1
00:01:41,834 --> 00:01:43,698
ما دنبال کسی هستیم

2
00:02:56,601 --> 00:02:59,090
<i>ممکن است درباره برخی چیزها صحبت نشود...</i>

3
00:02:59,967 --> 00:03:02,264
<i>چیزهایی از گذشته،</i>

4
00:03:02,368 --> 00:03:03,959
<i>از مدتها قبل.</i>

5
00:03:05,101 --> 00:03:09,228
<i>اما این به این معنی نیست
شما همیشه می توانید آنها را فراموش کنید.</i>

6
00:03:12,834 --> 00:03:17,359
<i>چیزهایی وجود دارد
که هرگز نمی توان فراموش کرد.</i>

7
00:06:20,234 --> 00:06:23,758
<i>چگونه غریبه ما را پیدا کرد یک راز بود.</i>

8
00:06:24,934 --> 00:06:27,730
<i>ایده هر کسی
زندگی بسیار نزدیک به آسمان</i>

9
00:06:28,268 --> 00:06:31,633
<i>یک افسانه صرف بود
در روستاهای پایین.</i>

10
00:06:31,734 --> 00:06:34,758
<i>و این برای مردم ما خوب بود.</i>

11
00:07:14,034 --> 00:07:15,296
تو کی هستی؟

12
00:07:15,934 --> 00:07:17,629
گریدر.

13
00:07:18,134 --> 00:07:19,760
اینجا چی میخوای؟

14
00:07:20,468 --> 00:07:22,162
اقامتگاه ها

15
00:07:22,268 --> 00:07:24,667
بهتره گم بشی

16
00:07:28,134 --> 00:07:29,794
نشنیدی؟

17
00:07:54,601 --> 00:07:56,760
گفتی تا کی میخوای بمونی؟

18
00:07:57,601 --> 00:07:59,067
برای زمستان.

19
00:08:05,168 --> 00:08:06,896
یک کیسه کافی نخواهد بود.

20
00:08:13,101 --> 00:08:15,068
به هر حال اینجا چه می خواهید؟

21
00:08:22,301 --> 00:08:24,858
<i>وقتی غریبه به آنها گفت
آنچه او می خواست،</i>

22
00:08:24,967 --> 00:08:27,457
<i>هیچ یک از پسران برنر حرفی نزدند.</i>

23
00:08:28,800 --> 00:08:31,199
<i>هیچکس انتظار چنین چیزی را نداشت.</i>

24
00:08:54,734 --> 00:08:57,600
<i>حتی اولد برنر هم در ابتدا لال بود.</i>

25
00:09:00,067 --> 00:09:04,057
<i>چون چه غریبه
با او یک آینه بود.</i>

26
00:09:04,168 --> 00:09:06,260
<i>آینه ای با خاطره.</i>

27
00:09:07,001 --> 00:09:09,559
<i>این همان چیزی است که برنر قدیمی آن را نامیده است.</i>

28
00:09:50,568 --> 00:09:53,057
<i>سپس غریبه را نزد ما آوردند.</i>

29
00:10:09,568 --> 00:10:12,660
- برای زمستان؟
- خواهیم دید.

30
00:10:13,501 --> 00:10:14,899
دخترت کجاست؟

31
00:10:15,635 --> 00:10:16,999
او داخل است.

32
00:10:17,734 --> 00:10:21,168
صداش کن
تا بتواند او را ملاقات کند.

33
00:10:24,635 --> 00:10:26,033
لوزی!

34
00:10:26,568 --> 00:10:27,193
چی؟

35
00:10:27,301 --> 00:10:30,393
بیا و به مهمانت سلام کن.

36
00:10:50,468 --> 00:10:51,594
این لوزی است.

37
00:10:52,134 --> 00:10:54,999
و این مستاجر شماست.
گریدر اسمش هست

38
00:10:55,934 --> 00:10:57,663
به خوبی از او مراقبت کنید.

39
00:10:58,334 --> 00:11:00,426
اما نه خیلی خوب.

40
00:11:01,101 --> 00:11:02,727
ببینمت

41
00:11:43,501 --> 00:11:45,127
شما می توانید آن را خودتان بسازید.

42
00:11:45,234 --> 00:11:46,292
لوزی!

43
00:12:00,468 --> 00:12:01,991
اشکالی ندارد.

44
00:12:02,734 --> 00:12:05,327
- نه، انجامش می دهم.
- لطفا

45
00:12:50,800 --> 00:12:53,063
اگه میخوای بخوری همین الان بیا

46
00:13:10,067 --> 00:13:11,693
پس شما عکس میسازید؟

47
00:13:13,867 --> 00:13:15,425
با جعبه؟

48
00:13:17,368 --> 00:13:19,800
از چه عکس هایی می خواهید؟

49
00:13:19,901 --> 00:13:21,528
از دره ما؟

50
00:13:23,700 --> 00:13:24,826
من می بینم.

51
00:13:25,700 --> 00:13:29,395
- و شما واقعاً اهل آمریکا هستید؟
- بله.

52
00:13:30,601 --> 00:13:32,227
آیا واقعاً هندی ها آنجا هستند؟

53
00:13:34,501 --> 00:13:35,967
بله.

54
00:13:36,067 --> 00:13:37,795
آیا تا به حال یکی را دیده اید؟

55
00:13:40,601 --> 00:13:41,659
واقعا؟

56
00:13:42,268 --> 00:13:43,667
بله.

57
00:13:44,568 --> 00:13:46,330
چطور آلمانی صحبت می کنی؟

58
00:13:47,401 --> 00:13:49,459
مادرم به من یاد داد.

59
00:13:49,568 --> 00:13:52,728
- او از کجا زبان ما را می دانست؟
- لوزی، بس است.

60
00:13:53,234 --> 00:13:55,326
اینقدر سوال نپرس

61
00:14:06,434 --> 00:14:09,196
مردان، آنها چه کسانی هستند؟

62
00:14:11,867 --> 00:14:13,459
پسران...

63
00:14:14,934 --> 00:14:16,492
برنر قدیمی

64
00:14:20,468 --> 00:14:21,866
هر شش تاشون؟

65
00:14:31,134 --> 00:14:32,998
برنر این عکس ها را در اینجا صدا می کند.

66
00:14:34,568 --> 00:14:36,330
اما او از ما نیز مراقبت می کند.

67
00:16:07,700 --> 00:16:09,997
لوکاس، احمق. تو منو ترسوندی

68
00:16:33,901 --> 00:16:36,562
لوکاس، ما نباید.

69
00:16:37,468 --> 00:16:38,764
لوزی لطفا

70
00:16:42,834 --> 00:16:44,698
تا زمانی که ازدواج نکرده باشیم

71
00:16:58,934 --> 00:16:59,933
لوکاس

72
00:17:02,601 --> 00:17:04,760
من حتی نمی خواهم به آن فکر کنم.

73
00:17:07,800 --> 00:17:09,233
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم.

74
00:17:10,434 --> 00:17:11,798
تمام وقت.

75
00:18:21,334 --> 00:18:23,096
من می خواهم کار کنم.

76
00:18:24,034 --> 00:18:25,126
کمک کن

77
00:18:30,301 --> 00:18:32,461
من به شما اجازه نمی دهم.

78
00:18:34,767 --> 00:18:37,667
- شما مهمان ما هستید.
- او می توانست چوب را خرد کند.

79
00:18:38,234 --> 00:18:41,497
منظورم این است که اگر او بلد باشد.

80
00:18:41,601 --> 00:18:42,659
همه نمی توانند.

81
00:18:46,301 --> 00:18:49,132
عکس هایی که می گیرید -
آنها چه نوع هستند؟

82
00:18:49,234 --> 00:18:50,894
آیا می توانم آنها را ببینم؟

83
00:18:51,700 --> 00:18:53,292
بله، البته.

84
00:18:54,800 --> 00:18:57,290
- اینجا کجاست؟
- تگزاس

85
00:18:58,101 --> 00:18:59,659
اون تو هستی؟

86
00:19:00,867 --> 00:19:02,391
و مادرت؟

87
00:19:05,601 --> 00:19:07,363
پدرت چطور؟

88
00:19:07,468 --> 00:19:09,628
عکسی از او دارید؟

89
00:19:09,734 --> 00:19:10,996
خیر

90
00:19:11,101 --> 00:19:12,500
او خیلی وقت پیش مرد.

91
00:19:12,601 --> 00:19:14,500
پدرم هم مرده

92
00:19:16,101 --> 00:19:19,432
کوه او را برد. برادر من هم همینطور

93
00:19:22,134 --> 00:19:23,601
در طول یک طوفان.

94
00:19:44,234 --> 00:19:45,723
اونجا خیلی هم بد نیستی

95
00:19:48,034 --> 00:19:50,433
آنها را دور تا دور کنار هم انباشته کنید.

96
00:19:52,368 --> 00:19:54,301
من به روستا می روم.

97
00:19:54,401 --> 00:19:55,890
می خواهید بیایید؟

98
00:20:38,301 --> 00:20:39,699
- سلام
- سلام

99
00:20:39,800 --> 00:20:40,926
چه چیزی نیاز دارید؟

100
00:20:41,535 --> 00:20:45,968
یک کیسه آرد، یک کیسه جو،
گوشت خوک و مقداری ریسمان سفید

101
00:20:46,468 --> 00:20:48,025
- سلام
- سلام

102
00:20:49,034 --> 00:20:50,728
و مقداری شکر نیز

103
00:20:51,434 --> 00:20:53,060
- چقدر؟
- دو پوند

104
00:20:53,601 --> 00:20:55,158
و شما؟ چه چیزی نیاز دارید؟

105
00:20:56,501 --> 00:20:57,627
قهوه.

106
00:20:58,901 --> 00:21:00,630
یه لحظه طول میکشه

107
00:21:06,434 --> 00:21:08,264
و میخ های نعل اسبی.

108
00:21:12,601 --> 00:21:13,999
آهنگر داریم...

109
00:21:14,700 --> 00:21:17,463
اگر به نعل اسب خود نیاز دارید

110
00:21:21,234 --> 00:21:24,133
آیا زنان از شما مراقبت نمی کنند؟

111
00:21:41,001 --> 00:21:42,797
هانس بهت گفت...

112
00:21:43,601 --> 00:21:45,465
تا به خوبی از مهمان خود مراقبت کنید

113
00:21:47,468 --> 00:21:49,025
و آنچه هانس می خواهد ...

114
00:21:49,934 --> 00:21:51,333
او می گیرد.

115
00:21:51,967 --> 00:21:53,127
درسته؟

116
00:22:02,334 --> 00:22:04,096
همه چیز خوب است.

117
00:22:08,934 --> 00:22:10,492
کسی از شما پرسید؟

118
00:22:13,700 --> 00:22:17,600
من یک schnapps خواهم داشت.
و یکی برای او نیز.

119
00:22:36,635 --> 00:22:38,124
من مشروب نمیخورم

120
00:22:52,368 --> 00:22:54,062
تنها کاری که می کند تماشا کردن است.

121
00:23:13,034 --> 00:23:15,263
اگر برایت اسکاپ بخرم،

122
00:23:15,368 --> 00:23:16,891
سپس آن را بنوشید

123
00:23:19,401 --> 00:23:20,459
توقف کنید.

124
00:23:21,368 --> 00:23:22,766
او را تنها بگذار

125
00:23:27,134 --> 00:23:28,601
حالا به آن نگاه کنید.

126
00:23:31,301 --> 00:23:33,530
حالا شما از مهمان خود مراقبت می کنید.

127
00:23:37,501 --> 00:23:38,728
آن را در برگه من قرار دهید.

128
00:23:46,034 --> 00:23:48,297
آنها در اینجا طولانی هستند، زمستان ها.

129
00:24:23,901 --> 00:24:25,425
اینجا جای تو نیست

130
00:24:27,001 --> 00:24:29,298
وقتی برف می بارد، خیلی دیر می شود.

131
00:24:30,434 --> 00:24:32,298
هنوز هم می توانید ترک کنید.

132
00:25:06,834 --> 00:25:09,097
<i>چند روز بعد، او در دره پرسه زد،</i>

133
00:25:09,767 --> 00:25:11,098
<i>آقای گریدر.</i>

134
00:25:11,635 --> 00:25:13,033
<i>با جعبه اش.</i>

135
00:25:15,401 --> 00:25:18,856
<i>اما او هرگز در مورد آن صحبت نکرد
چه اتفاقی در مسافرخانه افتاد.</i>

136
00:26:43,934 --> 00:26:46,424
اگر گرسنه هستی به من خبر بده

137
00:26:47,834 --> 00:26:49,028
با تشکر

138
00:26:52,368 --> 00:26:53,857
عروسی کیه؟

139
00:26:55,301 --> 00:26:58,166
به زودی قبل از جشن
از لقاح معصوم

140
00:27:01,434 --> 00:27:03,162
میتونم یه چیزی بپرسم؟

141
00:27:07,301 --> 00:27:10,325
آیا می توانم یک عکس داشته باشم؟
از من و لوکاس؟

142
00:27:12,134 --> 00:27:13,192
بله.

143
00:27:13,834 --> 00:27:16,199
اما باید قبل از عروسی باشد.

144
00:27:41,800 --> 00:27:44,097
<i>گریدر به قول خود عمل کرد.</i>

145
00:27:44,568 --> 00:27:46,898
<i>وقتی اولین برف آمد،</i>

146
00:27:47,001 --> 00:27:51,025
<i>قبل از تاریک شدن هوا در دره ما.</i>

147
00:29:11,334 --> 00:29:13,198
برف بیشتری خواهد آمد

148
00:29:22,601 --> 00:29:24,124
الوار!

149
00:29:47,501 --> 00:29:50,797
<i>وقتی برف شروع به باریدن کرد،
آنها چوب را پایین آوردند.</i>

150
00:29:50,901 --> 00:29:52,334
<i>اینجوری راحت تره.</i>

151
00:29:53,501 --> 00:29:55,161
<i>اما کار خطرناکی است.</i>

152
00:29:55,268 --> 00:29:57,531
<i>همه مردان روستا وارد زمین می شوند.</i>

153
00:29:58,134 --> 00:29:59,192
الوار!

154
00:29:59,301 --> 00:30:01,131
<i>حتی پسران برنر نیز کمک کردند.</i>

155
00:30:01,234 --> 00:30:02,757
الوار!

156
00:30:22,934 --> 00:30:24,401
بس کن

157
00:30:25,901 --> 00:30:27,731
بس کن

158
00:30:45,434 --> 00:30:47,424
الوار!

159
00:30:47,901 --> 00:30:49,334
الوار!

160
00:31:15,901 --> 00:31:17,095
من میرم

161
00:31:18,368 --> 00:31:20,164
بس کن

162
00:33:04,067 --> 00:33:05,761
ناقوس مرگ

163
00:35:14,734 --> 00:35:16,792
ببرش خونه

164
00:36:28,368 --> 00:36:30,267
یه عکس هم هست

165
00:36:30,700 --> 00:36:32,258
لوزی در حال دریافت آن است.

166
00:37:05,501 --> 00:37:08,797
من قبلاً به دیدن کشیش رفتم
برای تحریم ها

167
00:37:09,501 --> 00:37:11,559
او می گوید با این حال عروسی برگزار می شود.

168
00:37:12,934 --> 00:37:14,992
او قبلاً با اولد برنر صحبت کرده است.

169
00:37:59,501 --> 00:38:01,024
اگه بریم چی؟

170
00:38:02,734 --> 00:38:03,996
برای همیشه.

171
00:38:07,101 --> 00:38:08,897
مردم ما چطور؟

172
00:38:11,934 --> 00:38:14,026
اما من می خواهم که تو همان کسی باشی.

173
00:38:16,434 --> 00:38:18,128
فکر نمیکنی من هم همینطور؟

174
00:38:19,101 --> 00:38:20,795
میدونی که دوستت دارم

175
00:38:24,134 --> 00:38:25,567
بعد یه کاری کن

176
00:40:01,867 --> 00:40:04,766
<i>روز بعد رودولف برنر به شکار رفت...</i>

177
00:40:05,834 --> 00:40:08,597
<i>همانطور که هر سال بعد از اولین برف انجام داد،</i>

178
00:40:09,134 --> 00:40:12,397
<i>وقتی گرسنگی بازی را مجبور می کند
پایین به دره.</i>

179
00:41:03,700 --> 00:41:05,463
خودت را نشان بده!

180
00:42:56,734 --> 00:43:00,190
<i>در روستا صحبت شد
که پیر برنر نگران بود</i>

181
00:43:00,635 --> 00:43:04,591
<i>چون رودولف
هرگز قبل از این مدت طولانی دور نبوده بود.</i>

182
00:43:06,268 --> 00:43:10,599
<i>پس از سه روز پسران برنر
به دنبال او رفتند.</i>

183
00:43:29,401 --> 00:43:31,425
برایم غذا بسته کن

184
00:44:21,168 --> 00:44:24,260
فقط برنرها
مجاز به حمل اسلحه در اینجا هستند.

185
00:44:24,800 --> 00:44:26,392
آیا نمی دانستی؟

186
00:44:29,501 --> 00:44:31,593
از آمریکا آوردی؟

187
00:44:34,635 --> 00:44:36,101
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

188
00:44:36,201 --> 00:44:38,464
می آیند دنبال من

189
00:48:28,800 --> 00:48:30,097
او کجاست؟

190
00:48:30,767 --> 00:48:32,325
من نمی دانم.

191
00:49:03,700 --> 00:49:06,224
<i>تمام شب برف بارید.</i>

192
00:49:07,734 --> 00:49:10,167
<i>و برف تمام آثار را پوشاند.</i>

193
00:49:10,967 --> 00:49:13,900
<i>اما آنها می دانستند
او نتوانست از دره فرار کند.</i>

194
00:49:15,434 --> 00:49:20,026
<i>با وجود همه اینها، پیر برنر
اصرار داشت که عروسی برگزار شود.</i>

195
00:53:20,034 --> 00:53:22,160
شما باید همیشه به یاد داشته باشید

196
00:53:22,767 --> 00:53:26,667
پروردگار و پدر ما
هر ساعت از هر روز

197
00:53:27,301 --> 00:53:29,097
این را فراموش نکنید.

198
00:53:30,268 --> 00:53:35,531
اما امروز اجازه دهید در مورد یک پدر صحبت کنیم
که قادر نبود

199
00:53:37,434 --> 00:53:39,900
یادمان باشد

200
00:53:40,334 --> 00:53:42,857
مرد خوب، جوزف

201
00:53:44,901 --> 00:53:47,766
به نظر شما چه احساسی داشت

202
00:53:48,468 --> 00:53:50,934
وقتی همسرش بچه دار بود

203
00:53:51,034 --> 00:53:53,399
اگرچه او هرگز با او دراز نکشیده بود؟

204
00:53:55,168 --> 00:53:57,328
حتما پر از خشم بود...

205
00:53:58,468 --> 00:54:00,458
و احساس درماندگی کرد

206
00:54:03,568 --> 00:54:05,592
اگر مریم را بدرقه کرده بود،

207
00:54:06,134 --> 00:54:08,192
همه می فهمیدند

208
00:54:08,901 --> 00:54:11,266
ولی پارسا بود...

209
00:54:12,301 --> 00:54:15,097
و نمی خواست شرمنده او شود.

210
00:54:18,301 --> 00:54:21,598
و بنابراین او رضایت داد،

211
00:54:22,301 --> 00:54:24,632
دانستن اینکه پسرش

212
00:54:25,168 --> 00:54:27,226
از موجودی بالاتر آمده است

213
00:54:27,334 --> 00:54:29,426
یوسف فهمید

214
00:54:29,934 --> 00:54:33,697
که پروردگار
قربانی بر او تحمیل نکرده بود،

215
00:54:34,568 --> 00:54:36,864
اما هدیه ای از بهشت برای او فرستاده بود.

216
00:54:37,501 --> 00:54:40,127
و مریم مقدس در این باره چه گفت؟

217
00:54:42,434 --> 00:54:45,401
«حتی اگر از من استفاده کند

218
00:54:45,767 --> 00:54:48,064
و رحم من...

219
00:54:49,834 --> 00:54:52,097
اعتراض نمیکنم

220
00:54:52,967 --> 00:54:58,299
زیرا او یکی است
کی بهتر از من میدونه

221
00:54:59,034 --> 00:55:03,661
چه چیزی خوب است و چه چیزی درست است.»

222
00:55:07,301 --> 00:55:08,666
آمین

223
00:56:44,034 --> 00:56:45,524
من می خواهم اعتراف کنم.

224
00:56:48,134 --> 00:56:49,533
اعتراف کنم؟

225
00:56:51,934 --> 00:56:53,265
حالا؟

226
00:57:42,368 --> 00:57:44,096
به نام پدر،

227
00:57:44,201 --> 00:57:47,362
و از پسر و از روح القدس.

228
00:57:48,168 --> 00:57:49,260
آمین

229
00:57:50,067 --> 00:57:52,432
خداوندا
که هر دلی را روشن کرده است

230
00:57:52,535 --> 00:57:55,229
به شما کمک کند تا گناهان خود را بشناسید
و به رحمت او اعتماد کن

231
00:57:55,767 --> 00:57:56,893
آمین

232
00:58:00,234 --> 00:58:02,996
من گناه کرده ام
در برابر فرمان پنجم

233
00:58:07,101 --> 00:58:08,591
من کشته ام.

234
00:58:12,734 --> 00:58:14,258
یکی در جنگل،

235
00:58:15,901 --> 00:58:17,334
یک مرد در حال شکار

236
00:58:26,501 --> 00:58:27,831
تو کی هستی؟

237
00:58:44,700 --> 00:58:46,758
تو مادرم را می شناختی

238
00:59:03,601 --> 00:59:08,057
<i>آن موقع چه اتفاقی افتاد،
بیش از 20 سال پیش،</i>

239
00:59:08,568 --> 00:59:10,660
<i>هنوز در مورد آن صحبت می شود.</i>

240
00:59:11,268 --> 00:59:15,963
<i>یک پسر موضع گرفت
و عروسش را تحویل نمی داد.</i>

241
00:59:16,268 --> 00:59:18,962
<i>او نمی خواست برنر با او دراز بکشد...</i>

242
00:59:20,800 --> 00:59:22,858
<i>نه تنها در شب عروسی،</i>

243
00:59:23,434 --> 00:59:25,866
<i>اما تا زمانی که باردار شد...</i>

244
00:59:27,401 --> 00:59:29,561
همانطور که او انجام داده بود
با هر زن در دره.</i>

245
00:59:43,934 --> 00:59:47,129
<i>مردم او گرسنه بودند
وقتی به دره رسیدند...</i>

246
00:59:48,401 --> 00:59:50,765
<i>مثل هر کس دیگری که به اینجا آمد.</i>

247
00:59:52,734 --> 00:59:55,224
<i>مردم ما می خواستند آنها را بفرستند،</i>

248
00:59:56,101 --> 00:59:58,727
<i>اما ابتدا باید از برنر اولد بپرسند.</i>

249
01:00:01,734 --> 01:00:04,361
<i>برنر به خون تازه نیاز داشت...</i>

250
01:00:05,401 --> 01:00:07,425
<i>و از چیزی که دید خوشش آمد.</i>

251
01:00:08,967 --> 01:00:13,333
آن روز برنر به پدر و مادرش گفت
چگونه همه چیز در اینجا کار کرد</i>

252
01:00:13,434 --> 01:00:15,458
<i>وقتی نوبت به زنان جوان رسید...</i>

253
01:00:16,568 --> 01:00:19,728
<i>و او تصمیم گرفت
چه کسی می تواند بماند و چه کسی باید برود.</i>

254
01:00:22,800 --> 01:00:27,325
آنها التماس کردند و گریستند،
اما گرسنگی آنها قوی تر بود.</i>

255
01:00:29,601 --> 01:00:32,261
<i>پس قول دادند
به برنر قدیمی...</i>

256
01:00:33,434 --> 01:00:34,923
<i>و ماند.</i>

257
01:00:37,867 --> 01:00:42,665
<i>سپس روزی فرا رسید که برنر
از آنها خواست که به وعده خود عمل کنند.</i>

258
01:00:56,967 --> 01:01:01,526
او نمی توانست آن را باور کند
وقتی صدای ضربه ای را در پنجره شنید.</i>

259
01:01:01,635 --> 01:01:04,329
<i>عاشقش آمده بود تا او را نجات دهد.</i>

260
01:01:12,700 --> 01:01:16,861
<i>آنها فکر می کردند مسافرخانه ها هستند
اگر پرداخت می کردند آنها را پنهان می کرد.</i>

261
01:01:18,067 --> 01:01:20,898
<i>اما برنر بیشتر پرداخت.</i>

262
01:01:21,368 --> 01:01:24,028
<i>او حریص بود، زن صاحب مسافرخانه...</i>

263
01:01:24,734 --> 01:01:26,361
<i>و همچنین یک ترسو.</i>

264
01:01:28,800 --> 01:01:31,029
<i>سپس زوج را تنبیه کردند...</i>

265
01:01:32,067 --> 01:01:37,524
<i>تا همه بدانند چه اتفاقی می افتد
وقتی زن به وظیفه خود عمل نمی کند.</i>

266
01:01:48,268 --> 01:01:50,757
<i>اما خداوند بعد از همه رحم کرد،</i>

267
01:01:52,168 --> 01:01:55,602
<i>اگرچه برخی می گویند
شیطان غافلگیر شد.</i>

268
01:02:10,368 --> 01:02:12,665
<i>هیچ کس دیگر آن زن را ندید.</i>

269
01:02:12,767 --> 01:02:15,360
<i>او از دره فرار کرد. برای همیشه.</i>

270
01:02:18,501 --> 01:02:21,400
<i>برنر دیگران را به خاطر آن تنبیه کرد:</i>

271
01:02:23,234 --> 01:02:25,133
<i>پدر و مادر عروس.</i>

272
01:02:29,134 --> 01:02:30,725
<i>او می خواست که آنها بروند.</i>

273
01:02:37,368 --> 01:02:40,960
<i>و داماد را ترک کردند
آویزان در آنجا...</i>

274
01:02:42,101 --> 01:02:43,931
<i>تا اینکه چیزی از او باقی نماند.</i>

275
01:02:47,401 --> 01:02:48,697
او!

276
01:04:08,568 --> 01:04:10,057
موسیقی!

277
01:04:17,501 --> 01:04:19,024
ادامه بده

278
01:04:54,067 --> 01:04:55,261
رقص.

279
01:04:58,368 --> 01:04:59,460
برقص!

280
01:05:07,468 --> 01:05:09,401
یا باهاش ​​برقصم

281
01:06:00,834 --> 01:06:02,028
حالا من

282
01:06:28,967 --> 01:06:31,400
- حالا من
- من هنوز تمام نشده ام.

283
01:06:35,568 --> 01:06:36,966
من هنوز تمام نشده ام.

284
01:06:38,067 --> 01:06:39,432
بس کن!

285
01:06:43,034 --> 01:06:44,033
نه!

286
01:06:44,767 --> 01:06:46,496
لطفا بس کن!

287
01:06:48,501 --> 01:06:49,627
لطفا!

288
01:06:49,734 --> 01:06:51,928
بس کن! بس کن

289
01:06:53,635 --> 01:06:56,602
چی؟ چی میخوای؟

290
01:07:12,501 --> 01:07:14,331
برویم به هر حال وقتشه

291
01:07:29,767 --> 01:07:31,394
لوکاس، نکن

292
01:07:35,700 --> 01:07:37,065
فایده نداره

293
01:07:52,834 --> 01:07:54,426
حرکت کنید.

294
01:10:16,901 --> 01:10:17,900
زن

295
01:10:25,134 --> 01:10:27,294
لوزی تفنگشو بردار

296
01:10:45,401 --> 01:10:47,664
و همه، مال خود را دور بریزید.

297
01:11:09,601 --> 01:11:11,295
همه از اسب هایتان خارج شوید.

298
01:11:11,901 --> 01:11:13,061
شما هم همینطور

299
01:11:26,668 --> 01:11:28,430
اسب را باز کن

300
01:11:34,001 --> 01:11:36,298
لوزی، سوار اسب شو

301
01:11:57,468 --> 01:11:59,196
بگذار اسب ها بروند

302
01:12:08,934 --> 01:12:10,128
لوزی، ادامه بده

303
01:12:11,434 --> 01:12:13,832
برو، برو!

304
01:12:32,700 --> 01:12:33,962
تو هستی...

305
01:12:35,234 --> 01:12:36,667
مرده

306
01:12:37,101 --> 01:12:38,159
قسم می خورم.

307
01:12:40,601 --> 01:12:43,329
در مزرعه شما فردا

308
01:12:44,767 --> 01:12:46,132
بعد از طلوع آفتاب

309
01:13:16,834 --> 01:13:18,563
تفنگ.

310
01:13:26,700 --> 01:13:28,724
چرا این کار را کردی؟

311
01:13:29,234 --> 01:13:30,599
چرا؟

312
01:13:35,101 --> 01:13:36,568
بیا

313
01:13:54,767 --> 01:13:56,893
اول اینجا را نگاه می کنند.

314
01:16:09,368 --> 01:16:11,267
من او را زنده می خواهم.

315
01:16:20,800 --> 01:16:23,393
-چرا نگذاشتی لوزی برود؟
- مادر

316
01:16:26,468 --> 01:16:29,458
- خدای من
- آنها به دنبال ما خواهند آمد.

317
01:16:29,934 --> 01:16:31,026
خیر

318
01:16:31,568 --> 01:16:33,364
من دارم میرم پیششون

319
01:16:40,934 --> 01:16:42,231
متشکرم.

320
01:17:39,468 --> 01:17:42,196
زن! بیا اینجا

321
01:17:44,800 --> 01:17:46,699
بیا!

322
01:18:15,901 --> 01:18:17,630
از ما چه می خواهید؟

323
01:18:18,700 --> 01:18:20,133
پول؟

324
01:18:20,834 --> 01:18:23,301
من پول شما را نمی خواهم

325
01:18:24,134 --> 01:18:26,124
من براتون دارم

326
01:18:33,201 --> 01:18:35,532
دوست داری حرف بزنی...

327
01:18:37,101 --> 01:18:38,897
برای پول

328
01:18:41,168 --> 01:18:42,533
آن را بردارید.

329
01:18:44,101 --> 01:18:45,727
آن را بردارید.

330
01:19:02,668 --> 01:19:04,157
بخور

331
01:19:09,434 --> 01:19:11,264
بخور، گفتم!

332
01:19:21,901 --> 01:19:23,061
بیا

333
01:19:26,767 --> 01:19:28,132
بیا!

334
01:19:35,201 --> 01:19:37,031
نکن! لطفا بس کن!

335
01:19:37,568 --> 01:19:39,057
خدای من-

336
01:19:58,700 --> 01:20:00,758
- بخور!
- لطفا!

337
01:20:00,867 --> 01:20:03,732
بخور! بخور!

338
01:20:20,934 --> 01:20:22,265
لطفا

339
01:26:10,800 --> 01:26:11,960
فرار کن

340
01:26:49,234 --> 01:26:50,825
کمکم کن

341
01:26:53,234 --> 01:26:55,565
کمکم کن

342
01:27:00,967 --> 01:27:03,798
کمکم کن لطفا!

343
01:27:05,034 --> 01:27:07,297
کمکم کن

344
01:27:09,568 --> 01:27:12,091
کمکم کن ای ترسوها!

345
01:27:13,668 --> 01:27:15,157
هانس!

346
01:27:51,034 --> 01:27:52,592
دیگه بس کن!

347
01:27:53,368 --> 01:27:54,800
ای حرامزاده!

348
01:27:55,434 --> 01:27:57,196
تو خوکی!

349
01:29:15,568 --> 01:29:17,398
خودت را جمع کن!

350
01:29:23,334 --> 01:29:25,267
او فقط دو شوت زده است.

351
01:29:25,800 --> 01:29:26,960
دو شلیک در یک زمان.

352
01:29:27,568 --> 01:29:29,660
ما چهارتا داریم

353
01:37:25,268 --> 01:37:26,565
تو اینجا بمون

354
01:39:48,468 --> 01:39:52,696
زن زیبایی بود...

355
01:39:56,268 --> 01:39:57,791
مادرت

356
01:40:27,635 --> 01:40:29,033
بیا اینجا

357
01:41:01,734 --> 01:41:07,032
پس تو پسرش هستی

358
01:42:05,734 --> 01:42:06,996
و

359
01:42:10,134 --> 01:42:12,067
پسرانم؟

360
01:42:17,401 --> 01:42:18,400
مرده

361
01:42:21,401 --> 01:42:22,765
همه آنها.

362
01:42:31,468 --> 01:42:32,798
شما...

363
01:42:35,268 --> 01:42:36,700
برادران

364
01:42:42,635 --> 01:42:46,568
التماس میکنم زودتر اقدام کن

365
01:47:34,601 --> 01:47:36,261
<i>نزدیک بود بمیرد...</i>

366
01:47:37,168 --> 01:47:38,499
<i>تب.</i>

367
01:47:41,034 --> 01:47:42,830
<i>او سه هفته مریض بود.</i>

368
01:47:48,234 --> 01:47:49,700
<i>هیچکس چیزی نگفت،</i>

369
01:47:51,168 --> 01:47:54,999
<i>اگرچه تعداد زیادی وجود داشت
که می خواست او را بدرقه کند.</i>

370
01:47:56,434 --> 01:47:58,663
<i>یا بدتر انجام دهید.</i>

371
01:47:59,635 --> 01:48:02,692
برنر پیر بذر خود را کاشته بود
در هر خانواده.</i>

372
01:48:08,301 --> 01:48:13,893
<i>و آزادی یک هدیه است
که همه دوست ندارند دریافت کنند.</i>

373
01:48:21,834 --> 01:48:24,063
<i>آن سال، بهار زودتر از همیشه آمد.</i>

374
01:48:26,134 --> 01:48:27,465
<i>در ماه مارس بود،</i>

375
01:48:28,034 --> 01:48:30,899
<i>دقیقا قبل از ظهر،
وقتی گریدر حرکت کرد.</i>

376
01:48:38,134 --> 01:48:39,601
<i>او برای آخرین بار به عقب نگاه کرد.</i>

377
01:48:41,468 --> 01:48:43,764
<i>این آخرین باری بود که دیدمش.</i>

378
01:48:47,301 --> 01:48:51,200
<i>آن روز به لوکاس گفتم
که من بچه بودم.</i>

379
01:48:51,301 --> 01:48:54,427
<i>او خوشحال و مغرور بود،</i>

380
01:48:54,967 --> 01:48:57,400
<i>چون بالاخره
اتفاق خوبی افتاده بود.</i>


