1
00:00:01,394 --> 00:00:03,794
BRIGHTON, İngiltere

2
00:00:04,211 --> 00:00:06,884
Kocası mı? Gerçekten mi Nigel?

3
00:00:06,919 --> 00:00:09,719
Başa çıkabileceğin tüm gangsterler arasında
bağlan, bir suç seçtin

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,579
katılımcı kuruluş
diğer suç örgütleri mi?

5
00:00:12,612 --> 00:00:16,689
Sakin ol, tamam mı? Ne yaptığımı biliyorum.
- Moskova'yı hatırlıyor musun?

6
00:00:17,185 --> 00:00:21,235
Rus mafyasının 20 lideri buluştu
bir kadın çetesinin birkaç üyesiyle

7
00:00:21,236 --> 00:00:24,329
akşam yemeğinde barışı sağlamak.
Silahlara izin verilmedi.

8
00:00:24,424 --> 00:00:28,332
Tatlı olarak bütün Ruslar ölmüştü.
çatal bıçağınla doğradım.

9
00:00:28,367 --> 00:00:31,129
Belki Ruslar seçmemeliydi
buluşacağımız restoran.

10
00:00:31,673 --> 00:00:35,133
Hiç komik değil, Nige. Biz kaderiz
ajans ortağı olun.

11
00:00:35,168 --> 00:00:39,370
MI6'nın bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama eğer benimki
CIA'deki amir yalnızca duyar ve "apat"

12
00:00:39,371 --> 00:00:41,858
diğeriniz hakkında...
müdahale...

13
00:00:41,859 --> 00:00:44,495
Ve tam olarak nasıl yapılacağı
bu olabilir mi ortak?

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,030
Her zaman ağızdan ağza söz vardır, Nigel.
Sırlar asla sır olarak kalmaz.

15
00:00:48,648 --> 00:00:51,432
Bunun doğru olmamasını umsan iyi olur.

16
00:01:13,841 --> 00:01:16,518
Bir adım daha yaklaştık
adamımızı alıyoruz.

17
00:01:16,978 --> 00:01:20,275
Aferin Memur Sutton.
-Bunu başkasıyla yapmak istemem...

18
00:01:20,820 --> 00:01:22,581
Ajan Malik.

19
00:01:24,963 --> 00:01:26,963
KARA LİSTE

20
00:01:29,587 --> 00:01:32,050
Sicilyalı Gre�ka Boje

21
00:01:47,374 --> 00:01:49,568
Orada ne yapıyor?

22
00:02:06,327 --> 00:02:10,234
Herbie! Selam! Burada ne yapıyorsun?
- İzlemekten yeni geldim

23
00:02:10,235 --> 00:02:12,532
Holly'nin grubu
şehir merkezinde oynandı.

24
00:02:12,567 --> 00:02:15,414
Her zamanki gibi ayrıldı.
Bazı yorumcular da vardı.

25
00:02:15,415 --> 00:02:18,065
Punk Planet'ten bir tane ve sanırım
Bunu Rolling Stone'dan biri de söyledi.

26
00:02:18,066 --> 00:02:21,429
Etkileyici. - Kesinlikle. Ama seni kastetmiştim
Holly, Sue'yu yatağına yatırırken etraftaydı.

27
00:02:21,430 --> 00:02:24,686
Onunla sonra buluşacağım
oda servisi için

28
00:02:24,721 --> 00:02:26,797
hatta belki biraz öpüşebiliriz.

29
00:02:27,681 --> 00:02:31,993
Göz kalemi var mı? - Evet, bu...
hardcore Klezmer sahnesinde tavsiye edilir.

30
00:02:32,641 --> 00:02:37,180
Bunu bilemezdim. - Peki işler nasıl gidiyor?
senin küçük "Reddington gözetlemen" mi?

31
00:02:37,215 --> 00:02:41,068
Anlayabildiğim kadarıyla içeride
son 2 buçuk gündür.

32
00:02:41,462 --> 00:02:45,172
Onun gölgesine bakmaya devam ediyorum
pencere boyunca ileri geri hareket ediyor.

33
00:02:45,307 --> 00:02:48,160
En azından nerede olduğunu biliyoruz.
Ve bu bir şey.

34
00:02:48,838 --> 00:02:52,034
Gitmeden önce sana haber vermek istedim
Yaptığım DNA testi hakkında...

35
00:02:52,458 --> 00:02:55,818
biliyorsun, sen ve bunu öğrendiğinde
Mira Malik ile biyolojik olarak akraba değilsiniz.

36
00:02:56,277 --> 00:02:59,957
Bir eşleşme buldun mu?
profilim için mi? -Maalesef hiçbir şey olmadı

37
00:02:59,958 --> 00:03:02,858
hiçbir veritabanında görünmedi
erişimim var.

38
00:03:02,984 --> 00:03:07,238
Şimdi bile, yaşadıklarımdan sonra
zamanı... bu bilgiyi sindirmek için,

39
00:03:07,855 --> 00:03:11,856
Annemin yanında hala huzuru hissediyorum.
Yani... bana bak.

40
00:03:12,360 --> 00:03:15,262
Onun adımlarını takip ettim
istihbarat servisinde kariyer yapıyor.

41
00:03:15,364 --> 00:03:19,445
Neden bana nereli olduğumu söylemiyorsun?
Şimdi asla yapmayacaklar gibi görünüyor

42
00:03:19,446 --> 00:03:22,065
bununla ilgili her şeye cevap alın.

43
00:03:23,749 --> 00:03:26,349
sormayı düşündün mü
Raymonde'dan yardım ister misin?

44
00:03:26,573 --> 00:03:29,332
Red'i bildiğim kadarıyla, bahse girerim
Mira'yı daha iyi tanıdığını

45
00:03:29,333 --> 00:03:32,682
ama bildiğini sanıyordu.
- Bu Çalışma Grubuna başladığımda,

46
00:03:33,214 --> 00:03:36,399
acentenin bana söylediği ilk şey
Ressler borca girmemem konusunda beni uyardı

47
00:03:36,400 --> 00:03:38,385
Reddington'da.

48
00:03:38,620 --> 00:03:42,122
Çok kaygan bir yokuş ve ben
elbette kayacaklar.

49
00:03:42,289 --> 00:03:45,287
Eh, bildiğim şey şu ki
Siparişin bana çok faydası oldu.

50
00:03:45,692 --> 00:03:47,592
Birçok şeyde.

51
00:03:48,312 --> 00:03:51,995
Otele geri dönmeliyim.
Holly'nin Sue'yla yatmasını istemiyorlar.

52
00:03:52,533 --> 00:03:55,102
Peki... öpüşmede iyi şanslar.

53
00:03:55,336 --> 00:04:00,053
Burada olacağım, yanımda...
dürbün ve nefes.

54
00:04:02,109 --> 00:04:04,785
Evet, pencereyi biraz indirebilirsin.

55
00:04:05,020 --> 00:04:06,420
Güle güle.

56
00:04:10,602 --> 00:04:14,446
Senatör Panabaker'dan haber var mı?
Çalışma Grubu 836 hakkında?

57
00:04:14,581 --> 00:04:17,777
Senatör henüz dönmedi, Bay.
Tekrar ofisini ara.

58
00:04:17,812 --> 00:04:22,007
Zahmet etme. Bizden kaçınıyor.
Hadi onu geçelim. Arayın ve randevu alın

59
00:04:22,008 --> 00:04:24,852
Komiteden Senatör Dorf ile
fonların onaylanması için.

60
00:04:25,332 --> 00:04:28,127
Yardımcısına söyle
sorunun çok acil olduğunu söyledi.

61
00:04:28,501 --> 00:04:32,539
Tek bir Çalışma Grubu çalışamaz
görünüşte sıfır kontrol ve dengeyle.

62
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
Neredesin?

63
00:04:40,181 --> 00:04:43,997
Senatör Dorf orada değildi. arayacak,
ama ücretsiz randevuları yok

64
00:04:43,998 --> 00:04:47,746
en azından bir ay daha.
Clayton Dorf hakkında biraz araştırma yapalım.

65
00:04:47,854 --> 00:04:50,924
Belki başka bir yol vardır
onun iyiliğini kazanmak için.

66
00:05:13,547 --> 00:05:16,610
Herhangi bir güvenlik ihlali var mı?
hangisini bilmeliyim?

67
00:05:16,611 --> 00:05:20,394
Hertz neredeyse beni kovuyordu. düşündüm
içeridesin. Nereden geldin?

68
00:05:20,603 --> 00:05:22,117
Senin için.

69
00:05:22,152 --> 00:05:24,919
Havuç-elma-zencefil.
Ekstra zencefil.

70
00:05:25,192 --> 00:05:30,550
Aguascalientes'ten yeni döndüm.
Meksika. - Ama ışıklar açılıp kapanıyordu.

71
00:05:30,551 --> 00:05:34,269
Gölgeler gördüm. - İşte bu kadar
yarı zamanlı çalışanım.

72
00:05:34,435 --> 00:05:36,714
Bunlar ne tür boynuzlar?

73
00:05:36,949 --> 00:05:40,705
Neden içeride bana katılmıyorsun?
Sana yemen için bir şeyler hazırlayacağım.

74
00:05:40,706 --> 00:05:43,279
ve sana onlar hakkındaki her şeyi anlatacağım.

75
00:05:49,050 --> 00:05:51,777
Değişimimiz sayesinde
geçen gün itibariyle nihayet güvence altına aldık

76
00:05:51,778 --> 00:05:55,998
o salak Minkov'un adresi.
O sadece Tamil Kaplanlarını finanse etmedi.

77
00:05:56,253 --> 00:05:59,193
Başka bir bombalı saldırıya benziyor
bir hafta içinde tapınağa gitmeyi planlıyor.

78
00:05:59,276 --> 00:06:01,989
Bence bir sonraki adımımız şu olmalı...
- Aşağıdakiler hakkında konuşmaya gelmedim

79
00:06:01,990 --> 00:06:03,690
Adımlar Mira.

80
00:06:04,231 --> 00:06:08,176
Cehennem. Seni iyileştirdiler, değil mi?
Ateşle oynadığı konusunda seni uyarmıştım.

81
00:06:08,177 --> 00:06:11,571
Nigel. -Ajan Malik'i işaret edin.
Zevk almaya ara verdiğinde

82
00:06:11,572 --> 00:06:13,870
bana hizmet edebilirdi.

83
00:06:15,609 --> 00:06:18,161
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Sadece...

84
00:06:18,980 --> 00:06:21,938
biraz paraya ihtiyacım var...
yapamadıklarımı örtbas etmek için.

85
00:06:22,944 --> 00:06:26,007
100.000.
- O kadar param yok.

86
00:06:26,042 --> 00:06:29,637
Ama alabilir.
Akıllı ve beceriklisin.

87
00:06:30,065 --> 00:06:33,151
İstediği bir şeyi gördüğünde bir yolunu bulur
buna sahip olmak. Haklı mıyım?

88
00:06:33,660 --> 00:06:36,305
Bunu yaptığına inanamıyorum.
- Keşke başka bir yol bulabilseydim

89
00:06:36,306 --> 00:06:40,097
Para almak için ama...
Mevcut tüm kaynakları tükettim.

90
00:06:41,936 --> 00:06:45,758
MI6'daki direktörüm bunu pek kabul etmedi
ona anlattığım hikaye

91
00:06:45,759 --> 00:06:49,069
ne kadar incindim.
Şimdi... sorular soruyor,

92
00:06:49,143 --> 00:06:52,772
her hareketimi izliyorum
Sanki bir kriket maçında kan kaybediyormuşum gibi.

93
00:06:54,882 --> 00:06:58,268
Elbiselerimi çıkarmak için yardımına ihtiyacım var
tümseğin üstesinden gelin ve tüm bunların ortadan kaybolmasını sağlayın. Yapmayacağım...

94
00:06:58,773 --> 00:07:01,848
işimi kaybetmek
senin evin, ailen,

95
00:07:01,849 --> 00:07:04,510
Birkaç kötü karar yüzünden Mira.

96
00:07:07,760 --> 00:07:10,394
Tıpkı seninkinin kötüye gitmesini istemediğin gibi
kararlar işinizi etkiler

97
00:07:10,395 --> 00:07:12,743
ve aile güvenliği de.

98
00:07:14,588 --> 00:07:18,684
Çünkü o... gerçek bir teyze olurdu
kariyerinizin ilk aşamasında.

99
00:07:21,108 --> 00:07:23,775
Ne zaman paraya ihtiyacın var?
- 48 saat.

100
00:07:28,349 --> 00:07:30,217
İletişim halinde olacağız.

101
00:07:38,436 --> 00:07:39,836
Siya.

102
00:07:40,576 --> 00:07:43,750
Annemin tatlı Siya'sı.
Merhaba canım.

103
00:07:45,347 --> 00:07:47,886
Sorun değil. MERHABA.

104
00:07:54,108 --> 00:07:57,499
Bu en iyi frittataydı
şimdiye kadar denediğim

105
00:07:57,534 --> 00:08:00,414
ve bunu ocakta yaptın
ve mini fırında.

106
00:08:00,548 --> 00:08:04,725
Evet, teşekkürler ama bunu sana söylüyor çünkü
Bu senin ilk gerçek yemeğin

107
00:08:04,726 --> 00:08:06,749
son birkaç gün içinde.

108
00:08:06,884 --> 00:08:08,384
Olabilir.

109
00:08:09,223 --> 00:08:12,679
Peki neden ortalıkta takılıyorsun?
kocaman bir çiftle...

110
00:08:13,218 --> 00:08:15,918
Bunların gerçek boynuz olduğuna inanıyorum.
- Bunlar boğa boynuzu.

111
00:08:15,919 --> 00:08:20,577
Herhangi bir boğa değil.
Efsanevi Islero'ya aitler.

112
00:08:20,612 --> 00:08:21,001
Efsanevi Islero'ya aitler.

113
00:08:21,210 --> 00:08:24,097
Manolet'yi öldüren Miura boğası.

114
00:08:24,232 --> 00:08:26,912
Buna pek aşina değilim.

115
00:08:26,947 --> 00:08:29,379
Matador? Manolet mi?

116
00:08:30,311 --> 00:08:34,544
Belki de en büyülü
tüm zamanların boğa güreşçisi?

117
00:08:35,216 --> 00:08:37,351
Yaklaşımda ayık,
hayatta değilse

118
00:08:37,484 --> 00:08:40,497
üzgün bir yüze sahip bir adam,

119
00:08:40,500 --> 00:08:43,494
çağlar boyunca melankolik bir kahraman.

120
00:08:43,729 --> 00:08:48,065
Bir insanı çeken şey nedir
bu kadar inanılmaz derecede tehlikeli bir arzu mu?

121
00:08:49,463 --> 00:08:52,499
O senin için yabancı değil
Tehlikeli bir hayat Ajan Malik.

122
00:08:54,134 --> 00:08:58,549
Belki ama beni görmeyecek
ölümcüllerle oynamak,

123
00:08:58,550 --> 00:09:02,639
500 kg canavar,
onu keskin halılarla dürtüyor.

124
00:09:03,377 --> 00:09:08,616
Manolete Stoacı bir gardiyandı
boğa güreşi gelenekleri.

125
00:09:09,049 --> 00:09:12,002
Babası bir matadordu.
Amcası.

126
00:09:12,586 --> 00:09:16,953
Ölümünden bir ay önce,
Manolete bir röportajda şunları söyledi:

127
00:09:16,990 --> 00:09:21,983
Verebileceğimden fazlasını istiyorlar.
Her zaman daha fazlası."

128
00:09:23,063 --> 00:09:26,168
Ringten çekilmek için iç çekti.

129
00:09:26,603 --> 00:09:30,042
Ama geri geldi.
Aynı şeyi tekrar yapmaya gitti

130
00:09:30,043 --> 00:09:33,451
bunu herkesten daha iyi yaptı.
Ve şu anda

131
00:09:33,486 --> 00:09:36,547
İşler'i öldürdüğünde
ayak parmaklarının üzerinde dengede dur,

132
00:09:36,582 --> 00:09:41,216
Sıcaklığın üzerinde bükülüyor
zalim ölümün nefesi,

133
00:09:41,315 --> 00:09:45,267
cerrahi olarak hassas kazma
bıçakların kabzasına kadar,

134
00:09:45,302 --> 00:09:47,334
o anda...

135
00:09:48,388 --> 00:09:51,692
Islero... devasa kafasını hareket ettirdi

136
00:09:51,925 --> 00:09:55,139
sadece bir inç sağa,
ve onu deldi.

137
00:09:56,563 --> 00:10:00,407
matador kornalara ne kadar yakın dövüşürse,

138
00:10:00,550 --> 00:10:03,107
mezarına daha yakındır.

139
00:10:05,439 --> 00:10:09,721
Sanırım sonunda,
Manolet... daha kolaydı...

140
00:10:10,381 --> 00:10:13,380
hayatını riske at
ama risksiz bir hayat yaşamak.

141
00:10:17,919 --> 00:10:22,027
Yani sonra öldü
babasının hırsları.

142
00:10:24,233 --> 00:10:26,490
Bazı insanlar bunu yapıyor.

143
00:10:28,162 --> 00:10:29,562
O.

144
00:10:36,236 --> 00:10:40,403
Ajan Zuma bana senin öyle olduğunu söyledi.
annemin geçmişini ayrıntılı olarak kontrol ettim

145
00:10:40,507 --> 00:10:43,407
Çalışma Grubuna katıldığında
uzun yıllar önce. - Benim yaptığım gibi

146
00:10:43,408 --> 00:10:46,100
iş yaptığım herkesle.
Ben de seni kontrol ettim.

147
00:10:46,105 --> 00:10:50,245
Bu onun annem hakkında daha çok şey bildiği anlamına mı geliyor?
ama geçmişte gördüklerim

148
00:10:50,246 --> 00:10:53,105
dosya düzenlendi mi?

149
00:10:54,488 --> 00:10:58,468
Belki de en önemlisi Siya,
zaten bildiği şey.

150
00:10:59,526 --> 00:11:01,514
sevildin

151
00:11:02,100 --> 00:11:05,420
ve dikkatle korunuyor
Mira ve amcan.

152
00:11:05,666 --> 00:11:09,570
Değiştirilmemiş geçmiş
bunların hiçbirini değiştirmeyecek.

153
00:11:09,904 --> 00:11:14,166
Belki de değil. Ama... bir şey öğrendim
Şimdi geri alamayacağım şey.

154
00:11:15,275 --> 00:11:19,262
Mira biyolojik annem değildi.
Benden sakladığı bir gerçek.

155
00:11:19,765 --> 00:11:21,165
Neden?

156
00:11:21,250 --> 00:11:25,586
Bakın şimdi kim ölümcüllerle dans ediyor?
canavar, onu keskin halılarla dürtüyor.

157
00:11:28,455 --> 00:11:31,208
Bu bana yardımcı olmayacağı anlamına mı geliyor?

158
00:11:33,100 --> 00:11:35,191
İstediği bu mu?

159
00:11:36,296 --> 00:11:37,931
Yardımım mı?

160
00:11:42,271 --> 00:11:43,671
Cooper.

161
00:11:46,373 --> 00:11:49,247
Merhaba Bay.
-<i>New York'ta işler nasıl</i>?

162
00:11:49,282 --> 00:11:52,030
hakkında bir şeyler öğrenmeyi başardın mı?
Redington'ın niyeti mi?

163
00:11:52,035 --> 00:11:55,637
Artık Reddington'la birlikteyim Bay.
- Yine bizimle işbirliği yapmaktan bahsetti mi?

164
00:11:55,638 --> 00:12:00,511
<i>Henüz değil</i>. için Meksika'ya gitti
ünlü bir boğanın kafatası.

165
00:12:00,587 --> 00:12:04,165
Adalı? Bilmiyorum.
Belki bunun bir anlamı vardır.

166
00:12:04,200 --> 00:12:07,360
Bir anlamı olabilir. Ya da yaparlardı
sadece yaşlı Reddington olabilir.

167
00:12:07,495 --> 00:12:10,428
<i>Onunla kalın ve her şeyi bildirin
`bu bize fayda sağlayabilir</i>.

168
00:12:10,663 --> 00:12:13,611
Her adımı takip etmeliyiz
bu durumu çözene kadar

169
00:12:13,612 --> 00:12:15,747
Kongre üyesi Hudson'la birlikte.

170
00:12:16,071 --> 00:12:20,075
Teşekkürler. - Bir tür olup olmadığını bilmiyorum
aradığı bilgi,

171
00:12:20,374 --> 00:12:23,510
ama bu hikayeyi buldum
Geçen yazdan bu yana her ay DC'de.

172
00:12:23,744 --> 00:12:26,943
Bir günü tehdit eden bir röportaj
Clayton Dorf'un hayatında.

173
00:12:27,214 --> 00:12:30,389
Kore barbeküsünü sevdiği ortaya çıktı.
Kim bilir?

174
00:12:31,351 --> 00:12:34,281
Atkins...
sen bir dahisin.

175
00:12:41,061 --> 00:12:43,613
Boyun eğmez Bayan Malet!

176
00:12:44,065 --> 00:12:48,732
Özellikle iyi görünüyor.
Sırrın ne? - Teşekkür ederim.

177
00:12:51,304 --> 00:12:53,318
Bu şifadır.

178
00:12:53,473 --> 00:12:57,344
Her türlü rahatsızlığı ortadan kaldırır.
Bir daha böyle bir şey deneyecek mi?

179
00:12:57,379 --> 00:13:02,679
Sanırım çantamda var
çarkıfelek meyvesinden yapılan ekşi şekerler.

180
00:13:02,680 --> 00:13:05,464
Olumsuz. Bunu sonraya sakla tatlım.

181
00:13:05,968 --> 00:13:10,416
Peki bundan benim için ne var?
- İstediğin her şeyi getirdim.

182
00:13:10,925 --> 00:13:15,889
Bunu ne kadar takdir ettiğimi sana anlatamam
Bütün bunları benim için güvende tutan şey nedir?

183
00:13:15,890 --> 00:13:18,758
tüm bu yıllar boyunca.
- Ortalığı karıştırma.

184
00:13:19,020 --> 00:13:24,353
Bu küçükleri korumak benim için onurdu
dünya tarihinin krizleri.

185
00:13:27,975 --> 00:13:30,567
Senet oyun seti.

186
00:13:31,972 --> 00:13:36,748
Cesetlerle kaldı
ölüleri eğlendirmek için.

187
00:13:37,721 --> 00:13:40,121
Amenhotep'in mezarından.

188
00:13:40,132 --> 00:13:43,435
Bunlardan birinde keşfedildi
eşlerinin ilahi odaları.

189
00:13:46,960 --> 00:13:50,164
Tabii ki, eşlerinden hiçbiri
aslında onunla birlikte gömülmemişti.

190
00:13:50,165 --> 00:13:53,927
Bu doğru.
Bahsetmişken...

191
00:13:55,046 --> 00:13:56,867
eksik şeyler...

192
00:13:57,104 --> 00:14:00,948
neden bu kadar hazineyi şimdi ortaya çıkarıyor?

193
00:14:01,083 --> 00:14:04,916
Bir şey değişti mi?
senin dünyanda mı?

194
00:14:04,951 --> 00:14:08,315
Her şey ve hiçbir şey canım.
Endişelenecek bir neden yok.

195
00:14:08,448 --> 00:14:13,018
Sadece ihtiyaç hissediyorum
bundan sonra daha anlayışlı olmak.

196
00:14:15,005 --> 00:14:16,791
Bunu anlıyorum.

197
00:14:17,125 --> 00:14:20,117
yaşlandıkça,
ne kadar az özlüyorum.

198
00:14:20,152 --> 00:14:23,164
Ve istediği şeyler...
onlar olmadan yaşayamaz.

199
00:14:28,068 --> 00:14:31,109
Safova'nın "Titonus" şarkısı.

200
00:14:31,738 --> 00:14:32,740
Ah.

201
00:14:33,975 --> 00:14:36,329
"Kalbim ağırlaşıyor"

202
00:14:36,944 --> 00:14:40,510
"Dizlerim çok yorgun
onlara güvenebilmek"

203
00:14:41,115 --> 00:14:45,422
"her ne kadar bana alışmış olsalar da
kaldırabilir ve dans edebilir"

204
00:14:45,586 --> 00:14:48,790
"ve atlayabilirdim
bir geyik kadar hafif."

205
00:14:51,892 --> 00:14:56,276
Başka biriyle aynı şeyleri hissediyorum
MÖ üçüncü yüzyıldan itibaren.

206
00:14:57,759 --> 00:15:00,423
Basitçe... güzel!

207
00:15:01,860 --> 00:15:03,260
Devam etmek.

208
00:15:04,842 --> 00:15:06,372
Ne... ne?

209
00:15:06,913 --> 00:15:12,113
Onlarca yıl boyunca kendisine son derece bağlı kalacaktı

210
00:15:12,180 --> 00:15:14,454
hoş ve eğlenceli.

211
00:15:16,621 --> 00:15:18,485
Ah, kuzum!

212
00:15:19,746 --> 00:15:21,947
Buna dikkat edin.

213
00:15:22,422 --> 00:15:26,420
Her tanrının verdiği gün.
Günde iki kez. - Yapacağını biliyorum.

214
00:15:26,655 --> 00:15:28,161
Teşekkür ederim.

215
00:15:28,989 --> 00:15:31,902
Rica ederim.
- Yedinci cennetteyim!

216
00:15:32,432 --> 00:15:35,550
Belki şimdi ihtiyacım olacak
o şekerler sakinleşmek için.

217
00:15:35,685 --> 00:15:40,069
Cynthia, unutmadan önce,
telefonda konuştuğumuz konu.

218
00:15:40,607 --> 00:15:43,880
Uygun kanallardan geçtiniz mi?

219
00:15:44,015 --> 00:15:47,280
O. Bağlantılarım beni ikna etti

220
00:15:47,414 --> 00:15:50,794
akılda tutmak
düşündüğü ulaşılamaz müşteri

221
00:15:51,209 --> 00:15:54,751
ve tanıdık gelecek
müsaitlik durumuna göre.

222
00:15:54,986 --> 00:15:56,623
ve umarım

223
00:15:56,656 --> 00:16:00,203
karşı koyamayacağını
onu bizzat görmeye gelmek.

224
00:16:00,238 --> 00:16:03,660
Ağzınızdan Tanrı'nın kulaklarına.
Şekeri al.

225
00:16:03,765 --> 00:16:06,914
Bu oranlardan.
Senin için üç mü?

226
00:16:22,190 --> 00:16:25,297
En yakın metro istasyonu nerede?
- Yürüyebiliyor canım ama hepsi bu

227
00:16:25,298 --> 00:16:28,592
15 sokak. - Sorun değil.
Biraz pratik yapabilirim.

228
00:16:52,213 --> 00:16:54,857
Teşekkürler John.
Durun kulaklığımı alayım.

229
00:17:15,303 --> 00:17:19,270
Cehennem! - İyi misin?
-O. Sadece ortalığı karıştırdım.

230
00:17:20,000 --> 00:17:22,176
Sorun değil. Teşekkürler.

231
00:17:42,596 --> 00:17:45,966
Resmi silahı yanında mı?
-Sürekli. Neden?

232
00:17:46,001 --> 00:17:49,926
Onu bana ver. - Hiç şansım yok
silahsız olmak

233
00:17:49,927 --> 00:17:53,150
ne yaparsak yapalım.
- Silahsızlıktan kim bahsediyor?

234
00:18:00,300 --> 00:18:02,737
Hoşunuza giden bir şey mi gördünüz?

235
00:18:02,782 --> 00:18:05,752
Güven bana, nereye gidiyoruz?
eğer işler ters giderse,

236
00:18:05,779 --> 00:18:08,928
seninkini boşaltmak istemeyeceğim
devletin size verdiği silahlar.

237
00:18:09,622 --> 00:18:13,173
Bu arada bu yolculukta
Adı Janet Grim olacak.

238
00:18:13,174 --> 00:18:15,739
masallar gibi
eğer birisi sorarsa.

239
00:18:18,900 --> 00:18:20,400
İyi seçim.

240
00:18:22,635 --> 00:18:25,900
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Erkekler daha fazlasını ister.
Açıkçası kredinin "faizi".

241
00:18:26,140 --> 00:18:29,106
Elbette daha fazlasını istiyor Nigel.
Bu şekilde çalışıyorlar.

242
00:18:29,315 --> 00:18:32,293
Bunu herkesten çok sen bilmelisin.
Ve bu son olmayacak.

243
00:18:32,294 --> 00:18:35,153
Olacak. Evet öyle olacak.
Son ödeme ve eminim

244
00:18:35,188 --> 00:18:37,888
tüm bunlar arkamda kalacak.
Arkamızda.

245
00:18:37,900 --> 00:18:41,319
"Biz" diye bir şey yok Nigel.
Artık sana yardım edemem.

246
00:18:41,941 --> 00:18:45,760
MI6 amirine gitmesi gerekiyor.
Hepsini açığa çıkarın. Artık buna son verin.

247
00:18:45,860 --> 00:18:49,053
Elbette bunu yapabilirdim ama bu olmazdı
temizlemem gereken tek şey benim pisliğim.

248
00:18:50,300 --> 00:18:52,914
Benim aldığımı kanıtlayamaz
o para. - Parayı unut.

249
00:18:52,915 --> 00:18:55,538
Küçük kişisel operasyonunuzu hatırlıyor
Kalküta'da mı? Ben hatırlıyorum.

250
00:18:55,539 --> 00:18:58,464
Oldukça önemli bir suç
CIA etiği, sence de öyle değil mi?

251
00:18:58,899 --> 00:19:01,625
Bu seni çok fazla açığa çıkardı
ciddi bir uzlaşma riski var.

252
00:19:01,760 --> 00:19:04,434
Patronlar çok mutlu olur...
-Yeter!

253
00:19:04,844 --> 00:19:06,952
Demek istediğini kanıtladın.

254
00:19:09,516 --> 00:19:12,172
Beğen ya da beğenme Mira.
bu işte birlikteyiz.

255
00:19:12,173 --> 00:19:15,255
O da benim kadar kaybedebilir.
Belki daha da fazlası.

256
00:19:18,019 --> 00:19:21,297
Bir sonraki adımınızı akıllıca seçin.
Sana tavsiyem budur.

257
00:19:30,051 --> 00:19:32,165
EDINBURGH, PAMUK

258
00:19:33,120 --> 00:19:35,993
Çok uzun sürmedi.
- Ne yapmalıyım?

259
00:19:36,276 --> 00:19:38,900
burada bekle.
Dışarı çıkan herkesi vurun.

260
00:19:39,455 --> 00:19:42,515
Evet... Bunu yapmayacağım.
- İstediği gibi.

261
00:19:44,169 --> 00:19:45,700
Canlı görünüyor!

262
00:19:58,446 --> 00:20:00,046
Hareket et Janet!

263
00:20:15,748 --> 00:20:19,120
Orada nasıl olduğumu bana söyler misin?
Ateş hattında mı bulundu?

264
00:20:19,210 --> 00:20:21,717
Liam çok nahoş olabiliyor.

265
00:20:21,752 --> 00:20:24,820
Ama gerçek şu ki bunu yapıyorum
kılıcı yıllar önce aldı.

266
00:20:24,825 --> 00:20:28,100
bunu çok önceden yapmıştım
geri almalıydı.

267
00:20:28,762 --> 00:20:32,046
"Kotska'ya" mı uçtuk?
- Sabre.

268
00:20:32,632 --> 00:20:36,810
Yüzbaşı Louis Nolan'a aitti.
komutan olarak ölen

269
00:20:36,811 --> 00:20:39,626
Kırım Savaşı sırasında Hafif Tugay.

270
00:20:40,775 --> 00:20:45,836
"Ateş ve el bombalarıyla saldırıya uğradık"
cesurca ve cesaretle sürdüler"

271
00:20:46,264 --> 00:20:48,502
"Ölümün Çenesine"

272
00:20:48,740 --> 00:20:50,778
"cehennemin ağzına."

273
00:20:51,551 --> 00:20:55,090
Demek Tennyson hayranısın.
- Annem...

274
00:20:58,125 --> 00:20:59,876
Mira onu seviyordu.

275
00:21:01,395 --> 00:21:06,134
Şey... belki de bunu sevdi
eseri ondan bahsediyor.

276
00:21:07,667 --> 00:21:11,849
Bunun annenin sevgisi olduğundan gerçekten şüpheliyim
Tennyson'a göre bu ondan kaynaklandı.

277
00:21:14,119 --> 00:21:16,034
Ne demek istiyor?

278
00:21:16,610 --> 00:21:18,010
Yani...

279
00:21:19,179 --> 00:21:21,440
Miri çok tanıdıktı...

280
00:21:21,977 --> 00:21:25,423
melankoli hissetmek
Bu Tennyson'ı da rahatsız etti.

281
00:21:26,200 --> 00:21:30,010
Kesinlikle bunu hissetti
dünyada olmanın izolasyonu

282
00:21:30,011 --> 00:21:32,448
tanıdığı kişi zalimdi.

283
00:21:33,127 --> 00:21:35,927
Çocuklar böyle bir dünyada yaşıyor.

284
00:21:37,498 --> 00:21:41,606
Büyük cesaret ister...
devam et...

285
00:21:42,136 --> 00:21:44,961
ne olduğunu görebildiği zaman
diğerleri yapamaz.

286
00:21:46,407 --> 00:21:49,198
Ve gölgelerin içindeki ışığı bul.

287
00:21:55,320 --> 00:21:58,776
Soruşturmamız bu paraya yaklaştı
suç örgütü Minkov

288
00:21:58,877 --> 00:22:01,927
Sri Lanka'daki Tamil terörünü besliyor.
Ve çoğunlukla senin yüzünden

289
00:22:01,928 --> 00:22:04,894
iyi iş. Memnun olmalı
bu yüzden. - Teşekkür ederim Bayan. - Nerede olduklarını biliyoruz

290
00:22:04,895 --> 00:22:07,396
Minkov şu anda saklanıyor.

291
00:22:07,400 --> 00:22:12,032
Gizli bir operasyon düzenlemesini isterim
mümkün olan en kısa sürede. Minkov'un masaj randevusu var

292
00:22:12,033 --> 00:22:15,061
Kensington'daki Happy Stop'ta,
her Salı saat 2:00'de.

293
00:22:16,500 --> 00:22:19,305
Sorun değil.
Hemen organizasyona başlayacağım.

294
00:22:20,840 --> 00:22:23,855
Gitmeden önce bir şey.
- Evet?

295
00:22:25,279 --> 00:22:28,577
MI6'daki meslektaşlarımdan duydum
partnerinizin davranışı,

296
00:22:28,578 --> 00:22:31,910
Memur Sutton...
son zamanlarda düzensiz.

297
00:22:32,421 --> 00:22:35,244
Endişelenmeli miyiz?
- Hayır Bayan.

298
00:22:36,500 --> 00:22:38,741
Hiçbir şey fark etmedin mi?

299
00:22:39,700 --> 00:22:43,157
Yorgun olabileceğini düşünüyorum.
Çok çalışmak falan.

300
00:22:43,192 --> 00:22:45,851
Ve ayrıca,
Nigel denetim konusunda uzmandır.

301
00:22:46,066 --> 00:22:48,792
Daha fazla güvenebileceğim kimse yok
Minkov operasyonunda bizim açımızdan

302
00:22:48,793 --> 00:22:52,842
kısa vadeli. - Yani çok fazla gürültü var
hiçbir şey hakkında değil. - Öyle görünüyor.

303
00:22:53,372 --> 00:22:58,658
Meslektaşlarıma zarar vermez
MI6'dan biraz araştırıyor. -Elbette.

304
00:22:58,813 --> 00:23:02,013
Bir şey keşfedersek sana haber veririm
Memur Saton hakkında.

305
00:23:02,616 --> 00:23:04,750
ZÜRİH, VICTORIA

306
00:23:14,527 --> 00:23:17,481
Raymond Reddington.
Çok zaman geçti.

307
00:23:17,686 --> 00:23:20,803
Bir daha asla düşünmedim
Seni dinlemeyeceğim. - Ve olmayacak.

308
00:23:20,804 --> 00:23:23,032
Bugünden sonra değil.

309
00:23:40,187 --> 00:23:42,089
Zaten değilse.

310
00:23:47,332 --> 00:23:51,390
Raymond, sana benzemiyor
bir eklentiyle seyahat etmek.

311
00:23:51,525 --> 00:23:55,203
Raymond, bu muhteşem örnek nedir?
- Kim olduğu önemli değil.

312
00:23:55,438 --> 00:23:58,666
Ne için geldiğim var mı?
-O. Evet elbette.

313
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Gel bir düşün,

314
00:24:07,882 --> 00:24:11,627
belki onun yerine onu kabul ederim
eğer uyuyorsa? - Cevap vermiyor.

315
00:24:12,285 --> 00:24:16,149
Ba teyze. Ellerimi koymak için öldürürdüm
o kemikli yapının üzerinde. - Dikkatli ol.

316
00:24:22,500 --> 00:24:25,342
Artık New York'a geri dönmemiz gerekiyor.

317
00:24:26,434 --> 00:24:29,286
Heinrich, buradan ayrıldığımda,
Freddie'yi davet et,

318
00:24:29,287 --> 00:24:33,259
ve o köpeği almak için uğrayacak.
Doğru evde olmalı.

319
00:24:33,941 --> 00:24:37,258
Freddy'nin burada olacağından eminim
bir saat içinde. Eğer sen ya da köpek

320
00:24:37,259 --> 00:24:40,596
o saatte burada değilsin...
Freddy eve gidecek

321
00:24:40,631 --> 00:24:45,007
ve annenle birlikte otur
geri dönme. Peki... olmadığı için

322
00:24:45,008 --> 00:24:47,685
Dünyada Freddy'den daha kötü bir şey yok

323
00:24:48,070 --> 00:24:53,185
kesinlikle sen değil, o zavallı köpek de değil,
Zavallı, korkunç annen bile.

324
00:24:53,700 --> 00:24:56,015
Lütfen...

325
00:24:56,947 --> 00:25:00,620
lütfen... yapma
Freddy öfkesini kaybeder.

326
00:25:01,531 --> 00:25:05,907
Benim için endişelenme. Yapamasam da
annesi adına konuşmak için.

327
00:25:17,952 --> 00:25:19,252
Elbette. Ah! Bakmak!

328
00:25:19,689 --> 00:25:22,857
Bakmak! Günün ilk müşterisi.
Hoş geldin!

329
00:25:23,657 --> 00:25:27,401
Özel bir şey mi arıyorsunuz?
- O lambayı beğendim!

330
00:25:27,936 --> 00:25:30,714
Büyükannemde bunlardan bir tane vardı!

331
00:25:30,864 --> 00:25:33,427
Pahalı mı?
- Bana bir teklif yap.

332
00:25:35,169 --> 00:25:41,758
75 verebilirim... eğer nakitse,
veya çek ise en fazla 125 dolar.

333
00:25:42,543 --> 00:25:45,941
Bunu kabul edebileceğimi sanmıyorum
özellikle de günün bu erken saatlerinde.

334
00:25:46,080 --> 00:25:49,339
Bunu biraz artırabilir misiniz?
diyelim... 100 dolar daha mı?

335
00:25:49,605 --> 00:25:53,746
Bu bir masa lambası için çok para.
Sadece biraz ekstra ışığa ihtiyacım var

336
00:25:53,747 --> 00:25:56,845
sanat odamda.
- Bu lamba bunun için mükemmel olurdu.

337
00:25:56,990 --> 00:26:00,434
Evet ama gerçekten güzel bir tane alabilirim.
"Maliyet Kesiciler"de pratik.

338
00:26:00,435 --> 00:26:03,086
bu fiyatın dörtte biri kadar.
- Bu doğru.

339
00:26:03,587 --> 00:26:06,785
Ama vitrayla değil.
- Şey... muhtemelen.

340
00:26:08,233 --> 00:26:10,267
Ve işe yarıyor, değil mi?

341
00:26:16,844 --> 00:26:18,661
... için olabilir

342
00:26:19,679 --> 00:26:21,754
200 mü?
- Satılmış.

343
00:26:23,016 --> 00:26:26,156
Günün sonunda onu alabilir miyim?
- Kesinlikle.

344
00:26:30,133 --> 00:26:32,390
Mutlu sanat eserleri!

345
00:26:38,332 --> 00:26:42,297
Az önce orijinalini sattın
Tiffany lambası 200 dolara mı? - Yaptım.

346
00:26:44,790 --> 00:26:47,635
20.000 bile çok az.

347
00:26:47,670 --> 00:26:51,609
Neden ona ne olduğunu söylemedin?
- Belki kendisi keşfedecektir.

348
00:26:51,644 --> 00:26:56,546
O zaman onun sevincini hayal edin.
Hayatının geri kalanında anlatacağı bir hikaye

349
00:26:56,550 --> 00:27:01,477
Birinde nasıl Tiffany lambası buldu
bir sonraki garaj satışına

350
00:27:01,478 --> 00:27:04,686
Bushwick'te ve bunu bir şarkıya dönüştürdü.

351
00:27:05,092 --> 00:27:09,916
Evet ama ya hiç öğrenmezse
o nereden geldi? Gerçek ebeveyni mi?

352
00:27:10,813 --> 00:27:12,213
Ne olmuş?

353
00:27:20,457 --> 00:27:21,860
Senatör Dorf.

354
00:27:23,350 --> 00:27:26,380
Kongre üyeleri... -Hudson, Bay..
- Bu doğru, bu doğru.

355
00:27:26,381 --> 00:27:29,169
Birisiyle mi buluşuyor?
Öğle yemeğine mi geldin, Hudson?

356
00:27:29,183 --> 00:27:32,122
Burası oldukça izole bir yer.

357
00:27:32,262 --> 00:27:34,896
Yani özel bir şey.
Onun onu bilmesine bile şaşırıyorum.

358
00:27:35,552 --> 00:27:39,941
Araştırmamı yaptım. Yapabileceğimizi umuyordum
Kısaca önemli bir konuyu tartışalım.

359
00:27:40,260 --> 00:27:44,290
Burası FBI Görev Gücü numarası 836.
oturabilir miyim

360
00:27:44,688 --> 00:27:47,131
Pek etkilenmedim.

361
00:27:49,002 --> 00:27:54,326
Bu Çalışma Grubu bütçeyi harcıyor,
ve bilen kimseyi bulamıyorum

362
00:27:54,327 --> 00:27:57,481
bununla ilgili herhangi bir şey. İçinde kim var,
ne yaparlar, görevleri nelerdir?

363
00:27:57,778 --> 00:28:00,583
Yani buna aşina mısın?
- Bilmiyorum Hudson.

364
00:28:01,015 --> 00:28:04,612
FBI'ın daha iyisini bildiğine inanıyorum
Onların senden ya da benden daha fazlasına ihtiyaçları var.

365
00:28:04,653 --> 00:28:07,800
İnsanlar sadece vermiyor
bütçeyi harcayacak biri.

366
00:28:08,100 --> 00:28:12,111
İnsanlar güvenliğe önem veriyor.
Ve bunun bedelini ödemek için çalışıyorlar...

367
00:28:12,501 --> 00:28:15,695
güvenlik hissi,
farkında olsalar da olmasalar da.

368
00:28:15,784 --> 00:28:19,704
Ben vergi mükelleflerinin
boşver. ATF'nin, DEA'nın parçası değiller.

369
00:28:19,739 --> 00:28:22,873
Maliyetleri astronomik
ve sadece artıyorlar. Dürüst olmak gerekirse...

370
00:28:23,108 --> 00:28:26,310
Ne olduğunu bilmek isterim
ödüyoruz efendim..

371
00:28:27,563 --> 00:28:30,941
Sen... evli misin, Hudson?
Evet, öyleyim.

372
00:28:31,578 --> 00:28:34,773
Eşimin tavsiyesi üzerine
Küçük şeylerle uğraşmıyorum.

373
00:28:34,808 --> 00:28:37,905
Ve bu bana iyi geliyor
çok çok az gibi.

374
00:28:38,140 --> 00:28:41,340
Yani eğer yapması gerektiğini düşünüyorsa,
ofisimle ilgili düzenlemeler,

375
00:28:41,375 --> 00:28:45,455
o halde bunun hakkında konuşalım. Ama şimdi öyle
Bu yemeği iade etmeliyim

376
00:28:45,456 --> 00:28:48,737
soğumadan önce. - denedim
ofisiniz ile. Oldukça dolusun.

377
00:28:49,263 --> 00:28:52,063
Görüyorsun, kimse kazanamıyor
gölgelerde güç istismarları.
Aman Tanrım. Ben...

378
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Sevgili Tanrım, ben...
Neden saçmalığı kesmiyoruz?

379
00:28:56,003 --> 00:29:00,753
Aslında aradığı şey manşetler.
Çok gürültü çıkarmana yardım etmemi istiyor

380
00:29:00,807 --> 00:29:03,930
tartışmadaki herhangi bir şey hakkında
böylece aniden içeri atlayabilirdi

381
00:29:03,965 --> 00:29:07,601
ve kurtaran genç bir bağıran ol
Cumhuriyet. - Seni temin ederim ki öyle

382
00:29:07,602 --> 00:29:10,475
konu bununla ilgili değil efendim..
Aradığım şey saf sorumluluktur.

383
00:29:10,476 --> 00:29:13,528
Peki, duymadın mı? Bu sorumluluk
Macarena ile ortadan kayboldu.

384
00:29:14,200 --> 00:29:18,001
Bunu biraz bile merak etmiyor musun?
Bu kadar para nereye gidiyor senatör?

385
00:29:18,036 --> 00:29:19,160
Ha?

386
00:29:22,929 --> 00:29:26,465
<i>Dünyanın neresindesin?</i>
- Reddington'ın parçalanmasını izliyorum

387
00:29:26,467 --> 00:29:32,006
yüzyıllardır paha biçilmez tarih
Antika Satışında.

388
00:29:32,200 --> 00:29:35,397
Eğer bana söyleyeceğine söz ver
Roket Ateşleme Boba Fett'i satıyor.

389
00:29:38,947 --> 00:29:43,700
Bu tür bir garaj satışı değil.
<i>Cooper beni Reddington'ı takip etmem için gönderdi</i>,

390
00:29:43,701 --> 00:29:47,394
peki ne olur? seni bulacağım
doğaçlama bir dünya turunda,

391
00:29:47,688 --> 00:29:51,228
birisiyle gerçekten tanışmak
diğer karakterlere. Hiç duydun mu

392
00:29:51,230 --> 00:29:54,997
<i>Heinrich Wittelsbacha mı?</i>
- Hayır, Red ondan ne istiyordu?

393
00:29:55,000 --> 00:29:57,607
Hiçbir fikrim yok.
Zarfları değiş tokuş ettiler.

394
00:29:57,964 --> 00:30:01,580
Red'in biriyle olmayacağını biliyorum
hiçbir nedeni olmayan tuhaf bir adam.

395
00:30:01,802 --> 00:30:04,779
Ve sana gelince,
Elinden gelenin en iyisini yapıyor.

396
00:30:04,814 --> 00:30:07,716
Onun yanında olman gerekiyor ve yapacağın şey de bu.
Bunu yaparken ne olur?

397
00:30:07,717 --> 00:30:11,260
bu senin hatan değil. <i>Her neyse,
Gitmem gerekiyor. Görüşürüz Siya.</i>

398
00:30:23,156 --> 00:30:25,871
Böyle bir adamın olduğuna inanmak zor
ayak masajını sever.

399
00:30:25,890 --> 00:30:28,523
Herkes ayak masajını sever Nige.

400
00:30:32,662 --> 00:30:36,248
İletişim halinde olacağım. eğer sen
ne olursa olsun olağan sinyalle gönderilecektir.

401
00:30:36,283 --> 00:30:37,883
Sen de aynısını yap.

402
00:30:55,023 --> 00:30:56,423
30...

403
00:30:57,283 --> 00:30:59,414
ve işte 5.

404
00:31:00,320 --> 00:31:01,720
Tadını çıkarın.

405
00:31:04,798 --> 00:31:07,989
Afedersiniz efendim.. Bana söylendi
Beni Bayan Malet'in gönderdiğini söylemek için.

406
00:31:08,517 --> 00:31:10,081
O! Ben...

407
00:31:10,737 --> 00:31:12,540
Bir şeyim var...

408
00:31:13,074 --> 00:31:15,801
Aradığınızın bu olduğuna inanıyorum.

409
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Ah.

410
00:31:21,301 --> 00:31:23,821
"Sicilya Yunan renkleri."

411
00:31:24,418 --> 00:31:27,118
Neredeyse inanamıyorum
kendi gözleriyle.

412
00:31:28,322 --> 00:31:31,225
Biliyor musun, şaşkına dönmüştüm
arkadaşım koleksiyoncu olduğunda

413
00:31:31,258 --> 00:31:34,060
nasıl olduğunu söylemek için aradı
marka yüzeye çıktı.

414
00:31:34,248 --> 00:31:36,754
Ve işte burada, gözlerimin önünde.

415
00:31:36,989 --> 00:31:39,742
Dünyada sadece ikisinden biri.

416
00:31:40,367 --> 00:31:43,989
Bir İtalyan matbaacı hayal edin,
1859'lar,

417
00:31:44,137 --> 00:31:47,799
birkaç posta pulunun olduğu
maviye boyanmışlar

418
00:31:47,800 --> 00:31:51,713
turuncu ve bum yerine,
160 yıl sonra

419
00:31:52,080 --> 00:31:56,178
en karlı baskı şirketlerinden biri
tarihteki hatalar. -O.

420
00:31:57,065 --> 00:32:00,938
Kocam takıntılıydı
bu markayla.

421
00:32:01,700 --> 00:32:05,521
Bu onun beyaz balinasıydı.
Ya da sanırım onun mavi balinası.

422
00:32:07,227 --> 00:32:10,847
Tanrı ruhunu dinlendirsin.
-Kaybınız için üzgünüm.

423
00:32:11,374 --> 00:32:13,833
Uzun zaman önceydi ama...

424
00:32:14,468 --> 00:32:17,287
yine de hissediyorum
sanki dün kaybetmişim gibi.

425
00:32:18,600 --> 00:32:22,527
Kocam her zaman bunların pul olduğunu söylerdi
mütevazı ve gündelik...

426
00:32:23,244 --> 00:32:27,023
ama aynı zamanda evet
küçük sanat eserleri

427
00:32:27,400 --> 00:32:29,621
sonsuza kadar sürebilirler.

428
00:32:30,951 --> 00:32:33,218
Evlilik gibi bir şey.

429
00:32:36,006 --> 00:32:40,667
Üzgünüm. Dinlemek istemedin
hayat hikayemiz. - Hayır, hayır, hiçbir şey.

430
00:32:41,002 --> 00:32:43,715
Her neyse, ben...
Bunu karşılayamayacağımı biliyorum

431
00:32:43,716 --> 00:32:48,391
bu pulun değeri ne kadar?
Onu şahsen görmek istedim

432
00:32:48,492 --> 00:32:50,714
bu kadar zaman sonra.

433
00:32:52,437 --> 00:32:57,667
Belki onun bir fotoğrafını çekebilirim? - Hayır,
bir fotoğraftan daha fazlası olmalı.

434
00:32:59,400 --> 00:33:03,336
sana teklif etmeye hazırım
değerinin çok küçük bir kısmı.

435
00:33:03,471 --> 00:33:07,340
Hayır, yapma. Bunu karşılayamadım
küçük bir parçanın küçük bir kısmı bile değil.

436
00:33:08,256 --> 00:33:11,927
Mesela iki tanesini karşılayabilir misin?
- İki milyon mu?

437
00:33:12,650 --> 00:33:15,333
Olumsuz.
-Ya 2000?

438
00:33:18,560 --> 00:33:22,206
En son ne zaman bir işlem yapıldı?
bu pul fazla fiyata satıldı

439
00:33:22,207 --> 00:33:24,964
fiyatının bin katı.
- Kesinlikle.

440
00:33:25,605 --> 00:33:31,512
Kimseyi hayal edemiyorum
Bu markayı senden daha çok kim takdir edebilir?

441
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Satın al.

442
00:33:35,306 --> 00:33:36,706
Satın al.

443
00:33:37,500 --> 00:33:39,743
Kocanızın şerefine.

444
00:33:42,570 --> 00:33:45,985
Radyo kontrolü. - seni duyuyorum
yüksek sesle ve net. - Kabul edilmiş.

445
00:33:46,020 --> 00:33:48,535
Henüz içeride misin?
-<i>Olumlu</i>.

446
00:33:58,600 --> 00:34:01,165
Nigel, dinliyor musun? Nigel!

447
00:34:01,377 --> 00:34:03,763
Duyuyorum. Buradayım.

448
00:34:03,924 --> 00:34:06,407
Barış? Bir şey mi söyledin?

449
00:34:08,848 --> 00:34:11,673
Barış? Her şey yolunda mı?</i>

450
00:34:14,519 --> 00:34:15,920
<i>Barış mı?</i>

451
00:34:17,124 --> 00:34:20,479
<i>Tamam.
Pekala, vidanın bir dönüşü daha</i>.

452
00:34:27,597 --> 00:34:29,238
<i>Affedersiniz</i>.

453
00:34:29,836 --> 00:34:31,239
<i>Barış!</i>

454
00:34:52,490 --> 00:34:55,743
İşte o... orada.
-Yakışıklı adam.

455
00:34:56,521 --> 00:34:58,535
Gerçek bir serseri.

456
00:34:59,263 --> 00:35:03,847
Gösterileriyle beni çok üzdü
Yıllarca bunu yaptı ama...

457
00:35:05,693 --> 00:35:09,874
Değişmezdim...
Gregori Peckov 10'a.

458
00:35:24,400 --> 00:35:27,104
Sevk görevlisi. Durumunuz nedir?</i>
- Acil bir durum var

459
00:35:27,105 --> 00:35:31,634
24 Grand Regent Circle'da.
MI6 memuru Nigel Sutton vuruldu.

460
00:35:31,700 --> 00:35:35,530
Kurşun yarası şüphesi.
Tekrar ediyorum, ortağım Nigel Sutton,

461
00:35:35,531 --> 00:35:39,840
vuruldum ve iletişimimi kaybettim.
-<i>Alındı. Kod 471...</i>

462
00:35:50,684 --> 00:35:54,815
Biraz da olsa ne kadar harika
beklenen, sürpriz!

463
00:35:55,588 --> 00:35:58,388
Agnes ve benim randevumuz var
doğa tarihi müzesinde.

464
00:35:58,389 --> 00:36:01,729
Ve New York'ta olmak mantıklıydı
uğrayın ve sizi ziyaret edin.

465
00:36:01,764 --> 00:36:05,098
Ajan Malik şüphesiz ki
adresi güvence altına aldı.

466
00:36:05,600 --> 00:36:07,610
Bir şeyim var.

467
00:36:11,038 --> 00:36:14,100
Peki bu bir top
Pele'nin kullandığı şey

468
00:36:14,435 --> 00:36:18,504
ilk golünü atmak için
Dünya Kupası'nda.

469
00:36:19,053 --> 00:36:20,453
Senin için.
Vay!

470
00:36:21,982 --> 00:36:24,939
Serin! Teşekkürler Pinky!
Oynamak ister misin?

471
00:36:25,400 --> 00:36:27,619
Siya, sıra sende.

472
00:36:29,600 --> 00:36:34,729
Belki Pele'nin büyüsünün bir kısmı aşılanır
Bir sonraki maçı için Agnes'te.

473
00:36:34,764 --> 00:36:38,310
Konuşmamız gerek.
- Beklemek. Neredeyse unutuyordum.

474
00:36:39,300 --> 00:36:41,800
Umarım bu konuyla alakalıdır
yeni bir vakayla.

475
00:36:42,893 --> 00:36:46,366
Bundan çok daha iyi, Harold.
Bunun geçmişinizle ilgisi var

476
00:36:46,401 --> 00:36:49,814
bir deniz subayı olarak.
Bunun sana anlatabileceğini düşündüm.

477
00:36:52,512 --> 00:36:56,847
USS Constellation'ın orijinal planı,

478
00:36:57,182 --> 00:37:00,924
altı orijinal fırkateynden biri
ABD Donanması için sipariş verildi

479
00:37:00,959 --> 00:37:02,940
1794'ler.

480
00:37:05,001 --> 00:37:07,292
İyi misin Raymond?

481
00:37:08,579 --> 00:37:11,250
Hediyeyi beğenmedin mi?
- Hediyeyi seviyorum.

482
00:37:11,600 --> 00:37:13,732
Çok. Teşekkür ederim.

483
00:37:14,467 --> 00:37:17,821
Ama Ajan Malik senin ortalıkta dolaştığını söylüyor
dünya çapında

484
00:37:17,956 --> 00:37:20,950
toplama ve ardından pratik
senin için yeri doldurulamayacak bir şeyi vermek

485
00:37:20,951 --> 00:37:23,677
mülk.
Bilmem gereken bir şey var mı?

486
00:37:24,478 --> 00:37:27,674
Sadece biraz eğleniyorum Harold.
Bir partinin neye benzediğini hatırlıyor musun?

487
00:37:28,149 --> 00:37:31,789
Yaşlan ve hayatı bizim yarattığımızın farkına var
çok karmaşık

488
00:37:31,790 --> 00:37:35,465
ve öyle olmaması gerektiğini.
Kendimizi ölümüne karmaşıklaştırıyoruz.

489
00:37:35,500 --> 00:37:38,254
mümkün,
ama şu anda benim dünyam

490
00:37:38,489 --> 00:37:42,484
Kara Liste dünyası karmaşıktır.
Ve senin yokluğundan dolayı daha da fazlası.

491
00:37:42,719 --> 00:37:46,300
Merak etme Harold.
Yakında işe döneceğiz, söz veriyorum.

492
00:37:46,435 --> 00:37:50,427
Bu arada sakin olun.
Ajan Malik burada nöbet tutuyor.

493
00:37:57,300 --> 00:38:00,307
Senatör Dorf burada. Onu tanıştırayım mı?
- Teşekkür ederim genç bayan.

494
00:38:00,547 --> 00:38:03,317
Hayır, kalkma. Kalkma.
Burada uzun süre kalmayacağım.

495
00:38:03,351 --> 00:38:06,810
Sadece nasıl olduğumu söylemek için uğradım
tarzını beğeniyorum Hudson.

496
00:38:07,778 --> 00:38:11,568
Sayın? -Senin aksine,
Görmekle ilgileniyorum.

497
00:38:11,759 --> 00:38:14,759
Ve açığa çıkan duruşmalar
devlet israfının bir eğilimi var

498
00:38:14,760 --> 00:38:18,177
Medyada iyi bir izlenim.
Ayrıca bana söyledikleri gibi oylamaya da katkıda bulunuyorlar.

499
00:38:18,666 --> 00:38:21,598
Bu benimkini gündeme getireceğin anlamına mı geliyor?
Yönetim kurulunuzun önünde endişeleriniz var mı?

500
00:38:21,633 --> 00:38:25,676
Bu, bir ortaklık düşüneceğim anlamına geliyor
seninle ve küçük adalet terazinle.

501
00:38:26,340 --> 00:38:29,822
Yani sadece düşündüğün her şeyi gönder
dikkate almam gereken

502
00:38:29,823 --> 00:38:32,832
öyleyse başlayalım. -Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim efendim.. - Sorun değil.

503
00:38:33,067 --> 00:38:36,257
Bir şeyler olduğuna şüphe yok
Çalışma Grubunun çevresinde kötü bir şeyler oluyor.

504
00:38:36,614 --> 00:38:39,114
Onu ortadan kaldıracağız.
- Evet.

505
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Hadi bakalım.

506
00:38:58,205 --> 00:38:59,605
Siya mı?

507
00:39:05,745 --> 00:39:08,590
İşte bugünkü satışlarınızın yüzdesi.

508
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
2000 dolar mı?

509
00:39:11,400 --> 00:39:15,107
Bunu kabul edemeyeceğimi biliyor.
Burada işimi yapıyorum. Benim işim.

510
00:39:15,242 --> 00:39:20,311
Bunu bana katlanan bir bonus olarak kabul et.
Birden fazla şekilde bir bonus.

511
00:39:21,087 --> 00:39:23,553
Ne demek istiyor?
- Anladığım kadarıyla,

512
00:39:23,826 --> 00:39:27,910
devamı için ölüyorum...
bu görevler

513
00:39:27,945 --> 00:39:31,038
Mirera Malik'in geçmişi hakkında
ve onun başlangıcı.

514
00:39:31,071 --> 00:39:34,801
Neyse,
elinde tuttuğu çek

515
00:39:34,836 --> 00:39:38,961
kapıyı açmana yardımcı olacak
içinden geçmeyi seçtiğin yer.

516
00:39:39,880 --> 00:39:42,683
buna inanamıyorum
satmadığını söyledi.

517
00:39:44,351 --> 00:39:48,404
Minkov'u izole etmek için aylar harcadık.
ve şimdi işi mahvettik ve o yine ortadan kayboldu.

518
00:39:48,456 --> 00:39:51,228
Ne zaman olacağı hakkında hiçbir fikrimiz yok
tapınağa bir saldırı meydana gelir.

519
00:39:51,263 --> 00:39:54,255
Hepsi bu yüzden
basit gözetim planı başarısız oldu.

520
00:39:54,600 --> 00:39:57,707
Arabayı görür görmez denedim.
Memur Sutton'a haber verin.

521
00:39:57,742 --> 00:40:00,625
Mink'in koruması
beklenmedik bir şekilde geri geldi.

522
00:40:01,201 --> 00:40:03,809
Beni duyduğunu sanıyordum.
Yapmak zorundaydı.

523
00:40:04,700 --> 00:40:06,400
Ama cevap vermedi.

524
00:40:09,500 --> 00:40:12,764
Ya da belki haklıydın.
Belki o da öyleydi...

525
00:40:13,595 --> 00:40:15,735
iş nedeniyle dikkati dağılmış.

526
00:40:16,317 --> 00:40:19,286
ısrar etmem benim hatam
o bunu halledebilir.

527
00:40:19,620 --> 00:40:22,125
Daha fazlasını yapmalıydım.
Çalışmalıydım.

528
00:40:23,180 --> 00:40:25,089
Çok üzgünüm.

529
00:40:26,700 --> 00:40:28,944
Zavallı karısı.

530
00:40:34,501 --> 00:40:37,441
21 gün izin almanızı öneririm.

531
00:40:38,005 --> 00:40:41,187
Kaliteli zaman geçirin
o tatlı bebek Siya ile.

532
00:40:41,675 --> 00:40:45,564
Biriyle konuş. Departman e
Gerekli soruşturmayı başlatmak,

533
00:40:45,999 --> 00:40:49,079
ama söyleyebildiğim kadarıyla bundan şüpheliyim
eğer bulabilirsen bir şeyler bulacağımızı

534
00:40:49,114 --> 00:40:51,769
Nigel Sutton'ın ölümünü önlemek.

535
00:40:53,921 --> 00:40:57,520
Seni haberdar etmem gerekecek
Reddington biraz daha uzun. - Anladım.

536
00:40:57,658 --> 00:41:00,590
Mutlaka geçmesi gerekmiyor
geçtiği her kapıdan.

537
00:41:00,725 --> 00:41:03,372
Ama çıktığında orada olması gerekiyor.

538
00:41:03,465 --> 00:41:06,530
Eğer bunun bir anlamı varsa, öyle görünüyor
sana içten bir saygısı var.

539
00:41:06,565 --> 00:41:09,074
Neredeyse koruyucu bir şekilde çalışıyor.

540
00:41:09,336 --> 00:41:12,541
bunu hissettiğimi söyleyemem
Edinburgh'da özel olarak korunmaktadır.

541
00:41:12,776 --> 00:41:16,131
Peki... dediğim gibi,
güvenliğiniz her şeyden önce gelir.

542
00:41:16,877 --> 00:41:19,504
Sadece elinden geleni yap
ona göz kulak olmak için. - Yapacağım.

543
00:41:19,967 --> 00:41:22,278
Takıma elimden gelenin en iyisini veriyorum.

544
00:41:38,700 --> 00:41:42,065
sen kimsin
Bayan Kathleen Sutton?

545
00:41:43,204 --> 00:41:46,132
Ve ne, Tanrı aşkına,
benimle bir ilgisi var mı?

546
00:41:46,643 --> 00:41:48,043
Çeviren: ZOK I

547
00:41:51,043 --> 00:41:55,043
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


