1
00:00:34,109 --> 00:00:42,442


2
00:00:44,317 --> 00:00:50,567


3
00:01:36,609 --> 00:01:41,817
<b>EL CORTE</b>

4
00:01:49,359 --> 00:01:56,942
Siberia, septiembre de 1945, Kray,
uno de los campos de trabajo, los gulags

5
00:02:04,442 --> 00:02:07,484
¿Dónde está la oficina del gobernador?

6
00:02:07,817 --> 00:02:10,651
Calle Lenin, 3.

7
00:02:13,109 --> 00:02:15,567
De eso.

8
00:02:23,401 --> 00:02:25,984
¡Qué jodida bienvenida!

9
00:02:26,109 --> 00:02:28,401
¡Todos están trabajando!

10
00:02:28,901 --> 00:02:30,734
¿Y tú?

11
00:02:30,901 --> 00:02:34,192
Yo estoy a cargo de la música.

12
00:03:07,401 --> 00:03:11,192
te enviaron aqui
como ingeniero jefe.

13
00:03:11,526 --> 00:03:16,359
Me parece bien, encajas bien
hombre, sé mi mano derecha.

14
00:03:16,651 --> 00:03:20,901
Perdí mi brazo en el 43.

15
00:03:22,109 --> 00:03:25,067
¿Cuántos trenes hay aquí?

16
00:03:25,234 --> 00:03:28,109
Uno, un modelo "AU".

17
00:03:28,401 --> 00:03:33,276
Y hay UNO más
del pueblo.

18
00:03:33,609 --> 00:03:36,026
Entonces elegiré "AU".

19
00:03:36,192 --> 00:03:39,192
¡Cállate, nada!

20
00:03:40,776 --> 00:03:45,442
Aqui dice que estas baneado
conducir trenes

21
00:03:48,567 --> 00:03:51,109
Si no me das el tren,
Lo haré para más tarde.

22
00:03:52,651 --> 00:03:53,942
No hay más por donde ir...

23
00:04:14,609 --> 00:04:19,817
Todos son traidores.
Todo podrido.

24
00:04:21,776 --> 00:04:25,401
habían sido trasladados aquí
de los campos alemanes.

25
00:04:27,234 --> 00:04:29,359
¿Quién sabe lo que hicieron?
con los fascistas...

26
00:04:29,526 --> 00:04:31,026
...Quizás bombas
destinado a Moscú.

27
00:04:32,651 --> 00:04:35,234
Eres uno y solo
en estos lugares!

28
00:04:35,442 --> 00:04:38,567
- ¿Qué quieres decir con "único"?
- ¡Un héroe de guerra! ¡Un ganador!

29
00:04:38,692 --> 00:04:41,776
- ¿Y tú?
- Yo estoy a cargo aquí.

30
00:04:42,526 --> 00:04:46,609
¡Les hago ver de la manera correcta!

31
00:04:46,817 --> 00:04:51,359
Los enviaron a todos aquí.
antes del final de la guerra,

32
00:04:51,984 --> 00:04:55,567
de "cumplimiento".
Pero esto no es un campamento.

33
00:04:55,776 --> 00:04:59,192
No tenemos guardias. No hay necesidad
¡No tienen adónde ir!

34
00:04:59,442 --> 00:05:01,942
¡Fomich! ¡Fomich!
¿Firmaste mis papeles?

35
00:05:02,109 --> 00:05:04,067
¿Qué?

36
00:05:05,651 --> 00:05:09,692
La solicitud de extra
porciones para mi Pashka?

37
00:05:09,984 --> 00:05:11,817
¿Qué me estás gritando, cariño?

38
00:05:11,942 --> 00:05:14,359
No me llames "Fomich",
sino "Ciudadano Kolivanov".

39
00:05:15,067 --> 00:05:17,901
Estoy harto de ti y de tu petición.
para firma.

40
00:05:18,151 --> 00:05:21,901
¡Despacio! ¡Detener!

41
00:05:22,067 --> 00:05:25,692
¡Aquí! Dáselo a ella.

42
00:05:38,234 --> 00:05:39,567
¡Hola!

43
00:05:41,317 --> 00:05:46,526
Entonces, ¿héroe de guerra? estas listo
ser mi mano derecha?

44
00:05:52,651 --> 00:05:55,526
¿Por qué no cierras la válvula de presión?
¡Conductor!

45
00:05:55,651 --> 00:05:57,942
¡Basta, Stepán! Traer.

46
00:05:58,067 --> 00:06:04,401
Necesitamos a alguien que pueda
confiemos aquí.

47
00:06:11,276 --> 00:06:14,734
¡Pon un poco más de carbón!

48
00:06:56,526 --> 00:06:59,442
¿Quién es responsable?

49
00:06:59,609 --> 00:07:02,734
¡Camarada Stalin!

50
00:07:02,984 --> 00:07:05,984
Pasó por toda la guerra.
lamiendo el culo de los alemanes.

51
00:07:06,192 --> 00:07:09,526
- ¡Bastardos estonios!
- Soy un bastardo lituano.

52
00:07:13,984 --> 00:07:15,942
Bien;

53
00:07:16,817 --> 00:07:18,651
¿Su nombre?

54
00:07:18,817 --> 00:07:20,442
Butkus.

55
00:07:20,609 --> 00:07:25,817
¿Alguna vez revisaste esto?
Todos los postes están oxidados.

56
00:07:28,526 --> 00:07:30,734
¡Buktus!

57
00:07:40,317 --> 00:07:44,526
¿Qué clase de mierda?
¿eres ingeniero?

58
00:07:48,734 --> 00:07:53,942
Yo construí este motor
desde cero... yo...

59
00:07:58,067 --> 00:08:01,609
¡Aprende ruso!

60
00:08:18,692 --> 00:08:21,567
¡Parada de trabajo!

61
00:08:23,942 --> 00:08:27,651
Nuestro "nuevo jefe".
terminará el resto!

62
00:08:29,651 --> 00:08:34,526
¡Basta!
¡Dije que pares!

63
00:08:43,901 --> 00:08:46,609
¿A dónde llevas esto?
Vamos.

64
00:09:36,692 --> 00:09:37,817
<b>¡Larga vida!
¡Victoria!</b>

65
00:09:54,484 --> 00:09:59,692
Sigue mi dedo. ¿Está mareado?
Te desmayaste.

66
00:10:01,067 --> 00:10:08,734
Te desplomaste en un minuto.
No ves nada ahora.

67
00:10:10,192 --> 00:10:13,526
Veo todo.

68
00:10:17,276 --> 00:10:20,484
- ¿Alguna vez ha tenido una conmoción cerebral?
- Dos veces.

69
00:10:27,359 --> 00:10:31,401
Bebida casera sucia.

70
00:10:33,984 --> 00:10:36,609
Desinfectante.

71
00:10:39,526 --> 00:10:42,776
El licor casero es útil.
para casi todo.

72
00:10:42,984 --> 00:10:47,109
En el hospital me dieron
morfina para el dolor.

73
00:10:48,442 --> 00:10:49,651
¿Quieres más?

74
00:10:55,651 --> 00:11:02,234
Si Hitler hubiera tenido éxito
hizo licor casero en 1941,

75
00:11:03,567 --> 00:11:08,817
tal vez nunca comenzaría
la guerra contra nosotros.

76
00:11:10,192 --> 00:11:14,401
Habría despertado en su refugio
al lado de su esposa,

77
00:11:15,109 --> 00:11:18,442
con un terrible dolor de cabeza por beber
y pensaría,

78
00:11:18,859 --> 00:11:25,817
"¿Quién necesita la maldita guerra?
¡¿A quién le importan los judíos?!"

79
00:11:27,234 --> 00:11:33,692
Aquí hay algo de "morfina"...
Y algo para bajar.

80
00:11:43,942 --> 00:11:46,401
- ¡¿Krasnoselskiy?!
- Aquí.

81
00:11:48,317 --> 00:11:52,067
¡Golovina!
¿Dónde está Golovina?

82
00:11:52,192 --> 00:11:55,901
Pensamos que tiene
¡Deja tu casa!

83
00:11:58,359 --> 00:12:02,067
¡Golovina lo arruinó por ti!

84
00:12:02,984 --> 00:12:06,484
Tendría que cruzar toda la Taiga.
para irse.

85
00:12:07,651 --> 00:12:10,692
Aquí no hay hombres de verdad
Así que conéctate con el oso, Fomich...

86
00:12:10,901 --> 00:12:12,109
¡Me refiero al ciudadano Kolivanov!

87
00:12:13,776 --> 00:12:15,734
¡Solo espera!

88
00:12:15,901 --> 00:12:18,067
Todos ustedes están esperando.

89
00:12:18,234 --> 00:12:23,109
Fishman llegará pronto.
Te hará reír.

90
00:12:23,817 --> 00:12:27,651
- ¡Efremov! ¿Te volviste a quedar dormido?
- ¡Aquí!

91
00:12:34,776 --> 00:12:42,484
Esto es lo que pediste.
¡Y una cosita casera! Media botella.

92
00:12:42,859 --> 00:12:44,901
¿Por qué sólo la mitad?

93
00:12:45,109 --> 00:12:48,192
Tomé un pequeño sorbo.

94
00:12:48,734 --> 00:12:51,984
¡Oh! ¡Ella es alemana!

95
00:12:52,859 --> 00:12:55,609
no pudiste encontrar
¿Uno más decente en alguna parte?

96
00:12:55,734 --> 00:12:58,651
Ella es la mejor en estos lares.

97
00:13:01,067 --> 00:13:04,609
tiene lindas flores
tu olla.

98
00:13:15,067 --> 00:13:19,359
¿Qué estás mirando?
¿Me estás pidiendo una cita?

99
00:13:25,817 --> 00:13:31,026
no estoy tan seguro
A mi mamá no le gustará.

100
00:13:31,484 --> 00:13:35,359
Karlusha! ¡Regresar!

101
00:13:36,192 --> 00:13:39,776
Ella tiene la audacia de traerlo aquí.

102
00:13:40,526 --> 00:13:41,651
Entonces, ¿dónde está tu mamá?

103
00:13:41,776 --> 00:13:43,484
Broma. Venir.

104
00:13:45,234 --> 00:13:46,942
Somos nuevos aquí,
todavía no están bien establecidos.

105
00:13:47,359 --> 00:13:50,484
Mi pequeña Pashka despierta.
Siéntate, entra.

106
00:13:50,984 --> 00:13:54,651
tengo que atarlo a la mesa
para que no se arrastre y se vaya.

107
00:13:54,901 --> 00:13:56,234
Vamos, despierta.

108
00:13:56,526 --> 00:13:59,776
Él todavía no quiere hablar.
pero él puede caminar.

109
00:14:00,317 --> 00:14:03,401
Deja la olla.
¿Dónde lo puse?

110
00:14:04,276 --> 00:14:05,442
¡Ahí tienes!

111
00:14:07,026 --> 00:14:10,276
Los médicos también suelen enfermarse
Me dieron esto para ayudarlo.

112
00:14:10,901 --> 00:14:16,109
Soy el único que tiene un niño, por eso
Me dieron una habitación separada.

113
00:14:18,192 --> 00:14:21,567
Pashka, ¿qué estás haciendo?
Ven aquí. Le gusta morder.

114
00:14:21,734 --> 00:14:25,442
Le gusta morder.
¡No aprende a hablar mejor!

115
00:14:25,609 --> 00:14:30,609
Sentarse.
¿Cómo te llamas?

116
00:14:30,901 --> 00:14:33,401
- Ignacio.
- Hermoso nombre.

117
00:14:33,776 --> 00:14:37,817
Soy Sofie, así me llamaban.
mis empleadores en Alemania.

118
00:14:38,401 --> 00:14:41,067
trabajé como empleado
cerca de Potsdam.

119
00:14:41,234 --> 00:14:43,984
No soy de los campos de concentración.
¡Mira, no tengo un número!

120
00:14:46,067 --> 00:14:51,276
Allí nació Pashka.
Toma, come, come.

121
00:14:52,359 --> 00:14:57,234
Me enamoré allí...
Bebamos.

122
00:15:02,692 --> 00:15:06,901
¿Qué te pasa?

123
00:15:08,192 --> 00:15:12,817
Eso debe haber sido difícil de ser
¿"bajo" los alemanes?

124
00:15:16,901 --> 00:15:18,692
¡Salir!

125
00:15:37,192 --> 00:15:38,901
No voy a ninguna parte.

126
00:15:42,651 --> 00:15:44,817
¿Cómo soportas esto?

127
00:15:45,151 --> 00:15:48,484
Primero toma tu tren,
despues de tu sofia

128
00:15:52,234 --> 00:15:54,567
¡Digamos que me asusté!

129
00:16:04,109 --> 00:16:06,067
¡Bastardo!

130
00:16:23,484 --> 00:16:25,317
¿Cuál es el problema?

131
00:16:27,609 --> 00:16:34,192
- Tienes tanto tiempo para ser encontrado.
con una mujer? - Hasta la vista.

132
00:16:34,526 --> 00:16:39,734
No te preocupes.
Callarse la boca.

133
00:16:50,192 --> 00:16:55,401
Tócame. tócame
fulano de tal.

134
00:16:57,734 --> 00:17:02,942
Entonces. Entonces. besame

135
00:17:03,942 --> 00:17:09,151
Bésame Entonces, vamos.

136
00:17:09,984 --> 00:17:12,234
Ven, lámeme, ruff.

137
00:17:13,651 --> 00:17:16,651
Más o menos.

138
00:17:33,984 --> 00:17:39,192
mírame mírame
Eres tan bueno.

139
00:18:09,734 --> 00:18:16,609
Dios, y dijiste
¿Cómo se tiene una conmoción cerebral?

140
00:18:17,651 --> 00:18:20,776


141
00:18:54,317 --> 00:18:57,192
Esperar.
¿Es segura la cuerda?

142
00:18:59,192 --> 00:19:02,234
¡Vamos chicas, vamos!

143
00:19:07,067 --> 00:19:10,567
- Tonya, no pierdas la ventaja.
- ¡Vamos, a la mierda!

144
00:19:11,192 --> 00:19:14,817
Cuando aprendes a ser un jefe,
¡Entonces da órdenes!

145
00:19:14,942 --> 00:19:17,776
Bolas; todo lo que hace
en la cama es dormir!

146
00:19:17,942 --> 00:19:19,192
Y a roncar.

147
00:19:19,276 --> 00:19:21,401
¡No tengas celos!

148
00:19:23,026 --> 00:19:27,317
¡Basta de cháchara!
¡Mover!

149
00:19:28,401 --> 00:19:32,484
tendrás que esperar
para que pase el otro tren.

150
00:19:33,067 --> 00:19:35,276
Cambiar de pista.

151
00:19:35,401 --> 00:19:39,484
¿Y vamos en la dirección equivocada?

152
00:19:39,651 --> 00:19:42,067
Iremos con la corriente.

153
00:20:04,317 --> 00:20:09,984
- Cálmate. - No fue tan aterrador
¡Cuando Stepan conducía!

154
00:20:27,192 --> 00:20:34,442
¡Veamos qué tenemos aquí!
¡Toma, tómalos!

155
00:20:35,151 --> 00:20:38,192
tu podrías hacerlos
¡Para dar a luz a más, Sarkisyan!

156
00:20:38,401 --> 00:20:42,692
mis niñas lo hacen
lo mejor que pueden.

157
00:20:42,942 --> 00:20:49,526
Te daré de comer ahora.
¿Qué dicen mis bellezas?

158
00:20:50,151 --> 00:20:54,442
Las gallinas te han vuelto loco.

159
00:20:55,151 --> 00:21:00,359
¡Despacio! ¡Los estás asustando!

160
00:21:10,526 --> 00:21:13,359
Pongámonos al día con ellos.

161
00:21:13,442 --> 00:21:16,484
Tienen gallinas ahí.

162
00:21:16,817 --> 00:21:20,651
Si los atrapamos,
nos comeremos las gallinas.

163
00:21:21,067 --> 00:21:24,567
Agrega más carbón.

164
00:21:50,776 --> 00:21:54,401
¡Mirar! Nos intentan
adelantar más rápido!

165
00:21:54,526 --> 00:21:58,776
los sucios
¡No nos pasarán!

166
00:22:04,942 --> 00:22:07,442
¿No conoces las reglas?

167
00:22:07,859 --> 00:22:11,067
no tienes permitido ir
boca abajo sobre las vías.

168
00:22:13,067 --> 00:22:16,526
Dicen que lo obtuviste todo
Stepán.

169
00:22:16,859 --> 00:22:21,109
lastima, el era el unico
conductor decente aquí.

170
00:22:21,609 --> 00:22:23,817
Excepto yo.

171
00:22:24,026 --> 00:22:28,567
También dicen que tienes convulsiones.

172
00:22:28,817 --> 00:22:33,484
que te han prohibido
conducir trenes

173
00:22:33,817 --> 00:22:36,609
Dicen que puedes
¡Ordeñar una gallina!

174
00:22:41,526 --> 00:22:46,526
Sargsián,
¡Te robaré las gallinas!

175
00:22:46,651 --> 00:22:48,984
Eres un asqueroso bastardo.

176
00:22:51,734 --> 00:22:53,609
¡Anticuado!

177
00:22:53,859 --> 00:22:58,026
¡Salté sobre tu madre!
¡Y tu abuela!

178
00:22:59,359 --> 00:23:03,567
ni siquiera he visto un huevo
¡Desde que salí del orfanato!

179
00:23:04,734 --> 00:23:06,901
¡Basta de tonterías!
¡Más carbón!

180
00:23:14,734 --> 00:23:18,109
¡Tira un poco más!
¡Tira más carbón!

181
00:23:26,609 --> 00:23:29,567
¡Más! ¡Tira un poco más!
¡Tira más carbón!

182
00:23:29,734 --> 00:23:33,234
¡Y otro!
¡Tira un poco más!

183
00:23:34,067 --> 00:23:35,817
¡Dije más!

184
00:23:44,776 --> 00:23:48,442
No podemos ir más rápido.
¡El carro está lleno de mujeres!

185
00:23:49,942 --> 00:23:52,109
¡Dije más!

186
00:23:52,192 --> 00:23:54,192
¡Eres un conductor de mierda!
¡Cálmate!

187
00:23:54,317 --> 00:23:55,609
¿Qué estás haciendo?

188
00:23:55,692 --> 00:24:00,901
¡Para! ¡Dije que pares!

189
00:24:32,609 --> 00:24:34,817
¿Qué estás haciendo?

190
00:24:34,942 --> 00:24:39,109
¡Para! ¡Dije que pares!

191
00:25:05,317 --> 00:25:06,692
¿Sabes que irás a la cárcel?

192
00:25:06,817 --> 00:25:08,984
Fishman te empujará
cuando venga aquí!

193
00:25:09,317 --> 00:25:10,567
No solo para ellos
Tus carreras con trenes,

194
00:25:10,567 --> 00:25:11,609
pero porque el
ya lo arruinaste!

195
00:25:11,692 --> 00:25:14,359
¡Tú también luchaste en primera línea!
¡Confiamos en personas como tú!

196
00:25:14,484 --> 00:25:17,317
En todas partes hay escasez de alimentos,
hambre.

197
00:25:17,401 --> 00:25:20,234
El ejército manda
todos los medios de transporte!

198
00:25:20,692 --> 00:25:22,984
¿Cómo se supone que debo alimentarme?
estos traidores ahora?

199
00:25:23,526 --> 00:25:26,776
Muchos tienen la espalda abierta para hacer
el tren al trabajo. ¿Y tú?

200
00:25:26,901 --> 00:25:30,942
Lo único que te importa es
¡correr boca abajo sobre las vías!

201
00:25:30,942 --> 00:25:34,067
Has alcanzado la presión
motor más allá de sus límites!

202
00:25:34,234 --> 00:25:37,484
- No crucé ninguna línea.
- ¿Por qué explotó entonces la válvula?

203
00:25:37,817 --> 00:25:43,109
¡Sabotaje! ¡Y una conmoción cerebral!
¡60 kilómetros por hora! 60!

204
00:25:43,442 --> 00:25:47,026
- ¡Solo con la máquina, se necesitarían 70!
- ¡¿Qué?!

205
00:25:53,067 --> 00:25:56,276
¿Desatornillaste la válvula?

206
00:25:56,442 --> 00:25:58,276
Quizás lo hice.

207
00:25:59,026 --> 00:26:01,234
¿Cuál es el punto
destruir el motor?

208
00:26:02,692 --> 00:26:05,234
Será mejor que me golpees en la cabeza.

209
00:26:05,401 --> 00:26:06,901
¿Cuál es el punto?

210
00:26:14,067 --> 00:26:16,651
¿Por qué quieres tanto a Sofía?

211
00:26:19,234 --> 00:26:21,067
¡Es el trofeo!

212
00:26:25,609 --> 00:26:27,942
¡Venir! ¡Mi prisa!

213
00:26:29,526 --> 00:26:31,984
¡Cálmate, calentador!

214
00:26:35,817 --> 00:26:38,484
Agrega un poco más de carbón.

215
00:27:01,776 --> 00:27:04,067
Ahí tienes. ¡Toma una copa!

216
00:27:05,567 --> 00:27:07,984
Nunca bebo en el trabajo.

217
00:27:08,151 --> 00:27:13,359
Impecable, pero rara vez oferto
a alguien beber.

218
00:27:18,609 --> 00:27:26,026
Vendo todo, hago casero.
bebida y muchas cosas más.

219
00:27:28,276 --> 00:27:29,984
Pescado seco.

220
00:27:30,776 --> 00:27:33,067
Pero nadie está comprando.

221
00:27:34,526 --> 00:27:37,442
Pero una locomotora...

222
00:27:45,859 --> 00:27:48,859
Una locomotora alcanzaría
buen precio.

223
00:27:52,401 --> 00:27:54,192
¿Qué dijiste?

224
00:27:57,651 --> 00:27:59,442
Olvidé decírtelo.

225
00:27:59,651 --> 00:28:02,942
Es un hombre muerto que vive en la isla.

226
00:28:03,317 --> 00:28:07,151
Totalmente, totalmente muerto.
Me robó el arma, mis cerillas.

227
00:28:09,026 --> 00:28:14,234
Incluso me robó la sal.
Me robó la sal y mis cerillas.

228
00:28:14,734 --> 00:28:19,942
¡Ve a matarlo otra vez!

229
00:28:21,984 --> 00:28:25,567
Es un puente en la isla.
Sólo está un poco roto.

230
00:28:25,734 --> 00:28:26,984
¡Empujar!

231
00:28:30,109 --> 00:28:33,401
Se había roto cuando el hielo
agrietado en la primavera.

232
00:28:33,484 --> 00:28:36,442
¡Totalmente roto!

233
00:28:36,817 --> 00:28:39,276
¡Toma la linterna!

234
00:28:39,526 --> 00:28:42,651
te puse un poco de humo
en tu bolsillo.

235
00:28:43,026 --> 00:28:45,317
¡El puente está roto allí!

236
00:28:47,442 --> 00:28:49,942
Se olvidó de su olla.

237
00:28:51,192 --> 00:28:53,609
Saca esa medalla del sombrero,
¡piérdete!

238
00:28:53,776 --> 00:28:56,317
Lo cambié por el tren...
¡Correcto y justo!

239
00:28:58,276 --> 00:29:06,609


240
00:31:50,817 --> 00:31:52,276
¡Perra!

241
00:33:23,401 --> 00:33:26,276
Está vivo...

242
00:34:47,067 --> 00:34:49,234
Entonces, ¿dónde está tu Ignat?

243
00:34:49,692 --> 00:34:52,984
Ya se fue pero volverá.

244
00:34:55,817 --> 00:34:59,734
¿Te dijo que volvería?
¡Mujer! ¡Mujer!

245
00:35:00,609 --> 00:35:03,609
¡No me toméis por idiota!

246
00:35:04,276 --> 00:35:08,942
Tu vida me parece
para ir al bronto.

247
00:35:09,776 --> 00:35:12,151
Primero un alemán,
luego Stepán.

248
00:35:12,317 --> 00:35:14,317
El amor tiende a irse
a los ganadores de la vida.

249
00:35:14,734 --> 00:35:18,651
No hay otros hombres
¿Lo suficientemente bueno para ti?

250
00:35:18,901 --> 00:35:21,776
¿Quién crees que es lo suficientemente bueno?

251
00:35:25,567 --> 00:35:27,776
¿Qué pasa si me falta uno de sus brazos?

252
00:35:33,234 --> 00:35:37,692
Tu héroe lo arruinó.
De todos.

253
00:35:39,317 --> 00:35:42,276
Él piensa que es porque luchó en el frente.
él puede hacer lo que quiera.

254
00:35:42,401 --> 00:35:44,651
¡No me digas eso!

255
00:35:44,776 --> 00:35:46,567
¡Fomich, no empieces de nuevo!

256
00:35:47,859 --> 00:35:51,026
¡No está bien! ¡Espera, espera!

257
00:35:51,401 --> 00:35:56,526
Fishman encontrará el fin de todo esto.
sabotear de una forma u otra. ¡Lo digo!

258
00:35:56,817 --> 00:36:00,942
Por Ignat, te cortaría
y la otra mano al minuto.

259
00:36:06,776 --> 00:36:08,859
¡Bájate de ahí!

260
00:36:43,692 --> 00:36:47,276
¡Sácame de aquí idiota!

261
00:36:51,234 --> 00:36:55,109
¡Bastardos! ¡Llegaron hasta aquí!

262
00:36:55,359 --> 00:37:00,567
¡Sáquenme de aquí!

263
00:37:17,651 --> 00:37:20,192
¡Sécate!

264
00:37:27,067 --> 00:37:33,026
Quítate esto. Saca los trapos.

265
00:37:40,567 --> 00:37:42,526
¡¿Conmoción cerebral?!

266
00:37:55,192 --> 00:37:56,942
¡Mierda!

267
00:38:10,776 --> 00:38:13,401
¡Esclavitud!

268
00:39:09,734 --> 00:39:14,942
Calentamos un poco el lugar.

269
00:39:43,651 --> 00:39:46,109
¡Pequeño bastardo!

270
00:40:39,109 --> 00:40:40,442
Está vivo.

271
00:40:46,776 --> 00:40:52,192
Acercándose al puesto avanzado de Kray,
Siberia. Diciembre de 1940.

272
00:40:59,109 --> 00:41:02,567
Gustavo,
déjame darte un consejo.

273
00:41:02,692 --> 00:41:05,234
Sería mejor que te convirtieras en ingeniero.

274
00:41:06,192 --> 00:41:09,859
es un gran honor para mi
Ser su asistente, Sr. Haneke.

275
00:41:09,942 --> 00:41:13,026
Tu puente sobre el Rin
es simplemente encantador.

276
00:41:13,109 --> 00:41:16,442
Elsa también quiere
convertirse en ingeniero,

277
00:41:16,609 --> 00:41:20,151
aunque tengo que decir,
La prefiero cuando canta.

278
00:41:20,359 --> 00:41:24,359
no seran muy interesantes
Para usted aquí, señorita Elsa.

279
00:41:25,817 --> 00:41:28,317
Ayudaré a mi padre.

280
00:41:28,484 --> 00:41:30,484
para señalar
la llegada de tu padre aquí,

281
00:41:30,567 --> 00:41:33,526
incluso el central fue renombrado
del pueblo en la calle "Lenin"!

282
00:41:41,359 --> 00:41:46,401
- ¿Adónde vas?
- Dónde. Allá arriba. Para contar los abetos.

283
00:41:47,692 --> 00:41:48,734
¿Qué pasó?

284
00:41:48,859 --> 00:41:50,317
¿Qué dijo?

285
00:41:52,609 --> 00:41:54,442
Va a orinar.

286
00:41:54,567 --> 00:41:57,484
Orinar. Así que esperaremos.

287
00:41:57,859 --> 00:42:00,276
"Possat", ¿qué significa eso?

288
00:42:00,567 --> 00:42:02,401
Tiene algo... de trabajo aquí.

289
00:42:02,567 --> 00:42:04,401
Qué talento tienes, Gustav.

290
00:42:04,484 --> 00:42:07,192
Sólo tienes una semana aquí,
y ya hablas ruso

291
00:42:07,359 --> 00:42:12,567
Ni siquiera me dejaba orinar.
el monstruo. ¡Alimañas!

292
00:42:18,026 --> 00:42:21,401
¡Sarkisich, corre!
¡Corre, Sarkisich!

293
00:42:21,776 --> 00:42:25,067
¡Empieza, decimos! ¡Adelante, digo!

294
00:42:25,776 --> 00:42:29,109
¡Tan rápido como puedas!
¡Vamos!

295
00:42:29,942 --> 00:42:33,234
¡Adelante, decimos!

296
00:42:33,776 --> 00:42:36,067
- ¿Orinaste?
- ¡No lo logré!

297
00:42:49,984 --> 00:42:52,776
Después de todo, Gustav, no será así.
tan aburrido aquí.

298
00:43:49,109 --> 00:43:54,317
¡Allí! Empujar hacia
esta dirección!

299
00:43:54,609 --> 00:43:59,817
¡Ata el tronco! ¡Venir! ¡Venir!

300
00:44:06,151 --> 00:44:11,359
¡Venir! ¡Esclavitud!

301
00:44:55,942 --> 00:45:00,817
¡Quítate la ropa para secarla!

302
00:45:01,026 --> 00:45:04,359
¡Quítate la ropa para secarla!

303
00:45:15,567 --> 00:45:19,609
Prefiero no tener uno
Nada que ver con eso, el cerdo.

304
00:45:20,359 --> 00:45:26,067
Viene aquí de la nada
y cree que puede dar órdenes.

305
00:45:26,776 --> 00:45:30,567
no puedes hacer el trabajo
con tontos.

306
00:45:31,609 --> 00:45:36,401
Aquí está Taiga y no.
¡Sin mercado público!

307
00:45:44,151 --> 00:45:48,526
¡Pero tal vez nos saque de aquí!

308
00:46:24,317 --> 00:46:32,109
¡Deja el diario, idiota!
¡Aquí hay mucha madera!

309
00:47:07,734 --> 00:47:10,234
¿Estás bien?

310
00:47:10,401 --> 00:47:12,609
¡Esclavitud!

311
00:47:50,942 --> 00:47:55,109
¡Un poquito más abajo! ¡Abajo!

312
00:47:56,067 --> 00:48:01,276
¡Fijalo más abajo!
¡No, todavía abajo!

313
00:48:02,901 --> 00:48:06,734
¡Baja dije! ¡Allá!

314
00:48:11,442 --> 00:48:14,817
- Lo más bajo posible.
- ¡Trabajador duro, lo eres!

315
00:48:36,234 --> 00:48:37,984
¿Quién está ahí?

316
00:48:38,484 --> 00:48:44,567
Pashka, ¿qué te pasó?
¡Vamos, sólo una cucharada!

317
00:48:45,817 --> 00:48:50,276
Oh, eres Stepán.
Vamos, Pashka.

318
00:48:50,651 --> 00:48:54,067
Stepan, dame la tetera.

319
00:48:57,817 --> 00:49:01,817
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué tan difícil?

320
00:49:02,401 --> 00:49:05,026
vamos cariño...

321
00:49:05,192 --> 00:49:07,026
- ¡Pashka, come!
- ¡Ahí tienes!

322
00:49:07,234 --> 00:49:10,151
O nunca iremos
viaje en tren juntos de nuevo.

323
00:49:10,359 --> 00:49:14,442
- Sólo uno, por favor.
- Quizás debería haberme quedado.

324
00:49:15,359 --> 00:49:17,526
estas loca yo ya tengo un hombre.
Sólo una cucharada...

325
00:49:20,526 --> 00:49:22,567
Pensé que me querías.

326
00:49:22,651 --> 00:49:24,984
Yo te quería. ¡Ya no!

327
00:49:29,567 --> 00:49:34,776
Toma, bebe.
Bebe un poco más.

328
00:49:38,484 --> 00:49:41,067
¿Qué es lo mejor que encuentras en él?

329
00:49:45,609 --> 00:49:47,734
Tiene más agallas.

330
00:50:28,901 --> 00:50:33,276
¡Atrás! ¡Atrás!

331
00:51:23,484 --> 00:51:26,567
¡Detener! ¡Detener!

332
00:51:35,151 --> 00:51:36,817
¡Sube a bordo!

333
00:51:36,984 --> 00:51:41,859
¡No puedes irte!
¡Es demasiado pronto!

334
00:51:42,026 --> 00:51:44,692
Gustavo caerá
el puente no lo retendrá.

335
00:51:46,192 --> 00:51:48,484
Todo terminará en el agua.

336
00:51:48,734 --> 00:51:52,776
¡Si Gustav cae, todo está perdido!
Y deberíamos quedarnos aquí.

337
00:51:53,276 --> 00:51:55,276
¿puedes oírme?

338
00:52:03,234 --> 00:52:11,067
¡Más rápido!
¡Venir! ¡Venir!

339
00:52:43,734 --> 00:52:47,109
¡Gustav, vamos!

340
00:53:08,067 --> 00:53:10,192
¡Venir!

341
00:53:24,942 --> 00:53:28,067
¡Que te jodan!

342
00:53:41,609 --> 00:53:50,984


343
00:53:58,651 --> 00:54:00,609
¡Mover!

344
00:54:18,484 --> 00:54:21,359
Eso es todo y todo...

345
00:54:22,859 --> 00:54:26,109
nunca he visto una chica
desde Alemania ¡que así sea!

346
00:54:26,859 --> 00:54:30,651
La llevaré a Kolivanov mañana.
Él sabrá qué hacer con ella.

347
00:54:32,692 --> 00:54:35,067
Ya no quedan patatas.
¡Ni uno!

348
00:54:35,192 --> 00:54:37,567
Esta es mi olla.

349
00:54:37,692 --> 00:54:41,609
Dámelo.
No intentes mandar aquí.

350
00:54:45,734 --> 00:54:49,651
Es nuestra olla.

351
00:54:51,817 --> 00:54:54,484
¡Ay! ¡Pequeña rata!

352
00:54:55,151 --> 00:54:59,651
Si no dejas de morder,

353
00:54:59,859 --> 00:55:05,067
vendrá un oso enorme
y te tragará entero.

354
00:55:05,776 --> 00:55:07,901
¿puedes oírme?

355
00:55:12,526 --> 00:55:17,734
¡Hola chicas! ¡Se está riendo!
Mira, se está riendo.

356
00:55:22,067 --> 00:55:25,359
Pashka hablará alemán
antes de que te des cuenta.

357
00:55:28,109 --> 00:55:30,984
el oso enorme
tiene dientes enormes.

358
00:55:31,192 --> 00:55:35,192
¡Vendrá y te devorará!

359
00:55:37,734 --> 00:55:42,151
- ¿Qué pasará con ella ahora?
- Llévala y límpiala. Encuentra su ropa.

360
00:55:42,317 --> 00:55:45,359
- ¿Y luego qué?
- ¿Qué sigue? Ayúdame.

361
00:55:46,526 --> 00:55:48,609
¿Por qué recogiste este animal salvaje en Kray?

362
00:55:48,776 --> 00:55:51,026
¿Entiende ruso?

363
00:55:52,901 --> 00:55:55,151
¿Entiendes ruso?

364
00:55:56,442 --> 00:55:59,234
¿Entiendes ruso?

365
00:55:59,609 --> 00:56:02,317
Joder, él entiende.

366
00:56:02,442 --> 00:56:04,567
- Este es el maletín de Gustav.
- ¡Dámelo!

367
00:56:04,817 --> 00:56:08,526
¡Es de Gustav!
¡Devuélvemelo!

368
00:56:13,151 --> 00:56:18,359
Es... no es tuyo. ¡Es de Gustav!
Lo recuperaré tarde o temprano...

369
00:56:19,984 --> 00:56:21,817
¡Y estuvo bueno cariño!

370
00:56:21,984 --> 00:56:24,651
- Puedo dejarla en el orfanato.
- ¿Un orfanato?

371
00:56:24,776 --> 00:56:28,151
Tiene más de 20 años. Mírala.

372
00:56:28,276 --> 00:56:30,942
Serás responsable de ella.
de ahora en adelante.

373
00:56:31,109 --> 00:56:32,776
Me ofrecí a buscar su ropa.

374
00:56:32,859 --> 00:56:35,026
y ella rompió mi tarro de miel.

375
00:56:35,192 --> 00:56:39,984
Todo bien, todo floreciente.
Fishman llegará pronto.

376
00:56:40,234 --> 00:56:43,234
Aclarará todo.
¡Os enviará a todos a orfanatos!

377
00:56:43,901 --> 00:56:52,234


378
00:56:53,067 --> 00:56:57,234


379
00:56:57,734 --> 00:57:01,609
¿Lo que le pasó?
¿Qué pasó?

380
00:57:06,317 --> 00:57:09,026
¿Qué hacías allí con ella?

381
00:57:12,526 --> 00:57:16,526
Saqué una locomotora
a lo largo del río.

382
00:57:17,317 --> 00:57:20,901
Te llevaron con ella, no
con la máquina de vapor.

383
00:57:21,234 --> 00:57:26,067
Eres tan estúpido.
¿Qué me atrae de ella?

384
00:57:36,484 --> 00:57:39,984
¡Escuchar! Levántate y vete
esperar en el cuartel.

385
00:57:40,276 --> 00:57:45,484
¡Así que adelante, fuera de aquí!

386
00:58:36,109 --> 00:58:37,609
¡Saludos a Fishman!

387
00:58:37,692 --> 00:58:40,067
Puesto avanzado de Kray,
Siberia, mayo de 1941.

388
00:58:40,234 --> 00:58:43,026
- ¿Dónde están los alemanes?
- Calle Lenin, 3.

389
00:58:44,734 --> 00:58:47,359
- Kovalev, tú estás a cargo.
- ¡Sí, señor!

390
00:58:48,776 --> 00:58:53,734
¡No es culpa nuestra!
El hielo rompió el puente.

391
00:58:53,942 --> 00:58:56,067
El poder de la naturaleza...

392
00:58:58,317 --> 00:59:01,026
Entonces castigaré y
las fuerzas de la naturaleza.

393
00:59:01,234 --> 00:59:02,734
¡Manténgase en línea!

394
00:59:03,192 --> 00:59:08,151
Hoy es 13 de mayo de 1941.
Todo lo demás es mentira.

395
00:59:08,776 --> 00:59:11,942
¡Dije que empezaras!

396
00:59:12,109 --> 00:59:15,817
Kovalev, súbelos al carro.

397
00:59:16,026 --> 00:59:19,567
¡Vamos, vamos, muévete!
¡Sal de la raya!

398
00:59:31,901 --> 00:59:35,276
- ¡Correr! ¡Elsa, corre!
- ¡Alt o dispara!

399
00:59:35,484 --> 00:59:37,776
- ¡Alt!
- ¡Alt o disparo!

400
00:59:42,526 --> 00:59:44,609
¡Elsa!

401
00:59:45,651 --> 00:59:49,942
- ¡Correr!
- ¡Papá!

402
00:59:54,151 --> 00:59:57,817
donde esta la chica
¡Envía a los perros!

403
01:00:24,484 --> 01:00:28,692
Dos regalos juntos, una locomotora,
y una mujer!

404
01:00:28,984 --> 01:00:34,192
Oye, niña apestosa. ¡Tranquilo!
¡Tranquilizarse!

405
01:00:41,484 --> 01:00:45,401
¿Para quién te preparaste?

406
01:01:06,026 --> 01:01:08,484
Bastardo.

407
01:01:19,442 --> 01:01:22,859
¿Dónde desenterraste a esa perra apestosa?

408
01:01:31,109 --> 01:01:33,859
Tanta gente...

409
01:01:34,026 --> 01:01:37,776
Necesitas agregar carbón.

410
01:01:38,734 --> 01:01:40,817
¡Eh! ¡Jefe!

411
01:01:45,026 --> 01:01:48,317
¿De qué lado estás de todos modos?

412
01:01:48,442 --> 01:01:51,526
¿Con tu saboteador?

413
01:02:01,651 --> 01:02:05,276
¿Por qué todos me odian tanto?

414
01:02:35,026 --> 01:02:39,484
La presión no durará.
Algo anda mal.

415
01:02:39,609 --> 01:02:43,609
¡Echa un vistazo! estaba fuera de servicio
durante mucho tiempo.

416
01:02:43,776 --> 01:02:46,942
¿Qué hay para ver?
El motor es pura mierda.

417
01:02:48,151 --> 01:02:49,692
Y nunca llegará ni siquiera a los 50 km.

418
01:02:49,817 --> 01:02:55,026
Claro, pero si la válvula se deja abierta,
atrapará más.

419
01:02:59,401 --> 01:03:01,609
No tengo tiempo para arreglarlo.

420
01:03:01,734 --> 01:03:05,442
Tenemos una reunión hoy.
Para prepararse para el invierno.

421
01:03:05,901 --> 01:03:11,109
¿Cuál es el punto de tener citas?

422
01:03:15,651 --> 01:03:20,859
¡Mira, tío Tomás!
Es importante.

423
01:03:22,317 --> 01:03:26,151
¿Por qué te golpeó?

424
01:03:26,276 --> 01:03:30,067
Por una buena razón.

425
01:03:30,359 --> 01:03:37,609
Dile que ni siquiera estoy cerca
esta cosa hasta que se limpie.

426
01:03:46,734 --> 01:03:49,484
- ¿Cómo te llamas?
-Elsa.

427
01:03:51,859 --> 01:03:56,817
Pasaste por toda la guerra
escondido en la taiga?

428
01:03:57,109 --> 01:03:58,942
¿Qué guerra?

429
01:04:08,359 --> 01:04:11,067
¡Detener!

430
01:04:17,317 --> 01:04:20,651
¡Detener!
Retrocede y lo haremos de nuevo.

431
01:04:20,859 --> 01:04:22,234
¡Callarse la boca!

432
01:04:22,317 --> 01:04:25,276
¡Vuelve una vez más!

433
01:04:25,651 --> 01:04:30,859
¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!
¡Cerrado!

434
01:04:33,151 --> 01:04:35,942
- ¡Detener!
- ¡Cierra el agua, idiota!

435
01:04:36,609 --> 01:04:38,484
¡Detener!

436
01:04:48,984 --> 01:04:51,734
¡Mira lo que llevaba el gato!

437
01:04:51,859 --> 01:04:54,526
¿Qué piensa Ignat de ella?

438
01:04:59,609 --> 01:05:02,526
¡Limpieza para tu Ignat!

439
01:05:04,609 --> 01:05:07,151
¡Hola!

440
01:05:09,234 --> 01:05:11,234
¿Pashka finalmente encontró su soi?

441
01:05:11,401 --> 01:05:14,442
¿Has visto al oso inmortal?

442
01:05:14,901 --> 01:05:18,109
¡Fuera de aquí!
¡Salir!

443
01:05:18,234 --> 01:05:22,317
Pashka, dame tu mano.

444
01:05:25,859 --> 01:05:30,442
Yo dije: ¡Fuera de aquí!

445
01:05:30,651 --> 01:05:33,067
¿Lo entiendes?

446
01:05:33,151 --> 01:05:35,692
¡Me iré cuando esté lavado!

447
01:05:38,609 --> 01:05:40,317
¡Ahora, perra!

448
01:05:40,401 --> 01:05:42,651
¡Sofía la hará picadillo!

449
01:05:42,817 --> 01:05:44,984
¿Qué te dije?
¡Fuera ahora!

450
01:05:45,109 --> 01:05:49,817
¡Déjame en paz!
¡Y deja en paz también a Ignat!

451
01:05:52,109 --> 01:05:57,317
¡Ven, ven, ven!
Pésala...

452
01:06:03,942 --> 01:06:07,359
¿Qué? ¿Dijeron todos que iba a arruinarlo?

453
01:06:07,526 --> 01:06:13,359
¿Cómo me asustarías?
Me quedaré aquí todo el tiempo que quiera. ¿Me dejé claro?

454
01:06:15,276 --> 01:06:19,609
¡Matilda! Trae...

455
01:06:21,692 --> 01:06:26,317
¡un poco de sopa caliente!
Quiero comer.

456
01:06:26,484 --> 01:06:29,609
Te comiste tu tiempo.
¡No queda nada!

457
01:06:31,484 --> 01:06:33,817
Se comieron de todo.

458
01:06:33,942 --> 01:06:36,192
Lo olvidaste.

459
01:06:36,317 --> 01:06:39,192
- Sé todo sobre ti.
- ¡Anticuado!

460
01:06:45,067 --> 01:06:48,401
Pronto todos obtendréis lo que os merecéis.

461
01:06:49,442 --> 01:06:54,067
Y obtendrás lo que te mereces.
Pero te costará.

462
01:06:56,276 --> 01:06:59,526
Hola Matilda, fertilicemos a tu perro.
después de él.

463
01:06:59,609 --> 01:07:02,817
Se comerá sus pelotas.

464
01:07:03,151 --> 01:07:05,151
Cómelo tú mismo.

465
01:07:05,234 --> 01:07:08,442
mi perro no es un bastardo
de campamentos como muchos de ustedes.

466
01:07:10,234 --> 01:07:14,817
¿Quién quiere beber por la salud?
de mi locomotora?

467
01:07:15,234 --> 01:07:18,401
Tiralos y bébelos
con tu chica alemana.

468
01:07:19,151 --> 01:07:21,984
¡El conductor del tren!

469
01:07:24,984 --> 01:07:28,942
Es hora de descubrirlo
¿Cuál de nosotros es más rápido?

470
01:07:30,026 --> 01:07:32,317
¡Conductor!

471
01:07:38,734 --> 01:07:44,651
no te vi por ningun lado
¡Cuando tomamos el Reichstag!

472
01:07:50,442 --> 01:07:52,734
Bastardo.

473
01:07:55,234 --> 01:07:57,359
¡Borde!

474
01:08:00,234 --> 01:08:05,442
¿Qué estás haciendo?

475
01:08:09,401 --> 01:08:13,151
¡Qué estás haciendo, bastardo!

476
01:08:25,984 --> 01:08:28,026
Necesito un poco de aire.

477
01:08:28,151 --> 01:08:35,359
¡Detener! ¡Detener! ¡Te caerás!
Y otro borracho...

478
01:08:37,359 --> 01:08:39,776
- ¡Pequeño alemán sucio!
- ¡Déjame ir! ¡Estás borracho!

479
01:08:39,859 --> 01:08:42,317
Los aplastamos alemanes
una y otra vez

480
01:08:42,442 --> 01:08:45,151
¡Estás borracho!

481
01:08:50,901 --> 01:08:57,609
...Y ahora mi gente
No quieren beber conmigo.

482
01:08:59,901 --> 01:09:05,734
Duele cuando tu gente
No quieren compartir una bebida contigo.

483
01:09:06,067 --> 01:09:09,109
Ellos son mi gente, pequeños alemanes sucios.

484
01:09:13,234 --> 01:09:16,442
Incluso si no son héroes,
ellos son mi gente.

485
01:09:18,984 --> 01:09:23,276
Antes de la guerra,
Lo tenía todo, flores, mujeres,

486
01:09:24,317 --> 01:09:28,901
y la mejor locomotora del mundo,
¡"José Stalin"!

487
01:09:30,859 --> 01:09:34,692
Alcanzaba hasta 163 km/h.

488
01:09:35,901 --> 01:09:41,442
Pero subí mucho la presión y
"Stalin" descarriló.

489
01:09:43,609 --> 01:09:49,276
Por eso tengo este agujero
¡En mi cabeza soy un desgraciado!

490
01:09:52,317 --> 01:09:55,317
Me obligaron a beber con ellos.
doctores tres dias

491
01:09:55,484 --> 01:09:58,526
para permitirme
para ir al frente.

492
01:10:02,359 --> 01:10:07,567
Debería haberme ahogado en la isla.

493
01:10:22,317 --> 01:10:26,526
Nunca te he visto sonreír.

494
01:10:29,817 --> 01:10:31,859
Te conviene.

495
01:10:54,442 --> 01:10:56,984
Míralo. Él se ríe.
Él se ríe.

496
01:10:57,109 --> 01:10:59,276
Ya casi me he olvidado del alemán.

497
01:10:59,442 --> 01:11:04,651
Vuelve y muéstrale a papá,

498
01:11:07,401 --> 01:11:10,359
Come, come tu sopa.

499
01:11:12,109 --> 01:11:14,734
¿Por qué no vuelves a casa?

500
01:11:16,692 --> 01:11:19,234
Tengo mucho trabajo.

501
01:11:21,234 --> 01:11:24,359
Y antes de la guerra, todo para ti.
¿Fue solo por el trabajo?

502
01:11:24,526 --> 01:11:26,942
¿Cómo lo tomó su esposa?

503
01:11:27,067 --> 01:11:28,734
Nunca llegué a casarme.

504
01:11:28,859 --> 01:11:32,484
Nunca atrapas nada.

505
01:11:36,276 --> 01:11:38,942
Suficiente.

506
01:11:39,984 --> 01:11:44,317
Consigue pan para tu mujer alemana.

507
01:11:54,942 --> 01:12:00,734
Todos se burlan de nosotros, diciendo
¿Cómo se vive con un animal salvaje?

508
01:12:01,901 --> 01:12:05,151
¡No los escuches!

509
01:12:31,942 --> 01:12:36,359
Reduzca la velocidad o "Gustav" se disolverá.

510
01:12:39,192 --> 01:12:43,109
No así. Tíralo. Lejos.

511
01:12:44,859 --> 01:12:48,609
¡No es así, déjame mostrártelo!

512
01:12:48,776 --> 01:12:53,984
Tómalo así y con uno dentro.

513
01:13:02,609 --> 01:13:07,817
¡Es un árbol en las vías!

514
01:13:32,401 --> 01:13:37,609
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!

515
01:13:42,109 --> 01:13:44,276
¡Los bastardos!

516
01:13:48,401 --> 01:13:50,692
¿Estamos en guerra?

517
01:13:52,026 --> 01:14:05,567


518
01:14:10,026 --> 01:14:11,651
¡Hola!

519
01:14:15,442 --> 01:14:23,151
Búscame chapa.

520
01:14:29,317 --> 01:14:32,901
El metal es muy caro.

521
01:14:35,734 --> 01:14:38,526
¿Tienes tu medalla aquí?

522
01:14:44,567 --> 01:14:48,609
¡¿Más económico?!

523
01:14:48,734 --> 01:14:51,901
Pensaste que no lo entendería
¿Quién nos disparó?

524
01:14:52,484 --> 01:14:55,317
Eres el único aquí
con un arma funcional.

525
01:14:57,151 --> 01:14:58,776
¿Quién más estaba allí?

526
01:14:58,901 --> 01:15:01,484
Matilde estaba allí.
Borka estaba allí.

527
01:15:01,609 --> 01:15:04,109
Golovina estaba allí.
Bocharov estaba allí.

528
01:15:04,192 --> 01:15:06,276
Y hubo otros.

529
01:15:06,401 --> 01:15:09,651
El médico se emborrachó y llegó tarde.

530
01:15:09,776 --> 01:15:12,276
Le tiré al muerto. A los muertos.

531
01:15:12,401 --> 01:15:17,609
A los muertos.
Y no le hice ni un solo agujero.

532
01:15:18,567 --> 01:15:23,776
No hay manera de que una chica pueda
vivir en un tren durante 4 años.

533
01:15:26,609 --> 01:15:28,692
¡Mira si su corazón late!

534
01:15:28,817 --> 01:15:31,817
alguien que esta vivo
siempre tiene un latido.

535
01:15:32,192 --> 01:15:35,942
Eres un idiota, Vovka.
He visto tantos "muertos".

536
01:15:48,817 --> 01:15:57,109
¡Arriba! ¡Abajo! ¡Arriba! ¡Abajo!
¡Arriba! ¡Abajo!

537
01:15:57,567 --> 01:16:00,734
¡Esfuérzate, Golovina!

538
01:16:00,901 --> 01:16:06,109
¡Arriba! ¡Abajo!

539
01:16:08,359 --> 01:16:10,151
Arriba. ¡Bocharov!

540
01:16:10,276 --> 01:16:12,901
¡Arriba! ¡Abajo!

541
01:16:13,109 --> 01:16:20,151
73! 74! 75!

542
01:16:21,526 --> 01:16:24,526
¡Disfrútalo, Teterin!
¡La razón por la que estás sentado!

543
01:16:24,651 --> 01:16:29,859
¡Arriba! ¡Abajo! ¡Arriba!

544
01:16:34,109 --> 01:16:36,859
¡Aún no me has cabreado!

545
01:16:36,942 --> 01:16:42,151
¡Arriba! ¡Abajo!
¡Arriba! ¡Abajo!

546
01:16:48,067 --> 01:16:49,151
¡Arriba! ¡Abajo!

547
01:16:54,401 --> 01:16:58,734
Si recibiste el mensaje,
entonces descansa!

548
01:17:01,651 --> 01:17:08,276
Karlusha! Karlusha!
¡Karlusha, mi perrita!

549
01:17:21,359 --> 01:17:26,567
El doctor me dio ungüento.
con grasa de oso.

550
01:17:28,192 --> 01:17:35,484
Relájate así.

551
01:17:37,109 --> 01:17:39,484
Menos mal que te golpeó una piedra.
y no de una bala.

552
01:17:39,609 --> 01:17:41,026
Te pareces al soldado
del cartel...

553
01:17:41,109 --> 01:17:46,817
Siéntate quieto. Inmóvil. Entonces.

554
01:17:47,151 --> 01:17:52,359
Entonces.

555
01:17:53,359 --> 01:17:56,359
Está llamando.

556
01:17:58,817 --> 01:18:01,692
Espera...

557
01:18:05,484 --> 01:18:08,526
besame

558
01:18:12,276 --> 01:18:13,817
besame

559
01:18:31,692 --> 01:18:37,651
¿Qué te hizo saltar así?
Malditos búhos.

560
01:18:40,067 --> 01:18:43,984
No descansas ni siquiera de noche.

561
01:18:47,484 --> 01:18:52,067
que esta pasando

562
01:18:53,359 --> 01:18:57,567
¡Los bastardos!

563
01:18:57,734 --> 01:19:01,984
Robar es malo.
Robar es un pecado.

564
01:19:10,151 --> 01:19:11,442
¿Qué diablos está pasando?

565
01:19:11,526 --> 01:19:13,692
Necesitas ser responsable
en la noche oscura?

566
01:19:13,776 --> 01:19:14,942
¡No te molestes!

567
01:19:29,817 --> 01:19:34,734
¡No es bueno robar!

568
01:19:36,692 --> 01:19:40,317
¡Mira lo que está pasando aquí!

569
01:19:40,442 --> 01:19:43,942
Encontraré el camino...

570
01:19:44,109 --> 01:19:45,192
¿Lo harás ahora?

571
01:19:45,359 --> 01:19:46,442
¡Bastardos!

572
01:19:46,526 --> 01:19:48,692
¿Qué clase de persona eres?

573
01:19:48,817 --> 01:19:50,526
Me hace tomar una siesta
sentarse en la calle

574
01:19:50,609 --> 01:19:53,109
...y luego roba el techo.
¡Encontrarás la manera!

575
01:19:54,192 --> 01:19:57,151
- ¿Adónde vas?
- ¡De vuelta al cuartel!

576
01:19:57,234 --> 01:19:59,901
- ¡Oye, piérdete entonces!
- ¡Vete a perderte!

577
01:20:00,026 --> 01:20:05,234
¡Bastardos!
Son todos unos zorrillos...

578
01:20:09,026 --> 01:20:16,651
¡Ya verás! Se encontrará el borde.

579
01:20:19,734 --> 01:20:21,526
No entiendes...

580
01:20:21,651 --> 01:20:26,442
Los pones a todos en tu contra
por tu alemán

581
01:20:26,567 --> 01:20:28,234
¡No fuerces tu suerte!
¡No me mires así!

582
01:20:28,401 --> 01:20:32,942
¿Por qué quitaste el techo?
¡Vuelva a colocar el metal en su lugar!

583
01:20:33,567 --> 01:20:36,817
Quitaste el techo
¡No puedo creerlo!

584
01:20:36,901 --> 01:20:40,734
Lástima perder también el otro brazo, ¿verdad?
¡No podrás rascarte los dedos de los pies!

585
01:20:41,151 --> 01:20:45,359
la gente necesita
pan y no tu estúpida terquedad.

586
01:20:46,484 --> 01:20:49,526
¿Fui claro?

587
01:20:49,817 --> 01:20:55,026
- ¡Este es el maletín de Gustav!
- ¿Dónde lo pusiste?

588
01:20:56,109 --> 01:21:02,442
Mañana puedes traerla a
estación y lo entregarás.

589
01:21:02,526 --> 01:21:05,942
¡Esto es un comando!

590
01:21:06,109 --> 01:21:10,609
¡Ahora sal de aquí! Sal de aquí
¡Antes de que las cosas empeoren!

591
01:21:14,651 --> 01:21:18,901
¿Cuándo me pagarás por el metal?

592
01:21:31,401 --> 01:21:33,901
¿Eso fue todo?

593
01:21:34,067 --> 01:21:37,984
En la taiga abunda la madera,
pero no tanto metal.

594
01:21:40,692 --> 01:21:43,651
¡Lindo!

595
01:21:44,901 --> 01:21:47,734
Encuentra un vestido y zapatos.

596
01:21:51,526 --> 01:21:52,651
Entonces...

597
01:21:52,984 --> 01:21:55,776
"Informe de daños a la propiedad estatal...

598
01:21:55,901 --> 01:22:01,942
y escondiendo a un germanido"...

599
01:22:02,317 --> 01:22:07,526
¡Moscú! ¡Moscú!

600
01:22:12,526 --> 01:22:15,484
¡Camarada Stalin!

601
01:22:16,859 --> 01:22:19,276
¡Ay, cabrones!

602
01:22:28,567 --> 01:22:31,609
Todo es un puto desastre,
Camarada Stalin.

603
01:22:32,734 --> 01:22:37,317
aprendí a andar en moto,

604
01:22:37,526 --> 01:22:42,734
como acariciar a una mujer
cómo ser responsable de las personas.

605
01:22:44,026 --> 01:22:49,109
Pero nunca aprendí a escribir
con mi mano izquierda, camarada Stalin...

606
01:23:14,192 --> 01:23:16,776
Tienes que salir de aquí.

607
01:23:16,901 --> 01:23:19,942
Kolivanov no te dejará en paz.
él te entregará a Fishman.

608
01:23:21,276 --> 01:23:24,692
tu entiendes
¿La pequeña Alemania sucia?

609
01:23:24,817 --> 01:23:27,901
ven aqui

610
01:23:32,942 --> 01:23:35,359
- ¡Toma esto!
- ¿Dónde encontraste esto?

611
01:23:35,859 --> 01:23:38,776
- No hables.
- ¿Por qué?

612
01:23:39,442 --> 01:23:41,567
No hables con nadie.

613
01:23:41,734 --> 01:23:48,234
Haz ruido, alguien
no dañará a una persona discapacitada.

614
01:23:48,776 --> 01:23:51,484
- Sí, toma esto.
- ¡Este es mi vestido!

615
01:23:51,734 --> 01:23:53,859
te lo dije
no hables con nadie.

616
01:23:53,984 --> 01:23:57,609
Este es mi vestido.
¿Dónde lo encontraste?

617
01:23:57,776 --> 01:24:00,359
¡No hables! ¿Lo entiendes?

618
01:24:00,484 --> 01:24:04,151
lo pondré...

619
01:24:15,692 --> 01:24:19,901
No entendiste ni una puta palabra.
entonces.

620
01:24:20,692 --> 01:24:24,901
¡Gnasha!

621
01:24:27,942 --> 01:24:32,359
¡Mírame!

622
01:24:42,567 --> 01:24:45,484
¡Conmoción cerebral!

623
01:25:08,567 --> 01:25:10,692
¿Te vas?

624
01:25:13,359 --> 01:25:16,067
Me gusta aquí.

625
01:25:20,901 --> 01:25:24,776
Lleva tu olla contigo.

626
01:25:38,151 --> 01:25:41,401
¿Estás enamorado de ella?

627
01:25:47,692 --> 01:25:51,901
Tú eres quien se enamoró de un alemán.

628
01:26:17,442 --> 01:26:21,901
Potsdam, Alemania, abril de 1945.

629
01:26:57,317 --> 01:27:01,859
¡No tengas miedo!
¡No tengas miedo!

630
01:27:38,609 --> 01:27:43,401
Llegaremos hasta Irkutsk.
y emitiremos pasaportes.

631
01:27:43,609 --> 01:27:45,859
Tengo un enlace allí.

632
01:27:51,442 --> 01:27:55,567
¿Sabes algo, Stepán?
No puedo tener hijos.

633
01:27:59,401 --> 01:28:04,609
Cuando tenía 16 años, estaban construyendo
una pocilga para el orfanato.

634
01:28:05,151 --> 01:28:09,359
Era invierno, heladas
Me resfrié mucho pero se suponía que funcionaría.

635
01:28:13,359 --> 01:28:16,109
Y finalmente los cerdos
aún no han llegado.

636
01:28:22,359 --> 01:28:24,484
And Pashka?

637
01:28:24,609 --> 01:28:29,817
Pashka?
Pashka... ¡trofeo!

638
01:28:51,692 --> 01:28:53,234
Is Pashka ok?

639
01:28:53,359 --> 01:28:56,734
I think it's ok.
He didn't even wake up.

640
01:28:59,109 --> 01:29:00,692
¿Estás bien?

641
01:29:00,859 --> 01:29:03,484
Bien.
I just hit my shoulder.

642
01:29:34,859 --> 01:29:39,276
- Is she alive?
- No, we killed her.

643
01:29:43,317 --> 01:29:46,984
Vería las luces.

644
01:29:48,567 --> 01:29:51,567
Mira cuantos agujeros tiene
on his head.

645
01:29:51,734 --> 01:29:53,484
He really was immortal.

646
01:29:53,609 --> 01:29:57,567
¡No, ya no lo es!
Alimentará al pueblo durante una semana.

647
01:29:58,567 --> 01:29:59,901
¡Obstruido!

648
01:30:00,026 --> 01:30:04,817
Vovka dijo que lo dejara en paz o
sucederán cosas maravillosas.

649
01:30:08,734 --> 01:30:11,317
¿Por qué quieres irte?
¿Por qué?

650
01:30:11,484 --> 01:30:14,651
Te arrestarán, te enviarán a un campamento,
y te quitarán a Pashka.

651
01:30:15,651 --> 01:30:18,276
Ignat aún puede regresar.

652
01:30:18,401 --> 01:30:22,942
- La alemana no es nada en comparación.
contigo - Déjame en paz.

653
01:30:30,067 --> 01:30:32,234
¿Qué haré sin ti?

654
01:30:47,984 --> 01:30:51,317
Es una pena que el oso
él no se comió a ninguno de ustedes.

655
01:30:51,484 --> 01:30:54,484
¡Borka, echa una mano!

656
01:30:56,109 --> 01:30:59,067
No debes comerte al oso.

657
01:30:59,192 --> 01:31:01,109
Él se vengará de ti.

658
01:31:01,234 --> 01:31:02,859
Sucederán cosas horribles.

659
01:31:02,984 --> 01:31:05,692
¿Por qué estás comiendo entonces?

660
01:31:06,734 --> 01:31:10,234
- ¿Qué comes entonces?
- Delicioso.

661
01:31:10,401 --> 01:31:14,567
¡Dámelo aquí!

662
01:31:14,692 --> 01:31:17,026
- ¡Está listo!
- ¡Vamos!

663
01:31:21,942 --> 01:31:24,859
La llamaron la osa inmortal.

664
01:32:07,276 --> 01:32:10,067
qué estás haciendo

665
01:32:10,192 --> 01:32:15,401
¡Gustav! Escribo "Gustav", eso es todo.
su nombre.

666
01:32:18,151 --> 01:32:21,192
¿Estás loco?

667
01:32:23,192 --> 01:32:24,442
¿Qué estás haciendo?

668
01:32:24,609 --> 01:32:27,192
Tú y tu "Gustav"...

669
01:32:34,192 --> 01:32:35,276
Gustavo....

670
01:32:39,609 --> 01:32:41,567
... Chica estúpida.

671
01:32:42,151 --> 01:32:46,567
Dibujemos algunos
Esvásticas juntas.

672
01:32:48,484 --> 01:32:57,859


673
01:34:05,234 --> 01:34:07,192
Trajiste a tu reina.

674
01:34:07,317 --> 01:34:10,651
¿Por qué escribiste "Gustav" en el tren?
¿No es "Gustav" un nazi?

675
01:34:25,192 --> 01:34:29,609
Dar marcha atrás.
Maldito conductor.

676
01:34:47,192 --> 01:34:52,401
Vamos, Stepan, derrítelo...

677
01:34:53,067 --> 01:34:58,192
Al diablo contigo y tu alemán...

678
01:34:58,359 --> 01:35:02,067
Empújalo fuera del camino...

679
01:35:02,317 --> 01:35:05,234
Destruirá a nuestro Stepan...

680
01:35:56,234 --> 01:36:01,067
Vamos Pashka. nunca debí haberlo hecho
Ojalá estuviéramos de vuelta aquí.

681
01:36:23,359 --> 01:36:26,776
Golpéalo. Sobre él.

682
01:36:35,442 --> 01:36:46,359
Dar marcha atrás.
¡Bájate del tren!

683
01:36:54,942 --> 01:36:58,484
¡Apártense, bastardos!

684
01:37:14,692 --> 01:37:19,901
¡Derrite a la pequeña perra fascista!

685
01:37:20,526 --> 01:37:24,776
¡Atención!
¡Elsa, te ayudaré!

686
01:37:26,234 --> 01:37:31,442
¡Déjalo en paz!
¡Déjame ir!

687
01:37:46,359 --> 01:37:48,109
¡La casa de baños está en llamas!

688
01:37:49,609 --> 01:37:52,067
¿Por qué elegí a un idiota?

689
01:37:54,442 --> 01:38:01,859
¡Bork, detente!
¡Detente, Borka! ¡Dije que pares!

690
01:38:02,942 --> 01:38:05,317
¡Viejo tonto!

691
01:38:07,942 --> 01:38:11,484
- No lo logré.
- ¿Qué no atrapaste?

692
01:38:40,026 --> 01:38:45,234
Hace mucho tiempo,
soñé contigo...

693
01:38:45,484 --> 01:38:48,109
...cuando aún vivía
en "Gustav" en el bosque.

694
01:38:48,401 --> 01:38:51,109
Tenías cabello rubio y ojos azules.

695
01:38:51,651 --> 01:38:55,401
...pero definitivamente fuiste tú,
το ξέρω τώρα.

696
01:38:56,484 --> 01:38:58,276
Y estabas sonriendo...

697
01:38:58,984 --> 01:39:02,317
igual que el
El soldado del cartel.

698
01:39:07,359 --> 01:39:09,484
...Mi amor.

699
01:39:11,234 --> 01:39:14,359
Está llamando. Está llamando.

700
01:39:18,151 --> 01:39:23,026
Gnasha...Gnasha.

701
01:40:44,609 --> 01:40:48,401
Devolver al conductor
sus medallas.

702
01:40:49,234 --> 01:40:50,567
¿Cómo lo sabes?

703
01:40:50,692 --> 01:40:52,442
Lo sé todo.

704
01:40:52,526 --> 01:40:55,276
¿Por qué no me lo dijiste?
para la chica alemana?

705
01:40:55,359 --> 01:40:57,609
Estaba justo debajo de tu nariz
durante cuatro años completos.

706
01:40:58,359 --> 01:41:01,109
Quería matarla yo mismo.

707
01:41:01,276 --> 01:41:05,192
Pero todo se estaba escapando
y el conductor del tren la estaba protegiendo.

708
01:41:06,734 --> 01:41:10,484
Estaba seguro de que se ahogó.
¡Darse tono!

709
01:41:10,692 --> 01:41:12,442
Se ahogó...

710
01:41:13,984 --> 01:41:16,859
Entonces, ¿por qué no me hablaste de
el pequeño alemán?

711
01:41:17,067 --> 01:41:18,651
¿Qué pequeño alemán?

712
01:41:31,109 --> 01:41:34,359
¡¡Qué puta bienvenida!!

713
01:41:38,776 --> 01:41:41,276
¡Kolivánov!

714
01:41:45,859 --> 01:41:50,109
¡Qué puta bienvenida!
tu escoria.

715
01:41:50,234 --> 01:41:52,151
¿A quién le toca?

716
01:41:52,526 --> 01:41:56,609
Secas la patria
¿O te limitaste a los Urales?

717
01:41:56,942 --> 01:42:01,442
No sólo destruyes nuestros trenes,
pero también crías alemanes.

718
01:42:03,609 --> 01:42:08,192
Saboteador. Y, sin embargo, nadie te castiga.

719
01:42:11,067 --> 01:42:13,401
El camarada Stalin se apiada de usted.

720
01:42:13,526 --> 01:42:17,317
te esconde aquí de
la justificada ira del pueblo.

721
01:42:18,151 --> 01:42:22,151
Para que no te corte en pedazos
la gente.

722
01:42:22,984 --> 01:42:27,317
Esta ira en particular no conoce límites
¡y es eterno!

723
01:42:28,609 --> 01:42:30,984
El camarada Stalin es noble.

724
01:42:31,151 --> 01:42:33,401
Su corazón sangra por cada uno,

725
01:42:33,526 --> 01:42:36,526
...incluso para ti,
¡Los enemigos del pueblo!

726
01:42:36,609 --> 01:42:39,067
¡Pero yo no soy tan bueno!

727
01:42:39,192 --> 01:42:41,442
¡Para ti, lo único que temes es Fishman!

728
01:42:41,567 --> 01:42:44,734
El hombre pez vendrá.
Y si no lo hace...

729
01:42:44,859 --> 01:42:48,859
¿A dónde van todos?
¡Has probado la libertad!

730
01:42:49,234 --> 01:42:53,484
Tal vez algunos de ustedes crean
cómo está aquí por error.

731
01:42:53,609 --> 01:42:55,734
Si no te gusta aquí,
Tenemos un campamento real cerca.

732
01:42:55,859 --> 01:43:01,109
Cualquiera que quiera un verdadero campamento, entonces
¡demos dos pasos adelante!

733
01:43:03,192 --> 01:43:07,567
¡Espera! ¡Hagan cola!
¡Mantén la alineación!

734
01:43:36,067 --> 01:43:37,817
¿Dónde está el aficionado alemán?

735
01:43:38,026 --> 01:43:42,192
Limpia la nieve de
los puntos de cambio de pista.

736
01:43:42,526 --> 01:43:44,317
¡Kolivanov, destrúyelo!

737
01:43:44,442 --> 01:43:46,984
¡Dentro del cuartel, escuchaste bien!

738
01:43:47,151 --> 01:43:50,526
Elige a los hijos de otra persona.
¡Ahora abre el carro!

739
01:43:50,734 --> 01:43:52,734
Realmente has perdido
su control.

740
01:43:52,942 --> 01:43:55,151
¡Vamos a desglosarlo aquí!

741
01:43:55,276 --> 01:43:56,651
¡Dame el hacha!

742
01:43:56,776 --> 01:43:58,442
¡Bájate del carro!

743
01:43:58,609 --> 01:44:00,734
¡Pashka, no deberías tener miedo, pequeña mía!

744
01:44:00,859 --> 01:44:03,651
¿Adónde vas? ¡Detente!

745
01:44:03,984 --> 01:44:09,276
¡Dar marcha atrás!

746
01:44:14,401 --> 01:44:16,651
- ¡Pascua!
- ¡Qué estás haciendo!

747
01:44:16,734 --> 01:44:19,276
¿Qué estás tirando, inmundicia?

748
01:44:19,401 --> 01:44:22,692
¿Entonces quieres subirte al carro?

749
01:44:23,567 --> 01:44:26,401
¡Pascua de Resurrección! ¡Pashka, estoy aquí, hijo!

750
01:44:26,526 --> 01:44:29,026
¡Baja el candado!
¿Qué estás haciendo, perra?

751
01:44:29,151 --> 01:44:31,317
¡Pascua de Resurrección!

752
01:44:36,484 --> 01:44:41,692
Bien; ¿Quién más quiere defender?
¿El pequeño fascista?

753
01:44:53,109 --> 01:44:55,776
¡Tú la mataste!

754
01:44:55,901 --> 01:44:57,651
¡Sofía!

755
01:45:07,526 --> 01:45:11,484
Me duele... Pashka...

756
01:45:14,609 --> 01:45:17,484
¡Mujer estúpida!

757
01:45:28,401 --> 01:45:30,234
¡Mujer estúpida!

758
01:45:31,692 --> 01:45:34,567
¡Hazte a un lado, Sarkisyan!

759
01:45:38,984 --> 01:45:41,901
¿Por qué la mataste?

760
01:45:42,567 --> 01:45:47,776
Era una prostituta amada por los alemanes.
¿adónde vas?

761
01:45:49,484 --> 01:45:52,859
puedes empezar
sin mi ayuda.

762
01:46:01,442 --> 01:46:04,942
Estaré bien por mi cuenta.

763
01:46:16,651 --> 01:46:21,109
¡Esperar! ¡Esperar!
El médico viene.

764
01:46:22,817 --> 01:46:26,567
Esta es la primera vez
que alguien me lleve en sus brazos.

765
01:46:28,401 --> 01:46:33,609
¡Esperar! Estarás bien.
No pasará mucho tiempo...

766
01:47:19,817 --> 01:47:24,192
¡Devuélveme a Pashka, bastardo!

767
01:47:26,317 --> 01:47:31,526
oye conmoción cerebral
¡vamos a buscarlo!

768
01:47:31,734 --> 01:47:35,276
¡Vamos, más rápido!

769
01:48:45,234 --> 01:48:48,526
¡Pescador! ¡Pescador!

770
01:48:50,859 --> 01:48:52,526
¡Pescador!

771
01:48:57,151 --> 01:48:58,859
¡Pescador!

772
01:48:58,984 --> 01:49:03,609
¡Pescador!
¿Crees que soy el "Gyojin"?

773
01:49:03,942 --> 01:49:10,026
¡Este es "Gyojin"!
"F-SH-M"

774
01:49:40,901 --> 01:49:45,151
¡Luchamos en primera línea en el Frente!
Somos héroes de guerra.

775
01:49:45,484 --> 01:49:50,151
Ambos deberían saber que
¡Los alemanes van con los alemanes!

776
01:49:50,401 --> 01:49:52,359
¿Por qué lo llamaste "Gustav"?

777
01:49:52,651 --> 01:49:54,192
¡De mi pariente!

778
01:50:02,234 --> 01:50:04,484
Incluso si lo pintaras
rojo como el fuego

779
01:50:04,484 --> 01:50:06,776
tu "gustav" no va
¡Nunca llegues a los 50!

780
01:50:08,567 --> 01:50:11,734
¡No es rival para "Fishman"!

781
01:50:11,901 --> 01:50:14,526
Ni siquiera en su dedo meñique.

782
01:50:14,651 --> 01:50:17,442
lo se todo
para estos motores!

783
01:50:17,734 --> 01:50:21,359
Mi viejo condujo trenes durante 40 años.

784
01:50:21,484 --> 01:50:25,484
Será mejor que lo hagas
¡Lo más lejos posible de aquí!

785
01:50:25,651 --> 01:50:29,776
No hay ningún otro lugar al que pueda ir.

786
01:52:51,567 --> 01:52:55,692
mis bayas,
mis pobres bayas!

787
01:53:24,192 --> 01:53:29,109
¡Realmente me lo diste, sargento!

788
01:53:33,317 --> 01:53:37,901
Δεν θα ζήσεις αρκετά
¡Va πας στο στρατοδικείο!

789
01:53:38,151 --> 01:53:41,942
¡Sal de ahí, bastardo!

790
01:54:03,151 --> 01:54:05,859
¿Ves esto?

791
01:54:08,567 --> 01:54:12,276
75... Exacto.

792
01:54:13,984 --> 01:54:17,651
Dijiste que no captaría
Ni siquiera 50.

793
01:54:19,234 --> 01:54:21,442
Este es un récord.

794
01:54:42,067 --> 01:54:44,942
¡Τι στα κομμάτια!

795
01:54:59,817 --> 01:55:01,984
¡Freno!

796
01:55:05,859 --> 01:55:08,442
Este hombre liberado
todos ustedes, desgraciados.

797
01:55:08,567 --> 01:55:11,317
Peleó toda la guerra,
hasta la caída de Berlín.

798
01:55:11,484 --> 01:55:14,109
Πληγώθηκε δύο φορές,
sus baúles están llenos de fragmentos...

799
01:55:14,234 --> 01:55:17,359
¿Qué estás gritando?
Ποιος είσαι εσύ;

800
01:55:18,151 --> 01:55:20,776
I; Soy Kolivanov.

801
01:55:20,942 --> 01:55:24,276
Se junta.

802
01:55:24,817 --> 01:55:27,442
Mareo;

803
01:55:30,067 --> 01:55:32,859
¿Pérdida del conocimiento?

804
01:55:34,359 --> 01:55:36,776
¿Alguna vez ha tenido una conmoción cerebral?

805
01:55:37,526 --> 01:55:39,442
Sí.

806
01:55:39,651 --> 01:55:43,817
Bueno, otro más en la lista.

807
01:55:44,609 --> 01:55:47,192
¿Qué pasó aquí?

808
01:55:47,359 --> 01:55:50,359
¿Qué recuerdas?

809
01:55:58,984 --> 01:56:02,109
Kolivanov, tengo que irme.

810
01:56:04,401 --> 01:56:08,734
Mi hija Nastya está enferma.

811
01:56:10,276 --> 01:56:12,442
¡Tengo que irme!

812
01:56:54,026 --> 01:56:57,359
¡Qué jodida bienvenida!

813
01:56:59,817 --> 01:57:05,192
¡Pedalea lo más rápido que puedas!
Mira, no puede esperar a ver a su hija.

814
01:57:07,734 --> 01:57:09,901
Ella está muerta.

815
01:57:09,942 --> 01:57:12,817
Fue enterrado en 1943.

816
01:57:13,317 --> 01:57:15,651
Ella era sólo una niña.

817
01:57:17,901 --> 01:57:20,609
¡Pedalea lo más rápido que puedas!

818
01:57:22,651 --> 01:57:25,401
¡Eres el primero!

819
01:57:50,026 --> 01:57:53,276
Estábamos cruzando Siberia
durante más de un año.

820
01:57:53,567 --> 01:57:55,817
En Taishet finalmente encontramos algunos,

821
01:57:55,942 --> 01:57:58,026
quien nos ayudó
para conseguir algunos documentos.

822
01:57:58,151 --> 01:58:01,067
Ignat encontró trabajo en un almacén.
se entrena como ingeniero.

823
01:58:01,276 --> 01:58:05,984
Tuvimos tres hijos:
Un niño y dos niñas.

824
01:58:07,276 --> 01:58:08,609
Pashka ahora canta en el coro.

825
01:58:09,359 --> 01:58:12,109
Pero solo puedo cantar
con él en casa.

826
01:58:12,442 --> 01:58:15,359
Nunca canto ni hablo
delante de los demás.

827
01:58:15,901 --> 01:58:18,901
Ignat les dijo a todos que yo era muggle.

828
01:58:19,151 --> 01:58:22,317
nadie saldría lastimado
una persona discapacitada.

829
01:58:22,859 --> 01:58:28,067


830
01:58:28,984 --> 01:58:36,359
mi amor,
por favor llévame contigo

831
01:58:37,484 --> 01:58:44,442
Muy lejos donde puedo estar
un extraño para ti

832
01:58:45,567 --> 01:58:52,901
mi amor quisiera llevarte conmigo

833
01:58:53,484 --> 01:59:01,859
Pero no necesito un extranjero
allá lejos.

834
01:59:02,234 --> 01:59:10,192
mi amor,
por favor llévame contigo

835
01:59:10,817 --> 01:59:18,359
lejos allí
donde puedo ser tu esposa

836
01:59:18,692 --> 01:59:25,151
lejos allí
donde puedo ser tu esposa

837
01:59:26,192 --> 01:59:30,359



