1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:23,375 --> 00:00:24,625
<i>Скъпи татко,</i>

3
00:00:25,125 --> 00:00:28,458
<i>когато се ожених, ти каза
че ако отида във виенския двор,</i>

4
00:00:28,541 --> 00:00:30,750
<i>Никога няма да мога да бъда себе си.</i>

5
00:00:35,541 --> 00:00:37,041
<i>Но грешахте.</i>

6
00:00:37,125 --> 00:00:39,166
<i>Никога не съм бил себе си повече.</i>

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,875
<i>Срещнах толкова прекрасни хора.</i>

8
00:00:43,250 --> 00:00:47,583
<i>Животът тук е опияняващ,
и се наслаждавам на всяка минута.</i>

9
00:00:48,333 --> 00:00:51,833
<i>В края на краищата те всъщност не се нуждаят от мен
да правите много от всичко.</i>

10
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
<i>Дъщеря ми,</i>

11
00:00:56,250 --> 00:00:58,541
<i>вчера намерих едно твое стихотворение.</i>

12
00:00:59,375 --> 00:01:01,500
<i>„Лястовиче, дай ми крилете си назаем</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
<i>Отлети ме в далечна земя</i>

14
00:01:05,458 --> 00:01:09,500
<i>И трябва ли да се рея с теб
Горе във вечно синия небосвод</i>

15
00:01:10,416 --> 00:01:14,166
<i>С цялото си сърце
Ще се поклоня ли на бога на свободата"</i>

16
00:01:16,958 --> 00:01:19,000
<i>Искахте да осмислите живота си.</i>

17
00:01:19,833 --> 00:01:21,250
<i>Явно се провалихте.</i>

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,041
Елизабет?

19
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
Елизабет?

20
00:01:31,500 --> 00:01:33,392
- Диша ли още?
- Елизабет?

21
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
Добро утро, Ваше Величество.

22
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
добро утро

23
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
спал ли си

24
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
малко.

25
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
не

26
00:04:13,833 --> 00:04:15,250
От баща ти.

27
00:04:17,875 --> 00:04:19,333
Няма ли да го прочетете?

28
00:04:21,125 --> 00:04:22,166
по-късно.

29
00:04:23,791 --> 00:04:25,333
Забавлявахте ли се снощи?

30
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
Да, с момичетата.

31
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
Бих искал да съм информиран.

32
00:04:32,958 --> 00:04:34,416
щеше ли да дойдеш

33
00:04:36,125 --> 00:04:39,000
Знам, че си бил нещастен
след инцидента в леярната.

34
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
Имам изненада за вас.

35
00:04:49,500 --> 00:04:51,166
Ситуацията се промени.

36
00:04:51,875 --> 00:04:54,791
Бяхме информирани, че разгръщането
на войски има ефект.

37
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
Царят е уплашен.

38
00:04:56,375 --> 00:04:59,041
Ако руснаците се оттеглят,
моментът за удар ще отмине.

39
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
Царят не е мръднал и сантиметър, Буол.

40
00:05:02,625 --> 00:05:04,000
Това са само слухове.

41
00:05:05,166 --> 00:05:06,750
Как е с Rauscher?

42
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
Почти отстрани.

43
00:05:09,666 --> 00:05:11,291
Остава майка ти.

44
00:05:12,125 --> 00:05:15,375
Няма нужда да изглеждаш толкова отчаян.
Тя е моя майка, не твоя.

45
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
Ние рискуваме живота си тук като вас.

46
00:05:18,166 --> 00:05:19,791
Няма какво да губя сега.

47
00:05:23,791 --> 00:05:24,831
Веднага щом дадеш знак,

48
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
нашите мъже могат да бъдат
в двореца след половин час.

49
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
Което ще доведе до брат ми...

50
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
опасение.

51
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
да

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,791
Е, така се прави нормално.

53
00:05:39,750 --> 00:05:40,875
има ли проблем

54
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
не

55
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
Ще ви държа в течение.

56
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Той е див.

57
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
И неспокойна.

58
00:05:53,166 --> 00:05:54,375
Напомня ми за теб.

59
00:06:16,916 --> 00:06:18,500
Кон влиза в хан.

60
00:06:19,125 --> 00:06:21,916
Ханджията казва: "Защо толкова дълго?"

61
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
Мислите за лоша шега с коня
компенсира всичко?

62
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
така се надявах.

63
00:06:41,500 --> 00:06:43,208
Искам да те видя тази вечер.

64
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Само ние.

65
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
да

66
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
Колко загрижено от страна на Негово Величество.

67
00:07:17,833 --> 00:07:20,250
Ти беше толкова запален
да намериш ново занимание и да погледнеш...

68
00:07:21,458 --> 00:07:23,166
...той намери нещо за теб.

69
00:07:23,958 --> 00:07:27,041
Да, колко хубаво.
Нещо, за което е известно, че ви разсейва.

70
00:07:29,250 --> 00:07:30,666
Ако ме извините.

71
00:07:39,708 --> 00:07:42,583
Трябва да говоря с теб
за графиня Апафи, Ваше Величество.

72
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
Имам основание да подозирам
не трябва да й вярваме.

73
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
Нейното поведение, нейните способности

74
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
не са достойни за Ваше Величество
и служба на този съд.

75
00:07:53,583 --> 00:07:55,750
В моите очи тя е повече от достойна.

76
00:07:55,833 --> 00:07:59,041
Ваше Величество,
Събрах значителни доказателства.

77
00:07:59,125 --> 00:08:01,125
Спести ми клеветата си, графиньо.

78
00:08:03,958 --> 00:08:05,833
Няма да толерирам такова поведение.

79
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
благодаря

80
00:08:33,958 --> 00:08:35,750
<i>Елате след залез слънце.</i>

81
00:08:35,833 --> 00:08:38,250
<i>Вратата към източното крило не се охранява.</i>

82
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
<i>Ще намерите ножа заровен там.</i>

83
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Можете да го направите сами.

84
00:08:47,583 --> 00:08:49,291
Това би направило нещата много по-лесни.

85
00:08:51,041 --> 00:08:52,208
Аз не съм убиец.

86
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
наистина ли

87
00:08:54,041 --> 00:08:55,125
Какво си тогава?

88
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Имах някои съмнения, но вече не.

89
00:09:02,333 --> 00:09:04,875
Те са като всички останали.
Те не искат промяна.

90
00:09:05,541 --> 00:09:06,625
Те трябва да умрат.

91
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
Императрицата също?

92
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Да, тя също.

93
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
добре

94
00:09:18,083 --> 00:09:19,625
Тогава ще се разпоредя с нея.

95
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
- Революция.
- Революция.

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,166
Ваше Величество,
виждал ли си това

97
00:09:38,250 --> 00:09:39,416
Все повече от тях.

98
00:09:41,041 --> 00:09:42,708
Какво търсиш, Бах?

99
00:09:43,666 --> 00:09:45,250
Как смятате да реагирате, Ваше Величество?

100
00:09:45,333 --> 00:09:47,250
Това е въпрос на дворцовата стража.

101
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Да, разбира се, че е така.

102
00:09:50,041 --> 00:09:51,291
Просто дойдох да те попитам

103
00:09:51,375 --> 00:09:53,750
дали вашата връзка
на бъдещата баронеса фон Сина

104
00:09:53,833 --> 00:09:55,353
ни предложи надежда за допълнителни заеми?

105
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
надежда? Да, но бъдещата баронеса
иска нещо в замяна.

106
00:09:58,291 --> 00:09:59,833
Нещо в замяна? Мога ли да попитам какво?

107
00:09:59,916 --> 00:10:01,791
Бихте ли ме оставили на мира?

108
00:10:06,041 --> 00:10:08,541
Призовавам ви да помислите
колко жизненоважна е тази железница за Хабс...

109
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
благодаря

110
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
Сега върви.

111
00:10:40,208 --> 00:10:42,248
Виждали ли сте
какво се случва на портата?

112
00:10:42,291 --> 00:10:44,125
Трябва да спрете това.

113
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
Все още нищо не се е случило.

114
00:10:46,291 --> 00:10:49,083
Разбира се, че има. Нещата са били
случва се от известно време.

115
00:10:49,166 --> 00:10:51,226
- И знаеш ли защо?
- Е, предполагам, че ще ми кажеш.

116
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Тя те разсейва. събуди се

117
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
Нейните избухвания,
тази лудост миналата седмица в леярната.

118
00:10:56,958 --> 00:10:58,500
Този инцидент не беше нейно дело.

119
00:10:58,583 --> 00:11:02,375
Придворните езици се размахват
защото тя стои будна цяла нощ.

120
00:11:03,208 --> 00:11:06,833
Ти се ожени за разглезено дете,
и това ви отслабва като император.

121
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
Трябва да предизвикваш малко уважение.

122
00:11:13,166 --> 00:11:16,125
Нещо трябва да се промени, Франц,
и ти го знаеш.

123
00:11:16,208 --> 00:11:18,625
Ако ти не го направиш, аз ще го направя.

124
00:11:33,041 --> 00:11:36,833
Ваше Величество, не мога да ви пусна да минете.
По заповед на ерцхерцогинята.

125
00:11:51,333 --> 00:11:52,375
Спри!

126
00:11:52,458 --> 00:11:54,541
- Отдръпни се!
- Не можете да продължите повече.

127
00:11:54,625 --> 00:11:55,916
Аз съм императрицата!

128
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
Ваше Величество, прости ми.

129
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Ваше Величество,
ерцхерцогинята иска да говори с вас.

130
00:12:23,000 --> 00:12:24,708
Тя ви очаква в църквата.

131
00:12:28,875 --> 00:12:29,916
Унгария,

132
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
Зибенбюрген...

133
00:12:34,708 --> 00:12:35,708
Апафи.

134
00:12:36,458 --> 00:12:38,291
Клон на семейство Бетлен, живеещ в...

135
00:12:40,458 --> 00:12:41,458
Виена.

136
00:12:42,833 --> 00:12:46,125
Семейство Апафи имат роднини в града.
Това е братовчедът.

137
00:12:46,208 --> 00:12:49,250
Сега поискайте цялата кореспонденция
с графиня Леонтин фон Апафи.

138
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
Или за снимка. Върви бързо.

139
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
много добре

140
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
Графиня.

141
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
Искаше ли да говориш с мен?

142
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
седнете

143
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
Какво мислите е
най-важната добродетел в един владетел?

144
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
Емпатия.

145
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
Знам, че не си съгласен.

146
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
Не е толкова просто.
Нека ти разкажа една история, Елизабет.

147
00:14:01,041 --> 00:14:04,250
Започна, когато дъщеря ми Анна,
беше на три години.

148
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
Тя потръпна и се разтресе.

149
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
И тогава малкото й тяло се превърна в камък.

150
00:14:12,541 --> 00:14:14,208
Никой не можа да ми каже какво е това.

151
00:14:16,000 --> 00:14:19,208
Архиепископът каза
демон я беше обладал, но...

152
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
Случваше се на всеки няколко седмици,
след това по-често.

153
00:14:29,708 --> 00:14:32,791
Докторът каза
това беше рядко заболяване на нервите.

154
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
Те я ​​обезкървиха.
знаеш ли какво е това

155
00:14:40,708 --> 00:14:43,625
Взеха й кръв от ръката.
Тя беше толкова малка.

156
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Обръснаха косата й.

157
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
След това да отцеди болестта
от нейното тяло,

158
00:14:50,833 --> 00:14:52,708
слагат й пиявици на главата.

159
00:14:53,708 --> 00:14:55,250
И Ана изпищя.

160
00:14:56,916 --> 00:14:57,958
И изпищя.

161
00:14:59,583 --> 00:15:02,583
„Трябва да продължим“, казаха те.
— Още няколко часа.

162
00:15:04,083 --> 00:15:06,291
Но не издържах повече нито секунда.

163
00:15:08,416 --> 00:15:10,166
Така че ги изпратих да вървят.

164
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
И я държах.

165
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
Не знам колко пъти е изгрявало слънцето.

166
00:15:25,958 --> 00:15:28,875
Или къде спря тялото й
и откъде започна моята собствена.

167
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
Четири дни по-късно тя почина.

168
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
много съжалявам

169
00:15:49,958 --> 00:15:53,000
Има малка полза
протегна ръка, Елизабет.

170
00:15:53,083 --> 00:15:54,125
разбираш ли

171
00:15:55,166 --> 00:15:57,958
Да бъдеш снизходителен, да бъдеш състрадателен.

172
00:15:59,541 --> 00:16:03,000
Трябва веднага да прекъснеш болестта,
дори и да боли.

173
00:16:04,625 --> 00:16:07,875
Трябва да направя всичко, което мога
за да се гарантира, че това семейство оцелява.

174
00:16:10,583 --> 00:16:12,500
Какво трябва да изрежете?

175
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
Съпругата на Франц трябва да го подкрепя.

176
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
Ти искаше кукла.

177
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
Искам императрица
да носим нашата корона с ревност.

178
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
Кой поставя нуждите на това семейство
над всичко останало.

179
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Кралствата се рушат навсякъде около нас.

180
00:16:28,916 --> 00:16:31,791
Имаме нужда от нашата императрица
да спасим нацията си от гибел.

181
00:16:32,375 --> 00:16:34,833
Императрица, която е блестяща светлина.

182
00:16:38,583 --> 00:16:40,416
Това не си ти, Елизабет.

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
Имате два варианта.

184
00:16:46,958 --> 00:16:48,208
Върнете се в Байерн.

185
00:16:48,833 --> 00:16:50,375
Тогава можем да кажем, че сте тежко болен.

186
00:16:50,458 --> 00:16:52,791
И след това да анулира сватбата
Франц да се ожени отново.

187
00:16:52,875 --> 00:16:53,875
не

188
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
- И ще бъдеш свободен.
- не

189
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
не?

190
00:17:04,250 --> 00:17:06,625
Или оставаш тук.

191
00:17:06,708 --> 00:17:08,458
И спазвайте нашите правила.

192
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
Без конна езда,

193
00:17:11,583 --> 00:17:13,291
без вечерни разходки,

194
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
без чакащи дами.

195
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
Ще живеете в северното крило.

196
00:17:18,500 --> 00:17:20,750
Вашата единствена компания
ще бъде графиня Естерхази.

197
00:17:20,833 --> 00:17:23,208
И тогава в определени часове,
Императорът ще дойде при вас.

198
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Франц няма да го позволи.

199
00:17:28,041 --> 00:17:29,458
Той вече има.

200
00:17:32,916 --> 00:17:34,708
Отделете време да обмислите това.

201
00:17:54,791 --> 00:17:57,875
- Ваше императорско височество.
- Ваше императорско височество.

202
00:17:58,875 --> 00:18:01,458
Има време до тази вечер
да вземе своето решение.

203
00:18:01,541 --> 00:18:05,666
Мога ли да кажа колко много се възхищавам
вашата яснота в отношенията с императрицата?

204
00:18:06,625 --> 00:18:09,750
Тя вече по никакъв начин няма да
предизвика смут тук.

205
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
Не успяхте, графиньо.

206
00:18:18,458 --> 00:18:20,625
- Аз...
- Хората на портата...

207
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Виждали ли сте ги?

208
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
Междувременно,
сблъскваме се с руснаците на границата.

209
00:18:29,083 --> 00:18:30,958
Колко време наистина мислиш, че имам

210
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
да се грижи за момиче
кой вие на луната нощем?

211
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Кой продължава като лунатик?

212
00:18:35,750 --> 00:18:37,500
Защо, императорско височество...

213
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Загубили сте усещането си.

214
00:18:42,083 --> 00:18:43,625
Имате нужда от нова задача.

215
00:18:45,375 --> 00:18:46,500
Нещо по-просто.

216
00:18:49,125 --> 00:18:51,166
Ако императрицата реши да остане тук,

217
00:18:52,041 --> 00:18:54,875
тогава вашата единствена отговорност
ще бъде да остане до нея.

218
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Само вие двамата.

219
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
И до мен...

220
00:19:00,541 --> 00:19:02,000
Маргарет ще остане.

221
00:19:03,625 --> 00:19:06,291
И ако императрицата
трябва да реши да се върне в Байерн,

222
00:19:06,375 --> 00:19:07,791
ти ще я придружиш.

223
00:19:10,125 --> 00:19:11,250
Малка почивка.

224
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Не ме отпращай.

225
00:19:18,166 --> 00:19:19,708
Не на Байерн.

226
00:19:21,583 --> 00:19:23,833
Ще се поправя напълно.

227
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
моля

228
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
моля

229
00:19:35,791 --> 00:19:36,708
моля

230
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
Правите се на глупак.

231
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
тръгвай сега

232
00:19:42,583 --> 00:19:43,625
И двамата.

233
00:20:16,083 --> 00:20:18,083
Трябва да ти го предам, майко.

234
00:20:18,875 --> 00:20:21,166
Знаеш как да вдъхновиш слугите си.

235
00:20:22,625 --> 00:20:25,416
чудя се
това, което хората възнамеряват да постигнат.

236
00:20:25,500 --> 00:20:26,666
Безсмислено е.

237
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Те искат да бъдат видени и чути.

238
00:20:34,125 --> 00:20:36,416
Донеси ми вода,
защото имам главоболие.

239
00:20:47,958 --> 00:20:49,583
каква игра играеш

240
00:20:50,250 --> 00:20:52,583
Мислиш, че играя игра?

241
00:20:52,666 --> 00:20:54,166
Не ми губете времето.

242
00:20:55,083 --> 00:20:57,416
Всички имаме своите игри. Така че...

243
00:20:59,708 --> 00:21:01,250
каква игра играеш

244
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
Франц не е император
че сте се надявали той да стане.

245
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
Съжалявам за брат ми.

246
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
наистина ли

247
00:21:17,291 --> 00:21:18,500
Как да кажа това?

248
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
Когато видите някой, който е зле,

249
00:21:21,083 --> 00:21:23,958
и тогава ти самият си зле...

250
00:21:25,583 --> 00:21:27,208
А, няма значение.

251
00:21:27,291 --> 00:21:28,916
Ще стигнете ли до същината?

252
00:21:30,291 --> 00:21:31,916
Трябва да запазим империята си.

253
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
В противен случай ще се разпадне.
Знаеш това, както и аз.

254
00:21:36,750 --> 00:21:40,958
Наполеон и кралица Виктория ни се смеят,
и прусаците са по петите ни.

255
00:21:42,208 --> 00:21:45,166
- И знаете, че хората ме харесват.
- Популярността е надценена.

256
00:21:45,250 --> 00:21:47,041
Не и когато си единственият, който е харесван.

257
00:21:49,500 --> 00:21:51,833
Имам отлични връзки в Европа.

258
00:21:53,041 --> 00:21:56,833
- И аз имам подкрепата...
- Подкрепата да направиш какво, Максимилиан?

259
00:22:00,750 --> 00:22:03,708
Това е държавна измяна. Наказва се със смърт.

260
00:22:03,791 --> 00:22:06,750
- Трябва да опитам.
- Само Бог избира императора.

261
00:22:06,833 --> 00:22:08,291
Избрахте последното.

262
00:22:20,333 --> 00:22:23,416
Ти ми показа
какво означава да защитиш това семейство.

263
00:22:25,333 --> 00:22:26,500
И цената.

264
00:22:57,125 --> 00:22:58,333
Величество.

265
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
Негово Величество не е тук.

266
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
къде е той Трябва да го видя.

267
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
Страхувам се, че не можете да го видите.

268
00:23:09,333 --> 00:23:12,094
Важно е. Имам нужда от него.

269
00:23:12,541 --> 00:23:16,333
Простете ми, Ваше Величество.
В момента не е възможно.

270
00:23:50,875 --> 00:23:52,458
добре ли си

271
00:23:56,875 --> 00:23:58,250
Не е подходящо време.

272
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
какво стана

273
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
Можеш да ми се довериш.

274
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
моля

275
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
Тя иска да се отърве от мен.

276
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
СЗО?

277
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
Майка ти.

278
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Никога.

279
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
Не, няма да го позволя.

280
00:24:28,875 --> 00:24:31,000
Не мога да намеря Франц. къде е той

281
00:24:37,125 --> 00:24:38,750
И така, какво искате?

282
00:24:40,750 --> 00:24:42,208
Предстои промяна.

283
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
идва

284
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
И без значение какво се случва,

285
00:24:49,000 --> 00:24:50,083
искам те...

286
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
искам те до мен.

287
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
какво ще стане

288
00:25:01,625 --> 00:25:03,166
Не мога да ти кажа сега.

289
00:25:06,166 --> 00:25:07,875
Знам колко те обича.

290
00:25:09,083 --> 00:25:10,708
Но когато имаш най-голяма нужда от него...

291
00:25:12,250 --> 00:25:14,125
Когато имате най-голяма нужда от него, той не е там.

292
00:25:17,416 --> 00:25:19,250
Той има нужда от теб, за да се почувства жив.

293
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
За това част от вас трябва да умре.
Честно ли е?

294
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
Елизабет...

295
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
ти и аз...

296
00:25:35,041 --> 00:25:36,416
Винаги е трябвало да бъде.

297
00:26:01,041 --> 00:26:03,458
не

298
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
Навън.

299
00:26:06,583 --> 00:26:07,583
Махай се!

300
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
Ваше Величество, повикахте ли ме?

301
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
Къде е Леонтин?

302
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
Графиня Апафи.

303
00:26:45,958 --> 00:26:48,958
Ваше Величество,
брат ти иска да говори с теб.

304
00:26:54,125 --> 00:26:55,458
Ваше Величество.

305
00:26:57,125 --> 00:26:58,541
Чудех се къде ще бъдеш.

306
00:26:59,708 --> 00:27:02,208
Няма да ви хареса
какво имам да ти кажа.

307
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
ъъъъ

308
00:27:04,958 --> 00:27:08,166
Така че там има групи
които нямат доверие в теб сега.

309
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
Те призовават за промяна.

310
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
какво казваш

311
00:27:16,333 --> 00:27:18,208
Поглеждал ли си през прозореца?

312
00:27:19,416 --> 00:27:20,958
Изгубил си контрол.

313
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
Искаш ли да управляваш?

314
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
ти?

315
00:27:40,916 --> 00:27:42,083
сериозно ли?

316
00:27:43,208 --> 00:27:45,500
Ще осигурим лесно предаване, Франц.

317
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
Няма нужда от скандал.

318
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Вие избирате.

319
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
Изобщо си нямаш идея
какво е управлението.

320
00:27:53,208 --> 00:27:55,083
Когато всички решения са твои.

321
00:27:56,125 --> 00:27:58,916
Да понесе тежестта сам.
Завинаги. И не го остави.

322
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
аз знам

323
00:27:59,916 --> 00:28:01,041
Нищо не знаеш!

324
00:28:04,625 --> 00:28:07,416
Ти живееш във фантазия, Максимилиан.

325
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
Винаги сте имали.

326
00:28:11,458 --> 00:28:14,000
Ти ми каза, че има дворцови елфи
които бдят над нас.

327
00:28:16,375 --> 00:28:17,583
Те не съществуват.

328
00:28:18,958 --> 00:28:21,083
Нито вашата въображаема империя.

329
00:28:24,875 --> 00:28:27,250
Защо просто не се насладите на живота си?

330
00:28:27,333 --> 00:28:28,458
Трябва да опитате това.

331
00:28:28,541 --> 00:28:30,583
Това е моето право по рождение!

332
00:28:33,916 --> 00:28:35,500
Времето ти изтече, Франц.

333
00:28:37,750 --> 00:28:41,083
Църквата е на моя страна.
И армията.

334
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
Не са достатъчни.

335
00:28:49,958 --> 00:28:51,083
А жена ти?

336
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
Тя достатъчно ли е?

337
00:29:00,875 --> 00:29:03,208
Тя е посочила
че имам нейната пълна подкрепа.

338
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
Тя никога не е казвала това.

339
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
прав си

340
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
Тя не каза толкова много.

341
00:29:21,958 --> 00:29:24,416
Забелязахте нашия фрисон в Ишъл.

342
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
И затова я открадна от мен.

343
00:29:28,333 --> 00:29:31,250
За срам.
Махай се или ще те обеся.

344
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
Нищо няма да промени.

345
00:29:51,041 --> 00:29:52,250
Вашето царуване свърши.

346
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Елизабет?

347
00:30:26,333 --> 00:30:27,333
по-добре?

348
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
яли ли сте

349
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
От дни насам,
Нищо не съм пазил.

350
00:30:46,958 --> 00:30:49,291
И се появява
не си кървил този месец.

351
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
Хм...

352
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
Има ли друг начин да се каже? имам предвид...

353
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
как мога да съм сигурен?

354
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
Съблечете се.

355
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
моля

356
00:31:25,833 --> 00:31:27,250
Ще те докосна.

357
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
- Мога ли?
- Ммм.

358
00:31:40,041 --> 00:31:41,125
Това е твърдо.

359
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
Вие сте с дете. Сигурен съм.

360
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
доволен ли си

361
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
това ли е всичко

362
00:32:21,791 --> 00:32:23,666
Ето това. Семеен празник,

363
00:32:23,750 --> 00:32:26,041
но ми казаха графиня Апафи
не беше там.

364
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
За какво ти плащам тогава?

365
00:32:39,791 --> 00:32:41,833
Бавачка.

366
00:32:48,708 --> 00:32:52,166
Графиня Салм-Райфершайд.
Какво мога да направя за вас?

367
00:32:53,375 --> 00:32:56,666
Графиня Естерхази.
Трябва спешно да говоря с нея.

368
00:32:57,541 --> 00:32:58,791
Но не сте ли чували?

369
00:33:00,083 --> 00:33:03,083
Графинята е дадена
друга роля в съда.

370
00:33:03,166 --> 00:33:04,375
Но можеш да ми кажеш.

371
00:33:06,708 --> 00:33:10,083
Не, ще говоря
лично на ерцхерцогинята.

372
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
благодаря

373
00:33:12,833 --> 00:33:15,625
Какво имаш там?
кой е това

374
00:33:16,875 --> 00:33:20,166
Това за графиня Апафи ли е?
Намерихте ли нещо?

375
00:33:20,250 --> 00:33:21,916
Нито дума повече.

376
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Франц?

377
00:33:46,375 --> 00:33:48,750
Увери се, брат ми
не може да напусне двореца.

378
00:33:49,250 --> 00:33:51,708
И намерете Кемпен. Трябва да говоря с него.

379
00:34:00,041 --> 00:34:03,416
- Франц, имам да кажа нещо.
- Не ти ли давам всичко необходимо?

380
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
- Какво имаш предвид?
- Отговори ми.

381
00:34:12,708 --> 00:34:13,833
страх ме е

382
00:34:18,291 --> 00:34:20,041
Знаеш, че не ми пука за нещата.

383
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
- Подаръци.
– казва едно разглезено младо момиче.

384
00:34:25,333 --> 00:34:29,291
Наистина ли мислите, че можете да правите схеми
зад гърба ми, без дори да забележа?

385
00:34:29,875 --> 00:34:30,958
за какво става въпрос

386
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
Никога повече няма да видиш брат ми.

387
00:34:37,166 --> 00:34:38,291
Признаваш ли го

388
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
не

389
00:34:43,791 --> 00:34:46,083
Това, което се случва, не е това, което си мислите.

390
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
какво значи това

391
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
аз обичам само теб

392
00:34:55,208 --> 00:34:57,333
Не гледай така. вярно е

393
00:35:14,000 --> 00:35:15,958
Защо тогава това не е достатъчно?

394
00:35:25,791 --> 00:35:27,375
Майка ти иска да си тръгна.

395
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
какво каза тя

396
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
Че отвличам вниманието.

397
00:35:35,708 --> 00:35:37,083
И трябва да спре.

398
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
И е права.

399
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
какво искаш да кажеш

400
00:35:44,541 --> 00:35:46,021
- Знаехте ли?
- Не, но е права.

401
00:35:46,083 --> 00:35:47,375
Не може да продължава така.

402
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Какво не може?

403
00:35:52,791 --> 00:35:54,958
Седенето с часове по цял ден,

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
и пиене на чай,
и облечен в красиви дрехи,

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,583
и си държа устата затворена,

406
00:35:58,666 --> 00:36:01,166
да имам бебе и да не мисля за себе си?

407
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Не, твоите нощни тръпки,

408
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
излагайки се на опасност,
държите се така, сякаш сте загубили ума си,

409
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
неспособен да спазва правилата.

410
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Но затова ме искаше, Франц.

411
00:36:14,958 --> 00:36:17,916
Искам повече, Франц.
Не можеш да ме държиш заключен.

412
00:36:21,375 --> 00:36:24,083
Имам нужда от някой, който може да бъде доволен.

413
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
Тогава трябваше да избереш Хелън.

414
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
Да, трябва.

415
00:36:33,666 --> 00:36:34,708
страхуваш се

416
00:36:43,541 --> 00:36:46,500
Кажи на майка си, че се прибирам.
Връщам се към Байерн.

417
00:36:48,208 --> 00:36:50,083
Ако си тръгнеш, никога не можеш да се върнеш.

418
00:36:54,333 --> 00:36:58,250
По-добре луда жена от Посенхофен
отколкото още един ден тук като императрица.

419
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
До портата.

420
00:37:13,500 --> 00:37:16,833
До портата. До портата. тръгвай!

421
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
И спри!

422
00:37:21,250 --> 00:37:24,458
Предполагаме 300 души
само на главната порта.

423
00:37:24,541 --> 00:37:26,250
Още обграждат двореца.

424
00:37:26,791 --> 00:37:28,708
И какво възнамерявате
какво да направя по въпроса?

425
00:37:28,791 --> 00:37:31,750
Заключихме всички порти
и удвои охраната.

426
00:37:32,416 --> 00:37:34,041
Няма да влязат.

427
00:37:34,125 --> 00:37:35,375
това ли е всичко

428
00:37:35,458 --> 00:37:39,166
Искам да изпратиш 100 въоръжени мъже
на портата веднага.

429
00:37:39,833 --> 00:37:42,791
- И дръжте дворцовата стража в готовност.
- Ваше Величество.

430
00:37:42,875 --> 00:37:46,375
Те са предимно от по-бедните квартали.
Ако погледнете, можете да видите, че са невъоръжени.

431
00:37:46,458 --> 00:37:48,291
Ако някой дори потрепне,
арестувайте ги.

432
00:37:48,375 --> 00:37:50,583
И ако направят повече от това, стреляйте.

433
00:37:52,041 --> 00:37:54,666
- Не можеш да стреляш. Те са миролюбиви.
- Противоречиш ли ми?

434
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
Ваше Величество.

435
00:37:56,166 --> 00:37:58,541
фон Бах,
това не те засяга. върви

436
00:38:05,333 --> 00:38:06,653
Какво чакаш, Кемпен?

437
00:38:14,500 --> 00:38:16,708
Елизабет заминава за известно време.

438
00:38:17,750 --> 00:38:19,083
Разумна идея.

439
00:38:20,791 --> 00:38:22,208
Знам, че те радва, майко.

440
00:38:24,458 --> 00:38:26,333
Франц, това не ме радва.

441
00:38:28,250 --> 00:38:31,500
Беше красив сън,
но всеки трябва да се събуди накрая.

442
00:38:34,833 --> 00:38:37,458
Хора, движете се нагоре. там.

443
00:38:38,708 --> 00:38:41,791
Можете ли да се уверите
че тази рокля отива на малкия Лудвиг?

444
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
Трябва да останеш тук.

445
00:38:45,708 --> 00:38:49,041
Говорете с него.
Мога да му кажа да дойде да те види.

446
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Запазете това.

447
00:38:56,250 --> 00:38:57,416
не

448
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
да

449
00:39:08,875 --> 00:39:10,541
Той знае ли, че си бременна?

450
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
Но той трябва да знае.

451
00:39:16,250 --> 00:39:17,416
Не сега.

452
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
Спомняте ли си първия ни ден?

453
00:39:29,625 --> 00:39:32,291
Казахте, че това е символ
на човешката крехкост.

454
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
Ти беше прав.

455
00:39:35,541 --> 00:39:37,500
Този съд ме разби.

456
00:39:37,583 --> 00:39:40,875
Не виждаш ли този живот тук
в този съд е само игра?

457
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
И никога не съм харесвал правилата.

458
00:39:42,791 --> 00:39:45,750
Понякога обаче,
трябва да играете с тях, за да спечелите.

459
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
Но не дойдох тук с надеждата да спечеля.

460
00:39:52,791 --> 00:39:54,458
Тук няма нищо за мен.

461
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
аз ще пиша.

462
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
- Чакай.
- Какво има?

463
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
Не става въпрос за теб, Елизабет.

464
00:40:10,625 --> 00:40:13,750
Хората ги изгарят като вик за помощ.
Ако искате да помогнете,

465
00:40:13,833 --> 00:40:15,166
тогава трябва да останеш.

466
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
Графиня Апафи.

467
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
Графине, какво мога да направя за вас?

468
00:40:56,958 --> 00:40:58,375
Става дума за императора.

469
00:41:06,375 --> 00:41:07,958
Императорско височество.

470
00:41:08,041 --> 00:41:09,958
Получих съобщение от Санкт Петербург.

471
00:41:14,708 --> 00:41:16,666
Царят е наредил войските си
да се оттеглят.

472
00:41:17,791 --> 00:41:21,208
Ще се възприеме като голям успех.
Планът на брат ти проработи.

473
00:41:25,541 --> 00:41:27,083
Но засега никой не знае.

474
00:41:28,333 --> 00:41:29,333
той знае ли

475
00:41:30,541 --> 00:41:31,750
Запази го за себе си.

476
00:41:32,541 --> 00:41:34,000
Такива новини не могат да бъдат премълчани.

477
00:41:34,083 --> 00:41:35,708
- Моментът изчезна.
- не

478
00:41:36,541 --> 00:41:38,101
Ще говоря с майка ми до час.

479
00:41:38,166 --> 00:41:41,041
- Не, свърши.
- Свърши само когато аз кажа!

480
00:41:52,708 --> 00:41:56,375
Не изглеждаш спокоен
за известно време, Ваше Императорско Височество.

481
00:41:57,625 --> 00:41:59,083
Ако мога така да се изразя.

482
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
И аз ви благодаря за доверието.

483
00:42:05,166 --> 00:42:07,041
Няма да те разочаровам.

484
00:42:09,375 --> 00:42:10,375
аз знам

485
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
Ерцхерцог Максимилиан.

486
00:42:14,333 --> 00:42:15,750
Извинете ме, трябва да призова...

487
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
спешно да говоря с вас.

488
00:42:19,875 --> 00:42:21,416
Знаеш ли какво иска?

489
00:42:22,958 --> 00:42:24,500
Той иска да бъде император.

490
00:42:25,750 --> 00:42:28,208
Но той е толкова неподходящ, колкото всички останали.

491
00:42:31,375 --> 00:42:32,916
И защо би казал това?

492
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
Прекарах живота си
в сянката на слабите мъже.

493
00:42:37,250 --> 00:42:38,958
И ти, Максимилиан, си един.

494
00:42:40,500 --> 00:42:42,875
Нито един от синовете ми не е подходящ за трона.

495
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
Включително и теб.

496
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
Наистина ли мислите, че бих позволил на някой от вас
да разруша това, което съм построил?

497
00:42:51,041 --> 00:42:54,000
Не ти, не баща ти,
не брат ти,

498
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
и със сигурност не Елизабет.

499
00:43:00,416 --> 00:43:03,541
Това ми напомня,
Исках да й кажа сбогом.

500
00:43:45,666 --> 00:43:46,791
Елизабет.

501
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
Да разпознае своите слабости в живота

502
00:43:53,666 --> 00:43:56,166
е ценен урок за научаване,
скъпото ми момиче.

503
00:43:58,000 --> 00:43:59,833
Пожелавам ви приятно пътуване.

504
00:44:16,583 --> 00:44:17,583
Величество.

505
00:44:21,125 --> 00:44:24,833
Никога не бих си позволил
да поставя под въпрос решенията на моя император.

506
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
Императрицата е на път към каретата си.

507
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Ваше Величество?

508
00:45:07,541 --> 00:45:09,333
хай!

509
00:46:05,166 --> 00:46:06,500
Не мърдай!

510
00:46:06,583 --> 00:46:07,791
Остави ножа!

511
00:46:09,416 --> 00:46:10,750
Ние знаем кой си.

512
00:46:35,250 --> 00:46:38,875
Революция!

513
00:47:11,500 --> 00:47:13,416
Спри! Спри!

514
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
Спрете веднага!

515
00:47:15,000 --> 00:47:17,458
Ей така Уау

516
00:47:18,666 --> 00:47:20,916
Ваше Величество,
Трябва да те помоля да се обърнеш.

517
00:47:21,000 --> 00:47:23,041
Никой няма да тръгва тази вечер.

518
00:47:23,125 --> 00:47:26,000
Обърни каретата
и да отведе Нейно Величество обратно в двореца.

519
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
Не. Чакай.

520
00:47:29,000 --> 00:47:32,416
Ваше Величество, има хора
блокиране на портата. Твърде опасно е.

521
00:47:32,500 --> 00:47:34,458
Трябва да те помоля да се върнеш в каретата.

522
00:47:34,541 --> 00:47:36,500
- Отворете портата.
- Няма да го направя.

523
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
Веднага отвори портата!

524
00:47:39,708 --> 00:47:41,333
Трябва да напусна града.

525
00:47:53,541 --> 00:47:54,750
Вижте ни!

526
00:48:02,458 --> 00:48:04,791
Ваше величество, трябва да ви предупредя.

527
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
Ти го предаде.

528
00:48:19,750 --> 00:48:21,541
Никой не знае за теб.

529
00:48:22,166 --> 00:48:23,750
върви Няма да те предам.

530
00:48:25,000 --> 00:48:29,083
Сега никога не можеш да се върнеш във Виена.
Ние ще се уверим в това.

531
00:48:29,666 --> 00:48:31,916
Една крачка навън и ще те убием.

532
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
И тук... тук,
времето ти изтича.

533
00:48:36,750 --> 00:48:39,291
Ето ви.

534
00:48:45,500 --> 00:48:48,291
- Императрицата, тя си отиде.
- Да, тя е.

535
00:48:48,375 --> 00:48:50,375
Мислите ли, че е защото
на врявата отвън?

536
00:48:50,458 --> 00:48:53,098
Или битка с Императора?
И ако това е така, нея я няма...

537
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
Поне веднъж, можеш ли да мълчиш?

538
00:48:55,916 --> 00:48:57,583
Толкова ли е интересен живота на другите,

539
00:48:57,666 --> 00:49:00,166
или просто не можеш
да мислиш сам?

540
00:49:09,208 --> 00:49:11,541
Тогава не бива да ти казвам
за твоите снимки

541
00:49:11,625 --> 00:49:13,208
които Амалия носеше.

542
00:49:26,583 --> 00:49:29,416
Императрицата е пред портата!
Трябват ни подкрепления!

543
00:49:44,500 --> 00:49:47,291
- Имаш моята рокля.
- Не, не е твоя.

544
00:49:47,958 --> 00:49:50,041
Какво се случи с истинската графиня Апафи?

545
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
Моля те, Амалия. Помислете добре.

546
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
Защо трябва?

547
00:49:56,291 --> 00:49:58,000
Опитваш се
за да надделее над мен.

548
00:49:59,750 --> 00:50:01,333
ревнуваш ли

549
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
Тук съм, за да защитя императрицата
и целия съд

550
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
защото това е моето призвание!

551
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
Цял живот съм работил, за да го защитя.
Това е задължение, което изпълнявам.

552
00:50:10,833 --> 00:50:12,750
И искате да унищожите всичко.

553
00:50:13,833 --> 00:50:15,458
Вие сте подла измет.

554
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
какво правиш

555
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
Отворете го.

556
00:52:13,208 --> 00:52:14,333
Виждам те.

557
00:52:57,625 --> 00:52:59,083
Императорско височество.

558
00:53:00,500 --> 00:53:02,083
Бихте ли ме последвали, моля?

559
00:53:18,625 --> 00:53:20,500
какво прави тя
какво става

560
00:53:20,583 --> 00:53:22,375
Ваше императорско височество.

561
00:53:22,458 --> 00:53:25,208
Тя е информирала хората
че е бременна.

562
00:53:28,916 --> 00:53:30,000
Направи ли тя сега?

563
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
Това е чудесна новина. да

564
00:53:42,416 --> 00:53:43,541
Отключи портата.


