1
00:00:28,161 --> 00:00:32,161
www.titlovi.com

2
00:00:35,161 --> 00:00:36,620
ne yapıyorsun?

3
00:00:39,164 --> 00:00:41,829
KAFA.
İyi şanlar.

4
00:00:46,712 --> 00:00:48,712
KARA LİSTE

5
00:00:51,353 --> 00:00:53,566
Hat-trick

6
00:00:53,888 --> 00:00:56,599
Gerçekten gergindim
Kız kardeşime ne diyeceğim?

7
00:00:56,599 --> 00:01:00,269
ama sadece mutlu olduğunu söyledi
İyi bir yerdeyim.

8
00:01:00,936 --> 00:01:04,023
Ve tabii ki adamdan özür diledim
Kimin ve ben şoförle çarpıştım.

9
00:01:04,023 --> 00:01:08,535
Ve aslında o da iyileşme aşamasında.
Ve bana iyi tavsiyeler verdi

10
00:01:08,536 --> 00:01:10,237
bunu düşünmem gerekiyor.
- Bu harika.

11
00:01:10,237 --> 00:01:14,257
Jill'le işler nasıl gitti?
İlk önce benim ulaşacağımı düşündüm

12
00:01:14,258 --> 00:01:17,536
o arkadaşıma...
- Hadi... karısını araması gerekiyor.

13
00:01:18,490 --> 00:01:21,588
Şey, ben... hala üzerinde çalışıyorum.
- Hayır, yaptığı şey denemek

14
00:01:21,589 --> 00:01:25,091
insanın aklına gelebilecek her şeyin kefareti,
en çok incittiğin kişi hariç.

15
00:01:25,376 --> 00:01:29,526
Evet, en hafif tabirle "canını acıttı".
- Zor olduğunu biliyorum.

16
00:01:29,785 --> 00:01:32,785
Ben de onunla uğraştım ama…
bu yapmamız gereken bir şey

17
00:01:32,786 --> 00:01:35,489
eğer daha iyi olmak istiyorsak.
Daha iyi olmak için.

18
00:01:35,832 --> 00:01:38,639
Onunla nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
- En başından beri.

19
00:01:39,010 --> 00:01:41,844
Telefonla cevap verin. "Merhaba" deyin.
Üstesinden gelin.

20
00:01:42,825 --> 00:01:44,953
Elbette? -Elbette.

21
00:01:45,210 --> 00:01:48,380
Belki onu... öğle yemeğine davet ederim.
Yani öğle yemeği...

22
00:01:48,630 --> 00:01:51,176
en az beklentiye sahip bir yemek.

23
00:01:51,721 --> 00:01:54,439
Bakın, ne olursa olsun,
İşi bittiğinde beni arayabilir.

24
00:01:54,440 --> 00:01:56,906
Elbette?
- Evet. Yapacağım. Teşekkür ederim.

25
00:01:59,895 --> 00:02:03,174
Bu günlerde seni yakalamak çok zor.
- Artık elimizde hiç olmadığı için

26
00:02:03,281 --> 00:02:09,897
Ajan Malik'in aracılık yapması.
Postaneye iade edilmesine üzüldüm.

27
00:02:10,006 --> 00:02:13,871
Çok olduğu ortaya çıktı
nazik bir arkadaş.

28
00:02:14,442 --> 00:02:17,708
Her ne kadar... umuyordum
biraz daha kalacağını

29
00:02:17,709 --> 00:02:20,897
böylece onunla bağlantı kurabildim
tanıdığım bir uyku doktoru.

30
00:02:20,898 --> 00:02:24,342
Randevu almanın çok zor olduğu,
ama bir keresinde karısını dışarı çıkardım

31
00:02:24,343 --> 00:02:28,439
son derece nahoş bir durumdan
Connecticut'ta, bu yüzden bana borçlu.

32
00:02:28,499 --> 00:02:31,339
Onu sana göz kulak olması için gönderdim.
ve seninle takılmamak.

33
00:02:31,365 --> 00:02:34,389
Bu yüzden buna güvenmem gerekiyor
bilgiyi ona iletmek

34
00:02:34,390 --> 00:02:38,116
Dr. Matthewson hakkında mı? - Bu demek oluyor ki biz
yeni vakalara ihtiyaç var. Bu yüzden buradayım.

35
00:02:38,743 --> 00:02:41,589
Panabaker bana Hudson olduğumu bildirdi.
güçlü bir müttefik edindi,

36
00:02:41,644 --> 00:02:45,965
Senatör Dorf. Ve şimdi başlıyor
Çalışma Grubu 836 hakkında sorular sorun.

37
00:02:46,053 --> 00:02:49,046
Sanırım bu biziz.
Hadi soralım.

38
00:02:49,609 --> 00:02:52,766
İyi bir iş çıkardık.
- Ve sen çok taviz verdin

39
00:02:52,767 --> 00:02:55,660
bunun kanıtı.
- Hudson'la ben ilgileneceğim.

40
00:02:55,736 --> 00:03:00,078
Er ya da geç bunu kanıtlamak zorunda kalacağız
Hükümete bizim de bizim kadar değerli olduğumuzu söylüyorum.

41
00:03:01,106 --> 00:03:04,038
Yeni vakaları bir an önce çözmeliyiz.

42
00:03:04,524 --> 00:03:09,456
Ağaç dikmek için en iyi zaman
20 yıl önce. Ve ikinci en iyi zaman

43
00:03:09,471 --> 00:03:14,127
şimdi. Şans eseri senin için
3 fidanım var.

44
00:03:15,213 --> 00:03:20,525
İlk fide klinikte bir trajedidir
doğurganlık için Wexford'da.

45
00:03:21,045 --> 00:03:24,576
Sıcaklık kontrolü
depoları bozuldu,

46
00:03:24,597 --> 00:03:28,387
ve tam bir kayıp yaşadılar
önemsedikleri embriyolar.

47
00:03:28,689 --> 00:03:32,308
Bütün aileler için yürek parçalayıcı
olduğu söylenen

48
00:03:32,309 --> 00:03:35,780
Washington'un en iyi ve en zekisi,
eğer böyle bir şey varsa.

49
00:03:36,108 --> 00:03:39,478
Ve mali sonuçları
Önemlidir.

50
00:03:39,498 --> 00:03:43,367
Wexford ücret alıyor
Deneme başına 30.000$,

51
00:03:43,368 --> 00:03:46,036
ve çoğu çift bunu yapıyor
birden fazla. Yani...

52
00:03:46,378 --> 00:03:51,893
Davalar şaşırtıcı olacak
eğer bu kaybın sorumlusu klinikse.

53
00:03:52,416 --> 00:03:55,817
Ama onların suçlu olduğuna inanmıyorum.
- Reddington bunun bir iş olduğunu düşünüyor

54
00:03:55,818 --> 00:03:58,529
sofistike bir hacker'ın
kliniği kasten hedef aldı.

55
00:03:58,530 --> 00:04:01,815
In Vitro tartışmalı olabilir.
Belki bilime karşı bir protestodur.

56
00:04:01,836 --> 00:04:06,370
Bunun bir saldırı olduğunu mu düşünüyoruz?
tesisin tamamı mı yoksa belirli kişiler mi?

57
00:04:06,380 --> 00:04:09,446
Reddington bilmiyor.
Bilgisayar korsanına bizzat sormamız gerekecek.

58
00:04:09,496 --> 00:04:12,831
Raymonde'un 3 vakası olduğunu söylemiştin.
Hepsini bir hacker mı yaptı? -Olumsuz.

59
00:04:13,512 --> 00:04:17,277
Bir sonraki dava...
karmaşık bir katil...

60
00:04:17,571 --> 00:04:20,360
Üçü de yerelde öldü
Hastanelerde tedavi altına alınırken.

61
00:04:20,361 --> 00:04:24,198
İlk iki hasta öldü
Ciddi hastalıklarla mücadele ettikten sonra

62
00:04:24,199 --> 00:04:28,381
ve Gabriel Gir'in 70'ten fazlası vardı.
- Üçü de ölmüş gibi görünüyor

63
00:04:28,382 --> 00:04:31,730
doğal dünya.
- Seni temin ederim ki daha doğal değil.

64
00:04:32,226 --> 00:04:37,209
Bu hastaları ziyaret ettiğine inanıyorum.
sözde Merhamet Meleği.

65
00:04:37,559 --> 00:04:40,613
Doktor kasıtlı olarak kendi hastasını öldürüyor gibi görünüyor
sabırlı mı? - Veya bir hemşire.

66
00:04:40,614 --> 00:04:43,281
Merhamet Melekleri genellikle şöyle der:
acıyı önlemeye çalıştıklarını

67
00:04:43,281 --> 00:04:46,233
hastalarından ama çoğunlukla
hastalar bundan kurtulurdu

68
00:04:46,233 --> 00:04:49,976
bu "ilgili müdahaleler" olmadan.
Reddington, eğer daha yakından incelersek...

69
00:04:49,994 --> 00:04:55,237
Ölüm Meleğinin gizlendiğini göreceksiniz
DC'nin en prestijli hastanesinin koridorlarında.

70
00:04:56,346 --> 00:05:00,754
Ve işte üçüncü vakanız.
Bir ihanete uğramış güven vakası.

71
00:05:00,770 --> 00:05:03,559
Reddington şirketle ilgilenmiyor
işçilerin yaralandığı

72
00:05:03,559 --> 00:05:07,140
ama tazminat alan bir avukat
davayı sonuçlandırdı. Rebecca Andrews.

73
00:05:07,376 --> 00:05:11,341
Başarılı kişisel yaralanma avukatı.
Reddington hırsızlık yaptığını iddia ediyor

74
00:05:11,341 --> 00:05:14,622
müşterilerinden. Çoğu geri ödeme
onun durumunda halka açık değil ama...

75
00:05:14,936 --> 00:05:17,515
milyonlarca olduğuna inanıyor.
- Para nereye gidiyor?

76
00:05:17,515 --> 00:05:21,150
Sormanız gereken soru bu
merakınızın dişlerini batırın.

77
00:05:21,240 --> 00:05:25,235
Üzerinde çalıştığı yerleşim yerlerinin sayısıyla,
maddi destek olabilir

78
00:05:25,946 --> 00:05:30,242
birçok kötü plan. - Bana öyle geliyor ki
Reddington yeniden hazır

79
00:05:30,242 --> 00:05:33,657
oyuna gir, benim için net değil
hangi oyun bu.

80
00:05:33,657 --> 00:05:37,116
Neden bize aynı anda 3 Kara Liste veriyor?
Akrabalar mı?

81
00:05:37,116 --> 00:05:40,372
Bilmiyorum ama zaman kaybetmeyelim
yetenekli atın dişlerine bakarlar.

82
00:05:40,372 --> 00:05:43,390
Üç vakayla buna ihtiyacımız olacak
"böl ve yönet". - İnceleyebilirim

83
00:05:43,390 --> 00:05:46,179
tıbbi belgeler ve çağrı
patolojiden bazı arkadaşlarım.

84
00:05:46,179 --> 00:05:49,737
Bu olabilir. Ajan Ressler, devam edin
son müşteriyle konuş

85
00:05:49,737 --> 00:05:53,194
Andrews. Ajan Malik ve
Ajan Zuma, siz kaldınız

86
00:05:53,194 --> 00:05:56,556
İn Vitro Kliniği. - Peki efendim.
-Reddington'ın niyeti her ne ise,

87
00:05:56,556 --> 00:05:59,796
3 vaka 3 fırsat anlamına gelir
değerimizi kanıtlamak için.

88
00:06:03,153 --> 00:06:06,188
Bütün bunları yanında götürebilir.
Bu hemen hemen her şeyin resmidir.

89
00:06:06,217 --> 00:06:09,386
Çalışanlara yönelik el kitapları,
forklift sertifikasyon protokolleri...

90
00:06:09,632 --> 00:06:12,630
Birbirimizi anladığımızı sanmıyorum.
- Neyi anlamadık?

91
00:06:12,630 --> 00:06:15,766
FBI'ın onu ihmal nedeniyle araştırdığını söylemiştin.
FBI için ihtiyacın olan her şey burada

92
00:06:15,766 --> 00:06:18,808
davayı aç. - buradayım
Bayan Andrews hakkında sorularla.

93
00:06:19,066 --> 00:06:20,769
Avukatım mı?

94
00:06:22,446 --> 00:06:25,658
Hayatımın geri kalanını tekerlekli sandalyede geçireceğim
çünkü patronum ödemek istemedi

95
00:06:25,658 --> 00:06:28,573
fazladan birkaç dolar. - üzgünüm
Ben bunu duyuyorum. - Başka hiçbir şeyim yok

96
00:06:28,573 --> 00:06:31,561
onun hakkında söylenecek güzel şeyler. Kemp Nakliye
standart olana para ödemek istemedi

97
00:06:31,562 --> 00:06:34,339
endüstride eğitim alıyorlar, bu yüzden
bana ödeme yapmalarını sağladım.

98
00:06:34,461 --> 00:06:37,954
Geceleri harika uyuyorum, öyle olduklarını biliyorlar
onun için bir milyon dolarlık tazminat ödedi.

99
00:06:38,973 --> 00:06:41,319
Üzgünüm, aramam gerekiyor.

100
00:06:41,618 --> 00:06:44,345
Müşterisinin yanında mısın? -*Evet,
Burada onun yanındayım ama sanmıyorum

101
00:06:44,345 --> 00:06:47,411
Ondan öğrenmek istiyorum. O...
Anders'i seviyor.

102
00:06:47,480 --> 00:06:50,955
Ona bir milyon dolar sigortaladı.
-*Milyon*? Öyle mi dedi, bir milyon mu?

103
00:06:51,027 --> 00:06:55,377
* Evet, neden? * - Seni arıyorum çünkü yalnızım
Kemp Shipping'in avukatıyla konuştu.

104
00:06:55,476 --> 00:06:58,967
Anlaşmanın kopyasına göre,
ona 3,5 milyon ödemeyi kabul ettiler.

105
00:06:58,981 --> 00:07:02,021
* Eğer bu doğruysa...* - Bekliyoruz
bazı ciddi cezai suçlamalar var.

106
00:07:02,042 --> 00:07:04,926
Bir avukat getirmemiz gerekiyor
muayene. -* Ne demek istediğimi biliyor musun? *

107
00:07:04,926 --> 00:07:08,843
Eğer bu gerçekse... -*Arkadaş iki
vakalar da bir o kadar ciddi*.

108
00:07:09,097 --> 00:07:11,223
Ve daha yeni başladık.

109
00:07:17,643 --> 00:07:20,167
Wexford
DOĞURGANLIK KLİNİĞİ

110
00:07:22,750 --> 00:07:26,065
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bu tam bir kabus

111
00:07:26,098 --> 00:07:29,116
ama aynı zamanda FBI'ın işin içinde olduğunu da biliyorlar
bu bir doz rahatlamadır.

112
00:07:29,162 --> 00:07:32,876
Tod Wagner'i de getirdik
Adabo KomTek firmasından.

113
00:07:32,967 --> 00:07:36,189
Güvenliğimizi onlar yönetiyor
ağ. - Yardım etmek için her şeyi yapacağız.

114
00:07:36,351 --> 00:07:39,704
Sandy bunun olacağını düşündüğünü söyledi
Kasıtlı bir saldırı olabilir mi?

115
00:07:39,704 --> 00:07:43,090
olabileceğine dair bilgimiz var.
ama önce konuşmak istiyoruz

116
00:07:43,090 --> 00:07:46,605
ne olduğu hakkında. - Biz kaldık
fırtınada gece boyunca elektrik yok.

117
00:07:46,929 --> 00:07:50,141
Bu bir rutin olmalıydı çünkü
yedek jeneratör, ancak bunu beklemiyorduk

118
00:07:50,141 --> 00:07:53,084
evet ve bir yedek jeneratör
aynı zamanda alıkoymak.

119
00:07:53,771 --> 00:07:57,769
Embriyolar çok kırılgandır. Ne yazık ki,
bizi uyaran sistem

120
00:07:57,769 --> 00:08:00,540
birimlerin bilinmesini sağlar
uygun sıcaklığı korumazlar

121
00:08:01,237 --> 00:08:03,306
o da başarısız oldu.

122
00:08:03,330 --> 00:08:06,639
Yani alarm sistemi
o da mı düştü? - Gördüğümüzde

123
00:08:06,639 --> 00:08:09,164
bir şeylerin yanlış olduğunu,
artık çok geçti.

124
00:08:09,409 --> 00:08:12,586
Bu çok fazla rastlantısallık.
- Çok fazla.

125
00:08:12,920 --> 00:08:15,961
Siber Ekiple iletişime geçmemiz gerekiyor
güvenliğinizi gözden geçirmek için

126
00:08:15,961 --> 00:08:18,693
ağ sistemleri.
- Onlara her şeyi göstermekten mutluluk duyacağım.

127
00:08:19,010 --> 00:08:22,510
İnan bana, bir rehbere ihtiyaçları olacak ama hiç kimse
sistemi benden daha iyi bilmiyor.

128
00:08:23,694 --> 00:08:26,425
ben de görmek isterim
hastalarınızın listesi.

129
00:08:26,449 --> 00:08:29,758
Neden hedef alındığınızı anlarsak,
anlamamıza yardımcı olabilir

130
00:08:29,758 --> 00:08:32,547
kim tarafından. - Bunu yapamam
mahkeme kararı olmadan gösteri,

131
00:08:32,547 --> 00:08:36,221
ama... eğer bir hak talebinde bulunursanız
emir için karşı çıkmayacağız.

132
00:08:39,101 --> 00:08:41,998
Gerçekten onun en iyisi olduğunu düşünüyor
bir suçlu mu? - Reddington taktı

133
00:08:41,998 --> 00:08:45,622
Kara Listede. Kesinlikle yaptı
çaldığı parayla ilgili kötü bir şey.

134
00:08:46,833 --> 00:08:48,763
Hadi öğrenelim.

135
00:08:53,120 --> 00:08:55,900
Clive Luis'le konuştum.
Adam seni seviyor.

136
00:08:55,900 --> 00:08:59,583
Seni yeterince övemem.
Bu anlaşmadan çok memnunuz

137
00:08:59,583 --> 00:09:03,368
ona kazandırdığın milyon dolardan.
- Bu anlaşma hakkında konuşmayacağım.

138
00:09:03,386 --> 00:09:06,501
Ve Clive da bunu yapmamalı.
Bir gizlilik anlaşması imzaladı.

139
00:09:06,609 --> 00:09:08,909
Sizin için çok uygundur.

140
00:09:08,942 --> 00:09:11,985
Bu ona sorma fırsatı vermiyor
neden bir milyon dolar aldı

141
00:09:12,529 --> 00:09:16,575
bir uzlaşma belgemiz olduğunda
yanaştıkları Kemp Shipping'den

142
00:09:16,575 --> 00:09:18,347
üç buçukta.

143
00:09:18,444 --> 00:09:19,844
Görmek?

144
00:09:20,669 --> 00:09:25,285
Bu Kemp Shipping'in bir anlaşmasıdır.
ve... bu bize Clive tarafından verildi.

145
00:09:25,651 --> 00:09:27,747
Onlar birbirinin aynısı...

146
00:09:27,938 --> 00:09:29,538
miktar hariç.

147
00:09:30,136 --> 00:09:33,115
Clive'e bu sahtekarlığı imzalattın.
ve sonra onun imzasını taklit ettin

148
00:09:33,115 --> 00:09:36,818
sağda. Kötüye kullanıyorlar
Mahkeme dışında uzlaşmaya vardığı gerçeği

149
00:09:36,818 --> 00:09:39,865
ve kontrol etmenin hiçbir yolu yoktu
İmzaladığı şeyin doğruluğu.

150
00:09:40,102 --> 00:09:43,274
Ve diğer vakaları incelediğimizde
sen çözdün, biz bulduk

151
00:09:43,484 --> 00:09:46,360
onlarca müşteri
özel tahkime zorlandı

152
00:09:46,381 --> 00:09:49,523
tazminatlarının miktarı
asla basıma ulaşamayacaklardı.

153
00:09:49,787 --> 00:09:52,322
Ve tüm müşterileriniz sözleşmeyi imzaladı
gizlilik hakkında ve size vermek için hiçbir sebep olmadan

154
00:09:52,322 --> 00:09:56,125
inanmıyorlar, bilemiyorlar
onları daha önce hiç olmadığı kadar soydun.

155
00:09:56,281 --> 00:10:00,104
Bunu mahkemede kanıtlamanız gerekecek.
- Hayır yapabilirler ama biz yapmayı tercih ederiz

156
00:10:00,104 --> 00:10:03,520
senin için en iyisi ne
söylemeye gerek yok. Yerleşmek.

157
00:10:04,377 --> 00:10:07,034
Yerleşmek?
- Bir bakıma.

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,827
Kime olduğunu bilmek istiyoruz
o parayı sen yönlendir.

159
00:10:10,268 --> 00:10:14,335
Anlamıyorum. - Pek öyle görünmüyor
senin evinde, çünkü onu bulamıyoruz,

160
00:10:14,434 --> 00:10:19,655
ya onu çok ama çok iyi saklıyorsun,
ya da bir şeyi ya da birini finanse ediyorsunuz.

161
00:10:20,583 --> 00:10:23,552
Görüyorsun, zaten aklımızdasın.
Mesele hapse girmek isteyip istemediğin değil.

162
00:10:23,552 --> 00:10:26,916
ne kadar süreyle. Ama eğer bizi istersen
Katılımcılarınız hakkında bilgi verin,

163
00:10:26,944 --> 00:10:30,010
belki... belki öyle olur
bir şeyin düzeltilmesi gerekiyor.

164
00:10:34,725 --> 00:10:38,448
İyi. Parayı aldım.
Ama ortada bir komplo yok

165
00:10:38,567 --> 00:10:41,485
ne kadar olduğundan bahsetmediğimiz sürece
bugün çocuklarınızı kaydettirmeniz önemlidir

166
00:10:41,485 --> 00:10:44,753
iyi bir arabada.
Çocuk başına yılda 20.000,

167
00:10:45,173 --> 00:10:48,946
ve bu sadece okul öncesi.
Her seviyede kopyalanır.

168
00:10:49,351 --> 00:10:52,542
Sonra tatiller, arabalar var,
yönetim kurulundaki görevlerim

169
00:10:52,542 --> 00:10:54,446
Vahşi Toplum'un.

170
00:10:57,216 --> 00:11:01,610
Geçen yıl sahilde bir ev satın aldık.
Key Biscayne'de 230 metrekare.

171
00:11:01,726 --> 00:11:05,110
İşte bu kadar.
Açıkçası hiçbir fikrim yok

172
00:11:05,110 --> 00:11:08,008
neden var olduğunu düşünüyorsun
bundan daha fazlası.

173
00:11:08,602 --> 00:11:12,243
Bunu kanıtlayacak belgeleri sundu
söylediği her şeyin doğru olduğunu.

174
00:11:13,203 --> 00:11:16,193
Andrews hiçbir şeyi finanse etmedi
kendi yaşam tarzınız dışında.

175
00:11:16,193 --> 00:11:19,786
Reddington bize sahtekar bir avukattan bahsediyor.
Gidiyoruz, arıyoruz ve buluyoruz

176
00:11:19,786 --> 00:11:24,290
Kötü avukat, dava kapandı mı?
Senin kadar burada olmadığımı biliyorum.

177
00:11:24,370 --> 00:11:27,698
ama... bu çok kolay görünmüyor mu?
Reddington davası için mi?

178
00:11:27,788 --> 00:11:30,658
Bu çok basit görünüyor
Raymond için. Bundan şüphe etmeden duramıyorum

179
00:11:30,658 --> 00:11:33,937
arkasında başka bir şeyin olmadığını.
- Anlıyorum, sadece anlamıyorum

180
00:11:33,937 --> 00:11:36,933
Andrews'la nasıl bir ilişkisi var?
- Redington'un niyetinin ne olduğunu bilmiyoruz.

181
00:11:36,955 --> 00:11:40,275
ama bu yeni bir şey değil. Devam etmeliyiz
iş ile. İki vakamız daha var

182
00:11:40,374 --> 00:11:43,513
hadi çözelim. Eğer kapatabilirsek
üçü de bence bir başarı.

183
00:11:43,560 --> 00:11:46,491
Keşke bilseydik
Reddington'un yapmak istediği de buydu.

184
00:12:48,806 --> 00:12:51,832
GÖZLEM KONUSU

185
00:12:55,092 --> 00:12:58,370
Kongre üyesi Hudson.
Kimi gözüne kestirdin?

186
00:13:08,395 --> 00:13:11,283
Wexford Doğurganlık Kliniği
çağrımıza yanıt verdi.

187
00:13:11,283 --> 00:13:14,007
Sahip olan herkesin listesi
Klinikteki embriyolar.

188
00:13:14,007 --> 00:13:16,895
Yani, bu listedeki insanlardan herhangi biri
bilgisayar korsanlığının hedefi olabilirdi.

189
00:13:16,895 --> 00:13:19,498
Sadece öyle olduğunu düşünmüyorum
hackleme. - Ne demek istiyor?

190
00:13:19,577 --> 00:13:23,111
Haberi yeni aldım
Siber Ekip ve işte tüm mesele bu.

191
00:13:23,454 --> 00:13:26,184
Saldırıyı durdurdu
yedek jeneratör uzaktan kumandası,

192
00:13:26,211 --> 00:13:30,002
ancak yetkisiz yollarla değil.
Gizli giriş kullanıldı

193
00:13:30,001 --> 00:13:33,403
kliniklerin ağ sunucuları.
Bir tür erişim noktasıdır

194
00:13:33,403 --> 00:13:36,209
hangi firmalar yerleştiriyor
düzenli bakım için.

195
00:13:36,431 --> 00:13:40,235
Çok iyi gizlenmişti.
Siber ekibimiz birinci sınıf kaynaklara sahiptir

196
00:13:40,337 --> 00:13:44,899
ve hatta onu zorlukla buldular.
Bu çok yetenekli bir hackerın işi

197
00:13:44,899 --> 00:13:50,122
FBI'dan bile daha fazla kaynağa sahip,
veya... zaten sistemde olan biri.

198
00:13:50,134 --> 00:13:54,002
Güvenlik sunucusunun bakımını kim yapıyor?
-Adabo Kom Tek adında bir şirket.

199
00:13:54,889 --> 00:13:59,318
Alexander Adabo gibi mi? - Onu o kurdu.
ve şirketin genel müdürü. Neden?

200
00:13:59,350 --> 00:14:02,153
O ve karısı vardı
Saldırıda yok edilen embriyolar.

201
00:14:02,153 --> 00:14:05,575
Yani şirketin sahibi olan adam
Embriyoları orada mıydı?

202
00:14:05,670 --> 00:14:08,980
Bu bir tesadüf olamaz.
- Hedefin o olduğunu mu düşünüyorsun?

203
00:14:09,001 --> 00:14:12,621
Veya saldırın. - Ne olursa olsun mecburuz
onunla konuş ve ne bildiğini öğren.

204
00:14:22,427 --> 00:14:24,894
Nasıl gitti?
Jill ne dedi?

205
00:14:24,894 --> 00:14:28,204
Ben... onunla yüzleşemedim.
-*Gitmedin mi*? - Hayır, ben...

206
00:14:28,770 --> 00:14:33,391
elim kapının kolundaydı
ve... kafasının arkasını gördüm

207
00:14:33,434 --> 00:14:36,016
ve ben sadece...
Ben kaçtım.

208
00:14:36,361 --> 00:14:39,329
Bunu senin için yapamam, tamam mı?
Bu istemen gereken bir şey

209
00:14:39,330 --> 00:14:41,773
kendin için yap.
-*Biliyorum, sadece*...

210
00:14:42,163 --> 00:14:45,071
Bak onu hala çok seviyorum
o kadar çok ki ve eğer... ya eğer o

211
00:14:45,071 --> 00:14:49,207
üzgün değil misin? Hiçbir şey beni durduramaz
kontrolden çıktı.

212
00:14:49,239 --> 00:14:53,517
Ve...ve eğer bu olursa, o zaman...
Biliyorum, neden iyileşdiğimi bilmiyorum.

213
00:14:53,632 --> 00:14:57,619
Kendiniz için iyileşme sürecindesiniz.
Ve onunla bir konuşma her şeyi çözmeyecek.

214
00:14:58,068 --> 00:15:01,010
ama *ileri adım atması* gerekiyor.

215
00:15:01,273 --> 00:15:04,980
Zor.
- İyi ama genellikle en zor şeyler

216
00:15:04,986 --> 00:15:07,846
öyle şeyler mi
yapmaya değer.

217
00:15:08,583 --> 00:15:10,775
*Kapa çeneni, gitmeliyim*.

218
00:15:14,387 --> 00:15:17,169
Üç ölüm ilanımızı hatırlıyor musun?
Raymonde onları sefaletten kurtardığını söyledi

219
00:15:17,169 --> 00:15:20,971
bunak bir Merhamet Meleği.
Peki, arabayı koymadan önce

220
00:15:20,971 --> 00:15:23,514
Angel'ın önünde mi yoksa... hayır.

221
00:15:23,514 --> 00:15:26,756
Takmadan önce mi olmalı?
Melek arabanın önünde...

222
00:15:26,756 --> 00:15:30,595
Herbie... odaklan. - Evet.
Suçluyu yakalamadan önce,

223
00:15:30,790 --> 00:15:33,600
Bir suç olduğunu kanıtlamamız gerekiyor.
Ve bunu yapabilmek için şunu bilmemiz gerekiyor:

224
00:15:33,600 --> 00:15:36,978
Bu hastalar nasıl öldü? Elde etme
tıbbi dokümantasyon hiç de kolay değil,

225
00:15:36,978 --> 00:15:40,344
ama ne şanslıyım ki arkadaşlarım var.
- Yüksek yerlerde mi?

226
00:15:40,411 --> 00:15:43,197
Daha çok ürkütücü bodrumlara benziyor.
Patologları orada saklıyorlar.

227
00:15:43,197 --> 00:15:45,986
Böylece bir yığın ceset görmeyeceklerdi
ve onlar üzerinde çalışan tuhaf insanlar

228
00:15:45,986 --> 00:15:47,790
kapıdan içeri girdiğinde

229
00:15:47,791 --> 00:15:50,597
Üç kurbanımız hastaneye kaldırıldı
çok farklı nedenlerle

230
00:15:50,622 --> 00:15:53,386
Kanser tedavisi, kalça ameliyatı,
apandisit,

231
00:15:53,571 --> 00:15:56,678
ama hepsi aynı şekilde öldü.
Kalp durması.

232
00:15:57,109 --> 00:16:00,353
Bu şaşırtıcı mı?
ABD'de önde gelen ölüm nedenidir.

233
00:16:00,353 --> 00:16:03,140
Evet, kalp krizi meydana geliyor,
ve bu yüzden kimse bunun tuhaf olduğunu düşünmedi

234
00:16:03,140 --> 00:16:05,781
bu insanlar patilerini çektiğinde.
Ve otopsileri oldukça iyiydi

235
00:16:05,781 --> 00:16:09,065
itibarsız. İlaç yok, toksin yok,
sistemlerinde bunu gösterecek hiçbir şey yok

236
00:16:09,065 --> 00:16:11,889
kötü davranışlara. Ama sonra ben
garip bir model fark etti.

237
00:16:12,026 --> 00:16:15,059
Kalp krizinde beklediğiniz
buna katkıda bulunan nedenleri görmek için.

238
00:16:15,090 --> 00:16:18,425
Tıkanmış arterler, yüksek tansiyon
baskı, kayınvalidenizin sesi.

239
00:16:18,811 --> 00:16:21,181
Yoksa bu sadece benim okida'm mı?

240
00:16:21,457 --> 00:16:24,377
Neyse, sütuna göz atın
ikincil ölüm nedeni olarak.

241
00:16:24,707 --> 00:16:27,654
Her formda boş.
Kartonlarını inceledim,

242
00:16:27,775 --> 00:16:30,755
altta yatan kalp problemi yok.
Ama sonra ilaçlarına baktım.

243
00:16:30,795 --> 00:16:34,299
Hepsine potasyum klorür verildi.
- Kullanılan şey bu değil mi?

244
00:16:34,299 --> 00:16:37,187
öldürücü enjeksiyonlarda mı?
- Nereye gittiğimi görüyorsun ama... potasyum

245
00:16:37,187 --> 00:16:39,939
tek başına öldürücü değildir.
Vücudumuzun belli bir miktara ihtiyacı var

246
00:16:39,939 --> 00:16:43,300
çalışabiliyor ama hassas
denge. Birine çok fazla şey verir,

247
00:16:43,300 --> 00:16:46,633
çok hızlı, kalpleri çılgına dönüyor
tamamen atmayı bırakmadan önce.

248
00:16:46,799 --> 00:16:49,822
Bu hastalara aşırı doz verilmişse
potasyum, otopsilerini yaptılar

249
00:16:49,822 --> 00:16:52,810
göstermez misin? - Öldüğünde,
kırmızı kan hücreleriniz patladı,

250
00:16:52,810 --> 00:16:56,132
Plazmanızı potasyumla doldurursunuz.
Aslında hepsi öyle görünüyor

251
00:16:56,132 --> 00:16:59,645
ölüm sonrası aşırı doz. Ölümcül
enjeksiyonun kanıtlanması imkansız,

252
00:16:59,645 --> 00:17:02,736
Bu onu oldukça ideal bir çözüm haline getiriyor
Eğer gerçekleştirmek isteyen bir doktorsanız

253
00:17:02,736 --> 00:17:06,056
mükemmel cinayet. - Yani elimizde
Yöntem. Peki Meleğimiz nerede?

254
00:17:06,474 --> 00:17:09,485
Çalışan kayıtlarını inceleyin
hastanede. Kimin yayınladığını öğrenin

255
00:17:09,485 --> 00:17:13,120
potasyum, yoksa dozu bozmuş olabilir.
Hakkında bildiklerimizi göz önünde bulundurarak

256
00:17:13,120 --> 00:17:16,754
Rahmet Melekleri ve onların büyükleri
Ceset sayısına bakılırsa belki yapacak işlerimiz vardır

257
00:17:16,754 --> 00:17:19,254
toplu seri katil.

258
00:17:19,854 --> 00:17:23,326
Yeni bir müşteri edinmek her zaman güzeldir,
Bay Homan. Sizin için ne yapabilirim?

259
00:17:24,538 --> 00:17:27,153
Bu genç kadın...
o kim?

260
00:17:28,192 --> 00:17:31,408
Kimin için çalıştığımı açıklayamam.
- Sana kimin para ödediğini sormuyorum

261
00:17:31,408 --> 00:17:34,362
fotoğraflar için içlerinde kimin olduğunu soruyorum.

262
00:17:34,621 --> 00:17:37,438
Peki, üzgünüm.
Bunu da sana söyleyemem.

263
00:17:38,059 --> 00:17:42,127
Biliyor musun, kendimi düşünüyorum
araştırmacı gibi bir şey.

264
00:17:42,635 --> 00:17:46,429
Ve araştırma yapma özgürlüğünü kullandım
sen ve hayatın.

265
00:17:47,411 --> 00:17:50,604
Affedersiniz, beni tehdit mi ediyorsunuz?
- Aslında öyle bir niyetim yoktu.

266
00:17:50,732 --> 00:17:53,926
belki diye düşündüm
bir şeyler ortaya çıkabilir.

267
00:17:54,304 --> 00:17:58,581
Belki senin için güzel bir şey yaparım
oğlum, ``mükemmel bir futbolcu olduğunu duydum''.

268
00:17:58,580 --> 00:18:01,930
Bilmiyorum, sezonluk biletler,
kulüp seviyesi. Bunun gibi bir şey.

269
00:18:02,400 --> 00:18:06,737
Ya da belki siz ve karınız için bir şeyler.
Ama biliyor musun? Siktir et şunu.

270
00:18:06,802 --> 00:18:09,952
Belki daha kolaydır
ayağına bir delik aç.

271
00:18:13,905 --> 00:18:15,983
Kız kim?

272
00:18:17,472 --> 00:18:22,199
Adı Abby Ryder. - Ve nasıl bir ilişki
Abby Ryder müvekkilinizin yanında mı?

273
00:18:22,416 --> 00:18:25,770
Bilmiyorum. Bana hiç söylemedi.
Ama onu bulduğumda, o

274
00:18:26,110 --> 00:18:29,769
bir tür kötü durumdaydı.
- Ne kadar kötü?

275
00:18:30,017 --> 00:18:34,846
Birkaç kez tutuklandı. Küçük şeyler.
Mağaza hırsızlığı, biraz uyuşturucu.

276
00:18:35,165 --> 00:18:38,074
Ciddi bir şey yok ama biliyorsun
bu şeyler birikiyor.

277
00:18:38,944 --> 00:18:41,450
Kesinlikle öyleydi
kötü bir arkadaşlık içinde.

278
00:18:43,263 --> 00:18:45,953
Bunlar bizimle ilgilenen ekipler
kurbanlar. Her doktor, hemşire

279
00:18:45,953 --> 00:18:49,159
veya tıbbi teknisyenim
ilaç verebilir. - Bu hastalar

280
00:18:49,159 --> 00:18:51,858
farklı birimlerde tedavi
farklı hastanelerde

281
00:18:51,858 --> 00:18:54,625
ve temelde hiçbir örtüşme yoktur.
- Bir isim hariç.

282
00:18:54,749 --> 00:18:58,259
Şafak Jacobus. O "uçtu"
hemşire, uzmanlık yok.

283
00:18:58,295 --> 00:19:02,175
Sadece bulunduğu yeri doldurur
kıtlık var ve her birime erişim var.

284
00:19:02,193 --> 00:19:05,367
Bu yıl pek çok iş değiştirdi.
Bir hemşire için alışılmadık bir durum değil

285
00:19:05,367 --> 00:19:08,796
ama zamanlaması şüpheli. Ne zaman
hasta birkaç hafta içinde ölürse

286
00:19:08,796 --> 00:19:12,037
başka bir hastanedeydi. - Bir tane var
küçük sorun. Görevde değildi

287
00:19:12,037 --> 00:19:15,085
Üçüncü kurbanı bulduğumuzda o da vefat etti.
Bir gece önce yazılmıştı.

288
00:19:15,238 --> 00:19:17,841
Bunu onun üzerine koymuş olması mümkün mü?
ayrılmadan önce IV'e mi girdi?

289
00:19:17,842 --> 00:19:21,379
Onu öldürmek için ne kadar potasyum gerekir?
-Doza, yaşa bağlıdır.

290
00:19:21,478 --> 00:19:24,490
ağırlık, infüzyon türü. Belki öyle olur
bütün sabah sürdü. - Ya da belki onu bulmuştur

291
00:19:24,491 --> 00:19:27,445
hemşire onu ziyaret etti
İzin gününde en sevdiği hasta.

292
00:19:27,445 --> 00:19:30,582
Belki her şey tam olarak uymuyor,
ama şu anda işteyse birinin hayatı

293
00:19:30,582 --> 00:19:34,010
ciddi tehlike altında olabilir.
- Merhaba Emma. - Günaydın.

294
00:19:35,959 --> 00:19:39,564
Melanie Andrews yoğun bakımdan çıktı
umursuyor musun? -O. O çok daha iyi.

295
00:19:39,564 --> 00:19:42,993
Bu sabah buraya taşındı.
- O kutsanmıştı.

296
00:19:43,351 --> 00:19:46,696
Sadece yapıp yapamayacağıma bakacağım
Ona ne hissettiriyor...

297
00:19:47,415 --> 00:19:48,915
daha rahat.

298
00:19:58,444 --> 00:20:01,508
Özür dilerim. Ajan Resler, FBI.
Hemşireyle konuşmam lazım.

299
00:20:01,508 --> 00:20:04,892
Şafak Jacobus. - Yönetmeniniz yeni geldi
aradık, ancak iş politikamız

300
00:20:04,892 --> 00:20:07,764
turun ortasında kimseyi rahatsız etmemek
çünkü hatalar böyle yapılır.

301
00:20:07,765 --> 00:20:10,680
Anladığını sanmıyorum.
Patronum sana ne söyledi?

302
00:20:11,946 --> 00:20:16,020
Merhaba canım. Nasıl hissediyor?
Biraz susuz mu kaldı?

303
00:20:16,689 --> 00:20:20,006
Seni hemen iyileştirecek bir şeyim var.
- Buna inanamıyorum.

304
00:20:20,006 --> 00:20:22,901
Emin misin? Şafak görünüyor...
- Şu anda nerede?

305
00:20:22,901 --> 00:20:26,146
Hastanın yanında, 303 numaralı odada.
- Eminim kalkmak için sabırsızlanıyordur

306
00:20:26,146 --> 00:20:27,899
o yataktan.

307
00:20:28,034 --> 00:20:31,647
Merak etme sana gönderildi
daha iyi bir yere...

308
00:20:32,095 --> 00:20:33,695
çok yakında.

309
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
Şafak Jacobus'u mu? - Aman Tanrım.
beni korkuttun - Hayır, dur.

310
00:20:40,115 --> 00:20:43,074
Dokunmayın.
Hastadan uzaklaşın.

311
00:20:43,224 --> 00:20:44,624
ne...

312
00:20:45,448 --> 00:20:46,948
aman tanrım.

313
00:20:49,544 --> 00:20:55,175
Bay Adabo, Bayan Adabo, artık yeter
Embriyolarınızın kaybını duyduğuma üzüldüm.

314
00:20:56,122 --> 00:20:57,570
Teşekkür ederim.

315
00:20:58,097 --> 00:21:01,909
Sanırım söylediğim her şey
FBI... gizli mi?

316
00:21:02,043 --> 00:21:06,212
Elbette bize ne söylerseniz söyleyin
araştırmamıza yardımcı olacaktır.

317
00:21:07,474 --> 00:21:10,341
Bu yapacağım bir şey değil
gazetecilere kabul edildi.

318
00:21:10,888 --> 00:21:14,003
ameliyattaydım
Geçen yıl testis kanseri.

319
00:21:14,708 --> 00:21:18,707
Embriyolarımızı yaptık
ameliyattan önce. - Yani birbirlerinin yerine kullanılamazlar mı?

320
00:21:19,326 --> 00:21:21,026
Hayır, yapmadılar.

321
00:21:22,360 --> 00:21:26,004
Bir sebep düşünebiliyor musun?
birinin seni durdurmak isteyeceğini

322
00:21:26,004 --> 00:21:28,174
çocukların elinde mi?

323
00:21:28,832 --> 00:21:32,885
Bunu neden sordun?
- Saldırının depoya yapıldığını düşünüyoruz

324
00:21:32,939 --> 00:21:36,183
yardımıyla gerçekleştirildi
yazılımınızı kullanın.

325
00:21:36,535 --> 00:21:40,291
Birinin Wexford'a saldırdığını mı düşünüyorsunuz?
sırf bizi bulmak için mi? - Belki.

326
00:21:40,291 --> 00:21:43,137
Kimseyi düşünemiyorum.
Bu korkunç bir tesadüf olsa gerek.

327
00:21:43,137 --> 00:21:44,669
İskender...

328
00:21:45,397 --> 00:21:46,797
Hayır.

329
00:21:48,027 --> 00:21:51,280
Amy, yapma. -*Halo*? - Yapabilir misin?
Konferans odasına gelir misiniz lütfen?

330
00:21:51,400 --> 00:21:54,956
*Elbette*. - Bunun hiçbir yolu yok
bunu yapabilirdi. - Her zaman öyle yapar.

331
00:21:55,263 --> 00:21:58,422
Onu her zaman koru.
- Umurumda değil. -Kime?

332
00:22:06,467 --> 00:22:09,047
neler oluyor baba?
-"Baba"?

333
00:22:13,924 --> 00:22:18,551
Sen Alexander Adabo'nun oğlusun,
ama soyadı Wagner mi?

334
00:22:18,566 --> 00:22:21,645
Hiçbir zaman suçlanmak istemedim
kayırmacılık için soyadını kullanıyorum

335
00:22:21,645 --> 00:22:25,389
annesi. Bu bir suç mu?
- Sandy Roberts'la konuştuk.

336
00:22:26,091 --> 00:22:29,619
Dönüştürenin sen olduğunu söyledi
Wexford Adabo'yu kullanacak

337
00:22:29,619 --> 00:22:33,212
ağ güvenliği için.
Hatta ona çok büyük bir teklifte bulundu.

338
00:22:33,431 --> 00:22:38,268
İyi bir teklif yaptım. - Bu biraz
yetki alanı dışında, değil mi?

339
00:22:38,674 --> 00:22:41,962
Teknik direktör yapmalı
teknolojiyi geliştirmek, çekmek değil

340
00:22:41,962 --> 00:22:44,996
yeni müşteriler. - O var olmadığı sürece
istemenin özel nedeni

341
00:22:44,996 --> 00:22:48,474
Wexford sizin sisteminizi kullanıyor mu?
Burası bir In Vitro kliniğidir.

342
00:22:48,474 --> 00:22:51,902
anne babanın embriyoları var değil mi?
- Ailem? O kaltak yapabilir

343
00:22:51,902 --> 00:22:55,435
kızım olmak. Bu iğrenç
çoğaldıklarını düşünmek,

344
00:22:55,435 --> 00:22:58,841
bir test tüpünde bile.
-Kliniğe bu yüzden mi saldırdın?

345
00:22:58,860 --> 00:23:03,129
İğrendiğin için mi? - Hayır, ben...
- Ama onlara saldırdın mı?

346
00:23:04,113 --> 00:23:07,667
Ve bu bir saldırı bile değildi.
çünkü girişe erişmenin anahtarı sendeydi.

347
00:23:09,736 --> 00:23:12,950
Fırtınanın gelmesini bekledin
İhtiyacınız olan kapak,

348
00:23:12,950 --> 00:23:17,184
ve sonra onu çıkardın. Sadece yapmadın
FBI'ın geleceğini düşündüm.

349
00:23:21,263 --> 00:23:24,677
Hayatım boyunca çalıştım...
babası için.

350
00:23:24,884 --> 00:23:28,044
Temel kodu yazdı
Kom Tek tarafından başlatıldı ama o benim

351
00:23:28,044 --> 00:23:30,817
bizi kim ayakta tuttu
21. yüzyılda geçerli.

352
00:23:31,112 --> 00:23:36,271
Olduğum şeyin yarısını paylaşmayacağım
Petri kabındaki birkaç hücreyle çalıştı.

353
00:23:39,145 --> 00:23:42,071
Biliyor musun Tod, çok şey gerekiyor
bir aile kurmak.

354
00:23:42,583 --> 00:23:45,610
annem istekliydi
herhangi bir şeyi feda edin.

355
00:23:45,889 --> 00:23:48,961
Bütün bunları düşündüğümde
aileler ve hayalleri

356
00:23:49,285 --> 00:23:53,115
ne kaybettikleri hakkında...
Para için neyi yok ettin?

357
00:23:54,094 --> 00:23:57,355
onun konuştuğuna sevinmelisin
annemle değil benimle, çünkü o yapardı

358
00:23:57,355 --> 00:24:00,260
onu kırık ve kanlı bıraktı.

359
00:24:04,448 --> 00:24:07,492
Yaklaşık 20 dakikamı alıyor.
- Sorun değil Bay Homan.

360
00:24:07,514 --> 00:24:10,312
Peki ya diğer sürücüler? - Telsizle bildirdim
rotamdaki herkese. Her şey hazır.

361
00:24:10,938 --> 00:24:14,181
Teşekkürler...
- Emeklilik fonuna katkı.

362
00:24:14,201 --> 00:24:17,473
Doğru, bir emeklilik fonu. sanırım
Sonunda emekli maaşımı alabileceğim.

363
00:24:18,776 --> 00:24:22,726
Harold. -*Kısa olacak*. Gitti
Bu Kara Listeler hakkında söylenecek çok şey var

364
00:24:22,726 --> 00:24:26,147
bize verdiğin. Sahtekar bir avukat
Muhtemelen biz konuşurken kefaletle çıkıyordur.

365
00:24:26,310 --> 00:24:29,380
*In Vivo davasındaki şüphelilerimiz
merkez* hapishaneye doğru ilerliyoruz.

366
00:24:29,380 --> 00:24:33,170
Ve Angel'ı sorgulayacağız
Merhamet. - Bunu duyduğuma sevindim.

367
00:24:33,368 --> 00:24:37,101
Sanırım birçok el bunu yapıyor
daha kolay çalışın. -*Benim amacım bu değil*.

368
00:24:37,119 --> 00:24:41,088
*Bu vakalar, başka nasıl olur bilmiyorum
kelimeleri söylemek zor değildi.*

369
00:24:41,865 --> 00:24:45,662
Seninki gibi üst düzey bir takım için değil.
kesinlikle. - Parçaya gidebilir miyiz?

370
00:24:45,662 --> 00:24:48,590
bana nerede söylüyorsun?
gerçekten neyle ilgili?

371
00:24:48,983 --> 00:24:52,449
Gitmem lazım, Harold.
Yakında konuşacağız.

372
00:24:53,035 --> 00:24:56,331
56 mıydı?
- Az önce kaçırdın.

373
00:24:56,790 --> 00:25:01,186
Elbette yakında başka biri gelecek.
-Ve sen de Anıt'taydın, kaç tane

374
00:25:01,186 --> 00:25:04,913
üç ay değil mi?
Neden St. Demian'a ani transfer?

375
00:25:05,685 --> 00:25:08,840
Daha iyi fiyat,
daha iyi çalışma saatleri.

376
00:25:09,331 --> 00:25:13,415
Navin'le bir alakası yok mu?
Navin Mahadevan mı?

377
00:25:13,432 --> 00:25:16,756
Onu hatırlıyorsun, değil mi?
-Elbette. Zavallı adam.

378
00:25:17,030 --> 00:25:21,035
Daha önce de hastalarımı kaybetmiştim.
ama onunlayken harikaydı.

379
00:25:22,412 --> 00:25:28,139
Bir veterinerin ötenazi yaptığını biliyor musun?
diyelim ki potasyum enjeksiyonu yapılan bir köpek,

380
00:25:28,380 --> 00:25:31,927
her zaman önce köpeği uyuturlar.
Sizce bunu neden yapıyorlar?

381
00:25:32,370 --> 00:25:37,218
Eh, sanırım bu kadarıyla
kalbi durduracak kadar potasyum,

382
00:25:37,317 --> 00:25:41,414
oldukça acı verici olurdu. -Navin de öyle
çok acı çekiyordu değil mi?

383
00:25:41,432 --> 00:25:45,561
Bununla bir bağlantı göremiyorum.
- Kayıtlarınızda yazıyor

384
00:25:45,592 --> 00:25:49,317
Hasta ağrıdan şikayetçi oldu
intravenöz enjeksiyon yerinde."

385
00:25:49,495 --> 00:25:52,359
Lidokain reçete ettin.
- Tabii ki.

386
00:25:52,427 --> 00:25:56,112
Ancak bu infüzyonlar rahatsız edici olabilir.
Herkesin toleransı farklıdır

387
00:25:56,112 --> 00:25:59,393
acı üzerine. Basit
Onun acı çekmesini istemedim.

388
00:25:59,413 --> 00:26:02,497
Sahip olduğunuz potasyum miktarıyla
ona pompalandı, kendini güvende hissetti

389
00:26:02,497 --> 00:26:05,874
sanki yanıyordu
el ele gider. - Lütfen?

390
00:26:08,373 --> 00:26:11,389
Görüyorsun, senin gibi insanlar
Merhamet Melekleri diyorlar ama

391
00:26:11,908 --> 00:26:14,688
bana pek merhametli görünmüyorsun

392
00:26:17,051 --> 00:26:18,832
Tanrım.

393
00:26:19,335 --> 00:26:23,376
Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
hastalarını mı öldürdü?

394
00:26:29,169 --> 00:26:32,008
Bu kadar acil mi?
Ben neredeyse... - Bunu duyması lazım.

395
00:26:32,225 --> 00:26:35,235
Belki aceleci davrandık.
- bu senin için ne anlama geliyor?

396
00:26:35,373 --> 00:26:38,588
Bugünün intravenöz torbasını test ettim
hemşireler. 10 milieşdeğer

397
00:26:38,588 --> 00:26:42,555
potasyum. Tamamen zararsızdır. Ben öyleyim
çantalardaki diğer örneklere baktım

398
00:26:42,555 --> 00:26:46,029
revirden alındı ve bunların çoğu
testte pozitif. Ve sonra bu,

399
00:26:46,049 --> 00:26:49,151
10 kat daha fazla potasyum var
etikette ne yazdığından ziyade.

400
00:26:49,152 --> 00:26:52,860
Birini öldürmeye yetecek kadar.
- Her birini koymasını bile beklemiyorduk.

401
00:26:52,878 --> 00:26:56,689
Sadece "özel" olanlar için, bilirsin,
hastalar. - Evet, sadece öyle değil

402
00:26:56,689 --> 00:27:00,463
Bu çantaya hiç dokunmadım. Kimse yapmadı.
Rafta mühürlü bir şekilde duruyordu

403
00:27:00,463 --> 00:27:03,786
kutunun içinde. - Bu nasıl mümkün olabilir?
- Bu serum torbaları hazırlanmadı

404
00:27:03,786 --> 00:27:06,521
hastanede. Önceden yapılmış olarak geliyorlar
bir ilaç firmasından

405
00:27:06,521 --> 00:27:09,603
Kolbeck Tıbbi Çözümler. İronik olarak,
hemşireler avans kullanıyor

406
00:27:09,603 --> 00:27:12,323
önlemek için dolu torbalar
yanlışlıkla aşırı tedavi.

407
00:27:12,324 --> 00:27:15,590
Olanlar düşündüğünüzden daha fazlasıdır.
- bekle, ellerinde bir torba sıvı ölüm vardı

408
00:27:15,590 --> 00:27:18,490
raflarında, bu yüzden
bir fabrika mı karıştı?

409
00:27:18,602 --> 00:27:23,395
Merhamet Meleği değil. Bu hastalar
Üretim hatası nedeniyle ölüyorlar.

410
00:27:24,631 --> 00:27:28,397
Otobüs hangi cehennemde?
Bir sonraki genellikle şimdi gelir.

411
00:27:28,933 --> 00:27:31,294
Derse geç mi kaldın?

412
00:27:32,037 --> 00:27:35,020
Sanki donuyormuş gibi görünüyor.
Yeterince giyinmedin.

413
00:27:35,179 --> 00:27:37,486
Evet, hayır yapmadım.

414
00:27:38,608 --> 00:27:41,911
Kriminoloji? Büyüleyici.
Çalışıyor mu?

415
00:27:43,422 --> 00:27:44,902
O.

416
00:27:44,946 --> 00:27:47,798
Daha sonra bir testim var,
eğer kampüse ulaşmayı başarırsam.

417
00:27:48,385 --> 00:27:50,878
SIU?
İyi bir araba.

418
00:27:51,000 --> 00:27:54,011
Bazı önemli eski öğrenciler.
-Gerçekten mi?

419
00:27:54,023 --> 00:27:57,340
Bütün sınıfım öyle görünüyor
orta yönetimi denedi.

420
00:27:57,370 --> 00:27:59,899
O kadar çok insan var ki...
peki...

421
00:28:00,585 --> 00:28:04,638
bilebilirdi.
Steve James, belgesel film yapımcısı.

422
00:28:04,854 --> 00:28:06,953
"Çember Rüyaları".

423
00:28:07,070 --> 00:28:10,962
Harika bir sivil haklar lideri
ve komedyen Dick Gregori.

424
00:28:11,165 --> 00:28:12,765
Bilmiyorum...

425
00:28:13,249 --> 00:28:16,780
Tamam, Kongre üyeniz,
Arthur Hudson.

426
00:28:18,931 --> 00:28:21,415
Kim o?
- Bilmiyor mu?

427
00:28:21,895 --> 00:28:25,017
Adını söylediğimde
sen şöyle görünüyordun... - Politikayı takip etmiyorum,

428
00:28:25,139 --> 00:28:27,255
ne de politikacılar.

429
00:28:27,493 --> 00:28:29,293
Bu çok tuhaf.

430
00:28:29,311 --> 00:28:31,471
Bu neden tuhaf?

431
00:28:32,152 --> 00:28:34,522
Çünkü seni takip ediyor.

432
00:28:36,704 --> 00:28:40,269
Ne istiyorsun?
- Anlamak istiyorum.

433
00:28:40,956 --> 00:28:43,838
Arthur Hudson'ı nereden tanıdığını söyle bana.

434
00:28:44,510 --> 00:28:46,440
Onu nasıl tanırım?

435
00:28:46,709 --> 00:28:49,163
Hayatımı mahvetti.

436
00:28:56,340 --> 00:28:59,145
Teorimiz doğrulandı mı?
- 5 hastaneden malzeme aldık

437
00:28:59,145 --> 00:29:02,557
şehir merkezi bölgesinde. - Henüz yapmadım
her şeyi test ettim ama zaten altı tane buldum

438
00:29:02,557 --> 00:29:06,377
yanlış doldurulmuş IV torbaları. Her şey
aynı şirketten, Kolbeck Medical Solutions'dan.

439
00:29:06,377 --> 00:29:09,166
Bu, bir kurbanın olabileceği anlamına gelir.
Bu dava daha büyük olabilir

440
00:29:09,166 --> 00:29:12,850
şimdiye kadar düşündüğümüzden daha fazla. - Uyarıldı
FDA'daki kendi bağlantım. Onlar yapacaklar

441
00:29:12,850 --> 00:29:15,937
geri çağırmayla ilgilenin, ancak ajanlar
Resler ve Malik, Kolbeck'e gidin.

442
00:29:16,020 --> 00:29:19,084
Neyin yanlış gittiğini anlamalıyız
o fabrikada yaşandı.

443
00:29:19,945 --> 00:29:23,212
Onlar olduğunda ben 12 yaşındaydım
ailem mahkum edildi.

444
00:29:23,547 --> 00:29:26,831
Sahip oldukları her şey avukatlara gitti.
Paralarını biriktirseler iyi olur.

445
00:29:28,088 --> 00:29:31,834
Annem 11 yıl hapis yattı.
Babam... 20 aldı.

446
00:29:33,085 --> 00:29:37,237
Seninle kim ilgilendi?
-Bir süre büyükannemin yanında yaşadım.

447
00:29:37,454 --> 00:29:41,983
ama o öldü ve kimsem yoktu
ikincisi, böylece sisteme girdim.

448
00:29:43,543 --> 00:29:46,723
Kimseye benzemiyordu
Bana ne olduğu umurumda değildi.

449
00:29:46,744 --> 00:29:50,776
Ama öyle görünüyor ki birisi
çünkü paketler gelmeye başladı

450
00:29:50,943 --> 00:29:53,733
hangisinde
Bir koruyucu ailedeydim.

451
00:29:53,767 --> 00:29:56,652
Yeni kışlık kaban
veya araba için şeyler.

452
00:29:57,895 --> 00:30:01,569
Ve sonra 18 yaşıma girdim.
ve artık devletin sorunu değildim.

453
00:30:01,739 --> 00:30:04,672
Ve sen herhangi bir şeyi kaybettin
bir çeşit... destek.

454
00:30:04,673 --> 00:30:08,938
Çoğu çocuğun sonu benim gibi oluyor
evsiz olarak ya da hapishanede ya da...

455
00:30:10,527 --> 00:30:11,958
her neyse.

456
00:30:13,093 --> 00:30:16,898
Arthur Hudson'la o zaman mı tanıştınız?
- Ne? Olumsuz.

457
00:30:17,016 --> 00:30:20,039
Onun hayatını mahvettiğini söyledin.
- 8 yıl önce.

458
00:30:20,061 --> 00:30:23,180
Amerikan eyaletinin ofisinde çalışırken
savcı. Annemi ve babamı gönderdi

459
00:30:23,180 --> 00:30:24,895
hapishaneye.

460
00:30:24,928 --> 00:30:29,663
Ama... bunu yapacağını düşünmüyordu
Benim de cezalandırılmam gerekirdi.

461
00:30:30,867 --> 00:30:33,619
Yani bir nevi bana baktı.

462
00:30:34,546 --> 00:30:37,683
Yöneticiyle kontrol edildi
benim durumumda bana bir şeyler gönderdi.

463
00:30:39,154 --> 00:30:43,805
Yeni kıyafetler, araba için eşyalar?
- Evet ondandı.

464
00:30:45,151 --> 00:30:48,047
Ama yaşıma geldiğimde
benim sorunumun ne olduğunu bilmiyordu.

465
00:30:48,889 --> 00:30:51,643
Bu yüzden işe aldı
özel bir dedektifin.

466
00:30:51,695 --> 00:30:54,986
Seni arıyordu ki sen
yardımcı olabilir. -O.

467
00:30:55,027 --> 00:30:58,526
Bazı faturalarla o ilgilendi.
beni arabaya geri koy.

468
00:30:59,445 --> 00:31:01,653
İşler mükemmel değil,

469
00:31:02,094 --> 00:31:04,822
ama...sanırım...

470
00:31:06,215 --> 00:31:08,593
onun etrafta olması güzel.

471
00:31:09,411 --> 00:31:12,663
Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum.
Daha iyi.

472
00:31:16,837 --> 00:31:20,675
Sen bu musun?
duyması mı bekleniyordu? - Hayır değil.

473
00:31:21,064 --> 00:31:23,853
Bu hoş bir sürpriz.

474
00:31:25,357 --> 00:31:28,794
Orada olduğuna sevindim
senin köşende biri var.

475
00:31:31,910 --> 00:31:36,335
Kolbeck 70 yıldır bu işin içinde.
Teslimat konusundaki itibarımız

476
00:31:36,351 --> 00:31:39,565
yüksek kaliteli tıbbi
ürün kusursuzdur.

477
00:31:39,625 --> 00:31:42,883
Yani serum torbası yığını hariç
bunlar masamda.

478
00:31:43,238 --> 00:31:45,962
Bilirsin, öldürücü olanı olanlar
içlerinde potasyum dozu var mı?

479
00:31:46,020 --> 00:31:48,754
"Ölümcül" bir görüş meselesidir.

480
00:31:48,769 --> 00:31:51,771
Davayı açmak için burada değilim.
Sadece nasıl ortaya çıktığını bilmek istiyorum

481
00:31:51,771 --> 00:31:54,882
fabrikanızdaki bir arızadan mı?
- Hala çözmeye çalışıyoruz.

482
00:31:54,883 --> 00:31:58,068
Yani bir sorun olduğunu bilmiyordun
makinelerinle mi? Aşırı doldurmak

483
00:31:58,068 --> 00:32:00,726
rastgele serum torbaları mı?
-Tabii ki değil. Evet öyleyiz

484
00:32:00,727 --> 00:32:04,020
derhal geri çağırma emrini vereceklerdi.
- Ya da belki fark etmişsindir

485
00:32:04,041 --> 00:32:06,928
bir sorun olduğunu,
ve sen bunu bozmak istemedin... bilirsin,

486
00:32:06,928 --> 00:32:10,314
kusursuz itibarınız.
- Bana yalancı mı diyorsun?

487
00:32:10,316 --> 00:32:13,607
Ya öyle ya beceriksiz
ve bundan daha kötü olan ne bilmiyorum.

488
00:32:14,696 --> 00:32:18,062
Böldüğüm için özür dilerim ama şimdi buradayım
Teknisyenlerinizden biriyle konuştum.

489
00:32:18,479 --> 00:32:21,622
Kayıtlarına göre,
Geçen ekim ayında kapalıydınız

490
00:32:21,622 --> 00:32:24,803
tamamen yeniden kalibrasyon nedeniyle,
olduklarından tam olarak bir hafta sonra

491
00:32:24,823 --> 00:32:27,763
sorunlu serum torbaları
teslim edildi. - Bundan hoşlanmadım

492
00:32:27,763 --> 00:32:31,782
Neyi ima ediyorsun genç bayan?
- Ben ima mı ettim?

493
00:32:32,198 --> 00:32:35,926
Ne kadar kabayım. bu
Zamanlamanın çok iyi göründüğünü düşündüm.

494
00:32:36,358 --> 00:32:38,609
senin için çok kötü.

495
00:32:40,104 --> 00:32:43,561
Eminim Bay Volden
bunu açıklayabilir. Matt, buyur.

496
00:32:45,063 --> 00:32:48,801
MERHABA. Matt Walden,
ürün standartları yöneticisi.

497
00:32:49,356 --> 00:32:53,001
Birlikte olduğunuz teknisyene benziyor
konuşulanların kafası karışmış olmalı.

498
00:32:55,195 --> 00:33:00,004
Evet kapalıydık ama o kadar
düzenli planlı bakım nedeniyle.

499
00:33:00,012 --> 00:33:04,397
Özel bir şey yok. - Elbette yapacağız
kontrol et. Teşekkürler Matt.

500
00:33:05,934 --> 00:33:09,156
Evet, ikinize de teşekkür ederim
buraya geldiğin için.

501
00:33:09,496 --> 00:33:13,054
Bir dahaki sefere toplantı bitecek
avukatlarımız. - İhtiyacın olacak.

502
00:33:14,212 --> 00:33:17,104
Bilirsin, böyle hatalar olur
boşlukta meydana gelmezler.

503
00:33:17,221 --> 00:33:20,208
Birinin ihmali buna sebep oldu
masum insanların acı çekmesi ve ölmesi.

504
00:33:20,208 --> 00:33:23,057
Ve eğer bildiğini öğrenirsek
Ürünlerinizin kusurlu olduğunu,

505
00:33:23,057 --> 00:33:26,666
ve geri çağırma emri vermediğinizi,
o zaman karar verme zincirindeki herkes

506
00:33:26,666 --> 00:33:29,217
FBI'a cevap.

507
00:33:29,240 --> 00:33:37,402
*

508
00:33:37,700 --> 00:33:40,692
Biraz suçlu görünüyor.
- Belki biraz.

509
00:33:42,710 --> 00:33:44,110
Burada.

510
00:33:48,613 --> 00:33:51,996
Seninle konuşmamam gerekiyor ama konuşmuyorum
hapse girmeye yetecek kadar para ödedi.

511
00:33:52,400 --> 00:33:56,653
Bana dokunulmazlık garantisi ver,
ve bu konuyu tam olarak ortaya koyacağım.

512
00:33:59,536 --> 00:34:02,620
CEO biliyordu. Onun
Teknisyenler aylardır sorunu buluyorlar

513
00:34:02,620 --> 00:34:05,410
daha erken. %1'den az
Serum torbası vuruldu.

514
00:34:05,410 --> 00:34:09,435
Evet ama zaten teslim edildi
yüz binlerce. Artık bir şey yapmadım

515
00:34:09,435 --> 00:34:12,515
temel maliyet analizi olmadan
ben koristi. - Eğer Raymonde bizi koymasaydı

516
00:34:12,515 --> 00:34:15,232
bu durumda belki hiçbir zaman
hiç kimse bir şeyleri birbirine bağlamazdı.

517
00:34:15,232 --> 00:34:18,021
İcra direktörünün meselesi budur
Raunao. Doslovno, bankarstvo.

518
00:34:18,021 --> 00:34:21,497
Acaba şimdi ne düşünüyor? Sav taj
para onu hapisten kurtarabilir,

519
00:34:21,501 --> 00:34:24,713
ama cinayetle suçlanıyor
yaşamak oldukça zor.

520
00:34:25,024 --> 00:34:28,899
Ve diğerleri... yani onları tanımıyorum bile
ne de onlara Kara Listeler deyin.

521
00:34:29,268 --> 00:34:32,136
Üç iddianame
zaman kaybı değil.

522
00:34:32,158 --> 00:34:36,474
Peki Reddington bize ne vaat etti?
Ünlü hacker, seri katil,

523
00:34:36,474 --> 00:34:40,553
büyük bir komplo düzenleyen bir avukat.
Bunun yerine kavga ettik

524
00:34:40,652 --> 00:34:44,458
miras hakkında, icra müdürü
değerler güvenlikten daha fazla kazanç sağlar

525
00:34:44,458 --> 00:34:47,548
ve kendi kendini aldatan bir avukat
Müşteriler ceplerini doldursun.

526
00:34:47,548 --> 00:34:52,479
Elbette hepsi suçlu, ama zar zor
bu Çalışma Grubu seviyesinde olduklarını.

527
00:34:52,488 --> 00:34:55,638
Peki neden bu vakalar?
Reddington bundan ne çıkaracak?

528
00:34:55,670 --> 00:34:58,827
Belki bizi meşgul etmek istedi
kuyruğumuzu kovalıyoruz ve evet

529
00:34:58,827 --> 00:35:01,761
takip edemiyoruz. - Sadece
bir sürü vakaya baktım

530
00:35:01,761 --> 00:35:05,691
ve... üç önemsiz olanı mı seçtiniz?
Onun hakkında rastgele bir şey var mı?

531
00:35:05,845 --> 00:35:08,373
Hiçbir şeyi rastgele yapmıyor.

532
00:35:10,127 --> 00:35:12,492
bekle, dur.
Bir tane için geri döndüm.

533
00:35:16,633 --> 00:35:20,961
Vahşi Toplum. Bunu bir yerde duydum.
- Harika bir koruma işi yapıyorlar

534
00:35:21,060 --> 00:35:24,923
tür biyolojik çeşitliliği. - Beklemek.
Bakın o fotoğrafta başka kim var?

535
00:35:25,552 --> 00:35:28,880
Bu Todd Wagner.
- Bu da Rebecca Andrews.

536
00:35:28,941 --> 00:35:32,046
"Vahşi Toplum Kurulu
kış kutlaması için poz verin".

537
00:35:32,067 --> 00:35:36,216
"Gelirin tamamı hayır kurumlarına gidiyor"
- Şüpheli avukat, rüşvetçi yönetmen,

538
00:35:36,539 --> 00:35:39,997
ve nankör mirasçı geldi
eğlenceli. Bu şaka nasıl bitiyor?

539
00:35:40,096 --> 00:35:43,187
Birisinin suratlarına yumruk atmasıyla mı?
- Şimdi kafam her zamankinden daha da karışık.

540
00:35:43,209 --> 00:35:46,514
Bu hayır kurumu bir bağlantı mı
Reddington'un bulmamızı istediği şey?

541
00:35:46,557 --> 00:35:49,419
Belki de gerçek soruşturmamız daha yeni başlıyor.

542
00:35:55,981 --> 00:35:59,293
Dün kurulunuzun olduğunu duydum
acil toplantı mı yaptınız?

543
00:35:59,310 --> 00:36:03,499
Na'ad-Hawk Kurulu. Sen olduğun üç kişi
Süresiz olarak görevden alınanları tutukladılar

544
00:36:03,515 --> 00:36:09,023
soruşturma devam ederken. Ve hukuk ekibimiz
doğası gereği finansal konularda bize tavsiyelerde bulunur

545
00:36:09,023 --> 00:36:13,699
dikkate alınması. - Peki kaç kişi yatırım yapıyor?
- Yaklaşık 6 milyon çalışanımız var,

546
00:36:13,707 --> 00:36:17,651
burada ve yurt dışında.
Aslında senin için bir rapor hazırladım.

547
00:36:21,063 --> 00:36:23,441
Görünüşe göre herkes orada değil.

548
00:36:23,705 --> 00:36:26,781
Ama bunlar bizim ana bağışçılarımız.

549
00:36:30,639 --> 00:36:33,145
Peki ya bu?
İsim yok.

550
00:36:34,376 --> 00:36:35,816
Kesinlikle.

551
00:36:36,056 --> 00:36:39,948
Büyük hediyeler pek çok kişinin ilgisini çekebilir
tanıtım. Bu cazip

552
00:36:40,047 --> 00:36:43,615
bazı bağışçılar için. Bunu özellikle
oldukça sağduyulu.

553
00:36:43,615 --> 00:36:46,725
Haklarla ilgilenmiyordu
tahtadaki bir yer için konuların aday gösterilmesi.

554
00:36:47,183 --> 00:36:50,372
Ortaya çıktığı tek zaman
Baha'daki rüzgar santralimizde.

555
00:36:50,955 --> 00:36:56,307
Mühendislerle konuşmak istedi
Türbin rotorlarında bazı ilerlemeler hakkında.

556
00:36:56,511 --> 00:37:01,959
Adı mı? - Lütfen anlayın.
O bizim büyümemizin temeliydi

557
00:37:01,959 --> 00:37:05,813
son on yılda. Finaldeyiz
kendisinden hediye alma aşamasında

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,656
bizi gelecek yüzyılla tanıştıracak.

559
00:37:08,906 --> 00:37:12,309
Bunların hiçbirini tehlikeye atmaya hazır değilim.
- Zaten gönderdiğimi bilmelisin

560
00:37:12,309 --> 00:37:15,533
sizin için mahkeme kararı talep etmek
kayıtları. bunu kastetmiyorum

561
00:37:15,533 --> 00:37:18,561
bir çeşit tehdit gibi ama buna ihtiyacım olacak
bu bilgi her durumda.

562
00:37:18,682 --> 00:37:22,102
Dürüst olalım... bağışçınız
tüm çatışmaları gidermek istedim

563
00:37:22,182 --> 00:37:25,109
hediye vermeden önce
her halükarda bu boyutta.

564
00:37:27,282 --> 00:37:28,862
Haklısın.

565
00:37:30,196 --> 00:37:33,065
Bu yalnızca dahili kullanım içindir.

566
00:37:34,000 --> 00:37:37,228
Adı orada.
Bay Homan, Steven.

567
00:37:38,674 --> 00:37:42,302
Steve Homan'ı mı? - Evet onu tanıyor musun?
- Onun hakkında bir şeyler duydum.

568
00:37:42,321 --> 00:37:45,734
Vahşi Toplumu yirminci yüzyıla taşıyacak mı?
-Hala öyle olduğunu varsayarak

569
00:37:45,734 --> 00:37:48,278
Verdiği sözü yerine getirmek istiyor.

570
00:37:49,630 --> 00:37:52,621
Reddington bize bu davayı bu yüzden mi verdi?
Bazı yerlerde evi temizlemek için

571
00:37:52,622 --> 00:37:55,787
daha önce hayır kurumuna
büyük bir bağış mı yapacaksınız? -O nasıl?

572
00:37:55,787 --> 00:37:58,605
yönetim kurulu üyelerinin olduğunu biliyordu
yozlaşmış? - Pek büyük değiller

573
00:37:58,605 --> 00:38:01,444
suçlular, ancak Raymonde titizdir
kontrolde. Beni işe almadan önce,

574
00:38:01,444 --> 00:38:04,161
beni bekleyen bayanı aradı.
- O halde geri dönüyoruz

575
00:38:04,161 --> 00:38:07,272
Redington kapıyı çaldı.
- En azından değerli bir amaç için.

576
00:38:07,293 --> 00:38:09,963
Bu bize şunu hissettirmeli:
iyi. - Evet haklısın. hissediyorum

577
00:38:09,963 --> 00:38:11,363
iyi.

578
00:38:13,920 --> 00:38:16,905
Endişelendim.
- Üzgünüm. Sana geri dönmedim.

579
00:38:16,905 --> 00:38:20,080
Jill ve ben...
bütün gece konuşarak uyanık kal.

580
00:38:20,400 --> 00:38:23,195
Seni affetti mi?
-*Eh, şartları var*.

581
00:38:23,217 --> 00:38:26,143
Biliyorum ama bağış yapardım
o kadın için sol böbreğim.

582
00:38:26,455 --> 00:38:29,591
Yaşadıklarınızdan sonra
o böbreği kimin isteyeceğini bilmiyorum.

583
00:38:30,725 --> 00:38:34,449
O.
Gerçekten Don, teşekkür ederim.

584
00:38:35,167 --> 00:38:37,970
Kendinize teşekkür edin. Olan sensin
yaptı.  -*Bana biraz ver. sen olmasan yapardım*

585
00:38:37,970 --> 00:38:41,221
arabasında hâlâ aklı başındaydı
ve panik atak geçirdi. aslında yaptım

586
00:38:41,640 --> 00:38:44,863
arabamda ama paniğe kapılmıyorum.
Ve sana teşekkürler.

587
00:38:45,276 --> 00:38:49,132
Bana gerçekten yardımcı oldun. - İşte buradayım
senin için, tamam mı? Her zaman.

588
00:39:00,315 --> 00:39:04,427
Kanıtları yok eder... yoksa
fotoğraf albümlerinizi mi çözüyorsunuz?

589
00:39:04,544 --> 00:39:08,531
Sırrı ortaya çıkardığımı sanıyordum
saygıdeğer kongre üyemizin utancı.

590
00:39:08,730 --> 00:39:11,840
Ama... hayır.
Öyle görünüyor ki...

591
00:39:13,950 --> 00:39:16,599
bazı şeyler en iyisidir
yalnız bırak.

592
00:39:16,935 --> 00:39:18,482
Gerçekten mi?

593
00:39:19,073 --> 00:39:19,474
Beni şaşırtıyor.

594
00:39:20,947 --> 00:39:25,172
Her fındık öyle olması gerekmiyor
kırılmak. brezilya cevizi,

595
00:39:25,172 --> 00:39:30,445
örneğin. İnsanlar badem arıyor
kaju fıstığı, antep fıstığı,

596
00:39:30,656 --> 00:39:35,599
ama her kasenin dibine bakın
ve Brezilya fıstığının yattığı yer burası,

597
00:39:35,811 --> 00:39:39,435
el değmemiş.
Tıpkı Arthur Hudson gibi.

598
00:39:40,821 --> 00:39:43,529
Hala onu düşünecek mi?
yani eğer sebep oysa

599
00:39:43,529 --> 00:39:46,542
Neden hayatınız parçalanıyor?
- Peki ya öyleyse?

600
00:39:46,563 --> 00:39:50,824
Ben kimim ki benimkine karşı çıkayım
hayatı ve hayatına karşı çalışmak

601
00:39:50,840 --> 00:39:54,148
ve işi? Ondan sonra
dün ne duydum

602
00:39:54,148 --> 00:39:57,946
Bir erkeğe oy verirdim.
- Peki bu yüzden mi birdenbire her şeyi verdin?

603
00:39:58,727 --> 00:40:01,860
Yani her şeyi anladın mı?
Bu mu?  - Hayır.

604
00:40:02,144 --> 00:40:06,850
Vahşi Toplum asil amaçlar içindir...
- Ama bir türü kaybediyoruz

605
00:40:06,864 --> 00:40:10,386
yeryüzünde her saat.
Bu kasvetli bir ölçü

606
00:40:10,386 --> 00:40:13,243
zamanın geçişini işaretlemek için.

607
00:40:13,876 --> 00:40:18,424
Ve sonra Agnes'i düşünüyorum.
ve şimdiden ne kadar kaybetti?

608
00:40:18,444 --> 00:40:22,007
Hala burada ne olacak
ne zaman büyüyecek?

609
00:40:22,147 --> 00:40:25,780
elimden gelen her şeyi yaptım
geleceğini korumak için

610
00:40:26,059 --> 00:40:32,020
ama bazı güçler çok yukarıda
Benim hatırı sayılır kontrolüm altında bile.

611
00:40:32,479 --> 00:40:37,462
Neyse bunu başkalarına bırakıyorum. Belki öyle olur
hediyem saati yavaşlatmaya yardımcı oluyor,

612
00:40:38,459 --> 00:40:43,139
daha fazla keyif alabilsin diye
dünyanın sunabileceği şeyler.

613
00:40:43,749 --> 00:40:46,642
Eminim öyle olacaktır
büyük bir etkisi var,

614
00:40:47,528 --> 00:40:51,235
ama geçen hafta biletleri sattın
senin mülkün. Şimdi yarısını bağışlıyor

615
00:40:51,235 --> 00:40:53,736
senin zenginliğin...
- Ben asla köstebek olmadım.

616
00:40:53,841 --> 00:40:58,763
Evet sen her zaman çok iyiydin
cömert, ama... bu şekilde değil.

617
00:40:59,792 --> 00:41:03,436
Bu sadece para, Dembe.
- Yani hiçbir anlamı yok mu?

618
00:41:03,475 --> 00:41:06,539
Az önce neler olduğunu gördün
insanlar ne kadar olduğunu unuttuklarında

619
00:41:06,539 --> 00:41:09,642
gerçekten önemsiz.
- Üç Kara Listeyi mi kastediyorsun?

620
00:41:09,869 --> 00:41:13,442
Güç onlardaydı
saygı, özgürlük,

621
00:41:14,604 --> 00:41:17,806
ve hepsini reddettiler
bir dolar daha için.

622
00:41:18,058 --> 00:41:21,305
İnsanların bilmesi gerekiyor
yeterli olduğunda, yeterlidir.

623
00:41:21,314 --> 00:41:24,572
Ve eğer çok fazla olduğunu görürsen
her şeyi berbat ettim ve anladım, yani...

624
00:41:25,162 --> 00:41:27,678
rahatlama zamanı.

625
00:41:28,027 --> 00:41:29,467
İyi.

626
00:41:30,524 --> 00:41:33,012
Ama her şey yolunda mı?

627
00:41:34,046 --> 00:41:39,354
Her şey tamamen görecelidir.
Ve "tamam" kesinlikle görecelidir.

628
00:41:39,453 --> 00:41:40,953
Raymond...

629
00:41:42,177 --> 00:41:44,918
Her şey yolunda, Dembe.

630
00:41:46,512 --> 00:41:48,132
Ben iyiyim.

631
00:41:57,778 --> 00:41:59,178
Çeviren: ZOK I

632
00:42:02,178 --> 00:42:06,178
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


