1
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
ယောက်ျားလေးများ!

2
00:03:32,376 --> 00:03:34,459
မင်းရဲ့ checkbook တွေ ယူလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

3
00:03:56,919 --> 00:03:59,584
လေဘရိတ်ဆပ်
ဂျော့ခ်ျ၏နောက်ဆုံးအစွဲအလမ်းအတွက်။

4
00:03:59,669 --> 00:04:02,126
သူ၏ ပိုက်များ၏ အတိုင်းအတာကို ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့်၊

5
00:04:02,210 --> 00:04:05,793
ဂျော့ခ်ျသည် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ကို ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သည်။
ရေတွင်းကနေ မိုင် 20 ကျော်ဝေးတယ်။

6
00:04:05,876 --> 00:04:07,625
သေနတ်နဲ့တူတယ်။

7
00:04:07,709 --> 00:04:10,420
အဲဒါ ကောင်းလား ဆိုးလား ဆရာမ Westinghouse

8
00:04:11,877 --> 00:04:14,544
- မင်းသမီးလေး Gladys နေကောင်းလား။
- အိုး၊ ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

9
00:04:14,627 --> 00:04:16,502
သူမသည် ငွေရေးကြေးရေး လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

10
00:04:16,584 --> 00:04:18,877
မင်းရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုက သပ်ရပ်လှပတယ်။

11
00:04:19,959 --> 00:04:24,295
Mr. Westinghouse၊ <i>The World</i> မှာ တွေ့ဖူးတယ်။
မစ္စတာအက်ဒီဆင်၏ လျှပ်စစ်စနစ်အသစ်

12
00:04:24,378 --> 00:04:27,003
ဓာတ်ငွေ့ထက် သိသိသာသာ ဈေးသက်သာသည်။

13
00:04:27,086 --> 00:04:29,335
အဲဒါက မင်းကို ညဘက်မှာ စောင့်နေသလား။

14
00:04:29,420 --> 00:04:31,419
နောက်ထပ်မြင်စရာတွေ အမြဲရှိနေတယ်။

15
00:04:32,377 --> 00:04:35,085
မစ္စတာ နဲ့ မစ္စစ် Worthington က မစ္စတာ Manesberg၊

16
00:04:35,169 --> 00:04:38,461
ဒေါက်တာနှင့် မစ္စစ် Burton၊
Reverend Vincent, Mr. McCoy၊

17
00:04:38,546 --> 00:04:40,836
Mr. Faulk၊ Miss Faulk၊ မင်းရဲ့ညနေခင်းကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။

18
00:04:53,796 --> 00:04:57,504
အယ်ဒီဆင်က သူ လနဲ့ချီဝေးနေပြီလို့ ပြောပါတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို အလင်းပေးရာကနေ

19
00:04:57,586 --> 00:05:01,503
အထင်ကြီးစရာကောင်းပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ
လက်တွေ့လုပ်ဖို့ ဆယ်နှစ်ပဲ လိုတော့တယ်။

20
00:05:02,587 --> 00:05:05,547
စာရွက်တွေက အသံထွက်အောင် လုပ်တယ်။
ဒါက တစ်ခုခုတော့ မတူသလိုပဲ။

21
00:05:06,879 --> 00:05:08,255
အံ့ဖွယ်တစ်ခု။

22
00:05:09,170 --> 00:05:11,796
မင်းက စပြီး လေလွင့်နေသလိုပဲ။
ကော်ဇောပေါ်မှာ။

23
00:05:13,379 --> 00:05:15,628
သူနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။
စီစဉ်ပေးနိုင်မလား။

24
00:05:15,712 --> 00:05:16,962
နှစ်အတော်ကြာခဲ့ပြီ...

25
00:05:17,046 --> 00:05:19,297
ညစာ။
အဆင်ပြေတယ်။ ကြော့။ သိသိသာသာ။

26
00:05:19,380 --> 00:05:23,005
အက်ဒီဆင်က သူ့ဖိနပ်ကို ချည်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး၊
လူမှုရေးပွဲကို မတက်ပါနဲ့။

27
00:05:23,088 --> 00:05:25,880
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်မှန်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြိုးစားပါ။

28
00:05:29,462 --> 00:05:31,629
စွဲဆောင်မှုတစ်ခုခုရှိလား။

29
00:05:31,713 --> 00:05:35,297
မစ္စတာ Pennoyer သည် စျေးဆစ်ခြင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Newport ရှိ Beaux Arts တဲကြီးပေါ်တွင်

30
00:05:35,380 --> 00:05:38,422
မစ္စစ် Abernathy ၏ မိခင်သည် လွန်သွားပြီ၊
အက်ဒီဆင်က ယုံကြည်နေပုံရသည်။

31
00:05:38,505 --> 00:05:40,630
ညအချိန်မဟုတ်တော့ဘူး။

32
00:05:43,712 --> 00:05:46,048
- သမ္မတနဲ့တွေ့ဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

33
00:05:46,132 --> 00:05:48,173
ဘာမှ မပြောနဲ့
J.P. Morgan ရဲ့နှာခေါင်းအကြောင်း

34
00:05:48,255 --> 00:05:49,881
-သူ့နှာခေါင်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

35
00:05:49,963 --> 00:05:53,422
-သူ့နှာခေါင်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အဲဒါက ကြီးမားတယ်။ ဧရာ။

36
00:05:53,505 --> 00:05:56,130
တစ်ယောက်ယောက်က တူနဲ့တူတယ်။
မျက်နှာကို ရိုက်ပုတ်လေ၏။

37
00:05:56,213 --> 00:05:57,857
မင်းပိုက်ဆံရနေပြီထင်တယ်

38
00:05:57,881 --> 00:05:59,214
တစ်ဝက်ပဲရတယ်။

39
00:05:59,297 --> 00:06:00,900
မော်ဂန်တောင် သိသလား
မင်းလာမှာလား။

40
00:06:00,923 --> 00:06:02,798
သူအမြဲတမ်း ရင်းနှီးမြုပ်နှံမယ်။ ဒါကို မုန်းတယ်။

41
00:06:02,881 --> 00:06:04,641
- မစ္စတာ အက်ဒီဆင်၊ မင်းနဲ့ ညစာစားတယ်...
- ဘာလဲ?

42
00:06:04,714 --> 00:06:06,548
Westinghouse နှင့် ညစာ။ မင်းပြန်မလာဘူး။

43
00:06:06,631 --> 00:06:07,881
အကျီတွေဘာကြောင့် အနီရောင်ဖြစ်နေတာလဲ။

44
00:06:07,964 --> 00:06:09,649
ဖြစ်နိုင်တယ်။
နှင်းထဲမှာ သူတို့ကို တွေ့တယ်။

45
00:06:09,673 --> 00:06:11,482
အနီရောင်ဆေးက စျေးအသက်သာဆုံးဖြစ်လို့ပါ။
- မင်းဖိနပ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

46
00:06:11,505 --> 00:06:13,882
မော်ဂန် သိချင်လိမ့်မယ်။
သင်၏စနစ်၏လက်တွေ့။

47
00:06:13,965 --> 00:06:15,132
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

48
00:06:15,215 --> 00:06:17,339
အဆောက်အအုံငယ် နှစ်ခုအတွက် လုံလောက်သည်။
မန်ဟက်တန်မှာလား။

49
00:06:17,424 --> 00:06:18,465
ဟုတ်ကဲ့။

50
00:06:18,548 --> 00:06:19,590
သြော် ကောင်းတယ်။

51
00:06:33,339 --> 00:06:35,132
ဒါက ငါ့ရဲ့ နေ့လည်စာ စားဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ။

52
00:06:35,215 --> 00:06:37,549
သမ္မတကြီးကလည်း ကြည့်ခိုင်းတယ်။
ဓာတ်စက်ကို လူကိုယ်တိုင်ဖြစ်စေ၊

53
00:06:37,632 --> 00:06:40,465
- မင်းဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ပါဘူး။
- ဆရာမ အက်ဒီဆင်။

54
00:06:40,549 --> 00:06:42,174
မစ္စတာဂန်။ ဒါတွေက ငါတို့ကလေးတွေ။

55
00:06:42,258 --> 00:06:44,966
အစက်နှင့် Dash။ ကြည်နူးဖွယ်။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။

56
00:06:45,049 --> 00:06:48,174
မင်းဘယ်လောက်တိုတယ် ဘယ်လောက်လဲ။
ငါ့ပိုက်ဆံကို နင်ဆေးကြောချင်တာလား။

57
00:06:48,258 --> 00:06:50,674
အတတ်နိုင်ဆုံး၊

58
00:06:50,757 --> 00:06:52,465
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- Samuel Insull ။

59
00:06:52,550 --> 00:06:55,215
မစ္စတာ အယ်ဒီဆင်၏ ကိုယ်ရေးအရာရှိ။

60
00:06:55,300 --> 00:06:58,634
- မစ္စတာမော်ဂန်၊ မစ္စတာအက်ဒီဆင်။
- ဘယ်တစ်ခုလဲ? သူလည်း မစ္စတာ အက်ဒီဆင်ပါ။

61
00:06:58,716 --> 00:07:00,425
သမ္မတကြီး အခုတွေ့မယ်။

62
00:07:06,841 --> 00:07:08,008
ကဲ.

63
00:07:08,090 --> 00:07:11,342
Crumpetty Tree ၏ထိပ်တွင်
Quangle Wangle ထိုင်တယ်၊

64
00:07:11,425 --> 00:07:15,092
ဒါပေမယ့် မင်းမမြင်နိုင်တဲ့ သူ့မျက်နှာ
သူ့ရဲ့ beaver ဦးထုပ်ကြောင့်ပါ။

65
00:07:15,717 --> 00:07:17,550
ဒါက မင်းရဲ့အသံ။

66
00:07:20,133 --> 00:07:23,133
<i>Crumpetty သစ်ပင်ထိပ်တွင်
Quangle Wangle ထိုင်သည်</i>

67
00:07:23,216 --> 00:07:25,426
<i>သို့သော် သူ့မျက်နှာကို သင်မမြင်နိုင်ပါ။</i>

68
00:07:25,508 --> 00:07:28,259
<i>- သူ၏ Beaver ဦးထုပ်ကြောင့်။</i>
- အဲဒါက ငါနဲ့တူသလား။

69
00:07:30,134 --> 00:07:32,509
ငါ့ယောက်ျား ငါ့ကိုပြော
မင်းက $5 million ကို လွှဲလိုက်တယ်။

70
00:07:32,591 --> 00:07:34,151
ကမ်းလှမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ် မစ္စတာ၊

71
00:07:34,176 --> 00:07:37,718
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သင်နောက်လိုက်နေတဲ့ ပညာရပ်အမျိုးအစားပါ။
ကန့်ကွက်စရာရှိလို့လား။

72
00:07:37,801 --> 00:07:40,193
- သေနတ်မှာ ပိုက်ဆံအမြဲရှိတယ်။
- ငါဘယ်တော့မှမတည်ဆောက်ရမဲ့ကိရိယာတစ်ခုပဲ။

73
00:07:40,217 --> 00:07:42,342
အသက်ကိုယူသော၊
အခြားသူ၏

74
00:07:42,427 --> 00:07:43,552
ရိုင်းတယ်။

75
00:07:44,760 --> 00:07:47,468
ဒါပေမယ့်...ဒါကိုကြည့်။

76
00:07:47,551 --> 00:07:50,759
မန်ဟက်တန်၏ တစ်စတုရန်းမိုင်၊
ပထမခရိုင်။

77
00:07:50,843 --> 00:07:53,093
- ပြီးတော့ မီးညှိမယ်။
- ဒါဆို မင်းလုပ်ပြီ။

78
00:07:53,177 --> 00:07:55,552
အိုးထဲတွင် ကြယ်တစ်ပွင့်။ နွေးထွေးတဲ့ အလင်းရောင်တစ်ခုပါ။

79
00:07:55,635 --> 00:07:58,927
အနံ့မရှိ။ အဆိပ်မရှိပါ။
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ အလင်းဆယ့်သုံးနာရီ။

80
00:07:59,010 --> 00:08:00,842
ပြီးတော့ ဓာတ်ငွေ့ထက် ဈေးသက်သာတယ်။ ပိုလည်း လုံခြုံတယ်။

81
00:08:00,926 --> 00:08:02,886
ကျွန်ုပ်၏ DC လျှပ်စီးကြောင်းကို အသုံးပြု၍ ဝါယာကြိုးများကို မြှုပ်နှံခြင်း၊

82
00:08:02,968 --> 00:08:06,594
တူညီသောကြိုးများ
သင့်အား စွမ်းအင်နှင့် အပူကို ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။

83
00:08:07,469 --> 00:08:10,427
အိမ်ဆောက်ဖို့ နှစ်ထပ်လိုတယ်။
ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် တည်ဆောက်ထားသော ဒိုင်းနမိုခြောက်လုံး။

84
00:08:10,511 --> 00:08:12,510
ဒါက ငါ့အိမ်ကိုတောင် မရောက်ဘူး။

85
00:08:12,593 --> 00:08:15,343
မော်ဂန်၊ မင်းကို ဒီလောက်ချမ်းသာအောင် လုပ်ပါရစေ

86
00:08:15,427 --> 00:08:17,319
မင်းပြန်ကြည့်လိမ့်မယ်။
ဒီအခိုက်အတန့်မှာ အံ့သြစရာ၊

87
00:08:17,344 --> 00:08:19,594
"ငါက ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ညံ့ဖျင်းခဲ့တာလဲ"

88
00:08:22,053 --> 00:08:24,094
အဲဒါ အားလုံးမှန်တယ်။
Wall Street သို့ ကူးတို့

89
00:08:24,178 --> 00:08:25,987
ငါ့ရေးခြစ်စရာ လွဲချော်ခဲ့ရင်၊
အဲဒါက စက်ဝိုင်းဟောင်းကြီးပဲ။

90
00:08:26,011 --> 00:08:28,053
<i>နယူးယောက်တိုင်းမ်...</i> ဝန်းကျင်
အခမဲ့ကြော်ငြာ။

91
00:08:28,136 --> 00:08:30,261
- တစ်ရာငါးဆယ်။
- သန်းတစ်ဝက်။

92
00:08:30,344 --> 00:08:33,469
ငါပြောနေတာ $500,000၊
နောက်ရာစုကို သင်ဝယ်ပါ။

93
00:08:34,054 --> 00:08:35,469
ပိုတောက်ပ၊ ပိုလုံခြုံ၊ မင်းအတွက်။

94
00:08:35,553 --> 00:08:38,320
ငါ့အတွက် တော်တော်ခမ်းနားတဲ့အသံ၊
Pierpont ငါ့မှာ မင်းကံကောင်းခဲ့ရင်...

95
00:08:38,344 --> 00:08:40,679
လေးစားစွာဖြင့် သမ္မတကြီးခင်ဗျား။

96
00:08:44,553 --> 00:08:46,512
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အဲဒါက သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

97
00:08:46,594 --> 00:08:48,887
Morse ကုဒ်။

98
00:08:49,638 --> 00:08:51,054
ကောင်လေးက ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

99
00:08:51,137 --> 00:08:52,572
- ကောင်လေး ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- တခြားဘာမှမရှိရင်၊

100
00:08:52,595 --> 00:08:55,035
သမ္မတကြီး ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကောင်လေး ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

101
00:08:56,929 --> 00:08:58,595
မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ သိလား။

102
00:08:59,678 --> 00:09:01,679
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် ပိုလက်ခံတယ်။

103
00:09:03,721 --> 00:09:06,762
မန်ဟက်တန်ရုံးများကို တည်ထောင်ပါ။
သူတို့ကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

104
00:09:06,846 --> 00:09:08,930
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အိုး၊ ငါမသိဘူး။ ကော်ဇော။

105
00:09:10,304 --> 00:09:12,846
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကော်ဇော။

106
00:09:12,930 --> 00:09:14,345
နာမည်ကရော?

107
00:09:16,095 --> 00:09:19,429
Edison Electric ၊ ဟုတ်ပါတယ်။
သခင်၊ အဘယ်ကြောင့် ခဲယမ်းများ မဆောက်သနည်း။

108
00:09:19,513 --> 00:09:21,322
ဒေါ်လာငါးသန်း။
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောဖို့ခက်တယ်...

109
00:09:21,346 --> 00:09:23,055
မရှိ

110
00:09:23,138 --> 00:09:24,597
အက်ဒီဆင် ဆိုရင် အဆင်ပြေတယ်။

111
00:09:24,680 --> 00:09:27,471
အလုပ်လုပ်ရင်၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ချင်ဘူးလို့ အခိုင်အမာ ပြောချင်ပါတယ်။

112
00:09:28,971 --> 00:09:30,056
မှန်တယ်။

113
00:09:58,973 --> 00:10:02,972
သောမတ်စ် အယ်ဒီဆင်သည် အဆင်မပြေသော သဘောထားရှိသည်။
အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေနေသော တက္ကသိုလ်ဘွဲ့ရများ

114
00:10:03,056 --> 00:10:06,139
မဖြေနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူ၏စာမေးပွဲမေးခွန်းများ။

115
00:10:06,973 --> 00:10:08,680
<i>"ဘယ်သူရေးလဲ</i> Il Trovatore"

116
00:10:08,764 --> 00:10:10,098
<i>ဗာဒီ။</i>

117
00:10:10,181 --> 00:10:11,902
<i>"အသံရဲ့ အမြန်နှုန်းက ဘာလဲ"</i>

118
00:10:11,932 --> 00:10:13,074
<i>အိုး၊ လှည့်စားမေးခွန်း။</i>

119
00:10:13,098 --> 00:10:16,098
သံယောဇဉ်ခရီးမှာ
အရှိန်အဟုန်မပြတ် ကျဆင်းနေသည်။

120
00:10:16,182 --> 00:10:21,890
ဒါပေမယ့် စံချိန်တင် အမြန်ဆုံးနှုန်းလို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်ပါတယ်။
တစ်စက္ကန့်လျှင် 11,463 ပေဖြစ်သည်။

121
00:10:21,972 --> 00:10:23,639
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

122
00:10:23,722 --> 00:10:25,183
ဒီမနက် ဖတ်လိုက်ရတယ်။

123
00:10:29,890 --> 00:10:31,224
<i>ဒါက မတူဘူး။</i>

124
00:10:33,057 --> 00:10:34,557
ခံစားလို့ရတယ်။

125
00:10:35,683 --> 00:10:38,099
မင်းအရင်က အိမ်ဧည့်သည်ကို မတောင်းဖူးဘူး။

126
00:10:39,141 --> 00:10:40,225
တကယ်လား?

127
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
ဟမ်။

128
00:10:50,766 --> 00:10:53,559
- လမ်းဆုံကနေ ရှစ်မိနစ်လောက်ဝေးတယ်။
- ဟမ်?

129
00:10:53,642 --> 00:10:55,392
Westinghouse ညစာ။

130
00:10:55,474 --> 00:10:59,266
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။ သူတို့ ပင်ပန်းတယ်။
ဒီနေ့တော့ လက်ဆွဲလောက်နေပြီ။

131
00:11:02,850 --> 00:11:04,599
ညနေခင်း၊ ဖရန့်။

132
00:11:04,683 --> 00:11:06,267
ဂျော့ခ်ျ။

133
00:11:07,434 --> 00:11:08,475
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

134
00:11:09,517 --> 00:11:10,892
မရပ်ပါဘူး။

135
00:11:12,892 --> 00:11:13,975
မှန်တယ်။

136
00:11:25,935 --> 00:11:27,934
ဘရိတ်ပေါက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

137
00:11:29,850 --> 00:11:31,475
သံသယဖြစ်မိတယ်။

138
00:11:57,685 --> 00:11:59,643
နယူးယောက်မှာ အရေးပေါ်အခြေအနေ ပေါ်လာတယ်။

139
00:12:21,311 --> 00:12:23,186
သူ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။

140
00:12:23,937 --> 00:12:25,436
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

141
00:12:26,561 --> 00:12:29,394
မှော်ဆရာမဖြစ်ခင်၊
ငါသူ့ကို ငါ့မြေအောက်ခန်းမှာ နေခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

142
00:12:30,354 --> 00:12:33,204
ငါ့မိန်းမက သူ့ကို စားပွဲမှာ ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူကိုယ်တိုင် မသန့်ရှင်းလျှင် ငါတို့နှင့်အတူ၊

143
00:12:33,228 --> 00:12:35,770
ရာဇသံပေးပြီး ကောင်လေး၊
လူက တစ်ယောက်တည်း စားတယ်။

144
00:12:35,853 --> 00:12:37,311
သူဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ။

145
00:12:39,395 --> 00:12:42,687
သူ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို သင်သိချင်ပါသလား။
အင်ဂျင်နီယာက သူ့ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်မှန်၊

146
00:12:42,769 --> 00:12:45,146
ကောက်ရိုးပုံထဲမှာ ဆေးထိုးအပ်ရှာတယ်။

147
00:12:46,062 --> 00:12:48,853
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုသိလဲ။
စတင်ရန်မြက်ပင်တွင် အပ်တစ်ချောင်းရှိပါသလား။

148
00:12:48,937 --> 00:12:50,854
မပါဘူး။ မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

149
00:12:50,938 --> 00:12:53,562
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမဖြစ်​ဖို့ အရမ်းစိတ်​ပိုင်းဖြတ်​ထားပါတယ်​
ဒုတိယလူက ရှာတယ်၊

150
00:12:53,646 --> 00:12:56,228
အညှာဖြင့် အညှာသွားလိမ့်မည်၊
"ဘာလုပ်လဲ မင်းသိတယ်" တဲ့။

151
00:12:56,312 --> 00:12:59,563
ငါ သူ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းပြောမယ်
သူသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အချမ်းသာဆုံးလူ ဖြစ်နိုင်သည်၊

152
00:12:59,647 --> 00:13:01,896
ဒါပေမယ့် သူကတော့ ပိုက်ဆံကို မပေးဘူး။

153
00:13:04,479 --> 00:13:06,729
သူ ဘာကို စော်ကားနေတာလဲ။

154
00:13:10,813 --> 00:13:12,814
မေရီ? စကားပြောပါ။

155
00:13:12,896 --> 00:13:15,081
- ခံနိုင်ရည်ကို စမ်းသပ်ချင်တယ်...
- ငါ့ဝတ်ထားပုံက ဘယ်မှာလဲ။

156
00:13:15,105 --> 00:13:17,021
- မင်းရဲ့ဗျူရိုထိပ်မှာ။
- ဗျူရိုဆိုတာဘာလဲ။

157
00:13:17,105 --> 00:13:18,896
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဝတ်ရုံအောက်မှာ ရှိတဲ့အရာပါ။

158
00:13:18,979 --> 00:13:22,021
ဒီမှာ ကတိပေးလို့ရမလား။
မင်းငါ့ကိုခြံစည်းရိုးဆောက်မှာလား။

159
00:13:22,104 --> 00:13:24,354
မြေပြင်က အေးခဲနေတယ်။ ဖျော်ရန် လိုအပ်သည်။

160
00:13:27,230 --> 00:13:28,855
ကြည့်ပါ၊ မင်းပျောက်နေတယ်။

161
00:13:29,814 --> 00:13:32,229
ကလေးပဲ! သူ့နေရာတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

162
00:13:37,814 --> 00:13:39,439
အဲတော့ ဒီကိုလာကြည့်။

163
00:13:42,564 --> 00:13:44,981
အဲတော့? အဲတော့?

164
00:13:46,565 --> 00:13:49,646
ဒေါ်လာတစ်သန်းခွဲလိုချင်တယ်
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းနာမည်နဲ့ ငါ့ကို တစ်ခုခုလုပ်ပေးပါ။

165
00:13:49,730 --> 00:13:51,772
General Sherman ကို ရောင်းလို့ရတယ်။

166
00:13:51,856 --> 00:13:54,191
တန်ပြန်။
မင်းလိုချင်တာကို ငါမပေးဘူး၊

167
00:13:54,273 --> 00:13:56,023
<i>ဒါပေမယ့် မင်းက ငါလိုချင်တာ အကုန်ပေးတယ်။</i>

168
00:13:59,356 --> 00:14:03,106
ငါတို့က ကြီးကြီး၊ ကြီးမယ်၊ ကြီးမယ်။

169
00:14:03,190 --> 00:14:06,315
- ဆင်ထက်ကြီးတယ်။
- ဆင်တစ်ကောင်ကို ဘယ်သူမှ မတားပါဘူး။

170
00:14:06,398 --> 00:14:08,148
ဝူး!

171
00:15:49,359 --> 00:15:50,610
အလုပ်ဖြစ်ပါမယ်။

172
00:16:03,402 --> 00:16:06,028
ကြည့်ပါ၊ ငါရိုးသားရမယ်။
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

173
00:16:07,944 --> 00:16:11,570
သမားရိုးကျ ဉာဏ်ပညာ ရှိတယ်၊ တွေးရင်၊
မင်းမျက်နှာပေါ် ပြုတ်ကျလာလိမ့်မယ်၊

174
00:16:11,652 --> 00:16:13,403
လူစုလူဝေးရှေ့မှာ မလုပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

175
00:16:16,820 --> 00:16:18,986
ဒီညတော့ အပြောင်းအလဲ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

176
00:16:19,653 --> 00:16:21,528
ငါမျှော်လင့်တယ်ကွ။

177
00:16:22,194 --> 00:16:23,736
သူတို့လုပ်ရင်...

178
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
ဟိုမှာပြောင်းကြမယ်...

179
00:16:28,070 --> 00:16:29,529
အဲဒီမှာ။

180
00:16:31,361 --> 00:16:33,779
ယောက်ျားလေးတွေက အိုးထဲမှာ ဖမ်းတယ်။

181
00:16:33,861 --> 00:16:37,195
အခုအရင်ကဘာလဲ
ညကောင်းကင်ယံ၌သာ လင်းလက်နေသည်။

182
00:16:38,945 --> 00:16:41,862
အဖုံးကို ဝက်အူဖြုတ်ပြီး ဘာပြောလဲ။
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါဦး။

183
00:16:41,945 --> 00:16:44,653
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

184
00:16:45,862 --> 00:16:48,904
- သုံး၊ နှစ်...
- နှစ်ယောက်၊ တစ်ခု။

185
00:17:47,323 --> 00:17:51,281
<i>လူသည် ပေ 100,000 ရှိသည်။
ဖောက်သည် ၈၇ ဦးအတွက် ကြေးနီ။</i>

186
00:17:51,364 --> 00:17:53,365
<i>ဒါဟာ ဘယ်တော့မှ အမြတ်ထွက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

187
00:17:54,239 --> 00:17:57,573
သူဌေးတွေအတွက် ဝါသနာတစ်ခုပါပဲ။
ပြစရာတစ်ခု။

188
00:17:57,656 --> 00:17:59,281
ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။

189
00:18:01,740 --> 00:18:05,491
Siemens ဒိုင်နမိုအတွက် မူပိုင်ခွင့်တွေ အာမခံနေပါတယ်။
Gaulard-Gibbs ထရန်စဖော်မာ။

190
00:18:05,574 --> 00:18:08,032
Transformer လား?
အဲဒါက သတ္တုအိတ်နဲ့ ပိုတူတယ်။

191
00:18:08,115 --> 00:18:10,490
ဘယ်လောက်ကုန်ကျခဲ့လဲ။

192
00:18:10,574 --> 00:18:13,115
အယ်ဒီဆင်က မြင်းမှားရွေးတယ်။

193
00:18:14,115 --> 00:18:16,532
သူ့ရေစီးကြောင်းက ရေပိုက်နဲ့တူတယ်။
ကြိုးတစ်ချောင်းနှင့်။

194
00:18:16,615 --> 00:18:18,657
တစ်မိုင်လျှင် မီးစက်တစ်လုံးရောင်းရန် လိုအပ်သည်။

195
00:18:18,741 --> 00:18:22,200
AC စနစ် ဆောက်ချင်တာလား။
၎င်းသည် မော်တာများအတွက် အလွန်အစွမ်းထက်သည်။

196
00:18:22,283 --> 00:18:25,240
သံသယစိတ်တွေကို ဖယ်ထားပါ။
ခဏလောက်ပြောပါ

197
00:18:25,325 --> 00:18:27,615
ဘယ်အကွာအဝေးလဲ။
ရနိုင်မယ်လို့ ခန့်မှန်းထားလား။

198
00:18:27,700 --> 00:18:29,532
တစ်လှည့်စီ ဒိုင်းနမိုတစ်ခုနဲ့လား။

199
00:18:29,614 --> 00:18:31,074
- ထောင်ဂဏန်း။
- ကိုက်?

200
00:18:31,157 --> 00:18:32,491
- မိုင်။
- ဟမ်။

201
00:18:32,575 --> 00:18:34,908
အိမ်ဘယ်နှစ်အိမ်လောက် ရောက်နိုင်မလဲ။

202
00:18:34,991 --> 00:18:37,782
အဲဒါတွေအကုန်လုံးလို့ထင်ပါတယ်။
မီးသီးတွေကော။

203
00:18:37,866 --> 00:18:39,825
ဟိရံသည် ကျွန်ုပ်ကို လိုင်စင်ချရန် သဘောတူသည်။

204
00:18:39,908 --> 00:18:43,075
အက်ဒီဆင်ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်ရင်၊
ညာဘက်ကို ဆုတ်လိုက်ပါ။ ၎င်းတို့သည် တောက်ပသော မီးခိုးရောင်ရှိသည်။

205
00:18:43,158 --> 00:18:45,867
သရုပ်​​ဆောင်​လုပ်​ချင်​တယ်​
Edison အတွက်

206
00:18:45,951 --> 00:18:48,158
တစ်နေရာရာမှာ သေးငယ်တယ်။ မြို့ငယ်လေး။ ကျေးလက်။

207
00:18:48,242 --> 00:18:51,742
ပြီးတော့ သူတွေ့လိမ့်မယ်။
alternating ဖြစ်နိုင်သည်၊

208
00:18:51,826 --> 00:18:54,200
ငါတို့က ငါတို့ရဲ့စနစ်၊ သူ့မီးသီးတွေ။

209
00:18:54,284 --> 00:18:58,450
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ ကျွန်တော် ဝန်ခံတာကတော့ အခြေခံပါပဲ။
ရူပဗေဒနှင့် လက်တွေ့ဘဝတွင်သာ၊

210
00:18:58,532 --> 00:19:00,702
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ ဆိုတာ ပြောရတာ ပျော်စရာကြီး။

211
00:19:00,784 --> 00:19:02,742
တကယ်ကို ပြီးနိုင်မယ်မထင်ဘူး။

212
00:19:02,826 --> 00:19:05,076
- ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူလုပ်​ပြီးသားဖြစ်​​နေလို့ပါ။

213
00:19:35,535 --> 00:19:39,159
ကျွန်ုပ်၏ ပါရီရုံးသည် သင်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ထင်ပုံရသည်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါ့ကိုပြိုင်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောလူ။

214
00:19:39,242 --> 00:19:42,452
- မင်းငါ့အတွက် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ချင်လဲ။
- အရမ်းတော်တယ်။

215
00:19:42,536 --> 00:19:45,828
12 မြို့အထိ တိုးချဲ့နေတယ်၊
တိုက်ရိုက်လက်ရှိစနစ်များတည်ဆောက်ခြင်း...

216
00:19:45,910 --> 00:19:47,244
တိုက်ရိုက်လက်ရှိ?

217
00:19:49,452 --> 00:19:51,368
Alternating current က ပိုထိရောက်တယ်။

218
00:19:51,452 --> 00:19:54,035
- <i>Hickory၊ dickory dock...</i>
- မြင့်မားသောဗို့အား၊

219
00:19:54,118 --> 00:19:55,840
ပိုကြီးသောအကွာအဝေး။ ကြေးနီလျှပ်ကူးတာ နည်းပါးသည်...

220
00:19:55,911 --> 00:19:58,912
သေစေလောက်တဲ့၊ စွမ်းအားတွေ အရမ်းများတယ်။
မော်တာကိုင်တွယ်ရန်။

221
00:19:58,994 --> 00:20:00,744
ငါ မင်းကို တစ်လ $100 နဲ့ စပေးမယ်။

222
00:20:00,828 --> 00:20:03,328
သင့်ကိုယ်သင် တန်ဖိုးရှိကြောင်း သက်သေပြသည်အထိ
အနည်းနှင့်အများ

223
00:20:03,411 --> 00:20:05,595
- ဒေါ်လာတစ်ရာ?
- ငါမလုပ်နိုင်တဲ့ အချက်ငါးချက်ကို မင်းဖြေရှင်းနိုင်ရင်၊

224
00:20:05,619 --> 00:20:08,160
ငါ မင်းကို $50,000 ပေးမယ်၊
ပြီးမှ ငါမင်းကို ပစ်မယ်။

225
00:20:09,162 --> 00:20:11,119
မစ္စတာ တက်စလာ၊ Edison Electric မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

226
00:20:11,203 --> 00:20:13,287
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆယ်ရက်တိုင်းတွင် အသေးစားတီထွင်မှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ပါသည်။

227
00:20:13,370 --> 00:20:15,537
ခြောက်လတစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက ကြီးမားသည်။

228
00:20:19,203 --> 00:20:21,723
ငါသံသယရှိတယ်။
ခင်ပွန်းသည်၏ ဓာတ်ခွဲခန်းရှိသော်လည်း၊

229
00:20:21,787 --> 00:20:25,495
မင်းအိမ်နဲ့ ကိုက်တစ်ရာ ကွာရမယ်။
တခါတရံ မိုင်တစ်ရာလိုပုံရသည်။

230
00:20:25,579 --> 00:20:27,079
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်သန်း။

231
00:20:27,954 --> 00:20:31,328
ရပ်တန့်ဖို့ နည်းလမ်းရှာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူ့ဦးနှောက်က ပြေးတယ်၊ ပြေးတယ်။

232
00:20:32,204 --> 00:20:36,037
ဒါဟာ သူ မထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့ အရာပါ။
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်တာက သူ့ကို ဗဟိုပြန်ပို့ဖို့ပါပဲ။

233
00:20:36,120 --> 00:20:39,663
မစ္စတာ အက်ဒီဆင် ခေါ်တာ ကြားဖူးတယ်။
"အမေရိကမှာ အဆိုးဆုံးခင်ပွန်း"

234
00:20:39,746 --> 00:20:42,705
သူ့ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ အိပ်နေတာကြောင့်ပါ။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ

235
00:20:42,787 --> 00:20:44,705
ဇာတ်လမ်းကို ကိုယ်တိုင်ကြားဖူးတယ်။

236
00:20:48,538 --> 00:20:50,705
အင်း ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ

237
00:20:50,788 --> 00:20:53,371
တွမ်နဲ့ ကျွန်တော် အယ်လ်ဘာနီမှာ ထွက်ခွာသွားခဲ့တယ်...

238
00:20:55,120 --> 00:20:56,663
လှေ။

239
00:20:56,747 --> 00:21:00,163
နိုင်အာဂရာရေတံခွန်မှာ တစ်ပတ်လောက်နေခဲ့တယ်။

240
00:21:00,245 --> 00:21:02,455
တစ်ပတ်တာ ပျော်ရွှင်မှုလို့ ထင်ခဲ့တာ
လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

241
00:21:02,538 --> 00:21:05,414
တစ်သက်တာလုံး ထွန်းလင်းတောက်ပဖို့။

242
00:21:05,496 --> 00:21:08,539
သူသည် ထက်မြက်သော တီထွင်သူ၊
ငါသူ့အတွက်အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

243
00:21:08,621 --> 00:21:10,205
သင်သိလား။ ငါဟာ...

244
00:21:11,954 --> 00:21:13,621
ငါက...

245
00:21:14,955 --> 00:21:15,996
အိုး...

246
00:21:18,496 --> 00:21:19,998
အိုး...

247
00:21:20,081 --> 00:21:21,247
ငါက...

248
00:21:22,664 --> 00:21:23,788
ဟုတ်လား?

249
00:21:25,164 --> 00:21:27,622
အင်း...

250
00:21:28,622 --> 00:21:30,496
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

251
00:21:30,581 --> 00:21:32,330
ငါ လည်ပတ်ခဲ့တယ်...

252
00:21:37,707 --> 00:21:39,790
- ကြေးနန်း?
- ဟုတ်ကဲ့။

253
00:21:39,872 --> 00:21:41,914
ဟုတ်ကဲ့။ ကြေးနန်း။

254
00:21:44,289 --> 00:21:45,998
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

255
00:21:49,873 --> 00:21:51,957
သူ့မှာ ဝါသနာတစ်ခုခုရှိလား။

256
00:22:02,957 --> 00:22:05,248
မင်း သူတို့ကို Coney Island ကတိပေးတယ်။

257
00:22:05,333 --> 00:22:07,124
အနည်းဆုံးတော့ လမ်းလျှောက်ပါ။

258
00:22:07,915 --> 00:22:10,207
မနက်ဖြန် သုံးလမ်းလျှောက်မယ်
ကတိပေးတယ်။

259
00:22:13,540 --> 00:22:15,416
ဒီမှာ ဘာလို့ ဓာတ်ပုံမရိုက်တာလဲ။

260
00:22:34,291 --> 00:22:35,667
အရှိန်လျော့သည်!

261
00:22:51,459 --> 00:22:54,792
အာရုံကြောရောဂါ (Neuralgia) သည် မျက်စိဝေဒနာမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

262
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
ကောင်းသောမျက်မှန်တစ်စုံ
လိုအပ်တာတွေအားလုံးပါပဲ။

263
00:22:57,542 --> 00:22:59,667
အိုးမရှိ၊ ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

264
00:22:59,750 --> 00:23:02,500
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်သင့်ပါဘူး။ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

265
00:23:02,584 --> 00:23:06,042
ဒါအကုန်သေချာလား?
သူမသည် ဆိုးရွားစွာ ခေါင်းကိုက်နေပါသည်။

266
00:23:06,125 --> 00:23:09,209
ငါသူမကို လော်ဒနမ်တစ်ပုလင်းထားခဲ့မယ်။
သူ့မျက်လုံးတွေ ညှိမရအောင်။

267
00:23:09,292 --> 00:23:11,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

268
00:23:11,334 --> 00:23:12,835
နိုင်ပါ့မလား...

269
00:23:12,918 --> 00:23:15,835
ဥပဒေကြမ်းကို နှောင့်နှေးစေသလား
ဒီခရီးစဉ်အတွက်

270
00:23:16,751 --> 00:23:20,793
ကောင်းပြီ၊ ငါ့သားက လက်မှတ်တစ်စောင်ကို ကြိုက်တယ်။

271
00:23:49,168 --> 00:23:50,960
ခရစ်တော်၊ အဲဒါက ရှေးရိုးပါ။

272
00:23:53,044 --> 00:23:54,628
ဒါက ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။

273
00:23:54,712 --> 00:23:56,962
- သူကငါ့ကိုမပြောဘူး။
- ငါတို့လိုအပ်တာက ဒီမှာ။

274
00:23:57,835 --> 00:24:00,877
<i>အက်ဒီဆင်၏ လက်ရှိ
Frank သည် တစ်မိုင်ထက်ပို၍ ခရီးမသွားနိုင်ပါ။</i>

275
00:24:00,960 --> 00:24:04,294
<i>အဲဒါက ထွက်လာတယ်။
သူသည် DC မော်တာများစွာကို တည်ဆောက်ရလိမ့်မည်</i>

276
00:24:04,377 --> 00:24:07,169
သူ၏ကြေးနီအားလုံးကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
မြို့တစ်မြို့ကို စွမ်းအားပေးရုံပါပဲ။</i>

277
00:24:07,253 --> 00:24:10,462
<i>ဤနိုင်ငံသည် ပုံသဏ္ဍာန်ရှိလိမ့်မည်။
ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများ၏ ကျားကွက်တစ်ခု။</i>

278
00:24:10,545 --> 00:24:14,337
<i>သို့သော် AC ဒိုင်နမိုတစ်ခုနှင့်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗို့အားကို မြှင့်တင်နိုင်သည်</i>

279
00:24:14,420 --> 00:24:16,628
<i>မျက်စိမြင်နိုင်သရွေ့ လက်လှမ်းမှီပါ။</i>

280
00:24:16,712 --> 00:24:19,086
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုင်များပေါ်ရှိ ဝါယာကြိုးများကို ကြိုးများ ချည်နှောင်ထားသည်။</i>

281
00:24:19,170 --> 00:24:21,337
<i>ကြေးနီနည်း၍ လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပိုများသည်။</i>

282
00:24:21,420 --> 00:24:23,713
<i>ကျွန်ုပ်တို့ 75 ရာခိုင်နှုန်း စျေးသက်သာပါသည်။</i>

283
00:24:23,795 --> 00:24:26,919
<i>ဒီမှာ အရေးကြီးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
အကွာအဝေး။</i>

284
00:25:14,255 --> 00:25:17,798
Frank၊ ဒါက မင်းအတွက်ပဲလေ။
ငါ့ဥစ္စာဖြစ်သကဲ့သို့၊

285
00:25:17,880 --> 00:25:20,339
- လှန်လိုက်ရင် ဂုဏ်ယူမှာပါ...
- ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

286
00:25:20,422 --> 00:25:22,464
- အိုး၊ မရယ်နဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။

287
00:25:22,547 --> 00:25:24,588
-ဒါပေမယ့် မင်း နာရီတွေကြာသွားတယ်...
- ဂျော့ခ်ျ၊ အဲဒါ မင်းအကြံပဲ။

288
00:25:24,631 --> 00:25:26,130
မင်းက သွေးထိုးလှုံ့ဆော်သူပါ။

289
00:25:26,214 --> 00:25:28,755
ငါတို့စီးဖို့သွားရမှာလား။

290
00:25:37,589 --> 00:25:40,714
<i>"Wizard of Menlo Park သို့။</i>

291
00:25:41,755 --> 00:25:44,506
<i>သင့်ဘရိတ်များတွင် ပြဿနာရှိနေပုံပေါ်သောကြောင့်</i>

292
00:25:44,591 --> 00:25:48,340
<i>ကျွန်တော့်ကားကို ပို့ပေးရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သင့်အားပို့ဆောင်ရန်</i>

293
00:25:48,423 --> 00:25:51,381
<i>Great Barrington, Massachusetts သို့...</i>

294
00:25:52,506 --> 00:25:56,590
<i>ငါအောင်မြင်တဲ့နေရာ
လက်ရှိ တစ်မိုင်အပြည့် ပို့လွှတ်သည်။"</i>

295
00:26:00,256 --> 00:26:01,882
မဟုတ်ဘူး!

296
00:26:01,966 --> 00:26:03,840
မီးသီးကို သူဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

297
00:26:06,049 --> 00:26:09,006
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဟောက်လိုက်တာလား။
အမေရိကရဲ့ အတောက်ပဆုံးစိတ်တွေကနေ

298
00:26:09,090 --> 00:26:13,633
- သူသည် Hiram ၏ဒီဇိုင်းကိုအသုံးပြုသည်။
ဟိရံသည် ငါ့ထံမှ ခိုးယူသွား၏။

299
00:26:15,924 --> 00:26:18,674
- သူ့ကို တရားစွဲပါ။
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ တရားရုံးက သူ့မူပိုင်ခွင့်ကို ထောက်ခံတယ်။

300
00:26:18,757 --> 00:26:20,483
ငါ Westinghouse အကြောင်းပြောနေတာ။
ထောင့်တစ်ခုကိုရှာပါ။

301
00:26:20,507 --> 00:26:22,799
Barrington သို့ ခရီးထွက်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။

302
00:26:22,883 --> 00:26:25,217
တစ်ယောက်ယောက်က နည်းနည်းတော့ လန့်သွားသေးတယ်။
အဲဒီ 15 နှစ်တာ အလုပ်

303
00:26:25,300 --> 00:26:27,133
ဖြည့်သွင်းနေပါသည်။
မင်းမျက်လုံးအောက်ကနေ

304
00:26:27,842 --> 00:26:29,049
မပြန်ဘူး!

305
00:26:29,132 --> 00:26:32,592
ဒီမှာ စနစ်တစ်ခု ဆောက်ခဲ့တယ်၊
မူပိုင်ခွင့်တွေအတွက် ဈေးဝယ်ထွက်တယ်။

306
00:26:32,674 --> 00:26:35,717
တစ်စုံတစ်ခုကို ပေါင်းစည်းရန်
ငါ့ဥစ္စာကိုတရားဝင်ခိုးယူခြင်း။

307
00:26:36,800 --> 00:26:40,259
မီးသီးတွေက တိုက်ပွဲဖြစ်ရင်၊
ထို့နောက် သူ့ကို ဒိုင်းနမိုပေါ်တွင် သံရိုက်ပါ။

308
00:26:40,343 --> 00:26:41,675
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

309
00:26:43,468 --> 00:26:45,383
တိုက်ရိုက် လျှပ်စီးကြောင်းတောင် မသုံးတတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

310
00:26:47,550 --> 00:26:49,342
သူက တလှည့်စီသုံးနေတာလား။

311
00:27:02,968 --> 00:27:04,217
မေရီ?

312
00:27:04,800 --> 00:27:06,176
မေရီ?

313
00:27:06,259 --> 00:27:08,301
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လက်ဖက်ရည်သောက်သင့်တယ် ထင်တယ်။

314
00:27:08,385 --> 00:27:10,218
Patricia?

315
00:27:27,135 --> 00:27:28,634
George Westinghouse

316
00:27:29,510 --> 00:27:32,260
- ငါတို့မင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
- ငါ Thomas Edison က လာတာပါ။

317
00:27:33,176 --> 00:27:35,720
တစ်မိုင်လျှင် မီးစက်တစ်လုံးဝယ်ပေးစေလိုပါသည်။

318
00:27:36,635 --> 00:27:39,302
ပြီးတော့ <i>The Globe</i> မှာ အပိုင်းကို ကျွန်တော်တွေ့လိုက်တယ်။
ဟုဆိုသည်။

319
00:27:39,385 --> 00:27:43,511
သင့်လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ၆၆ ရာခိုင်နှုန်း သက်သာစေမည်ဖြစ်သည်။
Edison ရဲ့ အပေါ်မှာ

320
00:27:45,385 --> 00:27:47,470
အင်း၊ အဲဒါက အဆိုပြုထားတဲ့ သိမ်းဆည်းမှုပါ။

321
00:27:48,052 --> 00:27:51,636
ပြီးတော့ ဒါက "ငါ့လျှပ်စစ်" မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ "လျှပ်စစ်"

322
00:27:52,261 --> 00:27:54,802
ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
Columbus ၏အခွန်ထမ်းများအတွက်

323
00:27:54,886 --> 00:27:56,927
Westinghouse Electric နဲ့ သွားမယ်။

324
00:27:58,345 --> 00:28:01,553
မပြိုင်ချင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏စနစ်အား လိုင်စင်ချရန်သာ ရည်ရွယ်ပါသည်။

325
00:28:01,635 --> 00:28:03,803
- သူ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ မီးသီးတွေရှိတယ်။
-ဘာလို့မပြိုင်တာလဲ။

326
00:28:03,887 --> 00:28:06,053
အခုမှ သူသိတယ်။
အက်ဒီဆင် သိတယ်၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။

327
00:28:06,136 --> 00:28:09,636
<i>ယောက်ျားက ဂရုမစိုက်ဘူး။
မှန်ကန်စွာရယူပါ။</i>

328
00:28:09,721 --> 00:28:11,154
<i>သို့သော် သူ မတုံ့ပြန်ပါ။</i>

329
00:28:11,178 --> 00:28:13,637
ကြည့်ပါ၊ Westinghouse ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
ပြီးပြည့်စုံသောစနစ်ရှိသည်။

330
00:28:13,720 --> 00:28:16,364
- အပ်ချုပ်စက်တောင် ပါဝါမပေးနိုင်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် ဒီပြဿနာကို ငါဖြေရှင်းနိုင်တယ်။

331
00:28:16,387 --> 00:28:19,554
ရေစီးကြောင်းကို ပြန်ပြောင်းမယ့်အစား
ကွန်မြူတာတာဖြင့် အလုပ်လုပ်ရန်၊

332
00:28:19,637 --> 00:28:22,012
လျှပ်စီးကြောင်းကို ငါဖြတ်သန်းမယ်။
အဆင့်တွင် ကွဲပြားသည်။

333
00:28:22,096 --> 00:28:23,762
နှစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ အားကောင်းစေသော ဆားကစ်များမှတဆင့်။

334
00:28:23,846 --> 00:28:26,636
သင်အလုပ်လုပ်နေသင့်သည်။
DC ဒိုင်းနမိုများဖြင့် ဆက်သွယ်ရေးစက်များ။

335
00:28:26,721 --> 00:28:28,179
ကောင်းပြီ၊

336
00:28:28,262 --> 00:28:31,031
ငါသည်သင်တို့၌ရှိသမျှကိုပြုပြီ။
မေးပေမယ့် မင်းမှားနေတယ်။

337
00:28:31,055 --> 00:28:33,513
- ဘာလဲ?
- တိုက်ရိုက်ရေစီးကြောင်းသည် မြို့များအတွက် အဆင်ပြေနိုင်သည်။

338
00:28:33,597 --> 00:28:37,386
အဆောက်အဦတွေ နီးတဲ့အခါ၊
ဒါပေမယ့် သင့်နိုင်ငံအများစုဟာ နေရာလွတ်တွေပါ။

339
00:28:37,471 --> 00:28:40,429
မြင့်မားသောဗို့အားကသာ အကွာအဝေးကို ချဲ့နိုင်သည်။
ရေရှည်မတွေးဘူး။

340
00:28:40,511 --> 00:28:44,472
ဤနည်းပညာသည် သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသည်။
မင်းကို ထိရောက်တဲ့ မော်တာတစ်လုံး ငါတည်ဆောက်နိုင်တယ်။

341
00:28:44,555 --> 00:28:45,847
စမ်းပြီးပြီလား။

342
00:28:45,929 --> 00:28:47,055
မရှိ

343
00:28:48,138 --> 00:28:50,347
ကြည့်လိုက်တော့ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ပြီးခါနီးနေပြီ။

344
00:28:50,430 --> 00:28:52,589
ယောက်ျားတွေက ဦးခေါင်းရှိဖို့ ပြောကြတယ်။
sonnets နှင့် symphonies အပြည့်၊

345
00:28:52,637 --> 00:28:55,554
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပြဿနာက ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
သူတို့ သိပ်ရေးလို့ မရဘူး။

346
00:28:55,638 --> 00:28:59,306
- ကြိုးစားပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြန်မစနိုင်လို့။

347
00:28:59,389 --> 00:29:01,823
ငါ Michigan မှအမှာစာများရရှိခဲ့သည်။
ကျွန်မကို စောင့်နေတဲ့ စာနယ်ဇင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

348
00:29:01,848 --> 00:29:03,555
သင် ငှားရမ်းထားသောအရာကို လုပ်ပါ။

349
00:29:03,638 --> 00:29:05,848
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော်ကို လေးစားမှာမဟုတ်ဘူး။
လစာနှင့်ပတ်သက်၍

350
00:29:05,930 --> 00:29:08,098
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတယ် $50,000။

351
00:29:08,180 --> 00:29:11,431
- ကျွန်ုပ်၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုများကြောင့် သင်စိတ်မချမ်းသာပါသလား။
- ငါမင်းကို $50,000 မပေးဘူး။

352
00:29:11,513 --> 00:29:12,930
အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။

353
00:29:16,431 --> 00:29:18,555
အုန်းမျှင်နှင့် ဦးချိုရိတ်ခြင်း၊
ငါးဖမ်းလိုင်းများ

354
00:29:18,639 --> 00:29:20,888
ဖော့နှင့် ဆဲလ်လူလွိုက်နှင့် ပိုက်ဆန်

355
00:29:20,972 --> 00:29:23,181
ပလက်တီနမ်၊ သံ၊ နီကယ်၊ ကြေးနီ၊ သံမဏိ။

356
00:29:23,264 --> 00:29:25,638
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြေကြီးကို နှစ်နှင့်နှစ်များ ချေမှုန်းခဲ့သည်၊

357
00:29:25,723 --> 00:29:28,764
ထောင်ပေါင်းများစွာ ကြိုးစား၊
မတူညီသောပေါင်းစပ်မှု 10,000 ။

358
00:29:28,849 --> 00:29:32,680
ထို့နောက် George Westinghouse
ငါလုပ်ပုံလုပ်နည်းကို မြင်ပြီး ပင်လယ်ဓားပြဦးထုပ်ကို ဆောင်းလိုက်တယ်။

359
00:29:32,764 --> 00:29:35,265
လုပ်ငန်းတိုင်းမှာ လင်းတတွေ ရတယ်၊

360
00:29:35,348 --> 00:29:37,056
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ဝေးဝေးမှာထားရမယ်။

361
00:29:37,139 --> 00:29:40,307
- ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
- မြေပုံရေးဆွဲသူများသည် ၎င်းတို့၏အလုပ်တွင် အမှားများပါဝင်သည်။

362
00:29:40,390 --> 00:29:42,682
အခြားမည်သူမဆို ၎င်းတို့ကို ကူးယူထားခြင်းရှိမရှိ ကြည့်ရှုရန်။

363
00:29:42,765 --> 00:29:45,724
ငါ့မှာ အဲဒီဇိမ်ခံ မရှိဘူး။ ငါမတီထွင်နိုင်ဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကို နှိမ့်ချဖို့ လမ်းတွေ။

364
00:29:45,807 --> 00:29:48,182
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် ငါတို့အားလုံး အမှောင်ထဲမှာ ကုန်ဆုံးသွားကြတယ်။

365
00:29:48,264 --> 00:29:51,431
ကောင်းတယ်၊ မှတ်ထားသလောက်ရေးပါ။
တတ်နိုင်သလောက်တော့ သူက ချိုးဖောက်တယ်။

366
00:29:52,182 --> 00:29:54,557
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာအက်ဒီဆင်၊
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

367
00:30:01,308 --> 00:30:03,474
သူ့စနစ်က သေစေတယ်လို့ ပြောခဲ့တာလား။

368
00:30:04,183 --> 00:30:06,265
သင်လက်လှမ်းမှီပြီး ထိတွေ့ပါ။

369
00:30:06,349 --> 00:30:09,725
တံခါးလက်ကိုင် သို့မဟုတ် မီးရထား၊
ကောင်းစွာ၊ သင်သည်ပတ်လမ်းဖြစ်လာသည်။

370
00:30:10,433 --> 00:30:12,767
အဲဒီအချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိစေဖို့...

371
00:30:14,766 --> 00:30:16,182
ကောင်းပြီ၊ မင်းသေတယ်။

372
00:30:17,390 --> 00:30:19,890
DC current ဖြင့်၊
သင်လက်လှမ်းမှီပြီး မည်သည့်အရာကိုမဆို ထိနိုင်သည်။

373
00:30:19,974 --> 00:30:22,641
လိုင်း၏မည်သည့်အဆင့်တွင်မဆို
သင်၏လက်ဗလာနှင့်။

374
00:30:22,726 --> 00:30:25,851
အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။ အဆင်ပြေတယ်။ ဝံသ
Edison ရဲ့ နာမည်က အရမ်းလှတယ်။

375
00:30:27,183 --> 00:30:31,016
ကျွန်တော်တို့ အစိုးရက တစ်ချို့အတွက် ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့လက်နက်ကို တီထွင်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ၊

376
00:30:31,099 --> 00:30:34,100
ဒါပေမယ့် ငါတီထွင်ဖို့ ဒီဦးနှောက်ကို မသုံးဘူး။
လူကို နာကျင်စေသောအရာ။

377
00:30:34,183 --> 00:30:36,684
အဲဒါအတွက်၊ သင် Pittsburgh မှာစျေးဝယ်နိုင်ပါတယ်။

378
00:30:36,766 --> 00:30:39,143
ဒါကြောင့်သင်ပြော
Westinghouse က လူတွေကို ထိခိုက်စေချင်သလား။

379
00:30:39,226 --> 00:30:42,642
နံပါတ်တော့ မပြောနိုင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် သင်လုပ်နိုင်တယ်။

380
00:30:54,392 --> 00:30:56,560
<i>ဒါက မင်းကို သူထင်နေတာ။</i>

381
00:30:57,726 --> 00:31:01,602
စာတမ်းများကို ယနေ့ ကြေညာချက်ထုတ်သည်။
သူ့စွဲချက်တွေကို ချေပပါ။

382
00:31:01,684 --> 00:31:03,477
ငါ ဒါကို ဆက်ဆံမှာ မဟုတ်ဘူး။

383
00:31:03,560 --> 00:31:06,310
ကျွန်တော်တို့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ စနစ်ရှိတယ်။
အဲဒါက အသံဆုံးပဲ။

384
00:31:12,476 --> 00:31:16,935
Westinghouse လျှပ်စစ်ကုမ္ပဏီ
၉း၀၀ နာရီတွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည်။

385
00:31:18,560 --> 00:31:21,018
မင်္ဂလာပါ။ ငါ George Westinghouse ပါ။
ငါတို့မှာ ရက်ချိန်းရှိလား။

386
00:31:21,519 --> 00:31:22,852
မြောက်ဒါကိုတာ။

387
00:31:22,935 --> 00:31:24,227
နယူးအော်လင်း။

388
00:31:24,310 --> 00:31:25,602
Fort Worth

389
00:31:25,686 --> 00:31:26,810
Sioux မြို့။

390
00:31:26,893 --> 00:31:28,934
သတင်းကောင်းလား၊ သတင်းကောင်းလိုချင်လား။

391
00:31:29,018 --> 00:31:32,018
<i>♪ Hurrah၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ hurray ♪</i>

392
00:31:33,811 --> 00:31:36,079
<i>ငါတို့ အကုန်အကျခံတယ်။
သူ့ကိုဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေချိန်</i>

393
00:31:36,103 --> 00:31:38,583
<i>ဖန်ပူဖောင်းထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
ဘယ်အချိန်ကြည့်သင့်တယ်</i>

394
00:31:38,643 --> 00:31:40,894
<i>သည် မီးသီး၏ ဆန့်ကျင်ဘက် အရှင်းဆုံး၊
ဖော့ပြား။</i>

395
00:31:40,977 --> 00:31:42,644
- အဲဒါကို ငါပိုင်တယ်။
<i>- မင်းလုပ်တယ်။</i>

396
00:31:44,019 --> 00:31:45,562
မင်းကို တရားစွဲနေတယ်။

397
00:31:46,228 --> 00:31:47,937
<i>ဒါက ကြီးမားတဲ့ တရားစွဲမှုပါ။</i>

398
00:31:48,019 --> 00:31:50,269
<i>ဒါက Edison နဲ့ Morgan ပါ။</i>

399
00:31:50,353 --> 00:31:53,019
<i>ကျွန်ုပ်၏အကြံပေးချက်- နည်းလမ်းရှိပါသလား။
သင်စဉ်းစားနိုင်သည်</i>

400
00:31:53,103 --> 00:31:55,019
<i>ကော်ဇောမှလွဲ၍ အခြားဆွဲငင်အားကို အနိုင်ယူလိုပါသလား။</i>

401
00:31:57,644 --> 00:32:00,396
<i>Westinghouse ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
မင်းရဲ့ ဖော့အူတွေကို ပတ်ဖို့ ဆို့ပါ။</i>

402
00:32:00,479 --> 00:32:02,559
<i>အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
နေရာတိုင်းမရောက်မီ။</i>

403
00:32:04,019 --> 00:32:07,895
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါက လိုက်ရှာနေတာများပါတယ်။
သစ်ခွဲစက်တွေမှာ အသုံးပြုဖို့ ဆက်လုပ်နေပါတယ်။

404
00:32:07,978 --> 00:32:10,395
ကောင်းပြီ၊ လောလောဆယ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်းရောင်ကိုသာ ပေးပါသည်။

405
00:32:10,478 --> 00:32:14,105
အချိန်တန်ရင် ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။
မော်တော်ဆိုင်ကယ် ကိရိယာများနှင့် စက်ပစ္စည်းများဆီသို့။

406
00:32:14,187 --> 00:32:16,770
ဘယ်တော့လဲ? အလင်းစျေးဘယ်လောက်ကျမလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။

407
00:32:17,729 --> 00:32:21,686
ငါ့အိမ်က ဂတ်စ်ပါ ။ ငါက ကုန်ထုတ်စွမ်းအားနောက်မှာ။
နားမလည်ဘူး။

408
00:32:21,770 --> 00:32:25,312
အက်ဒီဆင်က လျှပ်စစ်မီးကို ပြောတယ်။
စက်ရုံတွေမှာ သုံးလို့ရနေပြီ။

409
00:32:26,605 --> 00:32:28,146
ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်နိုင်တယ်။

410
00:32:31,771 --> 00:32:33,770
ဒီဆေးထိုးအပ်ကို ငါမြင်ရမယ်။

411
00:32:33,855 --> 00:32:36,539
လျှပ်စီးကြောင်းကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။
အလုံးစုံကို မမှုတ်ဘဲ၊

412
00:32:36,563 --> 00:32:38,521
စလာသည်။ တိုးတက်မှုတစ်ခုခုတော့ လုပ်ထားသင့်တယ်။

413
00:32:38,604 --> 00:32:39,730
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

414
00:33:02,855 --> 00:33:04,772
သတ်ပစ်လိုက်ပါ။ သတ်လိုက်ပါ!

415
00:33:12,272 --> 00:33:14,312
အဲမှာ အဖြေရှိရမယ်။

416
00:33:19,438 --> 00:33:23,357
Nikola Tesla လျှပ်စစ်အလင်းကုမ္ပဏီ။
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။

417
00:33:23,440 --> 00:33:26,190
- ဘယ်အချိန်မှာ arcs ကို ထုတ်လုပ်နိုင်မလဲ။
- Arc အလင်းရောင်?

418
00:33:26,273 --> 00:33:29,690
ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
incandescents, မော်တာများနှင့်ဖြန့်ဖြူး။

419
00:33:29,773 --> 00:33:31,273
အဲဒါကို Edison မှာထားလိုက်ပါ။

420
00:33:31,356 --> 00:33:34,022
ကျွန်ုပ်သည် အဆင့်မြင့်နည်းလမ်းများကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
သူ့ကိုကျော်ဖို့

421
00:33:34,106 --> 00:33:37,773
အက်ဒီဆင်ကို အနိုင်ယူဖို့လား။ ဘယ်လောက်မြန်မြန်
- နှစ်အနည်းငယ်သာ။

422
00:33:37,857 --> 00:33:39,940
ဓာတ်ခွဲခန်း၊ အင်ဂျင်နီယာတွေ၊ ပစ္စည်းတွေလိုတယ်။

423
00:33:40,022 --> 00:33:41,690
စရိတ်စက ရှိတယ်။

424
00:33:41,773 --> 00:33:44,315
အိုး၊ ငွေဘယ်ကရလဲ။
အဲဒီ ဖန်စီပိုးထည်တွေအတွက်

425
00:33:44,398 --> 00:33:46,607
ငါ့ရဲ့ဝင်ငွေကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ ဆိုတာ ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှုပါ။

426
00:33:46,690 --> 00:33:50,691
မစ္စတာ တက်စလာ၊ ယခု ငွေသားလိုအပ်ပါက၊
မင်းရဲ့ မူပိုင်ခွင့်တွေကို ငါတို့ကို ရောင်းသင့်တယ်။

427
00:33:51,649 --> 00:33:53,441
ငါဘာကိုလက်ခံမလဲ။

428
00:33:53,525 --> 00:33:54,691
စတော့။

429
00:33:54,774 --> 00:33:57,482
နောက်မှ အောင်မြင်ရင်၊
သတ်လို့ရောင်းလို့ရတယ်။

430
00:33:57,565 --> 00:33:59,233
ဆိုလိုသည်မှာ ကံကြမ္မာ။

431
00:33:59,316 --> 00:34:02,941
- ဟုတ်တယ်၊ idiom ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
- အန္တရာယ်ရဲ့ သုံးပုံနှစ်ပုံကို ယူမယ်။

432
00:34:03,023 --> 00:34:05,775
စျေးကောင်းတယ်။
သင်ရောင်းရန်တစ်ခုတည်းသောအရာအတွက်။

433
00:34:08,899 --> 00:34:12,233
ဦးနှောက်ပိတ်ခြင်း?
အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

434
00:34:12,316 --> 00:34:16,024
ကွယ်ဝှက်ထားတာတစ်ခုရှိတယ်၊

435
00:34:16,108 --> 00:34:18,400
ချဲ့ထွင်သည်။

436
00:34:18,483 --> 00:34:20,816
သူ့အမြင်အာရုံက ရှေ့ဆုံးရောက်သွားနိုင်တယ်၊

437
00:34:20,900 --> 00:34:23,317
ထို့နောက် သူမ၏ ဝေါဟာရ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။

438
00:34:23,399 --> 00:34:24,859
ငါသူမကိုမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

439
00:34:27,567 --> 00:34:30,734
အက္ခရာ အထမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း၊
ငါသူမကိုအဘိဓာန်တစ်ခုလုပ်မယ်။

440
00:34:30,816 --> 00:34:33,610
သူမသည် တဖြည်းဖြည်း ရွေ့လျားမှု ပျောက်ဆုံးသွားလိမ့်မည်။

441
00:34:33,692 --> 00:34:35,359
ငါသူမကို ဓာတ်လှေကားဆောက်မယ်။

442
00:34:36,359 --> 00:34:37,400
မစ္စတာအက်ဒီဆင်၊

443
00:34:38,359 --> 00:34:40,276
မင်းမိန်းမ ဘာလိုလဲ...

444
00:34:41,358 --> 00:34:43,151
ဘယ်သူမှ မဆောက်နိုင်ဘူး။

445
00:34:43,984 --> 00:34:45,901
ငါ့မိန်းမ မင်းအလိုအရ၊

446
00:34:46,610 --> 00:34:48,401
ရိုးရှင်းသောမျက်မှန်တစ်စုံဖြစ်သည်။

447
00:34:50,150 --> 00:34:51,985
သဘာဝတရားသည် ၎င်း၏လမ်းစဉ်ကို ခံယူလိမ့်မည်။

448
00:34:55,235 --> 00:34:56,276
ငါ...

449
00:34:57,693 --> 00:35:00,068
ငါ ဒီည နယူးယောက်ကို ထွက်သွားရမယ်။

450
00:35:00,944 --> 00:35:02,651
ရှောင်လွှဲလို့မရပါဘူး။

451
00:35:04,318 --> 00:35:07,525
ငါသူမကိုတက်မယ်။
မင်းဝေးနေချိန်၊ ဒါပေမယ့်...

452
00:35:09,110 --> 00:35:10,318
မကြာပါနှင့်။

453
00:35:25,361 --> 00:35:27,001
<i>အိုဟိုင်းယိုးမှာ Westinghouse နဲ့ သွားနေပါတယ်။</i>

454
00:35:27,027 --> 00:35:30,194
- ကိုလံဘတ်။ Zanesville
- Zanesville ပေးလိုက်ပါ။

455
00:35:30,278 --> 00:35:31,403
အဲဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

456
00:35:32,653 --> 00:35:35,444
တစ်စုံတစ်ခုသည် ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။
ထပ်ဖြစ်မလာမချင်း၊

457
00:35:35,528 --> 00:35:37,569
မဟုတ်ဘူးလို့ ရိုးသားစွာ မျှော်လင့်ပါတယ်။

458
00:35:37,653 --> 00:35:41,319
အခု မင်းငါ့ကိုပြော၊ သူဘာလုပ်နေတာလဲ
မင်းမှားနေတာလား

459
00:35:41,403 --> 00:35:44,278
သူသည် စက်များကို အောင်မြင်စွာ ရောင်းချသည်။
ရလဒ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

460
00:35:44,362 --> 00:35:46,819
လူသားများ မတော်တဆ သေဆုံးမှုတွင်

461
00:35:46,903 --> 00:35:48,962
- ဒီသေဆုံးမှုတွေက ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီသေဆုံးမှုတွေ ဘယ်မှာလဲ။

462
00:35:48,987 --> 00:35:50,112
အခုဘာလို့မပြောင်းတာလဲ၊

463
00:35:50,195 --> 00:35:52,379
ပြီးမှ ပခုံးပေါ်တင်ပါ။
လူသတ်ခြင်း၏မဖြစ်နိုင်သောဝတ်စုံများ။

464
00:35:52,403 --> 00:35:56,404
လူတွေက မသေဘူးထင်လို့
သင်ဆန္ဒရှိသလောက် အန္တရာယ်မရှိပါ။

465
00:35:58,363 --> 00:36:01,278
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ကို ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ အနိုင်ယူနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ယာယီအားသာချက်ပါ။

466
00:36:01,362 --> 00:36:03,320
မင်းငါ့ကို အချိန်အလုံအလောက်ပေး၊
စျေးသက်သာအောင် လုပ်မယ်။

467
00:36:03,403 --> 00:36:05,487
ချမ်းသာသောသူသာလျှင် ဖယောင်းတိုင်မီး ရှို့ရလိမ့်မည်။

468
00:36:05,569 --> 00:36:08,403
ထိုတိုင်အောင် သင်သည် မြို့များကို ဖောက်ပြန်၏။
Westinghouse သို့ ငါဘဏ်မဟုတ်ဘူး။

469
00:36:08,486 --> 00:36:10,446
အဲဒါက မင်းဘာဖြစ်လဲ။

470
00:36:10,529 --> 00:36:14,153
ဒီစကားဝိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့အချိန်ဖြုန်းမယ့်အစား တယ်လီဖုန်း။

471
00:36:14,238 --> 00:36:17,195
တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ချင်တဲ့အခါ သူရောက်လာတယ်။
မျက်လုံးချင်းဆိုင်။ ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။

472
00:36:17,278 --> 00:36:19,196
နံပါတ်၊ ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

473
00:36:19,279 --> 00:36:23,195
ငါသည် အံ့ဖွယ်အမှုတို့ကို တည်ဆောက်၍၊
ငါလိုချင်သလောက် ဘုရားပေးတဲ့ငွေကို ပေးပါ။

474
00:36:23,947 --> 00:36:26,113
အိုး ဘာလဲ? ငါ တခြားမြို့ကို သုတ်သင်ခဲ့တာလား။

475
00:36:27,988 --> 00:36:29,738
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာတွေ ဆုံးရှုံးသွားတာလဲ။

476
00:38:26,908 --> 00:38:29,993
<i>တစ်ခုခုပြောပါ။</i>

477
00:38:30,076 --> 00:38:33,576
<i>ကတိပေးလို့ရမလား။
ဒီမှာ မင်းငါ့ကို ခြံစည်းရိုးဆောက်မှာလား။</i>

478
00:38:34,951 --> 00:38:37,117
<i>မြေပြင် အေးခဲသွားသည်။ နွေးထွေးရန် လိုအပ်သည်။</i>

479
00:38:38,951 --> 00:38:40,617
<i>ကြည့်! မင်းပျောက်နေတယ်!</i>

480
00:38:50,659 --> 00:38:53,620
<i>တစ်ခုခုပြောပါ။</i>

481
00:38:53,701 --> 00:38:57,119
<i>ကတိပေးလို့ရမလား။
ဒီမှာ မင်းငါ့ကို ခြံစည်းရိုးဆောက်မှာလား။</i>

482
00:38:57,202 --> 00:38:59,452
<i>မြေပြင် အေးခဲသွားသည်။ နွေးထွေးရန် လိုအပ်သည်။</i>

483
00:39:00,951 --> 00:39:02,743
<i>ကြည့်! မင်းပျောက်နေတယ်!</i>

484
00:39:05,202 --> 00:39:07,826
နံပါတ်၊ အခု ဆက်သွားပါ။
သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း မော်တာဆီကို...

485
00:39:07,910 --> 00:39:10,494
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး...
အဲဒါကို ငါတို့ မလိုချင်ဘူး။

486
00:39:10,576 --> 00:39:12,452
မင်းဆောက်ထားတဲ့ အကွက်တွေက မရောင်းတော့ဘူး။

487
00:39:12,535 --> 00:39:14,785
အက်ဒီဆင်နဲ့ မယှဉ်နိုင်ဘူး။
နှင့် Westinghouse!

488
00:39:14,869 --> 00:39:17,869
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်၏ မူပိုင်ခွင့်များကို ယူပါမည်။
နှစ်ယောက်စလုံး ကံဆိုးပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

489
00:39:17,952 --> 00:39:20,452
- မင်းရဲ့ မူပိုင်ခွင့်တွေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်ုပ်၏ မူပိုင်ခွင့်များ။

490
00:39:29,702 --> 00:39:31,578
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား သခင်။

491
00:39:32,827 --> 00:39:34,411
အချိန်စက်။

492
00:39:34,910 --> 00:39:38,244
ငါတွေ့ရင် ခရီးထွက်မယ်။
ဤအခိုက်အတန့်သို့ ပြန်၍ ပေးလော့။

493
00:39:39,495 --> 00:39:41,078
အဆိုပြုချက်ကို ဖတ်ပြီးပြီလား။

494
00:39:41,161 --> 00:39:44,828
ငါကျန်ခဲ့တာတွေကို လွှဲနေတာမဟုတ်ဘူး။
တရားပွဲ ထွန်းညှိရာမှာ ငါ့ရဲ့အရင်းအမြစ်တွေ။

495
00:39:44,911 --> 00:39:47,536
တရားမျှတမှုထက် အများကြီးပိုပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဒီနိုင်ငံရဲ့ သုံးပုံတစ်ပုံ

496
00:39:47,620 --> 00:39:51,953
ချီကာဂိုသို့ ရထားဖြင့်သွားပါမည်။
ဤမြို့၏အလင်းကိုကြည့်ရှုရန်ကြိုးစားပါ။

497
00:39:52,454 --> 00:39:54,955
ပြတင်းပေါက်တိုင်း၊ လမ်းမီးတိုင်တိုင်း၊
ဟုဆိုသော နိမိတ်၊

498
00:39:55,037 --> 00:39:56,912
"ပြိုင်ပွဲပြီးပြီ၊ ငါတို့အနိုင်ရတယ်။"

499
00:39:57,662 --> 00:39:59,786
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဒေါ်လာတွေကို ဘာကြောင့်သုံးတာလဲ။
ဒီနိုင်ငံကို ခရီးသွားတယ်။

500
00:39:59,871 --> 00:40:02,454
သင့်လျှပ်စစ်မီးအား လူတိုင်းပြသရန်
အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ

501
00:40:02,536 --> 00:40:05,036
တစ်နေရာတည်းကို ခရီးထွက်ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ ၊

502
00:40:05,121 --> 00:40:06,638
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ တစ်နှစ်မှာ သူတို့ ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။

503
00:40:06,662 --> 00:40:09,288
သန်း 30 ပြီးမှသာ
မြင်ဖူးတယ် ဟုတ်လား။

504
00:40:16,496 --> 00:40:18,287
Westinghouse သည် လေလံဆွဲနေသည်။

505
00:40:32,829 --> 00:40:35,456
ဦးထုပ်ကောင်းတယ်။ ဈေးကြီးလှပါတယ်။

506
00:40:35,538 --> 00:40:37,872
မင်းအတွက် အလုပ်မလုပ်ခင် ငါပိုင်တယ်၊
မစ္စတာအက်ဒီဆင်။

507
00:40:37,956 --> 00:40:41,289
မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်မယ် မထင်ဘူး။
သူက ငါ့မီးသီးကို သုံးနေတုန်းပဲ။

508
00:40:41,372 --> 00:40:43,623
သူ့မူပိုင်ခွင့်တွေက အစဉ်လိုက်ရှိတယ်။

509
00:40:43,705 --> 00:40:45,247
ငါ့အကြံဉာဏ်ကို လိုချင်ပါသလား။

510
00:40:45,705 --> 00:40:48,122
မင်းဆက်ပြော
Westinghouse ရဲ့ လက်ရှိလူတွေကို သတ်ပစ်မယ်၊

511
00:40:48,205 --> 00:40:51,414
ဒါကြောင့် သက်သေတွေအစား
မင်းဘာလို့မပေးရတာလဲ။

512
00:41:00,705 --> 00:41:04,289
ငါတို့က ဒီလိုလုပ်နေတာဆိုတော့
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စနစ်တစ်ခုရှိတဲ့အခါ၊

513
00:41:04,374 --> 00:41:07,539
အဲဒါက Edison ပါ။

514
00:41:07,624 --> 00:41:09,039
သနားစရာ ခွေးကောင်။

515
00:41:09,999 --> 00:41:14,331
ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူသတ်ခံရလိမ့်မယ်။
သူ နာကျင်နေမှာ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား ။

516
00:41:14,413 --> 00:41:16,748
ဗို့ ၃၀၀၀၊
မစတင်ခင်မှာ ပြီးသွားမှာပါ။

517
00:41:16,832 --> 00:41:18,499
ဒါဆို ဘာမှ စိတ်ပူစရာ မရှိဘူးလား။

518
00:41:19,415 --> 00:41:22,207
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက သတင်းထောက်တွေမို့လို့ ထင်ပါတယ်။
နည်းနည်းအသက်ရှင်ချင်တယ်။

519
00:41:26,790 --> 00:41:29,498
Menlo Park မှကြိုဆိုပါတယ်။

520
00:41:29,581 --> 00:41:31,874
ထွက်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဤအေးသောနံနက်တွင်။

521
00:41:31,957 --> 00:41:34,582
- ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

522
00:41:34,665 --> 00:41:36,707
- ငါ Southwick Brown ပါ။
- ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု။

523
00:41:36,791 --> 00:41:39,249
ကဲ မင်းတို့အားလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။
နည်းနည်းပြန်ရပ်ချင်တယ်။

524
00:41:39,333 --> 00:41:41,414
Gus သည် တူညီသော လက်ရှိချိတ်ဆက်နေပါသည်။

525
00:41:41,499 --> 00:41:43,875
Westinghouse သည် ၎င်း၏ ဂျင်နရေတာမှ အသုံးပြုသည်။

526
00:41:43,957 --> 00:41:47,665
ဒါပေမယ့် ခုချိန်ထိတော့ စကားလုံးတစ်လုံးမှ မပြောသေးဘူး။
လျှပ်စစ်ဖြင့်သတ်ခြင်းဟု သတ်မှတ်ရန်၊

527
00:41:47,750 --> 00:41:50,416
ဒါနဲ့ စာရေးတဲ့လူကို မေးလိုက်တယ်။
အဘိဓာန်တွေကို ပြန်ကြားရတယ်။

528
00:41:50,500 --> 00:41:54,083
လျှပ်စစ်မီး၊
နှင့် "dyna-mort."

529
00:41:54,166 --> 00:41:58,083
Joe Guillotine ကဲ့သို့ပင်
သူ့တီထွင်မှုမှာ သူ့နာမည်ရခဲ့တယ်၊

530
00:41:58,750 --> 00:42:01,916
မှန်ကန်သော တီထွင်သူအား ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့လုယူနိုင်မည်နည်း။
လျှပ်စစ်မီးကြောင့် သေဆုံးရခြင်း

531
00:42:02,000 --> 00:42:04,291
သူ့ကြွေးမြီကြောင့်လား။

532
00:42:04,375 --> 00:42:08,209
လေးစားလိုက်နာဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
ငါတို့ Westinghouse ဒီမြင်း။

533
00:42:38,126 --> 00:42:41,501
မစ္စတာ အက်ဒီဆင်၊ Southwick Brown၊
မြို့တော်ပြစ်ဒဏ်ကော်မရှင်။

534
00:42:41,584 --> 00:42:44,626
သင်ဖတ်ပြီးပြီ၊ သံသယဖြစ်စရာမလိုပါ။
အရှေ့မြောက်တစ်ခွင်မှာ ချိတ်ဆွဲတယ်။

535
00:42:44,709 --> 00:42:46,977
<i>အကျဉ်းသားတွေဟာ ရင်တွေတထိတ်ထိတ်နဲ့...</i>

536
00:42:47,001 --> 00:42:49,043
<i>... သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းစွာ ခေါင်းဖြတ်ခြင်း။</i>

537
00:42:49,127 --> 00:42:50,959
<i>မျက်မှန်သည် လူမဆန်ပါ။</i>

538
00:42:51,043 --> 00:42:54,835
<i>ဒါပေမယ့် မြင်း... သူသေတယ်။
အရမ်းအေးနေတယ်၊ မင်းခေါ်လို့ရတယ်...</i>

539
00:42:57,127 --> 00:42:58,542
<i>ကဗျာဆန်တယ်။</i>

540
00:43:01,793 --> 00:43:05,127
နယူးယောက်မြို့ဝန်၊
ကျွန်ုပ်၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အကြံပြုချက် အရ၊

541
00:43:05,209 --> 00:43:07,292
သေခြင်းကိရိယာကို စူးစမ်းလိုသည်။

542
00:43:07,377 --> 00:43:09,878
လူသားတစ်ဦးအပေါ် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား အသုံးပြုသည်။

543
00:43:10,502 --> 00:43:14,044
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂုဏ်လည်းဖြစ်မှာပါ။
စာချုပ်ကို ပေးအပ်ရန်။

544
00:43:15,211 --> 00:43:17,668
- အခြားမဟုတ်လျှင်, ပျော်ရွှင်မှု။
- စိတ်မရှိပါနဲ့?

545
00:43:17,753 --> 00:43:22,169
ဟန်ဆောင်မှုအောက်တွင် လူသားတစ်ဦးကို သတ်ရန်
တရားမျှတမှုဟာ ... နှောင့်ယှက်နေတယ်။

546
00:43:22,253 --> 00:43:24,711
ကြီးကြီးမားမား ကွာခြားမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။
မြင်းတစ်ကောင်နှင့် လူတစ်ယောက်ကြား။

547
00:43:24,794 --> 00:43:27,919
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဤလောကသို့ လူသားဆန်စွာ ပို့ဆောင်ပေးသည်။

548
00:43:28,503 --> 00:43:31,961
အခွင့်အလမ်းကို ဘာကြောင့် ငြင်းပယ်တာလဲ။
ပထမလူဖြစ်ရမည်။

549
00:43:32,044 --> 00:43:34,461
ငါတို့ကို လူသားဆန်စွာ နှုတ်ယူဖို့လား။

550
00:44:34,588 --> 00:44:36,046
ဝီ။

551
00:44:38,256 --> 00:44:39,922
ငါ့မိန်းမကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။

552
00:44:51,798 --> 00:44:53,882
<i>လက်ကိုင်ကိုလှည့်နေတယ်။</i>

553
00:44:54,839 --> 00:44:56,756
<i>အဲဒါထက် ပိုရှိကောင်းရှိမယ်။</i>

554
00:44:57,755 --> 00:45:00,173
<i>ငါမှားနေရင်၊
ငါလှည့်စားနေတယ်</i> မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

555
00:45:00,257 --> 00:45:03,048
<i>သင့်ဓာတ်စက် သို့မဟုတ် ဓာတ်စက်ဖြင့်</i>

556
00:45:03,132 --> 00:45:05,215
<i>ဘာပဲပြောပြော အဲဒါကို အဆုံးစွန်ထိ ခေါ်တာ။</i>

557
00:45:05,298 --> 00:45:07,382
<i>ဒီအရာက ဘာလဲ။</i>

558
00:45:08,173 --> 00:45:11,757
<i>ယနေ့ Mary က ပြောနေတာ
မနက်ဖြန်၏သောမတ်စ်ထံသို့။</i>

559
00:45:11,840 --> 00:45:13,173
<i>သို့မဟုတ် သင်ထိုင်သည့်နေရာမှ</i>

560
00:45:13,257 --> 00:45:15,714
<i>ယနေ့ Tom သည် နားထောင်နေသည်။
မနေ့က Mary ကို။</i>

561
00:45:18,590 --> 00:45:20,965
<i>အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။</i>

562
00:45:29,216 --> 00:45:30,883
မစ္စတာ တက်စလာ၊

563
00:45:30,965 --> 00:45:33,942
ငါ့သားနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းက ငါ့ကိုပြောတယ်
Arc မီးတွေ မလုပ်ချင်တော့ဘူး။

564
00:45:33,966 --> 00:45:35,508
ဒါအမှန်ပဲလား။

565
00:45:35,590 --> 00:45:38,007
သူ့ကိုမကြည့်နဲ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။
ငါက မင်းရဲ့အဓိကရှယ်ယာရှင်ပါ။

566
00:45:38,091 --> 00:45:40,634
အမှတ်လည်း ပြီးသွားပြီ
arc light ပရောဂျက်။

567
00:45:40,716 --> 00:45:44,466
ပြီးပြီလား? မင်းတစ်မြို့လုံးကို လွှမ်းခြုံထားတယ်
Rahway, New Jersey

568
00:45:44,549 --> 00:45:47,382
ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းအတွက်၊ ပိုကြီးအောင် စဉ်းစားပါ။
ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား။

569
00:45:47,466 --> 00:45:50,591
မင်းဟာ မြို့တွေကို လိုက်ဖက်အောင် arc မီးတွေကို ဒီဇိုင်းဆွဲတယ်။
အဲဒါ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အလုပ်ပဲ။

570
00:45:50,673 --> 00:45:53,757
နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်၏ AC မော်တာ။ အဆင်ပြေလား? ငါတို့ သဘောတူတယ်...

571
00:45:53,841 --> 00:45:56,341
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာကိုမှသဘောမတူဘူး။
- ဒီရုံးမှာ မင်းပြောတယ်...

572
00:45:56,425 --> 00:45:57,550
အာ့!

573
00:45:57,634 --> 00:45:59,967
လမ်းသွယ်၊ အပြင်မှာ ခဏလောက်စောင့်လို့ ရမလား။

574
00:46:06,883 --> 00:46:09,384
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား
မင်းဒီမှာ အလုပ်ထုတ်ခံရတာလား။

575
00:46:11,509 --> 00:46:15,300
နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဖြတ်သန်းပါရစေ
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

576
00:46:15,384 --> 00:46:18,550
ငါမင်းကို အကြီးမြတ်ဆုံးပံ့ပိုးသူဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
ကမ္ဘာ့လျှပ်စစ်ဓာတ်အား။

577
00:46:18,634 --> 00:46:20,425
အက်ဒီဆင်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

578
00:46:20,509 --> 00:46:22,843
ငါ-ငါအရမ်းရင်းနှီးတယ်။ လအနည်းငယ်သာ။

579
00:46:27,551 --> 00:46:30,342
သင် Neptune မှ ဆင်းလာသကဲ့သို့ ဤနေရာသို့ ဆင်းသွားသည် ။

580
00:46:30,426 --> 00:46:33,176
သင်ဟာ အနာဂတ်ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ရူပါရုံကို ရရှိခဲ့သလိုပါပဲ။

581
00:46:33,259 --> 00:46:35,360
- သင်ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ နားမလည်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မထိပါနဲ့။

582
00:46:35,384 --> 00:46:37,426
ဒါပေမယ့် မင်းက ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူပဲလေ။

583
00:46:38,260 --> 00:46:41,218
ခေါင်းထဲမှာ အယူအဆတွေ အပြည့်နဲ့၊
လက်ကမ်းစာစောင်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။ မင်းက Edison မဟုတ်ဘူး။

584
00:46:41,301 --> 00:46:44,426
အက်ဒီဆင်တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ အဲဒါကြောင့်
သူရှိနေတယ်၊ မင်းထဲက သန်းပေါင်းများစွာရှိတယ်။

585
00:46:44,510 --> 00:46:48,634
အကြံအစည်ကြီးသော်လည်း မမြင်နိုင်
အရာများကို ရွေ့လျားစေသော တကယ့်စွမ်းအား။

586
00:46:48,717 --> 00:46:51,677
၎င်းသည် AC/DC မဟုတ်ဘဲ၊ လျှပ်စီးကြောင်းမဟုတ်ပါ။

587
00:46:52,344 --> 00:46:53,719
၎င်းသည် ငွေကြေးဖြစ်သည်။

588
00:46:54,301 --> 00:46:56,386
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော မော်တာပဲ။
ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။

589
00:46:59,511 --> 00:47:03,260
ဤမူပိုင်ခွင့်များသည် သက်ဆိုင်ပါသည်။
Tesla လျှပ်စစ်အလင်းကုမ္ပဏီ။

590
00:47:03,343 --> 00:47:06,927
ဒါက အခု Union Electric ပါ။
ထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီ၊

591
00:47:07,011 --> 00:47:09,052
ဒီရုံးခန်းမှာ အရာအားလုံးကို ငါပိုင်တယ်။

592
00:47:09,677 --> 00:47:13,011
မူပိုင်ခွင့်များ၊ ဒီဇိုင်းများ၊ အင်ဂျင်နီယာများ၊ ကျွန်ုပ်အားလုံး။

593
00:47:14,261 --> 00:47:16,927
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
Tesla လို့ နာမည်ပေးပြန်တယ်။

594
00:47:18,303 --> 00:47:22,511
မင်းရဲ့ ခံယူချက်တွေကို ခံယူတယ်။
သင် လာ သော အရပ် သို့ ပြန် သွား လော့။

595
00:47:35,011 --> 00:47:37,013
တစ်မြို့ပြီးတစ်မြို့ သိမ်းတယ်။

596
00:47:37,970 --> 00:47:41,512
ကြောင်၊ ခွေး၊ သိုး၊ မြင်း ၁၁ ကောင်...
လူတွေ ဘာတွေ ထပ်ကြည့်ဖို့ လိုသေးလဲ။

597
00:47:41,595 --> 00:47:44,011
ပြဿနာက တကယ်တော့ ဘယ်သူမှ မသေပါဘူး။
တလှည့်စီ၊

598
00:47:44,095 --> 00:47:47,053
မင်းရဲ့ကြောင်တွေအပြင်
ခွေး၊ သိုး၊ မြင်း ၁၁ ကောင်။

599
00:47:48,346 --> 00:47:51,053
- သခင်၊ ငါက မင်းရဲ့ အတွင်းရေးမှုးတစ်ယောက်ပဲဆိုတာ ငါသိပါတယ်...
- ပြောရုံပါပဲ။

600
00:47:51,138 --> 00:47:54,013
ဓာတ်စက်ကို စျေးကွက်သို့ ယူဆောင်လာသည်။
သင်ကိုယ်ပိုင်ငွေရှာနိုင်သည်။

601
00:47:54,096 --> 00:47:56,804
- မဟုတ်ဘူး၊ တိုးတက်မှုတွေ အများကြီးလိုတယ်။
- သူတို့ကိုလုပ်ပါ။ ခင်ဗျာ။

602
00:47:57,845 --> 00:48:00,847
- ဘဲလ်က မင်းကို ဆုတ်ဖြဲနေတယ်။
- ဂရပ်ဖစ်? သူက နာမည်ပြောင်းရုံပဲ။

603
00:48:00,930 --> 00:48:03,905
ဝယ်လို့ရတဲ့ဆိုင်ကို ညွှန်ပါ။
မင်းပိုင်တယ်၊ ငါက သူ့ကို စီးပွားရေး မပေးဘူး။

604
00:48:03,929 --> 00:48:06,054
ဤနေရာတွင် စားပွဲပေါ်တွင် သင့်တွင် အမှန်တကယ်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုရှိသည်။

605
00:48:06,722 --> 00:48:10,013
ဒေါ်လာတစ်သန်းခွဲ။
သခင်၊ ပိုက်ဆံယူပါ။ သင်လိုအပ်သည်။

606
00:48:11,138 --> 00:48:13,138
ဘဲလ်က မင်းကို တယ်လီဖုန်းနဲ့ ဆုတ်လိုက်ရင်၊

607
00:48:13,221 --> 00:48:15,222
graphophone နဲ့ ပြန်လုပ်မယ်။

608
00:48:15,305 --> 00:48:17,472
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လွဲမှားနေသလား။

609
00:48:17,555 --> 00:48:19,554
သင် Chicago ကိုလိုချင်ပါသလား။

610
00:48:23,930 --> 00:48:25,429
ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

611
00:48:46,640 --> 00:48:48,014
ဘောလုံးတစ်ဒေါ်လာ?

612
00:48:48,805 --> 00:48:50,473
ဒါဆို မင်းရဲ့ကုန်သွယ်မှုကဘာလဲ။

613
00:48:50,555 --> 00:48:53,889
တီထွင်သူ။ အရူးတွေအတွက် ပြဿနာတွေကို ပြင်ပေးတယ်။

614
00:48:54,973 --> 00:48:58,056
သတ်ပုံကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ပုံသေပညာရှင်၏အကူအညီမပါဘဲ

615
00:48:59,805 --> 00:49:02,681
အသံထွက်စာအုပ်များ
မျက်စိကန်းသောသူတို့အား ပြောလိမ့်မည်။

616
00:49:02,765 --> 00:49:05,348
ဂီတ၏မျိုးပွား။ စကားပြောအရုပ်များ။

617
00:49:05,847 --> 00:49:08,681
အချိန်ကို ကြေငြာမယ့် နာရီတွေ။

618
00:49:08,764 --> 00:49:11,015
သေနေသောဘာသာစကားများကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း။

619
00:49:11,098 --> 00:49:12,974
Elocution သင်ကြားခြင်း။

620
00:49:13,057 --> 00:49:15,598
- မင်း ငါတို့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ မရှိ

621
00:49:16,516 --> 00:49:17,907
ငါဒီလမ်းကို ရှုံးဖို့လာတာမဟုတ်ဘူး။

622
00:49:17,931 --> 00:49:21,265
သေလုမြောပါး စကားလုံးများကို နောက်ဆုံး ဖမ်းစားနိုင်သည်
သင်ချစ်ရသူ။

623
00:49:25,182 --> 00:49:28,266
<i>မာရိမှာ သိုးသငယ်တစ်ကောင်ရှိခဲ့တယ်၊
သူ့သိုးမွှေးသည် နှင်းကဲ့သို့ ဖြူသည်။

624
00:49:28,350 --> 00:49:31,474
<i>မာရိသွားတဲ့နေရာတိုင်း၊
သိုးသငယ် သွားဖို့ သေချာပါတယ်။</i>

625
00:49:37,392 --> 00:49:41,683
အင်း ဒါလည်းမဖြစ်နိုင်ဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် ငါက အင်ဂျင်နီယာလို့ ထင်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

626
00:49:43,891 --> 00:49:47,432
ပြီးတော့ သူက နိုင်ငံအနှံ့ ခရီးသွားနေတယ်၊
ကြောင်တွေကို ချက်ပြုတ်တယ်။

627
00:49:47,517 --> 00:49:50,557
ဂျော့ဂ်ျ၊ သူ ညစ်ပတ်နေတာ။ မင်းလည်း လုပ်နိုင်တယ်။

628
00:49:50,642 --> 00:49:51,683
မီလီမီတာ

629
00:49:53,308 --> 00:49:55,767
သိလား ငယ်ငယ်က အဖေ...

630
00:49:57,017 --> 00:49:59,017
အကိုင်းအခက်နဲ့ ရိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

631
00:50:00,059 --> 00:50:03,975
ဒါပေမယ့် ပထမရိုက်ပြီးရင်၊
သုံးပိုင်းပိုင်းကွဲသွားတယ်။

632
00:50:05,601 --> 00:50:08,934
ပြီးတော့ ငါတို့ ဟိုမှာ ရပ်ကြည့်၊
မြေကြီးပေါ်မှာ ကွဲအက်နေတဲ့ ဒီတုတ်၊

633
00:50:10,559 --> 00:50:14,101
နောက်တော့ အဲဒီမှာ သတိထားမိတယ်။
နံရံမှာ ချိတ်ထားတဲ့ သားရေကြိုး၊

634
00:50:14,184 --> 00:50:16,392
အဲဒါကို လက်ညှိုးထိုးပြီး ပြောတယ်၊

635
00:50:16,476 --> 00:50:19,893
"ကြည့်။ အဲဒါ ပိုကောင်းပါတယ်။"

636
00:50:21,101 --> 00:50:22,559
ပြီးတော့ သူရပ်သွားတယ်။

637
00:50:27,059 --> 00:50:31,726
ငါရိုက်နိုင်ပေမယ့် ငါ့မှာရှိတယ်။
ယုတ်ညံ့သော လက်မှုပညာအတွက် စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်းမရှိပါ။

638
00:50:34,352 --> 00:50:38,144
မင်းမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ မော်တာတစ်ခု ရှိမယ်။
ချီကာဂိုမှာရှိတဲ့ မင်းရဲ့ပြကွက်ဘေးမှာထိုင်၊

639
00:50:38,226 --> 00:50:41,476
ငရဲရောက်ပါရေ၊
သို့မဟုတ် Menlo Park ၏ Wizard။

640
00:50:48,227 --> 00:50:49,935
- ကောင်းသောညပါ Frank ။
- ကောင်းသောညပါ။

641
00:51:49,062 --> 00:51:51,061
ဒါဆို Edison ပြောတာ မှန်တယ် လို့ ဝန်ခံသလား။

642
00:52:19,563 --> 00:52:21,855
Franklin Pope ကို သတိရနေမှာပါ...

643
00:52:22,772 --> 00:52:25,564
မကြောက်မရွံ့ အပ်နှံခြင်းအတွက်
ငါတို့ကို ရှေ့တိုးဖို့။

644
00:52:26,313 --> 00:52:29,438
သူကြိုးစားကြည့်တယ်။
လွင်ပြင်၌ ပုန်းအောင်းနေသောအရာ။

645
00:52:35,188 --> 00:52:36,855
ဒီနေ့ ငါ...

646
00:52:38,689 --> 00:52:40,648
ဒေါသထက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု နည်းပါးခြင်း၊

647
00:52:40,731 --> 00:52:43,190
ဘာဖြစ်သွားလို့လဲ။
ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့သည်။

648
00:52:45,606 --> 00:52:48,481
အခုကြားလား။
အရင်က မကြားဘူးသလိုပဲ၊

649
00:52:49,313 --> 00:52:50,898
အသက်ရှုလိုက်တာနဲ့...

650
00:52:52,481 --> 00:52:54,649
Westinghouse ကဲ့သို့ရှည်လျားသည်။
စီးပွားရေးတွင်ရှိနေသည်...

651
00:52:56,065 --> 00:52:58,106
<i>နောက်ထပ် လူတွေသေလိမ့်မယ်။</i>

652
00:53:18,232 --> 00:53:19,982
ဝမ်းနည်းစရာ။

653
00:53:22,315 --> 00:53:24,775
သူ့အသံ
ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ထက် ပိုပါတယ်။

654
00:53:29,858 --> 00:53:32,066
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။ Franklin Popes ?

655
00:53:33,232 --> 00:53:35,317
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး။ တစ်ခုပဲ။

656
00:53:36,566 --> 00:53:38,650
- ရှက်စရာကောင်းတယ်။
- မီ

657
00:53:38,732 --> 00:53:40,275
ဒါပေမယ့် ငါက ကူညီဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

658
00:53:41,025 --> 00:53:42,899
အခု ငါ မင်းကို သိသွားပြီ၊

659
00:53:42,983 --> 00:53:45,024
မင်းက Edison ကို တိတ်တိတ်နေစေချင်တယ်။

660
00:53:47,774 --> 00:53:51,275
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီတွေကို ပေါင်းလိုက်မယ်။
အရှုပ်အရှင်းရှင်းပါရစေ။

661
00:53:55,234 --> 00:53:59,066
မင်းတကယ် Westinghouse Electric လို့ထင်လား။
ဒေါ်လာ 5 သန်းတန်တယ်

662
00:53:59,150 --> 00:54:02,441
တစ်စုံတစ်ခု၏တန်ဖိုးသည် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။
အခြားသူ ပေးဆောင်လိုသော နံပါတ်။

663
00:54:02,526 --> 00:54:06,109
သို့သော် လူ ၈၀၀ သည် ၎င်းတို့၏ စားဝတ်နေရေး ဆုံးရှုံးမည်ဖြစ်သည်။

664
00:54:06,192 --> 00:54:08,359
မင်းရဲ့ အလုပ်သမားတွေကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။

665
00:54:08,442 --> 00:54:11,984
တူညီတဲ့ကတိကို ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏ငါးရက်အလုပ်ရက်သတ္တပတ်အတွက်။

666
00:54:12,067 --> 00:54:13,109
မီလီမီတာ

667
00:54:14,609 --> 00:54:16,692
မင်းအဆင်ပြေနေပုံရတယ်။

668
00:54:19,360 --> 00:54:20,443
မီလီမီတာ

669
00:54:27,360 --> 00:54:29,317
ဘယ်လက်ရှိသုံးမှာလဲ။

670
00:54:30,819 --> 00:54:33,068
ဘယ်ဟာကို အယ်ဒီဆင် ရွေးမယ်ထင်လဲ။

671
00:54:42,943 --> 00:54:44,278
<i>အဓိပ္ပာယ်မဲ့။</i>

672
00:54:44,903 --> 00:54:46,819
ငါက အဓိပ္ပါယ်မဲ့နေတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

673
00:54:47,986 --> 00:54:49,860
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

674
00:54:49,944 --> 00:54:52,152
Marguerite၊

675
00:54:53,278 --> 00:54:55,193
ရောင်းရတာရှက်စရာမရှိပါဘူး။

676
00:54:59,069 --> 00:55:02,237
ငါအမြဲတမ်းနောက်မှာဘာတွေလဲ။
Edison နဲ့ လက်တွဲခဲ့တယ်...

677
00:55:03,278 --> 00:55:05,362
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေး ရှိတယ်။

678
00:55:06,569 --> 00:55:10,528
ငါတို့မှာ မော်တာမရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် ငါတို့က ရထားတစ်ခုပဲ။
တောင်စောင်းတစ်ခု။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

679
00:55:10,610 --> 00:55:13,654
"မဖြစ်နိုင်ဘူး" ဆိုတဲ့ စကားလုံးမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ဝေါဟာရထဲမှာ

680
00:55:19,778 --> 00:55:21,820
ငါ Westinghouse Electric ကိုဖျက်သိမ်းနေတယ်။

681
00:55:21,903 --> 00:55:26,113
ရရှိသောငွေများကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြားပျက်ကွက်သောလုပ်ငန်းများ၊

682
00:55:26,195 --> 00:55:30,279
အချိန်က သူ့ဘာသာသူ ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။
အက်ဒီဆင်ရဲ့အမှားတွေ။

683
00:55:30,361 --> 00:55:34,320
မင်းက ကပ္ပတိန်မဟုတ်ဘူး။
ပင်လယ်နှင့် သူ၏လမ်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲခဲ့သူ။

684
00:55:34,404 --> 00:55:36,320
ငါတို့ သင်တန်းတက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

685
00:55:36,904 --> 00:55:38,736
ငါတို့ရေနစ်နေတယ်။

686
00:55:38,820 --> 00:55:41,738
ဤအရာအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ချမ်းသာစေပါသည်။

687
00:55:41,820 --> 00:55:44,362
- မင်း ပိုက်ဆံကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
- ကံကောင်းခြင်းတစ်ခု။

688
00:55:45,696 --> 00:55:48,862
မင်းမိဘအိမ်မှာ ငါနေခဲ့တယ်။
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားနေစဉ်။

689
00:55:49,487 --> 00:55:52,570
လူတွေကို ပြောစေချင်သလား
သင်မလုပ်တဲ့အရာအားလုံးအတွက် သင်ရပ်တည်နေပါသလား။

690
00:55:52,654 --> 00:55:54,738
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်ကို ကြိယာတစ်ခုအနေနဲ့ သုံးနေတာလား။

691
00:55:54,822 --> 00:55:58,114
အင်း၊ ဘယ်လို အတိအကျ အကြံပြုပါသလဲ။
ငါမှန်တယ် ချစ်သူ?

692
00:55:59,571 --> 00:56:02,696
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်၊ ငါ့မှာ ဖရန့်ရှိတယ်။

693
00:56:04,279 --> 00:56:05,363
ဒါပဲ။

694
00:56:06,613 --> 00:56:08,196
ယောက်ျားကို ချစ်တယ်။

695
00:56:09,988 --> 00:56:14,406
ဒါက တကယ်ကို ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် မှန်ကန်တဲ့ စီးပွားရေး ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပါ။

696
00:56:15,821 --> 00:56:17,864
-ဂျော့...
- ဒါပါပဲ။

697
00:56:22,447 --> 00:56:23,697
ဒါပါပဲ။

698
00:56:30,406 --> 00:56:33,322
သင်ဘာလုပ်မည်ကိုပြောပါ။
George Westinghouse၊ သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

699
00:57:09,323 --> 00:57:12,574
မင်း နယ်မြေထဲကို ဖြတ်ပြီးသွားပြီ
ကွန်ဖက်ဒရိတ်အတွက်။

700
00:57:14,573 --> 00:57:17,615
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းမှားနေပြီထင်တယ်။

701
00:57:18,158 --> 00:57:20,449
ငါ့မြေပုံအရ ဒီမှာ...

702
00:57:31,616 --> 00:57:36,284
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ဆုံးရှုံးရလို့ ဝမ်းနည်းနေပေမယ့်၊
ကံကြမ္မာက တိုးတက်မှုကို မတားပါဘူး။

703
00:57:38,491 --> 00:57:42,825
အခု လူကြီးမင်း က မစ္စတာ အယ်ဒီဆင် ပါ။
သူ့နာမည်ကို အရာအားလုံးမှာ ထည့်ထားတယ်။

704
00:57:42,909 --> 00:57:45,826
မေ့သွားမှာကို ကြောက်လို့ပါ။

705
00:57:46,992 --> 00:57:49,992
မှတ်မိချင်ရင်တော့ ရိုးရှင်းပါတယ်။
သမ္မတကို ပစ်သတ်ပါ။

706
00:57:50,950 --> 00:57:54,117
ဒါပေမယ့် ကြိုက်ရင် ထားလိုက်ပါ။
အမွေအနှစ်လို့ ခေါ်တယ်၊

707
00:57:54,200 --> 00:57:57,075
မင်း ကမ္ဘာက ထွက်သွား
မင်းတွေ့တာထက် ပိုကောင်းတဲ့နေရာ။

708
00:57:58,117 --> 00:58:01,451
Thomas Alva Edison သည် တတ်ယောင်ကားသမားဖြစ်သည်။

709
00:58:01,534 --> 00:58:05,201
သာမာန်လူ၏ကြောက်ခြင်းကို ခံရသောသူ၊

710
00:58:05,284 --> 00:58:07,409
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ စနစ်ရှိတယ်။

711
00:58:08,826 --> 00:58:13,911
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ စနစ်ရှိလို့၊
Westinghouse Electric သည် သည်းခံရမည်။

712
00:58:13,993 --> 00:58:15,076
ကောင်းသောနေ့။

713
00:58:16,326 --> 00:58:19,785
<i>Westinghouse က ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
သူ မသွားဘူး။</i>

714
00:58:19,868 --> 00:58:23,618
<i>မင်းရဲ့မီးရောင်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားသလို၊
မစ္စတာ အက်ဒီဆင်၊ ငါလည်း မင်းရဲ့ဖောက်သည်ပါ။</i>

715
00:58:24,200 --> 00:58:26,951
<i>တစ်ခုခုဆို ငါ့အိမ်တံခါးကို လာလာ
ကျွန်ုပ်လိုအပ်သောအရာကို ပေးဆောင်ပါ</i>

716
00:58:27,035 --> 00:58:30,201
အဲဒါက အခု ငါ့မှာထက် ပိုကောင်းတယ်၊
သက်သာသောစျေးနှုန်းဖြင့်၊

717
00:58:30,285 --> 00:58:33,368
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ မဖိတ်ဘူး။

718
00:58:33,452 --> 00:58:36,369
- ဒါက ရာဇသံလား။
<i>- ပို၍ ခြိမ်းခြောက်မှု။</i>

719
00:58:36,451 --> 00:58:38,492
<i>ထိန်းသိမ်းရင်
အကြောက်တရားသည် အကောင်းဆုံးဗျူဟာဖြစ်သည်</i>

720
00:58:38,576 --> 00:58:40,662
<i>ဒါဆို မင်း မြန်မြန်ထပြီး ပိုကြိုးစားရင် ပိုကောင်းမယ်။</i>

721
00:58:42,244 --> 00:58:43,286
အချိန်ကုန်ပြီ။

722
00:58:46,869 --> 00:58:48,952
<i>...ချောမောပြီး လိမ္မာပါးနပ်သူ</i>

723
00:58:49,036 --> 00:58:51,536
<i> crank နှင့် lever ပါသော သေတ္တာတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်</i>

724
00:58:51,619 --> 00:58:55,120
ဇနီးဖြစ်သူ၏ အသံကို သိမ်းဆည်းရန်၊
ညံ့ဖျင်းသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သော်လည်း၊</i>

725
00:58:55,203 --> 00:58:58,869
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခု သူက သူ့ကို ထာဝရ ကျီစယ်နိုင်တယ်။</i>

726
00:59:01,327 --> 00:59:04,744
လိုချင်ရင် တားလို့မရဘူး၊

727
00:59:05,244 --> 00:59:06,994
ငါမလုပ်ဘူး၊

728
00:59:07,078 --> 00:59:10,536
ငါကြောင့်...
မှတ်သားဖွယ်လက်ဆောင်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

729
00:59:11,995 --> 00:59:15,912
အဲဒီလူကို ကျွဲမှာ လျှပ်စစ်မီးနဲ့သတ်မယ်။

730
00:59:15,995 --> 00:59:18,787
ဗို့အား မသိပါ။

731
00:59:18,870 --> 00:59:22,578
များလွန်းသဖြင့် မီးတောက်သည်။
အလွန်နည်းပြီး သူ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

732
00:59:23,162 --> 00:59:25,537
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ သင်၏အကြံဉာဏ်ဖြစ်သည်။

733
00:59:25,621 --> 00:59:28,995
လူသားဆန်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
Electrode ကိုဘယ်မှာထားရမလဲ။

734
00:59:29,078 --> 00:59:33,953
အလဲအလှယ်အနေနဲ့ ငါမင်းကို ကတိပေးမယ်။
မင်းလိုချင်တာ ငါသိတယ်။

735
00:59:35,955 --> 00:59:40,288
Westinghouse လို့ နာမည်ပေးမယ်။
ရှေ့ထွက်

736
00:59:40,371 --> 00:59:44,329
တရားဝင်လျှပ်စစ်ဓာတ်အားအဖြစ် အသုံးပြုသည်။
လူသားတွေကိုသတ်ဖို့။

737
00:59:46,704 --> 00:59:50,705
ဒီကုလားထိုင်ကို ရနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
Chicago World's Fair တွင် ပြသထားသည်။

738
00:59:52,414 --> 00:59:54,079
အနာဂတ်။

739
01:00:02,079 --> 01:00:04,164
ငါ့နာမည် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ရဘူး။
ဤအရာနှင့်ဆက်စပ်။

740
01:00:04,247 --> 01:00:07,080
တိုင်ပင်ဆွေးနွေးတာမျိုး မလုပ်ခဲ့ဘူး၊
ပြီးတော့ ကြော်ငြာပေးမယ်။

741
01:00:07,164 --> 01:00:10,122
Westinghouse သည် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
လူ့အသက်ကိုယူရန်။

742
01:00:11,205 --> 01:00:12,872
သင့်အကူအညီကို သင်အာမခံပါသလား။

743
01:00:14,830 --> 01:00:17,205
မင်းမေးခွန်းတစ်ခုမေးပြီး ငါဖြေမယ်။

744
01:00:20,915 --> 01:00:22,498
စာပေးစာယူကို မီးရှို့ပါ။

745
01:00:23,955 --> 01:00:25,498
မေးတာ။

746
01:00:28,664 --> 01:00:31,997
Fauteuils နှင့် အပြာရောင်ခြယ်ထားသော bergère။

747
01:00:32,081 --> 01:00:34,416
ကျွန်တော် ဒီသုံးစုံရောင်းတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က တစ်ယောက်တည်း။

748
01:00:36,790 --> 01:00:39,581
အိုး၊ ဒါက မင်းရဲ့ ဂန္တဝင် ဗိုင်းလိပ်တံ နောက်ကျော။

749
01:00:39,665 --> 01:00:42,581
သြော် ဟုတ်လား။ ပြီးတော့ ဒါတွေက ဘောင်ခတ်ထားတဲ့ ကြက်သားတွေပါ။

750
01:00:42,665 --> 01:00:44,331
တော်တော်နာမည်ကြီးတယ်။

751
01:00:50,665 --> 01:00:52,748
အိုး၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးတာလား။

752
01:00:55,581 --> 01:00:58,415
လေး၊ ခြောက်၊ ရှစ်၊ ၁၂ လိုချင်ပါသလား။

753
01:00:58,498 --> 01:00:59,541
တစ်ခုပဲ။

754
01:01:01,290 --> 01:01:05,166
<i>မစ္စတာ အညို၊ယန္တရား
အင်ဂျင်စက် ပါ၀င်သည်

755
01:01:05,249 --> 01:01:09,082
<i>Westinghouse အလှည့်ကျ ဒိုင်းနမိုတစ်ခု
3,000 ဗို့ကိုထုတ်ပေးနိုင်စွမ်း</i>

756
01:01:09,166 --> 01:01:12,582
<i>ခေါင်းအုံးပါသော သစ်သားကုလားထိုင်၊
ချည်နှောင်ထားသော ကြိုးများနှင့် ချိန်ညှိနိုင်သော လျှပ်ကူးပစ္စည်း။</i>

757
01:01:12,666 --> 01:01:14,875
<i>မီးရှို့။ TAE။</i>

758
01:01:23,374 --> 01:01:25,874
<i>ဗို့မီတာ၊ အမ်မီတာ
နှင့် လက်ရှိ ထိန်းချုပ်မှု ခလုတ်ခုံများ</i>

759
01:01:25,958 --> 01:01:28,958
<i>ကွပ်မျက်ခန်းထဲမှာ ထားသင့်တယ်။
စောင့်ကြည့်ရန်။</i>

760
01:01:29,042 --> 01:01:30,625
<i>မီးရှို့။ TAE။</i>

761
01:01:30,708 --> 01:01:34,167
<i>ဒိုင်နမိုအခန်းကို ဆက်သွယ်ထားသည်။
လျှပ်စစ်အချက်ပြမှုများအားဖြင့်။ မီးရှို့။ TAE။</i>

762
01:01:34,250 --> 01:01:37,708
<i>အထိရောက်ဆုံးထုတ်လုပ်ထားသော စက်များ
by Westinghouse... မီးရှို့။ TAE။</i>

763
01:01:37,792 --> 01:01:41,875
<i>ငါ $3,600 ပေးချေမှုကို ခွင့်ပြုပါသည်။
မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက်။</i>

764
01:01:41,959 --> 01:01:43,584
<i>မီးရှို့။ TAE။</i>

765
01:01:43,667 --> 01:01:46,792
<i>ဖြစ်နိုင်သော တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်
"Westinghousing"</i> ကိုဆန့်ကျင်တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

766
01:01:46,876 --> 01:01:48,958
<i>ရက်စက်သော ပြစ်ဒဏ်၏ ရမှတ်ပေါ်တွင်</i> ဖြစ်သည်။

767
01:01:49,043 --> 01:01:51,167
<i>အသားက မီးလောင်နိုင်တယ်။
အဆက်အသွယ်ရှိသောနေရာများတွင်၊</i>

768
01:01:51,250 --> 01:01:53,930
<i>နှင့် ဖြစ်နိုင်သည့် လက်ရှိပမာဏ
ထိုသို့သော ဖြတ်တောက်ခြင်းမရှိဘဲ ပေးသည်</i>

769
01:01:54,000 --> 01:01:55,877
<i>မသိရသေးပါ။</i>

770
01:01:55,959 --> 01:01:58,210
<i>မီးရှို့။ TAE။</i>

771
01:02:08,417 --> 01:02:10,659
ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်ပါ။
ကမ္ဘာ့တရားမျှတမှုအတွက်၊

772
01:02:10,710 --> 01:02:12,418
ဒီသေမင်းထောင်ချောက်စီးပွားရေး
ကြည့်မကောင်းပါဘူး။

773
01:02:12,502 --> 01:02:16,751
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ အက်ဒီဆင် သက်သက်ပါ။
ထုံးစံအတိုင်း ငါ့ကို လိမ်းဖို့ကြိုးစားတယ်။

774
01:02:16,834 --> 01:02:18,752
- သက်သေပြနိုင်မလား။
- မရှိပါ။

775
01:02:18,834 --> 01:02:21,293
ဒါပေမယ့် တားနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

776
01:02:22,085 --> 01:02:23,460
မင်းငါ့ကိုဆိုလိုတာလား။

777
01:02:24,586 --> 01:02:27,711
မင်းက ငါ့အကြံဉာဏ်လိုချင်လား။
ငါ့ကိုမငှားပါနဲ့။ သင်၏ပိုက်ဆံကိုချွေတာပါ။

778
01:02:28,710 --> 01:02:31,959
ဒါပေမယ့် အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်တဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ငါသိတယ်။

779
01:02:32,044 --> 01:02:35,294
Edison မှာ အမြတ်ထုတ်နိုင်သလား
အသေခံကုလားထိုင်နှင့်ဆက်စပ်။

780
01:02:35,377 --> 01:02:38,752
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
သူ့ကို တရားဥပဒေအရ တားလို့ရတယ်။

781
01:02:40,002 --> 01:02:42,461
- မင်းက ငါ့ကို Edison ကို အစမ်းတင်စေချင်လား။
- မရှိပါ။

782
01:02:42,545 --> 01:02:44,878
ကုလားထိုင် သပ်သပ်။ အဋ္ဌမပြင်ဆင်ချက်။

783
01:02:44,961 --> 01:02:47,420
ဒီတော့ ငါက ပုဆိန်လူသတ်သမားကို ရအောင်ယူမယ်။

784
01:02:47,502 --> 01:02:50,044
သူ့မိန်းမကို သတ်လိုက်တာလို့ အလွယ်တကူ ဝန်ခံတယ်။

785
01:02:50,127 --> 01:02:51,961
ဘာလဲ... ရှင်သန်ခြင်းလား။

786
01:02:52,044 --> 01:02:53,879
ဒါက အကြောင်းပြတယ်၊

787
01:02:53,961 --> 01:02:56,711
Thomas Edison က ဘယ်လိုလူလဲ။

788
01:02:58,710 --> 01:03:00,835
မင်းက ငါ့နာမည်ကို ဖယ်ထားလိုက်။

789
01:03:00,920 --> 01:03:03,128
မင်းမိန်းမသိလား။
မင်း ဒီအတွက် ပေးဆပ်နေတာလား။

790
01:03:03,210 --> 01:03:05,046
ဒါဟာသူမရဲ့စိတ်ကူးပါပဲ။

791
01:03:08,546 --> 01:03:11,961
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား အတိအကျ ပေးသည်
ရက်စက်ပြီး လူမဆန်ဘူးလား။

792
01:03:12,045 --> 01:03:14,086
ရေစီးကြောင်းရဲ့ အရှိန်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။

793
01:03:14,171 --> 01:03:17,211
အဲဒါ ဦးနှောက်
ရုတ်တရတ် လေဖြတ်သည်။

794
01:03:17,296 --> 01:03:19,004
အကြောင်းအရာက သေပြီ။

795
01:03:19,087 --> 01:03:21,712
အာရုံကြောများရှေ့မှာ
shock တစ်ခုခုကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။

796
01:03:21,796 --> 01:03:23,670
အထောက်အထားမရှိရင် ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

797
01:03:23,754 --> 01:03:25,046
ငါစမ်းကြည့်တယ်...

798
01:03:25,796 --> 01:03:28,003
လန်ဒန်တိရစ္ဆာန်ရုံမှ ဂေါ်ရီလာ

799
01:03:28,087 --> 01:03:31,629
သင်သည် မည်သည့်နည်းဖြင့် ချိတ်ဆက်နေသနည်း။
လျပ်စစ်မီးထွန်းတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေရှိလား။

800
01:03:31,712 --> 01:03:33,254
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

801
01:03:33,338 --> 01:03:36,922
နိုင်ငံတော်က Thomas Alva Edison လို့ခေါ်တယ်။

802
01:03:37,004 --> 01:03:39,422
ယေဘူယျ ရှင်းပြပေးမလား။

803
01:03:39,504 --> 01:03:42,004
အကြားခြားနားချက်
သင်၏စဉ်ဆက်မပြတ်လက်ရှိ

804
01:03:42,087 --> 01:03:45,796
နှင့် Mr. Westinghouse ၏
လျှပ်စစ်မီး?

805
01:03:46,379 --> 01:03:49,630
စဉ်ဆက်မပြတ် စီးဆင်းနေသော ရေစီးကြောင်းတစ်ခု
ပိုက်ဖြင့် ရေကဲ့သို့၊

806
01:03:49,713 --> 01:03:51,922
နှင့်လျှပ်စီးကြောင်းစီးဆင်းမှု
လမ်းကြောင်းနှစ်ခုလုံးတွင်။

807
01:03:52,005 --> 01:03:53,880
ရေ။ ဒါ သိပ်အန္တရာယ်ကြီးတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

808
01:03:53,963 --> 01:03:55,838
ရေနစ်တဲ့အထိ မဟုတ်ဘူး။

809
01:03:55,921 --> 01:03:58,713
မင်းဘာလို့မသုံးတာလဲ။
Mr. Westinghouse ၏ လက်ရှိအခြေအနေ။

810
01:03:58,796 --> 01:04:01,131
- ငါမကြိုက်ဘူး။
- အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

811
01:04:01,214 --> 01:04:02,423
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

812
01:04:02,506 --> 01:04:04,755
ဒါကို မင်းယူခဲ့တယ်ဆိုပါစို့...

813
01:04:05,798 --> 01:04:08,213
ဆိုးရွားသော Westinghouse လက်ရှိ...

814
01:04:08,298 --> 01:04:11,047
အသုံးပြုမည့်သူ
Mr. Kemmler က ဒီမှာ...

815
01:04:12,006 --> 01:04:15,174
ယခု သင်သည် ၎င်းကို ထိန်းသိမ်းထားပြီ ဆိုပါစို့
ငါးမိနစ်ခြောက်မိနစ်။

816
01:04:15,964 --> 01:04:18,423
၁၅၀၀ ဗို့၊

817
01:04:18,507 --> 01:04:21,007
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
အပူဒဏ်ကို မခံစားခင်

818
01:04:21,089 --> 01:04:24,214
အင်း၊ အပူချိန် တက်လာနိုင်တယ်။

819
01:04:24,298 --> 01:04:26,339
ပုံမှန်ထက် လေးငါးဒီဂရီ

820
01:04:26,422 --> 01:04:29,131
သွေ့ခြောက်သောတိုင်အောင် ဆက်လုပ်လော့။

821
01:04:29,882 --> 01:04:32,256
ပြီးတော့ ဒါက ကြီးကြီးမားမား နာကျင်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

822
01:04:32,340 --> 01:04:34,006
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

823
01:04:34,090 --> 01:04:36,464
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သတိပြုမိလို့
လျှပ်စစ်မီး

824
01:04:36,548 --> 01:04:38,590
အစီရင်ခံရန်အသုံးပြုသည်။
ပေါင်တစ်ထောင်မြင်း။

825
01:04:38,674 --> 01:04:40,899
- မြင်းက နာကျင်နေသလား။
- သူလုပ်ရင် သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

826
01:04:43,882 --> 01:04:46,340
အခု မစ္စတာ အက်ဒီဆင်၊
ခံစားချက်ကြီးကြီးမားမားရှိတယ်။

827
01:04:46,424 --> 01:04:48,424
သင်နှင့်မစ္စတာ Westinghouse အကြား။

828
01:04:48,506 --> 01:04:51,340
ကျွန်တော် မစ္စတာ Westinghouse ကို မကြိုက်ပါဘူး။

829
01:04:51,423 --> 01:04:53,549
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
မင်း နှစ်ယောက်ကြားမှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား

830
01:04:53,633 --> 01:04:55,590
အဲဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

831
01:04:56,799 --> 01:04:58,966
မေးဖူးတယ်။
စိတ်အားထက်သန်သော သိပ္ပံပညာရှင်အဖြစ်

832
01:04:59,049 --> 01:05:02,091
ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းအတွက်အကြံပေးရန်
လျှပ်စစ်မီးကြောင့် သေဆုံးတာလား။

833
01:05:02,174 --> 01:05:04,966
အဋ္ဌမပြင်ဆင်ချက်ကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပြီး အထူးအဆန်းဖြစ်သည်။

834
01:05:05,050 --> 01:05:08,382
ပညာရှင်အမြင်အရ၊
တစ်ခုတည်းသော လူသားဆန်သော ကွပ်မျက်ရေးနည်းလမ်း

835
01:05:08,465 --> 01:05:10,467
Westinghouse သည် အလှည့်ကျလျှပ်စီးကြောင်းဖြစ်သည်။

836
01:05:10,550 --> 01:05:12,901
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို မစ္စတာ အက်ဒီဆင် သိတယ်။
လက်ရှိ အမ်ပီယာ 30 နှင့်အထက် မည်သည် ...

837
01:05:12,925 --> 01:05:16,467
Milliamperes။ နှောက်ယှက်မယ်ဆိုရင်တော့
သင့်လျော်သော ဂိုဏ်းဂဏ၌ ထိုသို့ပြုကြလော့။

838
01:05:19,050 --> 01:05:20,507
အို၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ဂုဏ်။

839
01:05:20,591 --> 01:05:22,067
ငါ့ဂုဏ်။

840
01:05:22,091 --> 01:05:24,425
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ ငါကြားရမယ်။

841
01:05:35,425 --> 01:05:37,591
မင်း လူယုတ်မာ နှစ်ယောက် ဘာကို လိုချင်တာလဲ။

842
01:05:37,675 --> 01:05:39,552
မစ္စတာအက်ဒီဆင်။ မစ္စတာအက်ဒီဆင်။

843
01:05:39,634 --> 01:05:40,675
ဟမ်?

844
01:05:43,926 --> 01:05:45,092
အခုကြည့်...

845
01:05:45,176 --> 01:05:47,067
မင်းထွက်သွားတော့မယ်ထင်တယ်။
ငါအခွင့်အရေးမရခင်

846
01:05:47,091 --> 01:05:50,759
- မစ္စတာ အက်ဒီဆင်၊ မင်းရဲ့ လက်မှတ်ကို ငါရနိုင်မလား။
- အင်း ဟုတ်ပါတယ် ငါ...

847
01:05:50,841 --> 01:05:52,843
ဝီလျံ၊ မင်းစိတ်ထဲလား။

848
01:06:03,716 --> 01:06:07,093
ငါမင်းကိုသတိပေးသင့်တာတစ်ခုရှိတယ်။
အမြဲတမ်း တရားမျှတမှုကို အနိုင်ယူတယ်။

849
01:06:07,177 --> 01:06:08,302
ပိုက်ဆံလား?

850
01:06:08,385 --> 01:06:09,427
ကျော်ကြားမှု။

851
01:06:30,552 --> 01:06:33,052
အိုး၊ ဒါ New Model Army ခြောက်လုံးပြူးလား။

852
01:06:33,719 --> 01:06:35,968
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စက်လေးပါ။

853
01:06:36,886 --> 01:06:39,344
- ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိလား။
- မင်းငါ့ကိုပြချင်တာလား။

854
01:06:39,428 --> 01:06:42,969
အိုး၊ ဘယ်လိုမီးလောင်တယ်ဆိုတာ မဆိုလိုပါဘူး။
ရိုးရှင်းစွာဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းသည် မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။

855
01:06:43,719 --> 01:06:46,178
အတော်လေးကို စက်ပစ္စည်းတစ်ခုပါ။
ကြည့်သင့်တယ်။

856
01:06:46,261 --> 01:06:49,512
ဆလင်ဒါကို သူတို့ ဒီဇိုင်းဆွဲထားတာ တွေ့ရတယ်။
တူတူ

857
01:06:49,595 --> 01:06:51,969
အခန်းလွတ်ထဲမှာ ထိုင်နေစရာမလိုပါဘူး။

858
01:06:52,054 --> 01:06:54,928
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ခြောက်ကြိမ် ပစ်နိုင်တယ်။
ငါးအစား။

859
01:06:55,012 --> 01:06:57,803
အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။

860
01:06:59,261 --> 01:07:01,470
နှစ်ယောက်စလုံး မတ်တတ်ရပ်ပြီး လဲကျသွားတယ်။

861
01:07:02,387 --> 01:07:05,970
မင်းပစ်သတ်မယ် ဆိုရင်၊
အခုက နောက်ဆုံးအကြိမ် မီးလောင်တာ။

862
01:07:06,053 --> 01:07:09,262
တစ်ခါတလေမှာ အလုပ် လုပ်ရမယ်။
စည်းမျဥ်းတွေ ပြင်ပမှာ မှန်တာကို ရဖို့။

863
01:07:11,261 --> 01:07:13,262
မလိုအပ်ရင် ကောင်းမယ်။

864
01:07:14,970 --> 01:07:16,055
မဟုတ်ဘူးလား။

865
01:07:17,304 --> 01:07:19,929
- ဒါက မင်းသူ့ကို သဘောကျအောင် မလုပ်ဘူး။
- မီ

866
01:07:22,887 --> 01:07:24,305
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။

867
01:08:22,473 --> 01:08:24,972
ငါ့နားထဲမှာ ထူးထူးခြားခြား အသံထွက်နေတယ်။

868
01:08:25,057 --> 01:08:26,223
အဖေ...

869
01:08:29,765 --> 01:08:30,807
မင်္ဂလာပါ။

870
01:08:30,890 --> 01:08:33,723
ယန္တရားများ ပါဝင်သည်။
အင်ဂျင်စက်တစ်လုံး၏

871
01:08:33,807 --> 01:08:36,264
<i>Westinghouse အလှည့်ကျဒိုင်နမို</i>

872
01:08:36,348 --> 01:08:38,806
<i>ဗို့ 3,000 ထုတ်ပေးနိုင်စွမ်း။</i>

873
01:08:38,890 --> 01:08:40,932
<i>ခေါင်းအုံးပါသော သစ်သားကုလားထိုင်။</i>

874
01:08:41,015 --> 01:08:43,807
- <i>ဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ငါသူတို့ကို စာရွက်ဆီ ပို့ပေးနေတယ်။</i>

875
01:08:43,890 --> 01:08:46,973
အဲဒီစာတွေ ခိုးတယ်။
၎င်းတို့ကို သင်ထုတ်ဝေ၍မရပါ။

876
01:08:47,057 --> 01:08:49,515
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က သီးသန့်စာတွေမို့ပါ။

877
01:08:49,597 --> 01:08:53,391
မစ္စတာ အက်ဒီဆင် တစ်ခုခုပြောရင်၊
ငါ့အကြောင်း ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကုမ္ပဏီအကြောင်း၊

878
01:08:53,474 --> 01:08:55,640
အမှန်အတိုင်းပြောပါလို့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။

879
01:08:57,183 --> 01:08:59,516
ဒါလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာဖြစ်မယ်။

880
01:09:01,473 --> 01:09:02,599
<i>မဟုတ်ဘူးလား?</i>

881
01:09:04,973 --> 01:09:08,683
<i>မင်းဘာလို့စာတွေမလောင်တာလဲ။
- သူတို့သည် Thomas Edison မှဖြစ်သည်။</i>

882
01:09:08,767 --> 01:09:11,559
<i>မင်းကို တန်ဖိုးထားမယ် မထင်ဘူး။
ဤကုလားထိုင်သည် တစ်ခုခုဖြစ်သည်</i>

883
01:09:11,641 --> 01:09:13,891
ဂုဏ်ယူအောက်မေ့ဖို့။

884
01:09:13,974 --> 01:09:16,266
ငါတောင်မသိဘူး။
လျှပ်စစ်ဘယ်လောက်သုံးဖို့ လိုလဲ။

885
01:09:16,349 --> 01:09:19,974
- 1,500 ဗို့ လို့ ပြောတယ် ။
1500 volts လို့ထင်တယ် ။

886
01:09:20,058 --> 01:09:22,725
အကြင်​သူ​၏​ကိုယ်​၌​ရှိ​သော​ရေ​သည်​အ​ပေါင်း​ဖြစ်​၏။
အငွေ့ပျံပြီး မီးလောင်နိုင်တယ်။

887
01:09:22,809 --> 01:09:25,517
- ဒါကြောင့် ပမာဏကို လျှော့ပေးတယ်။
- ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

888
01:09:25,600 --> 01:09:29,142
နားထောင်ပါ။ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
သင်လုပ်ရမယ့်အရာက မှားနေတယ်။

889
01:09:29,225 --> 01:09:32,017
ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူးလို့ အခု မင်းပြောခဲ့တယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က လုပ်လိမ့်မယ်။

890
01:09:32,100 --> 01:09:35,351
ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ယောက်ကြောင့်ပါ။
လုပ်ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

891
01:09:36,392 --> 01:09:40,600
နိုင်ငံတော်က ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏ကျွမ်းကျင်သောအမြင်နှင့် သင်၏အကူအညီအတွက်။

892
01:10:00,100 --> 01:10:01,185
ဘာလဲ?

893
01:10:04,185 --> 01:10:06,268
-ပြောစရာနေရာမဟုတ်ဘူး။
- ပြောပါ။

894
01:10:07,019 --> 01:10:09,727
မင်းဘယ်တော့မှမဆောက်ဘူးလို့ပြောတယ်
မည်သူ့ကိုမျှ သတ်ပစ်မည့်ကိရိယာ။

895
01:10:19,019 --> 01:10:21,936
ငါမဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလုပ်တယ်၊
သူတို့သည် ငါ့ထံမှ ဆုတ်သွား၍၊

896
01:10:22,019 --> 01:10:24,311
အဲဒါကို ငါထပ်ပြီး လုပ်ပြန်တယ်။

897
01:10:24,394 --> 01:10:26,643
နောက်တဖန်။ နောက်တဖန်။

898
01:10:29,061 --> 01:10:30,895
ဒါက တခြားအရာတွေနဲ့ မတူဘူး။

899
01:10:32,645 --> 01:10:34,352
ဒါက တခြားအရာတွေပါ။

900
01:10:35,644 --> 01:10:39,519
ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်က ခင်းထားမှာမဟုတ်ဘူး။
အုတ်ခဲဖြင့်သော်လည်းကောင်း ကြေးနီနှင့်။

901
01:10:41,394 --> 01:10:45,479
အလိုအလျောက်စနစ်၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ ဆက်သွယ်ရေး၊
ထိုလျှပ်စီးကြောင်းကို ထိန်းသောသူ၊

902
01:10:45,562 --> 01:10:47,520
ထိုအနာဂတ်ကို ထိန်းချုပ်သည်။

903
01:10:48,687 --> 01:10:50,645
ဒါပေမယ့် Westinghouse ပြောတာမှန်တယ် မင်းသိတယ်။

904
01:10:52,353 --> 01:10:54,353
မင်းတကယ်မယုံဘူး။
အဲဒါကတော့ မတော်တဆမှုလေးတွေပါ။

905
01:10:54,437 --> 01:10:56,352
သူ၏ လက်ရှိ ရှင်သန်နိုင်စွမ်းကို ပယ်ရှားပါ။

906
01:10:56,437 --> 01:10:58,580
- မင်းမရှုံးချင်ဘူး။
- ငါချဲ့ထွင်ရုံမျှသာ

907
01:10:58,604 --> 01:11:00,687
တခြားဘယ်သူမှမရှိဘူး။
အလေးအနက်ထားရန်ဆန္ဒရှိခဲ့သည်။

908
01:11:00,770 --> 01:11:03,104
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာက သူ့ကို ပြေးလိုက်တာပဲ။
၁၂ တန် ရထားနဲ့။

909
01:11:03,188 --> 01:11:05,497
အိုး.. သူ
ဘရိတ်သပ်သပ်လုပ်လို့ရမယ်

910
01:11:05,520 --> 01:11:07,520
ဒါဆို ဒီမှာ ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်ရမလဲ။

911
01:11:10,187 --> 01:11:12,354
ဒီညပြောင်းပါ၊ မင်းအနိုင်ရပါ။

912
01:11:12,438 --> 01:11:14,521
သူ့ရဲ့ လက်ရှိလူတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

913
01:11:14,605 --> 01:11:15,979
မင်းပြောခဲ့တာတွေကြောင့်သာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

914
01:11:16,063 --> 01:11:18,853
နားထောင်၊ ညည်းညူနေတာ ရပ်လိုက်
ငါ့ဥယျာဉ်ထဲက အမှိုက်ပစ်သူတွေအကြောင်း

915
01:11:18,938 --> 01:11:22,479
ဒါမှမဟုတ် လူတွေ ဒီလောက်မြင့်တဲ့ တံတိုင်းကို ဆောက်ပါ။
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ စကေးချဝံ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

916
01:11:22,562 --> 01:11:24,396
မင်းက ငါသိတာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးပဲ။

917
01:11:24,478 --> 01:11:27,730
ပါးလွှာသောလေထုထဲက အံ့ဖွယ်အမှုများကို တည်ဆောက်ခြင်းအပြင်၊

918
01:11:27,813 --> 01:11:30,230
မင်းရဲ့အခြေခံသဘောတရားတွေကို ငါအထင်ကြီးဆုံးပဲ။

919
01:11:32,189 --> 01:11:35,563
မီးရှူးမီးကို သင်မတီထွင်ခဲ့ပါ။
လူတွေက မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ပဲ ထင်နေကြတယ်။

920
01:11:42,855 --> 01:11:47,647
အဖြစ်မှန်ကိုကြိုဆိုပါရစေ
အရာတွေ ဘယ်လိုဖြစ်တည်လာတာလဲ။

921
01:11:47,729 --> 01:11:50,772
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပါဝင်ကူညီကြပါတယ်။
အဲဒါက တီထွင်မှုပါ။

922
01:11:50,854 --> 01:11:54,648
ဆား။ စပါး။ အပူ။ နှလုံး။

923
01:11:54,731 --> 01:11:58,273
မုန့်ကို ထစေသောလူတယောက်တည်း။

924
01:12:00,230 --> 01:12:02,772
အဲဒါက အားလုံးကို ပေါင်းထားတာ

925
01:12:02,856 --> 01:12:05,773
အရသာအရမ်းကောင်းအောင် လုပ်ပေးတယ်။
လူတွေ ထွက်သွားကြလိမ့်မယ်။

926
01:12:05,855 --> 01:12:10,107
ခက်ခက်ခဲခဲရခဲ့သော ဒေါ်လာများကို လွှဲအပ်သည်။
ဝယ်ရန်။

927
01:12:10,190 --> 01:12:13,190
မစ္စတာ အက်ဒီဆင်၊ ငါ မင်းကို အောင်မြင်စေချင်တယ်။ ငါပြောတာ။

928
01:12:15,481 --> 01:12:18,481
ဒါပေမယ့် ဒီည ပြောင်းရမယ်၊
သို့မဟုတ် သင်သည် PT Barnum အဖြစ်သေလိမ့်မည်။

929
01:12:18,565 --> 01:12:20,523
Sir Isaac Newton ထက်

930
01:12:45,273 --> 01:12:47,732
သူက မင်းနဲ့ မရင်းနှီးပေမယ့်၊

931
01:12:47,816 --> 01:12:51,607
သူ၏လေ့လာမှုများက သက်သေပြခဲ့သည်။
လျှပ်စစ်နှင့်ပတ်သက်သော နားလည်မှု

932
01:12:51,692 --> 01:12:55,691
သိဖူးသူတိုင်းနဲ့မတူဘဲ
စည်းဝေးပွဲနှင့်စပ်လျဉ်း၍

933
01:12:55,774 --> 01:12:59,317
လူကြီးလူကောင်းများနှင့် အမျိုးသမီး၊ Nikola Tesla။

934
01:13:02,773 --> 01:13:05,317
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆုံးစွန်သော မေးခွန်းဆီသို့ တည့်တည့်မတ်မတ်</i>

935
01:13:06,066 --> 01:13:07,567
<i>ဟုတ်လား မဟုတ်လား...</i>

936
01:13:08,400 --> 01:13:11,108
လျှပ်စီးကြောင်းများက မော်တာတစ်လုံးကို လည်ပတ်နိုင်ပါသလား။

937
01:13:12,858 --> 01:13:14,108
ဟုတ်ကဲ့။

938
01:13:15,775 --> 01:13:17,901
<i>အခု ဆောက်တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။
အစားထိုးစနစ်</i>

939
01:13:17,983 --> 01:13:21,401
<i>အက်ဒီဆင် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နိုင်မယ်။
ကုန်ကျစရိတ်၏ သုံးပုံတစ်ပုံမျှသာ။</i>

940
01:13:21,483 --> 01:13:23,733
ကျွန်ုပ်၏ polyphase စနစ်၏ ပုံနှစ်ပုံတွင်၊
armature ကွိုင်များ

941
01:13:23,817 --> 01:13:25,693
ပိုမိုအဆင့်မြင့်သော အနေအထားတွင် ပြသထားသည်။

942
01:13:25,776 --> 01:13:27,983
2-A သည် သက်ဆိုင်ရာကို သရုပ်ဖော်သည်။
သံလိုက်အခြေအနေ...

943
01:13:28,068 --> 01:13:30,001
Synchronous မော်တာ ရရှိခဲ့သည်။
Laminated လက်စွပ်ကို လှည့်ခြင်းဖြင့်

944
01:13:30,025 --> 01:13:31,335
အစွန်းအထင်းတွေနဲ့ ပေးထားပါတယ်...

945
01:13:31,360 --> 01:13:33,193
နိဂုံးချုပ်ခြင်းသည် စံပြဇာတ်ကောင်၊

946
01:13:33,276 --> 01:13:35,651
အမြဲထိန်းသိမ်းနေပါသည်။
၎င်း၏အမြင့်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်တွင်။

947
01:13:35,734 --> 01:13:39,234
မစ္စတာ တက်စလာ၊ မင်းတကယ်ဆောက်ပြီးပြီလား
သင်၏သီအိုရီများကိုစမ်းသပ်ရန်မော်တာ

948
01:13:39,317 --> 01:13:42,233
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက သီအိုရီတွေ မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဆောက်ဘူး။

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,192
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို သက်သေပြလိမ့်မယ်။

950
01:13:44,276 --> 01:13:47,109
သို့သော် သူတို့သည် ယုံကြည်ချက်မဟုတ်၊
ငါ့အတွက် လုံးဝ အသုံးမ၀င်ဘူး။

951
01:13:47,194 --> 01:13:49,193
မော်တာ လည်ပတ်သလားလို့ စိတ်ထဲမှာ
ဒါမှမဟုတ် ဆိုင်မှာ၊

952
01:13:49,276 --> 01:13:52,109
ငါဆောက်ပြီးပြီ။
ငါ့စိတ်ကူးထဲမှာ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

953
01:13:52,193 --> 01:13:54,444
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- အမြဲတမ်းနီးပါး။

954
01:14:03,819 --> 01:14:06,320
မင်္ဂလာပါ။ ငါ George Westinghouse ပါ။

955
01:14:16,402 --> 01:14:18,111
- George Westinghouse
- ဟမ်။

956
01:14:18,194 --> 01:14:20,902
တိုင်ကီထဲသို့ လေကို ချုံ့ပေးသော အင်ဂျင်

957
01:14:20,986 --> 01:14:24,069
ပိုက်မှတဆင့်ယူသည်။
ရထားပေါ်မှာ ဘရိတ်စီဖို့၊

958
01:14:24,152 --> 01:14:26,445
၎င်းတို့ကို တပြိုင်နက် လည်ပတ်နိုင်စေရန်။

959
01:14:28,278 --> 01:14:30,028
စမတ်ကျသောဒီဇိုင်း။

960
01:14:30,110 --> 01:14:31,320
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

961
01:14:39,694 --> 01:14:40,945
ကျေးဇူးပြု။

962
01:14:56,486 --> 01:14:59,071
ဒီတစ်ခန်းလုံး ထင်ပါတယ်။
နှစ်ဒီဂရီစောင်းသည်။

963
01:15:03,362 --> 01:15:07,321
ငါ မင်းကို ရိုးသားစွာ ကျေးဇူးတင်တယ်။
ငါနှင့်တွေ့ဆုံရန်အချိန်ယူ။

964
01:15:07,404 --> 01:15:09,779
- မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။

965
01:15:21,404 --> 01:15:22,445
အိုး.

966
01:15:24,363 --> 01:15:26,613
- ဒါလား။
- နိုင်အာဂရာရေတံခွန်။

967
01:15:26,697 --> 01:15:27,863
အင်း။

968
01:15:27,947 --> 01:15:30,947
ကျောင်းစတက်ကတည်းက၊
ကျွန်တော် စိတ်ကူးထဲမှာ ပုံဖော်ထားပါတယ်။

969
01:15:31,030 --> 01:15:33,363
လျှပ်စီးလက်နေတဲ့ ဘီးကြီးတစ်ခု။

970
01:15:35,030 --> 01:15:38,280
ငါအရင်ရောက်တုန်းက မင်းသိလား။
ဒီနိုင်ငံအတွက် ကျွန်တော် မစ္စတာ အယ်ဒီဆင်အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တာလား။

971
01:15:38,364 --> 01:15:40,197
- ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။
- လက်ဖက်ရည်?

972
01:15:40,281 --> 01:15:41,822
သေချာပါတယ်။

973
01:15:42,656 --> 01:15:45,573
ကျွန်တော် သူ့ DC ဂျင်နရေတာနှစ်လုံးကို ပြင်လိုက်တယ်။
တစ်ည၊

974
01:15:45,655 --> 01:15:47,780
ပြီးတော့ ငါ့ကို လူကောင်းလူကောင်းလို့ ခေါ်တယ်။

975
01:15:48,862 --> 01:15:50,989
ဒါဆို သူဘာလို့ ငါ့ကိုဒီလိုမဆက်ဆံတာလဲ။

976
01:15:51,074 --> 01:15:54,239
ကျွန်တော်ထွက်သည်။
ကိုယ့်ကုမ္ပဏီကို ကြိုးစားပြီး လှည့်စားခံရတယ်။

977
01:15:54,322 --> 01:15:56,614
ငါဘယ်သူလဲ? ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူအချို့။

978
01:15:57,655 --> 01:16:00,322
ဒါကြောင့် ငါရှာနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအလုပ်
မြောင်းတူး။

979
01:16:01,656 --> 01:16:05,199
ယောက်ျားတွေက ငါ့အဝတ်အစားလှလှလေးတွေနဲ့ ရယ်ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တာရဲ့အဆုံးမှာ ကျွန်တော့်မှာ ၂ ဒေါ်လာရှိတယ်။

980
01:16:08,198 --> 01:16:10,615
မြောင်းက ဘာအတွက်သုံးတာလဲ။

981
01:16:11,615 --> 01:16:13,364
အက်ဒီဆင် လျှပ်စစ်။

982
01:16:14,698 --> 01:16:16,573
ကိုယ့်အုတ်ဂူကို တူးရသလို ခံစားရတယ်။

983
01:16:18,198 --> 01:16:22,157
မစ္စတာ အက်ဒီဆင် အောင်မြင်ရင် သူက ငါတို့ကို နေရာပေးလိမ့်မယ်။
အခုထိတော့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်ကောင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

984
01:16:22,240 --> 01:16:24,573
တရားပွဲသည် တလှည့်စီဖြစ်ရမည်။

985
01:16:24,657 --> 01:16:26,240
ငါ့မော်တာဖြစ်ရမယ်။

986
01:16:26,948 --> 01:16:29,698
တကမ္ဘာလုံးက ပြောနေကြတာကို ကြည့်ဖူးတယ်။
ချီကာဂို၏သင်္ကေတအဖြစ်၊

987
01:16:29,781 --> 01:16:31,157
အလင်းမြို့။

988
01:16:31,990 --> 01:16:35,157
မြို့တိုင်း အလင်းရလိမ့်မည်။
မင်းတစ်သက်မှာ

989
01:16:35,240 --> 01:16:39,782
နိုင်အာဂရာ၏ စွမ်းအားကို အသုံးချသော်လည်း၊
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနာဂတ်ကို မြင်ဖို့ပါပဲ။

990
01:16:39,866 --> 01:16:43,532
ရေတံခွန်? ချီကာဂိုအကြောင်းပြောဖို့ ဒီမှာရောက်နေတာ။

991
01:16:43,616 --> 01:16:45,032
ချီကာဂိုကို ကျော်လွန်၍ စဉ်းစားပါ။

992
01:16:45,115 --> 01:16:48,825
စွမ်းအင်သည် အခြေခံအဖြစ်
အစာအဖြစ်၊ ရေ၊ လေကဲ့သို့။

993
01:16:48,908 --> 01:16:52,033
ရပါတယ်... ပြောလို့မရဘူး
ပိုက်ဆံရှိသူများသာ စားနိုင်သည်

994
01:16:52,116 --> 01:16:53,825
သို့မဟုတ် အသက်ရှူနိုင်သည်။

995
01:16:53,907 --> 01:16:55,717
ဟုတ်တယ်၊ ရေတံခွန်က လင်းလိမ့်မယ်။
အရှေ့ဘက်ပင်လယ်ပြင်

996
01:16:55,740 --> 01:16:58,634
ဟုတ်တယ်၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ကုသိုလ်ကံတွေ ရှိတယ်၊
အရမ်းကောင်းတဲ့ လမ်းလျှောက်တုတ်ကို လိုချင်တယ်။

997
01:16:58,657 --> 01:17:00,992
၆၃ မှာတွေ့တော့ Madison၊
ဒါပေမယ့် နိုင်အာဂရာက သက်သေပါပဲ။

998
01:17:01,076 --> 01:17:03,117
တစ်နေ့ကျရင် ငါတို့အာဏာကို ဖယ်ထုတ်နိုင်မယ်။
အမြတ်မှ။

999
01:17:03,201 --> 01:17:05,741
- ဒါမှ မင်းတကယ်ပဲ အနိုင်ယူတာ။
- မီ

1000
01:17:06,659 --> 01:17:10,825
- မင်းငါ့ကို မလှည့်စားဘူးဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1001
01:17:13,366 --> 01:17:16,116
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ မစ္စတာတက်စလာ၊
ငါမင်းရဲ့မော်တာလိုတယ်။

1002
01:17:16,201 --> 01:17:19,658
တရားပွဲ ထွန်းကားနိုင်ပါစေ၊
ဒါပေမယ့် စက်ကို မရွှေ့နိုင်သေးဘူး။

1003
01:17:19,742 --> 01:17:23,159
ဒီနေ့ သဘောတူညီချက် မရရင်၊
ငါ့ကုမ္ပဏီသေလိမ့်မယ်။

1004
01:17:23,242 --> 01:17:25,116
ဒီမှာ မင်းရဲ့ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ။

1005
01:17:27,616 --> 01:17:31,367
ဒါပေမယ့် ပျက်သွားရင် မင်းရဲ့ အိပ်မက်တွေ မက်လိမ့်မယ်။
နိုင်အာဂရာထံမှ စွမ်းအင်ကို အသုံးချခြင်း

1006
01:17:35,827 --> 01:17:37,826
ဒါဆို ငါတို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိလား။

1007
01:17:39,701 --> 01:17:41,076
ငါးထောင်။

1008
01:17:48,827 --> 01:17:50,118
တစ်ထောင်။

1009
01:18:02,119 --> 01:18:03,160
အင်း။

1010
01:18:05,910 --> 01:18:07,994
$2.50 ပေးမယ်...

1011
01:18:12,452 --> 01:18:13,828
မြင်းကောင်ရေနှုန်း။

1012
01:18:15,328 --> 01:18:19,161
ငါကိုယ်တိုင်က ဉာဏ်ကြီးရှင်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သန်းပေါင်းများစွာ ရှိသင့်တယ်။

1013
01:18:22,078 --> 01:18:24,454
Delmonico's မှာ မင်းကို ညစာကျွေးလို့ရမလား

1014
01:18:25,869 --> 01:18:27,787
ကောင်းပြီ မစ္စတာတက်စလာ၊ သွားရမယ့်အချိန်။

1015
01:18:27,869 --> 01:18:31,189
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ စောင်းနေတဲ့ အခန်းကို ငါ ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
- သူ့ဘေလ်မရှင်းတာ တစ်လကျော်ရှိပြီ။

1016
01:18:31,245 --> 01:18:34,535
အင်း၊ ဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ။
သူ့ကို ဒီမှာ တစ်နှစ်လောက် ထားဖို့လား။

1017
01:18:39,495 --> 01:18:42,537
ယောက်ျား ၃၀၀ လောက်ကို ဖယ်ပေးရမယ်။
ဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီထံမှ

1018
01:18:45,787 --> 01:18:47,870
ပတ်ပတ်လည်မှာ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

1019
01:18:48,662 --> 01:18:51,462
အဲဒီတော့ သူတို့က လစာပေးတယ်။
လျှပ်စစ်မီးသို့ ရွှေ့ပါ။

1020
01:18:51,536 --> 01:18:53,538
ဒါကို ငါတို့ ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

1021
01:18:54,580 --> 01:18:56,787
ငါတို့အနိုင်ရရင် ငါတို့ ရမှာမဟုတ်ဘူး။

1022
01:18:58,829 --> 01:19:00,661
မင်းဘက်မှာ အမှန်တရားရှိတယ်။

1023
01:19:02,870 --> 01:19:06,996
ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ မင်းသိလိမ့်မယ်။
တရားမျှတစွာ ကစားရုံမှတပါး သင် ဘာမှ မလုပ်ဖူးပါ။

1024
01:19:18,954 --> 01:19:20,581
စာတွေ ခိုးတယ်။

1025
01:19:20,664 --> 01:19:23,039
အယ်ဒီဆင်ကို သေမင်းသဘာပတိနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

1026
01:19:24,413 --> 01:19:26,746
သူ့ကို ညစ်ပတ်ဖို့ စာရွက်တွေ ပေးလိုက်တယ်။

1027
01:19:29,497 --> 01:19:31,371
မင်းငါ့ကို စိတ်ပျက်နေတာ ငါသိတယ်။

1028
01:20:01,707 --> 01:20:03,540
ငါ ဒီမှာ ဘာကြည့်နေတာလဲ။

1029
01:20:03,623 --> 01:20:07,040
ပေ 80 မြင့်သော မျှော်စင်တစ်ခု
Edison မီးသီး 16,000 ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားပြီး၊

1030
01:20:07,123 --> 01:20:08,957
ရှစ်ပေရှိ မီးပြတိုက်တစ်ခုနှင့် ထိပ်တွင်ရှိသည်။

1031
01:20:09,040 --> 01:20:11,247
အဲဒါက ကမ္ဘာကို အချက်ပြတယ်။
ငါတို့သည် အောင်နိုင်သူများဖြစ်ကြ၏။

1032
01:20:11,331 --> 01:20:13,372
မဟုတ်ရင်၊
ငါတို့အနိုင်ရတာကို လူတွေဘယ်လိုသိမလဲ။

1033
01:20:14,081 --> 01:20:15,416
ဒါဟာ idol ပါ။

1034
01:20:16,332 --> 01:20:18,040
အဲဒါ... လက်မှတ်။

1035
01:20:19,457 --> 01:20:22,790
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မရှိတဲ့အရာတစ်ခုကို သင်ရလိမ့်မယ်။
အရင်က Thomas Edison ဆီက ရဖူးတယ်။

1036
01:20:22,873 --> 01:20:25,081
- အိုး ဟုတ်လား။ အဲဒါဘာလဲ?
- တောင်းပန်ခြင်း။

1037
01:20:25,165 --> 01:20:29,207
ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်၊
ကောင်းပြီ၊ မျှော်မှန်းထားတာထက်၊

1038
01:20:29,291 --> 01:20:32,458
ယခုမူကား ယခင်ထက်၊
တွန်းလှန်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

1039
01:20:32,540 --> 01:20:36,333
Westinghouse က လေလံဆွဲသည်။
တရားပွဲအတွက်၊ ငါတို့ ... မင်း ပိုပေးရမယ်။

1040
01:20:36,416 --> 01:20:37,623
ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်။

1041
01:20:39,083 --> 01:20:40,123
"လုပ်ရမယ်။"

1042
01:20:42,374 --> 01:20:43,791
Nikola Tesla က ဘယ်သူလဲ။

1043
01:20:46,791 --> 01:20:47,916
သူကော။

1044
01:20:48,000 --> 01:20:50,416
ကောင်းပြီ၊ သူက Columbia မှာ ဟောပြောပွဲတစ်ခု ပြောခဲ့တယ်။

1045
01:20:50,499 --> 01:20:54,708
စကားလုံးကတော့ ဆာ့ဘ်က Westinghouse ကို ဆောက်နေတာ
polyphase မော်တာ

1046
01:20:55,291 --> 01:20:59,126
အလင်းနှင့် ပါဝါ။
နှစ်မျိုးလုံးလုပ်လို့ရတယ်။ အခုလည်း သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1047
01:20:59,209 --> 01:21:01,893
အချိန်ဘယ်လောက်ကြာမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ။
လည်ပတ်မှုပုံစံတစ်ခုတည်ဆောက်ရန်...

1048
01:21:01,917 --> 01:21:05,166
ယနေ့နံနက်အထိ၊
မင်းလက်​ခံ​ပေးလိုက်​ပြီ၊ ငါဒီမှာရှိတယ်​

1049
01:21:05,250 --> 01:21:07,708
Westinghouse သို့ နောက်ထပ်ကိုးမြို့။

1050
01:21:07,792 --> 01:21:09,917
ဒီတော့ ဒီမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

1051
01:21:10,960 --> 01:21:15,042
ကျွန်တော် Edison Electric ကို ပေါင်းစည်းနေပါတယ်။
အခြားခြေကျင်းဝတ်အချို့နှင့်။

1052
01:21:15,500 --> 01:21:17,500
မင်းထွက်လာပြီ။

1053
01:21:18,417 --> 01:21:19,625
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1054
01:21:20,500 --> 01:21:24,042
ပြီးတော့ လိုအပ်တာရှိရင် ပြောပြရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒီအခိုက်အတန့်က ပိုလို့တောင် အဆင်မပြေဘူး။

1055
01:21:24,125 --> 01:21:26,335
စတော့လက်ခံရမှာပါ၊

1056
01:21:26,417 --> 01:21:28,793
သင် သည် ဘုတ် ပေါ် မှာ ထိုင် ရ လိမ့် မည်။

1057
01:21:35,460 --> 01:21:36,835
ဘယ်သူတွေ လာပြမှာလဲ။ သင်?

1058
01:21:36,918 --> 01:21:39,543
- ကောင်းပါပြီဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး၊
- မင်းအခုငါ့ကိုပြောပါလား။

1059
01:21:39,627 --> 01:21:41,728
ကျွန်တော်ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မျက်နှာချင်းဆိုင်ကြားရတာ။

1060
01:21:41,751 --> 01:21:44,876
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းက ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်ချင်ခဲ့တာ

1061
01:21:44,960 --> 01:21:47,085
လက်မှတ်ထိုးခိုင်းပါ။
ကလေးများအတွက်။

1062
01:21:48,210 --> 01:21:50,352
-ဒါဆို မင်းဘာခေါ်မှာလဲ
- အဲဒါ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုလား။

1063
01:21:50,376 --> 01:21:52,043
အက်ဒီဆင် လျှပ်စစ်။ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

1064
01:21:52,127 --> 01:21:55,627
အက်ဒီဆင်နှင့် လျှပ်စစ်မီးတို့သည် ပြောရလျှင်၊
မော်ဂန်။ မီးသီး...

1065
01:21:55,710 --> 01:21:58,626
နာမည်ပျက်နဲ့ မတွဲပါဘူး။
မွေးကင်းစ လုပ်ငန်းတစ်ခုသို့

1066
01:21:58,711 --> 01:22:01,085
အခု မင်းရဲ့စာတွေ ပေါက်ကြားလာလို့
ယုံကြည်ကိုးစားမှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1067
01:22:01,168 --> 01:22:02,289
- ဒါဆို ဘာလဲ?
- နာမည်က?

1068
01:22:02,335 --> 01:22:03,960
ဟုတ်တယ်၊ နတ်ဆိုးနာမည်။

1069
01:22:04,043 --> 01:22:06,836
စာချုပ်နဲ့ပဲ ချုပ်လိုက်ရင် လျှစ်စစ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ တွေးကြည့်မယ်။

1070
01:22:06,919 --> 01:22:08,044
ငါလည်း တီထွင်ဖန်တီးနိုင်တယ်။

1071
01:22:13,711 --> 01:22:14,795
အင်း။

1072
01:22:17,627 --> 01:22:18,711
မစ္စတာ အင်ဆူးလ်။

1073
01:22:21,045 --> 01:22:22,170
ခဏ။

1074
01:23:01,463 --> 01:23:04,422
မင်းနာမည်ကို တွဲထားမယ်လို့ ပြောတယ်။
အရေးယူခြင်းမပြုသရွေ့၊

1075
01:23:04,504 --> 01:23:06,671
ဒါမှမဟုတ် စာနယ်ဇင်းတွေကို အပျက်သဘော ပြောပါ။
ပေါင်းစည်းခြင်းအကြောင်း။

1076
01:23:06,755 --> 01:23:08,088
သူ မင်းကို ဘာကမ်းလှမ်းခဲ့လဲ။

1077
01:23:09,213 --> 01:23:11,172
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
- ဒုသမ္မတ၊ ဒါပေမယ့် ပယ်ချခဲ့တယ်။

1078
01:23:11,213 --> 01:23:12,379
- ယူသင့်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1079
01:23:12,463 --> 01:23:14,355
အလှည့်ကျ လက်ရှိ...
transmission voltage ကဘာလဲ။

1080
01:23:14,379 --> 01:23:15,588
230,000 ဗို့။

1081
01:23:15,671 --> 01:23:17,421
နာရီ 12,000 မီးအိမ်တွင် အမျှင်ဓာတ်က ဘာလဲ။

1082
01:23:17,505 --> 01:23:19,606
- ကာဗွန်နစ်ဂျပန်ဝါး။
- မနက်စာ ဘာစားရမလဲ။

1083
01:23:19,630 --> 01:23:20,856
- Pie ။
- ဒါဆို အံ့သြစရာကဘာလဲ။

1084
01:23:20,880 --> 01:23:23,714
ဟုတ်ပါတယ် သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။
မင်းက ငါပဲ၊ ဒါပေမယ့် လူသားပဲ။

1085
01:23:32,715 --> 01:23:34,380
အခန်းတဝိုက်ကို ကြည့်ပါ။

1086
01:23:34,464 --> 01:23:35,880
- ဟမ်?
-ဘယ်သူပျောက်နေတာလဲ

1087
01:23:37,964 --> 01:23:41,172
Edison General Electric Company ကျေးဇူးပြု၍

1088
01:23:41,255 --> 01:23:43,004
General Electric လား?

1089
01:23:43,089 --> 01:23:45,715
- Edison General Electric ကုမ္ပဏီ၊
- ဟုတ်ကဲ့။

1090
01:23:45,798 --> 01:23:47,631
အိုက်!

1091
01:24:00,840 --> 01:24:02,090
သူက 12 ပါ။

1092
01:24:02,173 --> 01:24:05,716
မစ္စတာ အင်ဆူးလ်၊
ကော်မတီဝင်များ...

1093
01:24:05,798 --> 01:24:08,340
သေချာနားထောင်ပါ။
အလင်း၏အရည်အသွေးကိုအာရုံစိုက်ပါ။

1094
01:24:08,423 --> 01:24:10,506
တရားရုံးတွေ ဘာပြောပြော ဂရုမစိုက်ဘူး။

1095
01:24:10,590 --> 01:24:12,174
Westinghouse သည် ကျွန်ုပ်၏ မီးသီးများကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်သည်၊

1096
01:24:12,256 --> 01:24:14,882
သင့်အတွက် သတင်းကောင်းပါ။
သူသည် ဆိုးရွားသောအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့သလား။

1097
01:24:14,965 --> 01:24:18,173
၎င်းတို့သည် ပြင်ပမီးသီးများ၊
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် နှစ်နာရီခန့် သက်တမ်းရှိသည်။

1098
01:24:18,257 --> 01:24:20,174
ဒါကြောင့် အစားထိုးချိန်ကို အာရုံစိုက်ပါ။

1099
01:24:21,256 --> 01:24:24,923
ငါတို့ရဲ့ သာလွန်မှုအကြောင်းပြော၊
ပြိုင်ဆိုင်မှု မရှိသလိုပဲ။

1100
01:24:25,507 --> 01:24:28,049
"စံ" "အသန့်ရှင်းဆုံး" ကဲ့သို့သော ဝေါဟာရများကို သုံးပါ။

1101
01:24:28,132 --> 01:24:30,132
"အလှဆုံးအလင်းရောင်" စသည်တို့ဖြစ်သည်။

1102
01:24:30,216 --> 01:24:32,858
ဘယ်လိုယောက်ျားမျိုးလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
တကယ်က နှစ်မျိုးပဲရှိတယ်။

1103
01:24:32,882 --> 01:24:36,299
ပထမက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်တယ်။
လက်တွေ့ကျသော်လည်း ၎င်းတို့သည် လျှို့ဝှက်အိပ်မက်များဖြစ်သည်။

1104
01:24:36,382 --> 01:24:38,298
သူတို့က စွန့်စားရမယ့်သူတွေပါ။

1105
01:24:38,382 --> 01:24:40,800
ဒုတိယအချက်ကတော့ သူတို့ ပြုံးနေမယ်။
ပြီးတော့ ပွဲအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

1106
01:24:40,884 --> 01:24:42,591
ဒါပေမယ့် သူတို့ ပိုက်ဆံအိတ်တွေနဲ့ မဲပေးမယ်။

1107
01:24:42,675 --> 01:24:46,467
Westinghouse က ပေါင်နှံထားရင်၊
ဒီကမ်းလှမ်းမှုမှာ သူရထိုက်သမျှ၊

1108
01:24:46,550 --> 01:24:48,508
မော်ဂန်သည် သင့်အား ကောင်းမွန်သော နေရာတွင် ရှိနေသည်။
ပိုက်ဆံယောက်ျားတွေနဲ့

1109
01:24:48,592 --> 01:24:51,217
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ တကယ့်အလုပ်
အိပ်မက်မက်သူတွေကို မျက်စိထဲမြင်အောင်ကြည့်ဖို့ပါပဲ။

1110
01:24:51,300 --> 01:24:53,007
မှော်အတတ်တို့ကို ကတိပေးတော်မူ၏။

1111
01:24:53,091 --> 01:24:56,133
ကဲ အားလုံးပဲ ပြန်ရှင်းပြပါဦး
မျဉ်းပြိုင်တစ်ခုအကြောင်း သင်မှတ်မိသည်။

1112
01:24:56,217 --> 01:24:58,651
နှင့် လျှပ်စစ်ပတ်လမ်းများ
ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ စကားလုံးတွေကို တစ်ခုမှ မသုံးဘူး။

1113
01:25:00,593 --> 01:25:03,258
ငါက ငယ်ပေမယ့်၊
ငါက ဒီကိစ္စတွေကို ကျွမ်းကျင်တယ်၊

1114
01:25:03,343 --> 01:25:06,342
အမှန်တကယ်တော့ မစ္စတာ အယ်ဒီဆင် ကိုယ်တိုင်ကသာ ပြိုင်ဆိုင်ခဲ့တာပါ။

1115
01:25:06,425 --> 01:25:09,134
Westinghouse ကို ရွေးချယ်သင့်ရင်...

1116
01:25:09,218 --> 01:25:11,717
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။

1117
01:25:11,801 --> 01:25:14,842
သင်အန္တရာယ်ကျရောက်လိမ့်မည်။
လူ ၂၈ သန်း၏ အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်။

1118
01:25:16,092 --> 01:25:20,008
Westinghouse က လုပ်ရရင်တောင်
အသေးဆုံးအမှားများပင်၊

1119
01:25:20,092 --> 01:25:22,343
မရည်ရွယ်ဘဲ၊

1120
01:25:22,426 --> 01:25:24,427
အလည်အပတ် နိုင်ငံရေးသမား၊ ဇနီး၊

1121
01:25:24,510 --> 01:25:26,759
ခုနစ်နှစ်သမီးလေးတောင်
မီးတိုင်ကို မှီနိုင်သည်။

1122
01:25:26,844 --> 01:25:28,759
ချက်ခြင်းရိုက်ခံရတယ်။

1123
01:25:29,426 --> 01:25:30,759
အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်။

1124
01:25:30,842 --> 01:25:34,093
Mr. Westinghouse ၏ လျှပ်စစ်အမှတ်တံဆိပ်
အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။

1125
01:25:34,175 --> 01:25:36,594
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Insull။

1126
01:25:36,676 --> 01:25:38,260
ရှင်းအောင်ပြောရရင် ခင်ဗျာ၊

1127
01:25:38,344 --> 01:25:41,510
လျှပ်စစ်စီးကြောင်းတစ်ခုခု
မီလီမီတာ ၂၀၀ ကျော်သည် သေစေနိုင်သည်။

1128
01:25:41,594 --> 01:25:43,010
မင်းအတွက်တောင်?

1129
01:25:50,968 --> 01:25:53,052
မစ္စတာ Westinghouse၊
ဒါတွေက ကော်မတီဝင်တွေပါ။

1130
01:25:53,135 --> 01:25:54,885
မြေကွက်နှင့် အဆောက်အဦများ

1131
01:25:54,969 --> 01:25:57,552
Charles Schwab၊ Craig Cannon၊

1132
01:25:57,634 --> 01:25:59,759
- မြို့တော်ဝန် Cregier၊ ဟုတ်ပါတယ်။
- အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

1133
01:25:59,844 --> 01:26:02,302
<i>Chicago နေ့စဉ်သတင်း၊</i> မှ Victor Lawson

1134
01:26:02,386 --> 01:26:04,720
ဂုဏ်ထူးဆောင် တရားသူကြီးသစ်ပင်။

1135
01:26:04,803 --> 01:26:06,219
ကျွန်တော်က Daniel Burnham ပါ။

1136
01:26:06,303 --> 01:26:10,510
လေးစားစွာ မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါတယ်ခင်ဗျား
မင်းရဲ့မှတ်ချက်တွေကို တစ်နာရီကြာအောင်ထားပါ။

1137
01:26:10,595 --> 01:26:12,260
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

1138
01:26:12,970 --> 01:26:15,220
- ဒီမှာပါ။ ခင်ဗျာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1139
01:26:16,803 --> 01:26:17,971
ဟမ်။

1140
01:26:20,595 --> 01:26:22,346
ငါ့လေလံ။

1141
01:26:22,428 --> 01:26:24,136
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့ကိန်းဂဏန်းတွေလား။

1142
01:26:24,221 --> 01:26:26,470
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အမှီအခိုကင်းသော ခန့်မှန်းချက်။

1143
01:26:26,553 --> 01:26:29,886
ငါတို့ရှေ့မှာ၊
ရှုပ်ပွနေတဲ့ လုပ်ငန်းထဲကို

1144
01:26:29,970 --> 01:26:33,096
စတင်ကြပါစို့
ဤအမေးအများဆုံးမေးခွန်းနှင့်

1145
01:26:33,178 --> 01:26:37,970
Westinghouse Electric ကို ဘာကြောင့် ပေးသင့်တာလဲ။
World's Fair အတွက် စာချုပ်?

1146
01:26:38,053 --> 01:26:42,721
ကောင်းပြီထင်တာပဲ
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်သည် သိသိသာသာ ကောင်းမွန်ပြီး၊

1147
01:26:42,804 --> 01:26:43,971
နှင့် အိုး...

1148
01:26:46,304 --> 01:26:49,346
ငါတို့ရဲ့စနစ်ကြောင့်
သိသိသာသာစျေးသက်သာသည်။

1149
01:26:54,513 --> 01:26:57,387
Mr. Schwab, Mr. Higinbotham, Mr. Cannon၊

1150
01:26:57,472 --> 01:27:00,680
Mayor Cregier, Mr. Lawson, Judge Tree၊

1151
01:27:00,763 --> 01:27:02,055
မစ္စတာဘန်ဟမ်၊

1152
01:27:02,805 --> 01:27:05,722
မင်းရဲ့အချိန်တွေအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သင်၏စဉ်းစားသုံးသပ်ချက်။

1153
01:27:19,638 --> 01:27:21,972
ငွေရေးကြေးရေးအရတော့ ရှင်းပါတယ်။
ပိုမိုကောင်းမွန်သောလေလံကို ကျွန်ုပ်တို့ယူရုံသာဖြစ်သည်။

1154
01:27:22,055 --> 01:27:24,972
- ကြည့်ပါ၊ Westinghouse သည်အန္တရာယ်ရှိသည်။
- အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည် ။

1155
01:27:25,055 --> 01:27:27,055
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စာရွက်ထဲမှာတောင် ရိုက်နှိပ်ခဲ့တာ။

1156
01:27:27,139 --> 01:27:30,555
<i>အလှည့်အပြောင်းကို အသုံးပြုပါမည်။
ထိုလူကို Buffalo တွင်သတ်ရန်။</i>

1157
01:27:42,806 --> 01:27:44,598
<i>သူတို့နှစ်ယောက်လုံး မီးတွေလင်းတယ် ဟုတ်လား။</i>

1158
01:27:44,680 --> 01:27:47,681
Westinghouse သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ငွေအနည်းငယ် သက်သာစေသည်။
Thomas Edison က လက်မှတ်တွေရောင်းတယ်။

1159
01:27:51,138 --> 01:27:53,973
အဲဒါကို ပြန်လှန်ကြည့်ဖို့ ငါမပေးဘူး ။

1160
01:27:54,055 --> 01:27:56,723
လက်စွဲစာအုပ်လိုပါပဲ။
အနာဂတ်အတွက်ပဲ မဟုတ်လား?

1161
01:28:00,599 --> 01:28:03,431
- လူကြီးလူကောင်းအများစု ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိဖို့ လိုပါတယ်။
- GE မှာ စတော့မရှိဘူးလား။

1162
01:28:03,515 --> 01:28:04,889
အဲဒါ မထူးပါဘူး။

1163
01:28:06,432 --> 01:28:09,350
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
ငါ့အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1164
01:28:09,432 --> 01:28:12,891
တစ်စုံတစ်ခု၏တန်ဖိုး
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ပေးဆပ်လိုစိတ် မဟုတ်ဘူး၊

1165
01:28:12,974 --> 01:28:16,140
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုရဲ့တန်ဖိုး
အဲဒါက ပံ့ပိုးပေးတဲ့အရာပါ။

1166
01:28:16,225 --> 01:28:19,848
ထပ်မံမဲပေးတဲ့အခါ ဘန်ဟမ်၊
ဒီနေ့ညမှာ အနိုင်ရသူကို ဖုန်းခေါ်နိုင်ပါတယ်။

1167
01:28:24,391 --> 01:28:26,890
မင်းမွေးခဲ့တာ အမှန်ပဲလား။
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းအတွင်း

1168
01:28:27,975 --> 01:28:29,599
အဲဒါမှန်ပါတယ်။

1169
01:28:31,765 --> 01:28:34,182
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒီစာအုပ်ထဲက တစ်ချက်ပြောပြပါဦး။

1170
01:28:36,559 --> 01:28:39,683
မင်းနဲ့မစ္စတာ အက်ဒီဆင် ကြည့်လိုက်စမ်း
စနစ်၏အဆုံးတစ်ဖက်တွင် သင်၏အချိန်တိုင်း၊

1171
01:28:39,765 --> 01:28:41,683
ဒိုင်းနမိုများနှင့် မီးချောင်းများ၊

1172
01:28:41,767 --> 01:28:43,850
ဒါပေမယ့် ကြားထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ။

1173
01:28:43,933 --> 01:28:45,351
- ဝါယာကြိုးများ?
- မီ

1174
01:28:46,432 --> 01:28:49,140
ငါတို့က သူတို့ကို လိုအပ်သလား။

1175
01:29:04,351 --> 01:29:08,352
ပြဿနာက ရှင်းနေပေမဲ့
Remington ၏ အားသာချက်များအားလုံး...

1176
01:29:12,767 --> 01:29:16,184
အဲဒီအချက်ကို မပြင်ဘူး။
မင်းက သေနတ်ကို စိုစွတ်နေရုံပဲ။

1177
01:29:48,186 --> 01:29:49,727
ဒါဘာလဲ?

1178
01:29:52,602 --> 01:29:56,228
ဒါက မျက်စိအတွက် လုပ်မယ်။
ဓာတ်စက်က နားအတွက် ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။

1179
01:30:02,645 --> 01:30:03,728
အစက်?

1180
01:30:20,312 --> 01:30:21,354
တဖန်။

1181
01:30:24,728 --> 01:30:25,811
တဖန်!

1182
01:31:58,607 --> 01:32:00,523
မင်းမှာ နောက်ဆုံးစကားရှိလား။

1183
01:32:02,816 --> 01:32:05,190
ပိုကောင်းတဲ့နေရာကို ရောက်သွားမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

1184
01:32:07,566 --> 01:32:08,983
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဝီလျံ။

1185
01:32:17,524 --> 01:32:20,983
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြင့်မားသောယဉ်ကျေးမှုတွင် နေထိုင်ကြသည်...

1186
01:32:21,942 --> 01:32:23,400
ဤနေ့မှစ၍

1187
01:33:41,776 --> 01:33:45,195
“ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မျက်မှန်၊
ချိတ်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။

1188
01:33:45,277 --> 01:33:49,402
George Westinghouse
'ပုဆိန်နဲ့ ပိုကောင်းအောင် လုပ်ကြလိမ့်မယ်။'

1189
01:33:49,486 --> 01:33:51,611
စူးရှသောအသံ။ မီးခိုးငွေ့တွေ

1190
01:33:51,694 --> 01:33:54,027
အခန်းပြည့်သွားတယ်။
ဆံနွယ်နံ့တွေနဲ့။"

1191
01:33:55,527 --> 01:33:57,611
အနည်းဆုံးတော့ လူသတ်သမား ဖြစ်သွားတာပေါ့။

1192
01:33:59,487 --> 01:34:02,112
အနည်းဆုံး
ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မသုံးတော့ဘူး။

1193
01:34:09,694 --> 01:34:11,695
မကြာခင်မှာ ဒီလူတွေအားလုံး
လျပ်စစ်မီးပါရှိမယ်၊

1194
01:34:11,778 --> 01:34:14,071
အဘယ်သူမျှမမှတ်မိ
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

1195
01:34:15,612 --> 01:34:17,862
ငါ့မှာ စိတ်ကူးတွေပြည့်နေတဲ့ စာအုပ်တွေရှိတယ်။

1196
01:34:17,944 --> 01:34:21,028
တစ်သက်တာ 12 ကြိမ်ထက် ပိုကြာလိမ့်မယ်။
သူတို့ကို execute လုပ်ဖို့။

1197
01:34:22,528 --> 01:34:24,904
သို့ဖြစ်ပေရာ လူသည် မိမိတရားမျှတပါစေ။
နှင့် ရေတံခွန်။

1198
01:34:30,196 --> 01:34:31,820
အင်း အဲဒါက ဘာတန်ဖိုးရှိလို့လဲ၊

1199
01:34:32,362 --> 01:34:35,903
ငါ မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
Westinghouse ထက်

1200
01:34:35,988 --> 01:34:37,154
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

1201
01:34:38,070 --> 01:34:40,364
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီလောက်ပျော်စရာကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး၊
ငါလား?

1202
01:35:41,491 --> 01:35:43,615
တရားပွဲတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးလား။

1203
01:35:43,698 --> 01:35:46,948
- Muybridge ဟောပြောပွဲ၊ Little Egypt ။
- အိုး၊ သဘင်။

1204
01:35:47,031 --> 01:35:48,406
- မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။
- မရှိပါ။

1205
01:35:49,282 --> 01:35:52,407
ကောင်းပြီ၊ သူမဟာ ... အချိန်ရရင်။

1206
01:35:53,324 --> 01:35:54,366
ဟမ်။

1207
01:35:59,365 --> 01:36:02,032
မင်းမထင်ဘူးလား
ခြံစည်းရိုးဆိုတာ ထူးခြားတဲ့ ဖန်တီးမှုတစ်ခုလား။

1208
01:36:03,824 --> 01:36:06,866
သင့်အိမ်နီးချင်း တယောက်ကို နှိမ့်ချ၊
ရုတ်​တရက်​တစ်​ခု နှစ်​ခုဖြစ်​သွားသည်​။

1209
01:36:07,783 --> 01:36:11,199
မင်းမှာလည်း ခြံစည်းရိုးရှိတယ်။
ပြဿနာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

1210
01:36:11,281 --> 01:36:14,532
မင်းမြင်တဲ့လူတစ်ယောက်
ခြံစည်းရိုးရဲ့ တစ်ဖက်မှာ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ၊

1211
01:36:14,616 --> 01:36:16,825
တစ်ဖက်လူက ဆောက်တယ်၊

1212
01:36:16,907 --> 01:36:19,075
တယောက်က ပိုက်ဆံပေးပြီး၊

1213
01:36:19,158 --> 01:36:22,907
တစ်ဖက်လူက လက်ခံတယ်။
ကောင်းမွန်သော၊ အခမဲ့ခြံစည်းရိုး။

1214
01:36:25,616 --> 01:36:27,575
မင်းရဲ့အကြံဥာဏ်တွေကို ငါမယူဘူး။

1215
01:36:28,407 --> 01:36:29,658
မစ္စတာအက်ဒီဆင်?

1216
01:36:30,909 --> 01:36:31,950
သေချာပါတယ်။

1217
01:36:33,784 --> 01:36:34,908
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1218
01:36:35,909 --> 01:36:39,034
- ကျွန်တော် သိချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
- အိုး၊ ငါအများကြီးရှိခဲ့တာသေချာပါတယ်။

1219
01:36:39,117 --> 01:36:42,992
ငါ မင်းကို ညစာစားဖို့ ထပ်ဖိတ်လိုက်မယ်

1220
01:36:43,074 --> 01:36:45,494
ဒါပေမယ့် အခုထင်ပါတယ်။
အချိန်ကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

1221
01:36:45,576 --> 01:36:47,052
မင်းသိချင်တယ်။
13 နာရီ မီးသီးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

1222
01:36:47,076 --> 01:36:49,243
- ငါဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲဆိုတာငါသိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတယ်။

1223
01:36:49,325 --> 01:36:51,326
ဘယ်လိုခံစားရလဲလို့ပဲ တွေးမိတယ်။

1224
01:36:53,368 --> 01:36:54,742
- ခွင့်လွှတ်ပါ
- မီးသီး။

1225
01:36:55,742 --> 01:36:57,118
သိလိုက်တာနဲ့။

1226
01:36:57,659 --> 01:37:00,035
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ ဘာခံစားချက်ရှိလဲ။

1227
01:37:08,451 --> 01:37:10,075
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။ ဆိုလိုတာက...

1228
01:37:11,909 --> 01:37:16,619
ခံစားချက်ကို ဖော်ပြဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
မဖြစ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1229
01:37:17,535 --> 01:37:20,494
နှစ်တွေကြာအောင် လုပ်တယ်။
ချည်မျှင်မျိုးစုံ တစ်သောင်း။

1230
01:37:20,993 --> 01:37:23,285
မီးသီးထဲသို့ ချည်မျှင်ဝင်သွားသောအခါ၊
ခါတိုင်းလို၊

1231
01:37:23,368 --> 01:37:26,285
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလောင်းအစားများ ချထားပါသည်။
ဂျင်နရေတာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

1232
01:37:26,369 --> 01:37:30,119
ဘောလုံးက တောက်လာတယ် ၊ ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူး
အခြားရှုံးနိမ့်မှုမှလွဲ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မျှော်လင့်ပါ။

1233
01:37:32,244 --> 01:37:34,202
နောက်တော့ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားတော့တယ်။

1234
01:37:37,870 --> 01:37:40,661
ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးချည်မျှင်ကိုကြည့်ပါ။
ဆယ်မိနစ်ပဲကြာတယ်၊

1235
01:37:41,370 --> 01:37:44,495
ပြီးတော့ ဒီ fluke က 20 ပတ်ပတ်လည်၊

1236
01:37:44,577 --> 01:37:46,744
ဒါကြောင့် လူတွေက စကားစမြည်ပြောလာတယ်။

1237
01:37:46,828 --> 01:37:50,619
မိနစ် ၃၀၊ မိနစ် ၄၀၊
တစ်နာရီ၊ နှစ်နာရီ။

1238
01:37:50,702 --> 01:37:52,827
နောက်တော့ လူတွေက အော်ကြတယ်။

1239
01:37:52,910 --> 01:37:55,577
သတိတရ၊
ငါတို့ ဆယ်မိနစ်တောင် မကျော်ခဲ့ရဘူး။

1240
01:37:56,370 --> 01:37:59,661
ကောင်လေးတွေက နံရံတွေပေါ်တက်၊
ဆံပင်တွေကို စုတ်ဖြဲပြီး...

1241
01:38:01,495 --> 01:38:03,370
မဖြစ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1242
01:38:04,411 --> 01:38:07,787
ခုနစ်နာရီ။ ရှစ်နာရီ။ ကိုး။

1243
01:38:09,286 --> 01:38:11,121
ဆယ်နာရီထိုးတော့ ငါတို့ ငြိမ်သွားတယ်။

1244
01:38:13,453 --> 01:38:15,828
တောက်တောက်တောက်တောက်ပူဖောင်းလေးမှာထိုင်၊

1245
01:38:15,911 --> 01:38:18,995
ငါတို့ရဲ့ မှော်ပညာနဲ့ မူး၊
သဘောကျစွာ ကြည့်နေသည်...

1246
01:38:19,078 --> 01:38:22,121
သခင်ယေရှုက ကလေးလိုပဲလား မသိဘူး။
Mozart ကစားခြင်း။

1247
01:38:25,787 --> 01:38:29,121
၁၃ နာရီခွဲပြီးနောက်၊
မှန်ကွဲသွားတာ ငါသိတယ်။

1248
01:38:31,454 --> 01:38:33,329
ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်တော့မှ ထပ်တူကျမှာမဟုတ်ဘူး။

1249
01:38:35,455 --> 01:38:38,538
ငါ အခု တစ်ခုခု လုပ်နေတယ်၊
အသစ်အဆန်းတစ်ခုမို့...

1250
01:38:40,163 --> 01:38:43,913
လူတွေက ငါ့နာမည်ကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။
လျှပ်စစ်နှင့် ဆက်စပ်မှု ရှိခဲ့ဖူးသည်။

1251
01:38:43,996 --> 01:38:46,121
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိသေးလားလို့ တွေးမိတယ်။

1252
01:38:52,289 --> 01:38:54,372
မင်းသိတယ် ငါက ဖြေရှင်းချက်လို့ထင်တယ်...

1253
01:38:55,038 --> 01:38:57,080
ခြံစည်းရိုးကုန်ကျစရိတ်ကို ခွဲဝေပေးရန်။

1254
01:38:59,496 --> 01:39:02,621
ဒါမှမဟုတ် ခြံစည်းရိုး လုံးဝမဆောက်နိုင်ဘူး။

1255
01:39:05,497 --> 01:39:07,539
မင်းရဲ့ ဥယျာဉ်က နှစ်ဆ ကြီးလိမ့်မယ်။

1256
01:39:08,288 --> 01:39:10,289
မဟုတ်ဘူးလား Tom?

1257
01:39:17,748 --> 01:39:19,707
တခြားဘာမှမလုပ်ရင် ဝမ်းသာစရာပါ။

1258
01:39:21,956 --> 01:39:23,497
တရားမျှတစွာခံစားပါ George ။

1259
01:39:41,581 --> 01:39:45,291
<i>စကားပြောဖို့ အထိမ်းအမှတ် အဆောက်အဦးတွေ ဆောက်တယ်။
အနာဂတ်အတွက်၊ "ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။</i>

1260
01:39:46,999 --> 01:39:48,457
ငါတို့ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။"

1261
01:39:49,790 --> 01:39:53,540
စစ်မှန်သော အမွေအနှစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ တည်သော အရာမဟုတ်။

1262
01:39:53,624 --> 01:39:55,706
သို့မဟုတ် နက်နဲသော ကျောက်တုံး၌ထွင်းပါ။

1263
01:39:56,874 --> 01:39:59,040
ကျောက်တုံးတွေ ပြိုကျမယ်၊

1264
01:39:59,125 --> 01:40:00,749
စက္ကူပြိုကွဲခြင်း၊

1265
01:40:01,790 --> 01:40:03,665
အရိုးသည် အမှုန့်ဖြစ်သွားသည်။

1266
01:40:05,250 --> 01:40:08,207
ဒါပဲရှိတယ်။
ရူပဘုံ၌ မရှိ။

1267
01:40:08,291 --> 01:40:10,833
နှစ်ဖက်စလုံးသို့ ရောက်သည်။
ထာဝရဖြစ်နိုင်သည်။

1268
01:40:12,666 --> 01:40:14,083
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ကူးတွေပါ။

1269
01:40:16,041 --> 01:40:18,042
အဲဒါတွေက ငါတို့နောက်မှာ ထားခဲ့တာ။

1270
01:40:19,500 --> 01:40:21,915
သူတို့သာ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှေ့သို့တွန်းပို့နိုင်သည့်အရာများဖြစ်သည်။


