani?

127
00:12:05,820 --> 00:12:08,187
Sio wazo mbaya zaidi, sivyo?

128
00:12:12,760 --> 00:12:14,580
Naam, tunapaswa kufikiri juu yake.

129
00:12:14,660 --> 00:12:17,447
Lakini nitacheza na wavulana sasa, kwa hivyo ...

130
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
Hapa, Baba!

131
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
Baba, ni vigogo wabaya zaidi kuwahi kutokea!

132
00:12:30,060 --> 00:12:32,142
- Inatisha!
- Wao ni mbaya, Baba!

133
00:12:32,220 --> 00:12:34,887
- Hapana, wewe ni mbaya!
- Ndio, wapo!

134
00:12:35,260 --> 00:12:37,786
- Wavulana! Lo!
- Samaki!

135
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
- Jaribu kuwapiga!
- Ha, ha, kukupiga!

136
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
Lucas!

137
00:12:55,780 --> 00:12:57,300
Oh, hapana!

138
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Nenda kachukue, Lucas! Endelea!

139
00:13:50,300 --> 00:13:52,348
- Henry, wavulana!
- Lucas!

140
00:13:53,340 --> 00:13:54,940
Baba!

141
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
Lucas!

142
00:15:32,060 --> 00:15:33,710
Mama! Msaada!

143
00:15:40,060 --> 00:15:41,744
- Lucas!
- Mama!

144
00:15:43,300 --> 00:15:44,950
- Lucas!
- Nisaidie!

145
00:15:50,380 --> 00:15:51,980
Lucas!

146
00:15:53,300 --> 00:15:55,462
Nisaidie! Msaada!

147
00:16:00,940 --> 00:16:02,908
Nitoe katika hili, Mama!

148
00:16:16,340 --> 00:16:18,069
Lucas! Kaa hapo!

149
00:16:19,500 --> 00:16:20,620
Mama!

150
00:16:20,620 --> 00:16:22,509
Shikilia! Shikilia!

151
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
Mama!

152
00:16:27,340 --> 00:16:30,742
- Mama! Ogelea kuelekea kwangu!
- Kuwa makini!

153
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
Nyakua godoro hilo!

154
00:16:36,180 --> 00:16:38,660
- Lucas, shika godoro hiyo!
- Mama!

155
00:16:40,100 --> 00:16:42,307
Lucas! Kuogelea!

156
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
Mama!

157
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
Mama!

158
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
- Nataka kwenda nyumbani!
- Kunyakua mkono wangu!

159
00:16:55,380 --> 00:16:56,980
Mama!

160
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
Haya!

161
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
Kunyakua juu.

162
00:17:13,020 --> 00:17:14,620
- Mama!
- Lucas!

163
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
Lucas!

164
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
Lucas!

165
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
Haya!

166
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Lucas!

167
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
- Lucas!
- Mama!

168
00:17:45,300 --> 00:17:47,428
Msaada wa mtu! Msaada wa mtu!

169
00:18:19,460 --> 00:18:21,060
Lucas!

170
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
Lucas, nenda chini!

171
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
Mama!

172
00:19:01,820 --> 00:19:03,180
Mama...

173
00:19:03,180 --> 00:19:04,780
Mama!

174
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
Hapana...

175
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
Mama!

176
00:19:22,580 --> 00:19:24,180
Mama. Mama.

177
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
Mama... Mama!

178
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
Mama!

179
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
- Lucas!
- Mama!

180
00:19:40,860 --> 00:19:42,927
Usinifanyie hivyo tena, Mama.

181
00:19:43,980 --> 00:19:47,029
Usinifanyie hivyo tena, Mama.

182
00:19:47,700 --> 00:19:50,367
- Niko hapa.
- Usinifanyie hivyo tena.

183
00:19:50,860 --> 00:19:52,927
Tunapaswa kupata mahali salama.

184
00:19:54,260 --> 00:19:56,831
Ni sawa. niko hapa.

185
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
Mama...

186
00:20:01,500 --> 00:20:03,980
Mama, tazama, mti huo. Mti ule pale.

187
00:20:03,980 --> 00:20:08,065
Ndiyo. Ndiyo. Hii ni kamili. Ni kamilifu.

188
00:20:11,220 --> 00:20:12,820
Makini, Lucas.

189
00:20:14,140 --> 00:20:15,904
Usi... Usisogee.

190
00:20:18,420 --> 00:20:20,070
Kaa kimya kweli.

191
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
Nilifikiri mimi ni mtoto jasiri, Mama.

192
00:20:27,180 --> 00:20:28,780
Ninaogopa.

193
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
Njoo hapa. Njoo hapa.

194
00:20:45,460 --> 00:20:47,110
Ninaogopa, pia.

195
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
Je, imekwisha?

196
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
Je, imekwisha?

197
00:21:03,100 --> 00:21:05,626
sijui. sijui.

198
00:21:59,260 --> 00:22:00,860
Mama?

199
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
Je!

200
00:22:07,500 --> 00:22:09,309
Unavuja damu, Mama.

201
00:22:10,940 --> 00:22:13,181
- Ee Mungu.

202
00:22:36,980 --> 00:22:38,580
Ni sawa.

203
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
- Siwezi kukuona kama hii.
- Ni sawa, ni sawa.

204
00:22:41,500 --> 00:22:44,151
Pole. Mimi tu... Samahani.

205
00:22:47,980 --> 00:22:49,580
Wewe nenda kwanza.

206
00:23:28,940 --> 00:23:32,873
Mti ule pale, ule mkubwa.
Unafikiri tunaweza kuupanda?

207
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
Sawa, twende.

208
00:24:26,820 --> 00:24:29,505
- Subiri. Umesikia hivyo?

209
00:24:31,100 --> 00:24:32,660
- Hakuna kitu tunaweza kufanya.
- Subiri...

210
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
Tunakaribia kufika.
Inabidi tufike salama.

211
00:24:34,820 --> 00:24:36,180
Hapana, tunapaswa kumsaidia kijana huyo.

212
00:24:36,180 --> 00:24:39,500
Mama, ikiwa wimbi lingine litashika
sisi hapa chini, tutakufa.

213
00:24:39,500 --> 00:24:42,583
Tunapaswa kuupanda mti huo
sasa hivi. Njoo.

214
00:24:44,260 --> 00:24:45,340
Uko wapi?

215
00:24:45,340 --> 00:24:47,786
Mama, angalia wewe! Tunahitaji msaada!

216
00:24:49,140 --> 00:24:50,824
Hatuwezi kuhatarisha.

217
00:24:52,660 --> 00:24:54,981
Hatuwezi kuhatarisha, Mama. Njoo.

218
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
Sikiliza...

219
00:24:58,820 --> 00:25:02,347
Vipi kama mvulana huyo angekuwa Simoni au Tomaso?

220
00:25:03,180 --> 00:25:05,182
Je, ikiwa wangehitaji msaada?

221
00:25:05,340 --> 00:25:06,700
Ungependa mtu
ili kuwasaidia, sivyo?

222
00:25:06,700 --> 00:25:08,782
Simoni na Tomaso wamekufa!

223
00:25:27,460 --> 00:25:29,727
Hata kama ni jambo la mwisho tunalofanya.

224
00:25:34,900 --> 00:25:36,629
Uko wapi?

225
00:25:48,380 --> 00:25:50,508
Tazama hapo, Mama! Namuona!

226
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
Uko sawa?

227
00:26:07,180 --> 00:26:09,501
- Ndio, yuko sawa. Yuko sawa.

228
00:26:14,340 --> 00:26:15,940
Jina lako ni nani?

229
00:26:17,580 --> 00:26:19,742
Mimi ni Lucas. Jina lako ni nani?

230
00:26:20,340 --> 00:26:22,740
- Danieli.
- Sawa, Daniel. Sawa, njoo.

231
00:26:22,740 --> 00:26:25,100
Utakuwa sawa.
Tutakutoa nje. Sawa?

232
00:26:25,100 --> 00:26:26,620
Mwinue juu.

233
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
- Ni sawa.
- Ni sawa. Ni sawa.

234
00:26:28,740 --> 00:26:30,340
Ni sawa.

235
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
Uko sawa?

236
00:27:08,340 --> 00:27:11,150
Sawa. Uko sawa?

237
00:27:13,540 --> 00:27:15,224
- Ni sawa, ni sawa!

238
00:27:15,300 --> 00:27:17,621
Usijali. Kila kitu kiko sawa.

239
00:27:17,700 --> 00:27:21,750
Sawa? Wewe kaa hapa. Nitarudi. Sawa?

240
00:27:28,380 --> 00:27:30,340
Mama, akishuka. Nipe sekunde moja tu.

241
00:27:30,340 --> 00:27:31,990
Hapana. Naweza kuifanya.

242
00:27:32,420 --> 00:27:35,687
- Hapana, mama, ninashuka.
- Naweza kuifanya, Lucas!

243
00:27:36,020 --> 00:27:38,068
Baki tu hapo. Tafadhali.

244
00:27:54,460 --> 00:27:56,224
Mama? Mama...

245
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
Sawa...

246
00:29:03,060 --> 00:29:04,660
Sawa...

247
00:29:31,460 --> 00:29:33,588
Asante. Asante.

248
00:33:04,220 --> 00:33:05,870
Umesikia hivyo?

249
00:33:14,380 --> 00:33:17,065
Mama, tazama! Angalia, wanakuja kwa ajili yetu!

250
00:33:17,180 --> 00:33:19,387
Habari! Hapa!

251
00:33:22,460 --> 00:33:24,060
Habari!

252
00:33:24,900 --> 00:33:26,584
Panda chini, Lucas.

253
00:33:30,780 --> 00:33:32,987
- Lucas...

254
00:33:46,260 --> 00:33:48,308
Lucas! Tafadhali...

255
00:33:52,660 --> 00:33:56,062
Hapana, hapana, hapana! Mungu, tafadhali! Hapana...

256
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
Lucas?

257
00:35:22,340 --> 00:35:24,149
- Lucas?
- Mama, niko hapa.

258
00:35:53,740 --> 00:35:57,426
Asante sana. Asante.

259
00:36:03,180 --> 00:36:04,780
Asante.

260
00:36:05,740 --> 00:36:07,344
Asante...

261
00:36:10,380 --> 00:36:12,826
Asante. Asante sana.

262
00:36:18,820 --> 00:36:20,420
Vijana wangu...

263
00:36:21,500 --> 00:36:23,901
Siwezi kuwaona, wavulana wangu ...

264
00:36:30,860 --> 00:36:32,460
Vijana wangu.

265
00:36:50,020 --> 00:36:51,670
Sawa, sawa.

266
00:37:03,100 --> 00:37:05,220
Usiruhusu wanichukue
popote bila wewe.

267
00:37:05,320 --> 00:37:06,460
Usijali, Mama.

268
00:37:06,660 --> 00:37:08,993
Sitakuacha peke yako. Naahidi.

269
00:37:13,160 --> 00:37:14,860
Kwaheri.

270
00:37:17,300 --> 00:37:22,064
Daniel yuko wapi? Danieli?
Daniel. Lucas, Daniel yuko wapi?

271
00:37:23,940 --> 00:37:26,508
- Sijui.
-Daniel...

272
00:39:36,460 --> 00:39:38,269
Asante. Asante.

273
00:39:41,815 --> 00:39:43,415
Asante.

274
00:39:46,415 --> 00:39:48,015
Mama.

275
00:39:53,655 --> 00:39:55,255
Lucas.

276
00:39:56,855 --> 00:39:59,506
Kuna baridi sana humu ndani.

277
00:39:59,635 --> 00:40:01,585
Sio baridi, Mama.

278
00:40:05,995 --> 00:40:07,595
Usisogee.

279
00:40:08,315 --> 00:40:10,556
Mama? Mama, kuna nini?

280
00:40:12,155 --> 00:40:15,222
Ninahitaji antibiotics.
Angalia kwenye kabati.

281
00:40:18,075 --> 00:40:19,675
Ee Mungu.

282
00:40:20,315 --> 00:40:22,555
Siwezi kusoma lebo. Wote wako katika Thai.

283
00:40:22,555 --> 00:40:24,515
Lazima kuwe na Kiingereza. Angalia...

284
00:40:24,515 --> 00:40:28,076
Angalia pande. Angalia kwa makini, Lucas.

285
00:40:31,515 --> 00:40:33,597
Asante Mungu. Tafadhali.

286
00:40:35,315 --> 00:40:36,915
Unamuona mvulana huyo?

287
00:40:37,595 --> 00:40:40,862
Mimi ndiye yote aliyo nayo duniani.
Je, unaelewa?

288
00:40:41,275 --> 00:40:43,635
Mimi pia ni daktari. Nina damu nyingi.

289
00:40:43,635 --> 00:40:45,635
Huna budi kuizuia, tafadhali.

290
00:40:45,875 --> 00:40:48,401
Ninahitaji antibiotics. Tafadhali msaada.

291
00:41:14,355 --> 00:41:15,515
Uko sawa?

292
00:41:15,515 --> 00:41:18,041
Nilipoteza mume wangu na watoto wawili.

293
00:41:21,555 --> 00:41:23,422
Ikiwa chochote kitatokea kwangu ...

294
00:41:56,195 --> 00:41:57,845
Je, ni rangi gani?

295
00:41:58,315 --> 00:42:00,124
- Je!
- Mguu wangu.

296
00:42:01,995 --> 00:42:03,595
Bado ni nyekundu?

297
00:42:04,675 --> 00:42:06,439
Ndiyo. Bado ni nyekundu.

298
00:42:07,155 --> 00:42:09,362
- Hiyo inamaanisha nini?

299
00:42:09,675 --> 00:42:12,758
Ni nzuri. Ilimradi isigeuke kuwa nyeusi.

300
00:42:15,995 --> 00:42:17,595
Hapa.

301
00:42:19,115 --> 00:42:22,324
Unahitaji kula kitu. Kula.

302
00:42:28,875 --> 00:42:30,479
Wewe ni bossy sana.

303
00:42:32,635 --> 00:42:34,717
Nashangaa nitamfuata nani.

304
00:42:46,555 --> 00:42:48,155
Habari.

305
00:42:49,555 --> 00:42:51,159
Jina lako ni nani?

306
00:42:55,715 --> 00:42:58,958
Jina langu ni Maria. Na huyu ni mwanangu, Lucas.

307
00:42:59,755 --> 00:43:01,405
Jina lako ni nani?

308
00:43:07,035 --> 00:43:08,635
Habari.

309
00:43:09,315 --> 00:43:11,283
Mpe tangerine.

310
00:43:12,915 --> 00:43:14,724
Lazima atakuwa ana njaa.

311
00:43:24,995 --> 00:43:26,595
Kuwa mwangalifu.

312
00:43:26,595 --> 00:43:28,723
- Kuwa mwangalifu, Lucas.

313
00:43:29,835 --> 00:43:31,435
Geuza kichwa chako upande, tafadhali.

314
00:43:31,435 --> 00:43:33,168
Utasonga usipofanya hivyo.

315
00:43:34,555 --> 00:43:37,435
Tafadhali, tafadhali,
anahitaji msaada. Geuza kichwa chake.

316
00:43:37,435 --> 00:43:40,279
Msaidie, Lucas. Msaidie. Geuza kichwa chake.

317
00:43:42,195 --> 00:43:43,845
- Uko sawa?

318
00:43:45,075 --> 00:43:46,675
- Uko sawa?

319
00:43:47,915 --> 00:43:49,515
- Mama, uko sawa?

320
00:43:49,595 --> 00:43:52,804
Mama? Mama? Uko sawa?
Unafanya nini?

321
00:43:54,515 --> 00:43:56,483
- Mama, uko sawa?

322
00:43:59,955 --> 00:44:03,118
Acha, Mama! Inatosha! Mama, acha!

323
00:44:03,595 --> 00:44:05,279
- Mama...

324
00:44:06,915 --> 00:44:08,515
Mama, acha!

325
00:44:26,475 --> 00:44:28,204
Mama? Mama?

326
00:44:44,875 --> 00:44:46,475
Francesca!

327
00:44:50,235 --> 00:44:51,835
Francesca!

328
00:44:52,355 --> 00:44:53,955
Francesca!

329
00:44:54,795 --> 00:44:57,036
Nahitaji kwenda chooni.

330
00:44:58,515 --> 00:45:00,115
Tafadhali...

331
00:45:04,475 --> 00:45:06,075
Tafadhali...

332
00:45:10,355 --> 00:45:11,475
Tafadhali.

333
00:45:11,475 --> 00:45:13,443
- Lucas.
- Mtu anisaidie!

334
00:45:13,515 --> 00:45:17,600
Angalia mahali hapa. Kuna shughuli nyingi humu ndani.

335
00:45:18,995 --> 00:45:21,262
Huna budi kwenda na kufanya kitu.

336
00:45:22,955 --> 00:45:25,561
Nenda ukasaidie watu. Wewe ni mzuri katika hilo.

337
00:45:26,235 --> 00:45:27,955
Unataka nifanye nini?

338
00:45:27,955 --> 00:45:29,555
Kitu.

339
00:45:30,675 --> 00:45:32,275
Chochote.

340
00:45:34,595 --> 00:45:36,075
Je, utakuwa sawa?

341
00:45:36,075 --> 00:45:37,675
Njoo, Lucas. mimi...

342
00:45:38,795 --> 00:45:40,684
Siendi popote.

343
00:45:42,955 --> 00:45:44,764
- Ninaahidi.
- Sawa.

344
00:46:06,075 --> 00:46:07,675
Bernstrom!

345
00:46:09,155 --> 00:46:11,237
Tatu! Bernstrom!

346
00:46:13,995 --> 00:46:15,475
Hujambo? Nisaidie.

347
00:46:15,475 --> 00:46:17,742
Bernstrom! Bernstrom. Kutoka Sweden.

348
00:46:18,595 --> 00:46:21,724
- Familia yako?
-Agda. Joseph. Marten.

349
00:46:21,795 --> 00:46:22,955
Unatafuta familia yako.

350
00:46:22,955 --> 00:46:24,795
Umewaona? Bernstrom!

351
00:46:24,795 --> 00:46:27,924
Sawa! Tulia. nitakusaidia. Sawa?

352
00:46:27,995 --> 00:46:32,080
Agda. Marten. Joseph.

353
00:46:32,475 --> 00:46:34,603
Nitajaribu kukusaidia. Sawa.

354
00:46:36,195 --> 00:46:37,795
Sawa.

355
00:46:37,915 --> 00:46:39,515
Agda Bernström?

356
00:46:41,475 --> 00:46:43,318
Agda Bernström?

357
00:46:44,795 --> 00:46:46,755
Samahani. Je, jina lako ni Josef Bernström?

358
00:46:46,755 --> 00:46:48,155
- Au Mårten Bernström?
- Hapana.

359
00:46:48,155 --> 00:46:49,675
Mårten Bernström?

360
00:46:49,675 --> 00:46:52,121
Samahani? Samahani.

361
00:46:53,275 --> 00:46:55,198
namtafuta mwanangu.

362
00:46:55,435 --> 00:46:56,795
Mwanao?

363
00:46:56,795 --> 00:47:00,959
Peter Berry. Ndiyo.
Atakuwa anashangaa niko wapi.

364
00:47:01,635 --> 00:47:03,235
Sawa.

365
00:47:03,275 --> 00:47:04,875
Peter Berry?

366
00:47:06,275 --> 00:47:09,324
Mårten Bernström? Naam? Agda Bernström?

367
00:47:09,675 --> 00:47:11,837
Peter Berry? Joseph...

368
00:47:13,795 --> 00:47:15,315
Anna Marie?

369
00:47:15,315 --> 00:47:16,675
Anna Marie DeBrown.

370
00:47:16,675 --> 00:47:18,715
samahani. Jina lako nani tena?

371
00:47:18,715 --> 00:47:20,956
Anna Marie DeBrauwn, mtu yeyote?

372
00:47:21,635 --> 00:47:23,239
Renata Castorini.

373
00:47:23,795 --> 00:47:26,162
Tatiana. Tatyana Cherneshova.

374
00:47:26,795 --> 00:47:30,004
Pah Chu Lihn.

375
00:47:30,555 --> 00:47:32,922
Josef Bernström, mtu yeyote?

376
00:47:33,555 --> 00:47:35,239
Sang Sak ni...

377
00:47:36,835 --> 00:47:40,726
Agda Bernström? Renata Castorini?

378
00:47:48,875 --> 00:47:50,475
Gunnar Diehl!

379
00:47:52,715 --> 00:47:54,524
Anna Marie DeBrauwn?

380
00:47:58,235 --> 00:48:00,124
Mårten Bernström?

381
00:48:00,195 --> 00:48:01,795
Ndiyo.

382
00:48:13,675 --> 00:48:15,595
Mårten Bernström kutoka Uswidi?

383
00:48:15,595 --> 00:48:17,195
Ndiyo.

384
00:48:18,715 --> 00:48:20,315
Namjua baba yako.

385
00:48:20,715 --> 00:48:21,755
Baba?

386
00:48:21,755 --> 00:48:23,555
Ndio, baba yako. Yuko hapa.

387
00:48:23,555 --> 00:48:25,715
- Nitamleta hapa, sawa?
- Ndiyo.

388
00:48:25,715 --> 00:48:26,795
Hapana, hapana, hapana! Unahitaji kukaa hapa.

389
00:48:26,795 --> 00:48:27,875
Sawa.

390
00:48:27,875 --> 00:48:30,606
Nitaleta papa yako hapa. Sawa?

391
00:48:30,715 --> 00:48:32,195
Hapana! Hapana, lazima ubaki hapa.

392
00:48:32,195 --> 00:48:34,275
Inabidi ukae hapa
maana ni safari ndefu sana,

393
00:48:34,275 --> 00:48:35,755
na unapaswa kupumzika. Sawa?

394
00:48:35,755 --> 00:48:37,917
- Sawa.
- Sawa.

395
00:49:00,395 --> 00:49:01,995
Bernström!

396
00:50:23,315 --> 00:50:24,915
Mama yangu yuko wapi?

397
00:50:26,315 --> 00:50:27,915
Mama?

398
00:50:30,315 --> 00:50:31,915
Mama!

399
00:50:33,355 --> 00:50:34,955
Mama!

400
00:50:37,835 --> 00:50:40,520
Hapana. Hapana! Unafanya nini?

401
00:50:40,595 --> 00:50:44,361
Hapana, hiki ni kitanda cha mama yangu! Shuka! Hapana!

402
00:50:44,995 --> 00:50:47,760
- Ondoka! Shuka!
- Ni sawa.

403
00:50:48,675 --> 00:50:50,195
Ni sawa. Chukua rahisi, kijana.

404
00:50:50,195 --> 00:50:53,119
Hapana! Mama yangu alikuwa hapa, na alichukua faili yake.

405
00:50:58,435 --> 00:51:01,518
Angalia, lazima uje pamoja nami.

406
00:51:01,595 --> 00:51:04,041
nitakusaidia. Sawa?

407
00:51:05,355 --> 00:51:06,875
Sawa?

408
00:51:06,875 --> 00:51:08,764
Sawa. Sawa.

409
00:51:49,475 --> 00:51:51,125
Jina lako ni nani?

410
00:51:54,635 --> 00:51:56,239
Jina lako ni nani?

411
00:51:56,955 --> 00:51:58,555
Lucas Bennett.

412
00:52:00,635 --> 00:52:02,603
Ulikuwa unakaa wapi?

413
00:52:04,275 --> 00:52:07,563
Katika, uh, Orchid ...

414
00:52:07,635 --> 00:52:10,605
Hoteli ya Orchid Beach huko Khao Lak.

415
00:52:11,275 --> 00:52:13,755
Je, mtu mwingine alikuwa akisafiri nawe?

416
00:52:15,955 --> 00:52:17,555
Lucas?

417
00:52:19,035 --> 00:52:21,436
Baba yangu na wadogo zangu wawili.

418
00:52:24,875 --> 00:52:27,276
Unajua nini kiliwapata?

419
00:52:31,635 --> 00:52:33,395
Je, kuna mtu tunayeweza kumwita?

420
00:52:33,395 --> 00:52:34,995
Um...

421
00:52:36,995 --> 00:52:38,595
Babu yangu.

422
00:52:38,675 --> 00:52:40,195
Jina lake nani?

423
00:52:40,195 --> 00:52:44,564
Brian. Lakini sikumbuki nambari yake.

424
00:54:52,115 --> 00:54:53,715
Lucas?

425
00:54:57,435 --> 00:54:59,035
Lucas!

426
00:55:09,835 --> 00:55:11,435
Maria!

427
00:55:12,715 --> 00:55:14,315
Maria!

428
00:55:16,035 --> 00:55:17,635
Lucas!

429
00:55:21,275 --> 00:55:22,875
Lucas!

430
00:55:23,275 --> 00:55:24,879
Maria!

431
00:55:28,715 --> 00:55:30,315
Lucas!

432
00:55:34,115 --> 00:55:35,715
Maria!

433
00:56:37,755 --> 00:56:39,875
<i>Hoteli, tunayo
tayari usafiri kwa ajili yako.</i>

434
00:56:39,875 --> 00:56:42,765
<i>Tunapaswa kuhamia kambi ya Sangdee.</i>

435
00:56:43,595 --> 00:56:47,122
<i>Sogea, kila mtu, tafadhali.
Huwezi tu kukaa</i>hapa.

436
00:57:05,715 --> 00:57:07,315
Hey, mtu!

437
00:57:07,755 --> 00:57:09,075
Uko sawa?

438
00:57:09,075 --> 00:57:11,396
Nahitaji tu kusema uongo hapa kwa dakika moja.

439
00:57:12,395 --> 00:57:13,555
Nitakuwa juu katika sekunde.

440
00:57:13,555 --> 00:57:15,555
Hata usijisumbue. Wanatuma lori

441
00:57:15,555 --> 00:57:17,075
kutuendesha sote hadi milimani.

442
00:57:17,075 --> 00:57:18,835
Subiri tu, sawa?
Watakuwa hapa hivi karibuni.

443
00:57:18,835 --> 00:57:21,568
Ndio, najua. Unaweza kuwaambia nimerudi?

444
00:57:22,155 --> 00:57:23,755
Ndiyo, hakika. Shikilia.

445
00:57:30,235 --> 00:57:33,444
Habari, wavulana! Baba yako amerudi!

446
00:57:33,515 --> 00:57:35,756
Baba! Baba! Baba!

447
00:57:36,155 --> 00:57:37,755
Baba! Baba!

448
00:57:38,755 --> 00:57:39,995
Habari.

449
00:57:39,995 --> 00:57:41,915
Baba, helikopta nyingi zimepita tu!

450
00:57:41,915 --> 00:57:43,758
- Je!
- Ndio.

451
00:57:44,275 --> 00:57:45,875
Mama na Lucas?

452
00:57:47,095 --> 00:57:48,935
Kwa nini usishuke huku
dakika, Thomas.

453
00:57:48,935 --> 00:57:50,539
Vipi kuhusu mimi?

454
00:57:50,615 --> 00:57:51,775
Wewe kaa uone kama unaona

455
00:57:51,775 --> 00:57:53,455
helikopta yoyote zaidi. Sawa?

456
00:57:53,455 --> 00:57:55,105
- Sawa.
- Mvulana mzuri.

457
00:57:58,295 --> 00:58:01,697
Uko karibu kufika, rafiki. Umeipata?

458
00:58:11,195 --> 00:58:13,277
Bado sijazipata.

459
00:58:14,395 --> 00:58:16,716
Umeona watu wengi waliokufa?

460
00:58:19,675 --> 00:58:22,035
Kilichotokea kilikuwa kikubwa sana, Thomas.

461
00:58:22,035 --> 00:58:24,242
Sio Mama na Lucas, sawa?

462
00:58:24,315 --> 00:58:26,158
Hapana, sikuwaona.

463
00:58:27,795 --> 00:58:30,036
Nilichoma miguu yangu juu ya paa.

464
00:58:30,155 --> 00:58:33,125
Kulikuwa na joto sana, na kila mtu alikuwa akiondoka.

465
00:58:33,195 --> 00:58:34,315
Oh.

466
00:58:34,315 --> 00:58:35,915
Je, tunaweza kuondoka bado?

467
00:58:39,635 --> 00:58:41,285
Nakuhitaji, um...

468
00:58:41,355 --> 00:58:43,881
Nahitaji unifanyie upendeleo, Thomas.

469
00:58:44,675 --> 00:58:46,475
Nimesikia kwamba kila mtu
kwenda milimani, unaona,

470
00:58:46,475 --> 00:58:48,875
kwa makazi ambayo ni salama kabisa.

471
00:58:53,555 --> 00:58:54,915
Lakini siwezi kwenda nawe.

472
00:58:54,915 --> 00:58:57,075
Huwezi kutuacha peke yetu tena, Baba.

473
00:58:57,075 --> 00:58:59,155
Inabidi niendelee kuwatafuta, unaona.

474
00:58:59,155 --> 00:59:00,195
Inabidi umwangalie Simon...

475
00:59:00,195 --> 00:59:04,200
Hapana! Hapana, kaa nasi. Siwezi kuangalia...

476
00:59:04,515 --> 00:59:08,076
Sijawahi kuangalia
mtu kabla. Ninaogopa.

477
00:59:08,195 --> 00:59:11,404
Najua. Najua. Ninaogopa, pia.

478
00:59:14,115 --> 00:59:17,517
Lakini unajua kitu cha kutisha zaidi kwangu?

479
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
Wakati maji yalipiga?

480
00:59:21,675 --> 00:59:23,518
Hapana. Baada ya hapo.

481
00:59:23,595 --> 00:59:26,883
Nilipokuja, na nilikuwa peke yangu.

482
00:59:26,955 --> 00:59:29,083
Hiyo ilikuwa sehemu ya kutisha zaidi.

483
00:59:29,195 --> 00:59:33,035
Na kisha nikawaona nyinyi wawili
kung'ang'ania mti, na mimi ...

484
00:59:33,035 --> 00:59:34,555
Sikuwa na hofu tena,

485
00:59:34,555 --> 00:59:37,422
kwa sababu nilijua sivyo
peke yangu, unaona?

486
00:59:38,035 --> 00:59:41,395
Ikiwa Mama na Lucas
wako peke yao sasa hivi?

487
00:59:41,395 --> 00:59:42,635
Hmm?

488
00:59:42,635 --> 00:59:44,395
Hebu wazia jinsi watakavyoogopa.

489
00:59:44,395 --> 00:59:45,435
Tutazitafuta pamoja.

490
00:59:45,435 --> 00:59:49,565
Hapana. Thomas, inabidi umtunze Simoni.

491
00:59:50,435 --> 00:59:53,086
Na nitaendelea kuwatafuta.

492
00:59:54,435 --> 00:59:56,035
Sawa?

493
00:59:57,995 --> 00:59:59,595
Sawa?

494
01:00:01,475 --> 01:00:03,075
Najua unaelewa.

495
01:00:06,315 --> 01:00:09,285
<i>Kila mtu aondoke.
Huwezi kusimama hapa.</i>

496
01:00:10,235 --> 01:00:13,568
<i>Kunaweza kuwa na wimbi jingine
inakuja hivi karibuni. Ondoka nje.</i>

497
01:00:30,515 --> 01:00:33,166
Hujambo? Ndio, naweza kukusikia.

498
01:00:34,795 --> 01:00:36,728
Hakuna anayejua kinachoendelea.

499
01:00:37,275 --> 01:00:39,115
Uko sawa? Je, umepoteza mtu?

500
01:00:39,115 --> 01:00:41,115
Tuko sawa. Tunataka tu kutoka hapa.

501
01:00:41,115 --> 01:00:43,356
Nitakupigia tena. Sawa? Kwaheri.

502
01:00:44,435 --> 01:00:46,039
Lo, samahani.

503
01:00:46,115 --> 01:00:47,715
Nimekuwa nikijaribu kuweka
simu ya kurudi nyumbani siku nzima.

504
01:00:47,715 --> 01:00:48,795
Nikajiuliza, naweza kutumia simu yako?

505
01:00:48,795 --> 01:00:50,475
- Ingekuwa haraka sana.
- Angalia karibu na wewe, mtu.

506
01:00:50,475 --> 01:00:51,995
Kila mtu anahitaji kitu sasa hivi.

507
01:00:51,995 --> 01:00:53,115
Lakini betri yetu inakaribia kufa.

508
01:00:53,115 --> 01:00:54,715
Tunahitaji simu.

509
01:00:54,715 --> 01:00:55,795
Ndio, kama nilivyosema,

510
01:00:55,795 --> 01:00:57,795
tunajaribu kusafisha barabara, lakini ...

511
01:00:57,795 --> 01:00:58,955
Ninaelewa, lakini ningependa kuzungumza

512
01:00:58,955 --> 01:01:02,288
kwa mtu anayehusika
ambaye anajua kidogo zaidi.

513
01:01:11,435 --> 01:01:13,275
Nitakuona asubuhi, sawa?

514
01:01:13,275 --> 01:01:14,925
Hutakuja?

515
01:01:15,155 --> 01:01:17,022
Sitakuja, wee mtu, hapana.

516
01:01:17,035 --> 01:01:19,702
Thomas atakutunza, sawa?

517
01:01:20,035 --> 01:01:23,435
Nisikilize. Utakwenda
kuwa na tabia, sawa?

518
01:01:23,995 --> 01:01:25,675
Na wewe kaa na kundi hili,

519
01:01:25,675 --> 01:01:29,275
na nitakuwa na wewe
punde tu niwezavyo, sawa?

520
01:01:29,835 --> 01:01:32,302
Mtakuwa na tabia, sawa?

521
01:01:33,875 --> 01:01:35,475
nakupenda.

522
01:01:36,275 --> 01:01:37,875
Sawa.

523
01:01:39,035 --> 01:01:40,835
Je, mtawaangalia wavulana wangu
kwa ajili yangu, tafadhali?

524
01:01:40,835 --> 01:01:42,355
Njoo pamoja nasi.

525
01:01:42,355 --> 01:01:43,955
Unajua haina maana.

526
01:01:45,315 --> 01:01:46,915
Siwezi kuacha kuangalia.

527
01:01:50,195 --> 01:01:51,845
- Nakupenda.

528
01:01:52,195 --> 01:01:54,662
Nitakuwa nawe kesho, ninaahidi.

529
01:01:54,835 --> 01:01:56,435
nakupenda.

530
01:02:15,835 --> 01:02:17,435
Maria!

531
01:02:20,595 --> 01:02:22,195
Lucas!

532
01:02:32,035 --> 01:02:33,635
Maria!

533
01:02:47,275 --> 01:02:48,875
- Oh!

534
01:02:56,235 --> 01:02:57,835
La, hapana. Hapana.

535
01:03:14,435 --> 01:03:16,563
Halo, mtu, uko sawa?

536
01:03:18,875 --> 01:03:19,955
Ingia kwenye gari.

537
01:03:19,955 --> 01:03:22,088
Tutakupeleka mahali salama zaidi.

538
01:03:27,635 --> 01:03:29,955
Mke wangu hakutaka
kuja Thailand

539
01:03:29,955 --> 01:03:31,764
kwa likizo ya Krismasi,

540
01:03:33,595 --> 01:03:35,279
kwa sababu ya mguu wangu.

541
01:03:39,435 --> 01:03:42,325
Nilisisitiza. Msichana wangu mdogo, Gina,

542
01:03:45,755 --> 01:03:47,355
yeye ni wawili tu.

543
01:03:48,115 --> 01:03:49,715
Kelele ziliniamsha.

544
01:03:50,435 --> 01:03:52,358
Nilikuwa peke yangu chumbani.

545
01:03:54,315 --> 01:03:58,048
Nilitoka kwenda kwenye mtaro
na kuona bahari ikija nchi kavu.

546
01:04:00,155 --> 01:04:02,195
Ilinichukua sekunde tano kufika kwenye ngazi,

547
01:04:02,195 --> 01:04:04,328
lakini maji yalikuwa tayari.

548
01:04:04,995 --> 01:04:07,262
Hazikuwa zaidi ya sekunde tano.

549
01:04:08,035 --> 01:04:11,835
Juu ya kitanda,
Nilipata barua kutoka kwa mke wangu,

550
01:04:12,675 --> 01:04:15,008
wakisema walikuwa ufukweni.

551
01:04:20,635 --> 01:04:22,842
Ulikuwa kwenye Orchid, sawa?

552
01:04:22,955 --> 01:04:24,555
Ndiyo.

553
01:04:27,995 --> 01:04:29,355
Ndio, familia yangu yote ilikuwa ndani

554
01:04:29,355 --> 01:04:32,006
bwawa la kuogelea wakati maji yanapiga.

555
01:04:33,995 --> 01:04:35,875
Nilimpata mwanangu wa kati kwanza,
Thomas. Alikuwa...

556
01:04:35,875 --> 01:04:38,742
Alikuwa juu ya mti huu mrefu sana.

557
01:04:39,475 --> 01:04:41,195
Ilinichukua miaka
kumshawishi ashuke

558
01:04:41,195 --> 01:04:43,596
kwa sababu aliogopa sana, unajua?

559
01:04:43,675 --> 01:04:45,875
Ndipo nikampata mdogo wangu, Simon.

560
01:04:45,875 --> 01:04:48,481
Alikuwa ameshikilia mtende.

561
01:04:49,795 --> 01:04:51,395
Yeye ni watano tu.

562
01:04:55,195 --> 01:04:57,562
Niliwatuma milimani.

563
01:04:58,755 --> 01:05:00,355
Unajua?

564
01:05:00,875 --> 01:05:04,742
Ili niweze kuendelea kuangalia
kwa mke wangu na mwanangu mkubwa.

565
01:05:08,075 --> 01:05:10,203
Chaguo gumu zaidi nililowahi kufanya.

566
01:05:10,715 --> 01:05:14,115
- Umepiga simu nyumbani bado?
- Siwezi kupata simu.

567
01:05:20,355 --> 01:05:24,121
Ninahifadhi betri yangu.
Ila ikiwa familia yangu itapiga simu.

568
01:05:25,715 --> 01:05:27,315
Tafadhali.

569
01:05:28,235 --> 01:05:30,968
Asante. Nitaharakisha sana, naahidi.

570
01:05:42,355 --> 01:05:43,915
<i>- Ndiyo?</i>
- Brian?

571
01:05:43,915 --> 01:05:46,646
Ndiyo, Henry, asante Mungu. Habari zenu?</i>

572
01:05:47,275 --> 01:05:48,875
Je, umesikia kutoka kwa mtu yeyote bado?

573
01:05:48,875 --> 01:05:50,875
<i>Hapana, Henry, wewe ndiwe wa kwanza kupiga simu.</i>

574
01:05:50,875 --> 01:05:52,604
<i>Je, kila mtu yuko sawa?</i>

575
01:05:53,955 --> 01:05:56,435
<i>- Henry?</i>
- Maria na Lucas hawapo hapa.

576
01:05:56,435 --> 01:05:58,722
<i>Unamaanisha nini, "hayupo"?</i>

577
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
Maji yalikuja na kufagia kila mtu.

578
01:06:03,155 --> 01:06:05,635
Na nikapata ... nikamkuta Thomas na Simon,

579
01:06:05,635 --> 01:06:07,635
lakini sijui Maria na Lucas wako wapi.

580
01:06:07,635 --> 01:06:09,763
<i>Henry? Usifanye hivyo.</i>

581
01:06:10,475 --> 01:06:11,715
Na sijui la kufanya,

582
01:06:11,715 --> 01:06:14,115
Sijui niwatafute wapi.

583
01:06:14,155 --> 01:06:18,444
<i>Henry. Henry, tulia.
Henry? Henry?</i>

584
01:06:18,555 --> 01:06:19,955
Brian, lazima niende.

585
01:06:19,955 --> 01:06:22,635
Watu wengi
unahitaji kutumia simu hii, sawa?

586
01:06:22,635 --> 01:06:25,035
- Nitakupigia simu baadaye.
- Henry?

587
01:06:40,795 --> 01:06:42,797
Pole. Samahani, samahani.

588
01:06:45,155 --> 01:06:46,755
Asante.

589
01:06:59,795 --> 01:07:01,195
Unataka nifanye nini?

590
01:07:01,195 --> 01:07:04,278
Huwezi kuiacha hivyo. Endelea!

591
01:07:05,835 --> 01:07:07,439
- Njoo!
- Endelea.

592
01:07:10,155 --> 01:07:12,317
- Njoo, mtu.
- Njoo.

593
01:07:15,875 --> 01:07:17,475
Ninapaswa kumpigia tena.

594
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
<i>- Ndiyo, Henry?</i>
- Brian, ni mimi tena.

595
01:07:26,355 --> 01:07:28,995
Angalia, nakuahidi
kwamba sitaacha kuangalia

596
01:07:28,995 --> 01:07:30,515
- mpaka niwapate. Sawa?
<i>- Sawa.</i>

597
01:07:30,515 --> 01:07:31,675
Sijui nitafanya nini

598
01:07:31,675 --> 01:07:33,555
kwa sababu ni usiku sasa, lakini nita...

599
01:07:33,555 --> 01:07:35,035
Nitaangalia katika hospitali zote.

600
01:07:35,035 --> 01:07:36,155
<i>- Sawa.</i>
- Na nitaangalia

601
01:07:36,155 --> 01:07:37,475
katika makao yote na kila kitu, sawa?

602
01:07:37,475 --> 01:07:39,195
Nitazipata, nakuahidi hivyo.

603
01:07:39,195 --> 01:07:40,915
- Nitakuita wakati nitafanya.
<i>- Sawa.</i>

604
01:07:40,915 --> 01:07:42,644
- Sawa. Sawa.
<i>- Sawa.</i>

605
01:07:45,155 --> 01:07:46,755
Asante.

606
01:07:51,915 --> 01:07:53,599
Je, ninaweza kwenda nawe?

607
01:08:09,355 --> 01:08:10,755
Ninaogopa.

608
01:08:10,755 --> 01:08:13,679
Funga macho yako. Fikiria kitu kizuri.

609
01:08:24,955 --> 01:08:26,555
Naweza kuketi na wewe?

610
01:08:44,035 --> 01:08:45,635
Una umri gani?

611
01:08:47,875 --> 01:08:50,719
Karibu 74. Na wewe?

612
01:08:51,595 --> 01:08:53,195
Saba na nusu.

613
01:08:54,595 --> 01:08:56,438
Ondoa mchwa hawa kwangu.

614
01:08:58,555 --> 01:09:01,888
- Je, yuko sawa?
- Ndio, amelala. Yuko sawa.

615
01:09:02,115 --> 01:09:03,915
Ana chungu kidogo juu yake.

616
01:09:03,915 --> 01:09:05,515
Yuko sawa.

617
01:09:10,955 --> 01:09:13,481
Unapenda kutazama nyota, sivyo?

618
01:09:13,635 --> 01:09:17,102
mimi hufanya. Nyumbani naweza kupata
wengi wa makundi ya nyota.

619
01:09:18,075 --> 01:09:20,646
Lakini hapa angani, ni tofauti.

620
01:09:22,995 --> 01:09:24,838
Baadhi ya nyota hizo

621
01:09:26,315 --> 01:09:29,125
zimechomwa kwa muda mrefu, kwa muda mrefu.

622
01:09:30,475 --> 01:09:32,159
Je, ulijua hilo?

623
01:09:33,675 --> 01:09:35,757
Wamekufa, sivyo?

624
01:09:39,795 --> 01:09:41,395
Wamekufa.

625
01:09:42,635 --> 01:09:44,558
Lakini mara moja walikuwa mkali sana

626
01:09:44,635 --> 01:09:47,968
kwamba nuru yao bado
kusafiri kupitia nafasi.

627
01:09:48,315 --> 01:09:50,158
Bado tunaweza kuwaona.

628
01:09:51,635 --> 01:09:53,275
Unawezaje kujua ni nani aliyekufa

629
01:09:53,275 --> 01:09:54,875
na zipi sio?

630
01:09:54,955 --> 01:09:57,196
Oh, huwezi. Haiwezekani.

631
01:10:02,635 --> 01:10:04,968
Ni siri nzuri, sivyo?

632
01:10:05,395 --> 01:10:06,995
Mmm.

633
01:10:30,875 --> 01:10:33,879
Lucas Bennett?
Unaweza kuja nami?

634
01:10:42,675 --> 01:10:44,275
Keti hapa.

635
01:11:01,195 --> 01:11:03,995
Jina lako ni Lucas Bennett, sivyo?

636
01:11:04,875 --> 01:11:05,955
Ndiyo.

637
01:11:05,955 --> 01:11:08,235
Na jina la mama yako ni Maria Bennett.

638
01:11:08,235 --> 01:11:10,397
- Je, hiyo ni sawa?
- Uh-huh.

639
01:11:11,195 --> 01:11:13,555
Tungependa uangalie mambo haya, tafadhali,

640
01:11:13,555 --> 01:11:16,022
na uone kama unamtambua yeyote kati yao.

641
01:11:17,235 --> 01:11:18,885
Angalia vizuri.

642
01:11:21,875 --> 01:11:23,475
Chukua wakati wako.

643
01:11:40,275 --> 01:11:42,437
Je, kuna kitu kinachoonekana kufahamika?

644
01:11:43,595 --> 01:11:45,115
sijui.

645
01:11:45,115 --> 01:11:46,715
Hujui?

646
01:11:52,795 --> 01:11:54,395
Mimi...

647
01:11:55,795 --> 01:11:57,638
Je, unatambua chochote?

648
01:11:58,115 --> 01:12:00,848
- Sidhani hivyo.
- Hufikiri hivyo?

649
01:12:04,835 --> 01:12:06,435
Lucas...

650
01:12:10,795 --> 01:12:12,795
Je, unaweza kuja nasi tafadhali?

651
01:12:29,355 --> 01:12:30,955
Mama.

652
01:12:36,835 --> 01:12:38,997
Umekuwa wapi jamani?

653
01:12:39,515 --> 01:12:41,677
Nimekuwa wapi jamani?

654
01:12:42,675 --> 01:12:44,564
Ulikuwa wapi jamani?

655
01:12:45,035 --> 01:12:47,035
Uliniahidi
ulikuwa huendi popote.

656
01:12:47,035 --> 01:12:49,037
Hukuwepo.

657
01:12:51,995 --> 01:12:54,202
Nilidhani umekufa, Mama.

658
01:12:56,635 --> 01:12:58,235
samahani.

659
01:12:59,515 --> 01:13:01,517
Nilidhani umekufa.

660
01:13:09,035 --> 01:13:10,639
Pole sana.

661
01:13:14,075 --> 01:13:17,608
Lazima mtu amebadilika
kumbukumbu zake wakati wa upasuaji.

662
01:13:17,635 --> 01:13:19,235
Je, yukoje?

663
01:13:21,595 --> 01:13:24,201
Amefanyiwa upasuaji kwenye kifua chake.

664
01:13:24,395 --> 01:13:26,762
Lakini alipoteza damu nyingi.

665
01:13:27,875 --> 01:13:30,879
Alikuwa dhaifu sana
kufanyiwa upasuaji wa mguu.

666
01:13:31,875 --> 01:13:35,075
Anapaswa kurudi kwenye upasuaji
anapopata nafuu.

667
01:13:35,515 --> 01:13:37,563
Lakini atakuwa sawa, sawa?

668
01:14:47,675 --> 01:14:49,404
Hakuna kitu. Nini kinafuata?

669
01:14:50,275 --> 01:14:51,835
Tunapaswa, uh...

670
01:14:51,835 --> 01:14:55,102
Tunapaswa kujaribu na kupata usafiri
Hospitali ya Takuapa.

671
01:15:18,835 --> 01:15:21,195
- Watoto wangu wako wapi?
- Wanawaondoa.

672
01:15:21,195 --> 01:15:22,795
Hawakuniruhusu niende
pamoja nao. samahani.

673
01:15:22,795 --> 01:15:24,479
- Wapi?
- Sijui.

674
01:15:44,515 --> 01:15:46,199
Nahitaji kukojoa.

675
01:15:46,395 --> 01:15:48,477
Inabidi usubiri, Simon.

676
01:17:21,275 --> 01:17:23,277
Mama. Mama.

677
01:17:23,715 --> 01:17:25,315
- Lucas...
- Amka.

678
01:17:25,435 --> 01:17:27,881
Mama, nadhani ni nani niliyemwona nje?

679
01:17:28,275 --> 01:17:31,040
Mguu wangu. Mguu wangu una rangi gani?

680
01:17:45,075 --> 01:17:46,675
Bado ni nyekundu.

681
01:18:07,795 --> 01:18:09,395
Tafadhali. Mama yangu.

682
01:18:09,395 --> 01:18:11,796
Vidonda vyake vinaonekana vibaya sana.

683
01:18:13,995 --> 01:18:16,236
Tunafanya tuwezavyo.

684
01:18:16,315 --> 01:18:19,315
Tunamchukua mama yako
kwa upasuaji mara moja.

685
01:18:36,315 --> 01:18:38,195
Hakuna mgonjwa tena hapa tangu jana.

686
01:18:38,195 --> 01:18:39,475
Imejaa. Tunahamia nje.

687
01:18:39,475 --> 01:18:41,515
Hapana, hapana, hapana! Dakika tano.
Nipe dakika tano, tafadhali.

688
01:18:41,515 --> 01:18:43,115
Tafadhali.

689
01:18:44,355 --> 01:18:46,355
Sitaki upunguze mwendo.

690
01:18:47,595 --> 01:18:50,035
Haya ni majina yangu
msichana mdogo, Gina, na Kathy,

691
01:18:50,035 --> 01:18:52,197
mke wangu. Yeye ni Mmarekani.

692
01:18:52,315 --> 01:18:53,355
Je, unaweza kuniangalia orodha?

693
01:18:53,355 --> 01:18:55,039
- Bila shaka.
- Tafadhali.

694
01:18:55,115 --> 01:18:58,195
Walituambia binti yetu
inaweza kuwa katika Surat Thani.

695
01:18:58,195 --> 01:19:00,555
Na tayari tumefika katika hospitali hii.

696
01:19:00,555 --> 01:19:04,640
Tumekagua hospitali zote
lakini huyu. Tafadhali.

697
01:19:04,715 --> 01:19:06,715
Dakika tano, tafadhali.
Dakika tano tu.

698
01:19:06,715 --> 01:19:07,795
Sawa.

699
01:19:07,795 --> 01:19:10,321
Sitakuwa mrefu. Nitarudi mara moja.

700
01:19:26,355 --> 01:19:27,955
Lucas.

701
01:19:29,395 --> 01:19:30,995
Lucas.

702
01:19:33,155 --> 01:19:35,761
Kitu chochote kilichobaki kwenye mkebe?

703
01:19:41,715 --> 01:19:44,366
Usijali. Nitakuletea kitu.

704
01:22:02,155 --> 01:22:03,755
Baba?

705
01:22:05,035 --> 01:22:06,635
Baba!

706
01:22:08,075 --> 01:22:09,675
Baba!

707
01:22:11,355 --> 01:22:12,955
Baba!

708
01:22:18,075 --> 01:22:19,675
Baba!

709
01:22:49,435 --> 01:22:50,755
Nahitaji kukojoa!

710
01:22:50,755 --> 01:22:52,962
- Unaweza kushikilia?
- Hapana.

711
01:22:56,355 --> 01:22:58,088
Simon! Unafanya nini?

712
01:23:03,115 --> 01:23:06,119
Wavulana! Rudi
kwenye basi sasa hivi!

713
01:23:07,435 --> 01:23:08,635
Haraka! Watatuacha hapa!

714
01:23:08,635 --> 01:23:10,603
Unafanya nini?

715
01:23:34,795 --> 01:23:36,315
Hakuna bahati.

716
01:23:36,315 --> 01:23:37,915
Pole.

717
01:23:42,275 --> 01:23:44,801
Pole. Na asante kwa kusubiri.

718
01:23:46,075 --> 01:23:47,675
Sawa. Tunaenda sasa.

719
01:24:19,315 --> 01:24:20,915
Inakuja!

720
01:24:21,955 --> 01:24:24,720
- Tunakuja!
- Tunapaswa kwenda sasa!

721
01:24:30,115 --> 01:24:32,004
Baba!

722
01:24:33,155 --> 01:24:34,755
Ni Lucas.

723
01:24:35,795 --> 01:24:40,795
- Lucas!
- Lucas!

724
01:24:47,675 --> 01:24:49,962
Simon! Thomas!

725
01:24:50,715 --> 01:24:52,638
Lucas! Lucas!

726
01:24:52,875 --> 01:24:54,035
Lucas!

727
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
Thomas! Simon!

728
01:24:55,475 --> 01:24:57,716
Lucas! Lucas!

729
01:24:58,235 --> 01:25:05,005
Lucas! Lucas! Lucas!

730
01:25:05,075 --> 01:25:06,675
- Lucas!
- Simon!

731
01:25:07,795 --> 01:25:09,238
Imetafutwa kila mahali...

732
01:25:23,515 --> 01:25:25,115
Simon.

733
01:25:25,595 --> 01:25:27,195
Thomas.

734
01:25:28,895 --> 01:25:30,005
Uko sawa?

735
01:25:40,615 --> 01:25:42,215
Lucas!

736
01:25:44,615 --> 01:25:46,379
Baba! Baba...

737
01:25:46,455 --> 01:25:48,264
Baba. Baba?

738
01:25:50,015 --> 01:25:51,615
Lucas!

739
01:25:52,335 --> 01:25:53,775
Lucas!

740
01:25:53,775 --> 01:25:55,375
- Baba!
- Lucas!

741
01:25:57,135 --> 01:25:58,735
Baba!

742
01:25:59,735 --> 01:26:02,625
Baba! Baba! Baba! Baba!

743
01:26:03,535 --> 01:26:06,300
Baba! Baba! Baba! Baba!

744
01:26:07,535 --> 01:26:09,458
Samahani, samahani.

745
01:26:10,415 --> 01:26:11,535
Samahani niliwaacha wote wawili.

746
01:26:11,535 --> 01:26:13,135
Baba, tulifanya hivyo.

747
01:26:17,095 --> 01:26:19,621
Twende zetu. Hakuna haja ya kusubiri.

748
01:26:30,975 --> 01:26:32,298
Uko sawa? Uko sawa?

749
01:26:35,895 --> 01:26:37,823
- Mama yuko hapa.
- Je!

750
01:26:38,655 --> 01:26:42,626
Yeye ni dhaifu kweli. Anasema
baadhi ya mambo ya ajabu wakati mwingine.

751
01:26:43,655 --> 01:26:44,735
Muuguzi anasema wataenda
jaribu kumfanyia upasuaji

752
01:26:44,735 --> 01:26:46,175
haraka iwezekanavyo.

753
01:26:46,175 --> 01:26:47,775
Nadhani ni serious.

754
01:26:48,975 --> 01:26:51,182
Mama? Mama.

755
01:26:52,695 --> 01:26:54,295
Angalia ni nani hapa.

756
01:27:01,975 --> 01:27:03,575
Habari.

757
01:27:05,255 --> 01:27:06,855
Halo, mpenzi wangu.

758
01:27:07,495 --> 01:27:09,095
Habari.

759
01:27:15,495 --> 01:27:17,095
Mama.

760
01:27:19,375 --> 01:27:21,242
Nilidhani nyote mmekufa.

761
01:27:21,335 --> 01:27:23,178
Sote tuko sawa.

762
01:27:31,055 --> 01:27:32,175
Je, nimekufa?

763
01:27:32,175 --> 01:27:33,775
Hapana.

764
01:27:34,455 --> 01:27:36,055
Hapana.

765
01:27:41,215 --> 01:27:43,343
Je, ni sawa kuondoa hii?

766
01:27:44,055 --> 01:27:46,055
Hapa, hapa, hapa. Nimeipata.

767
01:27:59,055 --> 01:28:01,183
- Ulirudi.
- Ndiyo.

768
01:28:02,935 --> 01:28:05,336
- Ulirudi.
- Ndio.

769
01:28:07,415 --> 01:28:09,015
Ah, asante Mungu.

770
01:28:09,215 --> 01:28:10,865
Naweza kupumzika sasa.

771
01:28:17,775 --> 01:28:21,780
Maria, nini? Je! Nini, mpenzi?

772
01:28:23,095 --> 01:28:24,455
ninakufa.

773
01:28:24,455 --> 01:28:26,105
Hapana.

774
01:28:27,615 --> 01:28:29,583
Utakuwa sawa.

775
01:28:30,615 --> 01:28:32,617
Tunza watoto wetu.

776
01:28:33,415 --> 01:28:35,941
Halo, hiyo sio niliyokuja hapa.

777
01:28:36,575 --> 01:28:37,615
Utakuwa sawa.

778
01:28:37,615 --> 01:28:39,775
Watakutunza vizuri, sawa?

779
01:28:39,775 --> 01:28:42,221
Nakuahidi, tutakuwa sawa.

780
01:28:42,695 --> 01:28:45,221
Ah, Henry, ninaogopa.

781
01:28:45,295 --> 01:28:47,059
Tutakuwa sawa.

782
01:28:47,615 --> 01:28:49,299
Henry...

783
01:28:49,375 --> 01:28:52,265
Mpenzi, nakuahidi utakuwa sawa.

784
01:28:52,615 --> 01:28:56,148
Tunampeleka kwa upasuaji.
Tunahitaji kumchukua sasa.

785
01:28:56,935 --> 01:28:58,535
Sawa.

786
01:29:02,895 --> 01:29:04,495
nakupenda.

787
01:29:05,295 --> 01:29:07,104
Utakuwa sawa.

788
01:29:07,455 --> 01:29:10,504
Nakupenda sana. nakupenda.

789
01:29:13,135 --> 01:29:16,617
Ninakupenda, Maria. Unajua hilo, sivyo?

790
01:29:18,175 --> 01:29:20,781
Samahani ikiwa nitakukatisha tamaa kwa njia yoyote.

791
01:30:09,695 --> 01:30:11,299
Lucas.

792
01:30:12,535 --> 01:30:14,822
Asante kwa kumtunza Mama.

793
01:30:16,455 --> 01:30:18,537
Tulitunzana.

794
01:30:25,215 --> 01:30:26,575
<i>Baba?</i>

795
01:30:26,575 --> 01:30:28,175
<i>Ndiyo.</i>

796
01:30:29,015 --> 01:30:31,495
Kuna kitu ambacho sikumwambia Mama.</i>

797
01:30:31,575 --> 01:30:34,419
<i>Na ninahitaji sana afahamu.</i>

798
01:31:01,015 --> 01:31:03,063
Nina familia pia.

799
01:31:06,775 --> 01:31:08,937
Nimekuwa nikiokoa nguvu zangu

800
01:31:10,255 --> 01:31:12,257
kwa sababu nataka kuwaona

801
01:31:13,775 --> 01:31:15,375
mara moja zaidi.

802
01:32:08,175 --> 01:32:09,779
Oh. Je, ni lazima?

803
01:32:11,015 --> 01:32:13,416
Hatutaki uhisi maumivu yoyote.

804
01:32:13,495 --> 01:32:15,015
Naogopa kwenda kulala.

805
01:32:15,015 --> 01:32:17,859
Shh. Uko mikononi mwema.

806
01:32:19,855 --> 01:32:22,788
Funga macho yako
na fikiria kitu kizuri.

807
01:32:24,975 --> 01:32:26,943
Fikiria kitu kizuri.

808
01:33:00,655 --> 01:33:01,895
Lucas!

809
01:33:01,895 --> 01:33:03,495
Baba!

810
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
Mama yuko sawa, Lucas.

811
01:35:58,855 --> 01:36:00,505
Tunaenda nyumbani.

812
01:36:13,055 --> 01:36:15,057
Kuwa mwangalifu. Uko sawa?

813
01:36:15,215 --> 01:36:16,882
Bwana Bennett! Bwana Bennett!

814
01:36:17,095 --> 01:36:19,095
Mimi ni Oliver Tudpole kutoka Zurich Insurance.

815
01:36:19,095 --> 01:36:20,495
Walinituma niitunze familia yako.

816
01:36:20,495 --> 01:36:22,735
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu sasa.

817
01:36:22,735 --> 01:36:25,055
Baada ya saa chache, utakuwa
Hospitali kuu ya Singapore,

818
01:36:25,055 --> 01:36:26,415
mkeo atapokea wapi

819
01:36:26,415 --> 01:36:28,682
matibabu bora katika Asia yote.

820
01:36:29,375 --> 01:36:30,495
Watu hawa watakupeleka kwenye ndege.

821
01:36:30,495 --> 01:36:32,175
Nitakuona ukifika huko.

822
01:36:32,175 --> 01:36:33,775
Kuwa na ndege salama.

823
01:37:11,655 --> 01:37:13,255
Sawa.

824
01:37:16,655 --> 01:37:18,255
Tunaenda wapi?

825
01:37:20,895 --> 01:37:24,695
Watatupeleka Singapore.
Utakuwa salama huko, sawa?

826
01:37:29,055 --> 01:37:32,335
Tafadhali kaa kiti chako.
Tutaondoka hivi karibuni.

827
01:37:32,335 --> 01:37:33,935
Sawa.

828
01:37:54,175 --> 01:37:56,908
- Je! ninaweza tu ...
- Ndio. Sawa. Dakika moja.

829
01:37:57,975 --> 01:37:59,575
Habari.

830
01:38:11,695 --> 01:38:13,295
Habari yako?

831
01:38:15,175 --> 01:38:17,382
Hapa. Pamoja na wewe.

832
01:38:22,455 --> 01:38:24,055
Mama.

833
01:38:25,775 --> 01:38:27,375
Nadhani nini?

834
01:38:30,015 --> 01:38:31,615
Nilimwona Daniel tena.

835
01:38:34,535 --> 01:38:36,185
Alifurahi sana.

836
01:38:39,895 --> 01:38:41,977
Alikuwa mikononi mwa mtu.

837
01:38:45,015 --> 01:38:46,748
Nadhani ni baba yake, Mama.

838
01:38:55,175 --> 01:38:56,775
nakupenda.

839
01:39:00,855 --> 01:39:04,098
Lucas, nakupenda sana.

840
01:39:12,255 --> 01:39:15,418
Asante. Asante.

841
01:39:18,375 --> 01:39:22,061
Samahani, lakini unayo
kurudi kwenye kiti chako sasa.

842
01:39:30,255 --> 01:39:32,255
funga mikanda yako tafadhali.

843
01:39:33,775 --> 01:39:35,375
sitaki.

844
01:39:35,535 --> 01:39:39,381
Kwa nini sivyo? Huna budi kufanya
mikanda yako kwenye ndege.

845
01:40:33,815 --> 01:40:36,102
Ni sawa. Ni ndege tu.

