1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:22,833 --> 00:00:23,833
помогни ми!

3
00:00:24,416 --> 00:00:25,416
Уау!

4
00:00:25,833 --> 00:00:26,934
помогни ми!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,458
- Уау!
- Имам нужда от помощ!

6
00:00:30,125 --> 00:00:32,875
Защо спряхме?
Трябва да стигнем до съда.

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,375
Имам нужда... имам нужда от помощ.

8
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
Какво има, момиче?

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,541
Господи, скъпа моя.

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,125
Някой преследва ли те?

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
съжалявам

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
какво...

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
Всичко е тук.

14
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
Графиня Леонтин фон Апафи.

15
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
Това е един по-малко от тях.

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
трябва да тръгваме

17
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
революция.

18
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
революция.

19
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Ваше Величество?

20
00:04:04,000 --> 00:04:07,666
- Какво правиш тук?
- каза императрицата в едно дърво.

21
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
цигара?

22
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
Ммм

23
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Благодаря ви, Величество.

24
00:04:32,625 --> 00:04:34,208
Разочарован съм, Леонтайн.

25
00:04:36,666 --> 00:04:39,458
Казвал съм ти поне десет пъти
да ме нарича Елизабет.

26
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
- Какво е това?
- Български синигер.

27
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
хей

28
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
има ли някой там

29
00:05:06,208 --> 00:05:07,583
Видях лисица.

30
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
там.

31
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
лисица?

32
00:05:11,250 --> 00:05:13,541
Трябва да погледнеш. Може да има бяс.

33
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
I walk here every morning
с императрицата.

34
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
- Върви!
- Милейди.

35
00:05:34,125 --> 00:05:35,333
Ваше Величество?

36
00:05:41,666 --> 00:05:42,708
Време е.

37
00:06:24,208 --> 00:06:25,291
Франц?

38
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
Къде е той, Тео?

39
00:06:30,833 --> 00:06:32,625
His Majesty has already departed.

40
00:06:33,416 --> 00:06:35,750
И графиня Естерхази ви очаква.

41
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
<i>В името на императорското семейство
and all citizens of the Habsburg Empire,</i>

42
00:06:45,250 --> 00:06:49,750
Пожелавам ти твърдост,
смелост и увереност.

43
00:06:52,125 --> 00:06:54,250
Чест е да се биеш за страната си.

44
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
Ти си дал клетва за вярност,

45
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
въпреки че служиш не само на мен...

46
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
ти служиш на Всевишния.

47
00:07:16,916 --> 00:07:17,916
прости ми

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,041
Нямам думи за утеха
че мога да ти дам.

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Вие сте тези
които сега напускат вашите семейства.

50
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
Отиваш в отдалечен ъгъл
на империята.

51
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Ще отидеш там, за да защитиш всички нас.

52
00:07:36,750 --> 00:07:39,625
Не Всемогъщият, не аз, а всички вие.

53
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
За това съм вечно благодарен.

54
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
моя надежда...

55
00:07:51,750 --> 00:07:53,625
Не, моят ангажимент е

56
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
че пазим мира по нашите граници.

57
00:07:59,541 --> 00:08:02,625
Но дори мир
понякога може да изисква висока цена.

58
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
Покажете руската армия
че не искаме да се бием,

59
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
но ние сме готови да се борим с тях
ако трябва!

60
00:08:21,291 --> 00:08:22,500
Бог да върви с теб.

61
00:08:24,125 --> 00:08:27,000
внимание!

62
00:08:27,083 --> 00:08:29,041
Първи батальон, нали!

63
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Втори батальон, наляво... завийте!

64
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
напред,

65
00:08:36,958 --> 00:08:40,833
марш!

66
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Войноводец!

67
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
Войноводец!

68
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Днешното посещение
е от изключителна важност.

69
00:09:15,416 --> 00:09:19,375
Императрицата е загрижена за своя народ,
и те трябва да видят това.

70
00:09:20,958 --> 00:09:23,541
Не забравяйте
че що се отнася до хората,

71
00:09:23,625 --> 00:09:25,333
ти си божествено същество.

72
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
Винаги спазвайте тези три правила.

73
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
Не докосвайте никого.

74
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Никога.

75
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
Избягвайте контакт с очите.

76
00:09:34,416 --> 00:09:36,708
И не говорете небрежно с никого.

77
00:09:36,791 --> 00:09:40,625
Императрицата трябва да остане недосегаема
и непреодолима.

78
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Винаги.

79
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Ще посетим няколко работилници.

80
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
на всеки един,
работници ще ви представят подарък.

81
00:09:51,666 --> 00:09:54,375
Ще нося ли подаръци? За тях?

82
00:09:54,458 --> 00:09:55,833
Ти си дарбата.

83
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Хората във Виена са неспокойни.

84
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
Заради мобилизацията.

85
00:10:08,958 --> 00:10:11,458
Заради конфликта с Русия
сега се влошава.

86
00:10:11,541 --> 00:10:13,416
Не благодарение на теб...

87
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
...и какво си направил.

88
00:10:14,541 --> 00:10:16,625
Конфликтът с Русия
така или иначе щеше да ескалира.

89
00:10:16,708 --> 00:10:17,541
наистина ли

90
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
Така че императорът щеше да бъде унизен
без твоя помощ?

91
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Излезте там. Покажи лицето си.

92
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Направи нещо за него.

93
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
Може ли да не получа това днес?

94
00:10:33,541 --> 00:10:34,750
не мога да дишам

95
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
Всички войници отиват на фронта
са изправени пред болести и глад.

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Преглътни всичко.

97
00:11:02,541 --> 00:11:03,750
Не на роклята!

98
00:11:03,833 --> 00:11:06,375
И сега е върху роклята.
Избършете го. бързо

99
00:11:10,375 --> 00:11:13,333
Крайно време е
ти изпълни целта си, Елизабет.

100
00:11:46,083 --> 00:11:48,625
Хайде, Хеди.
Ще закъснеем за работа.

101
00:11:51,666 --> 00:11:53,583
- Готови ли сте?
- Ммм.

102
00:11:57,125 --> 00:11:58,791
Шпионирам с малкото си око...

103
00:11:59,625 --> 00:12:00,708
аз не съм дете

104
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
Забелязвам нещо с малкото си око...

105
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
червено.

106
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Вашият нос?

107
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
Няма нищо червено.

108
00:12:14,875 --> 00:12:15,958
Затворете си очите.

109
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Отворете.

110
00:12:26,416 --> 00:12:28,958
Откъде ги взе?

111
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
Това е тайна.

112
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
ела

113
00:12:51,541 --> 00:12:52,666
Ваше Величество.

114
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
Съжалявам, но трябва да говоря с вас.

115
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Фон Сина отмени назначението си.

116
00:12:57,458 --> 00:12:59,041
Това не е изненада.

117
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
Той каза, че ще спре
всички бъдещи вноски.

118
00:13:01,458 --> 00:13:03,642
Че доверието му е счупено
защото вместо инженерство,

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,625
вие изпращате 200 000 войници
на изток.

120
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
аз знам!

121
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
Сега ме остави на мира.

122
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Почистете го.

123
00:13:34,375 --> 00:13:35,791
Почистете го сега!

124
00:13:45,833 --> 00:13:47,000
Прости ми, Тео.

125
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
Императрицата иска да ви види.

126
00:14:01,041 --> 00:14:02,833
Ако мога да бъда толкова смел, Величество.

127
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Дори когато изглежда, че всичко е загубено,

128
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
винаги има причина за надежда.

129
00:14:25,083 --> 00:14:27,642
- Нямаше те, когато се събудих.
- Тази сутрин исках да...

130
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
- След теб.
- Ти първи.

131
00:14:38,041 --> 00:14:39,458
търсих те

132
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
Ако пълзиш наоколо през нощта,
тогава ще си липсваме.

133
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Как бяха войските?

134
00:14:58,291 --> 00:14:59,625
Усеща се като камък.

135
00:15:01,541 --> 00:15:03,250
Има напрежение в града.

136
00:15:06,750 --> 00:15:07,833
аз излизам

137
00:15:08,500 --> 00:15:10,708
Да си покажа лицето, както казва майка ти.

138
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
Това е прекрасно лице.

139
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
моля те не се тревожи

140
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
Може би чугунолеярната
един ден ще построи релси за нас.

141
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
Най-накрая една усмивка.

142
00:15:36,041 --> 00:15:38,416
Сигурен съм, че денят ще бъде добър за вас.

143
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
Добро утро, Ваше Височество.

144
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
Това за късмет ли е?

145
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
Изглежда, че е направено за дама.

146
00:16:28,875 --> 00:16:30,250
Годежен пръстен.

147
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Да, така беше.

148
00:16:35,125 --> 00:16:36,833
И къде е дамата сега?

149
00:16:37,833 --> 00:16:39,625
Тя остави ли те с разбито сърце?

150
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Тя е мъртва.

151
00:16:44,833 --> 00:16:46,500
Боже мой. много съжалявам

152
00:16:51,083 --> 00:16:53,708
може би обаче
ще обичаш отново един ден.

153
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Върви сега.

154
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
моля

155
00:17:25,083 --> 00:17:27,208
Любими хора,

156
00:17:28,500 --> 00:17:31,416
идва с промяната,
шанс за ново начало.

157
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
Ще нося короната
с достойнство и смирение.

158
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
С достойнство и с...

159
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
... смирението и мъдростта, които заслужава.

160
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
Какви са новините от фронта? говори.

161
00:17:53,791 --> 00:17:57,000
Руската армия се държи здраво.
Царят няма да се предаде.

162
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
Веднага щом пристигне подкрепление
на границата, ние ще бъдем готови за атака.

163
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- Когато Ваше Величество заповяда.
- не

164
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Няма атака.

165
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
Ще стоим твърдо и ще държим линията.

166
00:18:10,041 --> 00:18:11,375
Като стена.

167
00:18:15,875 --> 00:18:19,083
Войските ще демонстрират твърдост
и да покажем нашата сила,

168
00:18:19,166 --> 00:18:21,791
и все пак дипломатически отношения
ще се поддържат.

169
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Мъдър избор.

170
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
аз...

171
00:18:25,291 --> 00:18:28,000
... просто бих искал да се отбележи
че ситуацията във Виена

172
00:18:28,083 --> 00:18:29,416
е много напрегнато поради...

173
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Барон фон Кемпен ще се погрижи за това.

174
00:18:34,250 --> 00:18:35,458
Това е всичко

175
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
Ако мога.

176
00:18:38,416 --> 00:18:41,500
Съмнявам се, че отговорът е натиск
от нашата жандармерия.

177
00:18:42,500 --> 00:18:46,291
Стотици арести след сватбата
не са направили нищо, за да успокоят хората.

178
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Ваше Величество.

179
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Кемпън ще стъпва леко.

180
00:19:00,583 --> 00:19:03,416
Претърпяхте неуспех.
Това боли.

181
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
Времето за вашите идеи ще дойде.
обещавам ти

182
00:19:09,041 --> 00:19:11,708
Това е просто въпрос на време.

183
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
Засега защитавайте нашата империя.

184
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
Наистина ли смятате, че е било мъдро
да изпрати Елизабет в града

185
00:19:17,041 --> 00:19:18,500
с нещата такива каквито са?

186
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
Тя ще успокои хората.

187
00:19:24,333 --> 00:19:27,375
Стабилност, сигурност,
и редът са това, от което се нуждаем сега.

188
00:19:27,458 --> 00:19:30,041
Когато цари хаос, ние налагаме своя контрол.

189
00:19:30,125 --> 00:19:32,000
Ние не умиротворяваме!

190
00:19:32,083 --> 00:19:34,291
Кажи ми, че си с мен, Франц.

191
00:19:40,041 --> 00:19:41,666
Светът се променя, майко.

192
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Въпросът е дали това семейство ще.

193
00:19:53,458 --> 00:19:56,000
хай!

194
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Ерцхерцогът
доста е свикнал с тези посещения.

195
00:19:59,125 --> 00:20:02,166
Народът го обожава.
Не е ли така, Ваше Величество?

196
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
Щастлива съм, че си с мен.

197
00:20:06,625 --> 00:20:07,708
страхуваш ли се

198
00:20:09,458 --> 00:20:10,791
от хората? не

199
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
Но от нея?

200
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
да

201
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
Когато съм нервен, винаги казвам,

202
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
„Колко хубаво. Благодаря ви любезно.“

203
00:20:23,000 --> 00:20:24,708
И леко навеждам глава.

204
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
Така че...

205
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Вие опитайте.

206
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
Колко хубаво. Благодаря ви любезно.

207
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Освен това, когато има нещо
да ям или пия,

208
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
Не го преглъщам.

209
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
Пъхам го в бузата си
и го изплюйте по-късно.

210
00:20:52,875 --> 00:20:54,041
Елизабет!

211
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
Елизабет!

212
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Елизабет!

213
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Мога ли да погледна моето царство?

214
00:21:00,666 --> 00:21:02,333
Не всичко наведнъж, скъпа моя.

215
00:21:04,750 --> 00:21:05,916
Елизабет!

216
00:21:17,458 --> 00:21:19,958
Елизабет!

217
00:21:20,041 --> 00:21:22,750
Крачка назад. Отдръпни се!

218
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
не ме ли чуваш Отдръпни се!

219
00:21:37,583 --> 00:21:38,791
Елизабет!

220
00:21:47,875 --> 00:21:49,333
Елизабет!

221
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Ваше Величество.

222
00:21:53,708 --> 00:21:55,791
Това е неописуема чест.

223
00:21:57,125 --> 00:21:59,083
Колко хубаво. Благодаря ви любезно.

224
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
Може ли да ви представя нашите работници?

225
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Елизабет!

226
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
- Тук!
- Ваше... Ваше Величество.

227
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
Добър ден

228
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
Коваме желязо повече от 50 години.

229
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
Произвеждаме всичко от пещи

230
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
до стълбища и фонтани.

231
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
Естествено, сега започнахме
конструиране на оръдия и други оръжия.

232
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
Имаме 135 работници,

233
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
и нашата леярна се съобразява
с всички най-нови стандарти.

234
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Позволете ми, в името на всички наши работници

235
00:22:35,500 --> 00:22:37,458
да ви представя този подарък.

236
00:22:41,166 --> 00:22:44,833
В знак на нашата дълбока преданост
към Дома на Хабсбургите.

237
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
благодаря

238
00:22:46,625 --> 00:22:50,666
И работниците също са се жертвали
дневна заплата в подкрепа на нашата армия.

239
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
- Съжалявам?
- Бог да пази императора.

240
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
Бог да пази императора.

241
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Ваше Величество,
треньорът е готов за тръгване.

242
00:23:06,958 --> 00:23:08,750
Не може да има забавяне на нашия график.

243
00:23:12,458 --> 00:23:15,916
Ще ми позволите ли да вляза вътре
и вижте условията на работа в леярната?

244
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Чувствам, че не го правим
Имайте време за това, Величество.

245
00:23:19,833 --> 00:23:20,916
Да, правим.

246
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
ЛЕЯРНИЦА НА БРОНЗ и ЖЕЛЕЗО
Х. ВИНКЕЛМАН

247
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Добър ден

248
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
Изпаренията тук
са вредни за Ваше Величество.

249
00:24:04,666 --> 00:24:06,833
- Мога ли да помоля...
– Ще продължа.

250
00:24:06,916 --> 00:24:09,208
Ваше императорско величество, зле ли сте?

251
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Наистина трябва да си тръгваме!

252
00:24:14,500 --> 00:24:15,416
махай се оттук!

253
00:24:15,500 --> 00:24:17,333
Не. Чакай.

254
00:24:33,291 --> 00:24:34,958
благодаря

255
00:24:35,041 --> 00:24:37,142
- Безполезен!
- Ела сега. тръгваме си!

256
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
Отърви се от това!

257
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Вашето име?

258
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
ъъ...

259
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Значи тук работиш?

260
00:24:52,166 --> 00:24:53,250
Да, Величество.

261
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Ваше Величество, с уважение...

262
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
Елизабет! Елизабет!

263
00:24:58,208 --> 00:25:00,916
Ще ми дадеш ли момент? моля

264
00:25:01,000 --> 00:25:03,791
Елизабет! Елизабет!

265
00:25:03,875 --> 00:25:06,416
Елизабет! Елизабет!

266
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
- Върни се!
- Искаме да я видим!

267
00:25:08,375 --> 00:25:09,666
Спрете това!

268
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
Все още не си ми казал името.

269
00:25:12,625 --> 00:25:14,666
Хедуиг, Величество. Но ме наричат ​​Хеди.

270
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
Брат ми ще ми купи нови обувки.

271
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
нямаш родители?

272
00:25:27,541 --> 00:25:30,375
Елизабет! Елизабет!

273
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Мили небеса!
Какво си мислиш за бога?

274
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Ще пораснеш в тях.

275
00:25:53,166 --> 00:25:58,291
Елизабет! Елизабет! Елизабет!

276
00:25:58,375 --> 00:26:00,916
Изведете императрицата. Веднага.

277
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
Какво чакаш, Кемпен?

278
00:26:04,416 --> 00:26:06,083
Нейно Величество трябва да се носи.

279
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
Не, ще ходя.

280
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
Императрица не може да бъде допусната
да докоснеш този етаж.

281
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
аз ще ходя.

282
00:26:15,291 --> 00:26:17,666
Свали ме веднага, Кемпен!

283
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Свали ме!

284
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
- Ето я!
- Спуснете ме долу, моля.

285
00:26:26,583 --> 00:26:30,750
Елизабет! Елизабет!

286
00:26:32,125 --> 00:26:33,416
Какво хубаво величество.

287
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Моля те, остави ме!

288
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
Да, не я оставяйте да бъде кална!

289
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Остави ме, казах!

290
00:26:41,208 --> 00:26:42,625
Уф!

291
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
Имперска измет!

292
00:26:44,291 --> 00:26:46,833
Махнете децата оттук!

293
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Карай! Сега!

294
00:26:51,541 --> 00:26:53,083
Оставете детето на мира!

295
00:27:00,625 --> 00:27:02,708
Какво става с тях? Кемпън, спри!

296
00:27:02,791 --> 00:27:05,833
Ще се върнем в двореца.
Няма да правите това отново.

297
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
добре ли си

298
00:27:11,666 --> 00:27:14,386
Това се случва
когато се доближите твърде много до обикновените хора!

299
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
Бяхте предупредени!

300
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
УВАЖАЕМА МАЙКО - МИЛИ ТАТЕ
ЛЕОНТИНА ФОН АПАФИ

301
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Кръв.

302
00:28:43,708 --> 00:28:44,748
Графиня Апафи?

303
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Фон Бах, може би ме помниш?

304
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Имаш ли момент?

305
00:28:52,250 --> 00:28:53,333
исках...

306
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Бихте ли искали да се разходите с мен?

307
00:29:05,541 --> 00:29:08,166
В първия ден, когато те видях,
Чувствах, че си различен.

308
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Сега не ме разбирайте погрешно.
Това много ми харесва.

309
00:29:13,083 --> 00:29:15,791
И аз съм от село
доста далеч от тук.

310
00:29:16,416 --> 00:29:18,875
Но за разлика от вас баща ми не е граф.

311
00:29:21,000 --> 00:29:23,791
Понякога се чудя
как за бога се озовах тук.

312
00:29:24,416 --> 00:29:26,375
Всичко изглежда като сън.

313
00:29:27,458 --> 00:29:30,541
Колко глупаво. Продължавам и продължавам.

314
00:29:35,916 --> 00:29:37,208
Знаете ли, че...

315
00:29:37,916 --> 00:29:40,291
имаме много прекрасни произведения
в нашата портретна галерия

316
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
от художник
кой беше наистина много активен във вашия район?

317
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Близо до Херманщад, нали?

318
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
да

319
00:29:51,083 --> 00:29:53,403
Щеше да ми донесе много радост
да ги гледам с теб.

320
00:29:55,625 --> 00:29:57,166
Друг път може би. Виждате ли, аз...

321
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
Императрицата не се очаква обратно
до вечерта.

322
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
моля

323
00:30:06,500 --> 00:30:08,875
Исках да те попитам
от сватбата.

324
00:30:10,291 --> 00:30:12,500
И наистина не мога да чакам повече ден.

325
00:30:19,916 --> 00:30:20,916
много добре

326
00:30:21,458 --> 00:30:25,333
Имаме поддръжници в южните сили,
флота и сила в родните земи.

327
00:30:25,416 --> 00:30:27,208
Имаме контакти и с вестниците,

328
00:30:27,291 --> 00:30:29,833
пощенската служба,
и няколко шпионски мрежи.

329
00:30:29,916 --> 00:30:31,333
Усещам едно „но“.

330
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
Все още имате нужда от три неща
да вземе властта, височество.

331
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- Първо, подкрепа на военните.
- Наясно съм с това. две?

332
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
Подкрепата на католическата църква.

333
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
Но за да убедим армията, трябва...

334
00:30:40,750 --> 00:30:43,708
Благословия от Rauscher,
който слуша майка ми. три?

335
00:30:44,833 --> 00:30:46,000
Майка ти.

336
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
по дяволите

337
00:30:57,666 --> 00:30:59,333
Е, ще оставя майка си за последно.

338
00:31:02,333 --> 00:31:05,916
Знаете ли, господа,
че моменти като тези са твърде редки.

339
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
Императорът е изключително слаб. Хората...

340
00:31:10,250 --> 00:31:11,791
вече не са на негова страна.

341
00:31:15,083 --> 00:31:17,041
Затова ми дайте няколко дни да се подготвя.

342
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
Ваше Величество.

343
00:31:21,833 --> 00:31:23,625
Графиня Гундеман чака.

344
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
Признай я.

345
00:31:30,583 --> 00:31:31,708
Ваше Величество.

346
00:31:37,291 --> 00:31:38,291
Колко хубаво.

347
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
Сияйна си, Луиз.

348
00:31:43,750 --> 00:31:44,958
Изглеждаш различно.

349
00:31:46,250 --> 00:31:49,916
Може би това е така
нещо общо с годежа ми.

350
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
Моите поздравления.

351
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Барон фон Сина наистина ще направи
честна жена от моя страна.

352
00:32:03,125 --> 00:32:04,708
Не ти трябва мъж за това.

353
00:32:04,791 --> 00:32:06,500
Ти можеш да се ожениш, но аз не мога?

354
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
Не, просто съм изненадан.

355
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
Ти си графиня. Фон Сина е барон.

356
00:32:13,125 --> 00:32:16,791
- Това не ти ли е достойно?
- Никога не съм преследвал висока титла.

357
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
какво търсиш

358
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Моята сигурност.

359
00:32:23,041 --> 00:32:27,000
И като годежен подарък,
той ми даде остров. Не е ли хубаво?

360
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
Тогава ще вдигнем чаша.

361
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
Да обичаш.

362
00:32:40,208 --> 00:32:41,916
Обичала съм само един мъж.

363
00:32:45,500 --> 00:32:46,583
прости ми

364
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
Кой казва, че си бил ти?

365
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
Странно е да съм отново тук.

366
00:33:04,500 --> 00:33:05,583
Всичко изглежда...

367
00:33:07,750 --> 00:33:09,041
по-малък някак.

368
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
Имам нужда от подкрепата на годеника ти, Луиз.

369
00:33:15,875 --> 00:33:17,083
Нарушихте думата си.

370
00:33:20,208 --> 00:33:23,291
Саймън искаше да го подкрепи
вашите инфраструктурни планове.

371
00:33:23,375 --> 00:33:24,541
Не е военно начинание.

372
00:33:24,625 --> 00:33:26,583
Обстоятелствата ме наложиха.

373
00:33:26,666 --> 00:33:29,500
Все още възнамерявам да променя Империята.
повярвай ми

374
00:33:30,875 --> 00:33:32,541
Можеш ли да говориш с него отново?

375
00:33:34,125 --> 00:33:37,250
А аз си помислих, че ме покани тук
за да можем отново да бъдем приятели.

376
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
Но нищо не се е променило.

377
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
Вие ме използвате, Величество.

378
00:33:43,416 --> 00:33:44,625
Не, не съм.

379
00:33:48,125 --> 00:33:49,166
имам нужда от теб

380
00:33:56,000 --> 00:33:57,333
Искам да молиш.

381
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
Да просят?

382
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Сега знаете какво е чувството.

383
00:34:11,708 --> 00:34:12,916
Умолявам те, Луиз.

384
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
помогни ми

385
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
За доброто на народа ни.

386
00:34:26,916 --> 00:34:28,625
Е, ще направя всичко, което мога.

387
00:34:30,666 --> 00:34:32,000
И вие помислете...

388
00:34:34,375 --> 00:34:36,208
от това, което бихте могли да направите в замяна.

389
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
Ваше Величество.

390
00:35:00,458 --> 00:35:03,750
По време на посещението имаше инцидент
от императрицата до леярната.

391
00:35:04,708 --> 00:35:07,101
- Слуга ще те носи.
- Никой никога повече няма да ме носи!

392
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Ваше Величество, обуйте поне едни обувки.

393
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
Ако просто ме беше оставил да изляза,
тогава това нямаше да се случи!

394
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Ако Ваше Величество беше последвал
моите инструкции в началото,

395
00:35:17,166 --> 00:35:19,458
тогава това нямаше да се случи.
Обуйте си обувките!

396
00:35:22,000 --> 00:35:23,083
моля

397
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
остави ме на мира

398
00:35:41,875 --> 00:35:43,275
Негово величество, императорът.

399
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
добре ли си

400
00:35:51,291 --> 00:35:52,331
Да добре съм

401
00:35:52,375 --> 00:35:56,083
Елизабет, твоето безотговорно поведение
излагайте себе си и другите на риск.

402
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
Не беше така!

403
00:36:00,833 --> 00:36:02,583
Хората се развълнуваха.

404
00:36:02,666 --> 00:36:04,958
Сигурен съм, че не е било това нейното намерение.

405
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
И все пак се случи.

406
00:36:07,708 --> 00:36:10,791
Нямаш представа
за това кое е правилно и кое не.

407
00:36:11,291 --> 00:36:13,583
Ти отиде твърде далеч,
и то не за първи път.

408
00:36:13,666 --> 00:36:15,708
Видях там
как са се отнасяли жандармеристите с тях.

409
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Жандармеристите осигуряват вашата защита.

410
00:36:18,000 --> 00:36:20,791
Не, те са животни.
Всички те са бандити.

411
00:36:20,875 --> 00:36:22,250
Това е нелепо!

412
00:36:23,083 --> 00:36:24,416
Моля, оставете ни на мира.

413
00:36:39,125 --> 00:36:42,208
Не те разбирам, Елизабет.
за какво си мислеше

414
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Защо не си тръгна
когато Кемпен ти каза?

415
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
Защото беше правилно да остана.

416
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
Елизабет.

417
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Не можете да се доближите толкова до хората.
Това е безразсъдно.

418
00:37:03,166 --> 00:37:04,166
защо

419
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
Ти си императрицата!

420
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Ти не си един от тях.

421
00:37:07,541 --> 00:37:11,125
Това е причината да ни мразят всички.
Тъй като се отнасяме към тях с презрение.

422
00:37:11,208 --> 00:37:14,208
Не им говори, не ги гледай,
не ги пипай. какъв е смисълът

423
00:37:14,250 --> 00:37:15,770
Какво, предпочиташ ли да раздаваш хляб?

424
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
Съжалявам, Елизабет, но наистина е така
е по-сложно от това.

425
00:37:20,875 --> 00:37:22,791
Хората страдат.
Не е сложно.

426
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
Нямате представа какво се опитвам да направя
за да се променят нещата тук!

427
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
И твоето кървящо сърце
изобщо не помага.

428
00:38:16,333 --> 00:38:18,500
нямай страх,
Императорско височество.

429
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Ще намеря нови и по-добри начини
да държим момичето под наш контрол.

430
00:38:23,125 --> 00:38:25,208
Твърде късно е за това, не мислите ли?

431
00:38:27,958 --> 00:38:31,416
Ако това момиче се осмели да направи още една грешна стъпка
и не успява да забременее отново,

432
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
ще има последствия за нея.

433
00:38:34,041 --> 00:38:35,458
Напълно съм съгласен с теб.

434
00:38:35,541 --> 00:38:36,750
И за вас.

435
00:38:39,333 --> 00:38:41,625
Какво ще направите, императорско височество?

436
00:38:44,083 --> 00:38:45,083
Това е всичко

437
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Прости ми, отче, защото съгреших.

438
00:39:13,416 --> 00:39:16,833
Колко време е минало оттогава
последната ви изповед, императорско височество?

439
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
Това наистина ли е първият ви въпрос?

440
00:39:18,791 --> 00:39:19,875
О, за бога.

441
00:39:19,958 --> 00:39:22,500
След смъртта на твоя годеник.

442
00:39:22,583 --> 00:39:23,916
Бог да успокои душата й.

443
00:39:25,166 --> 00:39:27,958
Радващо е, че сега го намерихте
вашият път обратно към Бог.

444
00:39:29,041 --> 00:39:30,500
Говори, сине мой.

445
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
Е, проклинах...

446
00:39:33,541 --> 00:39:34,958
как го казваш

447
00:39:35,041 --> 00:39:37,958
Напразно изрекох името Господне. аз...

448
00:39:38,750 --> 00:39:42,208
са преминали през целия списък.
Но сега моля за прошка.

449
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
Сега се молете,

450
00:39:44,041 --> 00:39:46,333
и Господ ще освободи душата ти.

451
00:39:58,000 --> 00:39:59,791
Има още, Ваше превъзходителство.

452
00:40:01,291 --> 00:40:04,916
Знам, че бихте искали по-уютни отношения
между църквата и държавата.

453
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
и желаете
за съседните католически региони

454
00:40:07,041 --> 00:40:08,666
да бъде част от империята.

455
00:40:09,166 --> 00:40:11,416
Да кажем, че има нов император.

456
00:40:11,500 --> 00:40:13,958
Ако беше време за промяна
както беше през '48,

457
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
каква ще е твоята позиция тогава?

458
00:40:25,750 --> 00:40:30,875
Не можете дори да рецитирате Господната молитва,
и искаш моята подкрепа за преврат?

459
00:40:30,958 --> 00:40:32,333
Е, аз съм прагматик.

460
00:40:33,041 --> 00:40:36,875
Как си представяте бъдещето си?
Какво защитаваш?

461
00:40:37,625 --> 00:40:40,666
Винаги получавам това, което искам.
Това е моята сила.

462
00:40:41,583 --> 00:40:43,375
Кой си ти, че да поставяш под въпрос Божията воля?

463
00:40:43,458 --> 00:40:45,916
Сложихме нов император
на трона веднъж преди.

464
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
Хората са на моя страна.

465
00:40:51,041 --> 00:40:52,958
Не това ме притеснява.

466
00:40:53,041 --> 00:40:54,250
Какво прави?

467
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
Ако стоиш за нищо, Макси,

468
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
за какво би умрял?

469
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
Елза!

470
00:41:10,666 --> 00:41:14,291
Елза, сега трябва да говоря с Егон.
Амалия знае и трябва да изляза.

471
00:41:15,708 --> 00:41:17,875
Трябва да го прекратим. разбираш ли

472
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
Твърде късно е.

473
00:41:21,291 --> 00:41:22,375
какво казваш

474
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
Ще се случи.

475
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
кога

476
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
Революция!

477
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
Чух, че това място е обитавано от духове.

478
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
Значи ти си призракът.

479
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
Защо си тук толкова късно?

480
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
Бях в града. На парти.

481
00:43:16,916 --> 00:43:17,916
а ти

482
00:43:18,333 --> 00:43:20,041
Не можах да заспя. Отново.

483
00:43:26,041 --> 00:43:28,375
Има тунел
което може да ни изведе от тук.

484
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
Опаковайте калъф. Утре ще сме в Прага.

485
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Винаги обещаваш на света.

486
00:43:44,458 --> 00:43:46,333
Ами ако внезапно кажа да?

487
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
Тогава казваш да.

488
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
мамка му

489
00:44:59,250 --> 00:45:01,083
да

490
00:45:03,208 --> 00:45:04,333
Елизабет.

491
00:45:04,916 --> 00:45:07,041
съжалявам
Надявам се, че не ви безпокоя.

492
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
Не можах да заспя.

493
00:45:24,083 --> 00:45:25,083
мога ли

494
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
разбира се

495
00:45:54,375 --> 00:45:56,875
Чух какво се е случило днес
в леярната.

496
00:45:58,000 --> 00:46:00,375
И че си дал обувките си
на младо момиче.

497
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
Вие двамата спорихте ли?

498
00:46:13,958 --> 00:46:15,875
Само да не беше императорът.

499
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Разкажи ми за себе си.

500
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
Наистина не съм толкова интересен.

501
00:46:28,250 --> 00:46:29,333
Глупости.

502
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
Ако искате да чуете история
за щастливо детство,

503
00:46:33,625 --> 00:46:35,041
тогава не е мое.

504
00:46:37,250 --> 00:46:40,458
Никога не съм срещал силен човек
с чисто минало.

505
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Никой от нас не принадлежи тук.

506
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
Каква е целта ми да бъда?

507
00:47:14,666 --> 00:47:16,125
Какво стана с него?

508
00:47:17,458 --> 00:47:18,916
Жандармеристи го хванаха.

509
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
какво?

510
00:47:38,833 --> 00:47:39,833
Погледнете го.

511
00:47:41,541 --> 00:47:43,666
Животът ни не струва нищо за тях.

512
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
Но това ще се промени.

513
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Ще отмъстим за брат ти.

514
00:47:50,000 --> 00:47:51,583
революция.


