1
00:00:09,375 --> 00:00:11,916
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,875
Ваше кралско височество.

3
00:00:40,375 --> 00:00:41,375
Време е.

4
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
Сиси!

5
00:01:17,125 --> 00:01:18,166
Сиси!

6
00:01:20,500 --> 00:01:21,750
къде си

7
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
Сиси!

8
00:01:30,250 --> 00:01:33,041
Това момиче ме подлудява!

9
00:01:33,625 --> 00:01:34,625
Псст!

10
00:01:35,416 --> 00:01:36,750
Ела и се скрий при мен.

11
00:01:39,125 --> 00:01:40,684
Претърси ли избата?

12
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
А таванското помещение?

13
00:01:47,208 --> 00:01:48,750
Още ли не е облечена?

14
00:01:49,333 --> 00:01:51,208
О, за бога!

15
00:01:51,291 --> 00:01:53,208
Той ще бъде тук по всяко време.

16
00:01:58,083 --> 00:02:00,833
Майка казва херцогът
дойде тук, за да се ожени за теб.

17
00:02:01,500 --> 00:02:02,583
Така си мисли тя.

18
00:02:02,666 --> 00:02:04,125
какво искаш да кажеш

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,008
Виждали ли сте нейните рокли?

20
00:02:08,125 --> 00:02:09,805
добре ли си

21
00:02:12,125 --> 00:02:14,875
<i>„Кървя отвътре.“</i>

22
00:02:14,958 --> 00:02:18,083
„Всичко благодарение на това момиче!
А сега ми донеси шнапса."

23
00:02:21,791 --> 00:02:23,833
- Тя с теб ли е?
- Не, майко.

24
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
Не и този път.

25
00:02:26,250 --> 00:02:29,333
Трябва да я изкъпем, да я облечем,
и оправи тази ужасно спретната й коса.

26
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Днес няма да бъде саботиран
от този неблагодарник.

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Сиси!

28
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
тук ли си

29
00:02:36,583 --> 00:02:37,625
предупреждавам те!

30
00:02:40,708 --> 00:02:43,041
Искам да се оженя за моята истинска сродна душа.

31
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
разбираш ли

32
00:02:48,750 --> 00:02:49,833
Сиси!

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,375
къде е тя

34
00:03:03,416 --> 00:03:06,250
Тя казва, че иска
да се ожени за истинската си сродна душа.

35
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
Сиси!

36
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
лесно.

37
00:05:21,708 --> 00:05:22,791
Ваше Величество?

38
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Време е.

39
00:05:40,708 --> 00:05:43,791
Ваше императорско височество,
Пожелавам ви добро утро.

40
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
Ваше императорско височество.

41
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
Ваше императорско височество.

42
00:05:59,666 --> 00:06:03,000
След закуска ще се срещнете
с делегацията от Бохемия,

43
00:06:03,083 --> 00:06:05,416
последвано от монтаж
за вашия зимен гардероб.

44
00:06:05,958 --> 00:06:07,625
Но първо, екзекуцията.

45
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Не е моят зимен гардероб.

46
00:06:11,708 --> 00:06:13,458
- Отложи го.
- Ще го направя.

47
00:06:22,583 --> 00:06:23,666
Ваше Величество.

48
00:06:25,541 --> 00:06:26,708
Майка.

49
00:06:35,041 --> 00:06:36,500
Винаги ставам толкова рано.

50
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
не си ли спал

51
00:06:38,958 --> 00:06:40,458
Днешният ден ме притеснява.

52
00:06:41,666 --> 00:06:42,833
Ще свикнеш.

53
00:06:42,916 --> 00:06:45,708
Има определени неща
няма да свикна.

54
00:07:00,916 --> 00:07:03,208
ела, ела Шшт, Пък!

55
00:07:06,458 --> 00:07:07,583
Всичко е наред.

56
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
баща.

57
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
- Събуди се.
- А?

58
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
имам нужда от теб

59
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Тя ще бъде тук след малко.

60
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Сутрешни молитви
са изключително важни за нея.

61
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
Тя узря през лятото.

62
00:07:46,250 --> 00:07:47,541
И е готова за сватба.

63
00:07:57,333 --> 00:07:59,083
Още един чай, нали? Мари?

64
00:08:00,041 --> 00:08:02,208
Той се хвърли и падна.

65
00:08:03,541 --> 00:08:05,000
Но не е сериозно.

66
00:08:05,958 --> 00:08:09,083
Шшт! Шшт, шш, шшш.

67
00:08:09,166 --> 00:08:11,791
Не минава и ден
без да правиш пакости.

68
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
какво си мислеше

69
00:08:15,291 --> 00:08:17,791
Трябва да си там
за вашия годеж.

70
00:08:19,583 --> 00:08:22,291
Тя планира живот за мен
че не искам.

71
00:08:23,416 --> 00:08:26,083
Трябва да има нещо друго там.

72
00:08:32,958 --> 00:08:34,083
какво правиш

73
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
не!

74
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Кракът му е счупен.

75
00:08:39,750 --> 00:08:41,125
Никога няма да се излекува.

76
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
направи го

77
00:08:44,750 --> 00:08:46,000
Той ще се възстанови.

78
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Той никога повече няма да ходи.

79
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
Какъв живот е това?

80
00:08:52,833 --> 00:08:55,791
Пренебрегвате всички правила.
Правете каквото искате.

81
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
Това си има цена.

82
00:09:28,750 --> 00:09:31,500
"Смъртта не разделя, смъртта обединява."

83
00:09:31,583 --> 00:09:33,375
„Животът разделя“.

84
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Хайнрих Хайне.

85
00:10:13,666 --> 00:10:15,083
Трябва да видят лицето ти.

86
00:10:17,750 --> 00:10:20,875
Това са моментите
когато един владетел покаже силата си.

87
00:11:01,083 --> 00:11:02,125
Примката!

88
00:11:06,375 --> 00:11:09,625
Осъден на смърт за заговор,

89
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
революционно поведение,

90
00:11:12,875 --> 00:11:16,333
lèse-majesté и държавна измяна.

91
00:11:16,416 --> 00:11:17,250
да

92
00:11:17,333 --> 00:11:19,708
Само Негово Величество Императора

93
00:11:20,208 --> 00:11:22,708
има властта да опрощава виновния.

94
00:11:27,666 --> 00:11:29,625
Той не е виновен! знам го!

95
00:11:29,708 --> 00:11:33,041
Правете осъдените
имаш ли последни думи да кажеш?

96
00:11:34,041 --> 00:11:35,458
Нека бъде свободен!

97
00:11:36,083 --> 00:11:38,583
Седиш в двореца си
докато живеем в мръсотия!

98
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Ваше Величество.

99
00:11:41,791 --> 00:11:43,458
Можете да ни убиете, ако искате,

100
00:11:43,541 --> 00:11:45,125
но нищо не променя.

101
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
млъкни!

102
00:11:47,375 --> 00:11:49,583
Хората
ще въстане срещу вас.

103
00:11:49,666 --> 00:11:52,250
Ще падне!

104
00:11:52,333 --> 00:11:53,375
Умирам за народа!

105
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
революция...

106
00:12:01,166 --> 00:12:02,966
Революционен...

107
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
затвори вратата

108
00:12:40,708 --> 00:12:43,500
Двама души сте прогонили
и двама войводи.

109
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
Всички бяха добри мъже.

110
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Моята язва.

111
00:12:53,583 --> 00:12:55,250
Лекарят казва, че може да се спука,

112
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
и вечното кървене
ще ме убие, Сиси!

113
00:12:57,541 --> 00:12:58,916
Аз съм Елизабет.

114
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
ти!

115
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
майка?

116
00:13:27,166 --> 00:13:29,583
Защо за бога
не можеш ли да приличаш повече на сестра си?

117
00:13:29,666 --> 00:13:32,833
- Когато е нещастна, какво прави?
- Не знам.

118
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
Не, нито аз. Така трябва да бъде.

119
00:13:36,458 --> 00:13:40,041
Искам да направя своя избор.
Защо е толкова ужасно?

120
00:13:41,125 --> 00:13:42,833
И какво избирате да правите?

121
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Да пиша поезия?

122
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
И защо не?

123
00:13:47,458 --> 00:13:49,291
Нямаш представа за света.

124
00:13:51,416 --> 00:13:53,250
Никой няма да иска момиче като теб.

125
00:13:59,375 --> 00:14:00,541
Това е моят живот.

126
00:14:07,583 --> 00:14:11,083
Има места за възбудими млади момичета
които са загубили всякаква перспектива.

127
00:14:12,041 --> 00:14:14,041
Убежище? Не, майко, това е прекалено.

128
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
стига бе!

129
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Хелена има ярка
и бляскаво бъдеще напред.

130
00:14:21,333 --> 00:14:22,500
Най-подходящата сватба.

131
00:14:23,916 --> 00:14:26,833
И вие няма да саботирате това.
разбираш ли

132
00:14:29,166 --> 00:14:31,000
Мамо, виж, не съм луд.

133
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
Тогава го докажете.

134
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
Какво имаме тук?

135
00:14:55,458 --> 00:14:57,791
Владетел, който си вреди.
Знаете ли как изглежда това?

136
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
Не изпитвам удоволствие от бесенето на хора.

137
00:14:59,500 --> 00:15:02,333
Мислиш ли, че ми харесва?
Тези мъже искаха да те убият.

138
00:15:02,416 --> 00:15:05,791
- Нищо не направиха.
- Един ден скоро обаче може и да.

139
00:15:07,083 --> 00:15:08,416
Има и друг начин.

140
00:15:11,125 --> 00:15:13,791
Друг начин? А-ха.

141
00:15:15,416 --> 00:15:18,541
Зимата беше студена, реколтата пропадна.
Хората са гладни и болни.

142
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
Това води до бунтове и омраза.

143
00:15:20,041 --> 00:15:22,208
Не можем да обесим всички, които страдат.

144
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
Има неща, които дори не можем да променим.

145
00:15:25,416 --> 00:15:26,958
Народната ярост.

146
00:15:27,041 --> 00:15:28,833
Това е като болест,

147
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
язва.

148
00:15:30,833 --> 00:15:32,416
А язвите се нуждаят от лек.

149
00:15:42,833 --> 00:15:45,291
какво е това

150
00:15:46,500 --> 00:15:49,083
Подарък от цар Николай
за Ваше Величество.

151
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
Прочетете го.

152
00:15:58,458 --> 00:16:01,708
„Любими приятелю,
нека този дар ви даде сила."

153
00:16:02,208 --> 00:16:06,250
„Дори могъща империя като вашата
е уязвим, когато е слаб."

154
00:16:07,250 --> 00:16:10,416
"Вашите хора се нуждаят от визия,
нова цел."

155
00:16:10,500 --> 00:16:11,916
„Очаквам твоето изкачване

156
00:16:12,000 --> 00:16:15,375
и ти обещавам империя
където слънцето никога не залязва."

157
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
Колко мило.

158
00:16:23,041 --> 00:16:25,875
Той иска да обединим силите си
във войната срещу султана.

159
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
Османската империя е на прага
на колапс. Защо не се възползвате?

160
00:16:28,958 --> 00:16:31,458
Войната е последното нещо, от което нашият народ се нуждае.

161
00:16:33,250 --> 00:16:35,166
Знам кое е най-добро за тях.

162
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
Ваше императорско височество.

163
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Ако ви харесва.

164
00:16:50,750 --> 00:16:51,916
Елена от Байерн.

165
00:16:54,375 --> 00:16:55,708
Значи това е вашият отговор?

166
00:16:55,791 --> 00:16:57,000
Искаш ли да се оженя за нея?

167
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
Хората отново ще ви се доверят
ако им дадеш булка.

168
00:17:00,166 --> 00:17:02,541
повярвай ми И престолонаследник.

169
00:17:03,041 --> 00:17:04,958
Обърнете внимание на нея.

170
00:17:05,583 --> 00:17:08,333
- Момичето е благочестиво и красиво.
- Имам нужда от повече.

171
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
Това не е за вас.

172
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Прусаците искат нашия трон.

173
00:17:15,791 --> 00:17:18,625
Наполеон е измамник
трябва да избягваме.

174
00:17:19,125 --> 00:17:22,333
И всички белгийски момичета
са крайно негодни, Франц.

175
00:17:24,041 --> 00:17:27,958
Съюзът с Байерн ще бъде валиден
нашите претенции към германските държави.

176
00:17:28,458 --> 00:17:31,500
Ще изглежда просто.

177
00:17:36,083 --> 00:17:40,375
Аз не отблъснах революцията, Франц,
за да си толкова придирчив за булка.

178
00:17:42,916 --> 00:17:45,750
Ще се срещнете следващия месец в Ишъл
на вашите рождени дни.

179
00:17:47,583 --> 00:17:49,625
И ще обяви годежа ви.

180
00:17:56,208 --> 00:17:57,625
Времената са трудни.

181
00:18:01,375 --> 00:18:03,333
Да дадем малко надежда на хората.

182
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
Вашето безкрайно писане е...

183
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
защо майка те иска в убежище.

184
00:18:47,750 --> 00:18:50,375
Ако той започне да говори,
можеш да дойдеш с мен.

185
00:18:54,125 --> 00:18:55,666
Добре че дойде.

186
00:18:58,041 --> 00:19:01,000
Тя иска да ме държи под око.
това е всичко

187
00:19:02,916 --> 00:19:04,291
Исках те с мен.

188
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
наистина ли

189
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
Притеснявам се, че...

190
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
ще се загубиш.

191
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
Не се тревожи за мен.

192
00:19:17,333 --> 00:19:18,875
Знаеш, че имам много дебела кожа.

193
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
Вие не го правите.

194
00:19:24,666 --> 00:19:25,833
покажи ми

195
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Не е завършено.

196
00:19:29,000 --> 00:19:33,708
<i>„Лястовиче, дай ми крилото си
Отнеси ме в далечна земя</i>

197
00:19:33,791 --> 00:19:36,416
<i>И тогава трябва ли да летя с теб</i>

198
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
<i>- Горе във вечно синия небосвод.
- ...небосвода...</i>

199
00:19:39,375 --> 00:19:42,250
<i>С цялото си сърце ще се поклоня на бога</i>

200
00:19:42,333 --> 00:19:44,000
<i>Кой ме освобождава"</i>

201
00:19:50,833 --> 00:19:52,291
Не й позволявай да види.

202
00:19:54,000 --> 00:19:55,166
Ще бъда невидим.

203
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
обещавам Ще бъда добре.

204
00:20:06,333 --> 00:20:07,541
Отсега нататък.

205
00:20:20,416 --> 00:20:22,875
Добре дошли, Ваше кралско височество.

206
00:20:22,958 --> 00:20:24,000
Императорът тук ли е?

207
00:20:24,083 --> 00:20:26,708
Негово величество и императорското семейство
не се дължат до утре.

208
00:20:26,791 --> 00:20:27,791
хаха

209
00:20:31,083 --> 00:20:33,666
Изпратете съобщение до кухнята
че съм гладен.

210
00:20:38,000 --> 00:20:41,916
Императорът не е за бърборене.
Не му задавайте лични въпроси.

211
00:20:42,000 --> 00:20:45,875
Той не се интересува от емоции.
Без женски мнения или забележки.

212
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
Сиси!

213
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
разбирам Честен.

214
00:20:58,041 --> 00:21:00,500
Знаеш ли, брат му също ще бъде тук.

215
00:21:01,375 --> 00:21:04,083
И понякога
дори кучето получава наденица от чинията.

216
00:21:04,833 --> 00:21:06,166
да вървим побързайте

217
00:21:06,250 --> 00:21:08,833
Трябва да се изкъпеш преди пристигането на Императора.

218
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
Оу! Бъдете нежни.

219
00:21:16,708 --> 00:21:20,416
Съжалявам, скоро ще имате
коса девойка да направи това.

220
00:21:23,791 --> 00:21:24,791
Ммм

221
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
Ами ако не мога да го понасям?

222
00:21:31,291 --> 00:21:34,958
Чувал съм, че е космат като глиган.

223
00:21:35,041 --> 00:21:36,041
Навсякъде.

224
00:21:36,708 --> 00:21:39,083
И той пищи
когато дамите го чешат по козината.

225
00:21:44,166 --> 00:21:45,416
Хм.

226
00:21:45,500 --> 00:21:47,041
Сигурен съм, че е добър човек.

227
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
А ако не ме хареса?

228
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
Ако той...

229
00:21:57,875 --> 00:21:59,208
Ако ме намери за тъп?

230
00:22:00,666 --> 00:22:02,375
Ще бъдеш прекрасна императрица.

231
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
Знаеш как да бъдеш елегантен
без дори да опитате.

232
00:22:07,000 --> 00:22:08,541
Какво да кажа и какво да не кажа.

233
00:22:09,125 --> 00:22:10,833
За разлика от теб.

234
00:22:12,750 --> 00:22:15,291
Понякога ми се иска да бъда повече като теб.

235
00:22:17,875 --> 00:22:18,875
ела тук

236
00:22:28,416 --> 00:22:29,791
ще ми липсваш

237
00:22:39,500 --> 00:22:41,166
Добър вечер, мой императоре.

238
00:22:49,708 --> 00:22:51,458
Това ли е вашата тайна фантазия?

239
00:22:52,291 --> 00:22:54,083
Ваше Величество, мечката

240
00:22:55,208 --> 00:22:57,000
а аз, безпомощната катерица?

241
00:23:15,250 --> 00:23:16,416
И ако беше?

242
00:23:19,625 --> 00:23:22,500
Бих могъл да бъда
това, което искате да бъда, Величество.

243
00:23:23,833 --> 00:23:25,000
Изобщо всичко.

244
00:23:27,833 --> 00:23:29,166
Нямаме много време.

245
00:23:31,791 --> 00:23:34,250
Чувал съм слухове
трябва да се сгодиш.

246
00:23:36,208 --> 00:23:37,416
това тя ли е

247
00:23:38,583 --> 00:23:40,416
Изглежда страшно послушна.

248
00:23:42,000 --> 00:23:43,041
харесваш ли я

249
00:23:48,041 --> 00:23:50,666
Нещо не е наред с нея.
Чудя се какво е.

250
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
ела тук

251
00:24:10,041 --> 00:24:13,916
Тя има ли мустаци?

252
00:24:15,333 --> 00:24:17,958
Вече минаха месеци
откакто те чух да се смееш.

253
00:24:19,791 --> 00:24:22,666
Какво трябва да прави едно момиче
да те накарам да се смееш, мой императоре?

254
00:24:26,625 --> 00:24:29,708
Моят брак е... Политически е, нали?

255
00:24:31,333 --> 00:24:32,666
И за наследник.

256
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
И за какво сме ние?

257
00:24:37,250 --> 00:24:38,666
Не любов, мой императоре?

258
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
ела тук!

259
00:25:20,875 --> 00:25:23,041
добро утро
Ваше императорско височество.

260
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
Надявам се да сте имали приятно пътуване.

261
00:25:26,708 --> 00:25:28,333
Ваше Величество, добре дошли в Ischl.

262
00:25:28,416 --> 00:25:30,791
- Ще се повозя по-късно.
- Много добре.

263
00:25:38,375 --> 00:25:39,625
не!

264
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
не!

265
00:25:40,791 --> 00:25:45,250
Това не може да бъде!

266
00:25:47,333 --> 00:25:49,541
Къде, по дяволите, може да е другият ствол?

267
00:25:49,625 --> 00:25:52,166
Ваше Височество,
те бяха единствените в треньора.

268
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
Може би другият ще пристигне по-късно?

269
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
какво можем да направим

270
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Опаковахте ли погребални дрехи?

271
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
- Защо?
- Погребението на чичо Георг.

272
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
Кой е чичо Георг?

273
00:26:04,041 --> 00:26:06,041
Сиси, защо това има значение?

274
00:26:06,125 --> 00:26:08,125
Имаме само такива
и тези, които носихме вчера.

275
00:26:08,708 --> 00:26:10,666
Всъщност няма значение какво носите.

276
00:26:10,750 --> 00:26:12,166
Как можеш да кажеш, че няма значение?

277
00:26:12,250 --> 00:26:14,708
Той е императорът на Австрия,
и утре има рожден ден!

278
00:26:15,708 --> 00:26:17,916
Бихте ли ми донесли чаша шери?

279
00:26:20,458 --> 00:26:24,000
Четох това в Лондон и Париж,
всички художници не носят нищо друго освен черно.

280
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
Нищо не разбираш!

281
00:26:25,958 --> 00:26:27,791
Просто ни остави на мира, става ли?

282
00:27:02,166 --> 00:27:04,851
- Добро утро, Ваше кралско височество.
- добро утро

283
00:27:04,875 --> 00:27:06,595
добро утро
Ваше кралско височество.

284
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Бъдете внимателни!

285
00:27:14,041 --> 00:27:15,125
Бъдете внимателни.

286
00:27:16,166 --> 00:27:17,166
благодаря

287
00:27:18,583 --> 00:27:21,916
Уф! Боже мой!

288
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Не, махай се! Извадете го! помогни ми!

289
00:27:25,083 --> 00:27:27,625
Извадете го! това е ужасно уф

290
00:27:29,041 --> 00:27:30,041
о!

291
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Уау!

292
00:27:55,833 --> 00:27:56,833
ела

293
00:28:22,333 --> 00:28:23,750
защо се криеш

294
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
аз не съм

295
00:28:33,708 --> 00:28:35,833
Прави ли това често? Шпионирам всички?

296
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
Не, Величество.

297
00:28:40,791 --> 00:28:42,458
Защо не носиш обувки?

298
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Чувства се приятно.

299
00:28:47,541 --> 00:28:50,261
- Защо държиш птица?
- Защо задаваш толкова много въпроси?

300
00:28:59,458 --> 00:29:01,083
Беше хванат в капан в къщата.

301
00:29:01,708 --> 00:29:03,250
разбирам

302
00:29:08,833 --> 00:29:10,041
Сестрата на Хелън?

303
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Да, Величество.

304
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Добър ден за каране.

305
00:29:24,500 --> 00:29:27,333
да Помага за избистряне на главата.

306
00:29:28,458 --> 00:29:29,333
да

307
00:29:38,041 --> 00:29:39,083
извинете ме

308
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
Със сигурност.

309
00:29:57,583 --> 00:30:00,333
хай! хай!

310
00:30:01,583 --> 00:30:03,125
хай! хайде

311
00:30:05,291 --> 00:30:07,541
хай!

312
00:30:22,333 --> 00:30:24,000
Ваше императорско височество.

313
00:30:30,875 --> 00:30:32,875
Вашето семейство ще се зарадва.

314
00:30:32,958 --> 00:30:34,041
Ще видим.

315
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
Те ще умрат във Венеция

316
00:30:41,916 --> 00:30:44,875
когато им кажа, че съм празнувал
рожденият ден на императора тук.

317
00:30:44,958 --> 00:30:49,416
Максимилиан, каква изненада!
Все пак успяхте.

318
00:30:51,125 --> 00:30:52,750
Моето красиво момче.

319
00:30:52,833 --> 00:30:54,125
И кой е този

320
00:30:54,750 --> 00:30:58,083
Очарователната Франческа,
Баронеса от някъде.

321
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Мислех, че са италианци
наистина не ни понасяше.

322
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
О, този може.

323
00:31:01,708 --> 00:31:03,308
За мен е чест да се запознаем.

324
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
Чувам, че сте посяли
малко див овес при пътуванията ви.

325
00:31:06,916 --> 00:31:09,416
И чух, че си намерил нова императрица.

326
00:31:10,708 --> 00:31:13,625
Това е малкият ми брат.

327
00:31:13,708 --> 00:31:15,508
Малкият ми брат, Лудвиг-Виктор.

328
00:31:15,541 --> 00:31:17,181
Здравей малката.

329
00:31:17,583 --> 00:31:20,851
Не можах да обявя
тя идваше. Беше случайно.

330
00:31:20,875 --> 00:31:23,916
О, Максимилиан, наистина е така
без значение какво правиш.

331
00:31:29,166 --> 00:31:32,006
Ваше императорско височество,
гостите чакат в салона.

332
00:31:45,291 --> 00:31:47,583
Нейно императорско височество, ерцхерцогинята

333
00:31:47,666 --> 00:31:50,916
и техни императорски височества,
ерцхерцозите на Австрия.

334
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Скъпа моя сестро.

335
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
Софи.

336
00:32:02,208 --> 00:32:05,000
Трябва да простите нещастието
с нашия гардероб.

337
00:32:06,333 --> 00:32:08,416
Негово величество, императорът.

338
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
Дами.

339
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
Ваше Величество.

340
00:32:20,416 --> 00:32:22,333
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.

341
00:32:23,208 --> 00:32:24,458
И ето я.

342
00:32:25,250 --> 00:32:27,333
Нека те погледне, Хелън.

343
00:32:27,875 --> 00:32:29,291
Честта е изцяло моя.

344
00:32:32,625 --> 00:32:33,458
И кой е това?

345
00:32:33,541 --> 00:32:35,166
- Сиси.
- Елизабет.

346
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Как е птицата?

347
00:32:44,375 --> 00:32:46,541
Ваше Величество,
вашата маса е готова.

348
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
Прекрасно. трябва ли

349
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
Царят иска нашата помощ

350
00:33:08,375 --> 00:33:11,333
да унищожи султана
и разцепи Османската империя,

351
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
но това е ужасна идея.

352
00:33:13,125 --> 00:33:13,958
защо

353
00:33:14,041 --> 00:33:15,961
Е, англичаните и французите
никога няма да го позволя,

354
00:33:16,000 --> 00:33:17,583
и това би довело до ненужен бой.

355
00:33:17,666 --> 00:33:19,708
Хабсбургите не са ли непобедими?

356
00:33:23,416 --> 00:33:25,125
Никой не е непобедим, Лузи.

357
00:33:40,708 --> 00:33:43,958
Твоята коса, Хелън,
толкова е красиво сплетена.

358
00:33:44,958 --> 00:33:46,125
Не си ли съгласен, Франц?

359
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Така е.

360
00:33:48,500 --> 00:33:49,833
Аз го правя сам.

361
00:33:49,916 --> 00:33:52,291
Хелън никога не е вършила много работа.

362
00:33:54,500 --> 00:33:55,625
а ти

363
00:33:56,208 --> 00:33:57,541
коя сестра си

364
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
Скучният или палавият?

365
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
Ти ми кажи.

366
00:34:02,833 --> 00:34:03,875
И аз така си мислех.

367
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
А Хелън?
Тя подходяща ли е за брат ми?

368
00:34:11,500 --> 00:34:13,541
Ще оставя това
на Негово Величество и сестра ми.

369
00:34:13,625 --> 00:34:14,958
Всички булки се нуждаят от моето одобрение.

370
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
- Тогава наистина е отговорност.
- Така е.

371
00:34:17,333 --> 00:34:18,958
Ммм

372
00:34:24,125 --> 00:34:25,458
Ще бъдеш добра булка.

373
00:34:27,041 --> 00:34:28,041
защо

374
00:34:28,875 --> 00:34:31,583
Виждам от китките ти
никога няма да напълнееш.

375
00:34:31,666 --> 00:34:34,583
С този е друга история.
Трябва да избягам бързо.

376
00:34:36,750 --> 00:34:38,430
не се притеснявай
тя не разбира нито дума.

377
00:34:40,083 --> 00:34:41,517
Красива си като цвете.

378
00:34:41,541 --> 00:34:44,083
Благодаря ти скъпа.

379
00:34:52,625 --> 00:34:53,750
по-късно.

380
00:34:54,666 --> 00:34:57,346
Вкусно. ням, ням,
ням, ням, ням, ням, ням, ням.

381
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
Лузиузи.

382
00:35:00,083 --> 00:35:01,541
Разваляш ми апетита.

383
00:35:02,375 --> 00:35:04,250
Можеш ли да не галиш куклата си
в твоя будоар?

384
00:35:04,333 --> 00:35:05,666
Това е смешно.

385
00:35:05,750 --> 00:35:08,333
Щях да те попитам
да направи същото нещо.

386
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
Простете ми, Ваше Величество.

387
00:35:21,708 --> 00:35:22,833
Нямах предвид това.

388
00:35:28,625 --> 00:35:31,083
Helene's Bohemian е доста отличен.

389
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
И напредъка й във френския
е доста прекрасно.

390
00:35:34,958 --> 00:35:37,875
- Не е ли така, Хелън?
- Да, майко.

391
00:35:39,291 --> 00:35:40,291
Така че...

392
00:35:43,666 --> 00:35:45,958
Защо всички не се разходим малко?

393
00:35:46,666 --> 00:35:49,208
по този начин,
тези млади хора могат да се запознаят.

394
00:35:49,291 --> 00:35:50,750
Необезпокоявано.

395
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
Разходка под следобедното слънце.

396
00:35:53,416 --> 00:35:54,958
Доста отлична идея.

397
00:35:58,458 --> 00:35:59,958
Тази прислужница е...

398
00:36:00,708 --> 00:36:01,916
о здравей

399
00:36:02,000 --> 00:36:04,583
- Задушаващо горещо е.
- Наистина.

400
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
Не са ли справедливи?

401
00:36:08,958 --> 00:36:10,625
<i>- Маман.</i>
- Максимилиан.

402
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
кукувица.

403
00:36:15,291 --> 00:36:16,750
Бяхте нагли преди.

404
00:36:17,583 --> 00:36:20,125
Още веднъж ви моля за прошка.

405
00:36:20,208 --> 00:36:21,375
Няма нужда.

406
00:36:21,458 --> 00:36:23,833
Ти беше честен с мен. това ми харесва

407
00:36:23,916 --> 00:36:25,083
благодаря

408
00:36:26,041 --> 00:36:28,875
Не се тревожи за Хелън.
Той ще я попита.

409
00:36:29,375 --> 00:36:31,791
Всички мъже в това семейство правят това, което искаш?

410
00:36:32,833 --> 00:36:34,500
Той знае, че е правилно.

411
00:36:37,041 --> 00:36:40,166
Подгответе малко музика за тази вечер,
скъпа моя Маргарет.

412
00:36:41,166 --> 00:36:43,833
Нещо оживено, Ваше Височество?

413
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Напротив.

414
00:36:46,833 --> 00:36:48,166
Намерете нещо нежно.

415
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
Между другото, благодаря ти, че си тръгна
този твой скитник у дома.

416
00:36:53,166 --> 00:36:56,458
Той се ядосва, когато го попитат
да си сложа подходящи панталони.

417
00:36:56,541 --> 00:36:59,791
Е, Карл има достатъчно място в Аухоф.
Винаги можеш да го изпратиш там.

418
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
Имам подарък за теб.

419
00:37:18,750 --> 00:37:19,875
За твоя рожден ден.

420
00:37:32,000 --> 00:37:33,208
Значи сам си го направил?

421
00:37:34,250 --> 00:37:35,500
Да, Ваше Величество.

422
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
благодаря

423
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
моля

424
00:37:57,375 --> 00:38:00,666
След като ме опознаеш, ще видиш
че всъщност не съм лош човек.

425
00:38:01,250 --> 00:38:02,333
вярвам ти

426
00:38:05,583 --> 00:38:08,375
Аз съм просто черната овца
от семейството като теб.

427
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
баронесо!

428
00:38:19,958 --> 00:38:23,291
Ерцхерцогът те търсеше.
Вижте тук какво е избрал той за вас.

429
00:38:27,208 --> 00:38:28,583
- благодаря
- Хм.

430
00:38:30,041 --> 00:38:31,916
тръгвай!

431
00:38:33,166 --> 00:38:35,166
<i>Да вдигнем наздравица.</i>

432
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Благодаря на всички, че дойдохте
за рождения ден на Франц Йосиф,

433
00:38:38,958 --> 00:38:41,500
който ще празнуваме заедно утре.

434
00:38:41,583 --> 00:38:42,875
нова година,

435
00:38:44,166 --> 00:38:45,750
нова глава.

436
00:38:46,666 --> 00:38:48,458
И, скъпа Хелън,

437
00:38:48,541 --> 00:38:51,916
Надявам се, че скоро ще можем
за да направи най-добре дошло съобщение.

438
00:39:00,916 --> 00:39:04,833
Той ми върна кърпичката.
И какво беше това за птица?

439
00:39:04,916 --> 00:39:06,458
Какво имаше предвид?

440
00:39:06,541 --> 00:39:08,875
нищо Видя ме в градините.

441
00:39:09,458 --> 00:39:10,333
И ти проговори?

442
00:39:10,416 --> 00:39:11,416
не

443
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Последно предупреждение, Сиси.

444
00:39:14,416 --> 00:39:16,176
Трябва да видим
ако куфарите са пристигнали,

445
00:39:16,250 --> 00:39:17,875
и трябва да го занесем в нашия апартамент.

446
00:39:17,958 --> 00:39:20,558
Искаше да знае толкова малко.
Почти нищо не ме е питал.

447
00:39:20,625 --> 00:39:23,017
Всичко, което иска да знае
е, ако си красива и учтива.

448
00:39:23,041 --> 00:39:25,791
Ако иска да научи нещо,
той ще посети библиотеката.

449
00:39:44,291 --> 00:39:47,500
Радвам се да те видя.
Страхувах се, че ще стоиш настрана.

450
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
Значи искаш да се ожениш за овца от Байерн?

451
00:39:52,541 --> 00:39:53,708
Не е добра идея?

452
00:39:53,791 --> 00:39:56,541
о да Тя е идеална за теб.

453
00:39:56,625 --> 00:39:58,208
- Не е по моя вкус. твърде...
- Добродетелен?

454
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
Предсказуем.

455
00:40:01,125 --> 00:40:03,083
Разкажи ми за твоето пътуване.

456
00:40:03,708 --> 00:40:05,625
Всичко е наред с войските ви.

457
00:40:06,500 --> 00:40:07,583
И нашето царство,

458
00:40:07,666 --> 00:40:09,750
нашето царство е вълнуващо.

459
00:40:10,416 --> 00:40:13,000
- Хората са толкова пъстри и разнообразни.
- Щастлива съм.

460
00:40:13,083 --> 00:40:15,833
И достатъчно смешно,
те са съгласни по едно фундаментално нещо.

461
00:40:15,916 --> 00:40:16,916
Те не те харесват.

462
00:40:20,041 --> 00:40:21,083
шегувам се

463
00:40:22,333 --> 00:40:24,958
Но, честно казано, се притеснявам.

464
00:40:25,875 --> 00:40:27,416
Не сме харесвани.

465
00:40:27,500 --> 00:40:28,875
Е, ти.

466
00:40:29,583 --> 00:40:31,583
Казват навсякъде
че <i> Maman </i> решава всички,

467
00:40:31,666 --> 00:40:34,416
и се цапаш
когато дойдат французи или прусаци.

468
00:40:34,500 --> 00:40:36,541
и аз казвам,
— Вече не се е осрал от години.

469
00:40:36,625 --> 00:40:39,958
- И сега прекрачихте границата.
- Казват, че нямаш визия.

470
00:40:42,333 --> 00:40:44,458
Но какво знам, Франц? Хм?

471
00:40:48,250 --> 00:40:51,333
Кажете ми, когато имате нужда от мен
да посветя друг хамбар за вас.

472
00:40:52,250 --> 00:40:54,583
Искам да се върнеш във Виена с мен.

473
00:40:57,458 --> 00:40:58,583
Като мой съветник.

474
00:41:05,083 --> 00:41:07,041
Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя.

475
00:41:13,291 --> 00:41:14,333
ще си помисля

476
00:41:45,541 --> 00:41:46,625
зле ли си

477
00:41:48,708 --> 00:41:50,833
Не, добре съм.

478
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
какво правиш

479
00:41:54,875 --> 00:41:57,833
Беше горещо, а подът беше толкова хладен.

480
00:42:00,083 --> 00:42:01,291
Това е успокояващо.

481
00:42:25,250 --> 00:42:26,500
прав си

482
00:42:28,041 --> 00:42:29,125
Чувства се добре.

483
00:42:35,208 --> 00:42:37,041
Чух какво каза
на брат ми по-рано.

484
00:42:41,083 --> 00:42:42,083
съжалявам

485
00:42:42,666 --> 00:42:44,916
Понякога казвам точно това, което мисля.

486
00:42:45,583 --> 00:42:47,125
Може би бихте могли да ме научите.

487
00:42:54,916 --> 00:42:56,500
Има нещо в косата ти.

488
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Не е мое.

489
00:43:02,666 --> 00:43:03,875
Вплетена е на плитка.

490
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
чий е

491
00:43:08,208 --> 00:43:11,250
на Пък.
Така че никога да не забравя.

492
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Моят кон.

493
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
Моля, не си мислете, че съм луда.

494
00:43:22,291 --> 00:43:24,000
Чувал съм това много.

495
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
Когато бяхме малки,
Избих зъба на брат ми.

496
00:43:33,041 --> 00:43:34,375
Все още го имам.

497
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Това наистина е лудост.

498
00:43:43,833 --> 00:43:44,875
Това боли ли?

499
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
не

500
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
благодаря

501
00:44:04,666 --> 00:44:05,916
Това беше интересно.

502
00:44:20,500 --> 00:44:24,583
Предполагам, че ще можем да обявим
годежа преди завръщането ни.

503
00:44:24,666 --> 00:44:27,291
Можете да назначите
придворните дами, графиньо.

504
00:44:27,375 --> 00:44:30,791
Подготвил съм списък с кандидати,
Ваше императорско височество.

505
00:44:30,875 --> 00:44:33,708
Но, моля, без малки, наивни птици.

506
00:44:33,791 --> 00:44:37,208
Мисля, че трябва да включим дама
от нашите редици сред тях.

507
00:44:37,791 --> 00:44:39,083
Някой, който знае.

508
00:44:42,041 --> 00:44:43,250
Но не ти.

509
00:44:43,875 --> 00:44:46,000
Мм-хмм. ти си мой

510
00:44:47,041 --> 00:44:49,625
Вярвам, че сте намерили подходящ кандидат.

511
00:44:49,708 --> 00:44:50,875
Можете да продължите.

512
00:44:50,958 --> 00:44:52,666
С удоволствие, императорско височество.

513
00:45:07,083 --> 00:45:09,683
Той изглежда много по-красив
отколкото той на тази снимка.

514
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Не мислиш ли така?

515
00:45:14,916 --> 00:45:17,333
какво не е наред слушаш ли

516
00:45:18,291 --> 00:45:19,666
да разбира се

517
00:45:26,833 --> 00:45:29,250
Едвам чакам да дойде утре.

518
00:47:16,625 --> 00:47:20,000
Ваше кралско височество.
Моля, последвайте ме.

519
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
аз?

520
00:47:44,708 --> 00:47:46,666
Нейно кралско височество, херцогинята.

521
00:47:56,208 --> 00:47:57,375
Ваше Величество.

522
00:47:57,458 --> 00:47:58,666
За вашето здраве.

523
00:47:59,833 --> 00:48:01,041
Пожелавам ти лека нощ.

524
00:48:08,833 --> 00:48:11,291
Кани ме да пия шампанско с теб?

525
00:48:12,791 --> 00:48:14,250
Имам рожден ден.

526
00:48:17,375 --> 00:48:19,041
Честит рожден ден, Ваше Величество.

527
00:48:24,416 --> 00:48:26,375
Трябва да се върна, преди да ми липсват.

528
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
Моля те!

529
00:48:29,833 --> 00:48:30,833
Остани.

530
00:48:34,416 --> 00:48:37,208
Обещавам да не причинявам
някакви проблеми този уикенд.

531
00:48:37,833 --> 00:48:39,333
Твърде късно е за това.

532
00:48:48,750 --> 00:48:49,791
да пием ли

533
00:48:51,041 --> 00:48:52,041
Елизабет.

534
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
това е вашето име?

535
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
да

536
00:49:05,333 --> 00:49:07,666
Просто не съм го чувал от много време.

537
00:49:18,958 --> 00:49:21,041
Днес ми напомни нещо.

538
00:49:23,625 --> 00:49:26,208
От това какъв бях
преди да стана император.

539
00:49:28,291 --> 00:49:29,916
Какъв беше преди това?

540
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
жив.

541
00:49:46,125 --> 00:49:46,958
не

542
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
не!

543
00:49:53,250 --> 00:49:54,708
Ще се ожениш за Хелън.

544
00:49:56,166 --> 00:49:57,666
Всичко е уредено.

545
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
искам те

546
00:50:07,250 --> 00:50:09,958
Тези около мен
винаги са ми казвали какво да правя.

547
00:50:14,750 --> 00:50:15,958
Не повече.

548
00:50:18,875 --> 00:50:21,333
От месеци се чувствам мъртъв, но...

549
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
Сега

550
00:50:25,958 --> 00:50:28,041
Искам да празнувам рождения си ден с теб.

551
00:50:35,791 --> 00:50:37,041
Но защо аз?

552
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
Винаги казваш истината.

553
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
и...

554
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
...виждате нещата по различен начин от другите.

555
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
Това ми трябва.

556
00:52:16,333 --> 00:52:18,173
<i>♪ Дано е жив ♪</i>

557
00:52:18,208 --> 00:52:20,333
<i>♪ Дано е жив ♪</i>

558
00:52:20,416 --> 00:52:23,625
<i>♪ Дълго, дълго, дълго ♪</i>

559
00:52:23,708 --> 00:52:25,500
<i>♪ Дано е жив
Да живее дълго ♪</i>

560
00:52:25,583 --> 00:52:27,458
<i>♪ Дълго, дълго, дълго
Да живее ♪</i>

561
00:52:31,791 --> 00:52:34,375
Беше късмет
че дрехите ни дойдоха навреме.

562
00:52:35,041 --> 00:52:36,166
благодаря

563
00:52:37,250 --> 00:52:40,500
Благодаря на всички, че дойдохте тук.

564
00:52:45,333 --> 00:52:46,958
Имам какво да кажа.

565
00:52:48,833 --> 00:52:51,500
Бих искал да попитам
млада дама за нейната ръка.

566
00:52:54,583 --> 00:52:55,958
Херцогинята на Байерн...

567
00:53:02,375 --> 00:53:03,208
Елизабет.

568
00:53:07,916 --> 00:53:08,958
не!

569
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
честито

570
00:53:37,166 --> 00:53:38,166
Вашето здраве.

571
00:53:42,958 --> 00:53:44,208
Моля изчакайте!

572
00:53:44,291 --> 00:53:46,625
Моля те, Хелън, не исках това.

573
00:53:46,708 --> 00:53:47,541
Ах!

574
00:53:47,625 --> 00:53:49,250
Трябва да кажеш не.

575
00:53:53,291 --> 00:53:54,291
моля

576
00:53:55,458 --> 00:53:56,458
моля

577
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Моля, кажете не.

578
00:54:02,250 --> 00:54:03,875
Никога не съм се чувствал така.

579
00:54:08,708 --> 00:54:11,101
И ти ли се вмъкна в леглото му снощи?
значи той ще избере теб?

580
00:54:11,125 --> 00:54:12,333
не

581
00:54:12,416 --> 00:54:15,166
Искам да ми кажеш какво се случи тогава.
Защо ме отхвърли?

582
00:54:18,541 --> 00:54:20,916
Никога няма да можеш да бъдеш императрица.

583
00:54:23,541 --> 00:54:25,125
Ще го унищожиш.

584
00:54:36,583 --> 00:54:40,250
<i>Тази жена ще бъде императрицата
на второто по големина царство в Европа.</i>

585
00:54:41,291 --> 00:54:42,916
Забавлявахте се.

586
00:54:43,000 --> 00:54:44,416
Не е майтап.

587
00:54:46,125 --> 00:54:48,708
Мислих дълго и упорито
за това коя жена е права.

588
00:54:54,541 --> 00:54:56,750
Хелън е много добре подготвена.

589
00:54:57,458 --> 00:55:00,500
Тя изобщо няма да ви създава проблеми,
Ваше Величество.

590
00:55:01,083 --> 00:55:02,958
Сиси е все така...

591
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
...умишлено.

592
00:55:13,166 --> 00:55:14,750
Елизабет или никаква.

593
00:55:19,500 --> 00:55:23,500
Негово величество, императорът.
Нейно императорско височество, ерцхерцогинята.

594
00:55:31,166 --> 00:55:33,958
Кажи на леля си
имало е недоразумение.

595
00:55:34,666 --> 00:55:35,500
точно сега

596
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
достатъчно.

597
00:55:40,208 --> 00:55:42,458
Не ме интересува какво казват другите.

598
00:55:45,458 --> 00:55:47,416
Това, което искам да знам е...

599
00:55:51,250 --> 00:55:53,250
искаш ли да си императрица?

600
00:56:04,958 --> 00:56:05,958
да

601
00:56:24,916 --> 00:56:26,541
Докато се срещнем отново.

602
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
ВИЕНА
АВСТРИЙСКА ИМПЕРИЯ

603
00:57:02,416 --> 00:57:06,291
Ако позволите, Ваше Величество,
моите поздравления за вашия годеж.

604
00:57:06,375 --> 00:57:07,958
Най-добрите новини.

605
00:57:10,333 --> 00:57:12,291
Това е само началото, Тео.

606
00:57:13,833 --> 00:57:17,666
Императрица ли си? Кой би могъл да повярва?
Това ще бъде много работа.

607
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Късметлия си, че знам
какво наистина има значение.

608
00:57:20,250 --> 00:57:21,541
Сиси, чуй ме.

609
00:57:24,166 --> 00:57:25,500
Казвам се Елизабет.

610
00:57:28,333 --> 00:57:30,958
не се притеснявай,
Ваше императорско височество.

611
00:57:32,000 --> 00:57:33,958
Дори и най-дивата трева трябва да се огъне.

612
00:57:34,541 --> 00:57:36,041
Изобщо не се притеснявам.

613
00:57:40,541 --> 00:57:43,000
Когато нещо не се огъва, трябва да се счупи.

614
00:57:52,208 --> 00:57:56,458
хай! хай!

615
00:58:13,750 --> 00:58:14,875
ставай!

616
00:58:16,875 --> 00:58:19,166
- Никакво просене. Орден на императора.
- Пусни ме!

617
00:58:20,833 --> 00:58:22,333
моля те...

618
00:58:33,958 --> 00:58:35,250
Ще имаме нова императрица.

619
00:58:39,500 --> 00:58:41,208
СВАТБА
ФРАНЦ ЙОСИФ I., ЕЛИЗАБЕТ

620
00:58:41,291 --> 00:58:43,166
Това е възможността
чакахме.

621
00:58:48,375 --> 00:58:49,416
революция.

622
00:58:52,208 --> 00:58:53,208
революция.


