1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,208
6 ГОДИНИ ПО-РАНО

3
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Давай, давай, давай!

4
00:00:22,791 --> 00:00:24,166
Давай, давай, давай!

5
00:00:24,250 --> 00:00:26,583
Ще напуснем Виена
докато конфликтът приключи.

6
00:00:26,666 --> 00:00:29,500
Ако не направим нищо,
революцията ще ни унищожи.

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,708
Вашият чичо, императорът, свърши.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,125
Твоето време дойде, Франц.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
- Бащата е следващият по ред.
- не

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Баща ти е хъркащ нещастник
като брат си.

11
00:00:50,250 --> 00:00:51,541
Не се страхувайте.

12
00:00:53,875 --> 00:00:55,333
Ще го направим заедно.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,250
ти и аз

14
00:01:54,916 --> 00:01:57,708
Добро утро, Ваше Величество.
Сънувахте.

15
00:02:00,166 --> 00:02:01,166
благодаря

16
00:02:01,875 --> 00:02:05,458
Кабинетът очаква и Негово Величество
и себе си за спешен дебат

17
00:02:05,541 --> 00:02:07,375
за оценка на руската криза.

18
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
освен това
Имам удоволствието да информирам Ваше Височество

19
00:02:11,125 --> 00:02:13,916
че императрицата
сега няма кървене от 30 дни.

20
00:02:14,958 --> 00:02:17,833
Има всички основания да се надяваме
тя е с дете.

21
00:02:18,375 --> 00:02:20,291
След това се погрижете надеждата да се превърне в сигурност

22
00:02:20,375 --> 00:02:22,791
и че момичето
в края на краищата си струваше цялото притеснение.

23
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
Фазата на медения месец приключи.

24
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Трябва да спреш да ме зяпаш
цяла нощ като малка сова.

25
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Няма и два месеца
и отегчен ли си от мен?

26
00:03:02,791 --> 00:03:04,250
Хм.

27
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
Да всъщност.

28
00:03:06,416 --> 00:03:07,500
Но?

29
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Храната е изискана.

30
00:03:11,083 --> 00:03:15,250
А гледката...

31
00:03:21,291 --> 00:03:24,083
Ваше Величество,
господинът ви очаква.

32
00:03:24,833 --> 00:03:26,166
Министрите.

33
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
съжалявам

34
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
За Русия ли става въпрос?

35
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
Мм-хмм.

36
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
Моят полк скоро ще бъде тук.

37
00:03:52,583 --> 00:03:55,291
Три, две, едно.

38
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
Ваше Величество,
Графиня Естерхази.

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,875
- Добро утро, Ваше Величество.
- Добро утро, Ваше Величество.

40
00:04:01,958 --> 00:04:03,708
Надявам се, че сте добре отпочинали.

41
00:04:03,791 --> 00:04:06,500
- добро утро
- Добро утро, Ваше Величество.

42
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Слънцето грее.

43
00:04:08,500 --> 00:04:11,958
Можем да подрежем цветята.
Или продължете нашата бродерия.

44
00:04:13,958 --> 00:04:18,041
Графине, знаеш, че обожавам твоите сурови яйца,
но моля ви, мога ли да пия кафе днес?

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
За последно си кървил преди месец,
и сме пълни с надежда.

46
00:04:22,666 --> 00:04:25,625
Вярваме, Ваше Величество,
че този път наистина проработи.

47
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Нещата ще се оправят от само себе си.

48
00:04:29,541 --> 00:04:31,583
Имайте малко вяра, графиньо.

49
00:04:33,208 --> 00:04:36,000
Ако нещо се случи с Негово Величество,
не дай Боже,

50
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
и ние останахме
без наследник на трона,

51
00:04:37,958 --> 00:04:40,291
със сигурност щяхме да бъдем пробутани
към наследяване.

52
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
Така че, ако наистина ме питате, не.

53
00:04:43,416 --> 00:04:47,041
Бъдещето на Хабсбургите
няма да се "погрижи за себе си".

54
00:05:00,375 --> 00:05:01,458
Уф!

55
00:05:02,875 --> 00:05:05,500
Днес ви донесох нещо друго.

56
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
какво е това

57
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
Това е плацентата на жената
която току-що роди осмия си син.

58
00:05:13,125 --> 00:05:16,625
Уф, моля за извинение, Ваше Величество.

59
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
Простете ми, графиньо.

60
00:05:18,416 --> 00:05:21,458
Трябва да сме сигурни, че имаме наследник
на трона, нали?

61
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
И ако имам момиче, а не момче?

62
00:05:24,291 --> 00:05:25,541
Момиче

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
не може да управлява.

64
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
Французите спряха да отговарят.

65
00:05:35,833 --> 00:05:36,953
След вашата сватба, Величество,

66
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
всички дипломатически комюникета
са прекъснати.

67
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
аз не разбирам
какво е разстроило толкова много Наполеон.

68
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
Царят получи ли писмото ми?

69
00:05:47,708 --> 00:05:50,916
Време е за приятелска дипломация
се изчерпа веднъж завинаги.

70
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Не можете да търпите
повече тази ескалация, Ваше Величество.

71
00:05:54,583 --> 00:05:58,291
Трябва да подсилим нашите войски.
И на двете граници. Сега.

72
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
страхувам се
нямаме пари за това.

73
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Ние строим ж.п.

74
00:06:02,916 --> 00:06:05,291
Имаме повече от достатъчно
да защитим нашата империя, майко.

75
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Няма да се налага да го защитаваме
ако всички демонстрираме силата си.

76
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
Няма да се намесвам
в безсмислена кървава война.

77
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
Има <i></i> друг начин.

78
00:06:17,541 --> 00:06:20,666
Със сигурност се свържете със Санкт Петербург
или Париж все още е осъществим.

79
00:06:21,916 --> 00:06:25,500
Ти си моят дипломат с най-висок ранг,
не е проклет конюшин!

80
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
Тогава някакви други предложения?

81
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
не?

82
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
Ще поканим царския син във Виена.

83
00:06:38,833 --> 00:06:41,500
Александър? Той не е на трона.

84
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Това не е добра идея.

85
00:06:43,625 --> 00:06:46,208
Цар Николай със сигурност ще види това
като провокация.

86
00:06:46,291 --> 00:06:49,208
Сигурен съм Александър
прави нещата по различен начин от баща си.

87
00:06:50,916 --> 00:06:53,625
С него мога да говоря за бъдещето.

88
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
Това ще е всичко.

89
00:07:10,208 --> 00:07:13,375
Защо брат ми е тук?
Знаеш, че не го искам около мен.

90
00:07:13,458 --> 00:07:14,583
Той бездейства.

91
00:07:15,250 --> 00:07:17,208
И вие знаете
колко опасен е той, когато не работи,

92
00:07:17,291 --> 00:07:18,958
така че му дайте нещо да прави.

93
00:07:26,625 --> 00:07:27,791
Аз ще поема.

94
00:07:27,875 --> 00:07:29,000
Ваше Величество.

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
уплашен?

96
00:07:45,666 --> 00:07:48,875
Тя ли те изхвърли от леглото?
Или трябва да имам такъв късмет?

97
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Защо сега не ми покажеш
ако краката ти са бързи като езика ти?

98
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
това ли е всичко

99
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Искаш ли да ме убиеш?

100
00:08:58,333 --> 00:09:00,541
Ти си се променила след сватбата, Макси.

101
00:09:01,583 --> 00:09:04,250
Ти ми каза да стоя настрана,
така че оставам навън.

102
00:09:04,333 --> 00:09:08,291
- Откога правиш каквото ти се казва?
- Мислиш, че съм тук, за да се забавлявам?

103
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Да ти се подигравам?

104
00:09:10,791 --> 00:09:14,041
- Оближи задника ми.
- Престани да се държиш така, сякаш всичко е по моя вина.

105
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Не си щастлив в съда
и никога не сте били, нали?

106
00:09:16,958 --> 00:09:18,458
Наистина ли мислиш, че ме познаваш?

107
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
Тогава ми кажи, че греша.

108
00:09:26,625 --> 00:09:28,541
Беше егоистично да те върна тук.

109
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Имате нужда от собствен живот.

110
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
Главнокомандващ на императорския флот.

111
00:09:38,958 --> 00:09:40,125
какво ще кажеш

112
00:09:44,625 --> 00:09:47,000
Мислиш ли, че съм толкова наивен?

113
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Нашият флот? Познавам нашия флот.

114
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
Две пристанища, осем гребни лодки с червеи.
Това е шега, Франц.

115
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
Тогава ми кажи какво искаш.

116
00:09:55,250 --> 00:09:56,916
Направи ме губернатор на Бохемия.

117
00:09:57,750 --> 00:09:59,416
Или поне Тирол.

118
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Шанс за лидерство.

119
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
Ти не си държавник, Макси.

120
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
И ето го.

121
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Разтягаща се империя
до Карпатите,

122
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
и не можете да споделите нищо от него.

123
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Държиш се така, сякаш ще открадна нещо.

124
00:10:24,375 --> 00:10:25,833
Както винаги правиш.

125
00:10:27,583 --> 00:10:29,916
Но знаете ли
когато хората крадат от другите?

126
00:10:30,791 --> 00:10:32,375
Когато им се дават бележки.

127
00:10:40,625 --> 00:10:42,041
Успех с Русия.

128
00:10:59,291 --> 00:11:01,371
чухте ли
че княз Фердинанд Кински

129
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
— попита принцеса Мари от Лихтенщайн
за ръката й?

130
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
Принцът на Кински?

131
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
Имаше забежка
с принцесата на Ауерсперг, чух.

132
00:11:10,000 --> 00:11:11,541
точно така

133
00:11:12,375 --> 00:11:13,750
Късметлийка.

134
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Дръжте иглата
с два пръста, Леонтин. Хм?

135
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
Ще бъде по-лесно.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Шарлот, ще ми подадеш ли ножиците?

137
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
Шарлот?

138
00:11:33,791 --> 00:11:35,958
Това е Шварценберг, Шарлот.

139
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
Едно от най-добрите семейства в Империята.

140
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Можете да забравите за това.

141
00:11:46,208 --> 00:11:47,458
мамка му

142
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
Моля за извинение.

143
00:11:54,083 --> 00:11:57,458
- По-добре псуваш, отколкото шиеш.
- Чудя се кое е по-важното.

144
00:12:00,375 --> 00:12:01,559
Дами.

145
00:12:01,583 --> 00:12:02,708
благодаря

146
00:12:04,625 --> 00:12:07,583
Така ли си го представяше
би бил дворцовият живот във Виена?

147
00:12:08,416 --> 00:12:09,750
Какво означава, Ваше Височество?

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,583
Да живееш в голям град
е това, за което винаги съм мечтал.

149
00:12:14,041 --> 00:12:18,208
Не се ли чудите как стоят нещата там?
Извън стените?

150
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
Да, Леонтайн, ти никога не говориш за себе си.

151
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
Вашият дом. Вашето семейство.

152
00:12:23,875 --> 00:12:25,375
Императорът!

153
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Ваше Величество.

154
00:12:33,125 --> 00:12:35,666
Имам малко време.
да се разходим ли

155
00:12:37,125 --> 00:12:38,416
Имам по-добра идея.

156
00:13:06,916 --> 00:13:09,125
не ме гледай По този начин.

157
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
Свали си ризата.

158
00:13:25,041 --> 00:13:26,333
И панталоните ти.

159
00:13:47,041 --> 00:13:48,208
Спри да се хилиш.

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
така ли изглеждам

161
00:13:58,208 --> 00:13:59,208
Мм-хмм.

162
00:13:59,750 --> 00:14:00,625
да

163
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
Гледам го всеки ден.

164
00:15:03,125 --> 00:15:04,541
какво е чувството

165
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
Защо се опита да те убие?

166
00:15:15,666 --> 00:15:17,083
Нямаше какво да губи.

167
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
Кемпън успя да залови
всички замесени в нападението.

168
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
Но това не е важното.

169
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
Хората все още са ядосани.

170
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
Толкова много живеят в бедност.

171
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Франц.

172
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Можете да промените това.

173
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Сигурен съм.

174
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
Чух, че си ходил да плуваш.

175
00:16:02,000 --> 00:16:05,583
Изглежда много доволен, Елизабет.
И това ме прави доволен.

176
00:16:06,166 --> 00:16:07,375
благодаря

177
00:16:07,458 --> 00:16:10,250
Знам, че не е лесно
да го споделям през цялото време.

178
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
Не се усеща така.
Той ми казва всичко.

179
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
и

180
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Чувам, че има причина за надежда?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
Скоро ще имате собствено задължение.

182
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
Имахте ли добро утро?

183
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
Видях и теб, и дамите в парка.

184
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
Криехте ли се в храстите
за да получите по-ясна представа?

185
00:16:47,125 --> 00:16:48,725
Колко носни кърпички имаш сега?

186
00:16:49,291 --> 00:16:51,875
По един за всяка жена
чието сърце си разбил.

187
00:16:53,541 --> 00:16:54,901
Значи се справяш добре?

188
00:16:55,541 --> 00:16:58,375
За разлика от прогнозите ти, да. Изключително.

189
00:16:59,500 --> 00:17:03,166
Царският син се прибира
от Хесен и минавайки през Байерн.

190
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
Подгответе писмо.

191
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
Франц?

192
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Ако изпратим съобщение,
може да е тук този уикенд.

193
00:17:10,666 --> 00:17:12,791
Това ни дава
изобщо няма време за подготовка.

194
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
Ще го поканим друг път.

195
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
Това е реална възможност, нали?

196
00:17:15,791 --> 00:17:19,041
Как изобщо бихме могли да сме готови?
Би било напълно недостойно.

197
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
кнедли!

198
00:17:21,375 --> 00:17:24,791
- Тогава просто ще трябва да побързаме, нали?
- Това е нелепо.

199
00:17:24,875 --> 00:17:26,916
Всичко по-малко от перфектно
би било позор.

200
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Голям прием не е необходим.

201
00:17:30,708 --> 00:17:32,375
Какво искаш да кажеш, Елизабет?

202
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Може да е интимно.

203
00:17:35,791 --> 00:17:36,958
Интимен?

204
00:17:37,916 --> 00:17:39,541
Баща ми винаги водеше хора на лов

205
00:17:39,625 --> 00:17:41,425
когато имаше
нещо важно за обсъждане.

206
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
О, лов
е прекрасна идея.

207
00:17:43,458 --> 00:17:45,583
Тогава бихме могли да посетим татко в Аухоф.

208
00:17:49,375 --> 00:17:50,375
Извън въпроса.

209
00:17:51,666 --> 00:17:54,708
Ако искаш да поговорим на спокойствие,
без цирка,

210
00:17:54,791 --> 00:17:56,625
може да е правилното решение.

211
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
"Цирк"?

212
00:17:59,416 --> 00:18:02,291
Александър трябва да се чувства
че не се опитваме да го впечатлим.

213
00:18:02,375 --> 00:18:03,375
да

214
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
Ние ще го направим.

215
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
Без банкет, без церемония.

216
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Неформален разговор.

217
00:18:22,208 --> 00:18:24,833
Но императрицата
не трябва да ходи на лов.

218
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
защо не

219
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
В твоето деликатно състояние,

220
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
твърде опасно е.

221
00:18:30,708 --> 00:18:31,833
Аз ще отида вместо него.

222
00:18:36,458 --> 00:18:37,583
Но бих искал.

223
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
Отиваме сами.

224
00:18:43,208 --> 00:18:46,000
Елизабет и аз, Александър и Мария.

225
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
Има ли нещо друго
Мога ли, Ваше Височество?

226
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
не

227
00:18:58,875 --> 00:19:01,083
Лов. Това е нелепо.

228
00:19:02,416 --> 00:19:03,875
Абсолютно трябва да отидете с тях.

229
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
Да, разбира се, ще отида с тях.
Войната е на ръба.

230
00:19:08,458 --> 00:19:10,666
И го поканихме във фермата за пилета.

231
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Карл живее в Аухоф
да бъдат държани далеч от държавните дела.

232
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
каквото и да е следващо?
Ще изпратим ли Лузиузи при Наполеон?

233
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Съпругът ви ще разбере
че залозите са големи.

234
00:19:20,666 --> 00:19:22,291
Ще наредя да му изпратят нова униформа.

235
00:19:22,375 --> 00:19:25,291
Как смее това нагло момиче
мине през главата ми?

236
00:19:25,375 --> 00:19:26,775
Ваше императорско височество,

237
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
някои неща е най-добре да оставите
да следват естествения си ход.

238
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
Оставете я да падне по лице,
и нека целият свят види.

239
00:19:33,583 --> 00:19:35,458
Каква реална вреда може да причини тя?

240
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Нямам търпение да видя царския син.
Чувал съм, че е много красив.

241
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
Добро утро, дами.

242
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Знаете ли, че той има само почетна титла?

243
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
и?

244
00:20:02,541 --> 00:20:05,625
Вие сте апафи, той е счетоводител.

245
00:20:07,666 --> 00:20:12,000
Човек, който е добър математик
е, ъъъ, добър в, хм,

246
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
броене.

247
00:20:19,791 --> 00:20:22,500
аз не знам
това, което императрицата вижда в нея.

248
00:20:22,583 --> 00:20:23,791
Тя е вулгарна.

249
00:20:25,208 --> 00:20:26,750
Тя е забавна.

250
00:20:27,250 --> 00:20:31,000
Когато нещо прилича на кисело зеле
и мирише на кисело зеле,

251
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
рядко е <i>мус от шоколад.</i>

252
00:20:38,625 --> 00:20:39,750
Ваше Величество?

253
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
Тук е. Договорът от Сина.

254
00:20:49,125 --> 00:20:50,333
Имаме заема.

255
00:20:50,958 --> 00:20:52,791
Трябва само да го подпишете.

256
00:20:55,750 --> 00:20:57,710
Сега нищо не пречи
на железопътната линия.

257
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
честито

258
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Да се надяваме нашите оръдия
не се нуждаят от подмяна.

259
00:21:08,875 --> 00:21:10,500
хо! хо!

260
00:21:37,625 --> 00:21:39,041
Моят син.

261
00:21:39,125 --> 00:21:40,041
баща.

262
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
- Много е хубаво да те видя.
- Вие също.

263
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
Беше идея на Елизабет.
Така че нека не бъдем сантиментални.

264
00:21:47,500 --> 00:21:48,916
Ще бъда в градината.

265
00:22:06,750 --> 00:22:09,583
надявам се разбираш
защо не можех да остана.

266
00:22:11,291 --> 00:22:13,041
Това е твърде важно за нас.

267
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Естествено разбирам.

268
00:22:18,833 --> 00:22:19,708
Ако съм с дете,

269
00:22:19,791 --> 00:22:22,416
след това уикенд в гората
няма да промени нищо.

270
00:22:23,791 --> 00:22:26,666
И преглътнах
всички яйца, които Естерхази ме накара да изям.

271
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
И така, какво може да се обърка?

272
00:22:28,750 --> 00:22:30,875
Е, увереността ти е впечатляваща.

273
00:22:33,291 --> 00:22:36,208
Къпах се в сол
докато кожата ми се олющи като рибени люспи

274
00:22:36,291 --> 00:22:39,500
и изяде толкова много сурови яйца
че всяка сутрин повръщах.

275
00:22:40,000 --> 00:22:42,916
Не помогна.
Все пак ми отне шест години.

276
00:22:45,458 --> 00:22:48,458
Предизвикателство е да имаш бебе.

277
00:22:49,166 --> 00:22:51,083
Знам това много добре.
Майка ми имаше осем.

278
00:22:51,166 --> 00:22:53,958
Говорим за наследник!
Това е единствената ви задача.

279
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
Така че постигни го, преди да потърсиш друг.

280
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
хай!

281
00:23:35,791 --> 00:23:37,271
Добър вечер, господа.

282
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Милейди.

283
00:23:39,625 --> 00:23:41,291
Благодаря на всички ви, че дойдохте.

284
00:23:42,000 --> 00:23:44,166
Негово императорско височество е много нещастен

285
00:23:44,250 --> 00:23:46,541
с курса, който поема Хабсбург
по това време.

286
00:23:46,625 --> 00:23:47,708
Наистина.

287
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
И имам интересно предложение за вас.

288
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
- Императорско височество.
- Ваше Величество.

289
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
Добре дошли в Австрия.

290
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Добре дошли в Австрия.

291
00:24:22,583 --> 00:24:25,625
Значи това е жената
всичко, за което говори Европа.

292
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"Красива като изгряващото слънце"
моят пратеник ми писа.

293
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
Без преувеличение.

294
00:24:31,083 --> 00:24:33,208
Цяла вечер пиеше шампанско.

295
00:24:37,375 --> 00:24:40,541
Последния път той беше просто младеж.
Сега той е император.

296
00:24:40,625 --> 00:24:41,750
И аз не съм.

297
00:24:42,708 --> 00:24:45,916
Ще трябва да ми кажеш
как да се разпорежда с баща си, нали?

298
00:24:46,916 --> 00:24:49,833
- Къде е жена ти?
- да къде е тя

299
00:24:51,041 --> 00:24:53,041
- Мария!
- О

300
00:24:53,625 --> 00:24:56,333
Тук ли сме вече?

301
00:25:01,875 --> 00:25:03,708
- Ваше Величество.
- Мария.

302
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
- Колко се радвам да те видя.
- Голямо удоволствие.

303
00:25:08,208 --> 00:25:12,083
- Кученцето трябва да се облекчи.
- Хм. И тя ще го направи.

304
00:25:12,791 --> 00:25:14,958
утре? По изгрев?

305
00:25:15,875 --> 00:25:18,541
- Перфектно.
- Едвам чакам.

306
00:25:30,916 --> 00:25:33,708
Съгласни сме, че императорът
е загубил ума си.

307
00:25:33,791 --> 00:25:35,767
Трябваше да направим съюз
с Франция отдавна.

308
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Предложението на Наполеон е оттеглено.

309
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
Наполеон е толкова обиден

310
00:25:39,291 --> 00:25:42,625
че можем да се окажем във война
на два фронта, ако не действаме.

311
00:25:43,250 --> 00:25:45,458
Русия от една страна,
Франция от другата страна.

312
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
Трябва да обявим война на Русия.
Покажете сила.

313
00:25:47,875 --> 00:25:49,166
Променете решението на Наполеон.

314
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
- Аз съм с вас, но императорът не е съгласен.
- Какво казваш?

315
00:25:54,416 --> 00:25:58,125
Имам уверения от френския съд
че Хабсбургите няма да бъдат мишена.

316
00:25:59,625 --> 00:26:00,791
И освен това,

317
00:26:01,291 --> 00:26:04,458
че Хабсбургите имат тяхната подкрепа
ако има война с Русия.

318
00:26:04,541 --> 00:26:05,750
Това не може да бъде.

319
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Наполеон отново предпочита императора?
Къде научи това?

320
00:26:10,541 --> 00:26:12,791
Може би не съм се изразил ясно.

321
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Брат ми няма да получи помощ от Франция.

322
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
Но нов император ще го направи.

323
00:26:29,375 --> 00:26:30,958
Но има условие

324
00:26:32,125 --> 00:26:33,791
че Русия не ни е съюзник.

325
00:26:35,666 --> 00:26:38,306
Ами ако императорът,
успява да сключи мирно споразумение

326
00:26:38,375 --> 00:26:39,583
с царския син?

327
00:26:42,916 --> 00:26:44,083
Остави това на мен.

328
00:26:51,083 --> 00:26:53,791
- Добро утро, Ваше Величество.
- добро утро

329
00:26:54,833 --> 00:26:57,333
Хм.
Не харесвам нито един от тях.

330
00:26:57,833 --> 00:27:00,750
- Велика херцогиня.
- Императорско височество, добро утро.

331
00:27:00,833 --> 00:27:03,416
Ваше Величество,
това е ловна пушка Zaisenberger

332
00:27:03,500 --> 00:27:04,875
с осмоъгълна муцуна.

333
00:27:05,541 --> 00:27:07,291
Свеж поглед и точен.

334
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
Това е най-добрият ни модел.

335
00:27:11,250 --> 00:27:14,583
Справя се добре.
Трябваше да ми дадеш този по-рано.

336
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
Никога не показвам всичките си карти наведнъж.

337
00:27:18,333 --> 00:27:20,250
Значи имате още в ръкава си?

338
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
кой знае

339
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Ще взема пушката.

340
00:27:26,416 --> 00:27:28,125
- Добър избор.
- Императрица.

341
00:27:28,916 --> 00:27:30,000
добро утро

342
00:27:31,958 --> 00:27:35,041
Единственото нещо
Наистина не издържам на лов

343
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
затова винаги трябва да се започва толкова рано.

344
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Това е изненада.

345
00:27:45,083 --> 00:27:47,458
Велик херцог, за мен е чест.

346
00:27:47,541 --> 00:27:48,916
Просто не можех да пропусна шанса

347
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
да помогна на брат ми
в този важен уикенд.

348
00:27:54,083 --> 00:27:55,458
Радвам се да ви видя, Величество.

349
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
Ето те най-после, Мащенка.

350
00:27:58,541 --> 00:28:00,059
- добро утро
- добро утро

351
00:28:00,083 --> 00:28:02,483
- Прекрасен! Ах, времето!
- Добре.

352
00:28:02,541 --> 00:28:04,083
да тръгваме ли

353
00:28:08,333 --> 00:28:09,958
Ще взема този.

354
00:28:10,541 --> 00:28:14,375
Мария се надяваше да вземеш
разходка с нея, скъпа моя.

355
00:28:15,250 --> 00:28:18,250
Така че оставете лова на господина,
Ваше Величество.

356
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
Ние, дамите, ще отидем сами на разходка.
Колко прекрасно!

357
00:28:23,791 --> 00:28:26,559
Бих искал да се запознаем
сам с принцесата.

358
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
Ако това е позволено.

359
00:28:35,166 --> 00:28:37,927
По-добре да сте ходили на лов
с мъжете, нали?

360
00:28:38,541 --> 00:28:40,208
Не, това е прекрасно.

361
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Чудех се каква ще е твоята особеност.

362
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Особеност?

363
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Самото нещо
което те отличава като императрица.

364
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Има ли нужда човек от такова нещо?

365
00:28:50,750 --> 00:28:53,541
Мария Антоанета
имаше онези екстравагантни рокли,

366
00:28:53,625 --> 00:28:55,708
седем килограма плат!

367
00:28:55,791 --> 00:28:59,291
Съобщава се, че Екатерина Велика
имал повече от 20 любовници, казват те.

368
00:28:59,375 --> 00:29:02,541
И знаеш ли Мария,
бившата кралица на Франция?

369
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
Тя сама готвеше в съда
и изобрети собствените си сладкиши.

370
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
И така, какво е твоето тогава?

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,625
Не е ли очевидно?

372
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
Обичам животните.

373
00:29:12,291 --> 00:29:15,416
Имам четири дузини коне,
кучета и две маймуни.

374
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
В моя дом в Хесен дори имах магаре.

375
00:29:19,666 --> 00:29:22,375
О, и аз строя болници
и подобни неща.

376
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
Това им дава нещо, за което да говорят.

377
00:29:24,958 --> 00:29:27,208
И това ни дава значимост.

378
00:29:27,291 --> 00:29:29,500
Нещо, което хората да запомнят.

379
00:29:31,166 --> 00:29:34,291
Надеждата ми е да бъда добра императрица
и че хората помнят това.

380
00:29:34,875 --> 00:29:36,458
И не как си бях с косата.

381
00:29:36,958 --> 00:29:38,416
Сигурен съм, че ще го направят.

382
00:29:39,875 --> 00:29:42,250
Трябва да кажа, че косата ти наистина е страхотна.

383
00:29:47,291 --> 00:29:48,958
В Русия стреляме по мечки.

384
00:29:49,041 --> 00:29:51,083
Не казахте ли
ще има ли диви свине тук?

385
00:29:51,166 --> 00:29:54,000
- Не е в сезона.
- Ах

386
00:29:54,083 --> 00:29:58,125
Понякога човек трябва да наруши правилата
да получи това, което иска.

387
00:29:59,583 --> 00:30:02,875
Четох за плановете ти
да премахне крепостничеството с големи лихви.

388
00:30:02,958 --> 00:30:04,125
Опитваш се да ме ласкаеш?

389
00:30:04,208 --> 00:30:06,166
не
Мисля, че имаме много общи неща.

390
00:30:06,666 --> 00:30:09,125
Мисля, че дължите много на Русия.

391
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
Това също.

392
00:30:10,916 --> 00:30:12,958
Баща ми спаси кожата ти
в революцията.

393
00:30:13,041 --> 00:30:15,083
И ние завинаги ще ви бъдем длъжници.

394
00:30:15,166 --> 00:30:17,000
Не е достатъчно дълбоко, ясно е.

395
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Сърцето на баща ми е разбито.

396
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
Но ти си единственият
кой решава бъдещето, нали?

397
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Баща ми все още е на трона.

398
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Стига Господ да го иска.

399
00:30:26,541 --> 00:30:28,375
Но простете, че говоря откровено.

400
00:30:28,875 --> 00:30:31,458
Хората мечтаят
на нов вид владетел.

401
00:30:32,125 --> 00:30:34,250
Един, за когото мир
е по-важно от войната.

402
00:30:34,333 --> 00:30:35,750
Ти наистина ласкаеш.

403
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
Изтеглете армията си от нашата граница,
и обещавам, че няма да те нападнем.

404
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
аз те харесвам

405
00:30:45,208 --> 00:30:47,541
Нека просто да се насладим на лова, приятелю.

406
00:30:47,625 --> 00:30:49,791
Разговорите за война и мир могат да почакат засега.

407
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Добре, да, много добре.

408
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
Бъдещата царица е необикновена.

409
00:31:27,291 --> 00:31:28,458
Казват, че в сряда,

410
00:31:28,541 --> 00:31:32,250
Александър се влюбва в някой нов
и приключва всичко преди края на седмицата.

411
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
Тя се справя много добре с това.

412
00:31:36,958 --> 00:31:39,791
Слава Богу.
Мислех, че не можеш да ме изтърпиш.

413
00:31:43,125 --> 00:31:44,166
Мислехте ли това?

414
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
Избягваш ме от сватбата.

415
00:31:47,791 --> 00:31:49,125
Вие знаете защо.

416
00:31:51,958 --> 00:31:54,500
Защо сте тук днес, Ваше Величество?

417
00:31:54,583 --> 00:31:55,708
защо си тук

418
00:31:56,500 --> 00:31:57,916
Трябва да си почивате.

419
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
уф Не и ти.

420
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
Моето семейство има нужда от теб само за една задача,
и това не е външна политика.

421
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
По-добре за една задача, отколкото за нито една, а?

422
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
ой

423
00:32:08,000 --> 00:32:11,333
съжалявам

424
00:32:11,416 --> 00:32:15,333
- Изваждаш най-лошото в мен.
- Е, стига съм извадил нещо.

425
00:32:27,208 --> 00:32:30,416
Ако изобщо имаш нужда, аз съм тук.

426
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
Какво ще ми трябва?

427
00:32:36,208 --> 00:32:38,250
- Много добре.
- Много добре, наистина.

428
00:32:48,541 --> 00:32:52,208
Върви много добре.
Ловът беше страхотна идея.

429
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
Това беше много хубаво, графиньо.

430
00:32:55,625 --> 00:32:57,041
благодаря

431
00:32:57,125 --> 00:32:58,458
Все още не сме се запознали.

432
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Леонтин от Апафи,
Ваше императорско височество.

433
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
От Апафи. Апафите от Зибенбюрген.

434
00:33:04,583 --> 00:33:06,166
Познавам родителите ти.

435
00:33:06,250 --> 00:33:09,458
Баща ви е граф Майкъл. майка ти...

436
00:33:11,625 --> 00:33:13,791
- Агнес.
- Агнес. вярно

437
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
Гордостта и радостта на майка ти.
Зеницата на окото й.

438
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
как е тя Сигурно й липсваш ужасно.

439
00:33:20,125 --> 00:33:21,541
Пиша през цялото време.

440
00:33:22,125 --> 00:33:25,833
Изглежда, че си спомням дори като дете
вече можехте да говорите френски.

441
00:33:26,333 --> 00:33:29,875
разбира се
говориш френски, нали Леонтайн?

442
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Оттук и името ми.

443
00:33:31,875 --> 00:33:34,375
Обичаш литературата, доколкото разбирам.

444
00:33:34,458 --> 00:33:36,541
Какво мислите за мосю дьо Балзак?

445
00:33:37,333 --> 00:33:39,666
Обичам тази история.

446
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
Неговото писане е толкова страстно.

447
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Извинете, моля.

448
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
о!

449
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
Не можете ли да ни дадете малко вкус?

450
00:33:49,666 --> 00:33:51,250
Защо толкова срамежлив?

451
00:33:53,041 --> 00:33:55,291
Извинете, Ваше Височество.

452
00:34:01,666 --> 00:34:04,458
Вие наистина сте истинска загадка, графиньо.

453
00:34:06,125 --> 00:34:07,708
Но не се притеснявайте.

454
00:34:09,291 --> 00:34:10,958
Аз ще го реша.

455
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
Стой далеч от мен, курво.

456
00:34:34,208 --> 00:34:35,750
Простете ми, Ваше Височество.

457
00:34:36,750 --> 00:34:38,125
Нямам какво да крия.

458
00:34:44,416 --> 00:34:46,875
Младата императрица
наистина е нещо доста.

459
00:34:46,958 --> 00:34:50,083
- Както съм сигурен, че вече сте забелязали.
- Наистина имам.

460
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
страстен. Толкова импулсивен.

461
00:34:53,291 --> 00:34:56,375
Може ли твоят красив брат да се справи с това,
или има нужда от разнообразие?

462
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
Обещал ли е мир
и вечно приятелство?

463
00:35:05,666 --> 00:35:07,458
Какво лошо има в мира и приятелството?

464
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
Ммм, внимавай. това е всичко

465
00:35:12,333 --> 00:35:14,291
Наръгаш брат си в гърба?

466
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Вън с него.

467
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
Ако Франция, Русия и всички останали
продължавайте тази война с години,

468
00:35:26,833 --> 00:35:29,791
разкъсват се един друг
и кървят до смърт, кой печели?

469
00:35:32,625 --> 00:35:36,875
И кой ще вземе парче от османската баница
без да пролея дори капка кръв?

470
00:35:51,125 --> 00:35:53,333
15 години баща ми живееше...

471
00:35:53,416 --> 00:35:55,625
Забелязана плячка! На изток!

472
00:35:56,458 --> 00:35:57,750
Тогава да тръгнем отново.

473
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
Ще си взема елен.

474
00:35:59,791 --> 00:36:03,375
Ще се присъедините ли към мен този път, Величество?
аз настоявам.

475
00:36:08,250 --> 00:36:10,833
Това е необичайно
за една жена да се наслаждава на лов.

476
00:36:10,916 --> 00:36:13,708
когато бях млад,
Винаги съм ходил сам в гората.

477
00:36:13,791 --> 00:36:15,291
Не те ли беше страх?

478
00:36:15,375 --> 00:36:17,291
Тъмнината, тишината.

479
00:36:18,291 --> 00:36:20,125
Не, никога. Примамливо е.

480
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
Сигурен ли си, че не си руснак?

481
00:36:39,125 --> 00:36:41,041
Страхувате ли се, че сме сами?

482
00:36:42,458 --> 00:36:44,625
Както казах, нищо тук не ме плаши.

483
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
Можеше да се вози на него с часове...

484
00:37:16,250 --> 00:37:18,375
докато ме гледаше как пуша лулата си.

485
00:37:21,750 --> 00:37:23,833
„Не пушете толкова много, отче“,
тя винаги казваше.

486
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Не говорете за нея.

487
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
Би било добре да поговорим за нея.

488
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
- Те щяха да са приятели, Елизабет и...
- не

489
00:37:35,791 --> 00:37:39,458
Нашето момиченце беше съвсем различно.
Ни най-малко като Елизабет.

490
00:37:41,333 --> 00:37:43,291
- Елизабет е...
- Елизабет е като теб.

491
00:37:49,458 --> 00:37:50,625
Загубени ли сме?

492
00:37:51,208 --> 00:37:52,208
о не

493
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
Здрач скоро.

494
00:37:56,500 --> 00:37:59,833
И аз ще те защитавам.

495
00:37:59,916 --> 00:38:01,708
Това няма да е необходимо.

496
00:38:02,750 --> 00:38:04,708
Прости ми, ако съм те обидил.

497
00:38:08,375 --> 00:38:11,958
Знаеш ли какво мъжът ти
иска от мен? Пълна вяра в него.

498
00:38:12,041 --> 00:38:13,041
но...

499
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
мога ли наистина да му вярвам?

500
00:38:16,833 --> 00:38:18,250
Помогни ми, императрица.

501
00:38:19,583 --> 00:38:22,541
Той иска нашата империя в безопасност.
Не възнамерява да го разширява.

502
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
Той щеше да бъде първият човек в света
да не искам това.

503
00:38:25,583 --> 00:38:27,666
Но няма да ви отегчавам с политика.

504
00:38:27,750 --> 00:38:30,833
- Тогава защо ме попита?
- Защото познаваш съпруга си.

505
00:38:30,916 --> 00:38:31,916
Той е различен.

506
00:38:32,416 --> 00:38:33,416
не

507
00:38:35,000 --> 00:38:37,375
Ти и твоята умна главичка,

508
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
ти си различен.

509
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Хм.

510
00:38:46,291 --> 00:38:50,250
Вероятно бъдещето
на тази огромна, тромава империя

511
00:38:51,166 --> 00:38:54,666
не лъже с него,
нито с ерцхерцогинята.

512
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Вероятно това е бъдещето на Хабсбургите

513
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
лежи на раменете ви.

514
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
или...

515
00:39:10,166 --> 00:39:12,375
ти наистина си това, което всички казват, че си.

516
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
Просто селско момиче.

517
00:39:18,333 --> 00:39:20,517
Въпреки живота в двореца
не е това, с което съм свикнал...

518
00:39:20,541 --> 00:39:21,625
Знаех го.

519
00:39:22,625 --> 00:39:25,666
Ако искаш да спечелиш,
трябва да поемете по пътя, по който се пътува по-малко.

520
00:39:26,416 --> 00:39:27,916
Баща ми ме научи на това.

521
00:39:33,375 --> 00:39:35,375
Ядосал си го.

522
00:39:56,500 --> 00:40:00,541
Ху-ху-ху! Отличен удар!

523
00:40:07,083 --> 00:40:11,416
Към днешния най-добър изстрел,
Ваше Величество, императрица Елизабет.

524
00:40:11,500 --> 00:40:14,583
- На Елизабет!
- На Елизабет!

525
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Е дива свиня
наистина толкова смъртоносен?

526
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
Толкова голям глиган
определено може да убие човек.

527
00:40:21,250 --> 00:40:24,541
Така че императрицата
спасил живота на царския син.

528
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
Тръгваме, Мария. Сега. чуваш ли ме

529
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
тръгваме си

530
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
о Вече?

531
00:40:45,875 --> 00:40:49,666
Докато царският син се презареди,
щеше да те разкъсат.

532
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Какъв избор имахте? Не стреля?

533
00:40:53,416 --> 00:40:55,375
Мъжете са тези, които са създали тези правила, а не ние.

534
00:41:02,791 --> 00:41:06,833
Това ли е вашият начин да играете политика?
Като ми дадеш дефектен пистолет?

535
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
Елизабет просто последва инстинкта си.

536
00:41:09,000 --> 00:41:11,375
Инстинктът ми подсказва
всичко тук смърди.

537
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Какво криеш
зад това момчешко лице, а?

538
00:41:14,958 --> 00:41:16,541
Бях честен с теб, Александър.

539
00:41:17,125 --> 00:41:18,125
Хм.

540
00:41:19,083 --> 00:41:20,958
Знаеш ли какво винаги казваше баба ми?

541
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Когато нещо изглежда твърде хубаво, за да е истина,
вероятно е лайно.

542
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Всичко, което искам за нас сега
е да обещаем мир един на друг.

543
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
мислихте ли
Бих ли се противопоставил на волята на баща си?

544
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
Мислех, че виждаш тази война по различен начин.

545
00:41:33,666 --> 00:41:34,708
Може би не го правя.

546
00:41:37,541 --> 00:41:39,458
Нашите гранични територии, Александър.

547
00:41:40,041 --> 00:41:43,375
Това, което се случва там е несправедливо.

548
00:41:43,458 --> 00:41:46,833
О, моля те.
Какво се случва във вашето царство?

549
00:41:46,916 --> 00:41:50,583
Вие потискате Унгария, Венеция, Ломбардия.

550
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
Добре.

551
00:41:54,208 --> 00:41:55,625
Настоявам да изтеглите войските си.

552
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
или какво?

553
00:41:57,416 --> 00:41:59,958
Ще хванеш ли жена си с нейната пушка?

554
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
Е, поне нямаше да пропусне.

555
00:42:07,291 --> 00:42:08,875
Вие сте уплашени, Величество.

556
00:42:10,041 --> 00:42:13,500
Ще защитавам моето царство, Александър,
с всичко, което съм.

557
00:42:14,000 --> 00:42:15,791
Тогава ще се срещнем отново на бойното поле.

558
00:42:16,500 --> 00:42:17,541
Така да бъде.

559
00:42:39,125 --> 00:42:41,208
Ще сглобим шкафа.

560
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
довечера

561
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
не се безпокойте

562
00:43:33,250 --> 00:43:34,916
Какво каза Александър?

563
00:43:35,000 --> 00:43:38,083
Сега се връщам. Можеш да дойдеш
сутринта с останалите.

564
00:43:38,166 --> 00:43:41,125
- Сега ще изтегли ли войските си?
- Не е твоя грижа.

565
00:43:43,625 --> 00:43:45,875
Намекваш, че всичко е по моя вина?

566
00:43:48,250 --> 00:43:50,625
Не, но можеше да покажеш
малко сдържаност, нали?

567
00:43:54,500 --> 00:43:56,333
Знаеш ли как се отнесе с мен?

568
00:44:00,875 --> 00:44:02,666
Въпреки че си представям, че е позволено.

569
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Отивам с майка ми.

570
00:44:12,708 --> 00:44:13,791
лека нощ

571
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
Ваше Величество.

572
00:44:22,625 --> 00:44:24,333
Надявам се, че ме разбирате сега.

573
00:44:25,750 --> 00:44:28,125
Нямате ни най-малка представа
какво правиш

574
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
Това наистина беше забележителен удар.

575
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
Сигурен ли си, че няма да останеш малко?

576
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
Не, аз ще отида.

577
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
бихте ли...

578
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
ела с мен?

579
00:45:14,791 --> 00:45:16,750
Не си виновна, Елизабет.

580
00:45:17,250 --> 00:45:18,583
Франц не е съгласен.

581
00:45:19,708 --> 00:45:20,583
Аз го опозорих.

582
00:45:20,666 --> 00:45:21,833
Вие не го направихте.

583
00:45:22,666 --> 00:45:24,333
Повярвай ми, знам как изглежда.

584
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Не сте насипни.

585
00:45:29,875 --> 00:45:31,708
Ти направи това, което смяташе за правилно.

586
00:45:33,291 --> 00:45:35,958
Тогава защо се чувства
много грешно, обаче?

587
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
По простата причина, че нашата роля
в това семейство е да ръкопляскаш на другите.

588
00:45:42,250 --> 00:45:43,583
Да изглежда красива.

589
00:45:46,958 --> 00:45:49,833
И ние потъваме с кораба,
но не ни питат какво мислим.

590
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
И какво сега?

591
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
- Това ли е вашето решение?
- О, не!

592
00:46:24,125 --> 00:46:25,166
не ставай глупав

593
00:46:26,833 --> 00:46:28,041
Няма решение.

594
00:46:31,541 --> 00:46:32,875
Само тук и сега.

595
00:47:01,541 --> 00:47:04,875
Какво е толкова спешно?
Току-що пристигнахме тук, Егон.

596
00:47:18,375 --> 00:47:21,500
Защо не ни уведоми
за лова в гората?

597
00:47:25,208 --> 00:47:26,458
Далеч от двореца,

598
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
минимални предпазители, много покритие.

599
00:47:30,708 --> 00:47:33,083
Това беше възможността
всички сме чакали.

600
00:47:33,166 --> 00:47:35,583
Не, нямаше време,
и имаме нужда от по-добра подготовка.

601
00:47:35,666 --> 00:47:37,500
Не ме вземайте за глупак.

602
00:47:38,958 --> 00:47:41,416
Защо отлагате каузата?

603
00:47:45,541 --> 00:47:47,416
Може би има и друг начин.

604
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
Императорът е убиец.
Той заслужава да умре.

605
00:47:50,583 --> 00:47:52,666
Но какво, ако грешим за него?

606
00:47:55,708 --> 00:47:57,083
какво ти става

607
00:47:59,000 --> 00:48:01,166
Не всички са лоши, Егон.
аз ти казвам

608
00:48:06,416 --> 00:48:08,166
Ти не си графиня, Ава.

609
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
забравихте ли

610
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Откъде наистина идваш?

611
00:48:17,291 --> 00:48:20,875
Ти си роден в канавката,
и точно там ще попаднеш.

612
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
И се държиш толкова изискано.

613
00:48:35,041 --> 00:48:36,625
В хубавите си дрехи.

614
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Но и двамата знаем какво си направил.

615
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Тези хора ще умрат.

616
00:48:54,291 --> 00:48:57,000
Решете сега от коя страна е
искате да сте на.

617
00:49:13,833 --> 00:49:16,000
Спри!

618
00:49:16,083 --> 00:49:19,750
Да, да, да!

619
00:49:19,833 --> 00:49:21,125
Ти не... Уау!

620
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
опа

621
00:49:41,916 --> 00:49:44,791
Джентълмен. ще си лягам.

622
00:49:45,958 --> 00:49:46,958
уморен

623
00:49:49,125 --> 00:49:50,125
о

624
00:49:58,541 --> 00:50:00,208
Казах ти да дойдеш утре.

625
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
Ако сбърках с Александър,
съжалявам

626
00:50:05,791 --> 00:50:06,791
Имам предвид.

627
00:50:10,208 --> 00:50:11,833
Какво е? кажи ми

628
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
Тогава защо винаги тичаш при него?

629
00:50:18,541 --> 00:50:21,416
Нямам му доверие и ти го знаеш.
Няма да го имам.

630
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
- Не ми говори като дете.
- Престани да се държиш като такъв!

631
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
Лягай си, нали?

632
00:50:30,500 --> 00:50:31,666
Трябва да си почивате.


