1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
<i>Господи.</i>

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,458
<i>Води ни през мрака</i>

4
00:00:54,750 --> 00:00:56,916
<i>и ни води към светлината.</i>

5
00:00:59,958 --> 00:01:03,125
<i>Покажете ни кой е добър</i>

6
00:01:04,083 --> 00:01:06,291
<i>и който жадува за злото.</i>

7
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Ваше кралско височество?

8
00:01:08,916 --> 00:01:10,291
Време е.

9
00:01:17,083 --> 00:01:18,166
<i>Императорът</i>

10
00:01:19,333 --> 00:01:20,791
<i>бие се за нас</i>

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,625
<i>и за нашата любима Австрийска империя.</i>

12
00:01:25,625 --> 00:01:28,375
<i>Той ни показва праведния път.</i>

13
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
<i>Със сила</i>

14
00:01:33,125 --> 00:01:34,250
<i>и мъдрост,</i>

15
00:01:35,208 --> 00:01:37,125
<i>Императорът ни защитава</i>

16
00:01:37,833 --> 00:01:40,791
<i>и нашата империя от тъмните сили</i>

17
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
<i>което ще се стреми да го подкопае.</i>

18
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
<i>А сега,</i>

19
00:01:47,083 --> 00:01:52,375
<i>Всемогъщият Бог му е предложил булка.</i>

20
00:01:53,666 --> 00:01:54,833
<i>Елизабет.</i>

21
00:01:56,166 --> 00:01:58,000
<i>Тя ще бъде остров</i>

22
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
<i>в разгара на бушуваща буря.</i>

23
00:02:02,583 --> 00:02:07,958
<i>Гръдта й ще даде убежище
на нашия божествен император.</i>

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
<i>Защото демоничните сили са пред нашата врата</i>

25
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
<i>които биха искали да погълнат</i>

26
00:02:15,958 --> 00:02:18,791
<i>цялата ни любима империя.</i>

27
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
<i>Но този съюз,</i>

28
00:02:26,291 --> 00:02:28,583
<i>Франц и Елизабет,</i>

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
<i>ще ни защити.</i>

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,166
<i>Ще блести</i>

31
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
<i>за цяла вечност.</i>

32
00:02:39,833 --> 00:02:41,416
с Божията милост,

33
00:02:42,500 --> 00:02:44,458
Декларирам те

34
00:02:44,541 --> 00:02:47,458
мъж и съпруга.

35
00:04:31,458 --> 00:04:34,166
Стой назад! Стой назад!

36
00:04:38,416 --> 00:04:39,958
Всички настрани!

37
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
Насам!

38
00:04:43,375 --> 00:04:46,015
- Изпратете още мъже насам!
- Върни се!

39
00:06:22,458 --> 00:06:24,625
посетител,
Ваше императорско височество.

40
00:06:26,625 --> 00:06:27,666
закъсняваш

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,375
Благодаря ви за поканата.

42
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
Ваше императорско височество.

43
00:06:37,166 --> 00:06:40,875
Винаги добавяте капка цвят
до мрачна и мрачна вечер.

44
00:06:42,375 --> 00:06:44,041
Но сега си сам.

45
00:06:46,208 --> 00:06:47,333
ще се оправя

46
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
Какво имаш предвид?

47
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
Да създам нови приятели. Вижте отново старите.

48
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
Защо толкова нервен? Никога не сте били на бал?

49
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
разбира се

50
00:07:22,041 --> 00:07:24,875
Просто не съм толкова безочлив
за това като другите.

51
00:07:27,166 --> 00:07:30,541
Къде са булката и младоженеца?
Вече трябва да са тук.

52
00:07:33,125 --> 00:07:35,041
Каква е твоята история, Леонтайн?

53
00:07:35,791 --> 00:07:38,708
Дама от благородна къща
във вихъра на младостта.

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,250
Защо още не сте се оженили?

55
00:07:40,333 --> 00:07:42,750
Трябва да си намеря съпруг
тъй като имам седем сестри.

56
00:07:42,833 --> 00:07:46,166
Баща казва, че пет трябва да се оженят
иначе ще се обеси.

57
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
Не търся съпруг.

58
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
какво търсиш

59
00:08:10,833 --> 00:08:13,125
Казаха ми, че ти
имаше посетител снощи.

60
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Ваше императорско височество,
външния министър.

61
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
Тук ли си в този час? наистина ли

62
00:08:27,916 --> 00:08:30,458
Простете ми, Ваше Величество,
но това е най-спешно.

63
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Тогава говори.

64
00:08:32,500 --> 00:08:35,708
Руснаците трупат огромен брой
войници на нашия източен фронт.

65
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Има сигнали за нарушения на границата.

66
00:08:38,291 --> 00:08:39,458
Това е чисто нападение.

67
00:08:39,541 --> 00:08:42,083
Руската армия е на хабсбургска земя?

68
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
Знам, че ти и царят
са много стари приятели...

69
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Дори старите приятелства имат своя край.

70
00:08:48,583 --> 00:08:50,875
Нарушаването на границата е обида.

71
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
Трябва да информираме императора.

72
00:09:19,166 --> 00:09:23,000
Изглежда малко бледа.
Сега ще видим дали ще се справи с това.

73
00:09:25,541 --> 00:09:26,666
Хубава коса.

74
00:09:31,291 --> 00:09:34,000
чух
тя създаваше само проблеми в Байерн.

75
00:10:05,625 --> 00:10:06,916
какво става сега

76
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
Съдът танцува в наша чест.
Ние не танцуваме до самия край.

77
00:10:11,916 --> 00:10:13,916
Тогава не сте чували? Отменено е.

78
00:10:15,583 --> 00:10:17,684
Така че не изглеждате абсурдно.

79
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
Тя наистина изглежда като императрица.
Въпреки това направи ли го, майко?

80
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
Не сте ли виждали?
Хората определено я обожаваха.

81
00:10:46,916 --> 00:10:50,458
Искахте да се успокоят,
да не се изнервяме като разгонени кучета.

82
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
- Преувеличаваш.
- Казвам това, което виждам.

83
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Не, Максимилиан.

84
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
Виждате какво се крие в собственото ви сърце.

85
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
Коя е тази жена?

86
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
къде?

87
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
там.

88
00:11:47,458 --> 00:11:48,666
аз не я познавам

89
00:12:56,291 --> 00:12:59,250
На границата възникват проблеми.
Трябва да говорим веднага.

90
00:13:02,041 --> 00:13:03,166
Извинете ме.

91
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
моите поздравления,
Ваше Величество.

92
00:13:15,333 --> 00:13:17,767
- Погрижете се за чаша...
- Изглеждаш великолепно.

93
00:13:17,791 --> 00:13:18,976
...преди да видите гостите си?

94
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Винаги съм знаел тази Елизабет
беше много специално момиче.

95
00:13:22,041 --> 00:13:24,708
Сега, Хелън,
просто трябва да ти намерим съпруг.

96
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Графиня?

97
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
- Бих искал да направя една молба.
- Разбира се, Ваше Величество.

98
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
Бих искал сестра ми да остане тук
с мен в съда.

99
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
Искаш ли да останеш?

100
00:13:38,083 --> 00:13:40,791
Но ти вече
имам такава прекрасна компания тук.

101
00:13:40,875 --> 00:13:42,333
Тя ми е сестра.

102
00:13:43,166 --> 00:13:44,291
Не вярвам на никого повече.

103
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
наистина ли

104
00:13:46,291 --> 00:13:47,666
Бих искал да остана.

105
00:13:47,750 --> 00:13:49,125
Тя ще бъде шеф на моя съд.

106
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
това проблем ли е

107
00:13:54,833 --> 00:13:56,541
Това е откровена провокация.

108
00:13:56,625 --> 00:13:59,083
Беше грешка да се провокира цар Николай.

109
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
Това би било още по-сериозна грешка
да му се предаде сега.

110
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
Няма да му позволя да ме принуди да участвам в тази война.

111
00:14:04,208 --> 00:14:07,583
Най-настоятелно ви моля
да даде на френския и руския посланик

112
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
индикация
за това на чия страна заставаме.

113
00:14:10,291 --> 00:14:13,750
И помнете нашата отговорност
на хората в граничните райони.

114
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Наистина ли сърцето ти кърви
за няколко румънски крепостни?

115
00:14:19,416 --> 00:14:20,250
Величество,

116
00:14:20,333 --> 00:14:22,708
както знаете, имам отлични връзки
с французите.

117
00:14:22,791 --> 00:14:24,791
Ще говоря с тях.
Тогава ще направим съюз.

118
00:14:24,833 --> 00:14:28,958
Не, най-важната грижа е
да подсили изтока без забавяне.

119
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
С най-малко 250 000 души.

120
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
Кажете на посланиците
Ще взема решение.

121
00:14:37,166 --> 00:14:38,166
довечера

122
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
Ще продължим ли нашите дискусии сами,
Ваше Величество?

123
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Моля, оставете ме на мира.

124
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Максимилиан, остани.

125
00:15:00,916 --> 00:15:03,041
Вие поканихте графиня Гундеман?

126
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
Луиз? Тя е тук?

127
00:15:05,541 --> 00:15:06,583
Спрете го.

128
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
Това е безвкусно дори за теб.

129
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
Не знаех нищо за това. Наистина.

130
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
Тео, гледай го
че графинята е показана.

131
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
не

132
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
Просто я дръж под око.

133
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Не искам скандал.

134
00:15:25,541 --> 00:15:27,833
Какво те интересува тази стара връзка?

135
00:15:29,375 --> 00:15:31,166
С нея отдавна е свършено.

136
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
Или може би не?

137
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Искаш да бъдеш мой довереник,

138
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
но ти флиртуваш с булката ми
зад гърба ми.

139
00:15:38,583 --> 00:15:40,375
Не беше така.

140
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
She simply accepted my invitation.
You were invited as well.

141
00:15:44,041 --> 00:15:47,041
Към момента,
you will remain out of all of my affairs.

142
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
И стой далеч от нея. От всичко.

143
00:15:53,166 --> 00:15:55,583
Bringing you back to Vienna was an error.

144
00:15:56,875 --> 00:15:58,583
All you do is ruin things.

145
00:16:04,458 --> 00:16:06,125
Ако бихте.

146
00:16:20,208 --> 00:16:21,416
Ваше Величество?

147
00:16:22,583 --> 00:16:24,958
The gentlemen have just arrived.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,125
Графиня.

149
00:16:48,750 --> 00:16:52,041
I was wondering how long it would take
for them to appoint a nursemaid.

150
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
If there is anything I can do for you.

151
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
Oh, there is one thing, Theo.

152
00:16:58,625 --> 00:16:59,708
така че кажи ми,

153
00:17:00,541 --> 00:17:03,583
who is the most powerful man
на партито тази вечер?

154
00:17:06,000 --> 00:17:07,791
Негово величество, разбира се.

155
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Дори императорът има нужда
нещо от някого.

156
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
Страхувам се, че не мога да ти помогна.

157
00:17:13,625 --> 00:17:17,000
Хайде сега, не се стеснявай.
Ти знаеш всичко.

158
00:17:18,041 --> 00:17:20,000
Никой не го познава по-добре от теб.

159
00:17:23,708 --> 00:17:27,166
Кемпън, ето те.
Какво се случи извън църквата?

160
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Изглеждаше сякаш
бяхте загубили всякакъв контрол.

161
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Вече извършихме няколко ареста,
Ваше Височество.

162
00:17:31,666 --> 00:17:34,750
И има нарастващо безпокойство
в някои части на града.

163
00:17:34,833 --> 00:17:37,958
Чуваме за таверни
където либералната пропаганда циркулира,

164
00:17:38,041 --> 00:17:39,833
и се събират въстаници.

165
00:17:39,916 --> 00:17:40,750
Дай ми думата,

166
00:17:40,833 --> 00:17:43,458
и тази вечер ще предприема решителни действия,
Императорско височество.

167
00:17:44,041 --> 00:17:46,083
В ден на кралски празник?

168
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Как би изглеждало това?

169
00:17:51,375 --> 00:17:53,125
Графине, има ли проблем?

170
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
Тя иска сестра й да остане тук.

171
00:17:58,583 --> 00:18:01,791
- Като глава на нейния кралски дом.
- Тя ли?

172
00:18:01,875 --> 00:18:04,208
аз мисля
би било ужасна грешка.

173
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
Наложително е младата императрица
остава под наше ръководство.

174
00:18:10,583 --> 00:18:12,041
Ваше императорско височество?

175
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
Ще намеря решение.

176
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
И ти.

177
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Арестувайте колкото искате,

178
00:18:31,041 --> 00:18:34,875
но на сутринта ще простиш
50 души сме затворили в килиите си.

179
00:18:36,958 --> 00:18:40,208
Като императорски подарък в деня на сватбата.

180
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
Много добре, императорско височество.

181
00:18:47,083 --> 00:18:50,541
чухте ли Те казват
имаше арести пред църквата.

182
00:18:50,625 --> 00:18:54,291
- Арести? Но защо обаче?
- Уронвам честта ви, Ваше Величество.

183
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
Да не говорим за такива неща
в този щастлив ден.

184
00:18:56,625 --> 00:18:59,291
Казват условия
защото хората в града са ужасни!

185
00:18:59,375 --> 00:19:02,208
- Те умират от глад! Толкова гладен!
- Това са само слухове.

186
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
Гладуваш, казваш?

187
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
Мога само да кажа, че ядох само солени моркови
за три месеца, за да се побера в тази рокля.

188
00:19:08,541 --> 00:19:10,375
Заслужаваше си.

189
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Ето защо шампанското, което изпи
е отишло право в главата ви.

190
00:19:13,541 --> 00:19:17,083
- Обичаш да си цапаш ръцете.
- Нямате представа.

191
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
Вие показахте на света какво мислите
на нашия съюз. това е достатъчно.

192
00:19:21,375 --> 00:19:23,916
Не го правя от злоба, Лудовика.

193
00:19:24,000 --> 00:19:27,458
о Тогава защо флиртуваш
с всяка жена пред погледа?

194
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Защото не проявяваш интерес.

195
00:19:31,375 --> 00:19:33,166
Престани да бъдеш такъв глупак.

196
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
кой е това

197
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
Тя се взира в мен.

198
00:19:42,166 --> 00:19:43,726
Знаете ли коя е тази жена горе?

199
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Не, съжалявам.

200
00:19:46,166 --> 00:19:50,000
О, това е графиня Гундеман,
с когото е Негово Величество...

201
00:19:51,291 --> 00:19:53,083
Недоразумение, Величество.

202
00:19:58,333 --> 00:20:01,375
Дами, ако ме извините,
Трябва да говоря с Императора.

203
00:20:01,458 --> 00:20:04,250
- Величество, ние ще тръгнем с вас.
- Тя ще отиде сама.

204
00:20:04,875 --> 00:20:07,333
Императрицата никога не е сама.
Не е позволено.

205
00:20:07,958 --> 00:20:09,758
Ференц Лист е тук сега.

206
00:20:28,041 --> 00:20:29,125
Франц?

207
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Франц?

208
00:20:35,750 --> 00:20:36,791
тук ли си

209
00:21:06,000 --> 00:21:07,333
Ваше Величество.

210
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
Моите поздравления.

211
00:21:15,916 --> 00:21:18,000
Защо ме гледаше по-рано?

212
00:21:19,083 --> 00:21:20,791
Винаги ли си толкова директен?

213
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
опитвам се.

214
00:21:22,875 --> 00:21:24,416
какво е чувството

215
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
Да бъда женен?

216
00:21:28,291 --> 00:21:30,750
Като вчера, но в бяло.

217
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Знаех си, че двамата ще се разберем.

218
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
женен ли си

219
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
- Избягвал съм го.
- Познавате ли императора?

220
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
ти знаеш,

221
00:21:48,666 --> 00:21:51,916
всички в съда
имат своя малка роля.

222
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Роля за игра.

223
00:21:58,625 --> 00:21:59,916
какво правиш

224
00:22:01,375 --> 00:22:03,291
Аз се грижа за забавленията.

225
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Но сега съм тук.

226
00:22:12,125 --> 00:22:14,666
Каквато и роля да сте имали
вече свърши.

227
00:22:20,458 --> 00:22:22,791
Този дворец
има свои собствени планове за вас.

228
00:22:24,375 --> 00:22:25,666
Променя хората.

229
00:22:27,583 --> 00:22:29,208
Пълзи вътре.

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Има очи навсякъде.

231
00:22:39,916 --> 00:22:41,000
Ваше Величество.

232
00:22:51,833 --> 00:22:54,458
Значи искате заем
за нова железница?

233
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
Но ние вече имаме един.

234
00:22:56,541 --> 00:22:58,601
Негово величество
е убеден, че обществените настроения

235
00:22:58,625 --> 00:23:01,416
ще се подобри в провинциите
ако бяха по-добре свързани.

236
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
Той иска да се обедини
хората на империята.

237
00:23:04,708 --> 00:23:07,250
Простете ми, Величество. Кой е той пак?

238
00:23:07,333 --> 00:23:09,958
Александър фон Бах,
вътрешен министър и близък съветник.

239
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
о

240
00:23:10,958 --> 00:23:13,416
Условия на части
на империята са непоносими,

241
00:23:13,500 --> 00:23:15,125
поради което сме изправени пред бунт.

242
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
Това разширяване ще означава повече търговия,
повече просперитет.

243
00:23:17,916 --> 00:23:22,250
Величество, къде е майка ви?
Бих искал да я запозная със сина си.

244
00:23:23,166 --> 00:23:25,708
Саймън ще поеме
моят бизнес един ден.

245
00:23:25,791 --> 00:23:29,083
Точно като един ден,
вашият син със сигурност ще направи същото.

246
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
Господа, времената са отчайващи.

247
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
- Останалите европейски държави вече са напред.
- О, благодаря ти.

248
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
Вие не само инвестирате
в тази железница...

249
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
Не, не, още не можем.

250
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
... инвестирате в по-добро бъдеще
за народа на Хабсбургската империя.

251
00:23:43,625 --> 00:23:45,958
Планирате ли
за укрепване на армията?

252
00:23:46,041 --> 00:23:48,000
Като съюзник на Англия и Франция?

253
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
Инвестиция във войски
може да представлява много голям интерес.

254
00:23:52,583 --> 00:23:54,666
И как биха тези войски
да стигна до границата?

255
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Как ще им доставяме храна?

256
00:23:57,333 --> 00:23:59,916
Източната граница
е на над 1000 километра.

257
00:24:00,000 --> 00:24:02,041
Тази железница ни трябва за всичко.

258
00:24:02,125 --> 00:24:03,041
Включително война.

259
00:24:06,375 --> 00:24:08,500
Ваше величество, императрицата.

260
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Простете за натрапването.

261
00:24:16,166 --> 00:24:18,583
Величество,
каква чудесна изненада.

262
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
И каква голяма чест.

263
00:24:22,750 --> 00:24:25,125
Мога ли да говоря с вас за момент?

264
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
Трябва да се изчака.

265
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
Важно е.

266
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
казах по-късно.

267
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
разбира се

268
00:24:52,000 --> 00:24:54,583
ако мога,
императрицата е изящна.

269
00:24:55,083 --> 00:24:57,416
Помниш ли още
сватбената ти нощ, Сина?

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,166
Вероятно по-добре от теб,
фон Ескелес.

271
00:25:00,250 --> 00:25:02,166
Спомням си моите смътно.

272
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Добре, ами, величество,
благодарим ви от все сърце

273
00:25:06,416 --> 00:25:07,833
за тези страхотни пури,

274
00:25:07,916 --> 00:25:10,708
но се страхувам да кажа, че не можем да ви помогнем.

275
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Моите извинения.

276
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Ела, Саймън.

277
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Винаги ми се гади във влаковете.

278
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
мамка му

279
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Уау-уу!

280
00:25:50,791 --> 00:25:53,458
Губил ли си императрица? Пак ли?

281
00:25:53,541 --> 00:25:55,750
Нейно Величество се разхожда.

282
00:25:55,833 --> 00:25:58,833
Ваше Височество,
казвам се Шарлот фон Щубенберг.

283
00:25:58,916 --> 00:26:03,208
Братовчед ми е служил във вашия флот.
Може би го помниш. Има едно ухо.

284
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
А вие сте?

285
00:26:05,541 --> 00:26:09,250
Нямам интерес да бъда следващото момиче
да загуби позицията си във вашата сметка.

286
00:26:09,333 --> 00:26:11,000
Може да откриете, че си заслужава.

287
00:26:11,083 --> 00:26:14,000
Според моя опит никога не е така.

288
00:26:16,708 --> 00:26:18,041
Кой е този човек там?

289
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
Той изглежда интригуващо.

290
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- Това е френският посланик.
- Ах!

291
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
Мосю Дьо Буркени.

292
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
Добър вечер

293
00:26:27,666 --> 00:26:29,500
Ваше императорско височество.

294
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
Такова удоволствие е да те видя отново.

295
00:26:32,750 --> 00:26:35,875
Удоволствието е изцяло мое.
Какъв страхотен повод наистина.

296
00:26:35,958 --> 00:26:39,541
Разбира се, не се сравнява
на бала с костюми миналата година.

297
00:26:40,583 --> 00:26:43,416
Знам, че имате неотложна работа
с брат ми.

298
00:26:43,916 --> 00:26:48,125
С уважение, Император Наполеон
е показал на Хабсбургите голямо търпение.

299
00:26:48,208 --> 00:26:50,250
И все пак сега е време

300
00:26:50,333 --> 00:26:54,625
за негово величество, вашия император,
да реши на коя страна е.

301
00:26:54,708 --> 00:26:56,916
Вашият император плаща висока цена
за неговия мир.

302
00:26:57,000 --> 00:26:58,083
О, моля те.

303
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
- Брат ми не го е грижа за мира.
- Хм.

304
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
как така

305
00:27:06,083 --> 00:27:08,500
Ако Франция и Русия
разкъсват се на парчета,

306
00:27:09,083 --> 00:27:11,125
тогава кой ще управлява Европа?

307
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
Брат ми го нарича мир,

308
00:27:18,541 --> 00:27:21,250
но печели от вашата война
като стои извън него.

309
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
Липсвах ли ти

310
00:28:31,875 --> 00:28:33,083
Кажи, че си го направил.

311
00:28:47,708 --> 00:28:49,333
Исках да видиш...

312
00:28:52,666 --> 00:28:54,291
човекът, в който се превърна.

313
00:29:06,625 --> 00:29:09,791
Младата жена
който чувстваше този огромен дворец твърде малък,

314
00:29:09,875 --> 00:29:13,083
който искаше да промени всичко,
тя още ли е там?

315
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
аз не знам

316
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
А сега?

317
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
Имате нова императрица.
Какво ще стане с теб?

318
00:29:31,625 --> 00:29:35,000
Е, може би аз ще направя нещата
Винаги съм искал да направя.

319
00:29:37,916 --> 00:29:39,041
Тогава ела.

320
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Нека се махнем от тук. На сутринта.

321
00:29:59,000 --> 00:30:01,708
Колко глупаво от моя страна.

322
00:30:03,666 --> 00:30:05,458
Никога няма да напуснеш това място.

323
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
прав ли съм

324
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
Хабсбург.

325
00:30:11,083 --> 00:30:12,708
Това е твоята истинска любов.

326
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
Но може да има само една императрица.

327
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
А-ха!

328
00:31:19,833 --> 00:31:21,083
Ето я и булката!

329
00:31:23,875 --> 00:31:26,083
Можете ли поне веднъж да се държите нормално?

330
00:31:26,875 --> 00:31:29,083
Какво означава това "нормално"?

331
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
Нормални ли са хората там?

332
00:31:34,500 --> 00:31:35,791
Знаеш какво имам предвид.

333
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
влизай

334
00:31:40,125 --> 00:31:41,833
Почти като у дома е.

335
00:31:42,375 --> 00:31:43,875
Но не сме си у дома.

336
00:31:44,916 --> 00:31:47,833
Моля за твоята прошка,
Ваше свето височество,

337
00:31:48,333 --> 00:31:50,708
но знаеш какъв съм.

338
00:31:51,375 --> 00:31:54,083
Държиш се като задник
и наречете това свобода.

339
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
Значи така стоят нещата.

340
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
Те вече са те променили.

341
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
Донеси ми пистолета!

342
00:32:08,083 --> 00:32:09,708
Днес трябва да те застреляме.

343
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
Не можеш ли просто да се радваш за мен?

344
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
Щастлив? за какво?

345
00:32:24,750 --> 00:32:27,583
Да питаме ли сестра ти
какво мисли тя за всичко това?

346
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
И сега тя трябва да се грижи за теб,

347
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
въпреки че тя го обича.

348
00:32:45,208 --> 00:32:46,333
Искам да си тръгнеш.

349
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
И майка също.
Наистина не те искам тук.

350
00:33:05,458 --> 00:33:08,583
Никога повече няма да бъдеш себе си
стига да си там.

351
00:33:08,666 --> 00:33:11,250
Имате себе си
все пак император. а?

352
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
Не можеш да имаш всичко, Елизабет!

353
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
Ваше Величество.

354
00:33:28,333 --> 00:33:30,500
Моите поздравления за брака ви.

355
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
Прости ми, запознахме ли се?

356
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
Не лично.

357
00:33:35,333 --> 00:33:39,291
Аз съм стар приятел на майка ти.
Густав фон Васа, Ваше Величество.

358
00:33:39,375 --> 00:33:40,416
Фон Васа?

359
00:33:41,375 --> 00:33:42,291
ти швед ли си

360
00:33:42,375 --> 00:33:45,708
Да, но не съм бил вкъщи
в продължение на няколко години.

361
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
- Войната с Наполеон?
- По-зле. Проблеми със семейството.

362
00:33:49,250 --> 00:33:51,791
Не казваш.

363
00:33:51,875 --> 00:33:53,750
сестра ми...

364
00:33:53,833 --> 00:33:56,958
Да кажем, че е по-добре, ако има
поне една планинска верига между нас.

365
00:33:57,041 --> 00:34:00,416
същото е
с брат ми и аз тези дни.

366
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Дворецът е малък и за двама ни.

367
00:34:05,125 --> 00:34:06,416
Това не мога да си го представя.

368
00:34:07,333 --> 00:34:11,625
Когато и ти беше малък, и брат ти
не можа да спи, ти седна с него в леглото.

369
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
За да не го хванат демоните.

370
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
Величество, любезно ме извинете.

371
00:34:19,416 --> 00:34:20,416
Чакай.

372
00:34:24,000 --> 00:34:26,208
Откъде знаеш това
за мен и брат ми?

373
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Майка ти ми каза.

374
00:34:39,250 --> 00:34:40,666
Ваше Величество?

375
00:34:43,416 --> 00:34:46,916
Барон фон Сина поиска
непосредствена публика с вас.

376
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
Очаквахте баща ми?

377
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
Честно казано, да.

378
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Е, той не иска да го приеме,

379
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
но аз решавам какви инвестиции
и заеми, които нашата банка прави.

380
00:35:05,708 --> 00:35:07,500
Мисля, че плановете ти са правилни.

381
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
Мисля, че е крайно време

382
00:35:09,500 --> 00:35:11,583
че индустриалната революция
идва при Хабсбургите.

383
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
Много се радвам да го чуя.

384
00:35:13,791 --> 00:35:16,125
Въпреки това, с цялото си уважение,

385
00:35:17,333 --> 00:35:20,708
вашето семейство има репутация
за това, че харчи повече, отколкото има.

386
00:35:21,208 --> 00:35:23,041
Страхотно парти, между другото.

387
00:35:27,125 --> 00:35:31,416
Както може би знаете, аз не съм такъв
да пръска пари за войни или замъци.

388
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
Всеки строи статуи накрая,
нали?

389
00:35:34,541 --> 00:35:35,583
Имаш думата ми.

390
00:35:35,666 --> 00:35:37,333
И това не е достатъчно.

391
00:35:38,666 --> 00:35:39,750
Или поне така си мислех.

392
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
Но има кой да ме убеди
че мога да ти вярвам.

393
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
И аз съм чувал

394
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
познаваш я добре.

395
00:35:56,375 --> 00:35:58,333
Моите поздравления, Величество.

396
00:36:05,625 --> 00:36:07,208
Колко се радвам да те видя.

397
00:36:08,041 --> 00:36:09,416
Благодаря ви, графине.

398
00:36:12,750 --> 00:36:15,791
В понеделник ще имам предложение
за изпратения заем.

399
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
трябва ли

400
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
да

401
00:36:25,208 --> 00:36:27,000
Това е невероятно.

402
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
това е фантастично

403
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
Имаме заема!

404
00:36:30,833 --> 00:36:33,958
- Тоест, <i>вие </i>имате заема, Ваше Величество.
- Какъв заем е това?

405
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Кажете на посланиците
Не се съюзявам с никого.

406
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
И вместо това?

407
00:36:45,291 --> 00:36:47,250
Ще направя страната ни велика.

408
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
Но първо ще построя железопътна линия.

409
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
- Ти не си сериозен.
- Величество, това е сериозна грешка.

410
00:36:55,625 --> 00:36:59,916
Не можете сериозно да искате
да продадем страната си на тези кучета.

411
00:37:00,916 --> 00:37:02,583
За една дрънкулка!

412
00:37:05,250 --> 00:37:06,958
Откъде ти хрумна тази идея?

413
00:37:08,041 --> 00:37:11,666
Ако ме извините, време е за мен
да танцувам с моята булка.

414
00:37:19,750 --> 00:37:21,666
Ако империята се разпадне,

415
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
Първо ще те обеся.

416
00:37:33,500 --> 00:37:36,166
Императорско височество, au revoir.

417
00:37:36,250 --> 00:37:38,291
Тази вечер ще отида в Париж.

418
00:37:38,375 --> 00:37:40,916
Наполеон трябва да знае
за намеренията на брат ти.

419
00:37:45,333 --> 00:37:47,458
Моля, изпратете моите поздрави на Наполеон.

420
00:37:48,083 --> 00:37:51,291
Много се надявам
нашите две нации скоро ще бъдат големи съюзници.

421
00:37:52,666 --> 00:37:55,000
Това ще изисква нов държавен глава.

422
00:37:55,500 --> 00:37:57,458
Ако се сещате за някого.

423
00:38:16,666 --> 00:38:20,291
Търсихме те навсякъде.
Целият съд беше въоръжен.

424
00:38:22,125 --> 00:38:24,541
Мислихме си
някой те беше отвлякъл.

425
00:38:24,625 --> 00:38:27,875
Императорът трябваше да чака толкова дълго,
и гостите бяха объркани.

426
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Хелън.

427
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Ваше Величество.

428
00:39:08,041 --> 00:39:09,750
Моите поздравления.

429
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
благодаря

430
00:39:18,958 --> 00:39:20,375
Изглеждаш очарователно, Хелън.

431
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
Ако мога така да се изразя.

432
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
благодаря

433
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
Очаквам хората да кажат
че трябва да ти избия очите.

434
00:39:36,958 --> 00:39:38,541
Нека им въртят езиците.

435
00:39:41,250 --> 00:39:44,166
Радвам се, че искаш да останеш
с Елизабет за известно време.

436
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
Ето ви.

437
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
нещо не е наред

438
00:40:05,208 --> 00:40:06,625
Ти винаги знаеш всичко.

439
00:40:08,958 --> 00:40:12,708
Кажете думата и ние ще се уверим
графинята никога повече не показва лицето си.

440
00:40:15,708 --> 00:40:17,500
благодаря Не е необходимо.

441
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Всеки ще иска
частица от теб, Елизабет.

442
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Не позволявайте да ви тревожи.

443
00:40:23,125 --> 00:40:25,000
Научете на кого можете да се доверите.

444
00:40:27,750 --> 00:40:30,416
Правилно ли е
че Хелън остава тук в съда?

445
00:40:31,208 --> 00:40:32,916
Или е егоистично от моя страна?

446
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Няма прост отговор на това.

447
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
моля

448
00:40:43,250 --> 00:40:46,166
Ако питаш мен
ако ти е лоялна, да.

449
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
Но дали все още е наранена...

450
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
Как би се почувствала, скъпа моя?

451
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
Имаме братовчед в Бохемия.
Ще й уредим престоя там.

452
00:40:59,708 --> 00:41:02,541
Тя се нуждае от време далеч от родителите ти,
няма ли да кажеш

453
00:41:06,250 --> 00:41:07,375
да

454
00:41:46,541 --> 00:41:47,833
как мина вечерта

455
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
нещо не е наред

456
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
хайде де!

457
00:43:29,666 --> 00:43:32,875
Ваши Величества,
сега за най-важната част.

458
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
Брачната нощ.

459
00:43:39,500 --> 00:43:41,708
Без успешно завършване тази вечер,

460
00:43:41,791 --> 00:43:43,458
бракът е невалиден.

461
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
Актът трябва да се извърши.

462
00:43:47,166 --> 00:43:50,458
Ще носиш тази рокля
за цялото времетраене на деянието.

463
00:43:50,541 --> 00:43:53,083
Не го сваляйте.

464
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
Болката е нормална.

465
00:44:00,500 --> 00:44:04,125
Най-добре лежи мирно
и нека всичко върви по своя път.

466
00:44:05,083 --> 00:44:07,916
Това свързване не е
в преследването на удоволствието.

467
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
Това свързване е за Бог.

468
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
За Свещената Хабсбургска империя.

469
00:44:44,625 --> 00:44:45,708
Излъгах те.

470
00:44:47,125 --> 00:44:48,375
Познавам тази жена.

471
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
Тя ми каза.

472
00:44:53,708 --> 00:44:55,500
Беше свършило отдавна.

473
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
Но тя няма да приеме.

474
00:45:02,625 --> 00:45:04,458
Цяла нощ се чувствах като глупак.

475
00:45:06,833 --> 00:45:07,833
съжалявам

476
00:45:08,541 --> 00:45:11,625
Всички тук се държат с мен
сякаш съм малко глупаво момиче.

477
00:45:13,250 --> 00:45:15,458
Искат да ми влязат в главата.

478
00:45:16,750 --> 00:45:18,166
Като брат ми?

479
00:45:24,000 --> 00:45:25,875
Внимавай с него, това е всичко.

480
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
Нещо друго?

481
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
не

482
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
Тази нощница...

483
00:45:38,291 --> 00:45:40,375
Не мога да го сваля или ще отида по дяволите.

484
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
какво правиш

485
00:46:08,125 --> 00:46:10,333
Успокоява.

486
00:46:47,958 --> 00:46:49,041
Ние ще направим това.

487
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Заедно.

488
00:46:56,583 --> 00:46:58,166
Няма ли да ме изоставиш?

489
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
обещавам

490
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Ще затворя очи.

491
00:48:00,000 --> 00:48:03,041
Съжалявам, че ни изпратиха
от съда толкова скоро.

492
00:48:06,333 --> 00:48:08,375
Те не знаят каква е тя.

493
00:48:10,375 --> 00:48:13,041
Нито един от тях не знае
каква е тя наистина.

494
00:48:15,666 --> 00:48:17,958
Винаги си казвал, че тя не е цялата там.

495
00:48:20,041 --> 00:48:21,041
като мен.

496
00:48:24,708 --> 00:48:26,333
Но тя е по-силна от мен.

497
00:48:26,833 --> 00:48:28,541
И тя получава това от вас.

498
00:48:45,708 --> 00:48:47,041
Не бъди тъжна, Хелън.

499
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Не съм, майко.

500
00:48:50,958 --> 00:48:52,458
Това е нейното пътуване сега.

501
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
Чух, че принц фон Васа ни е напуснал.

502
00:49:13,125 --> 00:49:15,583
Така е по-добре. Вие го знаете.

503
00:49:18,083 --> 00:49:21,625
- Той ни създаде толкова много проблеми. Помниш ли?
- Ами ако е прав?

504
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Хм?

505
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
Че времето ми е минало?

506
00:49:34,916 --> 00:49:36,125
какво правиш

507
00:49:45,208 --> 00:49:48,708
Лека нощ, Ваше императорско височество.


