1
00:00:02,955 --> 00:00:07,955
2
00:00:28,412 --> 00:00:30,220
Gerçekten sabahın 4'ü mü?

2
00:00:48,300 --> 00:00:51,964
<i>Tanrım, umarım seni uyandırmamışımdır</i>.
- Hayır, keşke beni uyandırsaydın.

3
00:00:51,965 --> 00:00:54,901
Bu uyuduğum anlamına geliyordu ama...

4
00:00:55,578 --> 00:00:58,382
artık hatırlamıyorum
uyku ne demek.

5
00:01:06,849 --> 00:01:10,526
Bu senin için bile erken Raymond.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Harold.

6
00:01:10,861 --> 00:01:14,007
<i>Korkarım bende bir şey var
Kesinlikle bekleyemez.

7
00:01:14,042 --> 00:01:16,638
Mümkün olan en kısa sürede geliyorum.
- Önemli olsa iyi olur.

8
00:01:16,673 --> 00:01:19,731
Bu çok önemli.
<i>Ne kadar sürede buraya gelebilir</i>?

9
00:01:19,732 --> 00:01:22,666
Hızlıca. Neredeyse giyindim.

10
00:01:22,701 --> 00:01:25,733
Yine de... sanırım yapardım
muhtemelen kıyafetlerini değiştirmesi gerekirdi.

11
00:01:25,768 --> 00:01:29,486
Sorun değil, uyanığım. Cebir çalışıyorum
Agnes'e ödevinde yardım etmek için.

12
00:01:29,521 --> 00:01:33,530
Şimdilik seninkini ertelemen gerekecek
orta öğretim, Harold.

13
00:01:34,118 --> 00:01:37,244
Bunun için burada olmalısın.
Hepiniz.

14
00:01:37,579 --> 00:01:40,052
"Burada" derken ne demek istiyorsun?

15
00:01:44,650 --> 00:01:46,650
KARA LİSTE

16
00:01:49,437 --> 00:01:51,610
Oda 417

17
00:01:59,560 --> 00:02:04,374
İyi olsa iyi olur. - Seni temin ederim ki,
hepinizi rahatsız etmemek için

18
00:02:04,375 --> 00:02:08,550
bu tanrısız zamanda
koşulların tuhaf olmadığını.

19
00:02:08,585 --> 00:02:12,193
Neler oluyor Raymond? - şimdi buradayım
bir arkadaşımla toplantıdan ayrıldım

20
00:02:12,328 --> 00:02:15,732
kim kendi istediğini tercih eder
şafaktan önce kokteyller.

21
00:02:15,868 --> 00:02:19,755
Ruhları korumakla ilgili bir şey
eski eşlerinden uzakta.

22
00:02:19,790 --> 00:02:23,656
Ama onun alacakaranlık içkisi
aynı zamanda ek bir avantajı da var

23
00:02:23,657 --> 00:02:26,632
çözülen dil
arkadaşları bir içki içmek için

24
00:02:26,751 --> 00:02:30,002
alkolün etkisi olarak
insan beyni üzerinde

25
00:02:30,037 --> 00:02:33,958
bu iki ila üç kat daha büyük
gece yarısından sonra.

26
00:02:35,289 --> 00:02:40,624
Yani arkadaşım çok şey duyuyor
bazı şeyler söylentiler, bazıları değil,

27
00:02:41,059 --> 00:02:45,968
ama bu sabah bana talimat verdi
gerçekten sansasyonel bir şeye dönüştü.

28
00:02:46,925 --> 00:02:50,212
aranızda duyan var mı
Fridman Raporu için mi?

29
00:02:52,475 --> 00:02:55,729
Hayır, yapmalılar mı?
- Hayır, ben de öyle düşünmüştüm.

30
00:02:56,243 --> 00:02:59,627
Bu çok gizli bir rapor
havacılık istihbarat servisleri

31
00:02:59,662 --> 00:03:04,034
büyük hassasiyet. Bu arkadaşımın
Fridman Raporu dedi ki

32
00:03:04,269 --> 00:03:06,069
çalınmak üzere.

33
00:03:06,137 --> 00:03:09,101
Nerede olduğunu bilmiyor, sadece biliyor
bugün olacağını söyledi.

34
00:03:09,136 --> 00:03:12,773
Friedman Raporu Nedir?
- Onun konusu

35
00:03:12,774 --> 00:03:16,820
bu ülkenin nükleer cephaneliği,
bunu daha iyi günler için biliyordu.

36
00:03:16,997 --> 00:03:20,634
Yüzlerce var
yeraltı füze siloları

37
00:03:20,669 --> 00:03:24,612
etrafa dağılmış
orta batı ve batı.

38
00:03:24,747 --> 00:03:28,232
Birçoğu ihmal edildi ve sevilmedi.

39
00:03:28,267 --> 00:03:31,163
Bazıları böyle acil bir durumda
tamire ihtiyacı var

40
00:03:31,198 --> 00:03:33,735
sabotajcılara karşı savunmasız olduklarını.

41
00:03:33,770 --> 00:03:38,017
Friedman'ın Raporu
güvenlik kusurlarını gösterir

42
00:03:38,052 --> 00:03:42,448
ve ayrıntılı zayıflıklar
her harap silo.

43
00:03:42,483 --> 00:03:45,700
Bu bilgi hatalı çıkarsa
eller... - Amerikan nükleer silahları kullanılabilir

44
00:03:45,701 --> 00:03:49,196
bize karşı dönün. Teorik konuşuyorlar.
- Raporları kim çalmaya çalışıyor?

45
00:03:52,233 --> 00:03:55,290
Umarım öğrenebilirsin.

46
00:03:55,325 --> 00:03:58,380
Her şey yolunda mı, Döker? Aynı anlaşma
Santa Anita'da olduğu gibi. - Kulağa iyi geliyor.

47
00:03:58,415 --> 00:04:01,383
Ace, elimizde... - İşte.
Bunun için zamanlamamız nedir?

48
00:04:01,436 --> 00:04:04,210
Giriş ve çıkış 10 dakika içinde.
- Hadi gidelim.

49
00:04:04,445 --> 00:04:07,068
Bu ipucunu nereden aldın?
Tam olarak kimden?

50
00:04:07,151 --> 00:04:10,143
Gerçekten bunu söyleyemem.

51
00:04:10,478 --> 00:04:13,763
Biliyor musun, neden bize en azından bir kez söylemiyorsun?
Bundan kendin için ne elde edeceksin?

52
00:04:14,183 --> 00:04:17,506
Bu Çalışma Grubu için bir zaferdir.
Daha fazlası değil.

53
00:04:22,623 --> 00:04:25,213
Neyse saat çoktan işliyor.

54
00:04:25,248 --> 00:04:29,519
durumu bırakıyorum
yetenekli ellerinizde.

55
00:04:30,231 --> 00:04:34,310
İyi şanlar.
Ve lütfen beni bilgilendirin.

56
00:04:43,612 --> 00:04:46,726
Yapabilir miyim?
- Dilediğin kadar al.

57
00:04:47,297 --> 00:04:50,011
Sadece bir tanesi işe yarayacak, teşekkürler.

58
00:04:54,094 --> 00:04:57,180
Grinin bir tonu
bu duvarlarda...

59
00:04:59,146 --> 00:05:03,137
Bunu hiç gördüğümü sanmıyorum
başka herhangi bir yerde belli bir gölge.

60
00:05:03,506 --> 00:05:06,509
Buna Örs Şiva denir.
Desen listesine baktım.

61
00:05:07,129 --> 00:05:08,669
Can sıkıntısından.

62
00:05:32,211 --> 00:05:36,983
Öyle olduğu izlenimini üzerimden atamıyorum
bu adam gerçekten... çok ilginç.

63
00:05:38,639 --> 00:05:41,974
Evet ama eğer verileri
Doğruyu söylemek gerekirse hızlı hareket etmeliyiz.

64
00:05:42,346 --> 00:05:45,294
Dembe, Resler, müdürün ofisine gidin
Ulusal istihbarat servisleri.

65
00:05:45,719 --> 00:05:49,051
Onları Fridman Raporu'nun
tehdit altında. Onu bulun ve emniyete alın,

66
00:05:49,086 --> 00:05:51,614
Hadi gidelim.
- Ama aklını başına al.

67
00:05:51,974 --> 00:05:55,427
Sja haklı.
Reddington dengesiz görünüyor.

68
00:05:55,941 --> 00:06:00,911
O her zaman dengesizdir. -Ancak,
Güvende olmak için beklenmeyeni bekleyin.

69
00:06:07,084 --> 00:06:09,921
Jonathan, hadi.
Sana kahve getirdim.

70
00:06:09,956 --> 00:06:13,241
13'ünde yeni bir yer senin
hayatı değiştir. Oturmak. Hadi bakalım.

71
00:06:20,881 --> 00:06:23,837
Ben... Ben... Ben senin ortağın değilim.

72
00:06:24,659 --> 00:06:27,774
Senden değil.
Ama yardımına ihtiyacım var.

73
00:06:27,809 --> 00:06:30,542
Ancak size yardımcı olmak için
Arkadaşıma ihanet ediyorum.

74
00:06:30,705 --> 00:06:33,876
Ve muhtemelen şimdiye kadar ölmüş olurdum
Donald Resler olmasaydı.

75
00:06:34,576 --> 00:06:38,152
Onun harika bir sponsor olduğuna eminim.
Ama aynı zamanda şununla da çalışır:

76
00:06:38,153 --> 00:06:43,072
Raymond Reddington veya Reddington
onun için. Bunu henüz bağlamadım.

77
00:06:43,468 --> 00:06:46,551
İşte bu yüzden sana ihtiyacım var.
Haklıydım değil mi?

78
00:06:47,164 --> 00:06:50,112
Onun Resler olduğunu öğrendin
Elizabeth Keen'le ilişkisi vardı

79
00:06:50,344 --> 00:06:53,096
Reddington'la kim kaçtı?
- Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

80
00:06:53,404 --> 00:06:57,508
Hayır ama... bu seni düşündürüyor
ve şüphe yaratıyor.

81
00:06:59,156 --> 00:07:02,610
Bir federal yargıç yeterince gördü
benimle aynı fikirde olmak. Bir emir yayınladı

82
00:07:02,611 --> 00:07:06,116
Resler'in telefonuna dokunmak için.
- Eğer... eğer... eğer bir emir varsa,

83
00:07:06,151 --> 00:07:11,057
o zaman neden bana ihtiyacın var? Yapamaz mıyım?
FBI veya başka bir kurum sadece takip ediyor

84
00:07:11,058 --> 00:07:12,758
Don'un telefonu mu?

85
00:07:13,231 --> 00:07:17,221
Bu o kadar basit değil. Reslerova
Çalışma Grubu çok gizli çalışıyor.

86
00:07:17,304 --> 00:07:21,327
Adalet Bakanlığı'nda kimsenin haberi bile yok
belki FBI Direktörü dışında mevcut bile değil

87
00:07:21,328 --> 00:07:24,005
ve eyalet savcısı.
Eğer onu bu konuda uyarırsak

88
00:07:24,006 --> 00:07:27,056
Olanlar onu yönlendirebilir
halkını korumak için. bu

89
00:07:27,191 --> 00:07:30,648
ameliyat yapması gerekiyor.
- İlişkiyi bozacağını düşünüyor

90
00:07:30,683 --> 00:07:33,487
Tedavi gören iki bağımlı arasında.

91
00:07:34,583 --> 00:07:37,914
Peki, burada iki olasılık var.
Öncelikle bunların hepsi korkunç bir yanlış anlama

92
00:07:37,920 --> 00:07:40,900
ve düzgün bir adamın peşindeyim.
Umarım bu doğrudur

93
00:07:40,902 --> 00:07:46,160
çünkü diğer olasılık nasıl olduğudur
gizli görevde çalışan madalyalı FBI ajanı

94
00:07:46,475 --> 00:07:50,241
dünyanın en çok aranan adamı için.
Ve bunun neyin doğru olduğunu bilemeyeceğiz

95
00:07:50,496 --> 00:07:52,981
bana kanıt getirene kadar.

96
00:07:54,895 --> 00:07:59,319
Bu nedir? - DARPA'da milyonlar var
Doğrudan NSA'dan araştırma fonları.

97
00:08:00,035 --> 00:08:03,483
Ressler'in cep telefonu olacak
FBI'dan, izi sürülemiyor

98
00:08:03,484 --> 00:08:08,060
geleneksel yollarla. Ama eğer
Ressler'in telefonunun kilidini açtım ve bunu artırdım,

99
00:08:08,063 --> 00:08:11,850
birkaç saniye içinde yüklenecek
Gizli dinlemeyi etkinleştirecek yazılım.

100
00:08:11,851 --> 00:08:15,553
Don'u ele geçirmemi bekliyor
cep telefonu ve kilidini açmak?

101
00:08:16,914 --> 00:08:18,702
Bir yol bul.

102
00:08:19,302 --> 00:08:23,048
Eğer tüm bunlar Resler'in kafasını aşıyorsa,
öyle olduğunu düşünüyorum

103
00:08:24,841 --> 00:08:26,938
ona bir iyilik yapacaktır.

104
00:08:47,111 --> 00:08:51,111
Jammer hazır. - Korkarım hiç yok
Fridman Raporu hakkında konuşma özgürlüğü.

105
00:08:51,113 --> 00:08:53,882
Onayınız yok. - Özür dilerim hanımefendi.
ama kaybedecek vaktimiz yok.

106
00:08:53,883 --> 00:08:57,306
Güvenlik Açığı Raporunun olduğunu biliyoruz.
roket siloları. - Ve kullanılabilir

107
00:08:57,307 --> 00:09:01,161
nükleerimize bir saldırıyı mümkün kılmak için
cephanelik. - Nasıl... nasılsın...

108
00:09:01,163 --> 00:09:04,286
Bu konuda bildiğiniz her şeye ihtiyacımız var
Bilgimiz olduğu için rapor ediyorlar

109
00:09:04,287 --> 00:09:07,000
çalınacağını söyledi.
- Bu imkansız.

110
00:09:07,035 --> 00:09:10,987
Güvenilir bir muhbir tarafından bilgilendirildik
Raporun şu anda tehditlere maruz kaldığı belirtiliyor.

111
00:09:13,078 --> 00:09:16,112
Annie, lütfen kim olduğuna bakar mısın?
Fridman Raporu'na katılan son kişi mi?

112
00:09:16,116 --> 00:09:19,907
<i>Evet, Bayan Müdür Yardımcısı</i>.
- Bu raporun ele alındığını anlıyorsunuz

113
00:09:19,908 --> 00:09:22,919
devlet sırrı olarak senin olduğun gerçeği
Bunu duydum...

114
00:09:23,054 --> 00:09:26,078
<i>General Fridman dündü� 
"şifreli dizüstü bilgisayarı</i> kontrol ettim.

115
00:09:26,313 --> 00:09:29,347
<i>Yarın Birleşik Devletler için brifing var
Komutan, o da bunu yapmak istedi</i>

116
00:09:29,348 --> 00:09:33,015
<i>son kontrol</i>. - Seni aldı
sıkı bir şekilde korunan raporu alıp eve mi götürdün?

117
00:09:33,381 --> 00:09:36,589
Burada yaygın olduğuna inanıyorum.
değil mi? - O 4 yıldızlı bir general

118
00:09:36,590 --> 00:09:39,551
hava kuvvetlerinde. Biz o değiliz
masasına bağlı olabilir.

119
00:09:40,370 --> 00:09:43,350
Evde çalışmayı seviyor ve pratik
evini kaleye çevirdi.

120
00:09:43,351 --> 00:09:47,357
Bu yeterli koruma olmayabilir.
Çabuk generali aramanızı öneririm.

121
00:10:01,504 --> 00:10:04,832
Onun ilişkisi öldü. - Gitmeliyiz
oraya gidip generali emniyete alın. - Temsilcilerim

122
00:10:04,867 --> 00:10:07,606
Ben çözebilirim. Annie... - Temsilcileriniz
bizi generalin evine kadar takip edebilirler.

123
00:10:07,607 --> 00:10:10,463
Beyler, bu sizin maaş çekinizin ötesinde
sınıf. ODNI fazlasıyla yeteneklidir.

124
00:10:10,464 --> 00:10:13,407
Hayır, üzgünüm.
Şimdi generalin adresi.

125
00:10:22,251 --> 00:10:26,123
Dahili güvenlik kaynakları artık
kaydın önceki 10 saniyesini tekrarlayın.

126
00:10:30,208 --> 00:10:32,367
Bir atılım yapmaya hazırız.

127
00:10:35,723 --> 00:10:38,807
Generalin bunu yapacağına inanamıyorum
Friedman eve çok gizli bilgiler getirdi

128
00:10:38,808 --> 00:10:42,292
nükleer dosya. Redington
bilgi doğruydu.

129
00:10:43,096 --> 00:10:48,114
Hala Friedman'ın sesli mesajına mı gidiyorsun?
- Evet. En kötüsünü varsaymak zorundayız.

130
00:10:48,537 --> 00:10:52,388
Belki sinyale müdahale ediyor? - bu ne anlama geliyor
hırsızların zaten evinde olduğunu

131
00:10:52,963 --> 00:10:55,091
veya girişte.

132
00:10:55,469 --> 00:11:00,788
Generali başka nasıl alarma geçirebiliriz?
- Tüm sinyal bozucular Wi-Fi'yi engellemez.

133
00:11:02,059 --> 00:11:04,946
Bir video grubunu deneyebilirsiniz.
- Deneyin.

134
00:11:14,074 --> 00:11:17,880
<i>General Friedman</i>? - Sen kimsin?
- <i>Ajan Dembe Zuma, FBI</i>.

135
00:11:17,915 --> 00:11:21,034
Takımın saldırdığına dair bilgimiz var
evinize girip hırsızlık yapmaya çalışıyorlar

136
00:11:21,035 --> 00:11:24,769
Friedman Raporu. - Bunu nereden biliyorsun?
- <i>Zaman yok. Güvenli bir yerin var mı?

137
00:11:24,770 --> 00:11:27,888
<i>evinizde</i> mi? - Elbette.
- Bilgisayarı alın ve hemen oraya gidin.

138
00:11:27,890 --> 00:11:29,628
<i>Geliyoruz</i>.

139
00:11:46,786 --> 00:11:48,182
Yükseliyor.

140
00:12:00,100 --> 00:12:02,868
Burası güvenli bir oda olurdu.

141
00:12:10,668 --> 00:12:13,288
Çık oradan!
FBI geliyor.

142
00:12:13,605 --> 00:12:15,180
Ortadan kaybolacaksın.

143
00:12:36,024 --> 00:12:40,100
Reddington, arkadaşın haklıydı
o rapor hakkında. - Harika, şimdi arıyorum

144
00:12:40,101 --> 00:12:43,498
kontrol etmek için. - <i>4 yıldızlı genel
şifreli bir dizüstü bilgisayarla eve götürdü.

145
00:12:43,500 --> 00:12:46,341
<i>Az önce iletişime geçtik</i>.
Hırsızlar evinde ama general

146
00:12:46,342 --> 00:12:49,462
güvenli oda. Resler ve Dembe oradalar
5 dakika içinde. - <i>Harika iş çıkardın, Harold</i>.

147
00:12:49,463 --> 00:12:52,372
Her şey kontrol altında olduğundan ayrılıyorum.

148
00:13:01,670 --> 00:13:04,542
Durdur şunu. - Neredeyse bitirdik.
- <i>Önemli değil</i>.

149
00:13:04,577 --> 00:13:07,346
Hayalet geliyor. Şimdi saklanmak zorundayım.
- Duyulmuş.

150
00:13:08,357 --> 00:13:12,535
Yürüyebiliyor musun? - <i>Bizim için endişelenme D�oker</i>.
Pali. - Buluşma noktasında görüşürüz.

151
00:13:17,333 --> 00:13:20,278
Ben iyiyim.
Daha kötülerini yaşadım, çok daha kötülerini.

152
00:13:20,600 --> 00:13:23,910
Ama endişelenmeliler
rapor hakkında. - Dizüstü bilgisayar güvende.

153
00:13:23,945 --> 00:13:26,469
Ancak saldırganlar kaçtı.

154
00:13:26,879 --> 00:13:30,713
Onlar kim? - Bunu henüz bilmiyoruz Bay.
Deneyeceğini nereden biliyordun?

155
00:13:30,714 --> 00:13:33,977
Kim olduklarını bilmiyorsan hırsızlık mı yapacaksın?
- Çalışma Grubumuz bir ipucu aldı

156
00:13:33,978 --> 00:13:37,840
soygun hakkında. - Kimden?
- Adını veremediğim bir kaynaktan.

157
00:13:39,686 --> 00:13:42,911
Gerçekten bana seni yaptıracak mı?
bana onay seviyelerimi hatırlat

158
00:13:42,912 --> 00:13:45,783
Amerika'da bir general olarak
havacılık mı? - Üzgünüm.

159
00:13:45,884 --> 00:13:48,764
General Friedman, ama ben onun için çalışıyorum
Faaliyet gösteren Çalışma Grubu

160
00:13:48,765 --> 00:13:52,225
özel yetki kapsamında.
Ve şimdi bilmek istiyorum

161
00:13:52,526 --> 00:13:55,409
bu hırsızlar neden durdu
soygunun ortasında.

162
00:13:55,829 --> 00:13:58,778
Güvenlik kameralarında şansınız var mı?
- Sistemi tehlikeye attılar.

163
00:13:58,813 --> 00:14:01,886
Son yarım saattir kayıt yok.
Ama iyi haberler var.

164
00:14:01,890 --> 00:14:04,751
Mahalleyi kontrol ettik, işe yaradı
generalin komşularının da sahip olduğu

165
00:14:04,752 --> 00:14:08,543
güvenlik kameraları. İster inanın ister inanmayın,
iki gün önce kurdular.

166
00:14:08,651 --> 00:14:11,722
Ödüllü bir oyunda kazanıldı
ev sigortası şirketleri.

167
00:14:11,757 --> 00:14:14,894
Gerçekten mi? - Zaman zaman,
işler bizim için yolunda gidiyor sanırım.

168
00:14:14,929 --> 00:14:18,949
Adamlarım sana tüm kayıtları gönderecek.
ama eğer yardımı olursa, güncellemenin bir fotoğrafını çektim.

169
00:14:19,284 --> 00:14:20,940
Elimizde ne var?

170
00:14:21,900 --> 00:14:25,014
Faillerden biri.
- Oldukça temiz kayıt.

171
00:14:25,015 --> 00:14:27,603
Belki öğrenebilirler
ondan kimlik tespiti.

172
00:14:28,012 --> 00:14:30,931
General şunu söyledi:
ikinci şüpheli ise kadın.

173
00:14:30,966 --> 00:14:34,627
Afrikalı Amerikalı kadın, yaklaşık 25 yaşında
ağartılmış sarı saçlı.

174
00:14:35,062 --> 00:14:37,877
İletişime geçin. ben koordine edeceğim
Arama ekibiyle birlikte.

175
00:14:38,615 --> 00:14:41,733
Jonathan, naber?
- Ben... batırdım, Don.

176
00:14:42,471 --> 00:14:45,863
Neredesin? - <i>Bu... o değil</i>.
Ben... ben kullanmadım, ben...

177
00:14:46,198 --> 00:14:49,362
bu sadece... bilmiyorum... bilmiyorum
Ne yapmak istiyorum? - Rahatla.

178
00:14:49,724 --> 00:14:52,506
Burada bazı sorumluluklarım var
işteyim ama buluşabiliriz

179
00:14:52,941 --> 00:14:56,872
<i>öğlen civarında kahve içmek için. Steinway Lokantası mı?</i>
- Evet, orada olacağım.

180
00:15:08,986 --> 00:15:13,278
Jill geri dönebileceğimi söylediğinde
Kendimden geçmiştim. Ama geri döndüğümde

181
00:15:13,313 --> 00:15:16,411
olduklarını fark etmeye başladım
işler farklılaştı.

182
00:15:16,420 --> 00:15:19,795
O... o farklı davranıyor
bana göre daha gerginsin.

183
00:15:20,187 --> 00:15:23,789
Dün... Onu kendim yakaladım.
benden para saklamak için.

184
00:15:23,824 --> 00:15:28,207
Ve... ben... patladım.
Ben... Dayanamadım.

185
00:15:28,242 --> 00:15:30,976
Görünüşe göre bana inanmıyor.
ve bu beni cesaretlendirdi.

186
00:15:31,211 --> 00:15:34,077
Ben bağırdım, o ağladı.

187
00:15:34,212 --> 00:15:37,427
İki gün önce harikaydık
ve bugün...

188
00:15:38,306 --> 00:15:42,705
Kullanacak mı? - Ben... yani...
aynı eski hikaye, değil mi?

189
00:15:42,742 --> 00:15:45,801
Mantıksal olarak hayır
ama bilinçaltında

190
00:15:45,836 --> 00:15:49,604
Sanki bir saç uzaktaymışım gibi hissediyorum
kontrol kaybı. - Bu bir geri adım.

191
00:15:49,839 --> 00:15:53,022
Ama oluyor bunlar.
En önemli şey ona izin vermemek

192
00:15:53,023 --> 00:15:55,882
bunu bir aksiliğe dönüştürmek.
Elbette?

193
00:15:55,917 --> 00:16:00,669
Onu geçtim. üzgünüm...
Hesabı alabilir miyim lütfen?

194
00:16:01,228 --> 00:16:04,527
Üzgünüm, işe geri dönmem gerekiyor.
Büyük dava. - Evet... hayır, ben...

195
00:16:04,828 --> 00:16:08,417
Ben... Ben... Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum. Önce...
ama git... nasıl...

196
00:16:08,552 --> 00:16:12,251
Jill'le nasıl başa çıkılır?
- Sana kadınlarla ilgili küçük bir tavsiye vereceğim.

197
00:16:13,600 --> 00:16:17,327
Sanki bir tür uzmanmışım gibi.
Bütün klişeler doğrudur.

198
00:16:17,362 --> 00:16:20,113
Tek yapman gereken konuşmak
onunla. Ona ne hissettiğini söyler,

199
00:16:20,114 --> 00:16:23,381
iletişim kurarsın. Geri kalanı halledilecek
tek başına. - Kullanmalıyım

200
00:16:23,382 --> 00:16:26,318
şimdi ara. - Yapabilirdin.
- Ama cevap vermiyor.

201
00:16:26,319 --> 00:16:29,513
Benim numaram olduğunu gördüğünde değil.
- Telefonumu kullan.

202
00:16:33,598 --> 00:16:37,091
Yapmazsa özür dileyecektir.
-Eğer...

203
00:16:37,226 --> 00:16:41,506
mahremiyet dışında mı?
- Hesaba ödeme yapın. Bir dakika sonra orada olacağım.

204
00:17:14,096 --> 00:17:17,475
Aldın mı? - Cevap vermiyor.
Mesaj bıraktım.

205
00:17:17,610 --> 00:17:20,119
Doğru olanı yaptın.

206
00:17:24,262 --> 00:17:27,197
Üzgünüm geciktim. - Sorun değil.
- Nasılız?

207
00:17:27,600 --> 00:17:30,963
Adli tıp evde inceleme yaptı
General Fridman, ama her şey aynı.

208
00:17:30,998 --> 00:17:34,821
DNA yok, parmak izi yok. - Reddington
Kimi aradığımıza dair hiçbir fikrin yok mu?

209
00:17:34,888 --> 00:17:38,433
Hayır. Ama bir tane bulduk.
- Bu resmi karşılaştırdım

210
00:17:38,434 --> 00:17:42,226
tüm suç veritabanlarıyla birlikte,
ve hiçbir şey. Ve sonra şunu düşündüm:

211
00:17:42,261 --> 00:17:45,129
hadi durumu deneyelim i
federal yetkililer, çünkü bilmiyorum

212
00:17:45,064 --> 00:17:48,095
DMV'de sana nasıl davrandıklarını,
bu bir suç girişimi mi

213
00:17:48,096 --> 00:17:49,922
eğer bir tane olsaydı.

214
00:17:50,900 --> 00:17:54,434
Neyse buldum.
Seymour Jacobson.

215
00:17:54,469 --> 00:17:58,238
Capitol binasında çalışıyor. umuyordum
kendisinin bir kongre üyesi ya da ona benzer bir şey olduğunu,

216
00:17:58,240 --> 00:18:01,224
bu bir hikaye olurdu ama...
hayır, o bir temizlikçi.

217
00:18:01,259 --> 00:18:03,976
Yani içeri giren kişi
Fridman'ın evi Amerika'da çalışıyor

218
00:18:03,977 --> 00:18:07,045
Başkent mi? - Bu doğru. Bir ekip gönderdim
evinde ama o orada değil.

219
00:18:07,121 --> 00:18:10,721
Mekan tamamen boşaltıldı, temizlendi.
- En son ne zaman birisi onu gördü?

220
00:18:10,722 --> 00:18:14,733
Jacobson'u mu? - Dün işteydi herhalde.
Capitol'ün bakımıyla temasa geçtim.

221
00:18:14,734 --> 00:18:17,670
ve güvenliklerine erişmemi sağladılar
besler. Tam da hazırlanıyorduk

222
00:18:17,671 --> 00:18:19,517
kaydı inceleyin.

223
00:18:22,546 --> 00:18:25,673
Burası Capitol mü?
- Binanın altında kilometrelerce koridor var.

224
00:18:26,100 --> 00:18:27,897
Gerçek bir sığınak.

225
00:18:31,912 --> 00:18:34,511
Kör nokta var
kamera kayıtlarında.

226
00:18:35,125 --> 00:18:38,563
Henüz geri dönmedi. Nerede?
- Kaydı hızlı ileri sarın.

227
00:18:41,400 --> 00:18:44,354
40 dakika.
Bunca zamandır neredeydi?

228
00:18:46,060 --> 00:18:49,592
Capitol'ün Mimarı olarak bu benim işim
kapsamlı geçmiş kontrolleri yürütmek

229
00:18:49,593 --> 00:18:52,928
bakım için çalıştırdığımız herkes.
Bunu pek olası görmüyorum

230
00:18:52,929 --> 00:18:55,785
çalışanlarımdan herhangi birinin
hırsız olabilir. - İster inanın ister inanmayın,

231
00:18:55,786 --> 00:18:59,046
Bay Rose, gerçek şu ki Seymour
Jacobson bu sabah eve girdi

232
00:18:59,047 --> 00:19:02,408
Hava Kuvvetleri Generali.
Ve ekibinizin bize gönderdiği kayıt

233
00:19:02,409 --> 00:19:05,765
yapmayı planladığını gösteriyor
Başkentte şüpheli bir şeyler var.

234
00:19:05,809 --> 00:19:09,009
Bu tür güvenliğe sahip bir bina için,
beni şaşırtan şey onun ortadan kaybolması

235
00:19:09,010 --> 00:19:13,832
40 dakika boyunca kameralarla. - Capitol binası
500 odası ve kilometrelerce koridoru var,

236
00:19:13,833 --> 00:19:16,711
kelimenin tam anlamıyla, bazı kör noktalar
kaçınılmaz. Her durumda,

237
00:19:16,712 --> 00:19:20,157
Ne yaptığını yakında öğreneceğiz.
Artık buradayız. - Bekle, bu...

238
00:19:21,100 --> 00:19:24,392
o kapı hiçbirinde görünmüyor
Güvenlik kameralarının köşesi.

239
00:19:26,925 --> 00:19:28,627
bununla ne demek istiyorsun?

240
00:19:29,001 --> 00:19:32,187
Burada bir oda olduğunu bilmiyordum
anahtarlarla. Buraya sık sık gelmiyorum.

241
00:19:32,188 --> 00:19:34,896
kimse gelmiyor.
- Bu olduğundan emin misin?

242
00:19:35,307 --> 00:19:38,686
Yapmadım. - Anahtarın var mı? - Dediğim gibi,
Bu kapıyı hiç görmemiştim

243
00:19:38,687 --> 00:19:42,464
bırakın onları açmayı. - O zaman daha iyi
onları açabilecek birini getirin.

244
00:19:42,613 --> 00:19:44,051
Hemen.

245
00:20:05,840 --> 00:20:08,745
<i>...bu çok önemli olacak Sayın Başkan</i>.

246
00:20:09,380 --> 00:20:12,922
O kadını tanıyorum. O Amerikalı
Büyük Britanya'nın büyükelçisi.

247
00:20:13,257 --> 00:20:16,047
Ve o konuşuyor
Meclis Başkanı.

248
00:20:18,352 --> 00:20:22,205
Ve bunlar çoğunluk partisinin binaları.
- Çoğunluk partisinin binası mı?

249
00:20:23,200 --> 00:20:25,900
Bu hayat mı?
- Kesinlikle öyle görünüyor.

250
00:20:25,901 --> 00:20:29,726
Demek istediğim... burada gözetleme var
Washington'daki politikacıların yarısından fazlası.

251
00:20:30,460 --> 00:20:35,081
Tanrım, bu...
Birini uyarmalıyım... herkesi.

252
00:20:42,927 --> 00:20:46,494
Bu insanların herkesi dinlediğini söylüyorsunuz
Capitol kompleksindeki oda mı?

253
00:20:46,500 --> 00:20:51,978
Belki hepsinde değil ama çoğunda.
Yanıtlar tüm kongre üyelerinin ofislerinden geliyor.

254
00:20:52,013 --> 00:20:56,655
senatör, federal yargı binası.
- Ve neye benzediğini de unutma...

255
00:20:57,250 --> 00:21:01,690
Yüksek Mahkeme Dairesi.
- Bu, Amerika'nın tam kalbinin <i>ihlalidir</i>

256
00:21:01,691 --> 00:21:05,612
siyasi güçler. - Eğer bu gerçekleşirse
ön sayfalar, en büyüğü olacak...

257
00:21:06,550 --> 00:21:10,181
işte bu en büyük şey olacak.
- <i>Bunun arkasında kimin olduğuna dair bir fikrin var mı</i>?

258
00:21:11,403 --> 00:21:15,482
Belki bunu öğrenmenin bir yolu vardır
eğer telefon hattını takip edebilirsek

259
00:21:15,559 --> 00:21:19,015
bu faks makinesine.
- Gördün mü?

260
00:21:19,050 --> 00:21:22,450
"Faks makinesi" mi dediniz? - <i>Bilmiyorum
operasyonlarının bir parçası mı yoksa</i>

261
00:21:22,467 --> 00:21:25,753
<i>müze sergisi</i> ama evet
burada bir faks makinesi var.

262
00:21:25,788 --> 00:21:28,736
<i>En büyük</i> istihbaratın arkasındaki insanlar
Amerikan tarihinde bir atılım

263
00:21:28,737 --> 00:21:34,010
faksla mı iletişim kuruyorsunuz? Delilik.
- <i>Cihaz</i> 90'ların sonundaki gibi görünüyor.

264
00:21:34,378 --> 00:21:36,878
derdim.
Hiç kullanmadım.

265
00:21:36,957 --> 00:21:39,948
Etiketi olan <i>bir düğme var mı</i>
"en son" mu yoksa "hafıza" mı?

266
00:21:40,183 --> 00:21:42,050
"Hafıza" var.

267
00:21:50,650 --> 00:21:51,950
İşe yarıyor.

268
00:21:52,096 --> 00:21:55,732
Gönderilen son faks şuydu:
"Friedman Raporu olacak"

269
00:21:55,733 --> 00:21:58,733
bu gece Columbia Heights adresinde."
- Eğer o faks buradan geldiyse,

270
00:21:58,734 --> 00:22:01,733
o zaman bilgi Fridmanov hakkındadır
Rapor hatalardan birinden geldi

271
00:22:01,734 --> 00:22:04,792
Capitol'ün içinde.
- Belki Red faksı ele geçirmiştir.

272
00:22:05,409 --> 00:22:08,256
Belki akşam karanlığında içki yoktu
ona bunu söyleyen bir arkadaşıyla

273
00:22:08,257 --> 00:22:09,786
bu durum için.

274
00:22:10,540 --> 00:22:13,255
Sesli posta.
Raymonde cevap vermiyor.

275
00:22:13,690 --> 00:22:16,550
<i>Aslında soru şu</i>,
bu mesaj nereye gönderildi?

276
00:22:16,685 --> 00:22:19,837
Bu faksın diğer ucunda kim varsa
Jacobson'un kime ait olduğu

277
00:22:19,838 --> 00:22:23,776
ve neşeli hırsızlardan oluşan grubu
karşılık geliyorlar. - Bu numarayı takip etmeliyiz.

278
00:22:24,787 --> 00:22:26,221
Teşekkürler Adam.

279
00:22:27,597 --> 00:22:29,097
Sevgili Tanrım.

280
00:22:29,661 --> 00:22:33,326
Ajan Resler. - Müdür Yardımcıları
Rutherford, biz de tam seni aramak üzereydik.

281
00:22:33,361 --> 00:22:38,484
Bundan eminim. İyi şanslar Bay Rose
Daha hızlıydı ve hemen bizi bilgilendirdi.

282
00:22:40,150 --> 00:22:43,250
Milli İstihbarat Direktörlüğü Ofisi
Slu�be bununla ilgilenir.

283
00:22:43,251 --> 00:22:45,751
Gidebilirsin. - Ama şunu belirlememiz gerekiyor...
- Hemen.

284
00:22:51,120 --> 00:22:54,288
Brifinglerde okuduğunuz gibi,
bugün bir ihanet nedeniyle buradayız

285
00:22:54,289 --> 00:22:57,089
Amerika Birleşik Devletleri'nin eşi benzeri görülmemiş.

286
00:22:57,132 --> 00:23:00,424
 �içinde işleyen piyon zinciri
tam güç merkezimizin

287
00:23:00,459 --> 00:23:05,330
her hareketi izledi ve kaydetti
zaten liderlerimizin...

288
00:23:05,893 --> 00:23:08,930
peki... tam olarak emin değiliz
ne kadardır.

289
00:23:09,365 --> 00:23:11,875
Ancak piyon zincirinin temeli
Capitol'ün içi kesintiye uğradı,

290
00:23:12,009 --> 00:23:16,117
zincirin tanımlanmış tek üyesi,
Simor Jacobson şu anda

291
00:23:16,152 --> 00:23:20,684
adaletten kaçan biri. Hiçbir bilgimiz yok
Bu saldırıyı kim kışkırttı?

292
00:23:20,750 --> 00:23:24,561
hayati derecede hassas olanlarla da hiçbir şey yapmadılar
topladıkları bilgiler,

293
00:23:24,721 --> 00:23:27,788
Karşılaştığımız soru şu;
nasıl tepki vereceğiz?

294
00:23:27,923 --> 00:23:31,070
Kesin olan bir şey var...
bu odadan çıkmamalı.

295
00:23:31,305 --> 00:23:34,991
Bunun arkasında kimin olduğunu bulmak
inanılmaz izinsiz giriş bilgiyle başlar

296
00:23:35,014 --> 00:23:39,095
FBI bunun olduğunu nasıl öğrendi?
Müdür Yardımcısı Cooper,

297
00:23:39,130 --> 00:23:43,686
buna cevap verebilir misin? - Bilgi
bu da bizi 417 numaralı odaya götürdü

298
00:23:43,687 --> 00:23:46,512
muhbirden.
- Peki bu muhbir kim?

299
00:23:47,450 --> 00:23:50,914
Bu bilgiyi açıklayamam.
- Harold, saygına saygı duyuyorum

300
00:23:50,915 --> 00:23:54,789
protokol, ama gerçekten? - Üzgünüm Margo.
ama hâlâ muhbirimizle çalışıyoruz

301
00:23:54,790 --> 00:23:58,473
tüm bunları ortaya çıkarmak için. Keşif
o muhbirin kimliğinin herkese açık olması,

302
00:23:58,474 --> 00:24:01,701
bu odadaki insanlar dahil,
olasılığını tehdit edecek

303
00:24:01,702 --> 00:24:05,390
bize yardım etmek için. Aramak zorundasın
Simor Jacobson şüpheli olarak.

304
00:24:06,196 --> 00:24:09,146
Ekibim size bu bilgiyi verdi.
ve asla yapmayacağın bundan daha fazlası

305
00:24:09,147 --> 00:24:10,847
kendileri tarafından keşfedildi.

306
00:24:11,227 --> 00:24:14,127
Senin de söylediğin gibi, insanlar üzerinde
Karar vermek bu masaya kalmış

307
00:24:14,128 --> 00:24:18,827
Bilgiyle ne yapmalı? şimdilik
Çalışma Grubum elinden gelen her şeyi yapacak

308
00:24:18,828 --> 00:24:21,524
Kimin sorumlu olduğunu bulmak için.

309
00:24:22,350 --> 00:24:25,621
Cooper panelde ne kadar kalacak?
- Bir saatten fazla.

310
00:24:26,641 --> 00:24:29,530
Kendisinde olmayan cevapları ondan ister.
Ona yardım edip biraz bulmalıyız.

311
00:24:29,531 --> 00:24:33,058
Raymonde hâlâ cevap vermiyor.
- Birisi Capitol'ü aradı.

312
00:24:33,060 --> 00:24:36,180
Her kimse, bağlantılıydı
Bu faksın üst kısmındaki numarayla.

313
00:24:36,315 --> 00:24:39,732
Eğer bu numaranın nerede olduğunu bulursak,
belki onları bulabiliriz.

314
00:24:40,037 --> 00:24:43,624
Hala faks yoluyla iletişim kuruyorlarsa,
Stili Dan konserini deneyebilirler.

315
00:24:44,768 --> 00:24:47,774
Belki bunun bir faks makinesi olduğunu düşünüyorlardır
izini sürmek hala zor.

316
00:24:48,009 --> 00:24:50,409
Bizim için elbette daha zor.

317
00:24:50,839 --> 00:24:54,846
Herbie, telefonla bağlantı kurdun mu?
Son fakstaki numarayla ilgili şirket?

318
00:24:54,981 --> 00:24:58,392
Önemli olan bu. Üzerindeki numara
gönderilen faks telefon tarafından yönetilmiyor

319
00:24:58,393 --> 00:25:02,221
şirket. Şirket, 2003 yılında
bu numarayı bir elektromekanik şirkete sattım

320
00:25:02,222 --> 00:25:04,784
santral.
- Özür dilerim, ne?

321
00:25:05,050 --> 00:25:08,738
Eskiden yapılırdı. El telefonları
dijital öncesi operasyona sahip santraller

322
00:25:08,739 --> 00:25:11,643
teknoloji. Bunlar yaygındı
kırsal alanlar, ancak ne zaman

323
00:25:11,644 --> 00:25:14,608
Bell sistemi 80'lerde çöktü,
neredeyse tamamı hapsedildi.

324
00:25:14,733 --> 00:25:17,651
Telefon şirketi temsilcisi
bunun sonunculardan biri olduğunu söyledi

325
00:25:17,652 --> 00:25:21,732
Amerika'da. Sahibi olan şirket
Evelyn Strategies Inc. adı verilir.

326
00:25:21,970 --> 00:25:25,152
Evelyn Stratejileri?
Bu isim tanıdık geliyor.

327
00:25:25,387 --> 00:25:29,100
Adresi aldın mı? - Adresi aldım
Evelyn ilk açıldığından beri,

328
00:25:29,135 --> 00:25:32,268
ama bu yirmi yıl önceydi.
Nehrin karşısında, Roslin'de.

329
00:25:32,303 --> 00:25:35,295
139 Kuzey Ode Caddesi,
daire 602.

330
00:25:35,730 --> 00:25:39,369
Bir ofis kompleksine benziyor.
- Santral uzun zaman önce ortadan kaybolmuş olabilir.

331
00:25:39,704 --> 00:25:42,641
Elimizdeki tek ipucu bu.
Hadi oraya gidelim.

332
00:25:53,839 --> 00:25:57,223
Evelyn Stratejileri. 602.
Hala buradalar.

333
00:25:57,681 --> 00:26:00,486
Yoga stüdyosuyla aynı bina.

334
00:26:01,451 --> 00:26:04,151
Neden ofisi tutuyorsun?
eski teknoloji için mi?

335
00:26:04,186 --> 00:26:06,222
Yakında öğreneceğiz.

336
00:26:15,957 --> 00:26:19,496
Bu bir santral olmalı.
Uyumak için biraz ağır.

337
00:26:21,717 --> 00:26:24,050
Bu hala devam ediyor.

338
00:26:33,873 --> 00:26:36,617
Bu faks Capitol'den gönderildi.

339
00:26:37,046 --> 00:26:40,183
Fridman faksından hemen sonra.
Sayılar aynı.

340
00:26:40,879 --> 00:26:44,202
İşte burası piyonların
Capitol'den raporlarını gönderiyorlar.

341
00:26:45,155 --> 00:26:47,538
Ama diğer tüm cihazlar...

342
00:26:50,837 --> 00:26:55,025
Arama kodlarına bakın. Artı 44,
Bu faks İngiltere'den geldi.

343
00:26:55,450 --> 00:26:59,055
Artı 49, burası Almanya.
Artı 7, Rusya.

344
00:26:59,390 --> 00:27:01,037
İşte Belçika.

345
00:27:04,195 --> 00:27:06,843
Ve anakara Çin.
- Peki bu ne anlama geliyor?

346
00:27:06,878 --> 00:27:10,363
417 numaralı oda tek yer değildi
buraya bilgilerin kimden gönderildiği.

347
00:27:10,698 --> 00:27:14,526
Daha onlarcası var
Dünyanın her yerindeki istihbarat ağları.

348
00:27:14,661 --> 00:27:17,179
Nasıl emin olabilir?

349
00:27:18,676 --> 00:27:22,721
Faks cihazları. Benzer...
tamamen radarın altında.

350
00:27:24,253 --> 00:27:26,870
Bunun ölçeği.
Etki içinde etki.

351
00:27:27,005 --> 00:27:28,658
Görmüyor musun?

352
00:27:28,693 --> 00:27:34,064
Donald, baktığı şey ona ait
Raymonda Reddington'ın istihbarat imparatorluğu.

353
00:27:36,606 --> 00:27:38,565
Veya aitti.

354
00:27:49,124 --> 00:27:52,152
Jonathan. - Don hakkında yanıldın.
O onurludur.

355
00:27:52,187 --> 00:27:55,108
Bunu sen mi yaptın?
- O iyi bir adamdır.

356
00:27:55,143 --> 00:27:57,843
Umarım haklısındır.
- Muhtemelen senin de öyle olduğunu düşünüyor

357
00:27:57,844 --> 00:28:00,140
oldukça iyi bir adam.

358
00:28:07,318 --> 00:28:10,209
Bu Redington'un operasyonu mu?
Buna inanmıyorum.

359
00:28:10,244 --> 00:28:13,291
Ben de inanmak istemedim.
ama artık açık ki Raymonde

360
00:28:13,342 --> 00:28:16,742
Capitol'ü duyurdu
ve yurtdışındaki çeşitli kuruluşlar.

361
00:28:16,886 --> 00:28:20,424
Bence onlardan şüphelenmeliyiz
<i>Capitol ile aynı öneme sahip konular</i>.

362
00:28:20,459 --> 00:28:24,421
Bu elde etmenin yoluydu
<i>Dünyanın her yerinden</i> bilgiler.

363
00:28:24,855 --> 00:28:28,260
Dembe, senin bundan nasıl haberin olmadı?
- <i>Sadece Raymond'un ne olduğunu biliyordum</i>

364
00:28:28,261 --> 00:28:30,036
<i>Bilmek istedim</i>.

365
00:28:30,071 --> 00:28:32,878
Birkaç yıl önce bana izin verdi
işine göz atmak

366
00:28:32,879 --> 00:28:34,943
istihbarat ağları

367
00:28:37,501 --> 00:28:41,529
Elizabeth'in ölümünden kısa bir süre önceydi.
Raymond bizi komuta odasına götürdü.

368
00:28:41,530 --> 00:28:47,598
Letonya'daki merkez. - Buradan bilgi alın
Dünya çapında 17 konumdan gelen veriler

369
00:28:47,610 --> 00:28:50,503
toplayın, sıralayın ve analiz edin.

370
00:28:50,538 --> 00:28:53,835
sızdırılan belgeler,
ele geçirilen iletişimler,

371
00:28:53,840 --> 00:28:56,880
İktidar konumundaki insanların sırları.

372
00:28:57,015 --> 00:29:01,634
17 pozisyon, hiç bulunmadığım pozisyonlar
gördüm ve hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

373
00:29:01,658 --> 00:29:05,030
Ama aynı zamanda Raymond'un nasıl konuştuğunu da biliyorlar
istihbarat operasyonu hakkında

374
00:29:05,036 --> 00:29:08,921
Kaynağın bu olduğunu biliyordum
onun sonsuz malzemeleri

375
00:29:08,922 --> 00:29:12,923
<i>dünya liderleri hakkındaki sırlar,
şirketler, ülkeler</i>

376
00:29:12,924 --> 00:29:15,709
<i>Barışa tehdit</i> ve suçlular.

377
00:29:15,944 --> 00:29:20,103
Sistem yaşayan, nefes alan bir cihazdır

378
00:29:20,406 --> 00:29:23,517
çoğuna güç veren
verdiğim kararlar.

379
00:29:23,552 --> 00:29:26,477
Kara Listenin kaynağı.
- Kaynaklardan biri.

380
00:29:26,612 --> 00:29:29,946
Raymonde ayrıca büyük ölçüde şunlara güvenmektedir:
bildiğimiz gibi kişisel bağlantılarımız.

381
00:29:29,981 --> 00:29:33,551
<i>İmparatorluğunun büyük bir kısmı
dijitalleştirilmiş, Raymonde her zaman öyleydi</i>

382
00:29:33,552 --> 00:29:36,961
<i>bilgisayarlaşma konusunda gerginim
onun istihbarat ağı</i>.

383
00:29:37,019 --> 00:29:41,777
Algılanmasını önlemek için,
bunun... analog olması gerektiğini vurguladı.

384
00:29:41,857 --> 00:29:45,150
Benzer, faks makinesi gibi.
- Veya elektromekanik santraller.

385
00:29:45,535 --> 00:29:48,829
Ve bu, bu santralin
istihbarat teşkilatlarının hizmet verdiği

386
00:29:48,830 --> 00:29:52,300
dünya çapında. Ve bunların her biri
son derece kritik gömülü

387
00:29:52,301 --> 00:29:55,510
güvenlik hedefleri. - Öyle olduğuna inanıyorum
hiçbirinin olmadığını varsaymak güvenli

388
00:29:55,511 --> 00:29:59,434
karakolun diğerlerinden haberi yok.
Raymonde hepsi arasındaki bağlantıdır.

389
00:30:00,484 --> 00:30:04,854
Elbette ki pek çok yer var
bilgi alıyor ama Washington'dayken,

390
00:30:05,189 --> 00:30:07,186
Evelyn'i kullanırdı.

391
00:30:11,425 --> 00:30:13,825
Her şeyi kapatmış gibi görünüyor.
- Teşekkür ederim.

392
00:30:14,022 --> 00:30:17,599
Teşekkürler. - Reddington biliyor olmalı
bu bilgiye ulaşacağız.

393
00:30:17,759 --> 00:30:21,474
Bu davayı bize bu yüzden verdi. - <i>Evet,
Aynı zamanda bir şüphelimizin de olduğu bir dava.

394
00:30:21,605 --> 00:30:24,505
Elimizde güvenlik kamerası görüntüleri var
Jacobson evden ayrılırken

395
00:30:24,506 --> 00:30:28,102
General Fridman, ilk komşulardan biri.
Ve o yetenekli hırsızlar

396
00:30:28,103 --> 00:30:31,337
Reddington'da çalışacak kadar iyi
ve çekimle ilgili tüm sorunları çözdüm

397
00:30:31,338 --> 00:30:34,727
Friedman'ın güvenlik sistemi,
ve komşununkini mi özlüyorlar?

398
00:30:35,252 --> 00:30:38,727
Polis bize onların ilk komşular olduklarını söyledi.
güvenlik sistemini yeni kazandım

399
00:30:38,740 --> 00:30:41,849
ödül çekilişinde. - Kim duydu
tesislerin korunmasına yönelik şirket

400
00:30:41,850 --> 00:30:45,639
çekiliş mi düzenliyorsunuz? Ve...
o evli çifte bahse girer misin

401
00:30:46,220 --> 00:30:49,648
para ödeyen bir melek yatırımcı vardı
yeni güvenlik kameraları mı?

402
00:30:50,001 --> 00:30:53,839
MERHABA!
Bu senin şanslı günün.

403
00:30:54,517 --> 00:30:58,366
Tek sonuç şu: Raymonde
raporlama ağını açığa çıkarmamızı istedi

404
00:30:58,367 --> 00:31:01,950
onun sözünü kestikten sonra.
- <i>Ayrıldığı tek şey bu değil</i>.

405
00:31:02,212 --> 00:31:07,218
Evelyn Strategies Inc. bana öyle geldi
biliyordum, bu yüzden dosyalara baktım

406
00:31:07,219 --> 00:31:10,897
Morgan Corporation'a yaptığımız baskından
Lojistik, yaratan kişi

407
00:31:10,898 --> 00:31:13,655
sahte örtbas şirketleri
suç faaliyetleri.

408
00:31:13,896 --> 00:31:17,871
Evelyn onlardan biriydi
kreasyonlar. - Yani Morgana aynı zamanda Raymond.

409
00:31:17,906 --> 00:31:19,406
Ustaca.

410
00:31:19,504 --> 00:31:23,452
Dembe, Morgana'dan haberin bile yok muydu?
- Sanırım çok şey biliyordum

411
00:31:23,453 --> 00:31:26,309
Raymond hakkında ve çok az
imparatorluğu hakkında.

412
00:31:26,873 --> 00:31:30,651
Ama mantıklı. Kimse yapmadı
Morgan'a yapılan baskında tutuklandı

413
00:31:30,652 --> 00:31:34,080
Depo müdürü hariç,
Jerome Kavanaugh.

414
00:31:34,315 --> 00:31:37,393
Ayrıca kefaletle şehirden kaçtı
3 milyon dolar. - Peki kimi tanıyoruz?

415
00:31:37,394 --> 00:31:40,868
bu kadar çok parası var mı? - Peki,
Reddington hem Morgana'yı hem de Evelyn'i yarattı.

416
00:31:40,894 --> 00:31:44,201
ve sonra onları kapatmak için bizi kullandılar.
- Ulaştırma ve istihbarat verileri,

417
00:31:44,202 --> 00:31:46,951
en büyük kaynaklarından ikisi.
- <i>Reddington'a yardım ettik</i>

418
00:31:46,952 --> 00:31:50,336
Bu imparatorluğu sürdürüyor. Ve artık biziz
aldatıldıysa, onu devirmesine yardım et.

419
00:31:50,350 --> 00:31:52,172
<i>Ama... neden</i>?

420
00:31:52,850 --> 00:31:55,797
Bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.
Ajan Galanter. sevindim

421
00:31:55,798 --> 00:31:58,600
NSA'nın sana atadığı şey bu.
- Şu şekilde katıldığımı anlayın:

422
00:31:58,601 --> 00:32:03,432
mahkemenin temsilcisi. Bunu yapıyorum çünkü
mahkeme kararının uygulanması

423
00:32:03,430 --> 00:32:07,141
Donald telefonuna dokunmak için
Resler. Bu konuyla kişisel bir ilgim yok.

424
00:32:07,706 --> 00:32:11,482
Ama eğer gerçek benim olduğum şeyse
Hakimin kararında okuyun...

425
00:32:12,475 --> 00:32:15,208
bu çok zor olabilir.

426
00:32:17,022 --> 00:32:20,632
Görünüşe göre Resler şu anda konuşuyor.
- Bu işe yarayacak mı?

427
00:32:20,667 --> 00:32:23,880
Bunun için her şeyi riske attım.
- Peki... sadece bekle.

428
00:32:25,950 --> 00:32:29,347
<i>...yaptığını yapar</i>. - Bingo.
- <i>Uzun zamandır merak ediyordum</i>

429
00:32:29,348 --> 00:32:32,052
<i>"bu benim için bardağı taşıran son damla olurdu.
Bu olabilir.

430
00:32:33,143 --> 00:32:36,275
Reddington bizim muhbirimizdi
neredeyse 12 yıldır.

431
00:32:36,755 --> 00:32:39,882
<i>Kenara çekilip ona teklifte bulunduk
inşa ederken ve güçlendirirken koruma

432
00:32:39,884 --> 00:32:43,537
<i>devasa bir suç ağı.
O iken onu korudum</i>

433
00:32:43,538 --> 00:32:46,885
<i>Amerikan Kongre Binası tarafından seslendirildi
ve onlarca yıl değerindeki ele geçirildi</i>

434
00:32:46,886 --> 00:32:48,621
<i>devlet sırları</i>.

435
00:32:49,469 --> 00:32:52,269
Bir bakıma öyleydik
ihanetteki ortakları.

436
00:32:53,057 --> 00:32:56,087
Tanrım, bu çok daha kötü
ama ne düşündüm.

437
00:32:56,122 --> 00:32:59,223
<i>Kendimize bunun değerli olduğunu söyledik,
çünkü o en değerli muhbirdi

438
00:32:59,224 --> 00:33:02,748
FBI'ın şimdiye kadar sahip olduğu ama şimdi o
kapasitelerinin çoğunu ortadan kaldırır

439
00:33:02,799 --> 00:33:06,218
bizim için bilgi toplamak için.
Sebepleri ne olursa olsun,

440
00:33:06,219 --> 00:33:09,166
Bir açıklamayı hak ediyoruz.
- Raymonde'u tekrar denedim.

441
00:33:09,167 --> 00:33:13,218
Hala cevap vermiyor. - <i>Ulo�io bih
onu bir daha görmeyelim diye para.

442
00:33:13,687 --> 00:33:16,560
Raterfordu'yu yeniden ziyaret etmek
ve kurumlar arası panel?

443
00:33:16,561 --> 00:33:19,472
<i>Istinu</i>...
yani... dio istine.

444
00:33:19,922 --> 00:33:23,730
Onlara bu bilginin gizli olduğunu söylüyoruz
ağ tüm dünyaya yayılıyor.

445
00:33:24,245 --> 00:33:27,491
Onlara ayrıntıları veriyoruz, <i>ama söylemiyoruz
Reddington'ın bununla olan bağlantısı hakkında</i>.

446
00:33:27,492 --> 00:33:31,873
<i>En azından henüz değil�. Şu anda çok fazla var
nerijeenog. Şimdilik herkes evine gitsin</i>

447
00:33:32,269 --> 00:33:35,669
<i>Daha fazla bilgi alana kadar.
Kişisel olarak biraz zamana ihtiyacım var</i>

448
00:33:35,670 --> 00:33:37,439
<i>bunu sindirmek için</i>.

449
00:33:37,574 --> 00:33:41,622
Peki, bu biraz farklı görünüyor
mahkeme kararından.

450
00:33:42,224 --> 00:33:43,624
Evet...

451
00:33:44,080 --> 00:33:49,331
küçümseniyor. durum bu değil
Reddington'ın yozlaştığı yer

452
00:33:49,702 --> 00:33:52,329
FBI Görev Gücü.
O onların muhbiridir.

453
00:33:52,364 --> 00:33:55,493
Ve bunların hepsi yasal olarak onaylanmıştır
ve yukarıdan aşağıya onaylandı.

454
00:33:55,494 --> 00:34:00,479
Devletimiz 1 numarayı koruyor
en çok arananlar listesinde mi?

455
00:34:00,480 --> 00:34:03,703
Hükümetimiz insanı koruyor
Yıllardır onlara öncülük eden.

456
00:34:03,738 --> 00:34:06,696
Kaseti geri sarabilir mi?
İstiyorum... Duymak istiyorum...

457
00:34:06,731 --> 00:34:10,260
Evet sanırım biliyorum
sen hangi bölümü düşünüyorsun? - Evet.

458
00:34:10,630 --> 00:34:13,762
<i>Kenara çekilip ona teklifte bulunduk
inşa ederken ve güçlendirirken koruma

459
00:34:13,763 --> 00:34:17,392
<i>devasa bir suç ağı.
O iken onu korudum</i>

460
00:34:17,393 --> 00:34:20,627
<i>Amerikan Kongre Binası tarafından seslendirildi
ve onlarca yıl değerindeki ele geçirildi</i>

461
00:34:20,862 --> 00:34:22,635
<i>devlet sırları</i>.

462
00:34:22,914 --> 00:34:25,834
<i>Bir bakıma öyleydik
ihanetteki ortakları</i>.

463
00:34:28,159 --> 00:34:29,959
İşin kısmı bu.

464
00:34:40,930 --> 00:34:43,903
Neden şaşırmadığımı bilmiyorum.

465
00:34:44,555 --> 00:34:46,350
İçki mi Harold?

466
00:34:46,737 --> 00:34:50,192
Bitkin görünüyor.
- Çok akıllısın.

467
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
Öncelikle.

468
00:34:55,146 --> 00:34:57,784
Bu başından beri sendin, değil mi?

469
00:35:00,083 --> 00:35:03,290
Bizi kandırdın
imparatorluğunuzu parçalarken

470
00:35:03,753 --> 00:35:06,482
tam olarak bu
Çalışmamızı sağlayan şey.

471
00:35:06,556 --> 00:35:09,292
Morgana, oda 417, Evelyn...

472
00:35:10,297 --> 00:35:13,021
hepiniz
- Bu doğru.

473
00:35:14,531 --> 00:35:17,220
Peki sizi neden dışladık?

474
00:35:17,538 --> 00:35:21,558
Deneyimlerime göre, ne zaman
suç örgütleri... dağılıyor,

475
00:35:21,971 --> 00:35:25,482
çalışanları sorma eğilimindedir
diğer suçlularla birlikte çalışıyor.

476
00:35:25,609 --> 00:35:29,648
Ama ben halkımı istedim
mutlu bir emekliliğe gönderilmek

477
00:35:29,650 --> 00:35:33,169
bunu fazlasıyla hak ediyorlar.
Ama aynı zamanda onları göndererek ikna etmek

478
00:35:33,171 --> 00:35:37,382
bu tür bir yaşamı hissetmeliler
FBI'ın onların peşinde olmadığını.

479
00:35:38,688 --> 00:35:41,659
Yani sen.
- Sana sorduğum bu değildi.

480
00:35:42,650 --> 00:35:46,170
Neden rahatsız oluyorsun ki?
Yeteneğinizi tehlikeye atar

481
00:35:46,171 --> 00:35:50,210
vakaların sağlanması. bunun farkında değil mi
dokunulmazlık anlaşmanızı tehlikeye mi atıyorsunuz?

482
00:35:50,350 --> 00:35:54,962
Sen de ben de bunun var olmadığını biliyoruz.
Harold. Sözleşmemi sildim

483
00:35:54,963 --> 00:35:59,621
bütünüyle dokunulmazlık hakkında,
Postanenin arşivlerine girdiğimde.

484
00:35:59,656 --> 00:36:02,977
Bunu cumhuriyet savcısı bilmiyor.
Siparişi alamamamızın tek nedeni

485
00:36:02,978 --> 00:36:07,314
hükmedilen şey seni tutuklamaktır
hâlâ muhbirimizmişsiniz gibi davranıyor.

486
00:36:07,418 --> 00:36:10,418
Nasıl olduğuna bağlı
bize yardım edebilecek durumda.

487
00:36:10,419 --> 00:36:14,357
Ve imparatorluğunu yönet,
kendini boşluğa getiriyor.

488
00:36:15,058 --> 00:36:17,023
Ve sana tekrar soruyorum...

489
00:36:17,943 --> 00:36:19,343
neden?

490
00:36:20,564 --> 00:36:23,965
Suikast hakkında bilginiz var mı?
James Garfield'da mı?

491
00:36:24,702 --> 00:36:27,663
Yirminci başkan
bu ülke elbette.

492
00:36:28,605 --> 00:36:31,608
Oldukça küçümsenmiş,
bence.

493
00:36:32,143 --> 00:36:35,758
Bir deli tarafından vuruldu
hevesli politikacı

494
00:36:35,759 --> 00:36:39,249
orada, şehrin diğer tarafında,
Anayasa Bulvarı'nda, Temmuz 1881.

495
00:36:40,451 --> 00:36:43,488
Garfield iki ay hayatta kaldı.

496
00:36:43,850 --> 00:36:48,080
Ve o ölmek üzereyken,
Amerika'nın en büyük bilimsel dehaları

497
00:36:48,090 --> 00:36:51,604
ona doğru koştular
ona yardım teklif etmeye çalışıyor.

498
00:36:53,150 --> 00:36:56,476
Donanma mühendisleri
erken bir versiyonunu yarattılar

499
00:36:56,477 --> 00:36:59,178
klima
odasını serin tutmak için.

500
00:36:59,536 --> 00:37:03,260
Alexander Graham Bell
yeni tasarımını test etti

501
00:37:03,295 --> 00:37:06,843
metal dedektörü
kurşunun yerini bulmaya çalışıyorum

502
00:37:06,878 --> 00:37:11,563
bir yerde bulunan
başkanın karnında.

503
00:37:11,895 --> 00:37:15,921
Doktorlar da
çeşitli deneyler gerçekleştirdik,

504
00:37:16,018 --> 00:37:20,779
yenilikçi bir drenaj borusu dahil
apselerin tedavisi için.

505
00:37:20,950 --> 00:37:27,654
Yine de Garfield'ın ateşi yükseldi
günlük ortalama 40 derece.

506
00:37:28,250 --> 00:37:31,569
Kurşun asla bulunamadı
ve drenaj borusu

507
00:37:31,804 --> 00:37:35,001
Bir enfeksiyon yarattım
bu da sonunda onu öldürdü.

508
00:37:35,038 --> 00:37:38,192
Tarihçiler bu konuda spekülasyon yapıyor
bu bilim devlerinin o olduğunu

509
00:37:38,193 --> 00:37:41,536
Garfield'ı rahat bırak,
belki hayatta kalırdı. Ya da en azından öyle olurdu

510
00:37:41,537 --> 00:37:43,468
huzur içinde öldü.

511
00:37:45,774 --> 00:37:49,679
Burası genellikle bulunduğum yer
ne demek istediğimi soruyor.

512
00:37:51,455 --> 00:37:54,168
Seni cesaretlendirmekten yoruldum.

513
00:37:55,350 --> 00:37:58,632
On yıllık bir şaşkınlıktan sonra
ve yanlış yönlendirme,

514
00:37:59,157 --> 00:38:01,804
şimdi bile
en önemli olduğu zaman,

515
00:38:02,067 --> 00:38:04,844
hala yapamıyorsun
doğrudan cevap verin.

516
00:38:05,439 --> 00:38:09,416
Keşke bunu ifade edebilseydim.
Gerçekten isterim.

517
00:38:11,708 --> 00:38:15,704
Sanırım... en basiti
bunu söylemenin yolu...

518
00:38:19,793 --> 00:38:22,031
işler biter.

519
00:38:23,087 --> 00:38:26,945
Bazen büyüklüğümüze rağmen
çaba ve iyi niyet,

520
00:38:27,426 --> 00:38:29,253
ve bazen...

521
00:38:30,640 --> 00:38:34,233
o çabadan ya da o niyetten dolayı...

522
00:38:36,727 --> 00:38:39,015
işler biter.

523
00:38:42,763 --> 00:38:45,480
Başka bir şey başlayabilir.

524
00:39:17,735 --> 00:39:20,718
<i>Bu Jonathan Pritchard, lütfen.
adınızı ve numaranızı bırakın, size geri döneceğim.

525
00:39:20,719 --> 00:39:22,563
<i>"elabildiğim kadar çabuk</i>.

526
00:39:22,798 --> 00:39:26,744
Jonathan, bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.
ve Resler'in ne kadar çok şey yaptığını biliyorum

527
00:39:26,745 --> 00:39:30,884
sana yardım etmek için ama senin sayende,
artık son kanıtımız var.

528
00:39:31,470 --> 00:39:34,783
Ajan Resler bir tehdittir
ulusal güvenlik.

529
00:39:35,142 --> 00:39:37,806
Amerikalıların hayatını tehdit ediyor.

530
00:39:38,362 --> 00:39:41,166
Kahraman ol, bize yardım et
onu durdurmak için.

531
00:40:05,722 --> 00:40:08,404
Bay Reddington'dan övgüler.

532
00:40:11,074 --> 00:40:14,782
Çılgın bir yolculuk için arkadaşlar.
- Evet, vahşi sürüş için.

533
00:40:34,550 --> 00:40:36,396
Hey, gidiyor musun?

534
00:40:38,028 --> 00:40:41,216
Yeni bir şey deneyeceğimizi düşündüm
sadece, bilirsin, doldurmak yerine

535
00:40:41,217 --> 00:40:44,069
boğazımızdan daha fazla kahve akıyor. onu buldum
birkaç yeni AA toplantısı

536
00:40:44,070 --> 00:40:46,638
buradan sadece birkaç sokak ötede.
Gitmek ister misin?

537
00:40:46,725 --> 00:40:49,389
Elbette, kulağa hoş geliyor dostum.

538
00:40:53,645 --> 00:40:56,283
<i>Bir bakıma öyleydik
ihanetteki ortakları</i>.

539
00:40:56,801 --> 00:41:00,083
<i>...ihanete ortaklar....
ihanete ortaklar...</i>

540
00:41:00,678 --> 00:41:02,697
<i>...ihanete ortaklar...</i>

541
00:41:03,027 --> 00:41:04,427
<i>...ihanet...</i>

542
00:41:06,026 --> 00:41:07,426
<i>...ihanet...</i>

543
00:41:08,894 --> 00:41:10,294
<i>...ihanet...</i>

544
00:41:10,806 --> 00:41:12,306
Çeviren: ZOK I

545
00:41:15,306 --> 00:41:19,306
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


