1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
blu ray rip @ 23,976 fps
processing :...::: sound fusion :::...:

2
00:00:15,278 --> 00:00:19,228
An evil old house
where it's haunted...

3
00:00:20,199 --> 00:00:23,485
is like an undiscovered country
that wants to be explored.

4
00:00:24,579 --> 00:00:28,493
Hill House had been there for 90 years
and there could still be 90 left.

5
00:00:29,668 --> 00:00:33,617
Nothing disturbed the silence around the wood
and the stones of Hill House.

6
00:00:34,381 --> 00:00:37,583
What was around was alone.

7
00:02:13,229 --> 00:02:16,348
Scandal, murder,
insanity, suicide.

8
00:02:16,857 --> 00:02:19,395
The history of Hill House was ideal.

9
00:02:19,485 --> 00:02:21,561
It had everything I needed.

10
00:02:22,572 --> 00:02:25,406
It was built about 90 years ago...

11
00:02:25,491 --> 00:02:29,025
by a man named Hugh Crain,
for his wife and daughter...

12
00:02:29,120 --> 00:02:32,073
in an extremely remote area
of New England.

13
00:02:36,835 --> 00:02:38,958
It was a grim house from the start.

14
00:02:39,046 --> 00:02:41,038
It was born evil.

15
00:02:48,514 --> 00:02:50,056
Hugh Crain's young wife...

16
00:02:50,140 --> 00:02:53,344
died just before she was due to see the house.

17
00:02:54,603 --> 00:02:57,557
She crashed
then for inexplicable reasons...

18
00:02:57,647 --> 00:03:01,396
the horses bolted
and her carriage crashed into a tree.

19
00:03:07,699 --> 00:03:09,491
Mrs Crain became...

20
00:03:10,578 --> 00:03:12,949
Lifeless, you might say...

21
00:03:13,038 --> 00:03:15,909
carried into the house
that was built for her.

22
00:03:17,251 --> 00:03:19,956
Hugh Crain was left bitter...

23
00:03:20,713 --> 00:03:23,630
with a daughter, Abigail.

24
00:03:42,234 --> 00:03:44,725
Luckily, at least for me...

25
00:03:45,279 --> 00:03:48,529
he stayed at Hill House. He remarried.

26
00:03:57,332 --> 00:04:00,536
The death of his second wife
was even more interesting...

27
00:04:00,627 --> 00:04:02,620
than that of its predecessor.

28
00:04:16,226 --> 00:04:19,476
I haven't been able to figure it out
how or why she fell...

29
00:04:20,105 --> 00:04:22,228
but I have my suspicions.

30
00:04:29,030 --> 00:04:32,233
Crain found a caregiver for Abigail
and went to England...

31
00:04:32,325 --> 00:04:34,816
where he drowned.

32
00:04:34,911 --> 00:04:36,156
Fantastic!

33
00:04:36,246 --> 00:04:40,374
The history of Hill House
follows a truly classic pattern.

34
00:04:43,586 --> 00:04:44,997
For some reason...

35
00:04:45,088 --> 00:04:48,872
Abigail entered the room at Hill House
where she grew up...

36
00:04:49,592 --> 00:04:51,086
and grew old.

37
00:05:06,192 --> 00:05:09,277
Later she became an invalid
and she had to stay in bed.

38
00:05:09,696 --> 00:05:13,610
She paid a girl from the village
to live with her.

39
00:05:17,329 --> 00:05:19,119
With this young companion...

40
00:05:19,206 --> 00:05:22,289
begins the grim reputation
of Hill House really.

41
00:05:28,548 --> 00:05:31,584
The old lady apparently died
as she screamed for help...

42
00:05:31,676 --> 00:05:33,715
upstairs in her nursery...

43
00:05:33,970 --> 00:05:37,754
while her companion on the veranda
fooled around with a farmhand.

44
00:05:48,818 --> 00:05:52,898
The companion inherited Hill House
and lived there for many years.

45
00:05:53,030 --> 00:05:55,949
According to the people of the village she had...

46
00:05:56,034 --> 00:05:58,359
her benefactress murdered.

47
00:05:58,911 --> 00:06:02,245
She lived in complete isolation
in the empty house...

48
00:06:02,331 --> 00:06:05,368
although the house according to some
wasn't empty...

49
00:06:05,460 --> 00:06:08,911
and has never been empty
since Miss Abby's death.

50
00:06:10,214 --> 00:06:14,543
It is said that what has been going on all this time
found in the house...

51
00:06:15,386 --> 00:06:18,008
eventually drove the companion to madness.

52
00:06:21,851 --> 00:06:23,927
She hanged herself.

53
00:06:24,520 --> 00:06:25,599
After her death...

54
00:06:25,688 --> 00:06:29,602
the house became legal property
from a distant relative in Boston...

55
00:06:29,692 --> 00:06:34,271
an old lady, Mrs Sannerson,
who I really wanted to meet.

56
00:06:35,406 --> 00:06:38,822
I've been searching all my life
to a real haunted house.

57
00:06:38,910 --> 00:06:42,824
I'd like to have it for a few weeks
for paranormal research.

58
00:06:42,914 --> 00:06:47,243
No one who rented Hill House,
stayed there for more than a few days.

59
00:06:48,336 --> 00:06:51,704
The dead do not rest in Hill House.

60
00:06:52,048 --> 00:06:53,590
I don't believe it.

61
00:06:53,674 --> 00:06:55,917
Dr. Markway is an anthropologist...

62
00:06:56,010 --> 00:06:58,299
respected staff member at a university.

63
00:06:58,387 --> 00:07:01,139
It's nice to have such a man
Hill House wants to investigate.

64
00:07:01,223 --> 00:07:02,137
Maybe.

65
00:07:02,225 --> 00:07:05,142
Since I will soon
must enter the afterlife...

66
00:07:05,227 --> 00:07:06,805
I want to know if it exists.

67
00:07:06,896 --> 00:07:10,846
He will come to the conclusion
that Hill House isn't haunted.

68
00:07:11,276 --> 00:07:15,189
How do you think about your research?
to proceed, Dr. Markway?

69
00:07:15,989 --> 00:07:19,488
I'm going to move into the house
with a select group of assistants...

70
00:07:19,575 --> 00:07:22,149
-Assistants?
-Dear Mrs. Sannerson...

71
00:07:22,536 --> 00:07:25,537
I, a scientist,
do an unusual investigation.

72
00:07:25,623 --> 00:07:28,196
In a haunted house. Everyone laughs.

73
00:07:28,292 --> 00:07:30,533
So I have to
qualified assistants have...

74
00:07:30,628 --> 00:07:34,044
for possible supernatural
document phenomena.

75
00:07:34,131 --> 00:07:37,250
-Who are those assistants?
-My choice is not yet fixed...

76
00:07:37,343 --> 00:07:40,592
but their names are on a list
that I have been putting together for years.

77
00:07:40,680 --> 00:07:43,515
-We don't want sensation seekers.
-Of course not.

78
00:07:43,599 --> 00:07:46,885
They have been selected
after extremely careful research.

79
00:07:46,977 --> 00:07:50,845
They have all already gained experience
with the supernatural.

80
00:07:50,940 --> 00:07:52,849
I don't like it.

81
00:07:52,942 --> 00:07:56,357
-Are there any women?
-A few.

82
00:07:56,445 --> 00:07:58,603
-Are you married?
-Yes.

83
00:07:58,906 --> 00:08:01,527
Then your wife will accompany you.

84
00:08:01,659 --> 00:08:03,200
I'm afraid not.

85
00:08:03,285 --> 00:08:06,488
My wife objects
against my experiments.

86
00:08:06,580 --> 00:08:08,787
She doesn't want anything to do with Hill House
have to do.

87
00:08:08,874 --> 00:08:11,709
To make sure everything is as it should be...

88
00:08:11,793 --> 00:08:14,628
could your cousin Dr. Markway
maybe join us?

89
00:08:14,714 --> 00:08:15,709
Luke?

90
00:08:16,423 --> 00:08:19,045
Our young Lochinvar from the Midwest.

91
00:08:20,136 --> 00:08:23,171
I don't have much confidence
in that branch of the family.

92
00:08:23,263 --> 00:08:26,882
This is different. Luke expects
that he will inherit Hill House...

93
00:08:26,975 --> 00:08:29,893
and he will provide
that one treats one's property with respect.

94
00:08:29,978 --> 00:08:31,223
His property?

95
00:08:32,815 --> 00:08:35,768
It could turn out well.

96
00:08:36,360 --> 00:08:39,480
He hopes someday
to live from Hill House.

97
00:08:39,571 --> 00:08:42,738
He didn't think so
that he himself would one day live there.

98
00:08:43,575 --> 00:08:46,327
Harper, give Dr. Markway
his rental contract.

99
00:08:46,411 --> 00:08:47,953
Thank you, Mrs. Sannerson.

100
00:08:48,039 --> 00:08:51,074
A warning: Don't play cards with Luke.

101
00:08:51,166 --> 00:08:52,364
He's cheating.

102
00:08:52,459 --> 00:08:55,414
Good. That indicates a strong instinct
for self-preservation.

103
00:08:55,504 --> 00:08:59,751
What do you and your assistants think?
can be found exactly in Hill House?

104
00:09:01,093 --> 00:09:04,426
Maybe just some loose floorboards,
and maybe...

105
00:09:05,013 --> 00:09:06,757
I say maybe...

106
00:09:07,433 --> 00:09:09,591
the key to another world.

107
00:09:29,371 --> 00:09:31,696
You have to lend me the car.

108
00:09:32,166 --> 00:09:34,835
I can only go there by car
and they are expecting me.

109
00:09:34,918 --> 00:09:37,540
-Calm.
-I even bought some new clothes.

110
00:09:37,629 --> 00:09:39,040
Come on, Bud.

111
00:09:39,465 --> 00:09:43,379
Carrie drives it all the time
and I don't even take it out of the garage.

112
00:09:43,469 --> 00:09:45,710
-Mother...
-Mother what?

113
00:09:47,889 --> 00:09:49,264
Nothing.

114
00:09:53,978 --> 00:09:56,304
Aunt Nell has tears in her eyes.

115
00:09:58,566 --> 00:09:59,977
Quiet, Dora.

116
00:10:00,318 --> 00:10:03,604
Let's discuss this
without becoming emotional or nervous.

117
00:10:03,697 --> 00:10:05,736
Why shouldn't I be nervous?

118
00:10:05,824 --> 00:10:09,407
I can go on holiday for the first time
and I don't get the car.

119
00:10:09,494 --> 00:10:12,281
You know the reason
why mother preferred to keep you here...

120
00:10:12,372 --> 00:10:13,700
and it still applies.

121
00:10:13,790 --> 00:10:17,324
We're not going again
digging up that family secret, huh?

122
00:10:17,627 --> 00:10:19,999
You need a vacation, Nell.

123
00:10:20,088 --> 00:10:23,671
I know very well what you have been through
when your mother was sick.

124
00:10:23,758 --> 00:10:26,675
Dirty linen, that sick smell...

125
00:10:27,012 --> 00:10:29,088
Talk about nasty old ladies!

126
00:10:30,014 --> 00:10:32,054
Let the dead rest in peace.

127
00:10:32,142 --> 00:10:35,226
I helped pay for that car
and I want to use it.

128
00:10:35,311 --> 00:10:37,103
We don't know where you're going.

129
00:10:37,188 --> 00:10:40,023
You didn't want to tell us.

130
00:10:40,108 --> 00:10:41,851
No, you can't have the car.

131
00:10:41,943 --> 00:10:44,564
I don't understand well
why you play it like this...

132
00:10:44,654 --> 00:10:46,113
it looks like an outbreak.

133
00:10:46,198 --> 00:10:50,278
I'm doing something mother
would have found the best.

134
00:10:50,451 --> 00:10:54,366
AI I don't think her wishes
can matter to you a lot.

135
00:10:55,123 --> 00:10:57,661
Out! Both of them.

136
00:10:58,543 --> 00:11:02,042
Just a moment, young lady.
You just happen to be in my living room.

137
00:11:02,130 --> 00:11:05,961
I'm in my bedroom and pay there
a large part of your rent.

138
00:11:06,050 --> 00:11:09,550
Out, before I get my nerves
on your fours!

139
00:11:12,849 --> 00:11:16,384
And who tells me you have my car
return in good condition?

140
00:11:16,477 --> 00:11:17,722
Come on.

141
00:11:38,917 --> 00:11:42,416
I want my car. I'll take it.

142
00:11:42,586 --> 00:11:44,662
-Which one?
-Fredericks' car.

143
00:11:49,135 --> 00:11:51,708
-You're not Mrs. Fredericks.
-He's half mine.

144
00:11:51,804 --> 00:11:54,092
-Who are you?
-Her sister, Miss Lance.

145
00:11:54,182 --> 00:11:57,800
This is my driver's license...

146
00:11:58,937 --> 00:12:00,727
my library card...

147
00:12:01,438 --> 00:12:03,562
and a blood donor card.

148
00:12:05,026 --> 00:12:08,395
All the same address as my sister.
I live with her.

149
00:12:08,822 --> 00:12:11,905
-Front row, left of the last pillar.
-Thank you.

150
00:12:14,869 --> 00:12:18,617
UNDERGROUND PARKING
BOSTON

151
00:12:22,252 --> 00:12:24,956
US 50 - SOUTH COAST HIGHWAY
KEEP RIGHT

152
00:12:29,634 --> 00:12:32,089
"Delighted that you are also coming to Hill House.

153
00:12:32,178 --> 00:12:34,384
"Take US 50 from Boston...

154
00:12:34,472 --> 00:12:37,389
"and take the exit for Route 238."

155
00:12:40,811 --> 00:12:42,139
Route 238.

156
00:12:43,064 --> 00:12:45,815
Finally I'm going somewhere
where they expect me...

157
00:12:45,900 --> 00:12:48,106
and where I will be accommodated.

158
00:12:48,194 --> 00:12:50,684
I'll never have to come back.

159
00:12:50,905 --> 00:12:53,312
I hope...

160
00:12:53,407 --> 00:12:56,278
I've been waiting for this all my life.

161
00:12:58,871 --> 00:13:01,541
I'm really leaving.

162
00:13:02,082 --> 00:13:04,241
I finally took a step.

163
00:13:13,302 --> 00:13:15,628
They now know that the car is gone...

164
00:13:16,513 --> 00:13:18,387
but they don't know where to go.

165
00:13:19,100 --> 00:13:21,886
They would never have looked for me like this.

166
00:13:22,436 --> 00:13:25,271
I had never looked for this myself.

167
00:13:25,731 --> 00:13:27,391
I feel reborn.

168
00:13:43,248 --> 00:13:46,000
Someday...

169
00:13:46,084 --> 00:13:48,871
Someday I will
having your own apartment...

170
00:13:49,963 --> 00:13:54,258
in a house with a few stone lions
who guard the gate.

171
00:13:56,177 --> 00:13:59,381
I can stop anywhere
and never leave again.

172
00:14:00,516 --> 00:14:02,140
Or I can keep driving...

173
00:14:02,226 --> 00:14:05,061
until the wheels of the car
be worn out...

174
00:14:05,646 --> 00:14:08,219
and I am at the end of the world.

175
00:14:09,108 --> 00:14:12,108
Maybe feel
all homeless people are like that.

176
00:14:13,696 --> 00:14:16,103
I'm curious about Dr. Markway.

177
00:14:17,157 --> 00:14:19,482
And to who else will be there.

178
00:14:20,577 --> 00:14:22,950
I'm curious about Hill House.

179
00:14:54,278 --> 00:14:57,278
-What do you want?
-Can I come in?

180
00:14:58,239 --> 00:15:00,861
-Please open the gate.
-Who are you?

181
00:15:01,785 --> 00:15:04,192
I am expected.

182
00:15:04,288 --> 00:15:06,411
-By whom?
-By Dr. Markway.

183
00:15:07,499 --> 00:15:09,538
-Come back later.
-Please!

184
00:15:09,626 --> 00:15:11,334
I am one of his guests.

185
00:15:11,419 --> 00:15:14,374
He's waiting for me in the house.
Please listen.

186
00:15:14,464 --> 00:15:16,338
He can't possibly wait for you...

187
00:15:16,425 --> 00:15:19,295
for thou art yet
the only one who came.

188
00:15:20,136 --> 00:15:22,805
Is there no one in the house?

189
00:15:22,889 --> 00:15:24,928
No one will interest you.

190
00:15:26,768 --> 00:15:29,853
-What was your name again?
-Eleanor Lance...

191
00:15:29,938 --> 00:15:32,014
and I'm expected at Hill House.

192
00:15:32,106 --> 00:15:34,811
-Open the gate immediately.
-Okay then.

193
00:15:38,780 --> 00:15:41,484
You will know what you are getting into.

194
00:15:41,574 --> 00:15:44,243
They have it for you over there in town
told.

195
00:16:02,595 --> 00:16:05,169
You seem to be the one who is afraid.

196
00:16:06,057 --> 00:16:08,595
You'll regret it
that I let you in.

197
00:16:08,685 --> 00:16:11,520
Step aside, please.
You've kept me up long enough.

198
00:16:11,604 --> 00:16:14,522
-Are you Dudley, the concierge?
-That's me.

199
00:16:14,607 --> 00:16:16,101
I will report this incident.

200
00:16:16,192 --> 00:16:18,434
As if they were another concierge
can find!

201
00:16:18,528 --> 00:16:21,528
As if the woman and I
not having a say...

202
00:16:21,614 --> 00:16:23,856
as long as we're here and looking after the house.

203
00:16:23,950 --> 00:16:27,035
You city people think
that you know everything.

204
00:17:06,951 --> 00:17:08,576
It's staring at me.

205
00:17:10,788 --> 00:17:11,903
Evil.

206
00:17:14,125 --> 00:17:17,079
Get out of here. Immediately.

207
00:17:17,920 --> 00:17:21,704
It's my chance. I get one last chance.

208
00:17:22,008 --> 00:17:24,332
I can turn and run...

209
00:17:24,427 --> 00:17:27,926
and no one would blame me.
I have the right to do so.

210
00:17:29,057 --> 00:17:31,547
But you're already on the run, Eleanor...

211
00:17:32,101 --> 00:17:34,259
and you have nowhere else to go.

212
00:18:16,937 --> 00:18:18,480
It's waiting for me.

213
00:18:19,315 --> 00:18:21,888
Evil, patient...

214
00:18:22,317 --> 00:18:23,598
waiting.

215
00:18:46,300 --> 00:18:47,498
Mrs. Dudley?

216
00:18:48,511 --> 00:18:51,346
I'm Eleanor Lance. I am expected.

217
00:19:21,877 --> 00:19:23,953
Will you take me to my room?

218
00:19:38,310 --> 00:19:41,228
I seem to be the first, Mrs Dudley.

219
00:19:41,688 --> 00:19:45,139
You said you were Mrs Dudley, right?
I have your...

220
00:19:52,991 --> 00:19:55,827
Now that is being afraid of your own shadow.

221
00:19:56,328 --> 00:19:58,237
Control yourself.

222
00:20:01,458 --> 00:20:02,573
Here.

223
00:20:10,926 --> 00:20:12,504
This is your room.

224
00:20:14,221 --> 00:20:15,762
What a beautiful room.

225
00:20:16,264 --> 00:20:18,304
The rooms are not in good condition...

226
00:20:18,391 --> 00:20:21,641
but they couldn't get anyone else
to help me.

227
00:20:22,646 --> 00:20:24,140
He is very beautiful.

228
00:20:24,480 --> 00:20:27,482
I'm getting dinner ready
in the dining room at 6 o'clock.

229
00:20:27,567 --> 00:20:29,276
I clean up in the morning.

230
00:20:29,361 --> 00:20:32,895
I have breakfast ready at 9 o'clock.
I don't serve.

231
00:20:33,114 --> 00:20:35,819
I'm not staying
after I prepare the food.

232
00:20:35,951 --> 00:20:38,276
After it starts to get dark.

233
00:20:38,787 --> 00:20:40,826
I'll leave before dark.

234
00:20:41,456 --> 00:20:44,457
-And your husband?
-We live in the city, a long way away.

235
00:20:44,710 --> 00:20:46,951
So there is no one there if you need help.

236
00:20:47,045 --> 00:20:48,160
I get it.

237
00:20:48,254 --> 00:20:50,793
We can't hear you... at night.

238
00:20:51,633 --> 00:20:54,551
-Do you know when...
-Nobody can hear you.

239
00:20:54,719 --> 00:20:57,044
No one lives closer than the city.

240
00:20:57,639 --> 00:21:00,130
No one will venture closer...

241
00:21:00,225 --> 00:21:01,423
I know that.

242
00:21:01,977 --> 00:21:05,013
...at night, in the dark.

243
00:21:32,007 --> 00:21:35,624
I am a tiny being,
swallowed whole by a monster...

244
00:21:36,011 --> 00:21:39,094
and the monster feels me moving inside him.

245
00:21:44,269 --> 00:21:46,842
Eleanor Lance, stop it.

246
00:22:25,768 --> 00:22:27,975
Thank God, someone's there.

247
00:22:28,271 --> 00:22:31,355
My name is Eleanor Lance.
I'm so glad you're here.

248
00:22:31,441 --> 00:22:33,563
I'm Theodora. Just Theodora.

249
00:22:33,651 --> 00:22:35,395
What do you say about this crazy house?

250
00:22:35,486 --> 00:22:37,692
I'm staying next to you. We share a bathroom.

251
00:22:37,780 --> 00:22:39,572
This is probably where the embalming took place.

252
00:22:39,657 --> 00:22:41,234
It was awful on my own.

253
00:22:41,326 --> 00:22:43,116
I'll have dinner ready at 6 o'clock...

254
00:22:43,202 --> 00:22:45,528
Where is Markway?
I expected him first.

255
00:22:45,621 --> 00:22:47,531
Serve yourself. I clean up in the morning.

256
00:22:47,623 --> 00:22:49,996
-Do you know Dr. Markway long?
-Breakfast at 9am.

257
00:22:50,084 --> 00:22:53,120
-I never met him.
-I don't stay after dark.

258
00:22:53,212 --> 00:22:57,790
We just corresponded
about the "experiment".

259
00:22:57,883 --> 00:22:59,295
I'm leaving before dark.

260
00:22:59,385 --> 00:23:02,551
So there is no one there if you need help.

261
00:23:03,514 --> 00:23:05,803
No one can hear you if you scream at night.

262
00:23:05,891 --> 00:23:07,718
Isn't it, Mrs. Dudley?

263
00:23:08,019 --> 00:23:10,426
No one lives closer than the city.

264
00:23:11,021 --> 00:23:13,726
No one will venture closer...

265
00:23:13,816 --> 00:23:16,272
at night... in the dark.

266
00:23:22,825 --> 00:23:25,150
-You're scared, Nell.
-Not anymore.

267
00:23:25,619 --> 00:23:28,241
Just when I thought
that I was all alone.

268
00:23:28,706 --> 00:23:30,829
But how did you know my nickname is Nell?

269
00:23:30,916 --> 00:23:33,787
Isn't that the pet name for Eleanor?

270
00:23:33,877 --> 00:23:36,001
Yes, probably.

271
00:23:36,964 --> 00:23:38,957
How nicely said.

272
00:23:39,049 --> 00:23:41,671
The pet name for Theodora is Theo.

273
00:23:43,554 --> 00:23:45,926
We're going to be great friends, Theo.

274
00:23:46,015 --> 00:23:47,474
Like sisters?

275
00:23:48,684 --> 00:23:50,891
We don't have to stay in our rooms.

276
00:23:50,978 --> 00:23:52,805
-We're going to explore.
-Please.

277
00:23:52,897 --> 00:23:56,764
Put on some of your new clothes.
Something that stands out.

278
00:23:56,859 --> 00:24:00,642
It might be good to stay here
always remain clearly visible.

279
00:24:00,863 --> 00:24:02,654
I'll be ready soon.

280
00:24:03,323 --> 00:24:05,649
How did you know
that I have new clothes with me?

281
00:24:05,743 --> 00:24:08,316
You wear your thoughts on your sleeve.

282
00:24:08,412 --> 00:24:10,653
But that's better than my heart.

283
00:24:23,552 --> 00:24:27,003
Why did I start this?

284
00:24:27,973 --> 00:24:30,012
What nightmares await me?

285
00:24:30,101 --> 00:24:34,014
Damn! And yet one of these has to be
doors lead to the hall.

286
00:24:34,105 --> 00:24:36,144
Is there light somewhere in you?

287
00:24:39,985 --> 00:24:42,108
It helps if you turn it into a game.

288
00:24:42,196 --> 00:24:44,272
Like playing hide and seek.

289
00:24:44,364 --> 00:24:46,073
But we are lost.

290
00:24:46,575 --> 00:24:47,606
Yes.

291
00:24:48,535 --> 00:24:51,620
That hallway.
We haven't tried that yet.

292
00:24:52,873 --> 00:24:54,533
What is?

293
00:24:55,709 --> 00:24:57,702
There's something with us.

294
00:24:59,546 --> 00:25:01,372
I don't see anything.

295
00:25:01,465 --> 00:25:03,373
-Don't you feel it?
-No.

296
00:25:05,052 --> 00:25:06,546
I feel cold.

297
00:25:07,095 --> 00:25:10,381
-It moves.
-It's the air that flows past us.

298
00:25:12,392 --> 00:25:13,555
Who then?

299
00:25:15,729 --> 00:25:16,724
What?

300
00:25:17,689 --> 00:25:20,809
The house is alive.

301
00:25:29,535 --> 00:25:31,325
She didn't hear that.

302
00:25:32,454 --> 00:25:34,363
Only I heard it.

303
00:25:38,252 --> 00:25:39,994
It wants you, Nell.

304
00:25:41,171 --> 00:25:43,045
The house is calling you.

305
00:25:50,513 --> 00:25:55,010
I've waited so long.
Did I come this far for this?

306
00:25:59,440 --> 00:26:02,605
Don't let me go! Theo, stay with me!

307
00:26:04,903 --> 00:26:08,153
I have this door
just left it open...

308
00:26:08,240 --> 00:26:11,573
so you could find your way.
It closed automatically.

309
00:26:12,034 --> 00:26:14,573
Welcome to Hill House. I am Dr. Markway.

310
00:26:14,662 --> 00:26:18,612
Thank God. I thought you were a ghost.

311
00:26:19,167 --> 00:26:22,500
-How do you know I'm not?
-Don't be so sad.

312
00:26:22,587 --> 00:26:24,959
Don't confuse bleak with spooky.

313
00:26:25,048 --> 00:26:27,835
You describe it as dreary
a feeling of horror...

314
00:26:27,925 --> 00:26:29,883
which is often accompanied by severe cold.

315
00:26:29,969 --> 00:26:32,342
It doesn't refer to ghosts. You can see that.

316
00:26:32,430 --> 00:26:36,095
-Enough. Let's get away.
-What is?

317
00:26:37,185 --> 00:26:39,343
We're just afraid of the dark.

318
00:26:39,437 --> 00:26:42,058
I'm also terrified of the dark.

319
00:26:43,692 --> 00:26:46,183
-I'm Theodora.
-You must be Eleanor.

320
00:26:46,361 --> 00:26:47,903
I don't know exactly now.

321
00:26:47,987 --> 00:26:50,146
If it's not you, I'm sorry.

322
00:26:50,240 --> 00:26:51,437
Good.

323
00:26:51,533 --> 00:26:55,661
Theo wears velvet,
so I have to be Eleanor in tweed.

324
00:26:55,828 --> 00:26:56,741
Good.

325
00:26:56,830 --> 00:26:59,830
Follow me through the unknown wasteland
from Hill House.

326
00:26:59,916 --> 00:27:01,541
Dinner awaits.

327
00:27:06,381 --> 00:27:09,132
-Do you like it?
-Beautiful. What's his name?

328
00:27:09,217 --> 00:27:10,842
The purple salon.

329
00:27:11,052 --> 00:27:14,052
We're going to use this room
for our operations.

330
00:27:15,348 --> 00:27:17,340
For our research, I mean.

331
00:27:17,433 --> 00:27:19,759
-He's not very cheerful.
-Don't know.

332
00:27:19,852 --> 00:27:22,344
There is nothing more pleasant
then an old gargoyle...

333
00:27:22,438 --> 00:27:24,431
except maybe some whipping posts.

334
00:27:24,524 --> 00:27:27,311
This house has its own quirks.

335
00:27:27,610 --> 00:27:29,899
The man who built it was antisocial.

336
00:27:29,987 --> 00:27:32,989
He hated people
and their conventional ideas.

337
00:27:33,074 --> 00:27:35,565
His house reflects that.

338
00:27:35,785 --> 00:27:39,783
For example, all doors hang slightly crooked.

339
00:27:40,206 --> 00:27:43,077
That's probably why they stay
close automatically.

340
00:27:43,167 --> 00:27:44,366
Look.

341
00:27:45,628 --> 00:27:47,122
Look now.

342
00:27:53,052 --> 00:27:54,712
What did I say again?

343
00:27:56,222 --> 00:28:00,171
Not a single angle is right.
There are no square corners in this house.

344
00:28:00,268 --> 00:28:03,185
No wonder you're here
loses his way.

345
00:28:03,270 --> 00:28:05,844
Put those wrong angles together...

346
00:28:05,940 --> 00:28:08,894
take care of it
that the house is completely distorted.

347
00:28:08,985 --> 00:28:11,392
Smart, Eleanor. You learn quickly.

348
00:28:12,197 --> 00:28:13,525
I'm hungry.

349
00:28:14,282 --> 00:28:15,396
Come.

350
00:28:15,533 --> 00:28:18,203
Sorry. In the paranormal world
we sometimes forget...

351
00:28:18,286 --> 00:28:22,069
that food comes first
for the poor homo sapiens.

352
00:28:22,540 --> 00:28:24,781
Do you see? Closed by itself.

353
00:28:27,003 --> 00:28:29,244
To the right, ladies.

354
00:28:36,888 --> 00:28:38,595
Which door?

355
00:28:40,933 --> 00:28:42,392
-That one.
-Mass.

356
00:28:42,476 --> 00:28:45,014
I've been studying a map, it's this one.

357
00:28:47,273 --> 00:28:50,724
-This proves it, one of you is a witch.
-A broom cupboard.

358
00:28:50,817 --> 00:28:53,522
If you can't find your way,
how can we do that?

359
00:28:53,613 --> 00:28:57,277
All these doors remind me
to the princess and the tiger.

360
00:28:57,366 --> 00:29:00,284
Let's see if there's a tiger
is behind this door.

361
00:29:08,294 --> 00:29:09,575
That's funny.

362
00:29:10,003 --> 00:29:11,831
-No tiger?
-Listen.

363
00:29:21,390 --> 00:29:23,715
What's wrong? Too much vermouth?

364
00:29:24,017 --> 00:29:25,559
It's not that serious...

365
00:29:25,645 --> 00:29:29,725
and don't laugh
because of my passion for spirits.

366
00:29:31,025 --> 00:29:33,730
Like you two
the ghosts are from Hill House...

367
00:29:33,819 --> 00:29:35,812
I'm glad I came.

368
00:29:37,156 --> 00:29:39,148
It took 60 million years...

369
00:29:39,241 --> 00:29:42,158
for this carnivorous biped
to develop.

370
00:29:42,328 --> 00:29:43,359
Luke Sannerson.

371
00:29:43,453 --> 00:29:45,612
Let's see if he makes good cocktails.

372
00:29:45,706 --> 00:29:48,992
I think so. I graduated in it.

373
00:29:49,084 --> 00:29:52,418
Can we do more?
expect carnivorous bipeds?

374
00:29:52,838 --> 00:29:56,088
Initially, six were going to participate
to the experiment...

375
00:29:56,174 --> 00:29:58,001
but the others canceled.

376
00:29:58,093 --> 00:30:02,423
They must have been shocked
the unsavory stories about the house.

377
00:30:03,849 --> 00:30:06,090
You are the only ones left.

378
00:30:06,477 --> 00:30:07,675
What kind of stories?

379
00:30:07,770 --> 00:30:10,605
Didn't you make any inquiries?
before your arrival?

380
00:30:12,190 --> 00:30:13,601
All the better.

381
00:30:13,692 --> 00:30:16,397
You must be innocent
and be receptive.

382
00:30:18,238 --> 00:30:21,109
-Let's drink to our success.
-Success?

383
00:30:21,659 --> 00:30:25,074
When is such a trip a success?

384
00:30:25,162 --> 00:30:26,905
I drink...

385
00:30:27,790 --> 00:30:30,161
just like us, good companions.

386
00:30:30,501 --> 00:30:31,746
Excellent.

387
00:30:32,961 --> 00:30:34,669
To my new companion.

388
00:30:36,756 --> 00:30:38,583
Unfortunately I don't drink.

389
00:30:45,793 --> 00:30:48,414
-I'll have some more salmon.
-Palissy.

390
00:30:48,920 --> 00:30:50,830
-Yes? How much is it worth?
-A lot.

391
00:30:50,922 --> 00:30:53,840
I've never had a Palissy
seen outside a museum.

392
00:30:53,926 --> 00:30:56,926
I would exchange it immediately
for a good pair of skis.

393
00:30:57,013 --> 00:30:59,883
Who knows how much I'll get
for this fossil of a house.

394
00:30:59,973 --> 00:31:04,351
Don't let Mrs Dudley hear that.
We're getting the best right now.

395
00:31:04,437 --> 00:31:08,600
I am a simple man and take
settle for the best of everything.

396
00:31:08,690 --> 00:31:11,146
Also with future ones
shocking events.

397
00:31:11,235 --> 00:31:14,355
What exactly do you expect?
that's going to happen, Dr. Markway?

398
00:31:14,446 --> 00:31:16,853
Yeah, what's going on with Hill House?

399
00:31:16,948 --> 00:31:19,439
What's going to happen?
Why are we here?

400
00:31:21,245 --> 00:31:25,706
Like so many others through the ages
I find the supernatural fascinating...

401
00:31:25,791 --> 00:31:28,791
or rather the possibility
of the supernatural.

402
00:31:29,128 --> 00:31:31,618
I hope here
to prove its existence.

403
00:31:31,714 --> 00:31:35,130
You are here for one thing or another
to be recorded in a report.

404
00:31:35,217 --> 00:31:37,791
-Okay�. But why us?
-That's no coincidence.

405
00:31:38,053 --> 00:31:41,587
You are left
from a carefully selected group.

406
00:31:41,682 --> 00:31:44,054
I have defeated
read from societies...

407
00:31:44,142 --> 00:31:47,641
old newspapers,
reports from parapsychologists...

408
00:31:47,730 --> 00:31:51,893
hoping to find people with
have dealt with the paranormal.

409
00:31:52,025 --> 00:31:55,857
I firmly believe
that your presence in this house...

410
00:31:55,946 --> 00:31:59,149
the strange forces that dwell there,
will unleash.

411
00:31:59,241 --> 00:32:01,648
Nice idea that we are live bait.

412
00:32:01,744 --> 00:32:04,827
I'm here
because I'm a wolf in ghost's clothing.

413
00:32:05,080 --> 00:32:08,164
It's not paranormal
beauty pageant.

414
00:32:08,750 --> 00:32:10,125
You are here, Theo...

415
00:32:10,210 --> 00:32:13,413
because of your extrasensory
perception.

416
00:32:13,505 --> 00:32:16,256
ESP? I don't believe in that.

417
00:32:16,675 --> 00:32:18,085
Theo is a rock.

418
00:32:18,176 --> 00:32:21,759
Her name shines in the annals
from Duke University Psychic Lab...

419
00:32:21,847 --> 00:32:24,302
where she named 19 of the 20 cards...

420
00:32:24,391 --> 00:32:26,881
those out of sight
were held up.

421
00:32:28,061 --> 00:32:31,347
But I have no experience
with paranormal phenomena.

422
00:32:31,439 --> 00:32:34,725
Yes, Eleanor.
Your experience with poltergeists.

423
00:32:35,026 --> 00:32:36,853
What is a poltergeist?

424
00:32:37,362 --> 00:32:40,896
-A playful spirit, isn't it, Nell?
-I wouldn't know.

425
00:32:41,158 --> 00:32:44,158
According to the reports
of the International Psychic Society...

426
00:32:44,244 --> 00:32:48,193
masses of stones fell for three days
on your house when you were ten.

427
00:32:48,289 --> 00:32:49,914
That's absurd.

428
00:32:50,041 --> 00:32:52,034
Your family saw it...

429
00:32:52,127 --> 00:32:54,368
the neighbors, the curious and the police.

430
00:32:54,463 --> 00:32:57,629
The only case that the police
has ever officially reported.

431
00:32:57,715 --> 00:32:59,376
It never happened.

432
00:33:00,010 --> 00:33:01,919
Maybe not, if you say so.

433
00:33:02,012 --> 00:33:05,712
I'm only telling you because I want you to
wanted to have in Hill House.

434
00:33:05,807 --> 00:33:07,088
Doc, tell the truth.

435
00:33:07,184 --> 00:33:09,971
You are a university lecturer.
You have a PhD.

436
00:33:10,186 --> 00:33:13,520
Do you really believe
that there is such a thing as a haunted house?

437
00:33:13,606 --> 00:33:17,189
Name this desirable property
not a haunted house by the way.

438
00:33:17,277 --> 00:33:19,068
There's the word "ghost" again.

439
00:33:19,154 --> 00:33:22,653
That suggests
a disembodied hand in the sauce.

440
00:33:22,740 --> 00:33:26,026
No one knows why
some houses are called haunted houses.

441
00:33:26,244 --> 00:33:28,817
What would you call it here then?
The Efteling?

442
00:33:29,705 --> 00:33:32,660
Sick, insane for all I care.

443
00:33:33,919 --> 00:33:37,002
Disturbed seems like a good term to me.

444
00:33:37,547 --> 00:33:40,832
Your aunt thinks Hill House
evil is born.

445
00:33:41,301 --> 00:33:44,337
Such houses are mentioned in the Bible
described as a leper.

446
00:33:44,428 --> 00:33:47,097
Or before, in Homer's words
for the underworld:

447
00:33:47,182 --> 00:33:48,759
a house of Hades.

448
00:33:49,309 --> 00:33:50,719
Stop it, Doc.

449
00:33:50,810 --> 00:33:53,597
Really, the mayor here
is more convincing.

450
00:33:53,771 --> 00:33:56,772
He blames the symptoms
of underground water flows...

451
00:33:56,858 --> 00:34:01,104
electric currents, air pressure,
sunspots, earthquakes, and so on.

452
00:34:01,196 --> 00:34:03,947
People like to stick things
an easy label on...

453
00:34:04,032 --> 00:34:05,312
even if it doesn't mean anything.

454
00:34:05,408 --> 00:34:07,780
“The Problem of Hill House
is sunspots."

455
00:34:07,869 --> 00:34:10,574
An explanation
that you accept without question.

456
00:34:10,663 --> 00:34:13,333
He sounds scientific.

457
00:34:13,416 --> 00:34:15,741
The neighbors threw those stones.

458
00:34:15,835 --> 00:34:19,120
Mother said they didn't like us
because she didn't hang out with them.

459
00:34:19,214 --> 00:34:20,624
According to mother...

460
00:34:24,385 --> 00:34:25,381
Oh dear.

461
00:34:27,180 --> 00:34:29,219
It's okay, Eleanor.

462
00:34:29,432 --> 00:34:31,970
-Go on. What does your mother say?
-Nothing.

463
00:34:33,644 --> 00:34:36,135
I'm more tired than I thought.

464
00:34:36,648 --> 00:34:39,138
My mother
died two months ago.

465
00:34:39,234 --> 00:34:41,771
You didn't mind when it happened...

466
00:34:42,654 --> 00:34:43,649
or?

467
00:34:44,614 --> 00:34:46,653
No, she wasn't very happy.

468
00:34:47,992 --> 00:34:50,068
Then I won't offer you my condolences.

469
00:34:50,578 --> 00:34:53,151
If I had known,
I wouldn't have invited you.

470
00:34:53,248 --> 00:34:55,702
But I'm glad about it. I wanted to leave.

471
00:34:55,791 --> 00:34:59,208
-Maybe you should...
-Let's talk about something else.

472
00:34:59,503 --> 00:35:00,748
Oh dear.

473
00:35:04,008 --> 00:35:06,250
Doc, do you see that? What do you say to that?

474
00:35:06,343 --> 00:35:08,917
Does salt help against the supernatural?

475
00:35:09,013 --> 00:35:12,797
According to some Bushmen yes,
but they are extinct.

476
00:35:13,476 --> 00:35:16,429
Nothing helps against ghosts.

477
00:35:26,197 --> 00:35:28,355
I have a place in this room.

478
00:35:28,783 --> 00:35:30,905
These people are my friends.

479
00:35:31,369 --> 00:35:34,654
I am one of them. I belong with them.

480
00:35:38,042 --> 00:35:39,205
Won!

481
00:35:39,293 --> 00:35:42,792
-That's the fifth time in a row.
-$12, please.

482
00:35:42,880 --> 00:35:45,086
-Hopefully there isn't a stain on it.
-No big deal.

483
00:35:45,173 --> 00:35:46,834
But the upholstery of the sofa.

484
00:35:46,925 --> 00:35:47,957
I do have something.

485
00:35:48,052 --> 00:35:50,293
-Am I a loser?
-Pay in cash.

486
00:35:50,387 --> 00:35:53,139
Over my dead body.
You knew exactly what cards I had.

487
00:35:53,224 --> 00:35:56,473
-There's a name for that.
-I don't have to cheat.

488
00:35:56,561 --> 00:35:58,767
Just imagine $12 together, Miss ESP.

489
00:35:58,854 --> 00:36:01,891
Pay up, cheater! I won fair and square.

490
00:36:06,571 --> 00:36:08,859
-What was it?
-I felt something.

491
00:36:09,531 --> 00:36:13,743
-I must have imagined it.
-Did you feel you were being watched?

492
00:36:14,119 --> 00:36:15,400
Yes.

493
00:36:15,496 --> 00:36:17,904
This house sees everything we do.

494
00:36:17,998 --> 00:36:21,616
-That's what you think.
-Don't think you know everything.

495
00:36:21,710 --> 00:36:25,411
With a narrow-minded attitude
you do not ward off the paranormal.

496
00:36:25,756 --> 00:36:29,968
You think you are too civilized
to protect yourself against evil spirits.

497
00:36:30,052 --> 00:36:34,132
But even in prehistory there were
methods to ward them off.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,381
I sometimes find your theories prehistoric.

499
00:36:36,474 --> 00:36:38,800
They get that
the value of this property decreases.

500
00:36:38,894 --> 00:36:42,097
Paranormal phenomena
shouldn't actually happen.

501
00:36:42,189 --> 00:36:43,600
Yet they happen.

502
00:36:43,690 --> 00:36:47,853
You read the newspaper every day
about ghosts and celebrities.

503
00:36:48,195 --> 00:36:49,854
If it happens to you...

504
00:36:50,239 --> 00:36:52,943
becomes that closed door
stuck in your head...

505
00:36:53,033 --> 00:36:54,658
torn from its hinges.

506
00:36:54,743 --> 00:36:57,909
Doc, we're buddies,
but don't try to convert me.

507
00:36:57,997 --> 00:36:59,989
I'm trying to prepare you.

508
00:37:01,292 --> 00:37:04,956
There's something going on in this house
or I wouldn't be here.

509
00:37:05,045 --> 00:37:06,124
What?

510
00:37:08,256 --> 00:37:12,254
I don't want to name anything
that has no name.

511
00:37:13,637 --> 00:37:15,131
Don't know.

512
00:37:18,684 --> 00:37:21,601
Tomorrow we're going to look at the whole house.
Now we're going to bed.

513
00:37:21,686 --> 00:37:23,311
Unless someone wants to leave now...

514
00:37:23,397 --> 00:37:25,722
and nothing more with this house
want to do.

515
00:37:25,815 --> 00:37:28,651
I want to have a lot to do with it.
As money making.

516
00:37:28,735 --> 00:37:30,942
We can't leave now.

517
00:37:31,029 --> 00:37:34,730
-Are you saying I'm holding you guys captive?
-No, but the gate is locked.

518
00:37:34,825 --> 00:37:36,817
We can always escape.

519
00:37:37,327 --> 00:37:40,281
I have a key to the gate
if you want them.

520
00:37:40,372 --> 00:37:42,993
-I definitely don't want to leave.
-Thank you.

521
00:37:43,625 --> 00:37:45,417
We are all adventurers.

522
00:37:45,961 --> 00:37:48,451
Don't think it's every night
Halloween will be.

523
00:37:48,546 --> 00:37:51,251
Paranormal phenomena
are subject to laws.

524
00:37:51,341 --> 00:37:53,167
What kind of laws exactly?

525
00:37:53,259 --> 00:37:55,797
You only know that when you violate them.

526
00:37:56,054 --> 00:38:00,052
You have to every night
complete these mimeographed forms.

527
00:38:00,142 --> 00:38:01,719
Very scientific, you know.

528
00:38:01,809 --> 00:38:04,645
The scientific phase comes later.

529
00:38:04,730 --> 00:38:07,018
First we need to orient ourselves.

530
00:38:07,106 --> 00:38:09,479
What is this? It sounds like "psychopekines".

531
00:38:09,568 --> 00:38:11,311
That's not wrong with me.

532
00:38:11,403 --> 00:38:13,561
Psychokinesis is the technical term...

533
00:38:13,655 --> 00:38:16,063
for objects that move by themselves.

534
00:38:16,158 --> 00:38:17,533
But they don't...

535
00:38:17,617 --> 00:38:21,745
they are moved by a force
which we call psychokinesis.

536
00:38:24,041 --> 00:38:25,202
I get it.

537
00:38:26,126 --> 00:38:28,414
Is the mind
that I can expect tonight...

538
00:38:28,503 --> 00:38:30,710
male or female?

539
00:38:32,674 --> 00:38:34,630
Good night, ladies. Doc.

540
00:38:36,594 --> 00:38:40,213
I just realized that no one
closed the front door.

541
00:38:40,515 --> 00:38:42,554
That doesn't matter.

542
00:38:43,393 --> 00:38:44,507
Oh.

543
00:38:47,230 --> 00:38:49,305
-Good night, Dr. Markway.
-John.

544
00:38:49,982 --> 00:38:53,434
Good night, Theo. Sleep well, Eleanor.

545
00:38:54,070 --> 00:38:57,902
I'll turn off the light downstairs,
then you will know it was me.

546
00:38:59,033 --> 00:39:02,237
If you feel uneasy,
just come to my room.

547
00:39:02,328 --> 00:39:04,037
Thank you. Good night.

548
00:39:04,455 --> 00:39:06,495
I'll pop in for a moment.

549
00:39:06,624 --> 00:39:10,243
You want a different hairstyle.
I know something that would suit you.

550
00:39:10,336 --> 00:39:13,586
That's true. But I'm terribly tired.

551
00:39:14,215 --> 00:39:17,666
-Thanks anyway.
-Okay�. We meet for breakfast.

552
00:39:18,261 --> 00:39:19,920
Good night, Theo.

553
00:39:44,328 --> 00:39:47,413
Crazy. Everything is so ugly
and yet so comfortable.

554
00:39:49,376 --> 00:39:51,415
Like drowning, I guess.

555
00:39:56,174 --> 00:39:59,009
Now I can think about them.
I'm alone.

556
00:40:02,180 --> 00:40:03,377
Only.

557
00:40:15,026 --> 00:40:17,647
He won't know I locked it.

558
00:40:19,155 --> 00:40:20,898
Against what, Eleanor?

559
00:40:50,812 --> 00:40:52,519
Okay, mother.

560
00:40:57,359 --> 00:40:59,398
Just a moment. I'm coming.

561
00:41:08,078 --> 00:41:10,367
What, Theo?

562
00:41:10,456 --> 00:41:12,080
Nell, here!

563
00:41:16,003 --> 00:41:17,711
I'm here. What is?

564
00:41:21,258 --> 00:41:23,381
I thought you were banging.

565
00:41:23,469 --> 00:41:25,794
Indeed I was.

566
00:41:26,889 --> 00:41:30,055
But now it comes
from across the hall.

567
00:41:32,727 --> 00:41:35,894
It doesn't sound like mother's knocking.

568
00:41:36,232 --> 00:41:40,443
It's just a sound
and it's terribly cold in the room.

569
00:41:41,361 --> 00:41:43,318
Icy cold.

570
00:41:45,198 --> 00:41:47,405
It must be Luke and Dr. Markway.

571
00:41:47,701 --> 00:41:49,824
Why would they knock on the walls?

572
00:41:49,911 --> 00:41:52,948
There's something that's right.
But it's just a sound.

573
00:41:53,040 --> 00:41:54,534
Earthquakes?

574
00:42:12,142 --> 00:42:16,270
Maybe it'll work out
to the other side of the hall.

575
00:42:49,930 --> 00:42:52,088
-No!
-Go away!

576
00:43:02,066 --> 00:43:03,645
Now I'm screwed.

577
00:43:03,777 --> 00:43:06,897
It looked for the room with someone in it.

578
00:43:14,454 --> 00:43:15,913
Banged.

579
00:43:17,165 --> 00:43:19,621
Whatever it is, it's just a sound.

580
00:43:19,751 --> 00:43:21,993
-I'm cold.
-Me, too.

581
00:43:23,589 --> 00:43:26,043
-Where's Luke? And Markway?
-No idea.

582
00:43:26,132 --> 00:43:27,959
-Are you warmer now?
-No.

583
00:43:28,510 --> 00:43:31,179
I'm going to call them in a moment.

584
00:43:31,262 --> 00:43:32,923
Everything okay?

585
00:43:33,264 --> 00:43:34,545
Oh God, Nell!

586
00:43:37,727 --> 00:43:39,933
It's upstairs by the door.

587
00:43:54,494 --> 00:43:56,201
It found us.

588
00:43:56,829 --> 00:44:00,495
Now I know why people scream,
because that's what I'm going to do too.

589
00:44:03,003 --> 00:44:04,710
Is the door locked?

590
00:44:46,212 --> 00:44:47,872
You can't get in!

591
00:45:20,413 --> 00:45:21,694
It's over.

592
00:45:22,915 --> 00:45:25,406
-How do you know?
-Don't you feel it?

593
00:45:25,793 --> 00:45:28,912
Aren't you warm now?
That terrible cold is gone.

594
00:45:29,421 --> 00:45:30,667
Yes, indeed.

595
00:45:31,548 --> 00:45:35,463
Severe cold is a symptom of shock.
My mother...

596
00:45:35,552 --> 00:45:38,554
Shock is one of the symptoms
that I have.

597
00:45:46,146 --> 00:45:47,938
Where have you been?

598
00:45:48,023 --> 00:45:50,431
You guys are watching
as if you have seen ghosts.

599
00:45:50,526 --> 00:45:52,186
Did something happen?

600
00:46:05,791 --> 00:46:07,665
Nothing special...

601
00:46:09,461 --> 00:46:12,997
just something knocked on the door
with a cannonball...

602
00:46:13,841 --> 00:46:15,632
that wanted to come and eat us.

603
00:46:15,718 --> 00:46:17,177
I'm with Nell.

604
00:46:18,303 --> 00:46:21,174
Miss ESP and Bridey Murphy,
what a combination.

605
00:46:21,473 --> 00:46:24,344
-There is no scratch on the wood.
-Or somewhere else.

606
00:46:24,435 --> 00:46:27,305
How sweet, it has the woodwork
not damaged.

607
00:46:29,899 --> 00:46:32,021
Where were you, Dr. Markway?

608
00:46:32,401 --> 00:46:34,144
I was chasing a dog.

609
00:46:34,319 --> 00:46:36,775
At least, we thought
that it was a dog.

610
00:46:36,863 --> 00:46:38,939
We followed him outside.

611
00:46:41,285 --> 00:46:42,992
Was he inside then?

612
00:46:43,079 --> 00:46:45,486
I thought something past my room
to hear running.

613
00:46:45,580 --> 00:46:48,332
I woke Luke up
and we searched the house...

614
00:46:48,417 --> 00:46:49,828
and finally the garden.

615
00:46:49,919 --> 00:46:53,169
But we're not far
been away from the house, girls.

616
00:46:53,255 --> 00:46:56,090
Then you have
I'm sure you heard that hellish racket.

617
00:46:56,925 --> 00:46:59,843
No, the house was completely silent.

618
00:47:00,513 --> 00:47:03,051
Or rather, we haven't heard anything.

619
00:47:06,935 --> 00:47:09,853
-We have to take action.
-Against what?

620
00:47:10,689 --> 00:47:13,524
If Luke and I are lured outside...

621
00:47:14,276 --> 00:47:16,684
and you two are stuck inside...

622
00:47:16,778 --> 00:47:20,858
wouldn't something want to separate us?

623
00:47:47,101 --> 00:47:49,140
Good morning, Dr. Markway.

624
00:47:49,228 --> 00:47:52,098
Tomorrow, and still call me John.

625
00:47:54,066 --> 00:47:57,565
-This strange life seems to do you good.
-Thank you.

626
00:47:57,694 --> 00:47:59,901
-Tea or coffee?
-Tea, please.

627
00:48:00,071 --> 00:48:02,278
How can you look so handsome after last night?

628
00:48:02,365 --> 00:48:04,109
That was last night.

629
00:48:04,284 --> 00:48:06,443
There might have been some noises.

630
00:48:07,620 --> 00:48:10,325
There is no other way
in these kind of old houses.

631
00:48:10,749 --> 00:48:13,418
I give up.
I really thought you left.

632
00:48:13,501 --> 00:48:14,616
Unlikely.

633
00:48:14,711 --> 00:48:17,628
This is my first vacation in years
and I want to enjoy myself.

634
00:48:17,714 --> 00:48:21,166
That's just it. You really have to
on holiday. This is not a good place.

635
00:48:21,259 --> 00:48:23,133
I want to stay, period.

636
00:48:23,636 --> 00:48:25,926
Unless you want to get rid of me, of course.

637
00:48:26,014 --> 00:48:27,888
You shouldn't think that.

638
00:48:28,475 --> 00:48:31,559
Until last night
you were just another name on my list.

639
00:48:31,644 --> 00:48:33,768
I barely know Eleanor Lance.

640
00:48:33,855 --> 00:48:36,428
-She's horrible.
-Don't fool me.

641
00:48:36,525 --> 00:48:39,360
You are sweet and fun
and everyone likes you very much.

642
00:48:39,444 --> 00:48:41,650
I want to know more about you.

643
00:48:42,405 --> 00:48:46,106
I hate lobster, crack my knuckles
when i'm nervous...

644
00:48:47,410 --> 00:48:50,115
save knots and sleep on my left side.

645
00:48:50,872 --> 00:48:52,616
Why on your left side?

646
00:48:52,707 --> 00:48:55,874
I have read
that your heart wears out faster.

647
00:48:56,878 --> 00:48:59,001
What a depressing thought.

648
00:49:00,131 --> 00:49:03,666
I was bricked alive for 11 years
sitting on a desert island.

649
00:49:03,759 --> 00:49:07,212
So you really were keeping a romantic secret
hidden from your past.

650
00:49:07,305 --> 00:49:08,550
Romantic?

651
00:49:09,682 --> 00:49:13,301
I have since I came of age
nursed my disabled mother...

652
00:49:13,686 --> 00:49:15,229
until she died.

653
00:49:15,397 --> 00:49:17,306
No, it wasn't romantic.

654
00:49:17,899 --> 00:49:21,849
Now that you're finally free,
you shouldn't waste your time at Hill House.

655
00:49:21,945 --> 00:49:24,352
-That's wrong.
-No, don't you understand?

656
00:49:24,447 --> 00:49:26,654
The only thing that kept me going...

657
00:49:26,824 --> 00:49:29,197
was that I knew
that something would ever happen.

658
00:49:29,286 --> 00:49:32,701
Something very special, like Hill House.

659
00:49:33,957 --> 00:49:35,914
Yes, it is special.

660
00:49:36,543 --> 00:49:39,033
What will you do after your return?
Do you have a job?

661
00:49:39,128 --> 00:49:42,331
No. I don't know what I'm going to do.

662
00:49:43,842 --> 00:49:46,297
You're not sending me back, are you?

663
00:49:46,385 --> 00:49:48,461
That depends on what happens.

664
00:49:49,305 --> 00:49:51,428
Maybe we should all go back.

665
00:49:51,516 --> 00:49:53,010
I'm not giving up easily.

666
00:49:53,100 --> 00:49:56,267
How did you become so interested?
in the paranormal?

667
00:49:56,771 --> 00:50:00,685
I didn't want to be a practical man,
as my father called it.

668
00:50:01,359 --> 00:50:04,645
I come from a respectable one
English family...

669
00:50:04,737 --> 00:50:07,654
with a baggage of Victorian virtues.

670
00:50:07,740 --> 00:50:09,697
In a two-piece suitcase.

671
00:50:09,783 --> 00:50:12,357
Everything had to be practical
and be conventional.

672
00:50:12,453 --> 00:50:13,996
So as a child...

673
00:50:14,080 --> 00:50:17,080
I chose something impractical
and unconventional. Like ghosts.

674
00:50:17,166 --> 00:50:19,289
But now you are an anthropologist.

675
00:50:19,668 --> 00:50:22,705
When I refused to go to law school
like my father...

676
00:50:22,797 --> 00:50:24,541
we got into a huge argument.

677
00:50:24,716 --> 00:50:27,503
I left for America,
without my two-piece suitcase...

678
00:50:27,593 --> 00:50:29,502
and finished college.

679
00:50:29,595 --> 00:50:31,718
I chose anthropology because...

680
00:50:31,805 --> 00:50:34,131
the study of dead souls seemed related...

681
00:50:34,225 --> 00:50:37,309
to the study of dead people
and dead civilizations.

682
00:50:37,395 --> 00:50:39,352
I'm also not very practical.

683
00:50:39,772 --> 00:50:42,180
I just realized
when i was hooked...

684
00:50:42,274 --> 00:50:45,525
that the combination of anthropology
and the paranormal...

685
00:50:45,611 --> 00:50:48,019
had led me to something very practical.

686
00:50:48,239 --> 00:50:51,690
Because if ghosts are just ghosts
and from humans...

687
00:50:51,784 --> 00:50:55,034
then maybe someday we will
people have...

688
00:50:55,246 --> 00:50:59,540
whose spiritual caliber surpasses all
what humanity knows so far.

689
00:50:59,876 --> 00:51:02,545
Human nature
needs some improvement.

690
00:51:02,628 --> 00:51:05,333
But my idea remains pure theory...

691
00:51:05,423 --> 00:51:08,708
until someone finally
proves the existence of ghosts.

692
00:51:09,468 --> 00:51:12,553
Enough talking about me.
Now tell me about last night.

693
00:51:13,472 --> 00:51:14,552
Thank you.

694
00:51:14,640 --> 00:51:16,882
I checked it again.

695
00:51:16,976 --> 00:51:19,680
I remember
that I knew I was afraid...

696
00:51:20,021 --> 00:51:23,721
but I don't remember
what that fear felt like.

697
00:51:24,066 --> 00:51:26,059
Because it was so surreal, I think.

698
00:51:26,152 --> 00:51:29,022
It really can
are underground water flows.

699
00:51:29,112 --> 00:51:32,197
I hope not.
That wouldn't be nearly as exciting.

700
00:51:32,700 --> 00:51:35,274
Not good, that feeling of excitement.

701
00:51:35,827 --> 00:51:39,742
That's the first sign
that the house has enchanted you.

702
00:51:40,124 --> 00:51:42,495
Maybe it's not just the house.

703
00:51:42,877 --> 00:51:44,418
What else?

704
00:51:47,089 --> 00:51:49,165
Let's say: sunspots.

705
00:51:50,425 --> 00:51:52,751
They weren't there last night.

706
00:51:53,429 --> 00:51:57,093
If something happens to someone,
Will that be your fault, Markway?

707
00:51:57,724 --> 00:52:01,674
No mind ever has anyone
cause bodily harm.

708
00:52:01,770 --> 00:52:04,937
We weren't really in danger, were we, John?

709
00:52:05,023 --> 00:52:06,304
No, not completely.

710
00:52:06,400 --> 00:52:08,607
Only fear can harm the victim.

711
00:52:08,694 --> 00:52:11,944
The first humans sometimes died
of fear during solar eclipses.

712
00:52:12,031 --> 00:52:14,736
-Poor fools.
-You mean poor homo sapiens.

713
00:52:16,118 --> 00:52:19,321
Modern man often feels
the same irrational fear...

714
00:52:19,413 --> 00:52:20,788
for something paranormal.

715
00:52:20,873 --> 00:52:23,743
Especially if he doesn't believe in it.

716
00:52:23,834 --> 00:52:27,119
I find it scarier to be alone
or locked out...

717
00:52:27,212 --> 00:52:29,917
then to things at night
heard making a racket.

718
00:52:30,633 --> 00:52:32,625
What do you find scary, Theo?

719
00:52:33,010 --> 00:52:35,251
Knowing what I really want.

720
00:52:37,014 --> 00:52:40,548
-Good morning, fellow Earthlings.
-Luke, what scares you?

721
00:52:40,643 --> 00:52:42,765
What I just saw in the hall.

722
00:52:43,103 --> 00:52:46,140
-Is something there?
-Haven't you seen it?

723
00:52:47,148 --> 00:52:49,640
The show is just starting to get fun. Come.

724
00:52:55,407 --> 00:52:56,521
Here.

725
00:52:59,244 --> 00:53:00,703
Does it write?

726
00:53:01,162 --> 00:53:02,407
It writes.

727
00:53:05,584 --> 00:53:06,747
Chalk.

728
00:53:09,338 --> 00:53:11,081
Or something similar.

729
00:53:21,392 --> 00:53:23,182
-Can you read it?
-No.

730
00:53:24,019 --> 00:53:25,810
help

731
00:53:26,063 --> 00:53:27,853
Eleanor

732
00:53:29,024 --> 00:53:30,352
Come

733
00:53:30,525 --> 00:53:31,640
Home

734
00:53:31,735 --> 00:53:32,850
What?

735
00:53:35,572 --> 00:53:36,853
No.

736
00:53:37,366 --> 00:53:40,449
Please wipe it out. It's insane.

737
00:53:40,911 --> 00:53:42,868
That's the right word, yes.

738
00:53:42,954 --> 00:53:46,039
-Get something and wipe it out, Luke.
-It's crazy. Why?

739
00:53:46,124 --> 00:53:48,911
What a hustle and bustle. It has her name
spelled correctly, right?

740
00:53:49,002 --> 00:53:51,243
-Those were the letters of my name.
-Calm.

741
00:53:51,338 --> 00:53:54,873
My name! lets use my name.

742
00:53:54,966 --> 00:53:56,959
Write to him and call me by name!

743
00:53:57,052 --> 00:53:59,127
-Just because your name...
-That's it!

744
00:53:59,220 --> 00:54:01,379
It knows my name, right?

745
00:54:01,556 --> 00:54:03,762
-It knows my name!
-Calm down, Nell.

746
00:54:03,850 --> 00:54:06,601
It could have been anyone.
It knows all our names.

747
00:54:06,687 --> 00:54:09,889
Did you write it?
Tell me. I won't be angry.

748
00:54:09,981 --> 00:54:12,223
I just want to know.

749
00:54:12,317 --> 00:54:15,068
Maybe it was a joke
to scare me.

750
00:54:15,362 --> 00:54:17,568
It wasn't us, you know that.

751
00:54:17,655 --> 00:54:19,897
-She's lying. She did it.
-Calm.

752
00:54:19,991 --> 00:54:21,734
I clean up at 10 o'clock.

753
00:54:21,826 --> 00:54:24,364
-Why should I?
-Lunch is ready at 1 o'clock.

754
00:54:24,454 --> 00:54:26,493
Because I went to breakfast without you.

755
00:54:26,581 --> 00:54:29,202
-You're crazy.
-You don't know Theo yet.

756
00:54:29,292 --> 00:54:32,044
-I clean up at 10 o'clock.
-Mrs Dudley, please!

757
00:54:32,129 --> 00:54:34,833
-It's okay to be upset.
-It's 10 o'clock.

758
00:54:34,923 --> 00:54:37,248
Why was I chosen?

759
00:54:37,341 --> 00:54:39,832
Maybe something sees you
like a kindred spirit.

760
00:54:39,927 --> 00:54:43,593
Maybe it will find it in you
more understanding and compassion than in us.

761
00:54:44,099 --> 00:54:45,889
Maybe you did it yourself.

762
00:54:45,975 --> 00:54:48,431
Like I forgot my name...

763
00:54:48,519 --> 00:54:52,351
-want to see it on all the walls of this house!
-Maybe to attract attention?

764
00:54:52,440 --> 00:54:55,109
Do you think I like
want to be the center of attention?

765
00:54:55,193 --> 00:54:58,194
Why does your hair look completely different?

766
00:55:01,616 --> 00:55:04,107
-You were the one who suggested...
-Enough.

767
00:55:04,202 --> 00:55:05,744
How dare you?

768
00:55:05,828 --> 00:55:08,663
Don't you understand that Theo wants to make you angry...

769
00:55:08,748 --> 00:55:11,239
so that you are no longer afraid?

770
00:55:13,836 --> 00:55:15,165
Sorry.

771
00:55:15,588 --> 00:55:17,581
Take Eleanor to her room.

772
00:55:17,674 --> 00:55:19,796
We're going to the house
see it another time.

773
00:55:19,884 --> 00:55:23,253
Ok�, but I want to
don't spend another night...

774
00:55:23,345 --> 00:55:26,217
without knowing what's above me,
or under me.

775
00:55:28,476 --> 00:55:30,848
You're not leaving me behind, are you?

776
00:55:31,187 --> 00:55:33,096
No one leaves you behind.

777
00:55:45,743 --> 00:55:47,154
Gosh! Mount Rushmore!

778
00:55:47,244 --> 00:55:50,364
-No, I don't believe that.
-How?

779
00:55:50,998 --> 00:55:52,790
Not crazy, huh?

780
00:55:52,875 --> 00:55:55,710
It's St. Francis
who heals lepers.

781
00:55:56,212 --> 00:55:58,205
It's probably a family portrait.

782
00:55:58,381 --> 00:55:59,544
A montage.

783
00:55:59,882 --> 00:56:02,551
The tall, draped, masculine figure...

784
00:56:02,635 --> 00:56:04,794
is old Hugh Crain...

785
00:56:04,887 --> 00:56:08,470
who points out all the treasures
in this creepy house he built.

786
00:56:08,557 --> 00:56:12,008
That lady there and this one
must be his two wives.

787
00:56:12,102 --> 00:56:14,011
His daughter, Abigail.

788
00:56:14,646 --> 00:56:17,518
-The dog...
-Last night's dog...

789
00:56:17,900 --> 00:56:19,608
Yes, very good.

790
00:56:20,694 --> 00:56:23,399
That woman there
must be the companion.

791
00:56:23,531 --> 00:56:26,236
The one Abigail supposedly
killed.

792
00:56:26,325 --> 00:56:29,361
No, that was much later.
When Abigail was already old.

793
00:56:30,037 --> 00:56:33,656
I wonder how this image got here.
It is not part of the inventory.

794
00:56:33,749 --> 00:56:36,037
I'm going to make gravestones out of them
and they sell.

795
00:56:36,127 --> 00:56:38,203
You look like the lady companion, Nell.

796
00:56:38,296 --> 00:56:39,706
Oh no!

797
00:56:39,963 --> 00:56:41,339
Indeed.

798
00:56:42,049 --> 00:56:44,041
A natural beauty.

799
00:56:46,137 --> 00:56:48,213
What does he really think of me?

800
00:56:48,722 --> 00:56:50,097
Am I foolish?

801
00:56:51,183 --> 00:56:54,350
Don't let me know too clearly
what he thinks of me.

802
00:56:54,770 --> 00:56:57,059
This was possible
be a family portrait of us.

803
00:56:57,147 --> 00:57:00,065
-Don't be so absurd.
-You're the companion.

804
00:57:00,526 --> 00:57:02,851
I am adult Abigail.

805
00:57:03,403 --> 00:57:05,313
Markway could be Hugh.

806
00:57:05,573 --> 00:57:07,731
-And me?
-The dog.

807
00:57:09,618 --> 00:57:11,777
When can I see your ESP tricks?

808
00:57:11,870 --> 00:57:13,579
Hands at home.

809
00:57:13,664 --> 00:57:15,241
What's going on?

810
00:57:16,458 --> 00:57:18,167
More than you might think.

811
00:57:19,253 --> 00:57:23,297
This wouldn't be an ugly room
without the image.

812
00:57:23,757 --> 00:57:26,129
Ideal for the annual zombie ball.

813
00:57:28,429 --> 00:57:31,429
Why don't you dance with Hugh?
He has a crush on you.

814
00:57:31,515 --> 00:57:33,009
-That's not nice.
-Come on then.

815
00:57:33,100 --> 00:57:35,769
-Leave her alone.
-She probably can't dance.

816
00:57:35,853 --> 00:57:37,098
Oh yes.

817
00:57:41,108 --> 00:57:43,646
Hugh Crain, will you dance with me?

818
00:57:44,945 --> 00:57:46,938
I believe he will.

819
00:58:00,878 --> 00:58:02,834
-He moved.
-Naturally.

820
00:58:02,922 --> 00:58:06,124
Everything in the house is just moving
if you look in a different direction...

821
00:58:06,217 --> 00:58:09,964
and suddenly you see something
from the corner of your eye.

822
00:58:12,264 --> 00:58:14,304
She stepped on my toes.

823
00:58:14,975 --> 00:58:18,309
Come on, let's leave this way
before there are casualties.

824
00:58:21,732 --> 00:58:25,148
Come here,
I want to show you something very unique.

825
00:58:34,328 --> 00:58:36,735
A library with an ivory tower.

826
00:58:38,790 --> 00:58:40,415
I don't want to go there.

827
00:58:42,126 --> 00:58:44,000
-My mother...
-Yes?

828
00:58:44,963 --> 00:58:46,161
That smell...

829
00:58:48,425 --> 00:58:52,043
-Just stuffy air.
-No, that other smell... Terrible.

830
00:58:53,221 --> 00:58:55,013
I like that smell.

831
00:58:55,140 --> 00:58:58,722
For 25 cents per book
This room gives me quite a bit.

832
00:58:58,810 --> 00:59:02,179
I don't think I'll read much
while I'm here.

833
00:59:02,481 --> 00:59:05,932
-Not if the books smell like that too.
-I didn't notice.

834
00:59:06,485 --> 00:59:09,189
All right, Eleanor. That's exactly what we want.

835
00:59:09,279 --> 00:59:11,984
Try that response
to remember accurately...

836
00:59:12,073 --> 00:59:14,991
-when you write everything down tonight.
-That's why I'm here.

837
00:59:15,077 --> 00:59:18,160
But do you mind?
What if I skip the library now?

838
00:59:18,247 --> 00:59:21,282
No, just do whatever you want.
We'll be right back.

839
00:59:24,002 --> 00:59:26,160
-Everything okay?
-Yes.

840
00:59:32,677 --> 00:59:35,003
I want to show you something interesting.

841
00:59:35,096 --> 00:59:37,848
Do you remember?
that companion of Abigail...

842
00:59:37,932 --> 00:59:41,218
when she was an old lady?
Do you see that balcony...

843
00:59:41,853 --> 00:59:45,020
Way up there, in the shade?

844
00:59:46,190 --> 00:59:47,982
That's where she hanged herself.

845
00:59:48,067 --> 00:59:50,854
-She could have jumped easier.
-Without a parachute?

846
00:59:50,946 --> 00:59:53,401
She has the rope
tied around the railing and...

847
00:59:53,489 --> 00:59:55,150
Thank you, we get it.

848
00:59:55,366 --> 00:59:56,860
I have a great idea.

849
00:59:56,952 --> 01:00:00,783
Do you know what I do with this room?
what will I do after I inherit the house?

850
01:00:00,871 --> 01:00:02,580
I'm turning it into a nightclub.

851
01:00:02,665 --> 01:00:05,785
I'm taking out those bookshelves
and put a tire in it.

852
01:00:06,669 --> 01:00:07,950
Now comes the fun part.

853
01:00:08,045 --> 01:00:10,880
A row of beautiful dancers
will come dancing down these stairs.

854
01:00:10,966 --> 01:00:12,673
Do you see it in your mind?

855
01:00:17,222 --> 01:00:19,261
-Everything okay?
-I believe so.

856
01:00:19,348 --> 01:00:20,926
-Fast response.
-Instinct.

857
01:00:21,017 --> 01:00:23,687
My strong instinct for self-preservation.

858
01:00:23,770 --> 01:00:27,720
Which tells me clearly at this point
that I have to get away.

859
01:00:37,575 --> 01:00:39,366
Evil. Lurid.

860
01:00:50,921 --> 01:00:54,006
What would it be like from there
to look down?

861
01:00:54,842 --> 01:00:56,716
There she did it.

862
01:00:57,428 --> 01:00:58,803
From that window.

863
01:00:59,638 --> 01:01:01,927
She climbed through the bars...

864
01:01:02,767 --> 01:01:06,930
and held on to it for a while...

865
01:01:12,818 --> 01:01:14,610
Eleanor, you're still falling.

866
01:01:15,446 --> 01:01:17,273
Didn't you hear me shouting?

867
01:01:17,740 --> 01:01:21,109
You need this house constantly
keep an eye on.

868
01:01:25,373 --> 01:01:29,157
I didn't realize you were so nervous.
I better send you home.

869
01:01:29,252 --> 01:01:32,372
-No, that's not possible.
-It's not a criticism of you.

870
01:01:32,463 --> 01:01:34,752
In an atmosphere like this
would turn anyone off.

871
01:01:34,840 --> 01:01:36,632
But I'm not turning off.

872
01:01:36,967 --> 01:01:38,592
I actually heard noises.

873
01:01:38,677 --> 01:01:41,133
Something wanted to enter the room.

874
01:01:44,308 --> 01:01:49,136
As just one event
turns out to be a hallucination...

875
01:01:49,980 --> 01:01:53,016
will this whole experiment
be called into question.

876
01:01:53,484 --> 01:01:55,773
I'm really not crazy.

877
01:01:56,070 --> 01:02:00,198
Theo was there too, by the way.
Can I help it that it was crazy?

878
01:02:05,788 --> 01:02:07,661
We'll leave it at that.

879
01:02:08,916 --> 01:02:11,620
-I must be an egoist.
-An egomaniac?

880
01:02:11,836 --> 01:02:14,706
Because I keep you here
for the sake of experiment.

881
01:02:15,214 --> 01:02:18,168
Of course, for the sake of experiment.

882
01:02:18,258 --> 01:02:20,963
You shine
to be the main attraction...

883
01:02:21,678 --> 01:02:23,587
for what is in the house.

884
01:02:23,680 --> 01:02:27,809
-But I'll send you back as soon as...
-Come on, there's really nothing wrong.

885
01:02:31,188 --> 01:02:33,394
What a pleasant get-together.

886
01:02:35,151 --> 01:02:38,021
She was halfway to the porch
when I grabbed her.

887
01:02:38,612 --> 01:02:41,696
I leaned back
to see the top of the tower.

888
01:02:42,199 --> 01:02:44,690
-I got dizzy.
-Dizzy as a fox?

889
01:02:46,912 --> 01:02:48,075
Poor Nell.

890
01:02:48,371 --> 01:02:51,456
You look pale. Come inside.

891
01:02:57,298 --> 01:02:59,753
You better sleep at Eleanor's.

892
01:02:59,842 --> 01:03:03,211
-You're the doctor.
-But that's my own room.

893
01:03:03,387 --> 01:03:07,219
I don't want either of you two
is still alone at night.

894
01:03:08,016 --> 01:03:09,844
Don't worry, Nell.

895
01:03:10,436 --> 01:03:13,520
We'll have fun. Just sisters.

896
01:03:22,197 --> 01:03:24,190
-It tickles.
-Naturally.

897
01:03:24,950 --> 01:03:26,823
Your toes are tickled pink.

898
01:03:26,910 --> 01:03:29,401
I knew my color would suit you.

899
01:03:30,456 --> 01:03:32,911
Drink some more. Then you stay warm.

900
01:03:32,999 --> 01:03:35,407
A small one then. To stay warm.

901
01:03:36,587 --> 01:03:39,256
-I don't really like whiskey.
-This is brandy.

902
01:03:41,216 --> 01:03:44,964
When I'm done with you, Nell,
you will be a new person.

903
01:03:47,096 --> 01:03:48,425
How depraved.

904
01:03:49,349 --> 01:03:50,808
Painted toenails.

905
01:03:51,143 --> 01:03:53,848
You confuse folly with wickedness.

906
01:03:54,771 --> 01:03:56,146
Maybe.

907
01:03:56,565 --> 01:03:59,649
I didn't have much of a chance
to learn the difference.

908
01:04:00,027 --> 01:04:02,980
Even when I played solitaire
in my room...

909
01:04:03,071 --> 01:04:05,479
she pounded on the wall
and I felt guilty...

910
01:04:05,573 --> 01:04:07,946
that I left her alone for a moment.

911
01:04:08,035 --> 01:04:10,157
-She always wanted...
-Your mother?

912
01:04:11,955 --> 01:04:14,362
My mother...

913
01:04:17,377 --> 01:04:19,204
My boring life story.

914
01:04:21,130 --> 01:04:23,123
What does your apartment look like?

915
01:04:23,217 --> 01:04:27,380
It's old and we have it ourselves
furnished with second-hand items.

916
01:04:27,470 --> 01:04:29,629
We like to restore old things.

917
01:04:29,890 --> 01:04:31,052
Just like me.

918
01:04:34,310 --> 01:04:35,686
Are you married?

919
01:04:36,646 --> 01:04:37,642
No.

920
01:04:39,482 --> 01:04:40,727
Sorry.

921
01:04:42,611 --> 01:04:45,564
I am stupid and depraved
and unreliable...

922
01:04:45,655 --> 01:04:48,491
-and good for nothing.
-I don't think so.

923
01:04:48,575 --> 01:04:51,065
You're just a little tipsy.

924
01:04:51,744 --> 01:04:54,117
Tell me a little about where you live.

925
01:04:58,084 --> 01:05:01,370
I still can't believe it
that it is really mine.

926
01:05:01,754 --> 01:05:05,503
It's an apartment.
Smaller than yours, I think.

927
01:05:06,176 --> 01:05:08,845
I live alone. Furniture is still missing.

928
01:05:09,720 --> 01:05:13,849
I buy them one by one
to find the right things.

929
01:05:15,768 --> 01:05:20,098
It took me two weeks to get the stones
lions can be found in front of the chimney.

930
01:05:21,482 --> 01:05:23,522
I brush their teeth every night.

931
01:05:24,277 --> 01:05:27,896
I feel like I'll get to you very soon
need to get back into your apartment.

932
01:05:27,989 --> 01:05:29,732
-Don't say that.
-I just mean...

933
01:05:29,824 --> 01:05:31,402
Why does everyone pick on me?

934
01:05:31,492 --> 01:05:34,613
Should everyone take out their fear on me?

935
01:05:38,332 --> 01:05:41,084
I never want to leave Hill House again.

936
01:05:44,213 --> 01:05:47,712
I've been waiting for something like this all my life.

937
01:05:49,302 --> 01:05:51,757
You guys come here.
I found something.

938
01:05:58,645 --> 01:06:00,269
What have you got, Doc?

939
01:06:00,354 --> 01:06:04,304
Stand there. You too, girls.

940
01:06:08,112 --> 01:06:10,604
A really cold place.

941
01:06:10,740 --> 01:06:13,445
Not a single thermometer
will indicate this.

942
01:06:13,534 --> 01:06:16,204
Nonsense. It's just draughty here, that's all.

943
01:06:16,871 --> 01:06:19,576
-It comes from somewhere.
-March? ln Hill House?

944
01:06:19,665 --> 01:06:22,370
Only if you succeed
to leave a door open.

945
01:06:22,459 --> 01:06:26,125
No, found. The heart of Hill House.

946
01:06:26,589 --> 01:06:28,546
Do you mean where we are?

947
01:06:29,091 --> 01:06:30,550
Behind these doors.

948
01:06:31,386 --> 01:06:33,461
-What's there?
-The children's room.

949
01:06:33,762 --> 01:06:36,514
Abigail Crain grew up and died there.

950
01:06:38,101 --> 01:06:41,351
-The place to cool our beer.
-Don't go inside.

951
01:06:41,687 --> 01:06:45,732
We'll keep the lid on for a while
leave on the pan.

952
01:06:45,942 --> 01:06:47,768
No nonsense, Doc.

953
01:06:47,901 --> 01:06:50,393
Like the entrance to a tomb.

954
01:06:51,113 --> 01:06:52,441
Health.

955
01:06:53,741 --> 01:06:55,484
That's it, girls.

956
01:06:55,576 --> 01:06:57,949
Go find your bed quickly
before you catch a cold.

957
01:06:58,037 --> 01:07:00,113
Yes, master. You too health.

958
01:07:00,539 --> 01:07:01,535
Come.

959
01:07:15,137 --> 01:07:17,176
No. It has to travel somewhere.

960
01:07:19,517 --> 01:07:21,176
The floor is solid.

961
01:07:21,727 --> 01:07:24,597
Listen Doc,
no paranormal nonsense, please.

962
01:07:24,689 --> 01:07:28,817
This is something I can feel. And see.

963
01:07:29,318 --> 01:07:32,235
Maybe there is
a pipeline to the North Pole.

964
01:07:32,487 --> 01:07:36,437
Why don't you just accept it
as a paranormal phenomenon?

965
01:07:36,617 --> 01:07:38,776
Do you never knock anything?

966
01:07:39,202 --> 01:07:41,741
What does that have to do with anything?

967
01:07:42,039 --> 01:07:44,494
That means that even you, involuntarily...

968
01:07:44,583 --> 01:07:48,912
feels that there are supernatural forces
that can help or harm us.

969
01:07:49,630 --> 01:07:50,626
Hooves.

970
01:07:50,715 --> 01:07:53,169
Are you saying that superstition...

971
01:07:53,258 --> 01:07:55,964
is the same as belief in the paranormal?

972
01:07:56,053 --> 01:07:57,844
Cost to think about.

973
01:08:01,558 --> 01:08:03,266
Frozen food.

974
01:08:10,275 --> 01:08:11,651
Do you know what I think?

975
01:08:11,735 --> 01:08:14,605
Markway cheers us up so much,
that we break out in a cold sweat.

976
01:08:14,697 --> 01:08:17,318
That's where the temperature needs to be
not even to descend.

977
01:08:17,408 --> 01:08:18,866
That's right.

978
01:08:18,951 --> 01:08:20,943
Music gives me goosebumps.

979
01:08:21,620 --> 01:08:23,945
And then that horrible smell
in the library.

980
01:08:24,039 --> 01:08:25,912
Here we go again. You know well...

981
01:08:26,000 --> 01:08:29,499
what you thought you smelled in the library.
The sick room.

982
01:08:30,420 --> 01:08:32,828
Let's not talk about me now.

983
01:08:33,507 --> 01:08:34,835
I'm tired.

984
01:08:35,551 --> 01:08:38,338
-Turn off the lights.
-I want to wear it. Have you seen this?

985
01:08:38,428 --> 01:08:41,714
I told you I wanted to go to sleep.
Good night!

986
01:08:43,684 --> 01:08:47,301
Are you mad at me? I don't think so
that you killed your mother.

987
01:08:52,151 --> 01:08:53,561
Leave me alone.

988
01:08:54,987 --> 01:08:56,102
Go to sleep!

989
01:08:56,529 --> 01:08:58,522
Good night, Nellie my Nell.

990
01:09:57,674 --> 01:10:00,759
Are you awake? Don't say anything, Theo.

991
01:10:01,302 --> 01:10:03,876
Don't let anyone know you're in my room.

992
01:10:26,119 --> 01:10:27,578
Hold my hand.

993
01:10:30,749 --> 01:10:32,622
And for God's sake don't scream.

994
01:10:59,193 --> 01:11:02,111
Is it over? Do you think it's over?

995
01:11:03,989 --> 01:11:05,650
You break my hand.

996
01:11:26,554 --> 01:11:28,677
This is horrible. This is cruel.

997
01:11:28,848 --> 01:11:32,383
It hurts a child
and I won't let anyone...

998
01:11:32,476 --> 01:11:34,386
or something harms a child.

999
01:11:34,770 --> 01:11:37,606
I can't tolerate this.
It wants to scare me.

1000
01:11:37,690 --> 01:11:39,599
I'm scared and so is poor Theo.

1001
01:11:40,025 --> 01:11:43,394
It really looks like she's breaking my hand.

1002
01:11:51,912 --> 01:11:54,664
I will put up with a lot from this house
for his sake...

1003
01:11:54,748 --> 01:11:58,284
but I definitely don't want to
that something happens to a child.

1004
01:11:58,669 --> 01:12:03,248
My mouth will open now
and I will scream.

1005
01:12:05,551 --> 01:12:07,294
Stop it!

1006
01:12:14,393 --> 01:12:16,017
What, Nell?

1007
01:12:22,067 --> 01:12:23,063
Oh god.

1008
01:12:28,699 --> 01:12:30,407
Whose hand was I holding?

1009
01:12:59,104 --> 01:13:02,271
-Eleanor, what a shame. You missed it.
-What?

1010
01:13:02,691 --> 01:13:05,017
The Hill House Harp Concerto.

1011
01:13:06,445 --> 01:13:08,188
Did you play the harp?

1012
01:13:08,405 --> 01:13:10,113
He played himself.

1013
01:13:11,158 --> 01:13:13,446
Naturally. How do you explain that?

1014
01:13:13,952 --> 01:13:16,242
Underground water flows?
Earthquakes?

1015
01:13:16,330 --> 01:13:20,113
I don't believe
that it is something supernatural.

1016
01:13:20,334 --> 01:13:22,125
The music that starts by itself.

1017
01:13:22,211 --> 01:13:25,128
That is more in the domain
of the supernatural.

1018
01:13:25,214 --> 01:13:28,298
Something we do at the moment
have no explanation...

1019
01:13:28,384 --> 01:13:30,542
but probably someday.

1020
01:13:30,636 --> 01:13:35,013
Which is extra-natural for one person
generation, is of course for the next.

1021
01:13:35,849 --> 01:13:39,717
Until recently, scientists found
magnetism absurd.

1022
01:13:40,271 --> 01:13:43,935
They couldn't explain it,
so they said it didn't exist.

1023
01:13:44,441 --> 01:13:47,442
Life is full
extranatural phenomena.

1024
01:13:47,527 --> 01:13:48,772
My mother...

1025
01:13:49,279 --> 01:13:51,984
Come on, just say it.
You've wanted that since you got here.

1026
01:13:52,073 --> 01:13:55,692
I don't know what I wanted to say.
I'm still terrified after last night.

1027
01:13:55,786 --> 01:13:58,324
That shouldn't be the case. It's stupid to be afraid.

1028
01:13:58,414 --> 01:14:00,371
You haven't experienced it.

1029
01:14:01,000 --> 01:14:03,122
That horrible unknown thing.

1030
01:14:03,210 --> 01:14:05,618
Unknown. That's the key word.

1031
01:14:06,297 --> 01:14:08,289
When we experience something paranormal...

1032
01:14:08,382 --> 01:14:11,418
we are terrified
precisely because it is unknown.

1033
01:14:11,509 --> 01:14:13,419
A child screaming at night.

1034
01:14:13,553 --> 01:14:15,593
A face on the wall, knocking, banging.

1035
01:14:15,681 --> 01:14:16,878
Why is that scary?

1036
01:14:16,974 --> 01:14:20,390
You were not threatened. It was
innocent, a failed joke.

1037
01:14:20,477 --> 01:14:22,304
-But the child...
-There was no child.

1038
01:14:22,396 --> 01:14:24,103
-Only one voice.
-Worse.

1039
01:14:25,398 --> 01:14:27,308
Let me put it this way.

1040
01:14:28,151 --> 01:14:30,559
When people still thought
that the earth was flat...

1041
01:14:30,654 --> 01:14:33,405
people liked the idea
of a round world frightening.

1042
01:14:33,490 --> 01:14:36,159
Then it was discovered
how the round world was put together.

1043
01:14:36,242 --> 01:14:38,816
The same applies
for the world of the paranormal.

1044
01:14:38,911 --> 01:14:41,201
We don't know how it works...

1045
01:14:41,289 --> 01:14:45,038
and so for now we are here
unnecessarily afraid of.

1046
01:14:48,672 --> 01:14:51,341
Suppose I am indeed imagining it...

1047
01:14:52,008 --> 01:14:54,760
the knocking, the voices, everything...

1048
01:14:57,014 --> 01:14:59,136
all those rotten phenomena.

1049
01:15:01,935 --> 01:15:04,343
Suppose it only happens in my head.

1050
01:15:04,438 --> 01:15:07,557
You can't say that
because there are three more people here.

1051
01:15:07,649 --> 01:15:09,974
We resist the idea...

1052
01:15:10,193 --> 01:15:13,396
that it was a ghost
who ran through the garden the first night...

1053
01:15:13,488 --> 01:15:17,237
that it was a ghost at the door
pounded and held your hand.

1054
01:15:17,367 --> 01:15:20,202
But something is definitely going on
at Hill House.

1055
01:15:20,286 --> 01:15:23,952
Soon, Eleanor,
we'll find out what it is.

1056
01:15:24,123 --> 01:15:27,707
Maybe you exist in my fantasy
and none of this is real.

1057
01:15:27,794 --> 01:15:30,546
That's the best way
to ignore the paranormal...

1058
01:15:30,630 --> 01:15:33,417
say you are crazy
or that others are crazy.

1059
01:15:33,591 --> 01:15:35,169
Maybe I'm crazy.

1060
01:15:40,598 --> 01:15:42,757
The night my mother died...

1061
01:15:43,393 --> 01:15:45,101
she knocked on the wall.

1062
01:15:46,062 --> 01:15:47,437
And I didn't go.

1063
01:15:49,733 --> 01:15:53,184
For eleven years I was with every sound
go look at her.

1064
01:15:53,778 --> 01:15:55,024
That night...

1065
01:15:56,364 --> 01:15:58,357
my back and hands hurt.

1066
01:15:58,658 --> 01:16:01,743
It wasn't fair.
We could afford a laundress.

1067
01:16:01,870 --> 01:16:05,239
I should have brought her medicine,
as always.

1068
01:16:05,415 --> 01:16:06,613
That time...

1069
01:16:08,585 --> 01:16:09,960
she called me...

1070
01:16:10,878 --> 01:16:12,456
and I didn't answer.

1071
01:16:15,341 --> 01:16:17,749
-Does a normal person act like that?
-Yes.

1072
01:16:18,636 --> 01:16:22,681
You were tired and fed up. Eleven years!

1073
01:16:23,850 --> 01:16:25,261
You are human.

1074
01:16:25,769 --> 01:16:28,306
You are not a saint, or a martyr.

1075
01:16:28,646 --> 01:16:31,220
You probably like to think
that it was your fault.

1076
01:16:32,191 --> 01:16:34,896
According to my sister
I wanted mother to die.

1077
01:16:36,363 --> 01:16:39,398
I've been wondering ever since
if I didn't wake up...

1078
01:16:39,490 --> 01:16:42,859
and just heard
that she went back to sleep.

1079
01:16:44,286 --> 01:16:46,196
It would have been simple.

1080
01:16:46,288 --> 01:16:49,788
-I've been wondering.
-No, you are not capable of that.

1081
01:16:50,918 --> 01:16:52,957
You are a noble person, Eleanor.

1082
01:16:53,421 --> 01:16:55,912
Sensitive, honest, right and wrong.

1083
01:16:58,134 --> 01:17:01,301
-Do you really think so, John?
-Of course.

1084
01:17:05,516 --> 01:17:06,844
Goosebumps.

1085
01:17:08,728 --> 01:17:12,345
Is there in this room sometimes too
a cold place?

1086
01:17:12,690 --> 01:17:14,398
No.

1087
01:17:31,500 --> 01:17:33,826
“A journey ends in love affairs.”

1088
01:17:35,296 --> 01:17:37,419
I just want to be cherished.

1089
01:17:38,799 --> 01:17:41,634
Now we have to
listen to that absurd harp.

1090
01:17:44,221 --> 01:17:47,092
“Lust. Daughter, beware of it.

1091
01:17:47,641 --> 01:17:49,266
Lust

1092
01:17:49,351 --> 01:17:53,349
"Keep yourselves far from this world,
that you may remain pure.

1093
01:17:53,730 --> 01:17:56,602
"If only for a moment
could hear the misery...

1094
01:17:57,484 --> 01:17:58,943
"the screams..."

1095
01:17:59,987 --> 01:18:01,980
Listen up, parishioners.

1096
01:18:02,406 --> 01:18:05,027
“…the loud wailing
of the lustful...

1097
01:18:05,118 --> 01:18:08,201
"Doomed to eternal fire!"

1098
01:18:09,079 --> 01:18:11,570
-What have you got there?
-Found in the library.

1099
01:18:11,665 --> 01:18:13,243
He made it himself.

1100
01:18:13,334 --> 01:18:14,329
Look.

1101
01:18:14,543 --> 01:18:16,416
"Memories for Abigail Lester Crain:

1102
01:18:16,504 --> 01:18:18,627
"for her upbringing and instruction.

1103
01:18:18,714 --> 01:18:21,288
"From her loving father,
Hugh Desmond Lester Crain...

1104
01:18:21,383 --> 01:18:24,005
“Hill House, October 21, 1873.”

1105
01:18:24,762 --> 01:18:28,296
-But that's today.
-Tomorrow and 90 years later.

1106
01:18:28,807 --> 01:18:30,349
Now that's a children's book, right?

1107
01:18:31,518 --> 01:18:35,101
“Honor those
who begot you, daughter.

1108
01:18:35,314 --> 01:18:37,686
"Your father and your mother."

1109
01:18:39,025 --> 01:18:42,609
Nice reading for your child.
A must for every family.

1110
01:18:42,696 --> 01:18:46,907
I can already see him spitting out the words
and get stuck in her head.

1111
01:18:48,910 --> 01:18:52,279
Hugh Crain, you were a depraved man
and this house is corrupt.

1112
01:18:52,372 --> 01:18:54,946
If you can hear me,
then I'll tell you straight...

1113
01:18:55,041 --> 01:18:58,327
that I hope you stay forever
in that horrible book...

1114
01:18:58,420 --> 01:19:00,627
must burn.

1115
01:19:04,968 --> 01:19:08,337
-Don't whine, Nell. Sit down and...
-Leave me alone.

1116
01:19:09,140 --> 01:19:10,764
You really are a nag.

1117
01:19:11,433 --> 01:19:13,260
I'm going to take out the illustrations...

1118
01:19:13,352 --> 01:19:16,685
and send them as Christmas cards
to my relatives.

1119
01:19:16,855 --> 01:19:19,940
Nice, huh? "Dear Uncle Ned:
Merry Christmas, may your soul..."

1120
01:19:20,025 --> 01:19:21,519
Close that book.

1121
01:19:22,152 --> 01:19:23,979
It would make anyone nervous.

1122
01:19:24,071 --> 01:19:26,822
Nell isn't nervous about the book.

1123
01:19:26,948 --> 01:19:29,071
She's worried about her apartment.

1124
01:19:30,202 --> 01:19:32,610
I didn't know that.
Can I help you with anything?

1125
01:19:32,704 --> 01:19:34,447
She thinks she's funny.

1126
01:19:34,540 --> 01:19:36,995
Dr. Markway,
do you like those stone lions...

1127
01:19:37,083 --> 01:19:40,085
-which are often found on mantelpieces?
-Shut up, Theo.

1128
01:19:40,170 --> 01:19:43,171
Are you longing for a house?
that's smaller than Hill House?

1129
01:19:43,257 --> 01:19:45,047
There's room for two, right, Nell?

1130
01:19:45,133 --> 01:19:49,380
You're a monster, Theo.
You are the monster of Hill House.

1131
01:19:54,101 --> 01:19:56,425
-Go with her.
-Don't you want to go?

1132
01:19:56,520 --> 01:19:59,854
Now come along.
She shouldn't be alone in that room.

1133
01:20:07,239 --> 01:20:09,196
There you are. Ok�, lsolde.

1134
01:20:09,283 --> 01:20:11,441
-Tristan wants you to stay inside.
-Go away.

1135
01:20:11,534 --> 01:20:13,326
Stop with that posturing.

1136
01:20:13,412 --> 01:20:15,534
-Come inside.
-I disgust you.

1137
01:20:16,748 --> 01:20:18,705
Can't take a joke?

1138
01:20:19,042 --> 01:20:20,999
I didn't know you were into Markway.

1139
01:20:21,085 --> 01:20:22,710
You knew that.

1140
01:20:23,380 --> 01:20:25,538
He can't just do that.

1141
01:20:25,632 --> 01:20:27,292
What?

1142
01:20:27,425 --> 01:20:31,210
-That's how you embarrass yourself.
-Maybe not.

1143
01:20:31,304 --> 01:20:34,388
You wouldn't like it this time
to be wrong.

1144
01:20:34,474 --> 01:20:38,602
-Stupid goose.
-Better a goose than someone like you.

1145
01:20:39,687 --> 01:20:41,146
What do you mean?

1146
01:20:41,314 --> 01:20:43,603
Who's a stupid goose now?

1147
01:20:44,067 --> 01:20:47,981
-You know very well what I mean.
-Are you hallucinating again?

1148
01:20:48,071 --> 01:20:50,229
-I'm not crazy.
-Crazy as hell.

1149
01:20:50,323 --> 01:20:53,573
Am I supposed to believe you're normal?
and the rest of the world crazy?

1150
01:20:53,660 --> 01:20:55,070
Why not?

1151
01:20:55,161 --> 01:20:57,533
The world is full of strange things.

1152
01:20:57,747 --> 01:21:02,077
Unnatural things.
Twists and turns of nature. Like you.

1153
01:21:19,227 --> 01:21:22,263
A reporter has been calling all day.
He's on your trail.

1154
01:21:22,355 --> 01:21:24,597
-He knows you're renting this house.
-How?

1155
01:21:24,691 --> 01:21:27,098
The Dudleys must have been chatting.

1156
01:21:27,193 --> 01:21:28,936
Please come back right away.

1157
01:21:29,028 --> 01:21:32,231
The newspapers are dying to know
why you are here.

1158
01:21:32,323 --> 01:21:33,698
Who are you?

1159
01:21:34,117 --> 01:21:35,362
Grace Markway.

1160
01:21:36,703 --> 01:21:39,241
John didn't say
that he is married?

1161
01:21:39,331 --> 01:21:42,201
-I wanted to warn you.
-Welcome to our party.

1162
01:21:42,500 --> 01:21:44,160
Who are you?

1163
01:21:44,377 --> 01:21:47,295
Researchers in the field
of paranormal phenomena.

1164
01:21:47,380 --> 01:21:49,787
Please go.
You're extremely inconvenient.

1165
01:21:49,882 --> 01:21:52,290
Stop this and come home.

1166
01:21:52,385 --> 01:21:53,500
That's not possible now.

1167
01:21:53,594 --> 01:21:56,631
I'm sure
that we are close to a breakthrough.

1168
01:21:56,973 --> 01:21:59,298
Please, driver, that's all.

1169
01:21:59,976 --> 01:22:02,301
But I just had to come.

1170
01:22:03,313 --> 01:22:05,305
I've waited so long.

1171
01:22:05,856 --> 01:22:07,813
I've earned my happiness.

1172
01:22:10,319 --> 01:22:12,775
I was afraid you would react like that.

1173
01:22:13,197 --> 01:22:16,732
I'm not leaving until you come with me.

1174
01:22:16,826 --> 01:22:19,364
Can I also go on a ghost hunt?

1175
01:22:20,412 --> 01:22:22,951
Ok�, I'll take your things to my room.

1176
01:22:23,499 --> 01:22:26,121
I will be disappointed
when I don't see ghosts.

1177
01:22:26,210 --> 01:22:28,666
Can't you do me better?
put in the dungeon...

1178
01:22:28,755 --> 01:22:30,913
or in the mysterious secret room?

1179
01:22:31,006 --> 01:22:33,711
There are no dungeons or secret rooms
at Hill House.

1180
01:22:33,801 --> 01:22:35,877
There's nothing romantic here.

1181
01:22:36,387 --> 01:22:38,545
It's a deadly serious house.

1182
01:22:39,139 --> 01:22:42,675
-Not even a treasure in the basement?
-There is a children's room.

1183
01:22:43,644 --> 01:22:45,932
Thank you. The children's room is fine.

1184
01:22:56,240 --> 01:22:59,526
Listen to me.
Certain things have happened here.

1185
01:22:59,827 --> 01:23:03,112
Even if you don't believe in ghosts,
they are true facts.

1186
01:23:03,205 --> 01:23:06,372
Mrs. Markway, please...

1187
01:23:07,042 --> 01:23:09,000
Don't sleep in the nursery.

1188
01:23:09,211 --> 01:23:11,370
I didn't realize what I said.

1189
01:23:11,922 --> 01:23:13,879
You insult my intelligence.

1190
01:23:13,965 --> 01:23:18,213
I don't believe anything
from what you can tell me.

1191
01:23:18,304 --> 01:23:20,795
Still, you shouldn't sleep in that room.

1192
01:23:21,349 --> 01:23:23,673
He has been since we arrived
not been open yet.

1193
01:23:23,767 --> 01:23:28,097
I don't believe in ghosts either
but the air may be bad.

1194
01:23:28,230 --> 01:23:29,689
Oh, toxic.

1195
01:23:29,898 --> 01:23:32,734
Now I remember. No problem.

1196
01:23:32,818 --> 01:23:36,898
I don't have a key to the nursery
and the Dudleys are already gone.

1197
01:23:37,114 --> 01:23:39,522
How did you get in anyway?

1198
01:23:39,617 --> 01:23:42,190
In a paranormal way. With a key.

1199
01:23:42,661 --> 01:23:45,199
Mrs Dudley is very human, you know...

1200
01:23:45,288 --> 01:23:47,862
and won't say no to a $5 bill.

1201
01:23:49,292 --> 01:23:50,621
Look.

1202
01:24:02,181 --> 01:24:05,881
Judging by your faces,
is that the dreaded nursery.

1203
01:24:07,227 --> 01:24:09,896
As for the bad air,
the opposite is true.

1204
01:24:09,980 --> 01:24:11,972
It seems to be draughty.

1205
01:24:12,983 --> 01:24:14,442
Wait a minute, Doc.

1206
01:24:16,153 --> 01:24:18,858
This is absurd.
No one opened these doors.

1207
01:24:18,947 --> 01:24:22,281
That's right, Luke. It's starting to dawn on you.

1208
01:24:22,451 --> 01:24:24,278
Not at all.

1209
01:24:26,413 --> 01:24:28,571
I just don't like it.

1210
01:24:30,667 --> 01:24:33,870
Now I know
who is the evil spirit of Hill House.

1211
01:24:33,962 --> 01:24:35,622
The interior designer.

1212
01:24:35,714 --> 01:24:38,667
Mrs Dudley apparently doesn't come here often.

1213
01:24:38,759 --> 01:24:41,214
It looks exactly like the rest of the house.

1214
01:24:41,302 --> 01:24:44,423
It's pointless, Grace.
The air is really stuffy here.

1215
01:24:44,681 --> 01:24:46,638
I know something about that.

1216
01:24:46,975 --> 01:24:50,095
You better not
arguing with women, Doc.

1217
01:24:50,896 --> 01:24:52,555
Good night.

1218
01:24:53,649 --> 01:24:54,894
My mother...

1219
01:25:00,488 --> 01:25:03,655
This room is cold,
rotten heart of the house.

1220
01:25:03,825 --> 01:25:05,734
You're stupid, so I'll stick with you.

1221
01:25:05,827 --> 01:25:08,033
But you can't be here alone tonight.

1222
01:25:08,122 --> 01:25:11,822
I don't want any more
that you're wasting your life on this nonsense.

1223
01:25:12,041 --> 01:25:16,122
If there is such a thing as a haunted house
I can discover that now.

1224
01:25:16,254 --> 01:25:17,250
Good.

1225
01:25:18,965 --> 01:25:21,539
John, my bag.

1226
01:25:22,510 --> 01:25:24,384
At least leave the door open.

1227
01:25:24,847 --> 01:25:27,882
No worries.
I have a special ghost trap with me.

1228
01:25:35,023 --> 01:25:38,641
If he has a wife, so what?
I have a place here after all.

1229
01:25:38,734 --> 01:25:41,855
I belong here. I want to stay here.

1230
01:25:42,614 --> 01:25:45,449
It's the only time I experience anything.

1231
01:25:45,992 --> 01:25:49,859
He can't send me away
if Hill House wants me to stay.

1232
01:25:50,705 --> 01:25:55,367
Go away, Eleanor, we don't want you anymore,
you can't stay.

1233
01:25:56,962 --> 01:25:58,919
Oh yes.

1234
01:25:59,548 --> 01:26:01,836
He does not prescribe the law here.

1235
01:26:04,136 --> 01:26:05,962
Nell, I'm talking to you.

1236
01:26:06,554 --> 01:26:07,965
-Sorry.
-What is?

1237
01:26:08,055 --> 01:26:09,965
Haven't you heard Markway?

1238
01:26:10,558 --> 01:26:12,052
We can't stay here.

1239
01:26:12,144 --> 01:26:14,681
We have to sleep in the salon tonight.

1240
01:26:14,770 --> 01:26:17,890
Luke and he will take turns
guard this floor.

1241
01:26:18,774 --> 01:26:21,230
Please, collect yourself.

1242
01:28:00,501 --> 01:28:03,586
-Why aren't you upstairs?
-I needed something strong.

1243
01:28:28,654 --> 01:28:30,064
-Grace.
-Just a minute.

1244
01:28:36,913 --> 01:28:39,783
It doesn't come from the nursery,
it's downstairs.

1245
01:28:50,634 --> 01:28:53,256
We've been through this before.

1246
01:28:53,553 --> 01:28:56,306
The next holiday
I want to go somewhere else.

1247
01:29:12,281 --> 01:29:15,650
It knows my name.
This time it knows my name.

1248
01:29:16,868 --> 01:29:18,861
-I have to go there.
-No!

1249
01:29:20,372 --> 01:29:24,868
-Why would it hurt her?
-Maybe she wants to do something about it.

1250
01:29:29,256 --> 01:29:31,000
Is it over, Theo?

1251
01:29:32,009 --> 01:29:34,167
No, I'm so cold.

1252
01:29:34,929 --> 01:29:37,549
Now it goes
start all over again.

1253
01:29:45,147 --> 01:29:47,852
It can't go in.
Don't let it in.

1254
01:30:11,882 --> 01:30:13,958
Oh god, it knows I'm here.

1255
01:30:42,412 --> 01:30:44,784
Doc, you get the house cheap.

1256
01:31:22,494 --> 01:31:26,194
It will go on and on
en terugkomen tot het me vindt.

1257
01:31:27,248 --> 01:31:30,748
Doorgaan tot het me vindt.

1258
01:31:42,180 --> 01:31:43,971
Het is bij de kinderkamer.

1259
01:31:44,265 --> 01:31:46,057
-You are not wise!
-I'm going there!

1260
01:31:46,142 --> 01:31:47,720
Not with that thing over there.

1261
01:31:47,811 --> 01:31:50,728
-It has to be, Luke. She's there!
-Don't be stupid.

1262
01:31:50,813 --> 01:31:52,936
Ik wil weten of alles goed is met Grace.

1263
01:31:53,023 --> 01:31:55,431
Ik weet niet wat het is, maar ik wil niet...

1264
01:31:55,526 --> 01:31:58,942
I have to get out of here.
Ik wil weten of alles goed is met Grace.

1265
01:31:59,029 --> 01:32:00,524
-Don't.
-Stop it!

1266
01:32:00,615 --> 01:32:02,940
I'm coming.

1267
01:32:04,326 --> 01:32:06,616
Het kan van me hebben wat het wil.

1268
01:33:14,522 --> 01:33:16,763
Het hele huis stort rondom me in.

1269
01:33:17,275 --> 01:33:19,848
Het huis vernietigt zichzelf.

1270
01:33:38,337 --> 01:33:40,080
Het is in de kinderkamer.

1271
01:34:05,072 --> 01:34:06,400
Mrs. Markway?

1272
01:34:09,117 --> 01:34:10,315
Please.

1273
01:34:15,582 --> 01:34:17,622
Grace, are you...

1274
01:34:18,752 --> 01:34:20,128
Where is she?

1275
01:34:21,505 --> 01:34:24,292
-Where is she? What did you see?
-Nothing.

1276
01:34:26,010 --> 01:34:27,338
She wasn't there.

1277
01:34:28,428 --> 01:34:30,053
-What happened?
-She's gone.

1278
01:34:30,139 --> 01:34:31,597
Where? How?

1279
01:34:31,681 --> 01:34:32,761
Dear God!

1280
01:34:32,850 --> 01:34:34,889
Markway, als dit een grap is...

1281
01:34:34,976 --> 01:34:37,550
if this is the result
van in een spookhuis wonen...

1282
01:34:37,646 --> 01:34:39,437
We gaan het hele huis doorzoeken.

1283
01:34:39,523 --> 01:34:42,476
-AI moeten we het slopen.
-You can't do that.

1284
01:34:42,568 --> 01:34:45,438
Als we haar niet vinden, komt de politie.

1285
01:34:45,529 --> 01:34:48,316
Ik val stukje voor stukje uit elkaar.

1286
01:34:52,620 --> 01:34:54,778
Nu weet ik waar ik heen ga.

1287
01:34:55,289 --> 01:34:59,239
I am dissolving piece by piece in this house.

1288
01:35:06,466 --> 01:35:09,966
We killed her.
You and me, Hugh Crain.

1289
01:35:45,005 --> 01:35:47,377
She must be in this house somewhere.

1290
01:35:48,424 --> 01:35:50,298
Maybe it's a lame joke.

1291
01:35:50,385 --> 01:35:53,801
-She's not the type for that.
-You go look, she's your wife.

1292
01:35:53,889 --> 01:35:56,426
I'll take Nell and get out of here.

1293
01:35:56,683 --> 01:35:58,343
Where's Eleanor?

1294
01:36:11,864 --> 01:36:13,359
I want to stay here.

1295
01:36:14,785 --> 01:36:16,860
I never want to leave.

1296
01:36:20,540 --> 01:36:23,078
I will no longer be afraid or alone.

1297
01:36:31,468 --> 01:36:33,377
Has anyone looked outside?

1298
01:36:35,388 --> 01:36:37,547
Come on, Nell, where are you?

1299
01:36:46,399 --> 01:36:49,234
Here I am, inside.

1300
01:36:49,945 --> 01:36:53,693
It's not cold and the smell is gone.

1301
01:37:22,894 --> 01:37:25,599
I have the spell
of Hill House broken.

1302
01:37:26,106 --> 01:37:27,351
I'm home.

1303
01:37:33,904 --> 01:37:38,116
No more stone lions for me.
I'm home.

1304
01:39:15,338 --> 01:39:16,798
I won't look back...

1305
01:39:16,882 --> 01:39:19,587
because then they will know what I think.

1306
01:39:19,718 --> 01:39:22,256
Eleanor, turn around and come down.

1307
01:39:30,020 --> 01:39:31,645
Be very careful.

1308
01:39:33,940 --> 01:39:35,435
Come down.

1309
01:39:41,198 --> 01:39:43,606
That's all behind me.

1310
01:39:44,869 --> 01:39:46,576
Eleanor, for God's sake!

1311
01:39:56,088 --> 01:40:00,548
-Wait a minute. This comes down...
-It can't keep you both.

1312
01:40:12,980 --> 01:40:14,687
Turn around, Eleanor.

1313
01:40:15,315 --> 01:40:18,233
Hold the handrail
and come down slowly.

1314
01:40:50,267 --> 01:40:52,058
Stand still! Don't move!

1315
01:40:54,354 --> 01:40:55,931
Stand still!

1316
01:40:56,356 --> 01:40:58,598
Nell, please do as they say!

1317
01:41:36,479 --> 01:41:38,389
I get to the platform.

1318
01:42:25,278 --> 01:42:26,820
Come along.

1319
01:42:50,511 --> 01:42:52,385
Are you sure, Eleanor?

1320
01:42:53,056 --> 01:42:54,633
It was Mrs. Markway.

1321
01:42:55,349 --> 01:42:59,015
Just before I passed out, I looked up
and there she stood, above the hatch.

1322
01:42:59,103 --> 01:43:01,392
And she's still here somewhere.

1323
01:43:01,939 --> 01:43:04,609
I don't know
who or what you really saw, Eleanor.

1324
01:43:04,692 --> 01:43:07,397
But whatever it was,
it shouldn't happen again.

1325
01:43:07,486 --> 01:43:10,155
-That's why you're leaving now.
-But that's not possible.

1326
01:43:10,240 --> 01:43:14,153
-The car is in front. Is she ready?
-Yes. Take her suitcase.

1327
01:43:14,244 --> 01:43:16,699
Come on Luke, let me stay.

1328
01:43:16,787 --> 01:43:18,531
I'll help Mrs. Dudley.

1329
01:43:18,831 --> 01:43:21,156
You only have to pay my board.

1330
01:43:21,292 --> 01:43:23,783
Sorry, but your type is too precious.

1331
01:43:23,878 --> 01:43:27,412
-I can't leave.
-I can't take any more risks.

1332
01:43:27,882 --> 01:43:30,835
I now realize that I said something terrible about you
have asked.

1333
01:43:30,927 --> 01:43:34,876
You leave immediately. Then we have to
Find Grace or go to the police.

1334
01:43:34,973 --> 01:43:36,218
It's not fair.

1335
01:43:36,307 --> 01:43:39,308
I should stay here.
She has taken my place.

1336
01:43:39,393 --> 01:43:41,469
Luke will make sure you get there safely.

1337
01:43:41,563 --> 01:43:44,267
-Where?
-At home, of course.

1338
01:43:44,357 --> 01:43:47,607
Go back to your own apartment
where all your stuff is.

1339
01:43:47,694 --> 01:43:49,235
I have no home.

1340
01:43:49,654 --> 01:43:51,231
I made that up.

1341
01:43:51,697 --> 01:43:53,856
No apartment, no belongings...

1342
01:43:54,533 --> 01:43:56,692
Everything I own...

1343
01:43:56,785 --> 01:43:59,455
is in that suitcase
and in a box in my car.

1344
01:44:00,581 --> 01:44:03,535
So you can't send me anywhere.

1345
01:44:04,084 --> 01:44:05,663
I have to stay here.

1346
01:44:05,753 --> 01:44:07,876
You must have lived somewhere for this.

1347
01:44:07,963 --> 01:44:10,834
-You had a mailing address.
-My sister's.

1348
01:44:11,550 --> 01:44:13,922
I sleep on a couch in the living room.

1349
01:44:14,177 --> 01:44:17,132
I would be much happier here.
I can't go back.

1350
01:44:17,223 --> 01:44:19,381
Yes, and you're going now.

1351
01:44:20,726 --> 01:44:24,391
This is a mistake.
Don't you understand? The house wants me.

1352
01:44:24,771 --> 01:44:27,227
It doesn't want Mrs. Markway,
or someone else.

1353
01:44:27,316 --> 01:44:29,108
Forget this house as quickly as possible.

1354
01:44:29,193 --> 01:44:32,942
No, please. I feel good.
I'm not afraid anymore.

1355
01:44:34,740 --> 01:44:36,318
I was happy here.

1356
01:44:37,159 --> 01:44:40,445
-That won't be Mrs. Markway.
-Put the bag in the car, Luke.

1357
01:44:40,538 --> 01:44:42,660
Nell is right. Grace is here somewhere.

1358
01:44:42,748 --> 01:44:45,321
-See?
-We mustn't waste time.

1359
01:44:45,417 --> 01:44:48,916
Let me stay. I'm the only one
that Mrs. Markway can call back.

1360
01:44:49,005 --> 01:44:52,124
I was wrong.
I should have sent you away immediately.

1361
01:44:55,302 --> 01:44:58,256
This is the only time
that I have experienced something.

1362
01:45:03,769 --> 01:45:05,809
The house wants me.

1363
01:45:07,606 --> 01:45:11,106
Don't you feel it? It's alive.

1364
01:45:12,320 --> 01:45:13,730
It observes...

1365
01:45:14,613 --> 01:45:15,941
wait...

1366
01:45:19,993 --> 01:45:21,617
It's waiting for me.

1367
01:45:27,126 --> 01:45:28,703
I'm not leaving.

1368
01:45:29,044 --> 01:45:31,120
You'll leave. Right now.

1369
01:45:34,508 --> 01:45:36,999
-No, come on.
-I drive. It's my car.

1370
01:45:38,095 --> 01:45:39,803
At least half.

1371
01:45:40,221 --> 01:45:43,140
Leave her alone.
I don't want to start an argument here.

1372
01:45:43,350 --> 01:45:46,101
Thank you for saving me
in the library.

1373
01:45:47,437 --> 01:45:50,806
That was wrong of me, I know,
but now I feel good. Real.

1374
01:45:50,899 --> 01:45:54,066
I'm really, really sorry.

1375
01:45:58,156 --> 01:45:59,271
Goodbye.

1376
01:45:59,574 --> 01:46:01,199
Just drive.

1377
01:46:09,084 --> 01:46:11,373
I thought you didn't want to say goodbye.

1378
01:46:11,461 --> 01:46:14,248
Nellie my Nell, please be happy.

1379
01:46:14,839 --> 01:46:16,713
Everything will be fine.

1380
01:46:16,800 --> 01:46:19,670
Grace is here and we will find her.
No problem.

1381
01:46:19,762 --> 01:46:22,383
She has my place. It's not fair.

1382
01:46:22,514 --> 01:46:24,257
Goodbye, Eleanor.

1383
01:46:28,061 --> 01:46:31,062
I will write to you. Drive carefully.

1384
01:46:34,693 --> 01:46:36,317
Goodbye.

1385
01:46:40,198 --> 01:46:42,606
Who should I thank for the great time?

1386
01:46:46,788 --> 01:46:48,532
Guard. Markway!

1387
01:46:52,293 --> 01:46:53,456
The key.

1388
01:46:54,295 --> 01:46:56,917
-From the fence.
-Naturally.

1389
01:46:58,091 --> 01:47:01,625
How stupid they are.
The house deceives them so easily.

1390
01:47:02,261 --> 01:47:05,547
They can't just get me away.

1391
01:47:06,391 --> 01:47:08,467
They can't lock me out.

1392
01:47:08,560 --> 01:47:10,885
Not if Hill House wants me to stay.

1393
01:47:12,146 --> 01:47:13,807
-Eleanor.
-Guard.

1394
01:47:25,034 --> 01:47:26,742
So now I'm going.

1395
01:47:27,412 --> 01:47:30,946
But I'm not leaving. Hill House is mine.

1396
01:47:34,127 --> 01:47:36,285
I knew it.

1397
01:47:36,754 --> 01:47:38,877
Hill House doesn't want me to go.

1398
01:47:45,930 --> 01:47:48,255
Please stop. What are you doing?

1399
01:47:48,766 --> 01:47:50,177
Let go.

1400
01:47:52,061 --> 01:47:53,520
What are you doing?

1401
01:47:55,606 --> 01:47:59,057
Why don't they stop me?
Don't they see what's happening?

1402
01:48:00,153 --> 01:48:02,561
But it's happening to you, Eleanor.

1403
01:48:03,198 --> 01:48:06,780
Yes. Finally something really happens...

1404
01:48:09,370 --> 01:48:11,576
something about me.

1405
01:48:45,281 --> 01:48:46,656
She's dead.

1406
01:49:00,463 --> 01:49:03,914
I didn't want this to happen.
You have to believe me, John.

1407
01:49:04,383 --> 01:49:06,542
What did you do? What happened?

1408
01:49:07,052 --> 01:49:08,761
That horrible house.

1409
01:49:09,180 --> 01:49:13,308
I woke up and was scared. I wanted
find your room, but got lost.

1410
01:49:13,392 --> 01:49:16,227
Almost as if the house did it on purpose.

1411
01:49:16,311 --> 01:49:18,055
I ended up in the attic.

1412
01:49:18,147 --> 01:49:21,232
I tried to find an exit
and opened the hatch.

1413
01:49:21,317 --> 01:49:23,393
I didn't want to scare her.

1414
01:49:23,486 --> 01:49:26,937
-Didn't you see me?
-No, but Eleanor does.

1415
01:49:27,531 --> 01:49:29,654
The sight of you almost killed her.

1416
01:49:29,741 --> 01:49:31,236
It killed her.

1417
01:49:32,036 --> 01:49:34,741
Eleanor saw her
and lost control of the car.

1418
01:49:34,830 --> 01:49:38,448
No. She just saw me
at the last minute.

1419
01:49:38,543 --> 01:49:40,749
At that moment I saw her too.

1420
01:49:41,420 --> 01:49:43,994
I don't even know how I got here.

1421
01:49:44,173 --> 01:49:45,917
It wasn't your fault.

1422
01:49:46,842 --> 01:49:49,168
Eleanor did it to herself.

1423
01:49:49,345 --> 01:49:51,384
I had the distinct impression that she...

1424
01:49:51,472 --> 01:49:54,010
the car deliberately drove into this tree.

1425
01:49:55,100 --> 01:49:58,884
Where also the first Mrs Crain
"accident".

1426
01:50:00,773 --> 01:50:02,315
You can still see it here.

1427
01:50:04,943 --> 01:50:07,778
She wasn't alone in the car,
I'm sure.

1428
01:50:07,864 --> 01:50:10,983
Call it what you want,
but Hill House is haunted.

1429
01:50:11,658 --> 01:50:14,778
It didn't want her to leave
and her poor, bewitched mind...

1430
01:50:14,870 --> 01:50:17,028
was too weak to resist.

1431
01:50:18,541 --> 01:50:21,210
-Poor Eleanor.
-Maybe not "poor" Eleanor.

1432
01:50:22,836 --> 01:50:25,506
She wanted to stay here.

1433
01:50:26,924 --> 01:50:28,798
She had nowhere else to go.

1434
01:50:30,553 --> 01:50:33,090
The house is now hers too.

1435
01:50:33,639 --> 01:50:35,466
Maybe she's happier.

1436
01:50:35,849 --> 01:50:37,474
Wait here, Grace.

1437
01:50:37,559 --> 01:50:40,133
I'll go get your things and call the police.

1438
01:50:40,229 --> 01:50:43,146
No one should enter that house again.
What is there would...

1439
01:50:43,232 --> 01:50:44,643
I'll be fine.

1440
01:50:45,442 --> 01:50:49,392
The house has what it wants... for now.

1441
01:50:57,579 --> 01:51:01,577
They should let it burn down
and sprinkle salt on the ground.

1442
01:51:07,339 --> 01:51:11,835
Hill House has been there for 90 years
and can remain standing for another 90 years.

1443
01:51:12,803 --> 01:51:17,049
Inside, the walls are still standing,
without cracks...

1444
01:51:17,682 --> 01:51:21,680
the floors are sturdy
and the doors closed.

1445
01:51:22,688 --> 01:51:26,519
Nothing disturbs the silence around the wood
and the stones of Hill House.

1446
01:51:26,900 --> 01:51:30,850
And we who wander here are alone.

1447
01:51:30,874 --> 01:51:40,874
blu ray rip @ 23,976 fps
processing :...::: sound fusion :::...:


