1
00:01:05,699 --> 00:01:08,169
[mies kertoo]
Oli aika
kun Oklahoman alueella

2
00:01:08,202 --> 00:01:10,171
oli mahtavat vapaat kantamansa.

3
00:01:10,204 --> 00:01:12,573
Cowboy meni
hänen päivittäisestä työstään,

4
00:01:12,606 --> 00:01:14,408
tyytyväisyys sydämessään.

5
00:01:14,442 --> 00:01:16,810
Hänen ainoa rajansa...
rajaton horisontti.

6
00:01:16,844 --> 00:01:20,448
Nämä olivat rauhallisia päiviä.

7
00:01:20,481 --> 00:01:22,616
Sitten karjalaumat
kadonnut.

8
00:01:22,650 --> 00:01:24,685
Oklahoma oli auki
uudisasukkaalle.

9
00:01:24,718 --> 00:01:26,520
Hallitus leikkasi karjatilat
osiin,

10
00:01:26,554 --> 00:01:28,289
ja niistä tuli maatiloja.

11
00:01:28,322 --> 00:01:30,558
piikkilankojen rengastama,

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,793
vapaata aluetta ei enää ollut.

13
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
cowboy,
jota ei voitu aidata sisään,

14
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
tuijotti vihaisena
tunkeilijan luona,

15
00:01:37,465 --> 00:01:41,435
syyttää häntä siitä
toimeentulonsa menetys.

16
00:01:41,469 --> 00:01:43,337
Sen sijaan, että kääntäisivät kätensä
auraan,

17
00:01:43,371 --> 00:01:45,206
heidän kätensä meni kuusiaseeseen,

18
00:01:45,239 --> 00:01:48,309
ottamaan sen minkä päättelivät
oli oikeutetusti heidän,

19
00:01:48,342 --> 00:01:50,678
Sitten muiden liittymiseen.

20
00:01:50,711 --> 00:01:53,381
Joten lainsuojattomat jengit tulivat.

21
00:01:53,414 --> 00:01:55,249
James Boys...

22
00:01:55,283 --> 00:01:57,251
Nuoremmat veljet.

23
00:01:57,285 --> 00:01:58,919
Sitten heidän takanaan

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,823
Yhdysvaltain marsalkat,
jatkaa armottomasti.

25
00:02:02,856 --> 00:02:05,626
Se oli meidän velvollisuutemme
metsästää--

26
00:02:05,659 --> 00:02:08,429
tuhota
tämä laiton elementti.

27
00:02:08,462 --> 00:02:09,863
Ja sitten lopulta,

28
00:02:09,897 --> 00:02:12,300
rohkeampi kuin
heidän edeltäjänsä,

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,435
Daltonit.

30
00:02:18,772 --> 00:02:21,875
Coffeyville, Kansas,
5. lokakuuta 1892.

31
00:02:21,909 --> 00:02:23,877
Daltonin jengi
tulossa niin rohkeaksi

32
00:02:23,911 --> 00:02:25,813
kuin iskeä
kirkkaassa päivänvalossa.

33
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Daltonin veljekset...

34
00:02:27,848 --> 00:02:29,550
Sam Powersin kanssa,

35
00:02:29,583 --> 00:02:30,718
Bill Broadwell,

36
00:02:30,751 --> 00:02:33,454
ja Wichita Smith.

37
00:02:56,577 --> 00:02:59,747
No...
pieni maailma, serkku.

38
00:02:59,780 --> 00:03:01,949
Toki on.
En koskaan uskonut näkeväni sinua

39
00:03:01,982 --> 00:03:03,351
kävelemässä ympäriinsä
niin ilmaista ja helppoa.

40
00:03:03,384 --> 00:03:04,685
Mikä tuo sinut kaupunkiin?

41
00:03:04,718 --> 00:03:06,287
Minun piti tulla sisään
ja saada vähän rahaa

42
00:03:06,320 --> 00:03:07,455
sunnuntaita varten.

43
00:03:07,488 --> 00:03:09,923
Itse teen samaa.

44
00:03:35,383 --> 00:03:39,387
[tuli]

45
00:03:56,970 --> 00:03:59,973
[epäselvät keskustelut]

46
00:04:05,946 --> 00:04:07,381
Hei, marsalkka.

47
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Anteeksi, että missasit
kaikkea jännitystä.

48
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
Niin minäkin. Onnittelut,
Sheriffi.

49
00:04:10,618 --> 00:04:12,786
No, Daltonit
ei ryöstä enää.

50
00:04:12,820 --> 00:04:15,423
[nauraa]
Odotimme niitä.

51
00:04:15,456 --> 00:04:18,492
Sytytti päivänvalot
niistä pois.

52
00:04:18,526 --> 00:04:19,760
Emme antaneet heille mahdollisuutta.

53
00:04:19,793 --> 00:04:23,030
Ammuttiin ne alas kuin koirat,
emmekö me?

54
00:04:23,063 --> 00:04:24,998
Joo, takana.

55
00:04:28,802 --> 00:04:30,438
Mikä siinä on,
herra?

56
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
En ole koskaan nähnyt niin pahaa miestä

57
00:04:31,805 --> 00:04:35,443
hänet piti ampua
takana.

58
00:04:35,476 --> 00:04:38,045
Se on outoa,
tulee marsalkasta.

59
00:04:38,078 --> 00:04:39,913
Kuulostat siltä
tunsit Daltonit.

60
00:04:39,947 --> 00:04:41,715
Toki teki.
Ystäväni.

61
00:04:41,749 --> 00:04:43,083
Lyönyt karjaa heidän kanssaan.

62
00:04:43,116 --> 00:04:46,520
Sinulla on tapana olla
lainsuojattomien ystäviä?

63
00:04:46,554 --> 00:04:48,889
He eivät olleet, kun tapasin heidät.

64
00:04:48,922 --> 00:04:50,524
Tosiasia on,
sekä Grat että Bob

65
00:04:50,558 --> 00:04:52,760
käytti kerran marsalkkamerkkiä
juuri niin.

66
00:04:52,793 --> 00:04:55,463
Se on oikein.
Asutko täällä?

67
00:04:55,496 --> 00:04:57,365
Vain kulkemassa läpi.

68
00:04:57,398 --> 00:04:58,966
En saanut nimeäsi.

69
00:04:58,999 --> 00:05:01,402
Ei antanut.

70
00:05:01,435 --> 00:05:03,571
Haluaisin keskustella
kanssasi joskus.

71
00:05:03,604 --> 00:05:05,038
Varma.

72
00:05:05,072 --> 00:05:07,007
Joskus.

73
00:05:10,744 --> 00:05:14,047
[epäselviä keskusteluja
jatka]

74
00:05:14,081 --> 00:05:15,449
Sheriffi, minun on puhuttava kanssasi.

75
00:05:15,483 --> 00:05:17,351
Olen kiireinen, Wichita.
Mutta sheriffi...

76
00:05:17,385 --> 00:05:19,086
Sinulle on maksettu
palkintorahasi.

77
00:05:19,119 --> 00:05:20,654
Se ei ole palkinto!

78
00:05:20,688 --> 00:05:21,855
Siellä on kukkia
niissä Daltonin hautoja.

79
00:05:21,889 --> 00:05:23,457
No mitä siitä?

80
00:05:23,491 --> 00:05:24,858
Vain kaksi miestä olisi voinut saada
laita kukkia heidän hautaan--

81
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
Bill Dalton ja Bill Doolin.

82
00:05:26,494 --> 00:05:29,363
Miksi he eivät olleet mukana
pankkiryöstössä?

83
00:05:29,397 --> 00:05:31,699
Dalton lamautti kätensä
pari päivää sitten.

84
00:05:31,732 --> 00:05:34,101
Doolinin hevonen vetäytyi ontuva
matkalla tänä aamuna.

85
00:05:34,134 --> 00:05:36,870
Doolin?
En ole koskaan kuullut hänestä.

86
00:05:36,904 --> 00:05:38,839
Hän on uusi.
Hän vain liittyi.

87
00:05:38,872 --> 00:05:41,041
He ovat jossain kaupungissa.
Hanki posse ja tuo ne sisään!

88
00:05:41,074 --> 00:05:43,677
Ei kukaan tuosta Dalton-joukosta
tulee pistämään nenään

89
00:05:43,711 --> 00:05:44,878
Coffeyvillessä tämän päivän jälkeen.

90
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Hyvä on,
mutta he voivat saada minut!

91
00:05:46,113 --> 00:05:47,781
Se on oikein.

92
00:05:47,815 --> 00:05:51,151
Sitten et pystyisi
käyttää tuon palkintorahan.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,086
Minä lähden täältä tänä iltana.

94
00:05:53,120 --> 00:05:56,123
Jos olisin sinä,
Ratsastaisin kauas.

95
00:06:02,430 --> 00:06:04,398
Doolin.

96
00:06:04,432 --> 00:06:06,467
Tule tänne.

97
00:06:08,902 --> 00:06:10,738
Bill Dalton,
oletko sekaisin?

98
00:06:10,771 --> 00:06:12,940
Tämä kaupunki on täynnä marsalkoja!
Etkö tiedä mitä tapahtui?

99
00:06:12,973 --> 00:06:14,442
En tiedä kaikkea.

100
00:06:14,475 --> 00:06:15,976
Seitsemän miestä ratsasti kaupunkiin.

101
00:06:16,009 --> 00:06:18,412
Löysin vain viisi hautaa.

102
00:06:18,446 --> 00:06:19,713
Miksi olet elossa?

103
00:06:19,747 --> 00:06:21,081
Vain koska en ollut
muiden kanssa.

104
00:06:21,114 --> 00:06:22,950
Hevoseni pysähtyi ontuva.

105
00:06:22,983 --> 00:06:25,453
Siellä on hevonen
joka ei mennyt tylsäksi.

106
00:06:25,486 --> 00:06:27,921
Wichitan.
Ilmiantaja.

107
00:06:27,955 --> 00:06:29,590
Kun hän tulee hakemaan sitä,
Tapan hänet.

108
00:06:29,623 --> 00:06:31,759
Et tule koskaan toimeen sillä.
En välitä.

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,827
[askeleet]

110
00:06:50,678 --> 00:06:53,514
[askeleet lähtevät]

111
00:07:00,988 --> 00:07:02,790
Bill, sinun täytyy kuunnella
järkeillä.

112
00:07:02,823 --> 00:07:05,859
Et voi tehdä mitään
se tuo ne pojat takaisin.

113
00:07:05,893 --> 00:07:07,828
Se on sinulle helppoa puhetta.

114
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
He eivät olleet veljiäsi.

115
00:07:09,162 --> 00:07:11,565
He saattoivat yhtä hyvin olla.

116
00:07:11,599 --> 00:07:13,534
He olivat parhaita ystäviäni.

117
00:07:17,971 --> 00:07:20,474
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä olen...

118
00:07:20,508 --> 00:07:22,743
[laukaus]

119
00:07:28,215 --> 00:07:29,683
Älä ammu, Doolin.

120
00:07:29,717 --> 00:07:32,019
Kiipeä alas, Wichita.
Kiipeä alas.

121
00:07:47,100 --> 00:07:49,637
[mies]
Dalton! Dalton!
Bill Doolin!

122
00:07:51,171 --> 00:07:53,807
Se on Daltonit!
Se on Daltonit!

123
00:07:53,841 --> 00:07:55,976
Ei hyvää.

124
00:07:56,009 --> 00:07:58,846
Sinun on parempi ajaa sitä varten.

125
00:07:58,879 --> 00:08:00,848
Tapoit vihdoin
ensimmäinen miehesi.

126
00:08:00,881 --> 00:08:02,983
Itsepuolustus.

127
00:08:03,016 --> 00:08:04,251
Anna heidät uskomaan se.

128
00:08:04,284 --> 00:08:05,553
Se on Daltonit!

129
00:08:05,586 --> 00:08:06,787
Toinen Dalton!

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
Jatka, Doolin.

131
00:08:08,255 --> 00:08:09,823
Tästä eteenpäin
siitä tulee yksi--

132
00:08:09,857 --> 00:08:14,061
[vaikeutunut hengitys]
Yksi iso takaa-ajo.

133
00:08:14,094 --> 00:08:15,896
[mies]
Se on Daltonit!

134
00:08:15,929 --> 00:08:19,099
Toinen Dalton!
Hanki hänet!

135
00:08:44,057 --> 00:08:45,593
"Etsittiin murhasta...

136
00:08:45,626 --> 00:08:47,027
Bill Doolin."

137
00:08:47,060 --> 00:08:49,129
Uusi nimi syötettävä
tiedostoissa

138
00:08:49,162 --> 00:08:52,800
Yhdysvalloista
Marsalkkatoimisto.

139
00:09:04,745 --> 00:09:07,047
Bill Doolin, pakolainen.

140
00:09:07,080 --> 00:09:08,616
Mies maailmaa vastaan

141
00:09:08,649 --> 00:09:11,251
nyt ajattelematta
vaan pakosta.

142
00:09:17,024 --> 00:09:18,258
Yksin...

143
00:09:18,291 --> 00:09:19,827
Pakko jatkaa liikkumista,

144
00:09:19,860 --> 00:09:22,696
pakko matkustaa yksin,
elää yksin,

145
00:09:22,730 --> 00:09:26,634
vapaiden miesten ovien kanssa
suljettu ikuisesti häntä vastaan.

146
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
Mutta vaikka selviytyminen
on ensimmäinen vaisto,

147
00:09:29,302 --> 00:09:32,039
miestä ei ole tarkoitettu
selviytyä yksinäisyydestä.

148
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
Hänellä täytyy olla toveruutta,

149
00:09:34,675 --> 00:09:37,778
mutta niitä on jäljellä
vain itsensä kaltaiset...

150
00:09:37,811 --> 00:09:39,980
hylättyjä.

151
00:09:42,115 --> 00:09:44,885
Hei!

152
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Jonain päivänä joku on menossa

153
00:09:46,119 --> 00:09:47,755
ampua sinut peuraksi,
Arkansas.

154
00:09:47,788 --> 00:09:49,156
Doolin!

155
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
Tiesin sinun ilmestyvän
ennemmin tai myöhemmin.

156
00:09:51,258 --> 00:09:52,626
Et voi jatkaa juoksemista ikuisesti,
voitko?

157
00:09:52,660 --> 00:09:55,228
[puun kierteitys]

158
00:09:55,262 --> 00:09:58,298
Yritys?
Liikekumppanit.

159
00:09:58,331 --> 00:10:00,834
Näen, että sinulla on edelleen tapana
ulkona nukkumisesta.

160
00:10:00,868 --> 00:10:02,803
Kyllä sinä elät pidempään tuolla tavalla.

161
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
näet,
kun ammunta alkaa,

162
00:10:04,371 --> 00:10:06,740
Minun ei tarvitse lopettaa
olla avaamatta ovea.

163
00:10:09,677 --> 00:10:11,879
Pojat, haluan teidän tapaavan
vanha kaverini.

164
00:10:11,912 --> 00:10:13,714
Kiillotimme paljon
satulan nahkaa yhdessä

165
00:10:13,747 --> 00:10:15,315
kun työskentelimme
vanha Bar-Z ranch

166
00:10:15,348 --> 00:10:16,784
vanhaan aikaan.

167
00:10:16,817 --> 00:10:19,252
Bitter Creek, Red Buck--
Iso Bill Doolin.

168
00:10:19,286 --> 00:10:20,854
Hei.

169
00:10:20,888 --> 00:10:23,691
Kolme Jackia.
Ässät - niitä kolme.

170
00:10:23,724 --> 00:10:25,859
Kuka jakoi?
Kenen luulet?

171
00:10:25,893 --> 00:10:27,327
Kiva tuntea teidät, herra Doolin.
Hei.

172
00:10:27,360 --> 00:10:28,829
Minä ja pojat täällä
ovat tavallaan

173
00:10:28,862 --> 00:10:30,931
sijoitusalalla
me itse--

174
00:10:30,964 --> 00:10:33,701
Pienellä tavalla tietysti.
Kuinka voit?

175
00:10:33,734 --> 00:10:36,103
No, avasimme pankin tai kaksi.

176
00:10:36,136 --> 00:10:37,370
Voisimme käyttää kaltaistasi miestä.

177
00:10:37,404 --> 00:10:39,673
Olen sitä vastaan.

178
00:10:39,707 --> 00:10:41,742
En syytä sinua.

179
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
Onko se mitenkään
jutella vieraan kanssa?

180
00:10:43,744 --> 00:10:45,412
Meillä on tarpeeksi rauhanupseeria
jahtaa meitä nyt.

181
00:10:45,445 --> 00:10:47,380
Kun hän liittyy,
meillä on armeija jäljillämme.

182
00:10:47,414 --> 00:10:49,683
Doolin ei ole tehnyt mitään,
paitsi tappaa mies.

183
00:10:49,717 --> 00:10:50,984
Se ei ole se.

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,185
Hän on viimeinen jäsen
Dalton Gangista.

185
00:10:52,219 --> 00:10:53,386
Se tekee hänestä tärkeän.

186
00:10:53,420 --> 00:10:54,855
Tarvitsemme jonkun tärkeän henkilön
täällä.

187
00:10:54,888 --> 00:10:56,356
Auta pitämään pojat jonossa.

188
00:10:56,389 --> 00:10:58,425
Sanoin ei.

189
00:10:58,458 --> 00:11:00,393
Leikata.

190
00:11:00,427 --> 00:11:02,362
Jatka -- leikkaa.

191
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Se ratkaisee asian.
Doolin jää.

192
00:11:10,771 --> 00:11:12,305
Jonain päivänä aiot
ässät loppuvat.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,074
Ööh.
En minä.

194
00:11:16,143 --> 00:11:18,979
Pakko etsiä ystäviä
lain ulkopuolella,

195
00:11:19,012 --> 00:11:21,114
sitten valittiin heidän johtajakseen,

196
00:11:21,148 --> 00:11:24,484
hän etsii lisää rekrytoijia
jotka pitivät pian ajaa

197
00:11:24,517 --> 00:11:27,054
Oklahoman Doolin-jenginä.

198
00:11:29,222 --> 00:11:30,758
Jos saamme Tulsa Jackin
pois sieltä,

199
00:11:30,791 --> 00:11:32,159
mitä varten olemme täällä?

200
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
Hän tykkää katsoa.
missä?

201
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
Meillä on aseet.
Miksi emme käytä niitä?

202
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Kyllä, tarvitsemme kaverin
kuten Tulsa.

203
00:11:37,364 --> 00:11:40,300
Hän voi puhaltaa kassakaapin vähemmällä
melua kuin kukaan koskaan tuntemani.

204
00:11:40,333 --> 00:11:42,870
Bill, tuo vankila ei ole iso,
mutta siihen on vaikeampi päästä sisään

205
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
kuin useimmat vankilat
päästä pois.

206
00:11:44,938 --> 00:11:48,008
Se on pikemminkin
epäselvä lausunto.

207
00:11:48,041 --> 00:11:50,443
Mikset pidä
keskustelusi itsellesi?

208
00:11:50,477 --> 00:11:52,880
Voi, olen pahoillani.
Luulin sinun puhuvan
minulle.

209
00:11:52,913 --> 00:11:54,081
Nimeni on myös Bill.

210
00:11:54,114 --> 00:11:55,348
Ehkä sinun on parempi vaihtaa se.

211
00:11:55,382 --> 00:11:57,851
Olen. Useita kertoja.

212
00:11:57,885 --> 00:12:00,487
Kerran, jopa numeroon.

213
00:12:00,520 --> 00:12:04,291
Jotkut paikat näyttävät
pitää sitä laittomana...

214
00:12:04,324 --> 00:12:06,459
vaikka lyö miestä
arvontaan.

215
00:12:06,493 --> 00:12:09,763
Pikku Bill,
he kutsuvat minua herra Dooliniksi.

216
00:12:09,797 --> 00:12:11,064
Miksi luulet
Onko nimeni Doolin?

217
00:12:11,098 --> 00:12:12,532
Lähdit Coffeyvillestä
niin kiireessä,

218
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
unohdit ratkaista
vakaa laskusi.

219
00:12:14,367 --> 00:12:15,836
Maksoin sen puolestasi.

220
00:12:15,869 --> 00:12:17,037
Kiitos. Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

221
00:12:17,070 --> 00:12:20,340
Voi ei mitään.
Se oli etuoikeus.

222
00:12:20,373 --> 00:12:22,009
Jos olisin sinä, herra Doolin,

223
00:12:22,042 --> 00:12:25,145
Menisin tuohon vankilaan
juuri nyt.

224
00:12:25,178 --> 00:12:28,048
Katso tuo herrasmies
vain oven kiinni?

225
00:12:28,081 --> 00:12:29,783
Hän on vanginvartija.

226
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
Hän on matkalla käymään
hänen neitiystävänsä.

227
00:12:32,152 --> 00:12:35,155
He pelaavat cribbagea noin
tunnin joka iltapäivä.

228
00:12:42,229 --> 00:12:44,164
[Bill]
Anteeksi, herra Doolin.

229
00:12:47,600 --> 00:12:51,338
Ehkä tämä auttaa.

230
00:12:51,371 --> 00:12:53,440
Kiitos.
Se on ilo.

231
00:13:02,349 --> 00:13:05,185
Oletko vastuussa täällä?
Joo.

232
00:13:05,218 --> 00:13:06,386
Olen uusi Yhdysvaltain marsalkka
tälle alueelle.

233
00:13:06,419 --> 00:13:08,088
Kyllä, sir.
Virallinen bisnes--

234
00:13:08,121 --> 00:13:09,422
Yksityistä.

235
00:13:09,456 --> 00:13:12,325
Selvä, pojat. Siivota.
Tule, pidä kiirettä.

236
00:13:12,359 --> 00:13:14,427
Sinulla on vanki täällä
nimellä Tulsa Jack.

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
Tulin hakemaan hänet
takaisin Guthrielle.

238
00:13:16,029 --> 00:13:18,131
Voi sitä.
Kiva päästä eroon hänestä.

239
00:13:18,165 --> 00:13:20,868
Hän on huono.
Tähän suuntaan, herrat.

240
00:13:20,901 --> 00:13:23,203
Tulsa. Tulsa Jack!

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,175
Oh, unohdin.

242
00:13:28,208 --> 00:13:29,910
En voi kääntyä
vanki ohi

243
00:13:29,943 --> 00:13:31,845
kunnes näen
luovutuspaperit.

244
00:13:31,879 --> 00:13:33,113
Käykö tämä?

245
00:13:33,146 --> 00:13:34,381
Avaa hänen sellinsä.

246
00:13:34,414 --> 00:13:36,316
Menetän työpaikkani tämän takia.

247
00:13:36,349 --> 00:13:37,550
Tulet olemaan onnekas
jos et menetä elämääsi.

248
00:13:37,584 --> 00:13:39,519
Avaa solu.
Liikkumaan.

249
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
Kiitos. Teen niin paljon
sinulle joskus.

250
00:13:45,525 --> 00:13:48,228
Toivottavasti sinun ei tarvitse.

251
00:13:51,498 --> 00:13:54,267
Ja niin Doolin Gang
muodostettiin.

252
00:13:54,301 --> 00:13:56,403
Red Buck,
syntynyt George Waightman,

253
00:13:56,436 --> 00:13:57,905
pahamaineinen hevosvaras.

254
00:13:57,938 --> 00:13:59,572
Arkansas Tom Jones,

255
00:13:59,606 --> 00:14:02,542
joiden sormet olivat ketterät
kortilla tai kuusiaseella.

256
00:14:02,575 --> 00:14:05,145
Tulsa Jack Blake,
villi riitelijä.

257
00:14:05,178 --> 00:14:07,580
Bitter Creek,
Cherokee-nauhan kuteminen.

258
00:14:07,614 --> 00:14:10,583
Bill Doolin,
Oklahoma-ratsastaja.

259
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
Pikku Bill,
pennsylvanialainen.

260
00:14:13,320 --> 00:14:15,889
Doolinit ratsastavat.

261
00:15:01,168 --> 00:15:03,436
Ei voi tehdä liiketoimintaa tänä iltana.
Se on tuntien jälkeen.

262
00:15:03,470 --> 00:15:05,072
Sitä paitsi,
Syön illallista.

263
00:15:05,105 --> 00:15:06,406
Olet lopettanut illallisen.

264
00:15:06,439 --> 00:15:07,975
Pyyhi leukasi.

265
00:15:08,008 --> 00:15:09,576
Avaa se kassakaappi.
Mitä?

266
00:15:09,609 --> 00:15:11,678
Näettekö, herra,
meidänkin pitää syödä.

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,181
Tuo "Flying A" ranch palkkalista
sait tänään

268
00:15:14,214 --> 00:15:15,515
tavallaan saa ruokahalumme.

269
00:15:15,548 --> 00:15:17,017
Anteeksi keskeytys
sinun illallinen.

270
00:15:17,050 --> 00:15:19,352
Hän on menettänyt ruokahalunsa,
Bill.

271
00:15:19,386 --> 00:15:22,189
Etkö ole?

272
00:15:22,222 --> 00:15:23,656
Joo.

273
00:15:40,673 --> 00:15:43,343
[laukauksia]

274
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
Mitä seuraavaksi asialistalla,
Iso Bill?

275
00:16:03,463 --> 00:16:05,065
Miten se on?

276
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
Tarkoitan, mihin turvaan olemme menossa
räjäyttää seuraavaksi?

277
00:16:07,334 --> 00:16:08,768
Tässä on osuutesi,
pikku Bill.

278
00:16:08,801 --> 00:16:10,603
Aion repiä tänne
ja ota rauhallisesti.

279
00:16:10,637 --> 00:16:13,006
Tässä?
Varma. Kukaan ei tule tänne.

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,541
Tie ei edes
ohittaa enää.

281
00:16:14,574 --> 00:16:16,376
Entä me muut?

282
00:16:16,409 --> 00:16:19,379
Olet menossa kalastusretkelle
pohjoiseen...itse.

283
00:16:19,412 --> 00:16:21,148
Ja sinä, Bitter Creek--

284
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
Olet kiertänyt
pitkät kasvot hiljattain.

285
00:16:23,483 --> 00:16:25,052
Luulen, että se tekisi sinulle hyvää
jos kävisit vähän vierailulla

286
00:16:25,085 --> 00:16:26,686
sen tyttösi kanssa
Ingallsissa.

287
00:16:26,719 --> 00:16:28,555
Ei tekisi minulle mitään haittaa.

288
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
Mitä hihassasi on,
Iso Bill?

289
00:16:30,323 --> 00:16:32,292
Ei mitään, paitsi
oman turvamme vuoksi.

290
00:16:32,325 --> 00:16:33,593
Olemme sekoittaneet asioita tarpeeksi

291
00:16:33,626 --> 00:16:35,762
koko alueella
ja kaikkialla.

292
00:16:35,795 --> 00:16:39,032
Aiomme erota
ja katoaa hetkeksi.

293
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
Tulsa,
se voi olla hyvä idea

294
00:16:41,101 --> 00:16:43,370
jotta voit ottaa mukaan
Chicagon maailmannäyttelyssä.

295
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
Et ole koskaan ollut idässä
Leavenworthista.

296
00:16:45,372 --> 00:16:46,773
Ei, mutta hän oli siellä
viiden vuoden ajan.

297
00:16:46,806 --> 00:16:48,575
[kaikki nauravat]

298
00:16:48,608 --> 00:16:50,243
Kaikilla on hauskaa,
ja kolmessa kuukaudessa,

299
00:16:50,277 --> 00:16:51,478
voit soittaa
Bitter Creekin tyttö,

300
00:16:51,511 --> 00:16:53,146
Cimarronin ruusu.

301
00:16:53,180 --> 00:16:54,481
Hän kertoo sinulle missä
tapaamme taas.

302
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
En pidä
ajatus hajoamisesta

303
00:16:55,815 --> 00:16:57,484
juuri kun ratsastamme korkealla.

304
00:16:57,517 --> 00:17:00,320
Tiedät mitä sanoin
liian kunnianhimoinen, Red Buck.

305
00:17:00,353 --> 00:17:02,722
[laukauksia]

306
00:17:26,546 --> 00:17:29,182
Hei! Hei, missä kaikki ovat?

307
00:17:29,216 --> 00:17:31,151
Oi, siinä olet.
Tule, tule, mennään.

308
00:17:31,184 --> 00:17:32,785
Mihin kiire?
Lepäämme, muistatko?

309
00:17:32,819 --> 00:17:34,387
Minä sanon sinulle,
meidän on lähdettävä täältä!

310
00:17:34,421 --> 00:17:36,489
Mikä on kiire?
Ryöstin juuri pankin.

311
00:17:36,523 --> 00:17:37,690
Yksin?

312
00:17:37,724 --> 00:17:40,093
No, se oli vain yksi pankki.

313
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
He ovat minun perässäni, luulen.

314
00:17:41,494 --> 00:17:43,763
[kaviolyönti]

315
00:17:47,534 --> 00:17:49,102
sinä luulet.

316
00:17:49,136 --> 00:17:50,470
Mene, jatka.
Suuntaa kohti kiviä,

317
00:17:50,503 --> 00:17:52,472
sitten hajotetaan.

318
00:17:56,143 --> 00:17:58,478
Tämä maksaa asioista.
Kiitos.

319
00:18:45,325 --> 00:18:48,795
[laukauksia]

320
00:19:00,907 --> 00:19:03,543
[laukaukset jatkuvat]

321
00:20:03,603 --> 00:20:05,438
[Doolinit]
Muista, tapaa minut Ingallsissa

322
00:20:05,472 --> 00:20:07,607
kolmessa kuukaudessa.

323
00:21:01,060 --> 00:21:03,963
[laukaus]

324
00:21:12,672 --> 00:21:15,475
[Arkansas]
Hyvää huomenta.

325
00:21:15,508 --> 00:21:17,410
Hyvää huomenta.

326
00:21:17,444 --> 00:21:18,611
Kaunis päivä, eikö?

327
00:21:18,645 --> 00:21:19,812
Mistä sinä tulit?

328
00:21:19,846 --> 00:21:21,814
Oi, olen ollut täällä koko yön.

329
00:21:21,848 --> 00:21:24,016
Minulla oli vähän ongelmia
seuraa sinua.

330
00:21:24,050 --> 00:21:27,520
Katso, toin aamiaisesi.

331
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
Se ei ole kaikki mitä toit.

332
00:21:32,492 --> 00:21:35,027
Heillä on varmasti isot korvat.
Mitä me teemme?

333
00:21:35,061 --> 00:21:36,563
Tavataan Ingallsissa
kolmessa kuukaudessa.

334
00:21:36,596 --> 00:21:37,930
Tarkoitan nyt.

335
00:21:37,964 --> 00:21:39,999
Pysy täällä
ja syö aamiaisesi.

336
00:21:41,968 --> 00:21:43,670
Tämä ei ole aika
aamiaiseksi!

337
00:22:56,042 --> 00:23:00,146
[urkumusiikki soi]

338
00:23:00,179 --> 00:23:05,685
* Aikojen rock,
halkeama minulle *

339
00:23:05,718 --> 00:23:11,558
* Anna minun piiloutua sinuun

340
00:23:11,591 --> 00:23:17,096
* Anna veden
ja veri*

341
00:23:17,129 --> 00:23:22,969
* Haavoittuneen puoleltasi
joka virtasi *

342
00:23:23,002 --> 00:23:28,641
* Ole synnistä,
kaksoishoito*

343
00:23:28,675 --> 00:23:34,714
* Turvassa vihalta
ja tee minut puhtaaksi *

344
00:23:34,747 --> 00:23:40,487
* Voisiko kyyneleeni virrata ikuisesti

345
00:23:40,520 --> 00:23:46,526
* Voisiko intoni,
ei väsymystä tiedä *

346
00:23:46,559 --> 00:23:52,231
* Nämä synnille
ei voinut sovittaa *

347
00:23:52,264 --> 00:23:58,505
* Sinun täytyy säästää,
ja sinä yksin *

348
00:23:58,538 --> 00:24:04,243
* Kädessäni,
en tuo hintaa *

349
00:24:04,276 --> 00:24:11,183
* Yksinkertaisesti ristillesi
pidän kiinni *

350
00:24:15,021 --> 00:24:20,593
*Työ,
sillä yö tulee *

351
00:24:20,627 --> 00:24:25,998
* Työskentele läpi
aamun tunti*

352
00:24:26,032 --> 00:24:31,604
* Työskentele kasteen aikana
kimaltelee *

353
00:24:49,589 --> 00:24:52,258
Ja nyt, herra nouskoon

354
00:24:52,291 --> 00:24:55,294
hänen kasvojensa valo
sinun päällesi

355
00:24:55,327 --> 00:24:59,265
ja tehdä hänen kasvonsa
loistaa sinulle

356
00:24:59,298 --> 00:25:01,868
ja ole sinulle armollinen,

357
00:25:01,901 --> 00:25:04,170
antaa rauhaa ja mukavuutta

358
00:25:04,203 --> 00:25:06,606
sinulle ja läheisillesi,

359
00:25:06,639 --> 00:25:09,175
nyt ja ikuisesti.

360
00:25:09,208 --> 00:25:12,211
Aamen.

361
00:25:14,346 --> 00:25:17,917
[urkumusiikki jatkuu]

362
00:25:45,912 --> 00:25:48,047
Oi, kuinka voit, herra?

363
00:25:48,080 --> 00:25:50,249
Uskon, että tämä on
ensimmäinen vierailusi täällä.

364
00:25:50,282 --> 00:25:51,851
Kyllä, se on, Parson.

365
00:25:51,884 --> 00:25:54,320
Harmi, että tulit myöhässä.
Sinulta jäi hyvä saarna väliin.

366
00:25:54,353 --> 00:25:56,589
Minä ratsastin
niin nopeasti kuin pystyin.

367
00:25:56,623 --> 00:25:58,791
Oh, tämä on Diacon

368
00:25:58,825 --> 00:26:00,226
ja rouva Burton

369
00:26:00,259 --> 00:26:03,062
ja heidän tyttärensä Elaine.

370
00:26:03,095 --> 00:26:04,597
Herra uh...

371
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
Nimi on Dailey.

372
00:26:06,799 --> 00:26:08,234
Voi herra Dailey.
Hei.

373
00:26:08,267 --> 00:26:09,669
[molemmat]
Miten voit?
Dailey...

374
00:26:09,702 --> 00:26:11,070
Uusi asukas?

375
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
Kyllä.

376
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
Missä sinä olet?

377
00:26:14,173 --> 00:26:16,676
Täältä etelään
noin kymmenen mailia.

378
00:26:16,709 --> 00:26:19,178
Kymmenen mailia.
Ostatko Johnson-paikan?

379
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
Kyllä.

380
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Ezra Johnson sanoi:
vasta viime viikolla,

381
00:26:22,281 --> 00:26:24,150
hän kuluttaisi mielellään
loppuelämästään

382
00:26:24,183 --> 00:26:25,351
sillä vuosineljänneksellä.

383
00:26:25,384 --> 00:26:26,819
Ai, hän teki?

384
00:26:26,853 --> 00:26:28,655
Ihmiset muuttavat mielensä,
isä.

385
00:26:28,688 --> 00:26:30,657
Haluaisin tietää
kuinka puhuit hänet siihen.

386
00:26:30,690 --> 00:26:32,759
No, minulla oli tapana
olla hevoskauppias.

387
00:26:32,792 --> 00:26:34,861
[nauraa]
Voi, näen.

388
00:26:34,894 --> 00:26:37,063
Minun on parempi palata.
Se on pitkä matka.

389
00:26:37,096 --> 00:26:38,330
Hyvää iltapäivää ihmiset.

390
00:26:38,364 --> 00:26:40,767
[molemmat]
Hyvää iltapäivää, herra Dailey.

391
00:26:42,068 --> 00:26:45,271
[Rouva. Burton]
herra Dailey?

392
00:26:45,304 --> 00:26:47,774
Sinun on tuotava perheesi
seuraavan kerran kirkkoon.

393
00:26:47,807 --> 00:26:49,776
Perhe?
Haluaisin, jos minulla olisi sellainen.

394
00:26:49,809 --> 00:26:51,811
Ai yksin, vai mitä?

395
00:26:51,844 --> 00:26:54,647
No, nyt ratsastaa takaisin
maatilalle ilman ketään

396
00:26:54,681 --> 00:26:57,884
on liian yksinäinen tapa
viettämään sunnuntai-iltapäivää.

397
00:26:57,917 --> 00:27:00,720
Mikset tule kylään
kotiin kanaillalliselle?

398
00:27:00,753 --> 00:27:02,054
Meidän pitäisi tutustua ihmisiin

399
00:27:02,088 --> 00:27:04,356
jotka tekevät tämän maan
mikä se on.

400
00:27:04,390 --> 00:27:06,292
Olisit erittäin tervetullut,
herra Dailey.

401
00:27:06,325 --> 00:27:07,660
No minä--

402
00:27:11,230 --> 00:27:13,800
Otan sinut mielelläni mukaan
kutsusta, neiti Burton.

403
00:27:13,833 --> 00:27:16,235
Sitä paitsi, ratsastaa ympäriinsä
tämä aika vuorokaudesta on sopiva

404
00:27:16,268 --> 00:27:18,671
lämpenemään hieman.

405
00:27:42,161 --> 00:27:44,864
Et huijannut miten
sinä ja äitisi osaatte kokata.

406
00:27:44,897 --> 00:27:46,999
Ja minä olen mies
joka nauttii hyvästä ruoasta.

407
00:27:47,033 --> 00:27:48,400
Kiitos.

408
00:27:48,434 --> 00:27:50,436
Kuka tekee ruoanlaiton
sinun luonasi?

409
00:27:50,469 --> 00:27:52,404
Voi ei kukaan.
Tarkoitan, teen.

410
00:27:52,438 --> 00:27:54,273
Se on ongelma.

411
00:27:54,306 --> 00:27:57,409
Millaista viljelyä
teetkö, herra Dailey?

412
00:27:57,443 --> 00:27:59,779
En ole päättänyt
mihin lähden vielä mukaan.

413
00:27:59,812 --> 00:28:03,449
Ja kun ajattelen sitä,
Vastaan nopeammin "Bill".

414
00:28:03,482 --> 00:28:06,218
No missä opit
maataloudesi, Bill?

415
00:28:06,252 --> 00:28:07,854
Takaisin Arkansasissa
isältäni,

416
00:28:07,887 --> 00:28:11,423
mutta hän ei ollut kovin hyvä
siinä kuitenkin.

417
00:28:11,457 --> 00:28:13,459
Kannattaa kylvää maissia
tuossa osassasi,

418
00:28:13,492 --> 00:28:15,261
jos se on se yksi
minä ajattelen.

419
00:28:15,294 --> 00:28:16,896
Mitä sinä tiedät?
maanviljelystä?

420
00:28:16,929 --> 00:28:19,465
No, olen kasvanut yhdellä
Illinoisissa.

421
00:28:19,498 --> 00:28:22,001
Jos olisin mies, olisin tehnyt
neljäsosa omaani

422
00:28:22,034 --> 00:28:23,402
ja työskentele se juuri nyt.

423
00:28:23,435 --> 00:28:25,171
Miksi?

424
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
No minä--

425
00:28:26,405 --> 00:28:28,440
En koskaan ajatellut miksi.

426
00:28:28,474 --> 00:28:30,376
Pidän tuoksusta
tuoreesta maasta,

427
00:28:30,409 --> 00:28:33,479
ja haluan nähdä asioiden kasvavan--

428
00:28:33,512 --> 00:28:37,116
Vihreät versot työntävät
tiensä ylös maan halki.

429
00:28:37,149 --> 00:28:40,519
Aina on näyttänyt
kuin ihme minulle.

430
00:28:40,552 --> 00:28:42,889
Ja se on hyvä.

431
00:28:42,922 --> 00:28:44,123
Kyllä, minä--

432
00:28:44,156 --> 00:28:46,258
Oletan, että se on.

433
00:28:46,292 --> 00:28:48,327
Olen yrittänyt saada isää
ostaa tontin

434
00:28:48,360 --> 00:28:50,162
ei kaukana sinun.

435
00:28:50,196 --> 00:28:53,365
Aion ratsastaa ensi viikolla
ja katso sitä.

436
00:28:53,399 --> 00:28:55,434
Ehkä katson
paikkasi, jos...

437
00:28:55,467 --> 00:28:56,869
jos minut kutsutaan.

438
00:28:56,903 --> 00:28:58,370
No...

439
00:28:58,404 --> 00:29:01,173
Varmasti olet kutsuttu...
Milloin tahansa.

440
00:29:09,215 --> 00:29:11,450
"Herra Johnson,"
hän sanoo minulle,

441
00:29:11,483 --> 00:29:13,452
"Kaikki nämä rahat ovat sinun

442
00:29:13,485 --> 00:29:16,288
koko paikalle,
lukko, varasto ja piippu."

443
00:29:16,322 --> 00:29:17,924
Eikä siinä kaikki, Emmy.

444
00:29:17,957 --> 00:29:20,492
500 dollaria ylimääräistä -

445
00:29:20,526 --> 00:29:22,228
Kymmenen kappaletta lisää
aivan kuten nämä...

446
00:29:22,261 --> 00:29:23,996
jos olemme poissa paikalta
tunnin sisällä.

447
00:29:24,030 --> 00:29:28,500
No, herra Johnson,
no mikä on tuomio?

448
00:29:28,534 --> 00:29:31,037
No, sillä rahalla

449
00:29:31,070 --> 00:29:33,505
voit ostaa paljon parempaa maata
kuin minun täällä,

450
00:29:33,539 --> 00:29:34,907
ja paljon muuta sitä.

451
00:29:34,941 --> 00:29:36,375
Et ymmärrä.

452
00:29:36,408 --> 00:29:37,877
Kun kuulin, että siellä oli
Johnson näissä osissa,

453
00:29:37,910 --> 00:29:40,079
sanoin
"Se on paikka minulle."

454
00:29:40,112 --> 00:29:42,048
Johnson oli äitini nimi.
Se tuo minulle onnea.

455
00:29:42,081 --> 00:29:43,549
No...

456
00:29:43,582 --> 00:29:46,085
Näin ollen minä...

457
00:29:46,118 --> 00:29:48,487
Emmy, voimme palata
Danfieldille.

458
00:29:48,520 --> 00:29:50,456
Danfield?
Joo.

459
00:29:50,489 --> 00:29:52,391
Suuri jännitys siellä
viime kuussa.

460
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
Bill Doolin ryösti pankin.
Voi.

461
00:29:54,393 --> 00:29:55,561
Oletko tuttu
paikan kanssa?

462
00:29:55,594 --> 00:29:57,329
Minusta näyttää, että olen ollut siellä.

463
00:29:57,363 --> 00:29:59,598
Se voi olla mukavaa
kaikki palata kotiin.

464
00:29:59,631 --> 00:30:03,435
me kaikki?
Kyllä. Te kaikki.

465
00:30:03,469 --> 00:30:06,605
Häpeän ottaa rahat.
Se on melkein kuin pidätys.

466
00:30:06,638 --> 00:30:09,208
Voi ei, se ei ole, herra Johnson.
Ota sanani vastaan.

467
00:30:09,241 --> 00:30:10,576
Tule nyt,
Autan sinua pakkaamaan

468
00:30:10,609 --> 00:30:12,544
ja antaa sinulle henkilökohtaisen saattajan
pois kaupungista.

469
00:30:12,578 --> 00:30:14,213
Tule, äiti.

470
00:30:24,090 --> 00:30:26,859
Nyt sen pitäisi saada sinut ohi
jo jonkin aikaa, herra Dailey.

471
00:30:26,893 --> 00:30:28,928
Inhoan ajan hukkaamista
juoksemassa kaupunkiin tarvikkeita hakemaan.

472
00:30:28,961 --> 00:30:30,229
Työskentelet liian kovasti.

473
00:30:30,262 --> 00:30:32,164
Kuljin paikkasi ohi
toissapäivänä.

474
00:30:32,198 --> 00:30:34,233
Mitä olet tehnyt kolmessa kuukaudessa
on vaikea uskoa.

475
00:30:34,266 --> 00:30:37,904
Olen nopea työntekijä.
Olet varmasti.

476
00:30:37,937 --> 00:30:39,371
Ai muuten,
tuo uusi elin

477
00:30:39,405 --> 00:30:41,473
olit lähettänyt alas Chicagosta
kirkkomme puolesta--

478
00:30:41,507 --> 00:30:43,209
Tarvitsimme sitä kovasti.

479
00:30:43,242 --> 00:30:45,978
Se oli todella antelias sinulta,
herra Dailey. Kyllä, sir.

480
00:30:46,012 --> 00:30:48,580
Hienointa mitä on tapahtunut
tähän kaupunkiin joksikin aikaa.

481
00:30:50,549 --> 00:30:51,918
Kuinka hän tiesi siitä?

482
00:30:51,951 --> 00:30:53,219
Kerroin hänelle.

483
00:30:53,252 --> 00:30:55,454
Mutta se oli antelias
sinusta, Bill.

484
00:30:55,487 --> 00:30:56,956
Oletko unohtanut jotain?

485
00:30:56,989 --> 00:30:58,624
Ei, älä ajattele niin.

486
00:30:58,657 --> 00:31:01,193
Ostin sinulle lahjan.

487
00:31:01,227 --> 00:31:03,195
Elefantti.
Norsu?

488
00:31:03,229 --> 00:31:05,597
Mm-hmm,
kellosi fobille.

489
00:31:05,631 --> 00:31:07,566
No kiitos.

490
00:31:07,599 --> 00:31:10,036
Niiden pitäisi olla
onnea Intiaan.

491
00:31:10,069 --> 00:31:11,237
Miten he voivat Oklahomassa?

492
00:31:11,270 --> 00:31:13,305
[nauraa]

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,500
Pysy siellä, kulta.

494
00:31:41,533 --> 00:31:43,635
Tulen kohta takaisin
ja saada sinut.

495
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
No, no, no,
katso kuka täällä on.

496
00:32:01,353 --> 00:32:02,721
Siitä on pitkä aika.

497
00:32:02,754 --> 00:32:04,290
Miten voit, Joe?

498
00:32:04,323 --> 00:32:05,491
Mitä sinä teet?
tässä kaupungissa?

499
00:32:05,524 --> 00:32:07,960
Katson vain kaveria
minä tiesin.

500
00:32:07,994 --> 00:32:10,429
Elaine, haluan sinun tapaavan
vanha ystäväni...

501
00:32:10,462 --> 00:32:12,731
Joe Smith.
Miten voit?

502
00:32:12,764 --> 00:32:14,433
Olen aina halunnut tavata
Billin vanha ystävä.

503
00:32:14,466 --> 00:32:16,202
Se on ilo, rouva.

504
00:32:16,235 --> 00:32:18,337
Voit varmaan kertoa minulle
paljon hänen menneisyydestään

505
00:32:18,370 --> 00:32:21,040
että hän ei vain kerro minulle.

506
00:32:21,073 --> 00:32:22,708
Voin toki.

507
00:32:22,741 --> 00:32:25,511
Joe ja minä ratsasimme
sama karjatila Cimarronilla.

508
00:32:25,544 --> 00:32:27,579
Muuten, jos haluat
ottaaksesi tuon mekkosi,

509
00:32:27,613 --> 00:32:28,981
Tapaan sinut siellä
buckboardissa.

510
00:32:29,015 --> 00:32:31,317
Kunnossa.
Hyvästi, herra Smith.

511
00:32:31,350 --> 00:32:33,719
Meidän täytyy joskus kokoontua yhteen
ja puhua hänestä pitkään.

512
00:32:33,752 --> 00:32:36,388
Se täyttää kirjan.
Lyön vetoa, että olisi.

513
00:32:40,359 --> 00:32:41,527
Mistä tässä on kyse?

514
00:32:41,560 --> 00:32:42,728
No, herra Doolin, me--

515
00:32:42,761 --> 00:32:44,396
Nimi täällä
on Dailey.

516
00:32:44,430 --> 00:32:45,631
Ajattelimme, että oli korkea aika

517
00:32:45,664 --> 00:32:47,099
olimme tulossa takaisin
taas töihin.

518
00:32:47,133 --> 00:32:48,300
Etkö saanut kirjettäni
Ingallsissa?

519
00:32:48,334 --> 00:32:49,501
Joo, siksi olemme täällä.

520
00:32:49,535 --> 00:32:51,203
Meillä on suuri junatyö
tulossa--

521
00:32:51,237 --> 00:32:52,738
Suurin kultalähetys tähän mennessä.

522
00:32:52,771 --> 00:32:54,706
Mm-mm.
Olen ohi. Eläkkeellä.

523
00:32:54,740 --> 00:32:56,408
Voit leikata kortit
Doolin Gangille.

524
00:32:56,442 --> 00:32:57,609
Minulla on itselleni maatila.

525
00:32:57,643 --> 00:32:59,011
Mitä sinä?
No hyvä.

526
00:32:59,045 --> 00:33:00,246
Voimme piiloutua sinne.

527
00:33:00,279 --> 00:33:01,780
Anteeksi, mutta sekin on pois.

528
00:33:01,813 --> 00:33:03,615
Talossani on nainen.

529
00:33:03,649 --> 00:33:05,317
Hänen?
Mm-hmm.

530
00:33:05,351 --> 00:33:07,019
Mitä eroa sillä on?

531
00:33:07,053 --> 00:33:08,254
Paljon eroa.

532
00:33:10,289 --> 00:33:11,623
Tuo nainen on vaimoni.

533
00:33:11,657 --> 00:33:14,426
Menin naimisiin
kolme viikkoa sitten.

534
00:33:19,531 --> 00:33:21,267
Bill Doolin...

535
00:33:21,300 --> 00:33:23,302
naimisissa naisen kanssa.

536
00:33:23,335 --> 00:33:24,536
Joo.

537
00:33:24,570 --> 00:33:27,439
He tekevät parhaita vaimoja.

538
00:33:35,214 --> 00:33:39,185
Se on viimeisin muoti, Bill,
viimeisin.

539
00:33:39,218 --> 00:33:41,820
Öh-huh.
Tässä, pidä tämä minulle.

540
00:33:41,853 --> 00:33:44,123
Mutta kuinka voit kertoa
edestä takaapäin?

541
00:33:44,156 --> 00:33:46,425
Muotoilija kertoi minulle.
Voi.

542
00:33:46,458 --> 00:33:48,527
Pidätkö siitä?
Hyvin paljon.

543
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
Tiesin sinun tekevän.

544
00:33:50,196 --> 00:33:53,432
Nyt, mitä mieltä olet
mekosta?

545
00:33:53,465 --> 00:33:56,735
Oi, kaunein
Lyön vetoa koko alueella.

546
00:33:56,768 --> 00:33:59,371
Toivottavasti he ajattelevat niin
huomenna illan tanssissa.

547
00:33:59,405 --> 00:34:01,307
Koska tiedätkö,
tämä on ensimmäinen tilaisuuteni

548
00:34:01,340 --> 00:34:02,641
esitelläkseni uutta miestäni.

549
00:34:02,674 --> 00:34:05,211
Uusi mies?
Oliko vanhaa?

550
00:34:05,244 --> 00:34:06,812
Ei tietenkään.

551
00:34:06,845 --> 00:34:09,248
He lähettävät koko matkan
Guthrielle orkesterille,

552
00:34:09,281 --> 00:34:11,383
ja kaikki ovat siellä.

553
00:34:11,417 --> 00:34:14,586
Mikset kysy siltä ystävältä
sinun, Joe Smith, tuletko?

554
00:34:14,620 --> 00:34:15,854
Smith?

555
00:34:15,887 --> 00:34:18,124
[Elaine]
Mm-hmm.

556
00:34:18,157 --> 00:34:20,192
Ehkä minun pitäisi.

557
00:34:20,226 --> 00:34:21,393
[Elaine]
No, hän on niin mukava ihminen.

558
00:34:21,427 --> 00:34:23,429
Meidän pitäisi kutsua hänet.

559
00:34:23,462 --> 00:34:25,631
Elaine...

560
00:34:25,664 --> 00:34:27,533
Tanssista -- minä--

561
00:34:27,566 --> 00:34:30,702
En usko, että voimme mennä.

562
00:34:30,736 --> 00:34:32,104
Ei mennä?

563
00:34:32,138 --> 00:34:34,206
Tuo...
Se uusi varsa on sairas,

564
00:34:34,240 --> 00:34:36,442
ja jonkun pitäisi jäädä tänne
ja huolehtia siitä.

565
00:34:36,475 --> 00:34:38,710
Hevonen on paljon tärkeämpi
meille tällä hetkellä,

566
00:34:38,744 --> 00:34:40,346
kuin tanssia.

567
00:34:40,379 --> 00:34:42,581
Anteeksi.

568
00:34:42,614 --> 00:34:44,516
Ei hätää, Bill.

569
00:34:44,550 --> 00:34:46,552
Tulee muita tansseja.

570
00:34:46,585 --> 00:34:48,387
Vuosia niistä.
Varma.

571
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Sitä paitsi olisin kateellinen
kaikista niistä miehistä, jotka haluavat

572
00:34:50,389 --> 00:34:52,558
tanssimaan vaimoni kanssa.

573
00:34:52,591 --> 00:34:56,162
Ja olisin kateellinen
kaikista noista naisista.

574
00:34:56,195 --> 00:34:57,629
Minusta on parempi ajaa yli

575
00:34:57,663 --> 00:35:00,399
ja nähdä vanha mies Jopke noin
sen äkeen, jonka hän haluaa myydä

576
00:35:00,432 --> 00:35:01,600
ennen kuin on liian myöhäistä.

577
00:35:01,633 --> 00:35:02,801
Se on oikein. Sinun pitäisi.

578
00:35:02,834 --> 00:35:06,505
Nähdään myöhemmin.

579
00:35:06,538 --> 00:35:08,674
En vieläkään tiedä, miten voit
kerro etuosa takaa.

580
00:35:08,707 --> 00:35:10,676
[nauraa]

581
00:35:10,709 --> 00:35:12,644
Minä syön illallisen
valmiina sinua varten.

582
00:35:12,678 --> 00:35:13,845
[ovi sulkeutuu]

583
00:35:37,469 --> 00:35:39,605
[koputtaa ovelle]

584
00:35:41,940 --> 00:35:43,542
Miten voit, rouva?
Hyvää päivää.

585
00:35:43,575 --> 00:35:45,411
Onko miehesi kotona?

586
00:35:45,444 --> 00:35:48,447
Ei, hän ratsasti naapurin luo
katsomaan äkeen ostamista.

587
00:35:48,480 --> 00:35:49,848
Voinko tehdä jotain?

588
00:35:49,881 --> 00:35:52,684
Ei, ei kai.
Hän saattaa tietää jotain.

589
00:35:52,718 --> 00:35:56,688
Näettekö, rouva, olemme
Yhdysvaltain apulaismarsalkka.

590
00:35:56,722 --> 00:35:59,425
Yritämme juosta alas
kaveri nimeltä Bill Doolin.

591
00:35:59,458 --> 00:36:00,959
Doolin, lainsuojaton?

592
00:36:00,992 --> 00:36:02,528
Jotkut ajattelivat vain
näissä osissa

593
00:36:02,561 --> 00:36:03,895
olisi voinut nähdä hänet.

594
00:36:03,929 --> 00:36:05,431
En tuntisi häntä
jos näkisin hänet.

595
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
Hän on hyvännäköinen kaveri,
rouva,

596
00:36:06,832 --> 00:36:09,701
noin 6'2" tai 6'3".

597
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Huijaa sinua.
Älä koskaan pidä häntä huonona.

598
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
Viimeksi kun olimme hänen jäljillä,
hän oli matkalla tähän suuntaan.

599
00:36:13,905 --> 00:36:15,407
Noin kolme kuukautta sitten.

600
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
Se oli sunnuntaina.

601
00:36:16,908 --> 00:36:18,844
Muistan aina,
koska minä...

602
00:36:18,877 --> 00:36:21,613
tavallaan vihaa kaipaamista
ne sunnuntaisaarnat.

603
00:36:24,283 --> 00:36:26,652
Sunnuntai?
[mies]
Joo.

604
00:36:26,685 --> 00:36:28,654
Minun on parempi jättää yksi näistä
kiertokirjeet kanssasi, rouva,

605
00:36:28,687 --> 00:36:31,823
varmaksi sinä tai miehesi
ovat onnekkaita nappaamaan hänet.

606
00:36:31,857 --> 00:36:34,960
Näytän sen hänelle, mutta minä...
Epäilen voiko hän auttaa.

607
00:36:34,993 --> 00:36:36,662
No, kiitos paljon, rouva.

608
00:36:36,695 --> 00:36:38,630
Hyvää päivää, herrat.
Hyvää päivää.

609
00:37:03,054 --> 00:37:04,456
Tiedätkö, se oli
melko alhainen temppu.

610
00:37:04,490 --> 00:37:05,657
Voi, unohda se.

611
00:37:05,691 --> 00:37:06,858
Parasta mitä voi
tapahtua hänelle.

612
00:37:06,892 --> 00:37:08,960
Tarvitsemme Doolinia.
Sanoit niin itse.

613
00:37:20,038 --> 00:37:21,807
Mistä sait tämän?

614
00:37:21,840 --> 00:37:23,675
Talossa oli marsalkkaa
tänä iltapäivänä.

615
00:37:23,709 --> 00:37:25,043
He jättivät sen.

616
00:37:25,076 --> 00:37:27,346
Tällä Doolinilla näyttää olevan
liikkui paljon.

617
00:37:27,379 --> 00:37:30,015
Bill, haluan totuuden.

618
00:37:30,048 --> 00:37:31,783
Näyttää siltä, että olet jo
päättivät.

619
00:37:31,817 --> 00:37:33,485
Oletko Bill Doolin?
vai etkö ole?

620
00:37:33,519 --> 00:37:35,721
Ole kiltti, isä, anna minun.

621
00:37:35,754 --> 00:37:38,457
Hyvin?

622
00:37:38,490 --> 00:37:41,660
Kyllä, olen Doolin.

623
00:37:41,693 --> 00:37:42,928
En tiennyt
Olin tämän arvoinen.

624
00:37:42,961 --> 00:37:45,431
Hinta on noussut.

625
00:37:45,464 --> 00:37:48,033
Onko siinä kaikki, mitä sinulla on sanottavaa?

626
00:37:48,066 --> 00:37:50,035
[Diakoni]
Aja hänet kotiin, äiti.
Haluaisin puhua Billin kanssa.

627
00:37:50,068 --> 00:37:52,671
Mutta isä...
Sinun on parasta mennä mukaan.

628
00:37:56,608 --> 00:37:58,577
[ovi sulkeutuu]

629
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
Toivoin
siinä oli joku virhe.

630
00:38:00,646 --> 00:38:02,681
Miksi teit sen, Bill?
Miksi?

631
00:38:02,714 --> 00:38:05,584
Samasta syystä muutkin miehet
mennä naimisiin ja hankkia koti.

632
00:38:05,617 --> 00:38:08,053
Minulla oli hullu idea
hän ei koskaan saisi tietää...

633
00:38:08,086 --> 00:38:09,621
että aikanaan,
Doolinin nimi

634
00:38:09,655 --> 00:38:12,324
unohdettaisiin.

635
00:38:12,358 --> 00:38:13,592
Joten polttaisit sen.

636
00:38:13,625 --> 00:38:15,060
Voitko polttaa tuhansia
ne tulostavat

637
00:38:15,093 --> 00:38:17,696
ottamaan sen tilalle?

638
00:38:17,729 --> 00:38:19,598
Tulee aina
ole niitä enemmän,

639
00:38:19,631 --> 00:38:22,100
seuraa sinua
minne ikinä menetkin.

640
00:38:22,133 --> 00:38:25,837
Sitten eräänä päivänä,
he ovat sinua edellä.

641
00:38:25,871 --> 00:38:27,939
Olet kuollut, Bill.

642
00:38:27,973 --> 00:38:30,342
Ja en halua tytärtäni
naimisissa kuolleen miehen kanssa.

643
00:38:30,376 --> 00:38:32,744
[kaviolyönti]

644
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Luulen, että olet oikeassa, Deacon.

645
00:38:38,450 --> 00:38:40,018
Luulen, että se on
hautajaiskulkue

646
00:38:40,051 --> 00:38:41,687
alkaen tästä.

647
00:38:41,720 --> 00:38:42,888
Ei, Bill.

648
00:38:42,921 --> 00:38:44,790
Siitä alkoi päivä
sinusta tuli mies

649
00:38:44,823 --> 00:38:46,858
vastoin lakia.

650
00:38:46,892 --> 00:38:48,527
Mitä aiot tehdä?

651
00:38:48,560 --> 00:38:50,496
Mitä aiot tehdä?

652
00:38:50,529 --> 00:38:52,731
kanssasi,
Elaine ei voisi koskaan elää,

653
00:38:52,764 --> 00:38:54,600
koskaan olla vapaa.

654
00:38:54,633 --> 00:38:56,735
Ei väliä kuinka pitkälle vietit hänet,

655
00:38:56,768 --> 00:38:59,738
hän ei voisi koskaan paeta
tästä asiasta, joka on menneisyytesi

656
00:38:59,771 --> 00:39:04,410
sen enempää kuin hän voisi paeta
omasta mielestään.

657
00:39:04,443 --> 00:39:07,979
On vain yksi tapa
vapauttaakseen hänet.

658
00:39:08,013 --> 00:39:11,517
Ratsasta pois hänen elämästään.

659
00:39:11,550 --> 00:39:14,586
En puhu
diakonina...

660
00:39:14,620 --> 00:39:17,122
vaan isänä.

661
00:39:17,155 --> 00:39:20,792
Jätän päätöksen sinulle
tehdä, Bill.

662
00:39:26,164 --> 00:39:27,533
Ho! Kääntyä ympäri.

663
00:39:27,566 --> 00:39:29,034
Menen takaisin.
Elaine!

664
00:39:29,067 --> 00:39:31,069
Bill on mieheni,
ja minun paikkani on hänen luonaan.

665
00:39:31,102 --> 00:39:33,805
Hämmentynyt!
Voi Elaine, sinä hullu tyttö!

666
00:39:35,474 --> 00:39:39,511
Laskuttaa! Laskuttaa!

667
00:39:39,545 --> 00:39:41,813
Missä hän on?
Hän on poissa.

668
00:39:43,815 --> 00:39:46,017
[kaviolyönti]

669
00:39:50,121 --> 00:39:51,923
Hän sanoi, että sinun täytyy
unohda Bill Dailey,

670
00:39:51,957 --> 00:39:54,826
koska hän oli mies
joka ei koskaan elänyt.

671
00:40:21,987 --> 00:40:23,589
[pilliin]
Hei!

672
00:40:23,622 --> 00:40:25,924
Hei, et voi tehdä sitä!
Anna minun, herra.

673
00:40:25,957 --> 00:40:27,659
Olen halunnut tehdä tämän
lapsesta asti.

674
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
Se on sääntöjen vastaista!

675
00:40:28,894 --> 00:40:30,562
Voi säännöt.
Älä--

676
00:40:30,596 --> 00:40:32,163
[pilliin]

677
00:40:40,672 --> 00:40:42,841
Nuori mies, älä pakota minua
menetä malttini!

678
00:40:42,874 --> 00:40:45,210
Kuuntele vain sitä pilliä.
Eikö se ole dandy?

679
00:40:45,243 --> 00:40:47,946
[pilliin]

680
00:40:47,979 --> 00:40:49,681
Haluatko, että heitän sinut pois
juna?

681
00:40:49,715 --> 00:40:53,018
No, miten-de-do!
Jos se ei ole herra Bill Doolin!

682
00:40:53,051 --> 00:40:54,920
Emme hidasta
aikataulusi paljon, kapellimestari,

683
00:40:54,953 --> 00:40:56,655
jos vain johdat meitä
pikaautoon.

684
00:40:56,688 --> 00:40:58,557
Kyllä. Kyllä, herra Doolin.

685
00:40:58,590 --> 00:41:02,227
Juuri tähän suuntaan.

686
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
Nyt, hyvät naiset ja herrat,
syötät kissan.

687
00:41:05,296 --> 00:41:07,933
[jarrut suhisevat]
Laita se sinne.

688
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
Siinä olet.

689
00:41:09,668 --> 00:41:11,903
Enää?
Entä sinä...

690
00:41:15,206 --> 00:41:16,575
Onko tämä sinun?

691
00:41:16,608 --> 00:41:18,276
Kyllä, kiitos, sir.

692
00:41:18,309 --> 00:41:19,845
Ei, kiitos, sir.

693
00:41:19,878 --> 00:41:22,047
Oliko se todella
Iso Bill Doolin?

694
00:41:22,080 --> 00:41:24,249
Kyllä, se oli.
Houkutteleva, eikö?

695
00:41:24,282 --> 00:41:28,219
Kyllä, hän todellakin on.
Onko täällä nyt ketään muuta?

696
00:41:31,923 --> 00:41:33,825
No, on yksi asia
Doolinin kunniaksi--

697
00:41:33,859 --> 00:41:35,794
Hän on älykäs kenraali.

698
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Makuu pitkään matalalla
jokaisen ryöstön jälkeen

699
00:41:38,029 --> 00:41:39,865
ja nousee sitten uuteen paikkaan

700
00:41:39,898 --> 00:41:41,767
kartan toisella puolella,
missä häntä vähiten odotamme.

701
00:41:41,800 --> 00:41:44,035
Voisi yhtä hyvin
tulla maan nielemään,

702
00:41:44,069 --> 00:41:46,004
koko polulle
he lähtevät.

703
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
Kulunut vuosi
olemme etsineet

704
00:41:47,973 --> 00:41:49,775
mallia varten
Doolin Gang työskentelee.

705
00:41:49,808 --> 00:41:51,176
[nauraa]

706
00:41:51,209 --> 00:41:53,879
Jos jollain on sellainen,
Toivon, että he näyttäisivät sen minulle.

707
00:41:53,912 --> 00:41:55,313
Ehkä voin...

708
00:41:55,346 --> 00:41:57,215
Tässä kartalla.

709
00:41:57,248 --> 00:41:59,284
Se ei ole luonto
sellaisista miehistä

710
00:41:59,317 --> 00:42:01,987
kuolla luolaan
tai karjatalo

711
00:42:02,020 --> 00:42:03,555
viikkoja kerrallaan.

712
00:42:03,589 --> 00:42:05,991
Heillä on silloin tällöin
päästämään höyryä pois.

713
00:42:06,024 --> 00:42:09,327
Jos nyt piirrät ympyrän
näiden kaupunkien ympärillä,

714
00:42:09,360 --> 00:42:11,597
mitä löydät
keskustassa?

715
00:42:11,630 --> 00:42:15,333
Carson, King City,
ja Ingalls.

716
00:42:15,366 --> 00:42:17,603
Eroamme ja lyömme heidät kaikki.

717
00:42:17,636 --> 00:42:21,006
Ingalls--
Se on iskun arvoinen kaupunki.

718
00:42:21,039 --> 00:42:22,708
Arvaatko
iskevätkö ne sinne seuraavaksi?

719
00:42:22,741 --> 00:42:24,710
En usko, että he koskaan tekevät.

720
00:42:24,743 --> 00:42:26,878
Se on keskimmäinen
toiminnastaan.

721
00:42:26,912 --> 00:42:29,280
Mun aavistus on se
sinne se porukka menee

722
00:42:29,314 --> 00:42:30,782
käyttämään rahojaan.

723
00:42:30,816 --> 00:42:33,985
[valssi soi]

724
00:42:37,255 --> 00:42:38,624
Juo siellä, Joe.

725
00:42:38,657 --> 00:42:41,126
Sinulla ei ole
maksamaan siitä tänä iltana.

726
00:42:41,159 --> 00:42:42,861
Liitä hymy päälle
pannusi siellä, Tillie.

727
00:42:42,894 --> 00:42:45,296
Herramme isännät
pidä siitä homosta ja iloisesta.

728
00:42:48,800 --> 00:42:50,368
No, miten voit?

729
00:42:50,401 --> 00:42:53,071
Hyvä. [puhdistaa kurkkua]
Rakas rouva Price...

730
00:42:53,104 --> 00:42:54,339
Tajuatko
mitä se tarkoittaisi

731
00:42:54,372 --> 00:42:56,207
tulla ensimmäiseksi
ja yksi ja ainoa

732
00:42:56,241 --> 00:42:57,609
Rouva Thomas "Arkansas" Jones?

733
00:42:57,643 --> 00:42:58,977
Pysähdy nyt ja mieti.

734
00:42:59,010 --> 00:43:01,179
Olen pysähtynyt.
Se pysäyttää minut.

735
00:43:01,212 --> 00:43:02,748
Älä kuuntele häntä, Melissa.

736
00:43:02,781 --> 00:43:05,717
Hän vain katsoo
ilmaiselle huoneelle ja ruokailulle.

737
00:43:05,751 --> 00:43:07,853
Voi, tule, Melissa.
Mene naimisiin, ole kiltti.

738
00:43:07,886 --> 00:43:10,355
Kysy joskus
kun olet raittiina, Arkansas.

739
00:43:10,388 --> 00:43:11,790
Se on hauska juttu.

740
00:43:11,823 --> 00:43:13,258
Hän ei mene naimisiin kanssani
kun olen humalassa,

741
00:43:13,291 --> 00:43:14,926
enkä mene naimisiin hänen kanssaan
kun olen raittiina.

742
00:43:14,960 --> 00:43:16,361
[naurua]

743
00:43:16,394 --> 00:43:18,363
Mille sinä naurat,
te isot basoot!

744
00:43:18,396 --> 00:43:22,367
[nauraa]

745
00:43:22,400 --> 00:43:24,035
Palaa korttipeliin

746
00:43:24,069 --> 00:43:26,371
ennen heitä dodot
Kaivoin sinua varten, lähde.

747
00:43:26,404 --> 00:43:27,873
Aivan oikein, kultaseni.

748
00:43:27,906 --> 00:43:29,340
Bisnes ennen iloa.

749
00:43:33,879 --> 00:43:35,714
Juo, ruusu.
Me juhlimme.

750
00:43:35,747 --> 00:43:37,415
Miksi? Koska olet juuri palannut

751
00:43:37,448 --> 00:43:39,851
tai koska olet noin
lähteä taas pois?

752
00:43:39,885 --> 00:43:42,187
En koskaan tiedä.
En minäkään.

753
00:43:42,220 --> 00:43:44,189
Toivon, että tekisit yhden
kahdesta asiasta--

754
00:43:44,222 --> 00:43:46,391
Joko jää tänne Ingallsiin
tai...

755
00:43:46,424 --> 00:43:47,926
tai ota minut mukaasi.

756
00:43:47,959 --> 00:43:50,428
Tiedätkö Doolinin säännön
ei naisia.

757
00:43:50,461 --> 00:43:51,897
Sitä paitsi et haluaisi minua
lopettaa juuri nyt

758
00:43:51,930 --> 00:43:53,098
kun rikastumme.

759
00:43:53,131 --> 00:43:54,866
Ei

760
00:43:54,900 --> 00:43:57,268
Mutta olen huolissani sinusta
kun olet poissa...

761
00:43:57,302 --> 00:43:59,838
Nautojen ostaminen.

762
00:43:59,871 --> 00:44:02,674
Ei mitään hätää.

763
00:44:02,708 --> 00:44:04,075
Hei ihmiset.
[mies]
Hei.

764
00:44:04,109 --> 00:44:06,111
Sano, haluan sinun tapaavan
Nauta Annie.

765
00:44:06,144 --> 00:44:08,714
Annie, tämä on ruusu--
Kaikki tuntevat Rosen.

766
00:44:08,747 --> 00:44:10,348
ja olen nähnyt sinut ympäri kaupunkia
myös ennen.

767
00:44:10,381 --> 00:44:13,084
Olet yksi heistä siellä
hänen kaltaisiaan karjaa ostavia metsästäjiä.

768
00:44:13,118 --> 00:44:15,086
Joo, kuten hän.
Istu alas.

769
00:44:15,120 --> 00:44:17,222
Voi, tottakai.

770
00:44:17,255 --> 00:44:18,423
Oi hei rouva!

771
00:44:18,456 --> 00:44:21,092
Tuo meille toinen pullo
kuplia!

772
00:44:21,126 --> 00:44:23,261
Etkö ole vähän nuori
mennä juhliin?

773
00:44:23,294 --> 00:44:25,430
Voi, tassu on vihaisempi kuin
vanha Nick kun tulen kotiin,

774
00:44:25,463 --> 00:44:27,232
mutta olen kasvanut.

775
00:44:27,265 --> 00:44:29,901
Varastin hänen parhaan satulahevosensa
päästäkseen myös tänne.

776
00:44:29,935 --> 00:44:32,437
Luulen, että olen tarpeeksi vanha
oppia pari asiaa.

777
00:44:32,470 --> 00:44:34,672
[nauraa]

778
00:44:38,376 --> 00:44:40,411
Kulta, ehkä olet oppinut
pari liikaa.

779
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
[nauraa]
Hei, herra, mitä...

780
00:44:50,121 --> 00:44:52,791
Eikö hänellä ole koskaan ollut
onko enää hauskaa?

781
00:44:52,824 --> 00:44:55,426
Ei, ei paljoa...enää.

782
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Tulen kohta takaisin.

783
00:44:59,865 --> 00:45:01,867
Tietysti kun tietäisin millaista
karjaa, te herrat vaihdatte

784
00:45:01,900 --> 00:45:03,168
se tekee niin paljon rahaa.

785
00:45:03,201 --> 00:45:04,936
tavallaan haluaisin
päästäkseen siihen mukaan.

786
00:45:04,970 --> 00:45:06,504
Minua ei kutsuta karja Annieksi
turhaan.

787
00:45:06,537 --> 00:45:08,373
Tiedän kaiken lehmistä...

788
00:45:08,406 --> 00:45:10,809
Varsinkin he ystävällisiä
joka ampuu takaisin.

789
00:45:10,842 --> 00:45:12,343
[nauraa]

790
00:45:12,377 --> 00:45:15,146
[viulumusiikki soi]

791
00:45:26,257 --> 00:45:28,426
No, he sanovat miehen
parhaassa seurassa

792
00:45:28,459 --> 00:45:30,061
kun hän on yksin,

793
00:45:30,095 --> 00:45:31,830
vain tämä ei ole kuin sinä, Bill.

794
00:45:31,863 --> 00:45:33,031
Pidän siitä.

795
00:45:33,064 --> 00:45:34,499
Mutta sinä maksat
tälle juhlalle.

796
00:45:34,532 --> 00:45:36,501
Sinun pitäisi olla siellä
saada rahoillesi vastinetta.

797
00:45:36,534 --> 00:45:37,936
Hieman liian meluisa.

798
00:45:37,969 --> 00:45:39,370
[nauraa]
Olet muuttunut.

799
00:45:39,404 --> 00:45:41,439
Sinä olit se
joka teki kaiken melun.

800
00:45:41,472 --> 00:45:44,175
Joo.

801
00:45:44,209 --> 00:45:46,077
Bill...

802
00:45:46,111 --> 00:45:47,378
Bill, mitä minä todella
tuli tänne varten

803
00:45:47,412 --> 00:45:49,114
oli puhuttava
Bitter Creek.

804
00:45:49,147 --> 00:45:50,315
Entä hän?

805
00:45:50,348 --> 00:45:51,883
Haluamme mennä naimisiin.

806
00:45:51,917 --> 00:45:54,319
Vain minä en tee sitä
ja jäädä jälkeen.

807
00:45:54,352 --> 00:45:56,287
Tarkoititko
mennä lenkille?

808
00:45:56,321 --> 00:45:58,289
Menisin minne tahansa
Bitter Creekin kanssa.

809
00:45:58,323 --> 00:45:59,490
Olet nainen.

810
00:45:59,524 --> 00:46:01,893
Muut naiset ovat ratsastaneet
miestensä kanssa.

811
00:46:01,927 --> 00:46:03,194
Belle Starr teki.

812
00:46:03,228 --> 00:46:05,163
Ja vaimot
Murietan miehistäkin ratsasti.

813
00:46:05,196 --> 00:46:08,967
Anteeksi, Rose.
Tiedät säännön.

814
00:46:09,000 --> 00:46:10,401
Sääntö.

815
00:46:10,435 --> 00:46:12,237
Onko tämä sääntö, koska
et löytänyt tyttöä

816
00:46:12,270 --> 00:46:13,438
kuka ottaisi sinut
sille mitä olet...

817
00:46:13,471 --> 00:46:15,206
joka seisoisi rinnallasi
kun sinä--

818
00:46:15,240 --> 00:46:18,944
Rose, luulen sinun olevan parempi
mene takaisin ystävien luo.

819
00:46:18,977 --> 00:46:20,145
[juna viheltää]

820
00:46:20,178 --> 00:46:22,080
Olen pahoillani, Bill.

821
00:46:22,113 --> 00:46:24,082
Puhuin vuorollaan.

822
00:46:24,115 --> 00:46:26,217
Ei se mitään.

823
00:46:38,596 --> 00:46:40,832
Ingalls!

824
00:46:40,866 --> 00:46:42,233
Ingalls.

825
00:46:50,575 --> 00:46:53,378
[ Siirry My Loun näytelmiin]

826
00:47:07,558 --> 00:47:10,561
Kaikki sinun, jos pelaat
"Arkansas Traveller."

827
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
Nostakaa hänet ylös, pojat.

828
00:47:14,099 --> 00:47:16,067
[näyttää Arkansas Travelleriä]

829
00:47:25,043 --> 00:47:26,211
Jos saamme ne karjat,
meidän on lähdettävä liikkeelle.

830
00:47:26,244 --> 00:47:27,512
Joo.

831
00:47:27,545 --> 00:47:29,380
Nähdään kun tulemme läpi
ensi kerralla Annie.

832
00:47:29,414 --> 00:47:31,016
Varmaan hirveitä pelottavia lehmiä

833
00:47:31,049 --> 00:47:34,019
jos sinun täytyy hiipiä niihin
pimeässä.

834
00:47:34,052 --> 00:47:35,620
Hyvästi, kulta.

835
00:47:39,490 --> 00:47:42,961
Bitter Creek.

836
00:47:42,994 --> 00:47:46,431
Unohdatko jotain?

837
00:47:46,464 --> 00:47:48,133
Kiitos.

838
00:47:48,166 --> 00:47:50,401
kadotan nämä,
menetän onneni.

839
00:47:50,435 --> 00:47:52,603
Ei siitä haluaisi.

840
00:47:54,405 --> 00:47:56,174
Toivon, että voisin ajaa heidän kanssaan.

841
00:47:56,207 --> 00:47:57,375
Pidä poissa vedoista, kulta.

842
00:47:57,408 --> 00:48:00,045
Teen parhaani.

843
00:48:00,078 --> 00:48:02,213
Kiitos kaikesta.

844
00:48:11,189 --> 00:48:12,423
Rekisteröidy, herrat?

845
00:48:12,457 --> 00:48:13,992
Voi myöhemmin.

846
00:48:14,025 --> 00:48:15,961
Ymmärrämme, että sinulla on
joitain vieraita täällä.

847
00:48:15,994 --> 00:48:18,229
Sama joukko päivästä toiseen,
yötä yötä,

848
00:48:18,263 --> 00:48:21,632
paitsi satunnainen rumpali
typerällä puheenvuorolla

849
00:48:21,666 --> 00:48:24,302
ja esimerkkitapaus
bum vitseistä.

850
00:48:24,335 --> 00:48:26,337
[ovi sulkeutuu]

851
00:48:44,089 --> 00:48:46,557
Tietysti toivon, että olisin yksi heistä.

852
00:48:46,591 --> 00:48:48,426
Mutta et voi olla.

853
00:48:48,459 --> 00:48:50,095
Ainoa mitä voit tehdä, on istua täällä

854
00:48:50,128 --> 00:48:53,231
ja kuulla sen kappaleen soivan
ja katso heidän lähtevän,

855
00:48:53,264 --> 00:48:56,067
ja ihmetellä, ovatko he menossa
tulla takaisin.

856
00:48:56,101 --> 00:48:58,970
Puhut rakkaudesta.
Puhun lehmistä.

857
00:49:03,174 --> 00:49:05,576
Jos kysyisin, jos...

858
00:49:05,610 --> 00:49:08,513
kukaan teistä oli koskaan kuullut
Doolin Gangista,

859
00:49:08,546 --> 00:49:10,982
vastaus olisi ei.

860
00:49:11,016 --> 00:49:13,684
Mutta jos te ihmiset ajattelette
teet jotain jaloa

861
00:49:13,718 --> 00:49:16,487
suojaamalla eniten
epätoivoinen lainsuojattomien joukko

862
00:49:16,521 --> 00:49:18,089
joka koskaan osui Oklahomaan,

863
00:49:18,123 --> 00:49:19,991
olet aivan väärässä.

864
00:49:20,025 --> 00:49:22,727
Tiedän, että ne näyttävät sinusta jännittäviltä

865
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
rohkeiden asioiden takia
he ovat tehneet--

866
00:49:24,795 --> 00:49:27,532
heidän anteliaisuudestaan täällä ollessaan.

867
00:49:27,565 --> 00:49:30,368
Mutta se ei tee niistä
puolustamisen arvoinen.

868
00:49:30,401 --> 00:49:32,437
He vievät sinut
samanlainen vaiva

869
00:49:32,470 --> 00:49:34,139
he houkuttelivat muita ihmisiä,

870
00:49:34,172 --> 00:49:37,008
ja samanlaista
he tuovat päällensä.

871
00:49:37,042 --> 00:49:40,711
Muista,
me lain edustajat lyömme heidät,

872
00:49:40,745 --> 00:49:43,281
koska oikea
on meidän puolellamme.

873
00:49:43,314 --> 00:49:45,416
Ja se tekee
iso ero.

874
00:49:52,190 --> 00:49:54,759
Mennään.

875
00:49:54,792 --> 00:49:57,095
Tulkaa kaikki.
Juomat talossa.

876
00:49:57,128 --> 00:50:00,365
[ihmiset huutavat
innoissaan]

877
00:50:03,834 --> 00:50:06,271
Haetaan hevosia
ja yrittää löytää heidän jälkensä.

878
00:50:06,304 --> 00:50:08,106
He eivät voi olla
liian kaukana meistä.

879
00:50:08,139 --> 00:50:11,209
Pysy täällä hotellissa
ja teeskennellä olevansa maanostaja.

880
00:50:11,242 --> 00:50:13,511
Elä kultakotkan luona
ja katso mitä voit saada selville.

881
00:50:13,544 --> 00:50:15,413
Onnea.

882
00:50:47,145 --> 00:50:49,780
Pidä kiinni! Pidä kiinni!

883
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
Ammutaan kaikki,
käytännössä tapettu, miksi?

884
00:51:11,202 --> 00:51:12,437
Penniä.

885
00:51:12,470 --> 00:51:14,272
Ehkä tämä riittää sinulle.

886
00:51:14,305 --> 00:51:15,806
Ota kaikki.

887
00:51:21,379 --> 00:51:23,148
Niiden kaverien on täytynyt ryömiä
maassa olevaan koloon

888
00:51:23,181 --> 00:51:24,682
ja veti reiän
heidän perässään.

889
00:51:24,715 --> 00:51:26,451
Jonkun olisi pitänyt nähdä ne.

890
00:51:26,484 --> 00:51:28,319
Ongelmana ovat maanviljelijät
ja karjankasvattajat ovat joko

891
00:51:28,353 --> 00:51:30,255
Doolinin ystävät
tai liian pelkää puhuakseen.

892
00:51:30,288 --> 00:51:32,757
Toivottavasti Doolin yleisö
on yhtä väsynyt kuin minä.

893
00:51:32,790 --> 00:51:34,259
Meillä on vielä muutama tunti aikaa
ennen pimeää.

894
00:51:34,292 --> 00:51:35,760
Meidän on parempi erota täällä.

895
00:51:35,793 --> 00:51:38,529
Masterson, sinä ja Leif otatte
polku oikealle.

896
00:51:38,563 --> 00:51:40,431
Te muut suuntaat itään.

897
00:51:40,465 --> 00:51:42,833
Pysähdy jokaisessa talossa, johon tulet
ja katso mitä voit saada selville.

898
00:51:42,867 --> 00:51:44,502
Me kaikki tapaamme
huomenna Pawneessa.

899
00:51:44,535 --> 00:51:46,537
Hyvä.

900
00:52:01,452 --> 00:52:03,188
[yskii]

901
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
Hän kutsuu sitä "kahviksi".

902
00:52:04,589 --> 00:52:06,791
Se ei ole kahvia.
Se on vain ohutta tervaa.

903
00:52:06,824 --> 00:52:08,826
Ohita säde.
Uudelleen?

904
00:52:08,859 --> 00:52:12,663
Kyllä, taas.

905
00:52:12,697 --> 00:52:15,200
Tulsa, anna minulle
niistä perunoita, vai mitä?

906
00:52:17,935 --> 00:52:21,572
[askeleet]

907
00:52:40,725 --> 00:52:42,360
Ilta.

908
00:52:42,393 --> 00:52:44,862
Meillä ei ole yhtään huonetta jäljellä.
Olemme kaikki täynnä.

909
00:52:44,895 --> 00:52:46,264
En etsi huonetta.

910
00:52:46,297 --> 00:52:48,266
Olet liian myöhässä
myös illalliselle,

911
00:52:48,299 --> 00:52:49,834
Olen syönyt.

912
00:52:49,867 --> 00:52:52,203
Olen matkalla Pawneeen.

913
00:52:52,237 --> 00:52:53,871
Taisin valita väärän tien.

914
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Luulen, että teit.

915
00:52:56,006 --> 00:52:57,508
Mihin suuntaan menen?

916
00:52:57,542 --> 00:52:59,277
Mene takaisin haarukoille,
käänny oikealle.

917
00:52:59,310 --> 00:53:01,579
Se on nopein tapa.

918
00:53:01,612 --> 00:53:05,583
Paljon kiitoksia.
Hyvää yötä.

919
00:53:05,616 --> 00:53:07,752
[aseiden hanat]

920
00:53:15,526 --> 00:53:16,827
Muistan tämän, Doolin.

921
00:53:16,861 --> 00:53:18,596
Joku sanoi kerran,
"Ei kukaan ole tarpeeksi huono

922
00:53:18,629 --> 00:53:21,632
ammutaan selkään."

923
00:53:25,603 --> 00:53:27,738
Poistu tieltäni.

924
00:53:27,772 --> 00:53:28,939
Jätä se rauhaan.
Haen hänet.

925
00:53:28,973 --> 00:53:30,741
Toki, ammu se yksi merkki,

926
00:53:30,775 --> 00:53:32,443
ja sinulla on sata lisää
tulee juuri sinulle.

927
00:53:32,477 --> 00:53:33,644
Teet niin kuin sanon.

928
00:53:33,678 --> 00:53:34,945
Jos näin on
haluat sen--

929
00:54:09,013 --> 00:54:10,648
[naruttaa]

930
00:54:12,617 --> 00:54:14,319
[naruttaa]

931
00:54:24,495 --> 00:54:25,796
Bill, se riittää.

932
00:54:25,830 --> 00:54:27,732
Bill, se riittää!

933
00:55:11,409 --> 00:55:13,978
Et voi taistella minua vastaan, Big Bill.

934
00:55:14,011 --> 00:55:16,814
Olen liian pieni.

935
00:55:16,847 --> 00:55:20,685
Ehkä annat minun puhua sinulle.

936
00:55:20,718 --> 00:55:24,054
Pojat tietävät mistä on kysymys,
mutta he eivät voi auttaa.

937
00:55:24,088 --> 00:55:25,990
Olet ajanut meitä liian lujasti.

938
00:55:26,023 --> 00:55:29,827
Olet ottanut riskejä
et olisi koskaan ottanut ennen...

939
00:55:29,860 --> 00:55:31,862
Kiinni
ne pikkurahapankit

940
00:55:31,896 --> 00:55:33,531
et olisi edes katsonut

941
00:55:33,564 --> 00:55:36,133
vain pitääksesi itsesi kiireisenä.

942
00:55:36,166 --> 00:55:39,036
Nyt pojat tarvitsevat muutosta,
Bill. He--

943
00:55:39,069 --> 00:55:42,907
He tarvitsevat muutosta pahasti,
tai he menevät umpikujaan.

944
00:55:42,940 --> 00:55:44,108
[huokaa]

945
00:55:44,141 --> 00:55:45,710
Mikset katso itseäsi

946
00:55:45,743 --> 00:55:49,079
kuten me muutkin
nähdäänkö?

947
00:55:49,113 --> 00:55:50,481
Miksi, sinä...

948
00:55:50,515 --> 00:55:52,116
Sinä keskustelit miehen kanssa,

949
00:55:52,149 --> 00:55:54,585
ja sitten löisit häntä,
jos oli pakko.

950
00:55:54,619 --> 00:55:58,022
Mutta... oi, nyt sinä vain
lyö hänen aivonsa

951
00:55:58,055 --> 00:56:01,559
etkä edes
yritä puhua hänelle.

952
00:56:01,592 --> 00:56:03,594
Sinusta tulee hapan, Bill.
sinä olet...

953
00:56:03,628 --> 00:56:06,163
Tulet happamaksi kuin etikka,
ja sinä olet...

954
00:56:06,196 --> 00:56:10,034
Sinä teet meidät muut
näinkin.

955
00:56:10,067 --> 00:56:11,602
Kun se tapahtuu,

956
00:56:11,636 --> 00:56:15,606
joku tulee tarpeeksi kipeäksi
tehdä virheen.

957
00:56:15,640 --> 00:56:16,974
Ja virheet tekevät lopun

958
00:56:17,007 --> 00:56:20,745
James Boysille
ja Dalton Gang.

959
00:56:20,778 --> 00:56:22,580
[nauraa]
Tiedätkö, minä...

960
00:56:22,613 --> 00:56:25,149
Muistan tuossa koulussa
Kävin Pennsylvaniassa,

961
00:56:25,182 --> 00:56:27,084
minä olin--
Luin...

962
00:56:27,117 --> 00:56:29,153
Ai, se oli jotain
niin sanottiin allekirjoituksessa

963
00:56:29,186 --> 00:56:31,956
julistuksesta
itsenäisyydestä.

964
00:56:31,989 --> 00:56:35,092
Vanha Ben Franklin sanoi, hm...

965
00:56:35,125 --> 00:56:36,494
joo--

966
00:56:36,527 --> 00:56:39,597
"Pidämme kaikki yhdessä

967
00:56:39,630 --> 00:56:45,035
tai varmasti teemme
kaikki roikkuvat erikseen."

968
00:56:45,069 --> 00:56:46,704
Nyt se sopii meille...

969
00:56:46,737 --> 00:56:48,839
aivan kuin se sopisi heille.

970
00:56:57,181 --> 00:56:59,817
Puhut liikaa, professori.

971
00:57:05,890 --> 00:57:07,692
Hyvä on, pojat,
aloita pakkaaminen.

972
00:57:07,725 --> 00:57:09,026
Mies, nyt sinä puhut.
Mihin olemme matkalla...

973
00:57:09,059 --> 00:57:10,595
Texas?
Voi ei.

974
00:57:10,628 --> 00:57:11,996
Paikka, jossa Hughes
vähiten odottaa meitä

975
00:57:12,029 --> 00:57:13,498
ilmestymään uudelleen.

976
00:57:13,531 --> 00:57:14,999
Tuplaamme jälkemme
takaisin Ingallsiin

977
00:57:15,032 --> 00:57:17,735
hakemaan tuoreita tarvikkeita
ja ehkä vähän hauskaakin.

978
00:57:17,768 --> 00:57:19,637
Kun saavumme sinne,
juomat ovat minun päälläni.

979
00:57:19,670 --> 00:57:20,838
Jep!
Lähde liikkeelle.

980
00:57:20,871 --> 00:57:23,140
Myös sinä, Red Buck.

981
00:57:30,047 --> 00:57:32,783
Voi Birdie, valmista paljon
pihvejä ja munia tänä aamuna

982
00:57:32,817 --> 00:57:34,585
ja iso vati läppäjakkuja.

983
00:57:34,619 --> 00:57:36,754
Ja perustaa kuusi...
ei, tee siitä seitsemän paikkaa

984
00:57:36,787 --> 00:57:38,122
yksityisessä ruokasalissa.

985
00:57:38,155 --> 00:57:39,557
Syön heidän kanssaan.

986
00:57:39,590 --> 00:57:41,191
Kyllä, rouva.

987
00:57:43,227 --> 00:57:44,795
Huomenta, rouva Price.

988
00:57:44,829 --> 00:57:45,996
Aamu.

989
00:57:46,030 --> 00:57:47,665
Lähtee ostamaan
lisää maatiloja?

990
00:57:47,698 --> 00:57:49,967
Odotan sulkevani
sopimus tänään.

991
00:57:50,000 --> 00:57:52,903
Se tulee olemaan mukavaa.

992
00:57:52,937 --> 00:57:56,240
[humisea]

993
00:58:07,017 --> 00:58:10,254
Ei paljon vieraita
nyt hotellissa.

994
00:58:10,287 --> 00:58:11,822
Ei montaa.

995
00:58:11,856 --> 00:58:13,023
He tulevat, he menevät.

996
00:58:13,057 --> 00:58:14,692
Hmm.

997
00:58:14,725 --> 00:58:17,094
No... hei.

998
00:58:17,127 --> 00:58:18,896
Heippa.

999
00:58:23,734 --> 00:58:26,571
[ovi sulkeutuu]

1000
00:58:26,604 --> 00:58:27,772
Kuka se oli?

1001
00:58:27,805 --> 00:58:29,273
Vain maan ostaja.

1002
00:58:29,306 --> 00:58:31,976
Komean näköinen mies,
etkö luule?

1003
00:58:32,009 --> 00:58:33,544
Et ole loistanut
ei vieraille

1004
00:58:33,578 --> 00:58:35,279
siitä lähtien kun olen ollut poissa
töissä, oletko?

1005
00:58:35,312 --> 00:58:37,982
Etkö haluaisi tietää,
kultaseni?

1006
00:58:38,015 --> 00:58:40,951
[mies hyräilee]

1007
00:58:40,985 --> 00:58:43,220
Huomenta, Al.

1008
00:58:43,253 --> 00:58:44,855
Satulassa?
Eh?

1009
00:58:44,889 --> 00:58:46,757
Oletko satulassa?
Kyllä, olemme kaikki valmiita.

1010
00:58:46,791 --> 00:58:49,927
[puhdistaa kurkkua]

1011
00:58:49,960 --> 00:58:53,030
Ratsastajia näyttää olevan paljon
tuli tänne viime yönä, myöhään.

1012
00:58:53,063 --> 00:58:55,866
Eh?
Sanon, että paljon ratsastajia tuli
viime yönä, myöhään.

1013
00:58:55,900 --> 00:58:57,935
Ai niin.
Paljon niitä.

1014
00:58:57,968 --> 00:59:00,671
Kyllä, sir. karjamiehet,
ratsastaa Texasista.

1015
00:59:00,705 --> 00:59:01,872
Tunnetko ne?

1016
00:59:01,906 --> 00:59:03,073
[kovempaa]
Tunnetko ne?

1017
00:59:03,107 --> 00:59:05,876
Sinun ei tarvitse huutaa.

1018
00:59:05,910 --> 00:59:08,979
He ovat olleet täällä ennenkin.
Tiedän ne.

1019
00:59:09,013 --> 00:59:11,215
Ai niin...

1020
00:59:11,248 --> 00:59:14,151
Samaa porukkaa kuin täällä
pari viikkoa sitten.

1021
00:59:14,184 --> 00:59:16,921
Minä teen sitä nyt.

1022
00:59:16,954 --> 00:59:20,257
Tässä, tule mukaan.

1023
00:59:20,290 --> 00:59:22,893
Kyllä voit kiivetä kyytiin
milloin tahansa olet valmis.

1024
00:59:27,131 --> 00:59:29,299
Oho.

1025
00:59:30,901 --> 00:59:32,036
[mutisee]

1026
00:59:39,109 --> 00:59:40,645
Hei, Al.

1027
00:59:40,678 --> 00:59:41,979
Häh?

1028
00:59:42,012 --> 00:59:43,881
Valmista tämä joukkue
ja muut hevosemme.

1029
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Lähdemme täältä
muutamassa tunnissa.

1030
00:59:45,415 --> 00:59:48,285
Sitä minä nyt teen.

1031
01:00:00,698 --> 01:00:02,299
Täällä riittää ryyppäämistä
kestää talveen asti.

1032
01:00:02,332 --> 01:00:04,835
Siinä kaikki.
Kaupassa ei ole papua jäljellä.

1033
01:00:04,869 --> 01:00:07,938
Red Buck, sinä ja Tulsa
alkaa satulaamaan.

1034
01:00:07,972 --> 01:00:09,674
Bitter Creek,
kun lopetamme täällä,

1035
01:00:09,707 --> 01:00:12,009
mene ja auta Arkansasia
aseiden ja ammusten kanssa

1036
01:00:12,042 --> 01:00:14,011
saimme kätkön hotellissa.

1037
01:00:14,044 --> 01:00:15,913
Ehkä voisit kestää hetken
sanoa hyvästit Roselle,

1038
01:00:15,946 --> 01:00:17,147
mutta ei enempää.

1039
01:00:17,181 --> 01:00:18,949
Kiitos.

1040
01:00:26,757 --> 01:00:28,192
[Bitter Creek]
Hei, mitä kuuluu?

1041
01:00:28,225 --> 01:00:29,860
Minua jahtaa!
Laki?

1042
01:00:29,894 --> 01:00:31,395
Voi ei, pahempaa! Pahempaa!

1043
01:00:31,428 --> 01:00:33,363
[nainen]
Yahoo!

1044
01:00:33,397 --> 01:00:35,866
Yahoo!

1045
01:00:35,900 --> 01:00:39,169
Yahoo!

1046
01:00:39,203 --> 01:00:41,839
[vihellys]

1047
01:00:41,872 --> 01:00:43,173
Hei kaverit.

1048
01:00:43,207 --> 01:00:45,175
Hei! Huomasin sinut
etelähaarukassa.

1049
01:00:45,209 --> 01:00:46,376
Etkö kuullut minua
huutaa sinulle?

1050
01:00:46,410 --> 01:00:48,879
Ei sanaakaan, Annie.

1051
01:00:48,913 --> 01:00:51,682
Olen karja Annie, herra Doolin.
Olen halunnut tavata sinut.

1052
01:00:51,716 --> 01:00:54,885
Aion liittyä mukaan
asusi kanssa.

1053
01:00:54,919 --> 01:00:57,021
Voit muuttaa suunnitelmiasi.
Suosittelisin sinua palaamaan kotiin,

1054
01:00:57,054 --> 01:00:59,356
unohda, että tapasit pienen Billin
tai kukaan meistä.

1055
01:00:59,389 --> 01:01:01,158
Mutta herra Doolin,
Osaan taistella kuin mies.

1056
01:01:01,191 --> 01:01:03,393
Näetkö ketään tiellä?
Ei mitään, Bill.

1057
01:01:03,427 --> 01:01:06,931
[mies] Tule, pojat!
Ei muuta kuin ne kaksi Bakeria
ja Hanley-rahtialukset.

1058
01:01:09,967 --> 01:01:12,102
Baker ja Hanley rahtikoneet?

1059
01:01:12,136 --> 01:01:13,838
He eivät tule tänne
enää.

1060
01:01:13,871 --> 01:01:16,106
He muuttivat reittiään
viikko sitten.

1061
01:01:16,140 --> 01:01:19,309
Hyvä on, kaikki sisällä.

1062
01:01:31,088 --> 01:01:32,256
Hughes.

1063
01:01:32,289 --> 01:01:34,124
Tiesin sen.
Tiesin sen!

1064
01:01:34,158 --> 01:01:37,728
Olemme turvassa, Doolin.
Et pääse karkuun.

1065
01:01:37,762 --> 01:01:39,096
Tule ulos yksi kerrallaan,
kädet ylhäällä,

1066
01:01:39,129 --> 01:01:40,831
eikä kukaan loukkaannu.

1067
01:01:40,865 --> 01:01:43,433
Aivan kuten sanoin...
loukussa kuin rotat.
Ole hiljaa!

1068
01:01:43,467 --> 01:01:47,037
[Huges]
Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden
henkesi puolesta, Bill Doolin.

1069
01:01:50,440 --> 01:01:52,276
Hän ei anna sinulle
ei mahdollisuutta sinulle!

1070
01:01:52,309 --> 01:01:55,179
[asetulokset]

1071
01:01:55,212 --> 01:01:57,047
Hullu pieni villikissa--
Lukitse hänet sinne.

1072
01:01:57,081 --> 01:01:58,248
Älä anna hänen tulla
osa tätä.

1073
01:01:58,282 --> 01:01:59,984
Oi, anna minun mennä!
Osaan taistella kuin mies!

1074
01:02:00,017 --> 01:02:03,821
Laita minut alas! Anna minun mennä!
Anna minun mennä! Anna minun taistella!

1075
01:02:03,854 --> 01:02:05,856
Osaan taistella kuin mies!
Päästä minut ulos!

1076
01:02:12,129 --> 01:02:13,263
[bullet ricochets]

1077
01:02:20,537 --> 01:02:22,506
Oi, ne jäävät kiinni!
He ovat kaikki tallissa.

1078
01:02:22,539 --> 01:02:24,474
Kaikki paitsi yksi.

1079
01:02:40,925 --> 01:02:42,359
Arkansas!

1080
01:02:42,392 --> 01:02:44,094
Seiso taaksepäin.

1081
01:02:45,595 --> 01:02:47,431
Tämän minä saan
sisätiloissa nukkumiseen.

1082
01:02:47,464 --> 01:02:49,233
Mitä sinä höpötät?
Annoin sinulle huoneeni,

1083
01:02:49,266 --> 01:02:52,136
paras huone
tällä puolella Kansas Cityä.

1084
01:02:52,169 --> 01:02:53,337
[huuhtaa]

1085
01:02:53,370 --> 01:02:54,504
Oli paras.

1086
01:03:00,277 --> 01:03:03,113
Satuloa hevoset.

1087
01:03:19,429 --> 01:03:20,597
Satuitko pahasti?

1088
01:03:20,630 --> 01:03:23,934
Vain naarmuuntunut olkapäähän.

1089
01:03:23,968 --> 01:03:25,569
Meillä ei ole mahdollisuutta.
Minä pääsen ulos.

1090
01:03:25,602 --> 01:03:28,138
Älä ole hölmö!

1091
01:03:42,552 --> 01:03:45,822
[huutaa]
Haaah!

1092
01:04:05,309 --> 01:04:07,577
Pidä heidät kiireisinä
joten he eivät voi kiirehtiä meitä.

1093
01:04:13,283 --> 01:04:15,485
Olen huolissani heistä pojista
tallissa.

1094
01:04:15,519 --> 01:04:17,888
Jos saisimme vähän
näistä aseista ja ammuksista

1095
01:04:17,922 --> 01:04:19,089
heidän luokseen.

1096
01:04:19,123 --> 01:04:20,424
Mies ei kestäisi kahta sekuntia

1097
01:04:20,457 --> 01:04:21,625
ylittää tuon kadun.

1098
01:04:21,658 --> 01:04:23,060
[tuli ulkona]

1099
01:04:23,093 --> 01:04:25,295
Ei ehkä mies.

1100
01:04:25,329 --> 01:04:26,563
[Melissa]
Rose!

1101
01:04:41,711 --> 01:04:45,215
[laukauksia]

1102
01:04:47,384 --> 01:04:49,653
Se tyhmä nainen!

1103
01:04:57,161 --> 01:05:00,230
Iso Bill! Katso!

1104
01:05:09,173 --> 01:05:11,008
Tässä.

1105
01:05:11,041 --> 01:05:13,477
Voi, anna heidän tulla nyt.

1106
01:05:13,510 --> 01:05:16,046
Bitter Creek!

1107
01:05:19,149 --> 01:05:21,351
Pikku Bill, sinä ja Red Buck
ratsastaa täältä

1108
01:05:21,385 --> 01:05:24,454
Rosen ja Bitter Creekin kanssa.

1109
01:05:24,488 --> 01:05:27,057
Voit tehdä
se. Sinun täytyy.

1110
01:05:27,091 --> 01:05:28,925
[laukauksia]

1111
01:05:31,561 --> 01:05:34,498
Entä Arkansas?

1112
01:05:34,531 --> 01:05:36,266
Lähteä.

1113
01:05:58,355 --> 01:06:00,724
He pitävät tauon,
navetan takaosan läpi.

1114
01:06:00,757 --> 01:06:03,327
Thomas, kaada se siihen hotelliin.
Vie se mies pois sieltä!

1115
01:06:03,360 --> 01:06:05,695
Beakley, Jeff, tule!

1116
01:06:18,275 --> 01:06:20,310
Tarpeeksi riittää!

1117
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
[laukaus]

1118
01:06:50,440 --> 01:06:52,742
[Annie]
Tule! Päästä minut ulos!

1119
01:06:52,776 --> 01:06:55,645
[pakottaa ja hakkaa]

1120
01:06:55,679 --> 01:06:57,181
Tule, päästä minut ulos!

1121
01:06:57,214 --> 01:06:58,448
Avata! Tule!
Anna minulle ase.

1122
01:06:58,482 --> 01:06:59,649
Näytän sinulle millaista...

1123
01:06:59,683 --> 01:07:01,618
Anna minun mennä,
sinä iso naudanpää!

1124
01:07:01,651 --> 01:07:04,054
älä laita...
Kädet pois minusta!

1125
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
Älä laita
likaiset tassusi päälleni!

1126
01:07:05,689 --> 01:07:08,024
Ja miksi et taistele
kuin mies? Päästä irti minusta!

1127
01:07:09,826 --> 01:07:12,762
No, mene eteenpäin...
Tartu häneen!

1128
01:07:12,796 --> 01:07:14,798
Olet fiksu nainen,
Rouva Price.

1129
01:07:14,831 --> 01:07:16,533
Jos et olisi huijannut häntä
antautumiseen,

1130
01:07:16,566 --> 01:07:18,602
meillä varmasti olisi
räjäytti hotellisi

1131
01:07:18,635 --> 01:07:20,204
siivota pois alueelta.

1132
01:07:20,237 --> 01:07:22,406
Mutta Melissa, ajattelin
se johtui rakkaudesta.

1133
01:07:22,439 --> 01:07:24,141
Kyllä, rakastan hotelliaan.

1134
01:07:24,174 --> 01:07:25,775
[naurua]

1135
01:07:39,389 --> 01:07:40,657
Kuinka kauan jatkamme tätä?

1136
01:07:40,690 --> 01:07:42,526
Ne ovat meissä
aina kun pysähdymme.

1137
01:07:42,559 --> 01:07:45,229
Bill, Bitter Creek's
täytyy levätä.

1138
01:07:45,262 --> 01:07:46,630
Eikö siellä ole jossain
voimmeko viedä hänet?

1139
01:07:46,663 --> 01:07:48,098
Osaako hän ratsastaa?
Hänen on pakko.

1140
01:07:48,132 --> 01:07:50,534
Kyllä hän osaa ratsastaa.

1141
01:07:50,567 --> 01:07:53,803
Suuntaamme Indian John'siin
mökki varauksessa.

1142
01:08:05,215 --> 01:08:08,285
Tämä ei ole turvallinen paikka
lopettaa, Doolin.

1143
01:08:08,318 --> 01:08:10,654
Ehkä saamme varoituksen,
jos he tulevat varaukseen.

1144
01:08:10,687 --> 01:08:12,322
Sanon teille, että meidän on jatkettava.

1145
01:08:12,356 --> 01:08:14,424
Häntä ei voi siirtää juuri nyt.

1146
01:08:14,458 --> 01:08:15,892
No, uh...
Voimme matkustaa...

1147
01:08:15,925 --> 01:08:19,363
Sinä ja minä ja Pikku Bill.

1148
01:08:19,396 --> 01:08:21,298
Ja jättää ne?
Varma. Miksi ei?

1149
01:08:21,331 --> 01:08:22,532
Meidän täytyy liikkua nopeasti.

1150
01:08:22,566 --> 01:08:24,301
Nainen ja sairas mies
hidastaa meitä.

1151
01:08:24,334 --> 01:08:27,204
Mitä sitten?
Meillä on oma kaula
huolehtimaan.

1152
01:08:27,237 --> 01:08:29,439
Sitten kannattaa katsoa
sinun jälkeen.

1153
01:08:29,473 --> 01:08:32,142
Mitä tarkoitat?
Voit mennä.

1154
01:08:32,176 --> 01:08:33,843
Yksin?
Yksin.

1155
01:08:33,877 --> 01:08:36,913
Voi, nyt. Katso tänne, Doolin--
Annan sinulle kymmenen sekuntia.

1156
01:08:36,946 --> 01:08:38,348
Mutta meidän täytyy mennä yhdessä.

1157
01:08:38,382 --> 01:08:40,317
Olettaen, että juoksisin
noihin marsalkkaisiin?

1158
01:08:40,350 --> 01:08:42,519
Kolme meistä kesti heidät,
mutta yhdellä miehellä ei ole mahdollisuutta.

1159
01:08:42,552 --> 01:08:43,887
He saisivat minut.
Toki he saavat sinut.

1160
01:08:43,920 --> 01:08:45,489
Sinun olisi pitänyt ajatella
siitä ennen.

1161
01:08:45,522 --> 01:08:46,756
Muuta nyt pois.

1162
01:08:46,790 --> 01:08:49,459
Kuuntele nyt, Doolin, minä--

1163
01:09:02,939 --> 01:09:06,476
[hoofbeats perääntyä]

1164
01:09:15,719 --> 01:09:17,754
Ruusu...
Kyllä?

1165
01:09:17,787 --> 01:09:20,557
Tiedät, ettet voi koskaan palata
jälleen Ingallsille.

1166
01:09:20,590 --> 01:09:22,892
Ja et voi jäädä
myös meidän kanssamme.

1167
01:09:22,926 --> 01:09:25,929
Miksi ei, Bill?
Olen tullut tähän asti.

1168
01:09:25,962 --> 01:09:28,898
Se on sinulle turvallisempaa,
ja myös hänelle.

1169
01:09:33,770 --> 01:09:35,772
Huomenna
vie rouva junalle.

1170
01:09:35,805 --> 01:09:37,507
Kyllä.

1171
01:09:41,245 --> 01:09:44,248
Mene Dodge Cityyn.
Heti kun hän pääsee matkustamaan,

1172
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
Bitter Creek tapaa sinut
siellä.

1173
01:09:46,616 --> 01:09:48,218
Se on paras tapa.

1174
01:09:48,252 --> 01:09:50,854
[laukauksia]

1175
01:09:58,528 --> 01:10:00,897
Posse on siirtymässä pois meistä.

1176
01:10:00,930 --> 01:10:02,599
Kyllä, kiitos Red Buckille.

1177
01:10:02,632 --> 01:10:05,535
[laukauksia]

1178
01:10:08,338 --> 01:10:10,307
Red Buck oli oikeassa.

1179
01:10:10,340 --> 01:10:12,576
Tämä paikka ei ole turvallinen.

1180
01:10:12,609 --> 01:10:13,777
Mennään.

1181
01:10:13,810 --> 01:10:16,946
Et voi ratsastaa.
Etkö osaa ratsastaa?

1182
01:10:16,980 --> 01:10:18,348
Osaan ajaa paremmin
kuin kukaan...

1183
01:10:18,382 --> 01:10:20,750
Voi Bitter Creek.

1184
01:10:20,784 --> 01:10:22,519
Tapaan sinut
Dodge Cityssä, kulta.

1185
01:10:22,552 --> 01:10:25,589
Pidä samppanjaa jäällä.
Olemme paikalla juhlimassa.

1186
01:10:27,857 --> 01:10:29,959
Noniin, hitaat.

1187
01:11:29,819 --> 01:11:31,355
Tiesit tämän tapahtuvan
tapahtua

1188
01:11:31,388 --> 01:11:35,091
kun lähetit Rosen
Dodge Cityyn asti.

1189
01:11:35,124 --> 01:11:38,728
Kirjoitan hänelle kirjeen.

1190
01:11:38,762 --> 01:11:41,465
Mitä nyt, Big Bill?

1191
01:11:41,498 --> 01:11:43,667
Ajattelen paikkaa
kaukana täältä...

1192
01:11:43,700 --> 01:11:46,336
Maatila, jonka omistin...

1193
01:11:46,370 --> 01:11:48,872
Hyvä talo, hieno maaperä...

1194
01:11:48,905 --> 01:11:51,040
Luulisin rikkaruohot
ja laumarotilla on

1195
01:11:51,074 --> 01:11:53,843
ottanut sen nyt haltuun,
mutta...

1196
01:11:53,877 --> 01:11:56,646
se on turvallista
vähäksi aikaa.

1197
01:12:33,450 --> 01:12:35,485
[mies viheltää]

1198
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
Katsokaa niitä.

1199
01:12:36,886 --> 01:12:38,488
Niitä täytyy olla satoja!

1200
01:12:44,027 --> 01:12:46,496
Joo, katso hyvin.

1201
01:12:46,530 --> 01:12:48,765
Se on viimeinen iso hevoskierros
näet näissä osissa.

1202
01:12:56,072 --> 01:12:57,674
Luultavasti ajaa niitä pohjoiseen

1203
01:12:57,707 --> 01:13:00,410
sille uudelle kotiseutualueelle
ne avautuvat.

1204
01:13:00,444 --> 01:13:01,845
Maanviljelijät ostavat ne nopeasti.

1205
01:13:01,878 --> 01:13:05,582
Et voi viljellä
ilman hyviä eläimiä.

1206
01:13:05,615 --> 01:13:08,151
Tiedätkö,
maanviljely ei ole huono elämä,

1207
01:13:08,184 --> 01:13:09,753
kun saat sen käsiini.

1208
01:13:09,786 --> 01:13:11,821
Voi ei.

1209
01:13:11,855 --> 01:13:14,057
Minulla on täytynyt olla
liikaa koulutusta.

1210
01:13:14,090 --> 01:13:16,760
Liikaa mielikuvitusta.

1211
01:13:16,793 --> 01:13:19,729
Pidän jännityksestä
erämaasta.

1212
01:13:19,763 --> 01:13:21,798
Luulen, että olen menossa
korkean rajan maalle

1213
01:13:21,831 --> 01:13:23,166
Montanassa.

1214
01:13:23,199 --> 01:13:25,602
Täällä ollaan liian sivistyneet
sinulle, vai mitä?

1215
01:13:25,635 --> 01:13:27,804
Sivistynyt?

1216
01:13:27,837 --> 01:13:30,640
Tiedätkö, Big Bill,
että miehet pitävät sinusta ja minusta

1217
01:13:30,674 --> 01:13:32,542
ovat vanhentumassa--

1218
01:13:32,576 --> 01:13:34,077
Vanhentunut?

1219
01:13:34,110 --> 01:13:36,546
Miksi, Oklahoma alkaa
niin sivistynyt,

1220
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
ennen kuin huomaatkaan,
se olisi lain vastaista

1221
01:13:38,515 --> 01:13:39,716
kantamaan asetta.

1222
01:13:39,749 --> 01:13:41,651
[nauraa]

1223
01:13:41,685 --> 01:13:43,186
Luuletko, että meidän pitäisi
olla mukana

1224
01:13:43,219 --> 01:13:45,154
ennen kuin törmäämme
joku noista riitelijöistä?

1225
01:13:45,188 --> 01:13:46,990
Ehkä niin.

1226
01:13:47,023 --> 01:13:48,625
Minusta tulee niin
Näen merkin

1227
01:13:48,658 --> 01:13:50,159
jokaisesta tapaamani miehestä.

1228
01:14:00,670 --> 01:14:02,205
Oletko varma, että tämä on sinun paikkasi?

1229
01:14:02,238 --> 01:14:04,173
Joo.

1230
01:14:05,975 --> 01:14:08,778
[koputtaa ovelle]

1231
01:14:10,013 --> 01:14:12,181
[koputtaa]

1232
01:14:17,554 --> 01:14:20,657
No, tämä on se.

1233
01:14:20,690 --> 01:14:22,692
No, ne rotat, jotka sanoit
otti paikkasi

1234
01:14:22,726 --> 01:14:25,194
tiedä kuinka pitää se
kiva ja puhdas.

1235
01:14:28,164 --> 01:14:31,200
[haukottelu]
Voi mies, olenko väsynyt!

1236
01:14:32,536 --> 01:14:33,703
No, kuka sen otti

1237
01:14:33,737 --> 01:14:35,639
aikoo laittaa meidät ylös
yöksi.

1238
01:14:39,609 --> 01:14:42,746
Ei näytä
ketään on kotona.

1239
01:14:42,779 --> 01:14:44,814
Minulle kaikki on kunnossa.

1240
01:14:46,716 --> 01:14:49,152
Bill, lukitaan se etuovi
ja mennä nukkumaan.

1241
01:14:49,185 --> 01:14:52,221
Jos joku tulee takaisin,
he voivat herättää meidät.

1242
01:15:02,231 --> 01:15:04,734
Varmasti tulee hyvä mieli nukkua
vaihteeksi oikeassa sängyssä.

1243
01:15:04,768 --> 01:15:05,935
Tule. Olemme menossa.

1244
01:15:05,969 --> 01:15:07,671
Oletko menossa?
Saavuimme juuri tänne.

1245
01:15:07,704 --> 01:15:09,739
Olemme polkemassa.
Voi Bill, sinä olet loko.

1246
01:15:09,773 --> 01:15:12,141
Olen niin väsynyt, etten edes jaksaisi
kiivetä hevoseni kyytiin.

1247
01:15:12,175 --> 01:15:13,610
Vaimoni asuu edelleen täällä.

1248
01:15:13,643 --> 01:15:15,111
Sinun vaimosi?
No, se on sitä parempi.

1249
01:15:15,144 --> 01:15:16,980
Hän ei kutsuisi lakia.

1250
01:15:17,013 --> 01:15:19,783
Tule,
lähdemme täältä pois.

1251
01:15:19,816 --> 01:15:21,785
[Elaine]
Bill.

1252
01:15:27,624 --> 01:15:29,926
Miten voit, rouva Dailey?

1253
01:15:29,959 --> 01:15:31,928
Tapasimme ennen.

1254
01:15:31,961 --> 01:15:34,197
Ai niin, muistan.

1255
01:15:34,230 --> 01:15:36,566
Minulla on sinulle huone,
jos haluat pestä.

1256
01:15:36,600 --> 01:15:39,569
Miksi, kiitos, rouva.

1257
01:15:39,603 --> 01:15:41,638
Ja voit käyttää sitä huonetta.

1258
01:15:41,671 --> 01:15:46,075
Löydät tuoreita vaatteita,
miten jätit ne.

1259
01:15:46,109 --> 01:15:49,913
Ja jos olet nälkäinen,
Korjaan sinulle jotain.

1260
01:15:49,946 --> 01:15:51,615
Minä hoidan hevoset.

1261
01:15:51,648 --> 01:15:52,882
Joo.

1262
01:16:06,129 --> 01:16:09,032
On ollut niin yksinäistä, Bill.

1263
01:16:09,065 --> 01:16:10,634
Mutta tiesin, että tulet takaisin.

1264
01:16:10,667 --> 01:16:13,036
En tuntenut ketään
olisi täällä.

1265
01:16:13,069 --> 01:16:14,871
En koskaan lähtenyt.

1266
01:16:14,904 --> 01:16:16,372
Perheeni yritti
ottamaan minut mukaansa

1267
01:16:16,405 --> 01:16:19,776
kun he lähtivät Clayvillestä,
mutta--

1268
01:16:19,809 --> 01:16:23,880
Mutta en voinut mennä.

1269
01:16:23,913 --> 01:16:26,315
[nyyhkyttää]
voi Bill.

1270
01:16:28,117 --> 01:16:31,220
Laskuttaa.

1271
01:16:31,254 --> 01:16:33,322
Voi Bill.

1272
01:16:36,726 --> 01:16:39,062
Aika paljon kirjoituksia, Elaine.

1273
01:16:39,095 --> 01:16:40,964
Joka viikko kirjoitin sinulle.

1274
01:16:40,997 --> 01:16:44,033
Mutta tietysti
En voinut lähettää niitä postitse.

1275
01:16:44,067 --> 01:16:47,837
Bill, kun lähdet tällä kertaa,
Menen kanssasi.

1276
01:16:47,871 --> 01:16:49,105
Se on hullua puhetta.

1277
01:16:49,138 --> 01:16:51,407
Olen metsästetty mies
hinta päässäni.

1278
01:16:51,440 --> 01:16:53,176
Eikö se tarkoita
mitään sinulle?

1279
01:16:53,209 --> 01:16:56,345
Olen vaimosi,
ja minne menetkin, minä menen.

1280
01:16:57,714 --> 01:16:59,949
Jos olisi vain jossain...

1281
01:16:59,983 --> 01:17:01,417
jossain,
mistä he eivät koskaan löytäisi sinua...

1282
01:17:01,450 --> 01:17:02,919
mistä voisi aloittaa uudestaan.

1283
01:17:04,721 --> 01:17:06,055
Siellä on paikka...

1284
01:17:06,089 --> 01:17:09,325
maakaistale
Texasin ja Kansasin välillä.

1285
01:17:09,358 --> 01:17:11,060
Mikään valtio ei vaadi sitä.

1286
01:17:11,094 --> 01:17:12,962
Tässä--

1287
01:17:14,163 --> 01:17:15,665
"ei kenenkään maa"
he kutsuvat sitä.

1288
01:17:15,699 --> 01:17:17,166
Siellä heillä ei ole lakeja.

1289
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
Tämä on 35 mailia leveä kaistale
ja 110 mailia pitkä.

1290
01:17:20,904 --> 01:17:22,672
Mies voisi vaihtaa nimensä

1291
01:17:22,706 --> 01:17:25,074
eikä kukaan välitä kuka hän oli
tai mikä hän oli ollut.

1292
01:17:25,108 --> 01:17:26,876
No, mennään nyt sinne,
yhdessä.

1293
01:17:26,910 --> 01:17:28,845
Ei olisi turvallista.
Liian avoin alue

1294
01:17:28,878 --> 01:17:30,747
ylittää.

1295
01:17:33,216 --> 01:17:35,051
Siellä on iso hevoslauma

1296
01:17:35,084 --> 01:17:36,252
tulossa tähän suuntaan
etelästä

1297
01:17:36,285 --> 01:17:38,187
muutamassa päivässä.

1298
01:17:38,221 --> 01:17:40,056
Voisin toimia tavallani
koko maassa
yhtenä riitelijöistä.

1299
01:17:40,089 --> 01:17:41,958
Entä minä?

1300
01:17:41,991 --> 01:17:44,427
Sinä ja Pikku Bill seuraatte
vaunukuorman kanssa tarvikkeita.

1301
01:17:44,460 --> 01:17:47,430
Sitten kun ollaan lähellä
rajaa, liityn kanssasi.

1302
01:17:47,463 --> 01:17:51,134
Voimme kulkea loputkin matkasta
yhdessä.

1303
01:17:51,167 --> 01:17:53,770
Me selviämme, Bill.
Tiedän, että teemme.

1304
01:17:53,803 --> 01:17:55,138
Varma. Kukaan ei tule ajattelemaan

1305
01:17:55,171 --> 01:17:56,840
maanviljelijä vaimon kanssa
ja katettu vaunu

1306
01:17:56,873 --> 01:17:58,341
voisi olla Bill Doolin.

1307
01:17:58,374 --> 01:18:01,110
Kutsumme itseämme Barryksi.

1308
01:18:02,511 --> 01:18:04,347
Tästä hetkestä lähtien
aiomme unohtaa

1309
01:18:04,380 --> 01:18:07,083
kaikkea mitä on tapahtunut
menneisyydessä.

1310
01:18:07,116 --> 01:18:09,285
Barryt ovat hyviä ihmisiä.

1311
01:18:09,318 --> 01:18:11,755
Ja voit aloittaa yrityksen,
tai--

1312
01:18:11,788 --> 01:18:15,091
Tai ehkä saamme
toinen maatila.

1313
01:18:15,124 --> 01:18:17,426
Luulen, että pidän siitä parhaiten.

1314
01:18:17,460 --> 01:18:19,162
Ja tästä eteenpäin,

1315
01:18:19,195 --> 01:18:21,330
nimi Doolin on menossa
olla kuin jotain

1316
01:18:21,364 --> 01:18:24,433
josta emme ole koskaan kuulleet.

1317
01:18:39,148 --> 01:18:40,349
Kiitos.

1318
01:18:40,383 --> 01:18:42,485
Olet täynnä,
Rouva Dailey.

1319
01:18:42,518 --> 01:18:45,121
Katsotaan nyt...

1320
01:18:45,154 --> 01:18:48,524
Kyllä, se on 97,45 dollaria.

1321
01:18:48,557 --> 01:18:51,194
Se sisältää
vanha 52 dollarin setelisi.

1322
01:18:51,227 --> 01:18:53,396
Ehkä haluat maksaa
vähän tilillä?

1323
01:18:53,429 --> 01:18:54,864
Minä maksan kaiken.

1324
01:18:54,898 --> 01:18:57,033
Oi, olet varmaan lyönyt kultaa.

1325
01:18:57,066 --> 01:18:59,535
Tai ehkä viimein kuulit
tuolta mieheltäsi.

1326
01:18:59,568 --> 01:19:01,504
tein.
Itse asiassa

1327
01:19:01,537 --> 01:19:03,239
Aion liittyä häneen
Coloradossa.

1328
01:19:03,272 --> 01:19:05,274
Hän on löytänyt miinan.

1329
01:19:05,308 --> 01:19:08,277
Ai siksi
kaikki määräykset.
Mm-hmm.

1330
01:19:08,311 --> 01:19:09,779
Hän vaikutti minuun aina miehenä

1331
01:19:09,813 --> 01:19:11,447
kuka olisi enemmän kotona
satulassa

1332
01:19:11,480 --> 01:19:14,483
kuin kaivoksessa
tai vaikka maatilalla.

1333
01:19:16,886 --> 01:19:18,321
Se on oikein.

1334
01:19:18,354 --> 01:19:20,924
Häntä ei leikattu pois
maanviljelyä varten.

1335
01:19:27,563 --> 01:19:29,465
Hän maksoi käteisellä!
Jep.

1336
01:19:29,498 --> 01:19:31,100
Aviomies lähetti sen hänelle.

1337
01:19:31,134 --> 01:19:33,937
En koskaan voinut käsittää, miten
mies voisi paeta niin nopeasti

1338
01:19:33,970 --> 01:19:36,439
ja jättää kauniin vaimon
niin.

1339
01:19:36,472 --> 01:19:38,241
Sellainen pitkä, komea mies.

1340
01:19:38,274 --> 01:19:39,575
Sinä nyt,
se ei yllättäisi minua yhtään

1341
01:19:39,608 --> 01:19:41,244
jos joku toinen nainen
ei ollut hänen perässään.

1342
01:19:41,277 --> 01:19:43,312
Varmasti lähti
kuin joku olisi hänen perässään.

1343
01:19:43,346 --> 01:19:46,349
Tuolla tavalla
hän puhui...

1344
01:19:46,382 --> 01:19:48,952
Käytetään saamaan sinut tuntemaan
tavallaan kiva.

1345
01:19:48,985 --> 01:19:51,520
Miksi, Maudie!

1346
01:19:55,591 --> 01:19:58,895
Herra, mietin, olisinko voinut
muutaman sanan kanssasi.

1347
01:19:58,928 --> 01:20:01,130
Varma. Varma.

1348
01:20:06,102 --> 01:20:08,271
No, vaunu on täynnä.

1349
01:20:08,304 --> 01:20:11,007
On sääli, että meidän täytyy lähteä
kaikki nämä hienot huonekalut.

1350
01:20:11,040 --> 01:20:13,342
No, aina voi ostaa
uudet huonekalut, Little Bill.

1351
01:20:13,376 --> 01:20:15,011
Joo.

1352
01:20:15,044 --> 01:20:16,379
Olet varma, että et mene
muuttaa mieltäsi

1353
01:20:16,412 --> 01:20:17,580
ja tule aina
nauhalle kanssamme?

1354
01:20:17,613 --> 01:20:19,582
Voi ei.
Näen jatkuvasti itseni

1355
01:20:19,615 --> 01:20:21,450
kaukana Montanassa.

1356
01:20:21,484 --> 01:20:23,052
Toivon vain, että on
tarpeeksi kaukana.

1357
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
[molemmat nauravat]

1358
01:20:24,287 --> 01:20:26,923
[koputtaa ovelle]

1359
01:20:38,501 --> 01:20:41,070
Hyvää päivää, rouva.
Miten voit?

1360
01:20:41,104 --> 01:20:42,605
Onko paikan mies lähellä?

1361
01:20:42,638 --> 01:20:44,273
Ei, hän ei ole.

1362
01:20:44,307 --> 01:20:47,143
Olemme väestönlaskijoita.
Yritämme selvittää

1363
01:20:47,176 --> 01:20:48,912
kuinka monta ihmistä on
muutti Oklahomaan

1364
01:20:48,945 --> 01:20:50,479
alueen avaamisesta lähtien.

1365
01:20:50,513 --> 01:20:52,081
Saammeko tulla sisään?

1366
01:20:52,115 --> 01:20:54,150
Tietenkin.
Kiitos.

1367
01:20:59,322 --> 01:21:02,025
Sinun, uh-nimesi?

1368
01:21:02,058 --> 01:21:04,127
Dailey.
Tarkoitan koko nimeäsi.

1369
01:21:04,160 --> 01:21:06,062
Elaine.

1370
01:21:06,095 --> 01:21:08,664
Ei, ei, tarkoitan sinun...
miehesi nimi.

1371
01:21:08,697 --> 01:21:10,399
Laskuttaa.

1372
01:21:10,433 --> 01:21:11,600
Laskuttaa?

1373
01:21:14,570 --> 01:21:16,940
Eli...William.

1374
01:21:18,441 --> 01:21:19,608
Onko lapsia?

1375
01:21:21,244 --> 01:21:22,411
Ei

1376
01:21:22,445 --> 01:21:24,647
Missä miehesi on nyt?

1377
01:21:24,680 --> 01:21:27,350
Hän on... Coloradossa.

1378
01:21:27,383 --> 01:21:30,586
Mikä osa Coloradoa?

1379
01:21:30,619 --> 01:21:32,421
Lähellä keskustaa.

1380
01:21:32,455 --> 01:21:34,623
Tarkoitat keskustaa,
eikö niin?

1381
01:21:34,657 --> 01:21:37,693
Voi, kyllä, kyllä,
sitä tarkoitan.

1382
01:21:37,726 --> 01:21:39,595
nyt...

1383
01:21:44,733 --> 01:21:46,402
Kiitos paljon,
Rouva Dailey.

1384
01:21:46,435 --> 01:21:48,004
Toivottavasti emme ole häirinneet sinua
liikaa.

1385
01:21:48,037 --> 01:21:49,205
Ei ollenkaan.

1386
01:21:49,238 --> 01:21:51,240
Hyvää päivää.
Hyvää päivää.

1387
01:21:59,548 --> 01:22:00,716
[kavikat perääntymässä]

1388
01:22:00,749 --> 01:22:03,186
Mikä hätänä?

1389
01:22:03,219 --> 01:22:05,354
Väestöntekijät--
He ovat Yhdysvaltain marsalkoja.

1390
01:22:05,388 --> 01:22:06,689
Marsalkka?

1391
01:22:06,722 --> 01:22:08,191
He laittavat jonkun päälle
katsomaan tätä maatilaa.

1392
01:22:08,224 --> 01:22:09,725
Et koskaan pääse täältä pois.

1393
01:22:09,758 --> 01:22:11,327
Meidän täytyy nyt ratsastaa.

1394
01:22:11,360 --> 01:22:12,962
Tiedän paikan.

1395
01:22:12,996 --> 01:22:14,163
Voi hyvä.
Satuloan hevoset.

1396
01:22:14,197 --> 01:22:15,531
No entäs vaunu?

1397
01:22:15,564 --> 01:22:18,401
Emme voi ottaa vaunua.
Se on liian hidas.

1398
01:22:19,568 --> 01:22:21,670
Pysy täällä.

1399
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
Aavistelumme oli oikea.

1400
01:23:05,214 --> 01:23:07,283
Tässä menetimme Doolinin
vuosi sitten,

1401
01:23:07,316 --> 01:23:09,618
ja olen melko varma, että näin on
mistä löydämme hänet.

1402
01:23:28,404 --> 01:23:30,173
[cowboyt huutavat
ja viheltää]

1403
01:23:30,206 --> 01:23:31,440
[cowboy]
Jep!

1404
01:23:31,474 --> 01:23:33,609
Hah! Hah! Jep!

1405
01:23:33,642 --> 01:23:35,744
Jep! Oho! Oho!

1406
01:23:45,221 --> 01:23:46,622
Pikku Bill,
mitä sinä teet täällä?

1407
01:23:46,655 --> 01:23:48,157
Olen iloinen, että sain sinut kiinni

1408
01:23:48,191 --> 01:23:49,625
ennen kuin pääset lähemmäksi
Clayvilleen.

1409
01:23:49,658 --> 01:23:51,227
Asiat ovat menneet pieleen.

1410
01:23:51,260 --> 01:23:53,296
Jotkut marsalkat ratsastivat
maatilallesi.
Mitä?

1411
01:23:53,329 --> 01:23:55,331
Sain vaimosi pois sieltä.
Hän on kirkossa.

1412
01:23:55,364 --> 01:23:56,765
menen sisään.
Voi, et voi.

1413
01:23:56,799 --> 01:23:58,734
Kokonainen autolasti kansanedustajia
ratsasti sisään.

1414
01:23:58,767 --> 01:24:00,436
En voi jättää häntä sinne.
No, mitä voit tehdä?

1415
01:24:00,469 --> 01:24:02,105
Heillä on kaikki tiet.

1416
01:24:02,138 --> 01:24:03,806
Missä tahansa näytät,
he ovat valmiita sinua varten.

1417
01:24:03,839 --> 01:24:05,841
Kuuntele, otan Elainen
nauhalle.

1418
01:24:05,874 --> 01:24:08,244
Olemme menneet näin pitkälle.
Meillä tulee olemaan mahdollisuutemme.

1419
01:24:08,277 --> 01:24:09,578
Mutta miten menee
päästä kaupunkiin?

1420
01:24:09,612 --> 01:24:10,779
Varo minua.

1421
01:24:10,813 --> 01:24:12,281
Kun pääsen eteen
laumasta,

1422
01:24:12,315 --> 01:24:13,649
lataa ne takaapäin,
tyhjennä aseesi.

1423
01:24:13,682 --> 01:24:15,751
Haluan rynnistyksen.
Tapaus?

1424
01:24:15,784 --> 01:24:18,354
Joo, johdan ne oikein
kaupunkiin, ja he seuraavat perässä.

1425
01:24:18,387 --> 01:24:20,623
Onnea, Big Bill.
Ehkä nähdään joskus.

1426
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Totta kai.
Treenaan Montanassa.

1427
01:24:22,825 --> 01:24:25,361
Ja aion lukea sinusta
lehdissä.

1428
01:25:19,482 --> 01:25:21,350
[huutaa]

1429
01:25:27,890 --> 01:25:29,325
[huutaa]

1430
01:26:06,962 --> 01:26:10,899
[huutaa]

1431
01:26:42,465 --> 01:26:44,933
[hevonen huutaa]

1432
01:27:05,954 --> 01:27:07,556
Bill!

1433
01:27:10,659 --> 01:27:12,795
Miksi, sinä vapiset.

1434
01:27:12,828 --> 01:27:15,531
Olin hermostunut. minä--

1435
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
Juokse karkuun
aina näin?

1436
01:27:17,733 --> 01:27:20,002
Yleensä.
Älä pelkää.

1437
01:27:20,035 --> 01:27:21,604
En ole.

1438
01:27:21,637 --> 01:27:24,473
Se on vain sitä
kaikki on niin uutta minulle.

1439
01:27:24,507 --> 01:27:26,842
Mutta voin tottua siihen, Bill.
aion.

1440
01:27:26,875 --> 01:27:29,945
Toki tiedän, että tulet.
Meidän on parempi poistua täältä

1441
01:27:29,978 --> 01:27:33,015
ennen tätä jännitystä
kuolee.

1442
01:27:36,719 --> 01:27:39,021
[Diakonin ääni]
Olet kuollut, Bill,

1443
01:27:39,054 --> 01:27:43,392
enkä halua tytärtäni
naimisissa kuolleen miehen kanssa.

1444
01:27:43,426 --> 01:27:46,562
Ratsasta pois hänen elämästään.

1445
01:27:46,595 --> 01:27:48,997
Jätän päätöksen
sinun tehtäväsi, Bill.

1446
01:27:54,002 --> 01:27:55,371
Missä hevosesi on?

1447
01:27:55,404 --> 01:27:57,039
Sivussa.

1448
01:27:57,072 --> 01:27:59,308
Elaine, minulla on parempi idea.

1449
01:27:59,342 --> 01:28:00,776
Hyppää hevosesi selkään
ja aja niin nopeasti kuin pystyt

1450
01:28:00,809 --> 01:28:02,010
isäsi kotiin.

1451
01:28:02,044 --> 01:28:03,446
Pysy siellä,
ja liityn joukkoosi.

1452
01:28:03,479 --> 01:28:05,714
Ei, Bill.
Minä menen kanssasi.

1453
01:28:05,748 --> 01:28:07,716
Toki, toki,
sinä menet kanssani.

1454
01:28:07,750 --> 01:28:09,552
Mutta ensin, tee kuten sanon.

1455
01:28:09,585 --> 01:28:11,820
On parasta, että eroamme
ja matkustaa toistaiseksi yksin.

1456
01:28:11,854 --> 01:28:14,357
Usko minua,
se on ainoa tapa.

1457
01:28:14,390 --> 01:28:16,425
Selvä, Bill.

1458
01:28:24,400 --> 01:28:26,034
Kiirettä nyt.
aion.

1459
01:28:32,475 --> 01:28:34,042
[ovi sulkeutuu]

1460
01:28:48,457 --> 01:28:51,794
[hoofbeats perääntyä]

1461
01:28:54,397 --> 01:28:57,666
[Huges]
Käänny ympäri, Doolin.

1462
01:28:59,134 --> 01:29:02,571
Nosta kätesi
ja käänny ympäri.

1463
01:29:04,873 --> 01:29:07,943
Anna itsesi periksi, Doolin.

1464
01:29:07,976 --> 01:29:10,078
Mieheni ovat kaikkialla ympärilläsi.

1465
01:29:15,618 --> 01:29:18,086
Sanoin, käänny ympäri!

1466
01:29:21,189 --> 01:29:24,527
[laukauksia]

1467
01:29:30,833 --> 01:29:33,569
Ja niin Doolin Gang päättyi.

1468
01:29:33,602 --> 01:29:36,939
Polut, joita he ajoivat, olivat
oman valinnan mukaan.

1469
01:29:36,972 --> 01:29:39,642
"Kaikille heille
jotka tarttuvat miekkaan

1470
01:29:39,675 --> 01:29:42,144
hukkuu
miekan kanssa."


