1
00:00:01,146 --> 00:00:03,146
Miami, Florida

2
00:00:04,823 --> 00:00:07,465
Her şey yoluna girecek tatlım.

3
00:00:07,857 --> 00:00:12,466
Birkaç kez ovaladığında
ayak pudrası,

4
00:00:12,730 --> 00:00:14,612
uçacaksın.

5
00:00:14,899 --> 00:00:17,382
Evet elbette geliyorum.
Söz veriyorum.

6
00:00:17,480 --> 00:00:22,342
Buradaki küçük bir çelişkiyi giderir düzeltmez.

7
00:00:26,210 --> 00:00:29,389
Barış müzakereleri böyle mi başlıyor?
- Geçmişimizi düşünürsek,

8
00:00:30,140 --> 00:00:33,355
aranmadığın için şükret
hedefe. - Anlıyoruz.

9
00:00:34,651 --> 00:00:39,679
Bu bizi sizin insafınıza bırakıyor.
Bunda anlaşılır bir şey yok.

10
00:00:41,978 --> 00:00:43,459
Bu taraftan.

11
00:00:46,730 --> 00:00:49,837
Neden ona hakaret etme gereği duydun?
-Ailesi bizim düşmanımızdır.

12
00:00:50,201 --> 00:00:54,362
Bugün ne olursa olsun olmayacak
değiştirmek. - Belki sen ve Vicente için değil.

13
00:00:54,797 --> 00:00:57,791
BEN? Umarım bugün o gün olur
her şeyi değiştir.

14
00:01:05,229 --> 00:01:08,692
Vincent! Raul!
İyi günler beyler.

15
00:01:08,886 --> 00:01:12,094
Kilerimde ne yapıyordun?
- Koklamak gibi.

16
00:01:12,656 --> 00:01:15,573
Çoğu kişi postalarını kontrol ediyor
veya ecza dolapları.

17
00:01:15,608 --> 00:01:20,784
Ne kadar olduğuna şaşıracaksın
uşak kileri bir kişiye atıfta bulunabilir.

18
00:01:20,819 --> 00:01:22,565
Peki benim hakkımda ne öğrendin?

19
00:01:22,699 --> 00:01:27,502
Ansiklopedik bir koleksiyona sahiptir
kristal ve cam,

20
00:01:27,503 --> 00:01:31,835
kokteyller için olanlardan her şey
martini için eski modaya,

21
00:01:32,215 --> 00:01:34,797
Brendi bardakları.
Etkileyici.

22
00:01:34,832 --> 00:01:40,039
Karaciğerinizi tebrik ediyorum. Ama öyle görünüyor ki
geçmişe nostaljik olduğunuzu.

23
00:01:40,151 --> 00:01:44,659
Yemek beklemiyordum
neo-Romanesk tarzda çok zarif.

24
00:01:45,294 --> 00:01:48,198
Buraya yemek yemeye gelmedim.
Dinlemeye geldim.

25
00:01:48,333 --> 00:01:50,929
Bir teklifin olduğunu söylemiştin.

26
00:01:51,662 --> 00:01:55,050
Onu duyuyoruz.
- Sabır.

27
00:01:55,532 --> 00:01:59,535
Sabır... bir plan değildir.
- Hayır, bu bir ön koşul.

28
00:01:59,602 --> 00:02:02,688
O halde önce yemek yeriz
ve sonra konuşuruz.

29
00:02:05,141 --> 00:02:09,987
Ve baloncukların izini takip ettik
ve orada Vicente,

30
00:02:10,222 --> 00:02:13,196
tamamen çıldırmış
batık asya'da

31
00:02:13,231 --> 00:02:15,178
Alfa Romeo'39.

32
00:02:15,313 --> 00:02:20,910
5 dakika daha sonra ölmüş olacaktı.
Ama Raul ve ben onu yüzeye çıkardık.

33
00:02:21,025 --> 00:02:24,404
ve başladın
şarkı söylemek ve bağırmak...

34
00:02:24,539 --> 00:02:27,723
"Beni duymadın mı?"
kornamı nasıl çalacağım ve kornamı nasıl çalacağım?"

35
00:02:29,091 --> 00:02:31,866
Bu kafamızın içinde
o araba efsaneydi.

36
00:02:32,736 --> 00:02:35,881
Bayano tankındaki ruh.

37
00:02:36,390 --> 00:02:39,338
Ama onu yüzeye çıkardığımızda...

38
00:02:39,842 --> 00:02:44,308
Biliyor musun, tüm gizem gitti.
Hayatımızı riske attık

39
00:02:44,350 --> 00:02:46,482
eski bir araba için.

40
00:02:46,851 --> 00:02:49,739
Hayatta pek çok şey böyledir
olduğunu düşündüğün şeyler

41
00:02:49,874 --> 00:02:52,038
çok önemli,

42
00:02:52,073 --> 00:02:54,595
ve onlarla yüzleştiğinde

43
00:02:54,658 --> 00:02:56,858
ve gerçekten onlara bakıyorsun...

44
00:02:57,793 --> 00:02:59,459
onlar değil.

45
00:03:00,802 --> 00:03:03,875
Teklifim adil.
Ve işe yarayacak.

46
00:03:04,086 --> 00:03:06,814
Yeter ki sabrınız olsun.

47
00:03:08,239 --> 00:03:12,105
Peki, bir kadeh kaldırma, bir yemin,
dayanıklılık için.

48
00:03:13,144 --> 00:03:15,200
Durun, Raymond...

49
00:03:16,531 --> 00:03:19,350
Çok özel bir şeyim var.

50
00:03:19,618 --> 00:03:22,779
Chloe de Menil, '06.
- Tanrı.

51
00:03:23,114 --> 00:03:26,315
Herkes için.
Ve benim için köpüklü elma şarabı.

52
00:03:27,732 --> 00:03:30,315
Maalesef sülfit alerjisi.

53
00:03:30,350 --> 00:03:34,802
O. Ve hayır, Raul.
Seni zehirlemeye çalışmıyorum.

54
00:03:35,131 --> 00:03:38,383
Sadece kendinizi zehirlemeyin.

55
00:03:39,936 --> 00:03:41,438
Sabır için.

56
00:03:43,005 --> 00:03:47,034
Sabır için. -(Yaşasın).
-(Yaşasın). -(Yaşasın).

57
00:03:47,369 --> 00:03:49,200
(canlı). -(Yaşasın).

58
00:03:52,349 --> 00:03:55,139
Çok lezzetli Vicente.

59
00:04:01,513 --> 00:04:03,059
iyi misin

60
00:04:04,361 --> 00:04:07,273
Vincent! - Belki gözündedir.
Onu yere yatırın.

61
00:04:07,398 --> 00:04:09,987
EpiPen'i olan var mı?
- Evet, yaptım.

62
00:04:17,106 --> 00:04:19,777
Vincent'ı mı?
ne yaptın?

63
00:04:19,812 --> 00:04:22,979
BEN? Yemek senin!
Elma şarabını içiyordu!

64
00:04:24,548 --> 00:04:26,419
Leon bunu yapmadı.

65
00:04:29,085 --> 00:04:32,336
Acil servisleri arayın. - Hayır, olmayacak.
- Anafilaktiktirler.

66
00:04:32,337 --> 00:04:36,108
Eğer aramazsam ölebilirler.
- Eğer bunu yaparsa geri kalanımız ölecek.

67
00:04:38,705 --> 00:04:43,367
Ne yazık ki bunu daha önce de görmüştüm.
Bundan sonra ne olacağını biliyorum.

68
00:04:43,602 --> 00:04:46,804
Kimse ayrılmıyor.
Kimse girmiyor.

69
00:04:47,540 --> 00:04:51,516
Nedenini yaptıktan sonra açıklayacağım
Vicente için elimizden gelen her şeyi

70
00:04:51,517 --> 00:04:54,298
ve Leon olabildiğince rahattı.

71
00:04:54,333 --> 00:04:57,385
Sabır ani
sorunlarımızın en küçüğü.

72
00:04:58,353 --> 00:05:00,353
KARA LİSTE

73
00:05:02,979 --> 00:05:05,107
Pelin
(No. 182)

74
00:05:06,956 --> 00:05:09,704
Bu benim iki ayda bir aldığım eton'um.
ve onun almasını istiyorum.

75
00:05:09,739 --> 00:05:12,831
Bu senin ipucun. Sen bunu hak ediyorsun.
- Dün satıcımı gördüm.

76
00:05:12,866 --> 00:05:16,721
Öyle değil. Eczanemdeydi.
Hazırlık H'yi satın aldı.

77
00:05:17,668 --> 00:05:20,238
İlk başta şöyle düşündüm:
"Karma, değil mi?"

78
00:05:20,471 --> 00:05:23,182
Ve sonra...
Bir dürtü bekliyordum.

79
00:05:23,953 --> 00:05:28,200
Satın al, kullan. Ama tuhaftı.
Çocuk olmak gibiydi

80
00:05:28,210 --> 00:05:30,899
öğretmenini kim görüyor
okulun dışında.

81
00:05:31,341 --> 00:05:35,510
Bu çok büyük bir adım.
- Ah... ve yine Jill'le birlikteyim.

82
00:05:35,848 --> 00:05:39,960
Vay... bu inanılmaz.
- Evet, iyileşme sürecinde olduğumu biliyor.

83
00:05:40,090 --> 00:05:43,165
ama beğendiğini söyledi
şu ana kadar ne gördü.

84
00:05:43,594 --> 00:05:46,545
Ve pek çok şey...
senin yüzünden.

85
00:05:46,729 --> 00:05:48,788
Hayır, senin yüzünden.

86
00:05:49,023 --> 00:05:51,969
Jill ile sen en önemlisisin
hayatımdaki kişi.

87
00:05:53,970 --> 00:05:56,372
Ve senin hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.

88
00:05:56,479 --> 00:05:59,706
"AA"daki "A", "anonim" anlamına geliyor.
- Neyi bilmem gerektiğini biliyorum.

89
00:06:00,934 --> 00:06:03,144
Hayatımı kurtardın.

90
00:06:04,781 --> 00:06:07,472
İşte bu yüzden bu sana ait.

91
00:06:14,358 --> 00:06:17,974
<i>Vicente ve Leon</i>? - Evet içeride
saniyeler arayla.

92
00:06:18,009 --> 00:06:20,800
Tosttan sonra mı?
Yani şaraptı.

93
00:06:20,835 --> 00:06:22,399
Farklı şişelerden içtiler.

94
00:06:22,833 --> 00:06:26,447
Zehir her ne ise sanırım
hepimiz açığa çıktık.

95
00:06:26,482 --> 00:06:29,479
<i>Bana bir olayı hatırlatıyor
Doğu Timor'da</i>.

96
00:06:29,514 --> 00:06:33,413
Onun öldüğünü düşündüğünü söyledin. - Yaptım.
Ve bir hata yapmış olabileceğimden korkuyorum.

97
00:06:36,080 --> 00:06:38,880
Onu sadece Pelin olarak tanıyoruz.
Kiralık bir katil.

98
00:06:38,881 --> 00:06:42,679
Oyuna nispeten yeni. Ama onun
zehirler neredeyse tespit edilemez.

99
00:06:42,680 --> 00:06:46,431
O Pelin ağacı zehirlendi
iki kişi mi? - İki erkek kardeş.

100
00:06:47,257 --> 00:06:50,261
Vicente ve Leon Sandoval.
Miami'deki malikanelerinde öldürüldü.

101
00:06:50,494 --> 00:06:55,004
Sandoval ve Montano aileleri
benimki Dominik Cumhuriyeti'nde.

102
00:06:55,065 --> 00:06:57,940
Kobalt ve alüminyum açısından zengindir.

103
00:06:57,975 --> 00:07:01,529
Onlarca yıl önce üyenin ihmali
Sandoval ailesinin sonucu

104
00:07:01,530 --> 00:07:05,393
maden kazası
hayat Montano ailesinin başıydı.

105
00:07:05,591 --> 00:07:08,822
Birkaç hafta içinde,
misilleme olarak iki Sandoval öldürüldü,

106
00:07:09,013 --> 00:07:12,919
ve o zamandan beri aileler kan düşmanı oldu.
- Bunun Red'le ne alakası var?

107
00:07:13,054 --> 00:07:16,554
Çatışma başladığında madencilik yapılıyordu
durdu. Bir fırsatı sezerek,

108
00:07:16,589 --> 00:07:19,614
Raymonde yönetmeyi teklif etti
onlar için bir maden. - Bu onlarındı

109
00:07:19,615 --> 00:07:22,997
iş sorunu, ama görünüşe göre değil
onların kişisel. - İstediği buydu

110
00:07:22,998 --> 00:07:27,011
bugün yap. Öyle görünüyor ki birisi
yalan söylemiyordu. - bu da bizi Wormwood'a geri getiriyor.

111
00:07:27,246 --> 00:07:31,164
Kim o? - Kim olduğu umurumda değil.
Onu kimin kiraladığı umurumda değil.

112
00:07:31,168 --> 00:07:34,559
Ben değilim. - O zaman neden sadece
ailem zehirlendi mi?

113
00:07:34,594 --> 00:07:39,713
Pelin insanı bu kadar zehirlemez
onlarınkini ne kadar devre dışı bırakıyor

114
00:07:39,914 --> 00:07:44,151
bağışıklık sistemi
bu da onları zehirlenmekten koruyacaktır.

115
00:07:44,214 --> 00:07:47,744
Silah olarak kullanıyor
ve en küçük alerjen,

116
00:07:47,879 --> 00:07:54,542
hedefini saklıyor ve her şeyi yapıyor
civardakiler eşit derecede riske maruzdur.

117
00:07:54,725 --> 00:07:57,662
Eğer bunun Pelin olduğu konusunda yanılmıyorsam,

118
00:07:57,861 --> 00:08:02,195
hepimiz açığa çıktık. - Uçak kazası
Doğu Timor'un pirinç tarlalarında

119
00:08:02,199 --> 00:08:05,732
Uçakta bozulan yiyeceklerden dolayı.
Ve geçen yıl

120
00:08:05,733 --> 00:08:08,637
eski yönetmen
GoldiBlock Güvenliği ve Yazılımı

121
00:08:08,638 --> 00:08:12,500
Madagaskar'da bir plajda ölü bulundu
güneş losyonu onu öldürdü.

122
00:08:12,510 --> 00:08:15,210
Her ölüm neden olur
önceden hafif,

123
00:08:15,211 --> 00:08:18,682
ani öldürücü alerjiler
kurbanda. - Biraz havaya ihtiyacım var.

124
00:08:18,717 --> 00:08:22,229
O pencereyi aç, o olabilir
aldığı son nefes.

125
00:08:23,120 --> 00:08:26,207
Bir dahaki sefere seni aramaları gerekir.
- Onu aradık.

126
00:08:26,242 --> 00:08:29,649
Hiçbir alerjim yok!
- Görünüşe göre dikkat süresi de değil.

127
00:08:30,460 --> 00:08:33,230
Artık her şeye karşı savunmasızız.

128
00:08:33,673 --> 00:08:38,197
Ve bu konuda hiçbir şey yapamayız, ta ki
nasıl savunmasız hale geldiğimizi bulamıyoruz.

129
00:08:38,269 --> 00:08:41,460
Ve biz öğrenene kadar,
hiçbir yere gitmiyoruz.

130
00:08:41,595 --> 00:08:46,283
Ama emin olun, en son noktaya sahibim
şu anda bunun üzerinde çalışan adam.

131
00:08:47,067 --> 00:08:50,236
O. Unut gitsin.
- Yemek yemeyecek, şarap içmeyecek.

132
00:08:50,314 --> 00:08:53,086
Oraya gitmek seni ifşa etmeyecek
risk yok. - Odaya girme

133
00:08:53,121 --> 00:08:57,109
amansız düşmanlarıyla, iki ölü adamla,
ve otuz yıllık suçlamalar? Lütfen, teşekkür ederim.

134
00:08:57,187 --> 00:09:00,717
Sadece aileler değil
tehlikede. Raymonde da öyle.

135
00:09:00,752 --> 00:09:03,862
Onlar tecrübeli suçlular.
Oraya öylece kayamam.

136
00:09:03,897 --> 00:09:08,082
Tarikatın tıp uzmanı olarak bunu yapabilir.
- Ama ben Red'in tıbbi uzmanı değilim.

137
00:09:09,140 --> 00:09:13,331
Herbert benim tıp uzmanımdır.
dünyaca ünlü adli analist.

138
00:09:13,403 --> 00:09:17,718
Dava sadece onun korunması için değil,
ama aynı zamanda bizi korumak için...

139
00:09:18,053 --> 00:09:20,819
yani, her şey.
- Kaybınız için üzgünüm.

140
00:09:20,954 --> 00:09:23,754
Kimseyi kaybetmedi.
- Kimseyi öldürmedi.

141
00:09:23,755 --> 00:09:26,379
Peki, bunu söyleyip duruyor...
- Çünkü bu doğru.

142
00:09:26,717 --> 00:09:30,373
Buraya barış yapmaya geldim
özellikle şimdi. - Özellikle şimdi mi?

143
00:09:30,387 --> 00:09:35,222
Çatışma Montana'nın öldürülmesiyle başladı.
İki Sandoval'ın ölümüyle bitsin bu iş!

144
00:09:37,726 --> 00:09:39,128
Yeterli!

145
00:09:42,999 --> 00:09:44,467
Raul'u mu?

146
00:09:45,269 --> 00:09:48,189
Raul'u mu?
- Raul'u mu?  - Hayır, hayır, hayır, hayır.

147
00:09:52,988 --> 00:09:56,401
Lütfen bir şeyler yapın!
- Hiçbir şey yapamaz.

148
00:09:57,580 --> 00:10:01,065
Dermatografi.
İnsan dokunuşuna karşı alerjidir.

149
00:10:01,300 --> 00:10:04,397
Oldukça yaygın, asla
ölümcül. Şu ana kadar.

150
00:10:05,457 --> 00:10:08,884
Gördün.
Babamı öldürdü.

151
00:10:09,119 --> 00:10:12,359
Babanın öldürüldüğünü gördük.
ama İzan tarafından değil.

152
00:10:12,394 --> 00:10:16,156
Veba her iki evinizi de ele geçirdi.
Eğer senin yerinde olsaydım,

153
00:10:16,157 --> 00:10:20,459
O barış için çalışmaya başlardım çünkü şimdi
her zamankinden daha fazla ortak noktanız var.

154
00:10:21,406 --> 00:10:23,813
Birisi hepinizin ölmesini istiyor.

155
00:10:29,978 --> 00:10:34,001
Spektroskopik raporumu görüyor musun?
- Görüyoruz evet anlıyoruz hayır.

156
00:10:34,217 --> 00:10:37,117
<i>Gıdalar kimyasallarla kirlenmiş</i>
patlayan bir bileşik ile

157
00:10:37,118 --> 00:10:40,956
immünoglobulin E. İmmünoglobulin E
çoğunluktan sorumlu antikor

158
00:10:40,957 --> 00:10:44,437
alerjik reaksiyonlar. Karıştırarak,
Pelin hafif reaksiyonları dönüştürdü

159
00:10:44,438 --> 00:10:47,898
öldürücü olanlara. Leon'un sahip olduğu anlaşılıyor
kardeşinin alerjisinin hafif bir versiyonu

160
00:10:47,899 --> 00:10:52,214
sülfitler üzerinde. Ama Vicente'ye gelince,
eser miktarda sülfit doğaldır

161
00:10:52,215 --> 00:10:55,050
<i>elma üretiminin bir yan ürünüdür</i>.
Etiketi yapıştırmak yeterli değil,

162
00:10:55,051 --> 00:10:58,989
ancak bu durumda <i>öldürmeye yetecek kadar</i>.
- Wormwood'u bağlantıyla takip etmek mümkün mü?

163
00:10:59,024 --> 00:11:02,738
Teorik olarak evet. Temelinde yapılır
Tıpta kullanılan moleküller

164
00:11:02,739 --> 00:11:05,876
basınç için.
- Bize ilaçların bir listesini gönderin.

165
00:11:05,911 --> 00:11:08,852
Bir ilaç şirketi bulacağız
onları üreten ve bulan

166
00:11:08,853 --> 00:11:11,801
onların kayıtları.
- İki varlıklı aile. Zehir. Cinayet.

167
00:11:11,802 --> 00:11:14,836
Bu dava doğrudan benimkilerden
İtalyan kulübünün. - İtalya'dasınız

168
00:11:14,837 --> 00:11:19,076
"Romeo ve Juliet"in okunduğu kulüp?
- Ne? Hayır</i>. "Dune". Capulet'lerin hiçbir bağlantısı yok

169
00:11:19,077 --> 00:11:22,652
Harkonnenler ile. Onun George Lucas olduğunu biliyor
Jedi olayını Frank Herbert'ten çaldım,

170
00:11:22,653 --> 00:11:26,048
değil mi? - Bu konuda bizi bilgilendirmekten çekinmeyin
bize bu kimyasalların bir listesini gönderdiğinde.

171
00:11:28,438 --> 00:11:32,141
Harkonnenler belki de onlardan daha sinsidirler.
Capuletler ama birbirleriyle hiçbir ilgileri yok

172
00:11:32,142 --> 00:11:35,788
Montanos'la birlikte. benim
Gabriela Sandoval, Vicente'nin kızı.

173
00:11:36,023 --> 00:11:38,820
Barış müzakereleri bütünüyle sürdü mü?
gece? - Güvenliğiniz için,

174
00:11:38,821 --> 00:11:41,634
lütfen geri çekilin. Sadece ol
Geri çekilin lütfen. Geri çekilin.

175
00:11:41,669 --> 00:11:44,924
neler oluyor?
Neden burada böyle giyinmişsin?

176
00:11:46,523 --> 00:11:48,906
buradayım...
böyle giyinmiş

177
00:11:48,907 --> 00:11:51,283
çünkü tuhaf bir şey...

178
00:11:52,296 --> 00:11:55,398
Çok üzgünüm.
Baban öldü.

179
00:11:57,500 --> 00:11:58,935
Ne?

180
00:11:59,550 --> 00:12:01,986
Hayır, bu doğru değil.

181
00:12:06,766 --> 00:12:10,354
Ne işe yarar?
-Aileyi ve savaşı ele geçirmek.

182
00:12:10,814 --> 00:12:14,217
İsa. Burada nefes almak zorlaşıyor.
- Senin savaşın babamı öldürdü.

183
00:12:14,452 --> 00:12:18,557
Kardeşin savaş yüzünden öldü.
- İşte bu yüzden kazanmamız gereken bir savaş.

184
00:12:18,692 --> 00:12:21,789
Giyme sırası sana geldiğinde
Umarım kabul eder.

185
00:12:22,696 --> 00:12:25,776
Reddington haklı.
Ortak bir düşmanımız var.

186
00:12:36,779 --> 00:12:39,892
Hala tehlikede miyiz?
- Bilmiyorum. Ama arkadaşlarımla birlikteyim

187
00:12:39,893 --> 00:12:42,778
Pelin ağacı hakkında bir ipucu verdi,
yani onu bulduklarında biz de öğreneceğiz.

188
00:12:44,014 --> 00:12:47,831
Yani tüm bu yıllar boyunca,
Kadınlar bana bakıyordu

189
00:12:48,219 --> 00:12:51,560
hemen hemen aynı ölçüyle
aşk ve nefret.

190
00:12:51,595 --> 00:12:54,375
Hayatta kalmam çoğunlukla buna bağlıydı...

191
00:12:55,217 --> 00:12:58,067
farkı görebilmekten.

192
00:13:01,665 --> 00:13:04,504
David, ne oluyor?
Pencere!

193
00:13:05,635 --> 00:13:08,752
O açtı. Ona evet dedin
açılmıyor ama o açtı.

194
00:13:11,610 --> 00:13:13,857
Hepimizi öldürecekler!

195
00:13:19,883 --> 00:13:23,326
Bir listem var...
kim burada olacak?

196
00:13:24,726 --> 00:13:28,481
Sen bu işin içinde değildin. -Tito Sandoval
son dakikada iptal edildi.

197
00:13:28,358 --> 00:13:30,973
Yer boştu.
Babam beni aradı.

198
00:13:32,495 --> 00:13:36,441
Şaşırdım.
Görünüşe göre tek kişi ben değildim.

199
00:13:38,187 --> 00:13:42,003
Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Sanırım öyle, Don Montano.

200
00:13:53,750 --> 00:13:57,823
Herbie'nin bize verdiği temel madde
kamu malıdır. Bir düzine şirket

201
00:13:57,858 --> 00:14:01,488
ilaçları bu temelde üretir ve dağıtır
küreseldir. hiçbir yolu yok

202
00:14:01,489 --> 00:14:04,735
Pelin ağacının bu zincirden tanımlanması
Tedarik. - Yani uyuşturucular bir yanılsama.

203
00:14:04,736 --> 00:14:07,860
Evet ama bir yemek kitabı vardı.
Ve eğer Wormwood'un yemeğine zehir kattıysa...

204
00:14:07,870 --> 00:14:12,342
Onun bir adı var mı?
-Naomi Osteria'dan Naomi Lindqvist.

205
00:14:12,769 --> 00:14:15,437
Raymonde gnocchi'sini seviyor.

206
00:14:15,472 --> 00:14:17,374
Pelin otu hakkında bildiklerim şunlar.

207
00:14:17,507 --> 00:14:21,528
Bu bir isyan. Acı tat.
Vermutta kullanılır.

208
00:14:21,563 --> 00:14:24,476
Bu Pelin bir topuz değil, bir insan.
ve insanları öldürür

209
00:14:24,548 --> 00:14:28,795
doğal alerjenlerini kullanın
sistem. - Bize şu iş hakkında bir şeyler anlat.

210
00:14:29,030 --> 00:14:32,401
Şöyle bir işti
başka bir iş hariç...

211
00:14:35,150 --> 00:14:36,550
Antep fıstığı.

212
00:14:37,528 --> 00:14:39,873
Daha fazla asit.
- Neyin dışında?

213
00:14:40,564 --> 00:14:42,653
Gerilim dışında.

214
00:14:43,211 --> 00:14:46,880
Eğer buna devam etmekte ısrar ederse,
kendi huzuruyla boğulacaktır.

215
00:14:47,761 --> 00:14:50,692
Az önce beni bununla mı tehdit ettin?
-Eğer durmazsa bundan fazlasını yapacağım

216
00:14:50,693 --> 00:14:53,031
bu saçmalıkla.

217
00:14:53,543 --> 00:15:00,155
Sana ne bakıyor? - Onlar
Vicente Sandoval ve bir akrabası... Tito mu?

218
00:15:00,551 --> 00:15:03,807
Belki onlarla konuşmalıyız.
- Dört kişi yemek yediği için öldü

219
00:15:03,808 --> 00:15:07,169
senin yemeğin. - 4 kişi öldü
ama yediklerinden dolayı değil.

220
00:15:07,204 --> 00:15:10,546
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
- Çünkü ben de yedim.

221
00:15:10,760 --> 00:15:13,459
Buradan yiyecek çıkmıyor
ben denemeden.

222
00:15:14,435 --> 00:15:18,690
Lezzetli. Wormwood'un saldırdığını söyledin
Kurbanları alerjileri yüzünden mi?

223
00:15:19,567 --> 00:15:23,732
Benim fındık alerjim var. Bu bana veriyor
anladığım başka bir duygu

224
00:15:23,733 --> 00:15:25,545
benim ortamım.

225
00:15:25,733 --> 00:15:28,886
Eğer zehirlenmiş olsaydım
hâlâ hayatta olur muydu?

226
00:15:29,629 --> 00:15:32,514
Şimdi kusura bakmayın
Bir restoran işletmem gerekiyor.

227
00:15:33,950 --> 00:15:37,521
Sormadan önce cevap hayır.
Yasama işlerinde işbirliği yapmaktan mutluluk duyacağız...

228
00:15:37,523 --> 00:15:41,336
Jonathan, seni konuşmaya davet ettim
seninle, medyayla ilgili değil.

229
00:15:42,415 --> 00:15:46,427
OLA ile ilgili değil mi? - Hayır yapılıyor
Donald Resler'la ilişkiniz hakkında.

230
00:15:46,428 --> 00:15:49,888
Birbirinize yardım ettiğinizi duydum
iyileşme aşamasında ve buna saygı duyuyorum ama...

231
00:15:50,500 --> 00:15:55,266
ülkemize saygı duyacağım kadar değil.
- Her şeyden önce Don Resler ile olan ilişkim

232
00:15:55,267 --> 00:15:59,584
seni ilgilendirmez. Ve ikincisi, o
hayatını adamış bir vatansever

233
00:15:59,585 --> 00:16:05,250
FBI'a. -Ajan Resler sırrın bir parçası
adına çalışan Çalışma Grubu

234
00:16:05,251 --> 00:16:09,277
Raymond Reddington.
-"Suç Lordu" mu? Çok komik.

235
00:16:09,380 --> 00:16:12,721
Ve bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
Neden buradayım? - Kanıta ihtiyacım var.

236
00:16:13,056 --> 00:16:15,990
Olumsuz. - Bana yakın birine ihtiyacım var
Bunu benim için almak üzere Çalışma Grubu.

237
00:16:15,999 --> 00:16:18,860
O zaman başka birini bul. - Yok
başka kimse yok.  - O benim arkadaşım.

238
00:16:18,863 --> 00:16:22,450
konumunda olan tek kişi sensin
öğrenip ona yardım etti.

239
00:16:24,965 --> 00:16:28,827
Sana inanmıyorum. -Elizabeth Keen
yozlaşmış bir FBI ajanıydı

240
00:16:28,905 --> 00:16:32,464
ve Reddington'ın halefi.
O aynı zamanda Resler'in sevgilisiydi.

241
00:16:32,470 --> 00:16:35,286
Bana inanmıyor mu?
Ona onu sor.

242
00:16:35,321 --> 00:16:37,649
Ona Liz Keen'i sor.

243
00:16:45,354 --> 00:16:48,150
Zamanımız azalıyor.
- Hem onlar hem de Reddington için.

244
00:16:48,151 --> 00:16:51,800
Tito Sandoval'ı bulmalıyız.
- Aşçı onun Vicente'yi tehdit ettiğini duymuş

245
00:16:51,801 --> 00:16:55,186
Barış görüşmeleri hakkında. - Peki ya yemek?
Onu zehirledi mi? - Yiyecek değildi.

246
00:16:55,221 --> 00:16:59,440
Aşçı her şeyi dener. Bu isim alerjiler,
ve o hasta değil. - Raymond'la konuştuk.

247
00:16:59,450 --> 00:17:02,452
Tito toplantıya katılmadı.
İnsanları öldürmeyi tercih edeceğini söyledi

248
00:17:02,453 --> 00:17:06,125
ama barıştı. Ve olan insanlar
barış yapmaya çalışanlar öldürüldü.

249
00:17:06,144 --> 00:17:09,708
Katılması gereken toplantıda
ve o yapmadı. - Reddington, Tito'nun nerede olduğunu biliyor mu?

250
00:17:09,710 --> 00:17:13,447
Hayır ama öğrenmeye çalışıyor.
- Öğrenir öğrenmez onu alın.

251
00:17:14,521 --> 00:17:18,874
Elbette? - Sponsorum ama...
Onu ne zaman göreceğim... - Git. Onunla tanışın.

252
00:17:19,123 --> 00:17:22,046
Dembe ve Sja, Tito'nun izini sürebilir.

253
00:17:22,381 --> 00:17:25,574
Bu benim hedefimdi.
Sen benim hedefimdin.

254
00:17:26,150 --> 00:17:31,077
Yeni nesil sorumluluk alır,
eski yaraları ve öfkeyi geride bırakarak

255
00:17:31,078 --> 00:17:34,039
arkanda.
- Bunu sen yaptın. Onları öldürdün.

256
00:17:34,105 --> 00:17:36,714
Bu benim hedefimdi, bir plan değil.

257
00:17:36,749 --> 00:17:39,949
Herkesle konuşacaktım
seni öldürmek değil, ölümüne.

258
00:17:39,950 --> 00:17:43,558
Sekiz aile üyemi kaybettim
bu savaşta. babama söyledim

259
00:17:43,559 --> 00:17:46,668
bunun anlamsız olduğunu
ve onu barışmaya çağırdı.

260
00:17:46,803 --> 00:17:50,280
Onu giymeyi beklemiyordum.
Ama şimdi onu giydiğime göre,

261
00:17:50,415 --> 00:17:54,294
Sana söz veriyorum İzan.
evet aileme gelince...

262
00:17:56,274 --> 00:17:58,806
ölüm burada durur.

263
00:18:00,298 --> 00:18:03,192
Bir teşvike ihtiyacınız varsa
şunu dene.

264
00:18:03,227 --> 00:18:06,669
Burada olanlar için...
kardeşin Tito bundan sorumlu.

265
00:18:06,670 --> 00:18:09,470
YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR. HEMEN.
- Hayır, olamaz. - Sadece var

266
00:18:09,471 --> 00:18:12,545
bilmenin bir yolu. - Asla
aileye karşı hiçbir şey yapmazdı.

267
00:18:12,550 --> 00:18:14,703
Barışa karşıydı.

268
00:18:14,750 --> 00:18:16,350
Burada olması gerekirdi ama değildi.

269
00:18:16,913 --> 00:18:20,865
Bunun sona ermesi gerekiyorsa,
cevabını kendisi vermelidir.

270
00:18:21,095 --> 00:18:22,857
O nerede?

271
00:18:23,354 --> 00:18:25,638
Bilmiyorum. - Biliyorum.

272
00:18:26,055 --> 00:18:29,539
Seni takip ettik.
Toplantı sizin mülkünüzdeydi.

273
00:18:29,550 --> 00:18:32,431
Bunun olmayacağından emin olmalıydık
sürprizler. - Sürprizler mi?

274
00:18:32,696 --> 00:18:36,419
Bu barış müzakerelere dayalıdır
iyi niyetle. Onun peşinden gideceği gerçeği...

275
00:18:36,420 --> 00:18:39,187
Bu babamın kararıydı.

276
00:18:39,636 --> 00:18:42,270
Ama dürüst olmak gerekirse...
haklıydı.

277
00:18:43,207 --> 00:18:47,570
Müzakerelerin çoğu iyi niyetli
cinayetle bitmiyorlar.

278
00:18:47,577 --> 00:18:52,054
Eğer Tito sorumluysa,
o bulunana kadar huzur olamaz.

279
00:18:52,055 --> 00:18:54,216
Peki o nerede?

280
00:18:58,150 --> 00:19:02,242
Oda temiz.
-FBI, Bay Sandoval. Kapıyı aç.

281
00:19:03,727 --> 00:19:05,665
Bay Sandoval mı?

282
00:19:07,030 --> 00:19:08,330
Silah!

283
00:19:20,246 --> 00:19:22,664
Neler oluyor?

284
00:19:24,615 --> 00:19:27,950
Peki ya babam?
- Şaşırmış görünüyor.

285
00:19:28,285 --> 00:19:31,722
Buraya geldin ve bana söylüyorsun
babam ve amcamın öldürüldüğünü.

286
00:19:32,380 --> 00:19:35,112
Tabii ki şaşırıyorum.
- Pelin kimdir?

287
00:19:35,147 --> 00:19:38,095
Hiçbir fikrim yok - Plan öyleydi.
sadece Montanos cinayeti mi?

288
00:19:38,129 --> 00:19:42,097
Bu yüzden mi şaşırdın? Teminat teyze mi?
- Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

289
00:19:42,430 --> 00:19:46,530
Ailemi öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
- Aşçı seni mutfakta duydu.

290
00:19:46,537 --> 00:19:49,654
amcasını öldürmekle nasıl tehdit ediyor
eğer barışmaya çalışırsa.

291
00:19:49,689 --> 00:19:53,531
Evet onu tehdit ettim.
Ama hepsi bu, bir tehditti.

292
00:19:53,970 --> 00:19:58,117
Oradaki herkes zehirlendi ve sen de buradasın...
Minibarı mı arıyorsunuz?

293
00:19:58,152 --> 00:20:01,357
Buradayım çünkü amcam
orada olmasına izin vermedi.

294
00:20:01,950 --> 00:20:03,450
Sana ne bakıyor?

295
00:20:06,104 --> 00:20:08,966
Beni dinle.
Verilecek

296
00:20:09,060 --> 00:20:11,412
Gardını indirdi.

297
00:20:11,747 --> 00:20:14,968
Montanos'un bildiği tek dil
şiddeti anlıyorlar!

298
00:20:17,468 --> 00:20:21,553
Reddington arabuluculuk yapıyor. Çok iyi biliyorlar
hiçbir şey denememeleri gerektiğini

299
00:20:21,554 --> 00:20:26,806
o açıkken. Ve ihtiyacın olan her şey
onu oturt, başını salla,

300
00:20:27,210 --> 00:20:31,127
ve çocuk gibi davranmayı bırak.
- Bunu destekleyemem.

301
00:20:31,408 --> 00:20:32,817
Destek?

302
00:20:33,551 --> 00:20:39,148
Hizmet bekliyorum. Eğer biz bunu
Bunu sağlayamam, seni oraya götürmeyeceğim.

303
00:20:39,958 --> 00:20:43,265
Onu uyardım.
Bana hizmet etseydi hâlâ hayatta olurdu.

304
00:20:44,411 --> 00:20:47,762
O odadaki herkes ölebilir.
O oradaydı.

305
00:20:47,897 --> 00:20:51,446
Senin etin ve kanın. Eğer yapabilirsek
yardım... - Yapabilseydim yapardım.

306
00:20:51,677 --> 00:20:55,008
Pelin olabilir. Bize sadece söyle...
- Sana zaten söyledim! Kim olduğunu bilmiyorum!

307
00:20:55,339 --> 00:20:58,571
Açıkça görülenler dışında
ailemi öldürdüm.

308
00:20:58,906 --> 00:21:01,895
Bunu neden isteyeceğimi düşünüyorsun?
- Çünkü diğer herkes öldü.

309
00:21:01,930 --> 00:21:05,353
Ya da sensiz ölebilirim.
Bu savaşı bitirirdi

310
00:21:05,388 --> 00:21:07,819
ve seni kral yaptım.
- Ne?

311
00:21:08,515 --> 00:21:10,550
Ölülerin diyarları mı?

312
00:21:10,620 --> 00:21:12,389
Tutuklusunuz.

313
00:21:13,123 --> 00:21:16,267
Susma hakkı vardır.
Söylediği her şey kullanılabilir ve kullanılacaktır

314
00:21:16,268 --> 00:21:18,570
sana karşı mahkemede.

315
00:21:20,825 --> 00:21:23,819
Dembe. - Hayır, hayır, hayır, hayır...
911'i arayın!

316
00:21:25,554 --> 00:21:27,902
Pelin.
Kendisi de zehirlenmiştir.

317
00:21:27,910 --> 00:21:30,999
Elimde bir şey olmalı
dokunduğumda. Devam etmek.

318
00:21:31,000 --> 00:21:34,581
Yardım getiriyoruz. -Halo?
-<i>911. Acil durumunuz nedir?</i>

319
00:21:34,712 --> 00:21:37,791
Acil yardıma ihtiyacım var
Marme Oteli'nde, oda 205.

320
00:21:53,750 --> 00:21:56,620
Donald. -<i>Selam, John.
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

321
00:21:56,622 --> 00:21:59,810
Bana mesaj attın ve sonra ortadan kayboldun.
Ben de tam karınızı aramak üzereydim.

322
00:21:59,984 --> 00:22:03,171
Yapmadığına sevindim.
- <i>Kullanıyor mu</i>? - Ben, ben...

323
00:22:03,206 --> 00:22:07,228
Ben... Çok düşündüm.
- Neredesin? Senin için geliyorum.

324
00:22:07,363 --> 00:22:11,033
İyi olmak. Teşekkür ederim</i>.
İş beni rahatsız ediyor.

325
00:22:11,572 --> 00:22:14,358
Ben...
Benden...

326
00:22:14,393 --> 00:22:18,833
birinin özel hayatına burnumu sokmak,
önemsediğim biri.

327
00:22:18,868 --> 00:22:22,379
Bunu senden neden istesinler ki?
- <i>Bunun onun iyiliği için olduğunu söylüyorlar</i>,

328
00:22:22,526 --> 00:22:26,072
eğer bu benim arkadaşımsa...
kullanılmış,

329
00:22:26,250 --> 00:22:30,550
<i>ve eğer... bunun kanıtını bulursam</i>,
belki düzeltebilirler.

330
00:22:30,568 --> 00:22:33,600
bu kadar kötü durumda olduğun için üzgünüm
tuşuna basarak ancak izin vermemelisiniz

331
00:22:33,601 --> 00:22:36,896
bu seni rahatsız ediyor. Çok çalıştın
artık eski yola dönelim.

332
00:22:36,931 --> 00:22:40,810
<i>Bir toplantıda</i> hatırlıyorum
bahsettiğin şey... gerileme.

333
00:22:40,845 --> 00:22:44,562
Yani yeniden kullanın. <i>Öyleydi
kişisel bir şey değil mi... tetikleyici</i>?

334
00:22:44,597 --> 00:22:48,207
O. - Üzgünüm.
Seni geri getirmeyeceğim. Sadece...

335
00:22:49,001 --> 00:22:52,854
Yalnız olmadığımı bilmek bana yardımcı oluyor, değil mi?
- Birini kaybettim.

336
00:22:52,889 --> 00:22:55,628
önemsediğim biri
çok fazla. -<i>Öldü mü?</i>

337
00:22:56,481 --> 00:22:59,954
Evet. Gözlerimin önünde öldürüldü.
- Tanrım.

338
00:23:01,376 --> 00:23:04,166
Çok üzgünüm. Şu... şu
daha korkutucu olsa gerek.

339
00:23:05,035 --> 00:23:09,109
Bundan sonra oradan uzaklaşmak için çok zorlandım.
Elimden geldiğince sigara içtim, homurdandım

340
00:23:09,110 --> 00:23:12,889
unutmak. Ama elbette
unutamıyor. En azından yapamam.

341
00:23:12,944 --> 00:23:18,098
<i>Toplantılara gidiyorum. Konuşuyorum</i>.
- Teşekkür ederim...

342
00:23:18,433 --> 00:23:21,501
benimle paylaştığın şey sensin
Desteğin olmama izin verdin.

343
00:23:21,536 --> 00:23:24,113
Hadi birbirimize tutunalım.

344
00:23:25,447 --> 00:23:28,003
Adı neydi?

345
00:23:28,692 --> 00:23:31,200
Liz. Adı Liz'di.

346
00:23:34,076 --> 00:23:37,996
Bana tam olarak nasıl olduğunu anlat.
-<i>Tito dokunuşuma tepki verdi</i>.

347
00:23:38,031 --> 00:23:41,679
Benimki olan bir şeyin üzerinde olmalı
eller, nemlendirici krem veya sabun.

348
00:23:41,680 --> 00:23:44,494
Bu gerçekleşene kadar kesin olarak bilemeyiz
Toksikoloji raporu tamamlandı.

349
00:23:44,495 --> 00:23:47,879
<i>Beş kişi öldü</i> ve yaklaşamadık
Pelin ağacının tanımlanması

350
00:23:47,880 --> 00:23:51,476
ne de <i>seni nasıl tehlikeye maruz bıraktığını</i>.
- ortak noktamız buydu

351
00:23:51,477 --> 00:23:56,608
maruz kalma? <i>Bu şarap değil</i>.
- Peki yemek? -<i>Aşçı da yedi</i>

352
00:23:56,609 --> 00:23:59,850
<i>ve o iyi</i>.
Tito değil ve o öldü.

353
00:24:00,357 --> 00:24:02,626
Başka ne? Düşün</i>.

354
00:24:03,450 --> 00:24:08,318
Ödünç alındı. - Tito öğle yemeğinde değildi.
- Ama mutfaktaydı.

355
00:24:08,632 --> 00:24:11,493
sonra elini kesti
tabağı kırdığında.

356
00:24:11,628 --> 00:24:14,393
<i>Ortak paydadır.
- Garsonlar onlara dokundu.

357
00:24:14,738 --> 00:24:18,940
ve bildiğimiz kadarıyla açığa çıkmadılar.
- Hayır, çünkü eldiven giyiyorlardı.

358
00:24:19,443 --> 00:24:22,291
O olduğunu sanıyordum
zarafet ve çekiciliğin ifadesi.

359
00:24:22,680 --> 00:24:25,504
öyle olduğunu sanıyordum
Vicente tasarlandı.

360
00:24:25,682 --> 00:24:29,300
<i>Bu teorinin geçerliliği onunla birlikte sona erdi</i>.
- Başka bir teori var mı?

361
00:24:29,335 --> 00:24:30,754
<i>Belki</i>.

362
00:24:31,025 --> 00:24:34,492
Ama Herbie'nin konuşması gerekiyor
onaylamak için garsonla birlikte.

363
00:24:38,595 --> 00:24:40,577
Neden bunu giyiyor?

364
00:24:41,081 --> 00:24:43,215
Bu... Açıklayabilirim.

365
00:24:43,458 --> 00:24:47,141
Tanrım, biz de mi ölüyoruz? - Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır. Ama eğer öyleyse,

366
00:24:47,142 --> 00:24:50,034
şüphe ettiğim şey, yapmayacağım
seni öldürecek kişi sen ol.

367
00:24:50,040 --> 00:24:53,810
En baştan başlayayım. Ödünç al...
onlara hiç dokundun mu?

368
00:24:54,145 --> 00:24:58,295
Bu beni gerçekten deli ediyor. -Eğer bir teselli olacaksa,
burada yaklaşık 1000 derece var.

369
00:24:58,350 --> 00:25:02,087
Zehirlenmedim ama ölebilirim
sıcak çarpması. - Yani zehirlendim mi?

370
00:25:02,222 --> 00:25:06,037
Bulaşıklara çıplak ellerinizle dokunmadıysanız hayır.
- Bize yapmamamız gerektiği söylendi.

371
00:25:06,072 --> 00:25:10,244
Her zaman eldiven giymek zorunludur.
-İyi. Bu emri... bunu sana kim verdi?

372
00:25:15,750 --> 00:25:17,150
Gabriela.

373
00:25:22,259 --> 00:25:24,283
Bay Reddington.

374
00:25:25,635 --> 00:25:27,243
Üzgünüm.

375
00:25:28,011 --> 00:25:30,728
Üzgünsün
açık ve dokunaklı.

376
00:25:30,763 --> 00:25:35,525
Her şeyin burada olduğu açık
olay derinden etkiliyor.

377
00:25:35,560 --> 00:25:36,960
Kesinlikle.

378
00:25:37,503 --> 00:25:41,778
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin.
- Yapabileceğime oldukça eminim.

379
00:25:42,722 --> 00:25:45,990
Elbette.
Bir ebeveyni kaybetmek evrenseldir.

380
00:25:47,431 --> 00:25:50,434
Bir de sevgiliyi kaybetme korkusu.

381
00:25:51,702 --> 00:25:56,599
Eldivenler gerekli bir önlemdi.
Yardımı öldürmeye başlamak istemez.

382
00:25:57,433 --> 00:25:59,892
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

383
00:26:00,186 --> 00:26:03,773
Çok önemli bir olaya geç kaldım.

384
00:26:04,148 --> 00:26:08,174
bu yüzden doğrudan konuya gireceğim.
Ölmekten korkmuyorum.

385
00:26:08,452 --> 00:26:13,844
Doğrulayıcı bir istisna olduğundan
Temel kural olarak neredeyse her zaman üstünlük bendedir.

386
00:26:13,850 --> 00:26:17,542
Kesinlikle sana katılıyorum.
- Korkarım anlamıyorum.

387
00:26:18,244 --> 00:26:21,658
Ölmekten korkmuyorum.
Ama öte yandan sen...

388
00:26:22,270 --> 00:26:25,318
Michael'ın bunu yapmasından korkuyordum.

389
00:26:25,870 --> 00:26:29,767
Garsonların giydiği şey sensin
yedim, babam benden organize etmemi istedi

390
00:26:29,768 --> 00:26:34,247
akşam yemeği, ben de yaptım.
- Yaptığın şey denedin

391
00:26:34,282 --> 00:26:39,104
arada kalan herkesi öldür
sen ve "sonsuza dek mutlu".

392
00:26:40,083 --> 00:26:43,479
Savaşçılar ve aşırılık yanlıları
her iki tarafta

393
00:26:43,620 --> 00:26:47,305
asla onaylamayacakları
Romeo ve Juliet.

394
00:26:47,340 --> 00:26:51,695
Maalesef Tito iptal etti ve...
Romeo girdi.

395
00:26:52,129 --> 00:26:54,163
Evet barış istiyorum

396
00:26:54,598 --> 00:26:58,251
birçok nedenden dolayı.
Bugünün konusu buydu.

397
00:26:58,669 --> 00:27:03,192
Bunu mahvedecek bir şeyi neden yapayım ki?
- Çünkü nesiller boyu süren savaşlar seni zorladı

398
00:27:03,193 --> 00:27:08,522
benim arabuluculuk yapabileceğimden şüphelendiğini
huzur içinde ve yapabileceğini düşündüğün için

399
00:27:08,657 --> 00:27:13,948
dünya öyle olduğumu sanıyordu
Kim olduğumdan dolayı hedef olabilirim

400
00:27:13,949 --> 00:27:19,371
bu saldırının ve diğerleri teminattır
Teyzem ama kesinlikle kimse bunu yapmazdı

401
00:27:19,372 --> 00:27:22,050
senin yönüne baktı.

402
00:27:23,650 --> 00:27:26,596
O?
Olumsuz? Hiç bir şey?

403
00:27:28,050 --> 00:27:30,585
Peki, güzel.
- Ne yapıyorsun?

404
00:27:31,635 --> 00:27:35,981
Dediğim gibi, etkinliğe geç kaldım.
ve ölüm benim dostumdur.

405
00:27:37,274 --> 00:27:38,674
Lütfen...

406
00:27:39,265 --> 00:27:43,474
yapma. - Neden olmasın söyle bana.
Ve eğer dürüst olursan, belki de yapmazlar.

407
00:27:49,434 --> 00:27:53,282
Çünkü eğer yaparsan...
sevdiğim adamı öldürebilir.

408
00:27:55,992 --> 00:27:58,962
Pelin.
Nerede bulabiliriz?

409
00:28:00,297 --> 00:28:03,836
Sahip olduğum tek şey bir IP adresi
karanlık ağda. Michael'ı gördüğümde,

410
00:28:03,837 --> 00:28:06,713
Onunla iletişime geçmeye çalıştım.
ama cevap vermedi.

411
00:28:07,047 --> 00:28:10,941
Michael ne yaptığını biliyor mu?
-Olumsuz. Ama bunu onun için yaptım.

412
00:28:11,522 --> 00:28:13,009
Bizim için.

413
00:28:13,425 --> 00:28:17,060
Peki zehir? - Sahip olduğum tek şey
geldiği boş şişe.

414
00:28:17,475 --> 00:28:20,467
Bu bir başlangıç.
Benim için şunun bir resmini çek.

415
00:28:21,177 --> 00:28:24,380
Lütfen...
Üzgünüm.

416
00:28:25,055 --> 00:28:27,555
Bazı katiller bunu yapıyor.

417
00:28:31,661 --> 00:28:35,310
Gabriela bunu Pelin'den almış.
Buna reaktif şişesi</i> denir.

418
00:28:35,345 --> 00:28:39,850
<i>Özellikle araştırma amacıyla kullanılırlar</i>
ve gelişme. Bu Polmyrex tarafından yapıldı.

419
00:28:39,885 --> 00:28:43,473
Bu bizi Wormwood'a yaklaştırıyor mu?
-<i>Tek başına değil. Polmyrex se</i>

420
00:28:43,474 --> 00:28:47,201
<i>15 ilaç firmasının dağıtımını yapıyor
şirket<i>. Listemizi karşılaştırdım

421
00:28:47,202 --> 00:28:50,623
potansiyel listesi olan müşteriler
aldığımız ilaçların üreticisi

422
00:28:50,624 --> 00:28:54,598
Herby'den ve bir maçımız var.
-Heliod RX adında bir şirket.

423
00:28:54,753 --> 00:28:57,835
<i>Oraya gittik</i>.
-İyi şanlar. Ve bizi bilgilendirin.

424
00:28:58,822 --> 00:29:01,365
Bu bizim araştırma ekibimiz.

425
00:29:02,295 --> 00:29:04,944
Şu anda devam ediyor
birkaç proje.

426
00:29:05,279 --> 00:29:08,091
Fleischmann seni aradı mı bilmiyorum.
ama sizi temin ederim ki bu bizim mali durumumuz

427
00:29:08,092 --> 00:29:13,279
düzgün ve güncel. - Faturaları sakla.
Bunu kimin ortaya çıkardığıyla daha çok ilgileniyoruz.

428
00:29:13,637 --> 00:29:17,233
O şişede madde vardı
Bir dizi zehirlenmede kullanılmış olan

429
00:29:17,250 --> 00:29:20,507
ve bunun olduğuna inanmak için nedenimiz var
burada geliştirildi. - Hiçbir şey çıkmıyor

430
00:29:20,508 --> 00:29:23,208
15 ayrık değeri geçemezse
güvenlik önlemleri

431
00:29:23,209 --> 00:29:25,851
ve hayvan deneyleri. - Öyle mi?
bazı ürünler başarısız oldu

432
00:29:25,852 --> 00:29:29,029
hayvanlar üzerinde yapılan bir deneyde mi?
Bu madde bağışıklık sistemini hedef alır.

433
00:29:30,320 --> 00:29:33,793
Aklıma gelen tek kişi Adumark.
O bizim altın tavuğumuzdu.

434
00:29:33,794 --> 00:29:36,565
ama hayvanlar üzerinde deneyler
geçti... yani...

435
00:29:37,127 --> 00:29:39,750
"felaket" benim kim olduğum
raporda yazdı.

436
00:29:39,775 --> 00:29:43,020
Bu provaları kim yaptı?
-Dr. Harris sorumluydu.

437
00:29:43,055 --> 00:29:46,155
O deneyde olanlara ek olarak
hayvanlar ve medyanın koklanmasıyla,

438
00:29:46,156 --> 00:29:48,764
o projeden vazgeçtik.
- Şu anda nerede?

439
00:29:48,899 --> 00:29:52,063
Genel araştırma toplantısı.
İçeri girerken onu geçtin.

440
00:29:54,142 --> 00:29:55,613
Teşekkür ederim.

441
00:30:07,658 --> 00:30:09,058
Bu taraftan.

442
00:30:15,303 --> 00:30:19,088
Merdivenlerden iniyor olmalıydı.
Sen onun peşinden git, ben destek çağıracağım.

443
00:30:32,526 --> 00:30:37,069
İlginç istatistikler. Kaçakların çoğu
merdivenlerden yukarı çıkıyor... aşağı değil.

444
00:30:40,450 --> 00:30:44,242
Adamlarım Wormwood'u buldu.
- Onlara panzehiri verdi mi?

445
00:30:44,277 --> 00:30:48,110
Henüz değil ama olacak. Ve soru
artık yaşayamayacak mıyız?

446
00:30:48,145 --> 00:30:50,967
ne yapacağız
yaşam armağanıyla.

447
00:30:51,002 --> 00:30:54,622
Şahsen ben biraz gülmeyi umuyorum
ondan birkaç öpücük,

448
00:30:54,957 --> 00:30:59,495
ve aramızda barış. - zaten söyledim
Izanu, istediklerinin bu olduğunu söyledi.

449
00:30:59,509 --> 00:31:02,222
dört kişi öldü,
ve barıştan mı bahsediyorsun?

450
00:31:02,257 --> 00:31:05,342
Katili bulana kadar olmaz. şu ana kadar değil
Ailesine dair kanıt alamıyorum

451
00:31:05,343 --> 00:31:09,264
sorumlu değildir. - Ailem mi?
Her zaman mağdur olduk

452
00:31:09,603 --> 00:31:12,923
dedemden başladım.
O iyi bir adamdı.

453
00:31:12,958 --> 00:31:15,938
Kimin ölümü tesadüfiydi? - Maden
servis edildi çünkü o senin ailen

454
00:31:15,939 --> 00:31:18,885
yanlış bağlanmış patlayıcı yükler.
- İnlemeler başladı. Bu bir kazaydı!

455
00:31:18,887 --> 00:31:21,487
Öyleydi, öyleydi.

456
00:31:21,565 --> 00:31:24,215
Kazara veya kasıtlı.

457
00:31:24,216 --> 00:31:30,060
Üç nesil sonra,
bu hiç önemli değil.

458
00:31:31,708 --> 00:31:35,078
Sözün var mı?
bunu sen yapmadın mı?

459
00:31:35,677 --> 00:31:38,896
Orada. - Sende de benimki var.
Bu benim için yeterli.

460
00:31:39,331 --> 00:31:42,047
Bu senin için yeterli mi?
- Kanıta ihtiyacım var.

461
00:31:42,873 --> 00:31:47,190
Peki bu? Michael ve seninki
Yeğen Gabriela, onlar sevgili.

462
00:31:49,027 --> 00:31:51,347
Bu doğru mu?
- Öyle.

463
00:31:52,240 --> 00:31:56,214
Bu yüzden barış istiyorlar.
Çünkü savaş bizi ayırıyor.

464
00:31:56,750 --> 00:32:00,774
Bundan ben sorumlu değilim.
- Kim o zaman?

465
00:32:01,174 --> 00:32:04,940
Aşk. - Az önce söyledin
bunu sevgiden dolayı yapmayacağını söyledi.

466
00:32:05,068 --> 00:32:09,814
Michael yapmazdı, hayır. Ama aşk
yanlış ellerde ya da kalplerde...

467
00:32:11,223 --> 00:32:14,580
dikkatsizdir.
Ve benim deneyimime göre,

468
00:32:15,381 --> 00:32:18,134
her türlü nefret kadar tehlikelidir.

469
00:32:18,840 --> 00:32:21,236
Bu doğru olamaz.

470
00:32:24,150 --> 00:32:26,882
İstediğin kanıtı aldın.

471
00:32:27,125 --> 00:32:31,782
Korkutucu ve trajik ama bunu yapabilirsin
bu saçmalığa son vermek için bunu kullan

472
00:32:31,883 --> 00:32:34,093
bir kez ve herkes için.

473
00:32:35,206 --> 00:32:36,704
Ya da değil.

474
00:32:37,493 --> 00:32:39,793
Karar size kalmış.

475
00:32:41,379 --> 00:32:45,176
Bunu bizim için yaptım.
- Bizim için babamı mı öldürdün?

476
00:32:45,211 --> 00:32:49,075
Er ya da geç görümcesi onu öldürecekti.
senin baban ve benim.

477
00:32:49,882 --> 00:32:53,458
Durması gerekiyordu.
- Bu herhangi bir şeyi nasıl durdurur?

478
00:32:53,493 --> 00:32:57,264
Seni sorumlu tutuyor,
barışmak için bunu durdurun.

479
00:32:57,265 --> 00:33:00,536
Kırılacak mıyız?
Dört kişiyi öldürdün.

480
00:33:00,571 --> 00:33:04,253
Sen ve İzan barışabilir misiniz?
- Bunun önemi yok. - Önemli olan tek şey bu.

481
00:33:04,736 --> 00:33:08,008
Çünkü yapabileceğimiz tek yol bu
birlikte olmak. Ve üzgünüm.

482
00:33:08,009 --> 00:33:10,786
ama benim için öyle
önemli olan tek şey.

483
00:33:11,640 --> 00:33:14,190
Senin de aynı şekilde hissettiğini biliyorum.

484
00:33:18,050 --> 00:33:20,350
Senin farklı olduğunu sanıyordum.

485
00:33:21,350 --> 00:33:23,888
Ve ben farklıyım.
- Evet.

486
00:33:24,815 --> 00:33:26,350
Sen daha kötüsün.

487
00:33:34,952 --> 00:33:39,504
Avukat. - Dört kişiyi öldürdün.
Üç kişiyi daha zehirledi ve avukat mı arıyor?

488
00:33:39,539 --> 00:33:43,186
Eğer bu bir suçlamaysa öyle görünüyor
soruyu cevapladığını söyledin.

489
00:33:43,239 --> 00:33:47,425
Bilirsin, eğer zehrim
Raymonde Reddington'da kullanılıyor...

490
00:33:48,499 --> 00:33:51,971
İmkanım olan herkesle işbirliği yapmak isterim.
sadece güvende kalmak için.

491
00:33:52,306 --> 00:33:57,075
İcat eder. - Ve onun halkının
Herkese her yerden ulaşabiliyorum.

492
00:33:57,555 --> 00:34:00,455
Merkezi gözetim altına alınabilir
ve konuşmayı bekle

493
00:34:00,456 --> 00:34:04,483
avukatınızla...
gün, hafta, ay.

494
00:34:04,518 --> 00:34:07,786
Veya gizli bir istasyonda kalabilir
FBI, bu sen olabilirsin

495
00:34:07,787 --> 00:34:10,334
yeterli koruma
Redington'un öfkesinden.

496
00:34:13,905 --> 00:34:16,750
Ne bilmek istiyorsun?
- Bize Adumark'tan bahsedin.

497
00:34:16,808 --> 00:34:19,043
Kiral olarak yapılır
iki sıradan...

498
00:34:22,388 --> 00:34:25,738
Yapışkan.
Beyaz kan hücrelerine yapışır.

499
00:34:26,050 --> 00:34:30,076
İşte bu. - Tek yaptığı bu mu?
- İlaca bağlı aşırı duyarlılığa neden olur.

500
00:34:30,111 --> 00:34:34,377
Vücudun buna tepki vermesi yerine,
vücudu çevreye tepki verecek şekilde uyarlar.

501
00:34:34,512 --> 00:34:37,250
Her türlü
İmmünolojik bozukluklarınız varsa,

502
00:34:37,350 --> 00:34:39,150
ölümcül hale gelirler.

503
00:34:39,905 --> 00:34:43,933
Neden satalım ki? - Kurtarma
Hayat hiçbir zaman bir amaç olmadı.

504
00:34:44,201 --> 00:34:47,342
Zenginlik, statü istiyordum.
Onun yerine bir kimyasal aldım

505
00:34:47,343 --> 00:34:50,892
tek kullanımı imha etmek olan
neredeyse izi sürülemeyen bir ölüm.

506
00:34:51,157 --> 00:34:54,866
Adumark kariyerimi öldürdü
bu yüzden Heliod'a erişimimi sürdürdüm

507
00:34:54,867 --> 00:34:57,640
laboratuvarlar böylece yapabildim
istedikleri zaman sentezleyebilirler.

508
00:34:57,641 --> 00:35:01,994
Bir panzehire ihtiyacımız var. - Buna ihtiyacın yok.
- Zehirlediğin üç kişi için buna ihtiyacın var.

509
00:35:03,553 --> 00:35:05,860
Anlamıyor gibisin.

510
00:35:06,095 --> 00:35:10,090
İlaç temelinde yapılır
kan basıncı için. -Ve?

511
00:35:10,094 --> 00:35:12,913
Bu yüzden dava açıldı
tansiyona karşı ilaç olarak.

512
00:35:13,150 --> 00:35:16,161
Böbrekler bunu idrar yoluyla ortadan kaldırır.
Ölmek istemezler mi?

513
00:35:16,250 --> 00:35:20,085
Tek yapmanız gereken beklemek
aynı odada. - Ne kadardır?

514
00:35:20,104 --> 00:35:22,899
on sekiz,
en fazla yirmi dört saat.

515
00:35:23,307 --> 00:35:26,919
Hepsi bu mu? - Hepsi bu.
Bana teşekkür ettiğin iş dışında

516
00:35:27,120 --> 00:35:31,147
Reddington'ı ifşa etmek için.
FBI'ın en çok arananları, Tanrı bilir ne zaman,

517
00:35:31,148 --> 00:35:33,625
ve... o benim
kim ayarladı.

518
00:35:36,150 --> 00:35:39,550
Duydun mu? - Yaptım.
Benim hesabıma göre, Reddington ve diğerleri

519
00:35:39,553 --> 00:35:42,942
ondan önce hala yedi saatleri var
oradan çık. - Reddington olduğu sürece

520
00:35:42,943 --> 00:35:46,368
orada ol, iyi olmalısın.
- Bir de yürüyen ölüler var.

521
00:35:46,503 --> 00:35:49,289
Reddington'la konuştun mu?
- İstediğiniz gibi onu aradım.

522
00:35:49,290 --> 00:35:52,244
ona orada kalmasını söylemek için.
Cevap vermedi, ben de Herby'yi aradım.

523
00:35:52,582 --> 00:35:56,070
Bana Reddington'un gittiğini söyledi.
- Gitmiş? Nereye gittin?

524
00:35:56,073 --> 00:35:58,891
O söylemedi
keşke... o gitseydi.

525
00:36:03,350 --> 00:36:06,579
Endişelenme. Oraya gidiyorum. söz verdim
orada olmak. ölmezdim bile

526
00:36:06,580 --> 00:36:08,632
başka herhangi bir yerde.

527
00:36:21,650 --> 00:36:25,734
Bundan nasıl geri döneceğimi bilmiyorum.
- Belki geri gelmeyeceğiz.

528
00:36:27,450 --> 00:36:30,037
Belki de yeniden başlamalıyız.

529
00:36:30,334 --> 00:36:31,634
Nasıl?

530
00:36:32,143 --> 00:36:33,810
Hoşgörü.

531
00:37:28,866 --> 00:37:32,530
Raymonde orada değil.
Ondan haber aldın mı? - Yapmadık.

532
00:37:33,475 --> 00:37:37,189
Reddington'u anlamıyorum. Bu sadece
Birkaç saat daha sessizce oturmalıydım.

533
00:37:37,895 --> 00:37:40,645
Neden kendisini böyle bir riske maruz bırakıyor?

534
00:38:31,828 --> 00:38:33,228
Jonathan.

535
00:38:33,542 --> 00:38:36,142
olduğumu söyleyemem
seni gördüğüme şaşırdım.

536
00:38:37,250 --> 00:38:39,350
Ona Elizabeth'i mi sordun?

537
00:38:40,304 --> 00:38:41,604
Ben öyleyim.

538
00:38:43,107 --> 00:38:46,191
bana söylediğinde bile...
ilişkileri hakkında,

539
00:38:46,226 --> 00:38:49,484
Bunun doğru olduğuna inanmak istemedim
Onun hakkında ne söyledin?

540
00:38:49,812 --> 00:38:53,286
Ama daha fazlasını öğrendim
kim ajan istekliydi...

541
00:38:54,851 --> 00:38:58,449
Eyalet savcısını öldürdü.
Reddington'la birlikte kaçıyordu.

542
00:38:58,484 --> 00:39:03,154
Onu alaşağı etmeliyiz ve bunu yapmalıyız
hemen ve bunu senin yardımın olmadan yapamam.

543
00:39:06,696 --> 00:39:09,100
"u'initi'yi trebam etmek için mi?"

544
00:39:26,105 --> 00:39:28,807
Ölüm arzusu var mı?
- Hayır ama kesinlikle görmüşsündür.

545
00:39:28,951 --> 00:39:33,115
yoksa iki kere düşünürdü...
Evime gizlice girecek mi?

546
00:39:33,350 --> 00:39:35,868
Mesela benimkine ne giriyorsun?

547
00:39:36,525 --> 00:39:39,463
OSLANJAM TVOYU'DA
natprirodnu gülümsemek.

548
00:39:39,845 --> 00:39:43,300
Beni yeterince iyi tanıdığını düşünüyorum.
benimkine güvenemeyeceğini.

549
00:39:44,834 --> 00:39:47,261
Karantinaya alınmalı.

550
00:39:47,296 --> 00:39:50,137
Trebao ve Agnes'i vidjeti.

551
00:39:50,808 --> 00:39:53,577
Bila... je raj.

552
00:39:53,911 --> 00:39:55,959
Apsolutni raj.

553
00:39:56,502 --> 00:39:59,566
Keşke onu görebilseydim
ama biraz meşguldüm

554
00:39:59,567 --> 00:40:02,756
kıçını kurtarmaya çalışıyorsun.
Bilseydim neler yapmazdım

555
00:40:02,757 --> 00:40:06,205
buna ne kadar az değer veriyor?
Herbie sana sorunu açıkladı mı?

556
00:40:06,856 --> 00:40:09,892
Aşağıdakilere karşı ne kadar savunmasızsınız?
birkaç saat mi? Nasıl ölebilir?

557
00:40:09,893 --> 00:40:12,798
sadece bir şeyin kokusunu alırsa
dokunmak mı, tatmak mı?

558
00:40:13,163 --> 00:40:16,038
Hayat risk yönetimidir, Harold.

559
00:40:16,467 --> 00:40:19,638
Öncelikler, tehlikeler, vaatler.

560
00:40:19,673 --> 00:40:22,010
Sözü Agnes'e verdim.

561
00:40:22,045 --> 00:40:26,346
Sözünü tutmak riske değer.
- Buna karşı hiçbir güç yoktur. Hiçbiri.

562
00:40:26,810 --> 00:40:30,210
Aldığınız tüm önlemlerden sonra
hayatta kalmak bunca yıl sürdü,

563
00:40:31,113 --> 00:40:35,161
aniden hayatını riske atmayı kabul eder
senin ellerinde... saf çılgın mutluluk.

564
00:40:35,596 --> 00:40:37,053
Neden?

565
00:40:37,904 --> 00:40:40,645
Wormwood konuştu mu?
- Söyle bana.

566
00:40:42,792 --> 00:40:45,181
Crnolista'yı yakaladık.

567
00:40:45,562 --> 00:40:48,232
Nesil anlaşmazlık çözüldü.

568
00:40:48,766 --> 00:40:51,667
Bazılarımız...
baleye gittiler.

569
00:40:53,036 --> 00:40:56,965
Her açıdan başarılı bir gün
değerlendirme. Bence kesinlikle.

570
00:40:58,992 --> 00:41:01,010
Bu bir oyun değil.

571
00:41:01,679 --> 00:41:04,457
Ve biz sıradan meslektaşlar değiliz.

572
00:41:04,792 --> 00:41:07,809
Sana değer veriyorum.
Ve daha da önemlisi...

573
00:41:08,802 --> 00:41:12,246
Agnes seninle ilgileniyor.
Buna saygı duyulmalıdır.

574
00:41:13,346 --> 00:41:15,561
Saygılarımla, Harold.

575
00:41:17,012 --> 00:41:18,512
Çok.

576
00:41:19,896 --> 00:41:24,053
Hayatımızın bu döneminde ben,
örneğin mümkün olduğu kadar çok hatırlatıcı istiyorum

577
00:41:24,233 --> 00:41:27,938
iyilik ve güzellik
bu dünyanın sunduğu şey.

578
00:41:31,141 --> 00:41:34,692
Agnes'in balesi gibi mi?
- Agnes'in balesi gibi.

579
00:41:36,450 --> 00:41:40,290
aklıma gelmiyor...
Hayatı riske atmak için daha iyi bir neden.

580
00:41:40,699 --> 00:41:42,418
Yapabilir misin?

581
00:41:43,469 --> 00:41:44,989
Çeviren: ZOK I

582
00:41:47,989 --> 00:41:51,989
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


