1
00:00:03,690 --> 00:00:07,057
Ne haber, aile? geri döndüm
sana her konuda yardımcı olmak için

2
00:00:07,059 --> 00:00:09,596
insanların ihtiyaçları
Amerika'nın anavatanında,

3
00:00:09,722 --> 00:00:12,886
Kardeş sevginin şehri,
seni seven bir şehre.

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,644
Benim gibi. Sammy D.
Quick Stop'tan canlı yayın

5
00:00:16,646 --> 00:00:19,481
Crum Lynne'de,
güzel puro dükkanı.

6
00:00:19,483 --> 00:00:22,184
Envantere bir göz atalım mı?

7
00:00:23,102 --> 00:00:27,573
Şuna bak. burası
harika bir sivil cenneti gibi.

8
00:00:27,619 --> 00:00:31,424
Saf bir kenevir yaprağınız var,
organik olarak.

9
00:00:31,559 --> 00:00:34,461
Muhteşemlik, lezzet bol.
Yanlış gidemezsin.

10
00:00:34,497 --> 00:00:38,454
Gül yaprakları.
Lüks hissetmek istiyorsanız sanırım.

11
00:00:58,681 --> 00:01:01,455
Eller yukarı!
Tüm! Hemen!

12
00:01:02,595 --> 00:01:05,901
Sen, telefonla!
O telefonu çöpe at!

13
00:01:12,009 --> 00:01:14,010
KARA LİSTE

14
00:01:16,665 --> 00:01:18,765
Jiletli bir adam

15
00:01:25,968 --> 00:01:29,158
Harold Cooper. -Harold,
Size bir haber linki gönderdim.

16
00:01:32,139 --> 00:01:35,727
<i> Son dakika haberlerini takip ediyoruz
bu sabah canlı yayınlıyoruz.</i>

17
00:01:35,901 --> 00:01:38,614
<i> Yerel polis
rehine durumu </i>

18
00:01:38,639 --> 00:01:41,541
<i> bir bakkalda
Philadelphia yakınlarında.</i> - Bunu neden izliyorum?

19
00:01:41,542 --> 00:01:45,317
Genç adam canlı yayın yaparken kayıt yapıyordu.
silahlı giriş Video viral oldu.

20
00:01:46,112 --> 00:01:49,295
Sanırım içeride Raymonde'u gördüm.
<i> Resler'ı almaya gittim.</i>

21
00:01:49,315 --> 00:01:52,595
Beklemek. Reddington tutuldu
bakkalda mı?

22
00:01:52,677 --> 00:01:55,704
<i> Görünüşe göre </i> bir rehine.
- <i> Neden Philadelphia'da? </i>

23
00:01:55,729 --> 00:01:58,935
Bilmiyorum. Onu aramaya çalıştım.
ama görünmüyor.

24
00:01:58,970 --> 00:02:01,670
<i> Bu video şiddet tehditleri içeriyor...</i>
- Dur, Dembe.

25
00:02:01,671 --> 00:02:05,552
<i>...ve bazıları için rahatsız edici olabilir
izleyiciler - 268 takipçi! </i>

26
00:02:05,636 --> 00:02:08,304
<i> Eller yukarı!
Tüm! Hemen! </i>

27
00:02:08,591 --> 00:02:11,767
<i> Sen, telefonla!
O telefonu çöpe at! </i>

28
00:02:14,113 --> 00:02:16,476
Ona benziyor değil mi?

29
00:02:17,149 --> 00:02:20,522
Gerçekten Reddington olduğunu mu düşünüyor?
- Öyle olmaması riskini alabilir miyiz?

30
00:02:20,787 --> 00:02:23,897
Raymonde dışarıda tutuklanırsa
TV kamerası, ona yardım edemeyiz.

31
00:02:23,931 --> 00:02:28,072
Bu Çalışma Grubu zaten dengede duruyor.
Cynthia Panabaker bugün Post'a geliyor.

32
00:02:28,096 --> 00:02:32,740
Wujing'in durumu hakkında brifing istiyor
ve Trol Çiftçi. - Ona söylemedin mi?

33
00:02:32,775 --> 00:02:35,961
<i> Reddington'ın Wujing'i idam ettiği </i>
ve Troll Farmer'ı mı işe aldınız? Hayır.

34
00:02:36,289 --> 00:02:40,417
Hala nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
<i>Artık kaybedecek zamanımız yok</i>,

35
00:02:40,441 --> 00:02:43,464
<i>peki</i>... hadi halledelim
şu rehine durumu.

36
00:02:49,022 --> 00:02:51,872
Bu şekilde araya girdiğim için üzgünüm ama var
viral bir video ve yemin ederim öyle görünüyor

37
00:02:51,873 --> 00:02:55,121
Reddington gibi... - Reddington.
Biliyorum. Resler ve Dembe oraya giderler.

38
00:02:55,162 --> 00:02:58,177
Ne yapabilirim?
- Söndürmemiz gereken büyük bir yangın var.

39
00:02:58,665 --> 00:03:02,957
Listemizin tamamını listelemek gerekiyor
konu. - Gerçekten mi? Neden?

40
00:03:03,005 --> 00:03:06,814
Senatör Panabaker buraya geliyor.
Reddington'un kullandığını bilmiyor

41
00:03:06,815 --> 00:03:09,732
HexRoot'u programımızla karıştırmak için programlayın
veritabanı. Adalet Bakanlığı ise

42
00:03:09,733 --> 00:03:12,697
gerçeği öğren, bilmeliyim
tam olarak ne yaptı?

43
00:03:12,699 --> 00:03:15,935
Yapmam gereken her şeyi yaptım ama benimki
güvenlik izni bana erişim vermiyor

44
00:03:15,936 --> 00:03:18,955
her durumda.
- Açmayı denedin mi?

45
00:03:23,063 --> 00:03:26,931
İlgimi çektiler
annemin bazı eski vakaları,

46
00:03:27,334 --> 00:03:30,651
özellikle de son vakası.
- Neden öldürüldüğünü bilmek istiyor.

47
00:03:30,686 --> 00:03:33,392
Bu yüzden katıldım
bu Çalışma Grubuna.

48
00:03:33,708 --> 00:03:36,848
Etrafa sordum ama kimse yok
yukarıda olduğu için hiçbir şey söyleyemiyor

49
00:03:36,849 --> 00:03:39,646
onay seviyem.
- Artık değil.

50
00:03:39,782 --> 00:03:43,495
Geçen gün izin aldım
Geçici TS/SCI onayına sahip olmak.

51
00:03:43,520 --> 00:03:46,518
Tüm sistemimiz sizlere açık,
ama... bugün bunu yapmak zorundayım.

52
00:03:46,519 --> 00:03:50,358
görevde kalın.
Bir değerlendirme yapın ve bana bildirin.

53
00:04:07,228 --> 00:04:09,834
Şuna bak.
Bu iyi değil.

54
00:04:10,452 --> 00:04:13,117
Umarım Raymonde orada değildir.

55
00:04:13,153 --> 00:04:16,960
Araba kiralamak var. Onun nesi var?
bu aralar araba mı sürüyorsun? - Yollardan biri.

56
00:04:17,161 --> 00:04:20,583
Buradaki varlığımızı nasıl açıklayabiliriz?
- Yalan söylüyoruz.

57
00:04:21,367 --> 00:04:24,152
Ajan Resler, FBI.
Bu Ajan Zuma.

58
00:04:24,187 --> 00:04:27,764
O mağazadaki şüpheli cevap verdi
aradığımız adamın profiline

59
00:04:27,765 --> 00:04:30,638
çok sayıda silahlı soygun nedeniyle
devlet sınırları. - Tanrıya şükür.

60
00:04:30,673 --> 00:04:33,794
Elimizden gelenin en iyisini yaptık
ağır silahların gelişi. - Biz devralıyoruz.

61
00:04:33,829 --> 00:04:36,910
İçeride durum nedir?
- Kişi silahlı ve barikatlı

62
00:04:36,911 --> 00:04:40,703
bilinmeyen sayıda rehineyle.
Altı polisle çevreyi koruyoruz.

63
00:04:40,939 --> 00:04:43,940
ikisi arka çıkışı kaplıyor. - Yaptın mı?
temas kurmaya çalıştın mı? - Hayır.

64
00:04:44,175 --> 00:04:47,100
Yani... bir bakıma.
İlk tepki veren o oldu.

65
00:04:47,131 --> 00:04:50,630
Durduğumda saldırgan beni gördü
pencereden içeri girip saklanmam için bağırdı

66
00:04:50,665 --> 00:04:53,117
yoksa rehineleri öldürmeye başlayacaklar.

67
00:04:53,172 --> 00:04:56,851
Biz sadece... biz küçük bir kasabayız, biliyor musun?
Bizim burada böyle durumlar yok.

68
00:04:57,175 --> 00:05:00,350
Mağazadan çıkmayı başaran var mı?
ne zaman saldırdı? - Hayır.

69
00:05:00,385 --> 00:05:03,981
Ama az önce içeride bir kadın vardı.
Bölge bu cep telefonunu gönderdi

70
00:05:03,982 --> 00:05:07,057
komuta kamyonu.
Orada bekliyor. - Teşekkür ederim.

71
00:05:08,456 --> 00:05:12,026
Az önce sabah kahvemi aldım
ve arabaya doğru yöneldim

72
00:05:12,060 --> 00:05:15,861
şeytanın kendisinin gittiğini gördüğümde
bana doğru. asla unutmayacağım

73
00:05:15,862 --> 00:05:18,392
o kara gözler. O gergindi
araştırma maymunu gibi.

74
00:05:18,501 --> 00:05:21,917
Onun iyi niyetli olmadığını biliyordum
Tabancayı görmeden önce bile.

75
00:05:22,706 --> 00:05:27,273
Bunun bir tabanca olduğundan emin misin?
- Evet efendim... Davul gördüm.

76
00:05:28,011 --> 00:05:31,018
Görüyorsun ya, babam her zaman şöyle derdi:
"Güvenli altılıyı tercih ederim"

77
00:05:31,019 --> 00:05:33,119
"ama 15 belki".

78
00:05:34,154 --> 00:05:36,845
Başarısızlık yüzünden biliyorsun
yarı otomatikle ateş ediliyor.

79
00:05:36,846 --> 00:05:39,447
Seninkini kullanabiliriz
rehinelerin kimliklerinin belirlenmesine yardımcı olun.

80
00:05:39,448 --> 00:05:43,406
Mağazada kimin olduğunu bize söyleyebilir misiniz?
ne zaman ayrıldın? - Ben... bunu beğendim...

81
00:05:43,407 --> 00:05:47,276
o... o Ji-Min'di.
Çok hoş bir Koreli bayan.

82
00:05:47,312 --> 00:05:51,457
Bana Powerball biletleri satıyor.
Ve işte oradaydı... sinirli bir çocuk

83
00:05:51,458 --> 00:05:55,491
iPhone'unuzla,
ve... yaşlı bir kadın.

84
00:05:56,439 --> 00:05:59,874
Ben de yaşlı bir adam gördüm.
- O adam Fedora mı takıyordu?

85
00:05:59,908 --> 00:06:03,167
Adam kesinlikle fötr şapka giyiyordu.
Seni seviyorum Ateş.

86
00:06:03,202 --> 00:06:06,618
Çok zarifler değil mi?
- Yani toplam 4 rehine mi?

87
00:06:06,653 --> 00:06:10,401
Beklemek. Ben... belki birisiydi
kim şapka taktı

88
00:06:11,031 --> 00:06:14,193
Kiraz çiçeklerini hatırlıyorum.
- Yani belki 5 rehine?

89
00:06:14,895 --> 00:06:16,494
Olabilir.

90
00:06:18,676 --> 00:06:22,541
Harold Cooper. - <i> Birçok işaret işaret ediyor
Reddington'ın mağazada rehin tutulmasına.

91
00:06:22,711 --> 00:06:26,151
Ona bir mesaj göndermeye çalıştık.
ama hiçbir şey. - Reddington'dan bahsediyoruz.

92
00:06:26,315 --> 00:06:29,116
O adama saldırdığına inanamıyorum
artık kurşun sıkmıyordu.

93
00:06:29,117 --> 00:06:31,818
Belki bizim devralmamızı bekliyordur
Buradaki durumun kontrolü

94
00:06:32,119 --> 00:06:34,995
halkın maruz kalmasını önlemek için.
-<i>Durumu kontrol edebilir misin?</i>

95
00:06:34,997 --> 00:06:38,704
<i>Yardım olmadan olmaz. Yetki almak istiyorum</i>
Taktik Ekibi aramak için, hayır.

96
00:06:38,797 --> 00:06:41,501
Bunu yerelden temizlememiz lazım.
polis ve haber medyası,

97
00:06:41,534 --> 00:06:44,201
Burada tüm komutayı al.
-<i>Mükemmel fikir</i>.

98
00:06:44,204 --> 00:06:46,874
Taktik Ekibin olduğundan emin olun.
rehineler için müzakereciler var.

99
00:06:46,875 --> 00:06:50,707
Bu insanları güvenli bir yere çıkarın.
Cynthia. Sizi görmek güzel.

100
00:06:51,043 --> 00:06:54,529
Şimdi öyle diyor. Bir yer var mı?
nerede konuşabiliriz Harold?

101
00:06:55,784 --> 00:06:58,938
Cooper Taktik Roma'yı onayladı.
Çabuk varmalarını sağlayacağım.

102
00:06:58,988 --> 00:07:01,853
Bu yakın zamanda gerçekleşmeyecek.

103
00:07:01,859 --> 00:07:04,228
Buna inanamıyorum. SWAT mı?

104
00:07:04,627 --> 00:07:07,849
Fili'nin en iyisi. sana söylemiştim
o ağır silahlanma geliyor.

105
00:07:07,850 --> 00:07:10,329
Önce onları aradı.

106
00:07:15,550 --> 00:07:19,656
Çavuş McGinley, sizi takdir ediyoruz
varlığı, ancak federal HRT ekibi

107
00:07:19,657 --> 00:07:22,593
bir saat içinde burada olacak. - eminim
Silahlı şüphelilerin içeride olacağı

108
00:07:22,594 --> 00:07:26,347
kibarca bekleyin.
Güçler, bir iç çevre oluşturun

109
00:07:26,348 --> 00:07:30,076
ve kameranın geçebileceği bir duvar bulun.
Orada neyle karşı karşıya olduğumuzu görmek istiyorum.

110
00:07:30,153 --> 00:07:32,930
Bir inşaat planınız var mı?
- Beni anladığını sanmıyorum.

111
00:07:33,016 --> 00:07:36,353
Ben FBI biriminin bir parçasıyım
doğrudan savcıya karşı sorumludur.

112
00:07:36,452 --> 00:07:40,086
Eğer o binaya izinsiz girerseniz,
Adalet Bakanlığı'nın karşısına çıkacaksınız.

113
00:07:40,155 --> 00:07:42,853
Emirlere nasıl uyulacağını biliyorum.
ama bu dönüştüğü anda

114
00:07:42,854 --> 00:07:45,632
aktif bir nişancı durumunda,
bu benim oyunum.

115
00:07:50,361 --> 00:07:53,137
Reddington'ı nasıl dışarı çıkardığını bilmiyorum
bu sirkten, hatta bizimkiyle

116
00:07:53,138 --> 00:07:54,734
Taktik Takım.

117
00:07:54,769 --> 00:07:59,171
Binadaki DSL bağlantısı kesildi.
Yerel polis şimdi onu bağladı.

118
00:07:59,344 --> 00:08:03,354
Şimdi arıyorum. - sadece umuyorum
saldırganın parmağı tetikte kaşınmasın diye

119
00:08:03,355 --> 00:08:05,504
SWAT'tan arkadaşımız olarak.

120
00:08:09,541 --> 00:08:12,810
<i>Hızlı Durdurma. Size yardımcı olabilir miyim?</i>
- Ben FBI'dan Ajan Zuma.

121
00:08:12,845 --> 00:08:16,924
Burada her şey kontrol altında.
İçerideki herkes iyi mi?

122
00:08:17,180 --> 00:08:21,832
Herkesin iyi olup olmadığını bilmek istiyor.
- HAYIR! Burada hiçbir şey iyi değil!

123
00:08:21,967 --> 00:08:25,436
Eğer biri bu mağazaya yaklaşırsa,
İnsanları vurmaya başlıyorum!</i>

124
00:08:25,687 --> 00:08:28,867
Lütfen ona haber verin
kimsenin girmediği.

125
00:08:28,989 --> 00:08:32,058
Telefonu kapatmak!
<i>Şimdi!</i>

126
00:08:32,192 --> 00:08:35,512
İçerideki çocuk ateş etmeye başlayacak
HRT ekibiniz buraya gelmeden önce.

127
00:08:35,513 --> 00:08:37,211
Bunu biliyorsun, değil mi?

128
00:09:03,546 --> 00:09:05,244
KESİNLİKLE GİZLİ

129
00:09:19,849 --> 00:09:22,583
Malik, Mira

130
00:09:27,498 --> 00:09:30,689
Geçen hafta getirdin
ofisime gelen azılı bir suçlu,

131
00:09:30,690 --> 00:09:36,304
Bay Bo Chang. Neden? Çünkü çaldı
NSA'nın tehlikeli bir siber silahı.

132
00:09:36,318 --> 00:09:39,911
O zaman Bay Chang'a izin verdin
gözetiminizden kaçmak. Neden?

133
00:09:39,946 --> 00:09:43,802
Çünkü onu tanımıyorlar.
bu binanın kopyasından kaçtı

134
00:09:43,877 --> 00:09:47,826
titizlikle yarattığı
Raymond Reddington. Neden?

135
00:09:47,862 --> 00:09:50,667
Wujing'i cezbetmek için,
daha da azılı bir suçlu,

136
00:09:50,674 --> 00:09:53,126
bilinçsizce tutuklanana kadar.

137
00:09:53,718 --> 00:09:57,243
Hiçbir zaman bir hikaye olmadı
en çok kimin sonunu bilmek istedim

138
00:09:57,446 --> 00:10:01,855
ama Harold, son görüştüğümüzden beri,
Ayinde bir pantomimden daha fazlasını duyarsınız.

139
00:10:01,890 --> 00:10:05,844
Planımız zorluklarla karşılaştı.
Postanenin nüshasında bekledik,

140
00:10:05,845 --> 00:10:09,767
ama Wujing ortaya çıkmadı.
- Bu nasıl? - Doğru Postaneye gitti.

141
00:10:10,262 --> 00:10:13,291
Geri döndüğümüzde onu bulduk
onun bedeni ve ortağının cesedi.

142
00:10:13,292 --> 00:10:16,244
Her ikisi de vuruldu.
- Cesetler şimdi nerede?

143
00:10:16,568 --> 00:10:18,167
Buzdolabında.

144
00:10:19,070 --> 00:10:23,277
Neden bunu sadece şimdi duyuyorum? - Hala
Tam olarak ne olduğunu araştırıyoruz.

145
00:10:23,278 --> 00:10:27,437
Kameralar silindi. - Kurtaracaksın
biraz zaman ayırıp sana ne olduğunu anlatacağım.

146
00:10:27,876 --> 00:10:30,017
Reddington oldu.

147
00:10:30,044 --> 00:10:33,497
Post'u Wujing'i kandırmak için inşa etmedi.
onu seni aldatmak için yaptı,

148
00:10:33,498 --> 00:10:37,024
ve sen onun oynadığı gibi oynadın.
Saldırıya karşı nöbet tutmak

149
00:10:37,025 --> 00:10:39,349
bu asla olmayacak.

150
00:10:40,484 --> 00:10:43,919
Wujing doğru adresi nasıl buldu?
- Reddington olduğuna inanıyorum

151
00:10:43,954 --> 00:10:47,057
bir şekilde teslim edildi... nasıl olurdu
Wujing'i ortadan kaldırmayı başardım

152
00:10:47,059 --> 00:10:51,074
onu tutuklamamıza izin vermek yerine.
- İçerideki adamın idam edilmesi

153
00:10:51,076 --> 00:10:54,887
federal tesis.
Bu bizi sona getiriyor, Harold.

154
00:10:55,595 --> 00:10:58,661
Reddington Günleri
kontrol edilemeyenler sayılır.

155
00:10:59,464 --> 00:11:01,238
O şimdi nerede?

156
00:11:05,735 --> 00:11:08,275
Helikopterler 20 dakika uzaklıkta.
- 20 dakika mı?

157
00:11:08,311 --> 00:11:11,295
Bu 5'te tamamlanabilir.
Hangi tehdidin ayrıntılarına ihtiyacım var

158
00:11:11,296 --> 00:11:14,018
içeride yapmamız gereken işler var.
Tabancamızın adı nedir?

159
00:11:14,897 --> 00:11:17,951
Sabıka kaydı var mı?
- Bu bilgiyi sağlamaya yetkili değiliz.

160
00:11:17,952 --> 00:11:20,936
Bak, sıkıldım
siz ikiniz benimle dalga geçiyorsunuz.

161
00:11:22,416 --> 00:11:25,983
Aktif atıcı. Bütün ekipler, saldırın
tabelamda! Geri çekilin, Çavuş!

162
00:11:26,317 --> 00:11:29,403
Olumsuz. Kör izinsiz girişler yalnızca yol açar
rehineler tehlikede. - Kurşunların yanı sıra.

163
00:11:29,422 --> 00:11:32,623
Bir kurşun. Ve öyle olup olmadığını bilmiyoruz
İçerideki herkes yaralandı.

164
00:11:32,824 --> 00:11:34,624
İçeriye sesleniyorum.

165
00:11:40,795 --> 00:11:43,883
Bu bir hatadır. Herkesi yapacaksın
o dükkanda yok oluyorlar. - Eğer şansımız olursa

166
00:11:43,888 --> 00:11:46,802
durumu hafifletmek için,
o zaman yapacağız.

167
00:11:50,604 --> 00:11:53,221
İşte bu. İçeri giriyoruz.
- Hayır, yapmayacaksın!

168
00:11:55,938 --> 00:11:59,278
Ben FBI'dan Ajan Resler.
İçeride birisinin olup olmadığını bilmemiz gerekiyor.

169
00:11:59,279 --> 00:12:01,879
acıttı. lütfen
telefona cevap ver.

170
00:12:08,281 --> 00:12:10,578
Bütün takımlar, hadi gidelim!
- HAYIR!

171
00:12:11,253 --> 00:12:15,091
Olumsuz! - Ateş etme!
Şimdi öğrenebilirsiniz!

172
00:12:15,119 --> 00:12:18,403
Çılgın adam öldü!
- Tamam aşkım. Bunu yapacağız.

173
00:12:18,438 --> 00:12:22,278
Takımını çek. Girmeyin
sana izin vermediğim sürece.

174
00:12:23,893 --> 00:12:25,392
Kenara çekilin.

175
00:12:27,061 --> 00:12:30,230
Öğrenir öğrenmez, bir kenara koymalıyız
Raymonde gözden kayboluyor.

176
00:12:32,665 --> 00:12:35,084
FBI ajanları.
Herkes sakin olsun.

177
00:12:37,871 --> 00:12:39,370
O öldü.

178
00:12:41,306 --> 00:12:43,779
Burada başka kimse var mı?
- Sadece biz.

179
00:12:44,041 --> 00:12:45,509
Her ihtimale karşı arkayı kontrol edelim.

180
00:12:48,659 --> 00:12:50,211
Hadi, hadi!

181
00:12:51,382 --> 00:12:54,610
Temas etmek! Destek! Arkadaki oda!
- Bu düzeni koruyun.

182
00:12:56,929 --> 00:12:58,509
Eller yukarı!

183
00:13:00,453 --> 00:13:02,156
Elbette. Arkada kimse yok.

184
00:13:03,755 --> 00:13:06,232
Tıbbi yardım isteyelim.

185
00:13:14,663 --> 00:13:17,851
İyi haber. Su az önce aldı
12 aylık doktor ziyareti,

186
00:13:17,853 --> 00:13:21,417
ve tüm gelişimsel özellikleri
kıskanılacak düzeydedir.

187
00:13:21,901 --> 00:13:24,900
Parmakla işaret etmenin dışında, ben bunun için varım
her zaman bunun kaba olduğunu düşündüm.

188
00:13:27,665 --> 00:13:29,364
iyi misin

189
00:13:29,473 --> 00:13:32,434
Hayır... biliyorum, ben...

190
00:13:32,742 --> 00:13:36,603
Cooper benden dosyaları sıralamamı istedi
Reddington'un incelediği şey,

191
00:13:36,746 --> 00:13:40,800
ve bakmadan edemedim
annemin kişisel dosyasına.

192
00:13:40,834 --> 00:13:43,550
Evet, insan doğası.
Tamamen anlıyorum.

193
00:13:43,685 --> 00:13:48,088
Onunkinde bana bir atıf var
FBI'ın isim kontrolü "evlat edinilen çocuk" olarak yapılıyor.

194
00:13:48,854 --> 00:13:52,490
Bunun üzerine vaftiz belgemi çıkardım.
hiç okumadım çünkü

195
00:13:52,492 --> 00:13:58,111
bunu kim okur? Ve öyle olduğumu gösteriyor
Kalküta'da bir sağlık kliniğinde doğdu.

196
00:13:58,761 --> 00:14:01,524
sanırım bunların hepsi haber
senin için mi? - Annem söyledi

197
00:14:01,525 --> 00:14:05,055
Büyük Britanya'da doğduğumu.
Ve işleri daha da kötüleştirmek için,

198
00:14:05,056 --> 00:14:10,002
Biraz araştırma yaptım ve sanırım
o klinik hiçbir zaman var olmadı.

199
00:14:10,771 --> 00:14:14,738
Belki babasını aramanın zamanı gelmiştir?
- Hayır, onu bu işe karıştırmayacağım.

200
00:14:14,773 --> 00:14:18,828
ne de kardeşim. Hayır, en azından henüz değil
Mümkünse daha fazla araştıracağım.

201
00:14:21,880 --> 00:14:26,599
Bana karşı her zaman çok açıktı.
Eğer evlat edinilseydim bana söylerdi.

202
00:14:28,018 --> 00:14:30,412
Bir hata olmalı, değil mi?

203
00:14:30,719 --> 00:14:33,893
Yani... büyükannemin ayakları var.

204
00:14:35,123 --> 00:14:39,033
Bunu öğrenmenin bir yolu var.
Bu kişisel dosyanın bir kopyası var

205
00:14:39,034 --> 00:14:42,841
Mira Malik'in DNA profili. Yapabilirim
sizinkiyle karşılaştırmak için test edin.

206
00:14:43,343 --> 00:14:45,584
Yani... eğer isterse.

207
00:14:47,230 --> 00:14:50,882
İstediğim şey...
ki bunların hiçbirini görmedim.

208
00:14:53,135 --> 00:14:55,946
Deli bir adam kasayı soymaya gelmiş.

209
00:14:56,036 --> 00:14:59,276
tabancasıyla bana vurdu.
Sammy onu durdurmaya çalıştı.

210
00:14:59,736 --> 00:15:01,485
Cesur çocuk.

211
00:15:01,741 --> 00:15:05,441
Bunun gibi bir silah için kavga ediyorlardı.
Ve sonra... bum!

212
00:15:05,945 --> 00:15:08,964
Sana neden vurdu?
Onu ne harekete geçirdi? - Sen.

213
00:15:09,197 --> 00:15:12,609
Sen değil. Dışarıdaki tüm insanlar.
Ona söyledim

214
00:15:12,610 --> 00:15:16,377
"Bize zarar vermeden önce silahı bırak."
Sonra bana vurdu.

215
00:15:18,652 --> 00:15:20,322
Özür dilerim.

216
00:15:21,156 --> 00:15:24,273
Kimliklerimizi kontrol ettim
saldırıyor. Adı Philly'den Jack Davis.

217
00:15:24,743 --> 00:15:28,480
Uyuşturucuya bağlı hafif suçlar,
saldırı suçlaması. - Başka bir deyişle, hiç kimse.

218
00:15:28,459 --> 00:15:32,033
Evet, bunu yerel halkın bitirmesine izin verirdim.
Kalmak için bir neden göremiyorum

219
00:15:32,034 --> 00:15:35,336
ya sen? - Evet anlıyorum.
Mağazada bulunan bir tanık

220
00:15:35,337 --> 00:15:38,450
soygundan önce gördü
tabancalı saldırgan.

221
00:15:38,460 --> 00:15:42,260
Bu konuda çok açıktı.
Burada bulunan silahlara bakın.

222
00:15:43,906 --> 00:15:46,928
Bu kesinlikle bir tabanca değil.
- Browning Yüksek Güç.

223
00:15:47,407 --> 00:15:50,959
Ahşap saplı. onu tanırdım
herhangi bir yerde. Bu Raymond'un silahı.

224
00:15:52,644 --> 00:15:57,042
Ve bunlar onun kıyafetleri.
- Rehinelerin hepsini sorgulamalıyız.

225
00:15:57,300 --> 00:16:00,854
Burada tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum.
ve Reddington hangi cehenneme gitti?

226
00:16:05,570 --> 00:16:09,234
Her şeyi en başından ele alacağız,
tamam mı? Peki o zaman neredeydin

227
00:16:09,235 --> 00:16:12,215
Şüpheli mağazaya mı girdi?
- Tezgahın arkasında.

228
00:16:12,751 --> 00:16:16,248
Sammy'ye bağırdı.
Sonra yüksek bir ses duydum.

229
00:16:16,477 --> 00:16:19,029
Eller yukarı!
Tüm! Hemen!

230
00:16:19,944 --> 00:16:23,498
Sen, telefonla!
O telefonu çöpe at!

231
00:16:28,336 --> 00:16:30,340
Sen! Eller!

232
00:16:31,243 --> 00:16:34,166
O sırada nerede duruyordunuz?
- Tam burada. Tam önünde

233
00:16:34,167 --> 00:16:37,894
sigara aksesuarları. Hızlı Durdurma
Eğer buna hazırsanız, iyi bir seçim var.

234
00:16:38,229 --> 00:16:41,487
Peki sakallı beyefendi neredeydi?
ne zaman saldırdı?

235
00:16:44,199 --> 00:16:47,635
Bu sadece bir fıstık barı. Hiçbir sebep yok
alarm için. - Taşınmak! Oraya gidin!

236
00:16:47,970 --> 00:16:51,461
Hepiniz! Seni nerede görebilirim?
- İkisini de giydiğini söylemiştin

237
00:16:51,462 --> 00:16:55,140
ve o ceket o zamanlar bir ateş miydi?
- Evet. Bu paltoyu seviyorum.

238
00:16:55,554 --> 00:16:58,866
Daha zayıf görünüyorum.
Ve... e�ir.

239
00:16:59,530 --> 00:17:02,653
Benim yaşıma geldiğinde
Elinden geleni yapıyor.

240
00:17:02,688 --> 00:17:05,290
Eşim Maxi'yi
Bu görünüşü seviyorum.

241
00:17:05,587 --> 00:17:07,188
Humphrey Bogart.

242
00:17:07,622 --> 00:17:10,806
Seni viral videoda gördüğümde
yalnız kaldın.

243
00:17:11,646 --> 00:17:14,086
Karınızı görmedim.

244
00:17:14,617 --> 00:17:18,233
Arkadaydı. Yoğurt seçti.
- Peki orada kim çığlık attı?

245
00:17:19,311 --> 00:17:22,010
Bu mağazada başka kim var?

246
00:17:23,793 --> 00:17:28,485
Lütfen ateş etmeyin.
- Kaldır kıçını oraya. Hemen!

247
00:17:29,904 --> 00:17:32,638
Şimdi sen...
kasayı aç.

248
00:17:32,772 --> 00:17:35,603
Anahtarlar bende değil.
Yöneticinin anahtarları var.

249
00:17:36,338 --> 00:17:37,740
Burada!

250
00:17:38,486 --> 00:17:42,943
Parayı al ve git!
- Önemsiz şeyler için burada değilim!

251
00:17:43,560 --> 00:17:45,213
Bir kasa istiyorum!

252
00:17:46,064 --> 00:17:48,910
Müdür ne zaman gelecek?
- 8:30.

253
00:17:51,454 --> 00:17:53,576
Peki, bekleyeceğiz.

254
00:17:54,406 --> 00:17:55,808
Sen!

255
00:17:56,208 --> 00:17:58,935
Şu tabelayı çevir ve perdeleri indir!

256
00:18:04,760 --> 00:18:08,376
Bu kötü bir plan.
Kamerayı görüyor mu?

257
00:18:09,528 --> 00:18:10,929
O.

258
00:18:11,201 --> 00:18:15,827
Güvenlik kameranız var hanımefendi.
Ve bahse girerim sessiz alarmı da açmışsındır.

259
00:18:16,315 --> 00:18:19,749
Ama dışarıyla bağlantımı kestim.

260
00:18:20,496 --> 00:18:22,803
Hazırdım.

261
00:18:23,436 --> 00:18:26,756
Ve siz dördünüz olduğundan eminsiniz
bu mağazada sadece onlar vardı,

262
00:18:27,190 --> 00:18:30,580
saldırı dışında?
- Başka kimseyi görmedim.

263
00:18:31,260 --> 00:18:34,174
Burada bulunan müşteri şunları yapabilir:
yemin ederim gördüğünü hatırlıyor

264
00:18:34,175 --> 00:18:37,093
şapkalı birisi.
- Bunları mı kastediyorsun?

265
00:18:40,779 --> 00:18:45,000
Gördüğü şey bu olabilir.
Bize duyduğumuz silah sesi hakkında daha fazla bilgi verin.

266
00:18:46,580 --> 00:18:48,885
Bu çok korkutucuydu.

267
00:18:51,094 --> 00:18:52,495
Cehennem.

268
00:18:53,014 --> 00:18:55,530
Cehennem!
Nasıl biliyorlar?

269
00:18:56,771 --> 00:18:59,658
Mutlaka biriniz aradı!
Kim aradı?

270
00:18:59,906 --> 00:19:03,281
Telefonumu aldın dostum.
- Telefonum arabada şarj oluyor.

271
00:19:05,976 --> 00:19:07,767
Bu bitti.

272
00:19:07,802 --> 00:19:10,720
Şimdi silahı bırak
İnsanlar zarar görmeden önce.

273
00:19:11,156 --> 00:19:13,903
Bana ne yapacağımı söyle?
- Hayır.

274
00:19:16,198 --> 00:19:18,013
Burada komuta bende!

275
00:19:26,214 --> 00:19:27,615
Olumsuz!

276
00:19:36,026 --> 00:19:39,176
Ne yapmalıyım, Harold?
Bir çalışma grubumuz var

277
00:19:39,177 --> 00:19:42,802
kontrol edemediğiniz bir kaynağın etrafında
Görünüşe göre cep telefonunda sinyal yok.

278
00:19:42,837 --> 00:19:46,255
Reddington son zamanlarda daha özgür
aksi takdirde daha fazla ruh. Bunu inkar etmiyorum.

279
00:19:46,545 --> 00:19:49,521
Savcıya defalarca yalan söyledim
düşüncesizliğini gizlemek için

280
00:19:49,556 --> 00:19:52,401
ama bu sefer çok fazla
halı altına süpürülecek kadar büyük.

281
00:19:52,492 --> 00:19:55,947
İleriye giden bir yol bulacağız Cynthia.
Bunu her zaman yaparız. - Yolumu biliyorum.

282
00:19:55,982 --> 00:19:59,029
Yarın savcıyla görüşeceğim
ve ona tam başlamasını tavsiye et

283
00:19:59,030 --> 00:20:02,780
Adalet Bakanlığı cinayetle ilgili soruşturma başlattı
Wujing ve ortağı

284
00:20:02,781 --> 00:20:07,201
federal bir tesis içinde. Sınavlar,
Adli tıp, otopsiler, tüm iş.

285
00:20:07,226 --> 00:20:10,762
Bunun bunun sonu anlamına geleceğini biliyor
Çalışma Grupları. O da burada olduğumuzu biliyor

286
00:20:10,763 --> 00:20:12,418
iyi gidiyoruz.

287
00:20:12,653 --> 00:20:15,505
Fikrini değiştirmesi için ne yapabilirim?

288
00:20:16,438 --> 00:20:19,772
Reddington'u önüme çıkar
bana açıklamak için.

289
00:20:20,107 --> 00:20:24,511
Günün sonunda. Bundan daha azı...
Eyalet savcısına gideceğim.

290
00:20:35,831 --> 00:20:39,084
Ressler, <i>bir durum raporuna ihtiyacım var</i>.
- Başlamak üzereyiz.

291
00:20:39,721 --> 00:20:43,007
Rehinelerin hiçbiri Reddington'ı bulamıyor
olayın gerçekleştiği yere. Fiziksel olarak burada değil.

292
00:20:43,009 --> 00:20:46,494
yani... - Orada olduğuna inanıyor musun?
-<i>Dürüst olmak gerekirse neye inanacağımı bilmiyorum</i>.

293
00:20:46,560 --> 00:20:50,618
<i>Bir ceketimiz</i>, bir kalemimiz ve bir silahımız var
tıpkı onunki gibi ama Reddington yok.

294
00:20:51,111 --> 00:20:54,685
<i>Sanırım herhangi bir şey olabilir
rastgelelik</i>. İyi haber şu ki yok

295
00:20:54,686 --> 00:20:57,502
her halükarda sağlam deliller,
bu yüzden bir kurşundan kaçtık. -<i>"Üzgünüm</i>

296
00:20:57,503 --> 00:21:00,246
<i>"söylemem gereken şey</i> daha büyük bir kurşunun olduğudur
bize doğru gelen kimdi yoksa

297
00:21:00,247 --> 00:21:02,951
Reddington'ı getiremedik
Bugün Panabaker.

298
00:21:02,960 --> 00:21:07,886
<i>Peki Ajan Ressler, size tekrar soracağım</i>.
Reddington'un rehine olduğuna mı inanıyor?

299
00:21:07,888 --> 00:21:10,842
o mağazada mı?
- Evet inanıyorum.

300
00:21:11,358 --> 00:21:14,165
Sonra sen ve Dembe oraya geri dönün
ve o tanıkları yok edin

301
00:21:14,200 --> 00:21:16,467
ve Reddington'ı bul.

302
00:21:20,750 --> 00:21:24,740
Hepinizin eve gitmeye hazır olduğunuzu biliyorum.
ve bu kabusu geride bırak,

303
00:21:24,778 --> 00:21:28,184
ama bir şekilde hepimizin bunu yapacağını hissediyorum
biraz işe yarayabilir...

304
00:21:28,793 --> 00:21:31,860
ortak itiraf.
Önce ben başlasam nasıl olur?

305
00:21:32,391 --> 00:21:35,966
Görüyorsunuz, bir FBI ajanı olarak,
Tepki verme işinde değilim...

306
00:21:36,978 --> 00:21:41,034
gergin uyuşturucu bağımlılarına yönelik silahlı soygunlar
yol kenarındaki yiyecek dükkanlarında.

307
00:21:41,086 --> 00:21:44,156
Sana karşı dürüst olacağım.
bugün beni buraya ne getirdi?

308
00:21:44,165 --> 00:21:47,009
FBI'ı arayışım
en çok aranan suçlu,

309
00:21:47,343 --> 00:21:51,715
Raymond Reddington.
Ama... Sanırım bunu zaten biliyorsun.

310
00:21:54,477 --> 00:21:58,512
Güzel bir hava. Sakıncası var mı?
alıp daha yakından bakarsam?

311
00:22:05,098 --> 00:22:07,804
Borsa... lino?

312
00:22:08,151 --> 00:22:10,693
İtalyan mı?
- Sanırım.

313
00:22:11,108 --> 00:22:13,958
Kulağa İtalyanca geliyor.
Peki ya ceket?

314
00:22:15,735 --> 00:22:17,694
Laura Piyano.

315
00:22:18,527 --> 00:22:22,873
Peki bu aynı marka
kaçağımız buna bayılıyor.

316
00:22:24,869 --> 00:22:29,047
Modadan pek anlamam ama bu
Partnerim kesinlikle trendleri takip ediyor.

317
00:22:29,048 --> 00:22:32,527
Ajan Zuma, bu sizsiniz
dedi ki... bu setin fiyatı ne kadar?

318
00:22:32,563 --> 00:22:36,154
Yaklaşık 5000.
- Beş bin dolar mı?

319
00:22:37,236 --> 00:22:41,237
Bu bir sürücü için çok para
Engelli kamyonları Ron.

320
00:22:42,474 --> 00:22:46,686
Peki Max, onaylıyor musun?
Bu abartılı alışveriş mi?

321
00:22:49,272 --> 00:22:52,205
Bogart. Bogart'ı seviyorum.

322
00:22:54,442 --> 00:22:55,843
Bogart.

323
00:22:56,557 --> 00:23:01,290
Bakın, hepinizin para aldığını biliyoruz.
ve geriye kalanın silah olduğunu biliyoruz

324
00:23:01,291 --> 00:23:03,676
bizim kaçağa aitti.

325
00:23:04,456 --> 00:23:07,943
Ne yaptı? Seni tehdit mi etti?
Sana para sözü verdi mi?

326
00:23:09,249 --> 00:23:12,999
Sana bir şey yaptığını biliyoruz.
seni onun kıyafetlerini giymeye ikna etti.

327
00:23:15,130 --> 00:23:18,415
Ve sen... bir hikaye uydur.

328
00:23:19,987 --> 00:23:22,637
Ve senin için... bir kahraman olman için.

329
00:23:25,635 --> 00:23:29,979
Elbette. Artık yalan yok!
Bana tam olarak ne olduğunu anlat

330
00:23:29,980 --> 00:23:32,701
o mağazada,
yoksa hepinizi tutuklayacağız

331
00:23:33,062 --> 00:23:37,198
yardım ve destek için
katil aranıyor! Anlıyor musunuz?!

332
00:23:41,588 --> 00:23:46,170
İyi, güzel. Burada bir adam vardı.
Bu doğru.

333
00:23:50,325 --> 00:23:54,865
Bu adam mı? - Evet, bu o.
Limandan kısa bir süre önce mağazaya girdi.

334
00:23:56,091 --> 00:23:58,465
Fıstık barı arıyordu.

335
00:23:58,794 --> 00:24:03,711
Şunu gör. Temizliğin var
kenevir yaprağı, organik.

336
00:24:03,746 --> 00:24:06,400
Muhteşemlik, lezzet bol.
Yanlış gidemezsin.

337
00:24:06,736 --> 00:24:10,783
Gül yaprakları.
Eğer lüks olmak istiyorsanız şunu söyleyebilirim.

338
00:24:11,956 --> 00:24:15,487
Özür dilerim. Satıyor musunuz
Goldenberg fıstıklı tanga mı?

339
00:24:15,520 --> 00:24:19,175
Günaha asla karşı koyamam
Philadelphia'dayken.

340
00:24:20,026 --> 00:24:22,975
Sağınızdaki ikinci geçit.
- Teşekkür ederim.

341
00:24:23,637 --> 00:24:26,665
Sanırım yoğurt kapları
arkadaki buzdolabında. - Tanrıya şükür,

342
00:24:26,666 --> 00:24:31,843
Sabah Go-Gurt'a ihtiyacım var.
- Hey, açılınca satın alıyor.

343
00:24:34,508 --> 00:24:37,267
Görüyorum ki çok üzgünsün
ama dinle. Sana bedava bir tane veriyorum

344
00:24:37,268 --> 00:24:40,249
tanıtım.
Yaklaşık 268 takipçim var.

345
00:24:40,285 --> 00:24:42,937
Eller yukarı!
Tüm! Hemen!

346
00:24:43,592 --> 00:24:47,075
Sen, telefonla!
O telefonu çöpe at!

347
00:24:52,595 --> 00:24:54,970
Sen! Eller!

348
00:24:56,208 --> 00:24:59,491
Sadece bir fıstık barı.
Alarma geçecek bir neden yok.

349
00:25:00,342 --> 00:25:05,059
Yani burada duran adam
videoda... Reddington'du.

350
00:25:06,115 --> 00:25:09,618
Kesinlikle polis.
- Biz ajanız. - Benim hatam.

351
00:25:10,009 --> 00:25:13,083
Eh, sanırım değilsin
saldırganı vuran kişi.

352
00:25:13,118 --> 00:25:15,651
Hayır efendim..
Ajan, Bay.

353
00:25:16,141 --> 00:25:19,137
Neden bize bunun nasıl olduğunu söylemiyorlar?
o atış gerçekten oldu mu?

354
00:25:23,334 --> 00:25:24,733
Cehennem!

355
00:25:25,873 --> 00:25:27,273
Cehennem!

356
00:25:28,066 --> 00:25:29,666
Nasıl biliyorlardı?

357
00:25:30,301 --> 00:25:33,532
Biriniz aramış olmalı!
Kim aradı? - Telefonumu aldın.

358
00:25:33,566 --> 00:25:36,295
Telefonum arabada şarj oluyor.

359
00:25:37,173 --> 00:25:37,967
Bu bitti.

360
00:25:39,276 --> 00:25:42,135
Şimdi silahı bırak
İnsanlar zarar görmeden önce.

361
00:25:42,541 --> 00:25:45,135
Bana ne yapacağımı söyle?
- Hayır.

362
00:25:46,912 --> 00:25:49,159
Burada komuta bende!

363
00:25:52,548 --> 00:25:54,819
Hey, tabancayla vuruyorum.

364
00:26:04,903 --> 00:26:08,305
Peki Reddington ne yaptı?
- Bize onu aradıklarını söyledi.

365
00:26:08,441 --> 00:26:12,165
istemeyecekleri biri olduğunu söyledi
aldatmak. Bunu söylerken elinde silah vardı.

366
00:26:12,200 --> 00:26:15,468
Şapka ve paltolarımı değiştirmemi sağladı.
- Şapka takıyordun.

367
00:26:16,390 --> 00:26:20,762
FBI'ın onun için geleceğini biliyordu.
Peki ya peşimize düşerse?

368
00:26:21,148 --> 00:26:25,048
Federal koruma sağlayacağız
gerekirse. Peki Reddington nerede?

369
00:26:25,083 --> 00:26:27,604
Binadan nasıl çıktı?

370
00:26:32,115 --> 00:26:35,429
Arka kapı. Arkadan dışarı çıktı
sen önden geldiğinde.

371
00:26:35,464 --> 00:26:38,429
Nereye gideceğini söyledi mi?
-Otobüs durağı olup olmadığını sordu.

372
00:26:38,600 --> 00:26:41,329
Ona iki sokak doğuda olduğunu söyledim.

373
00:26:48,222 --> 00:26:52,202
Hikayelerine inanıyor mu?
- Sivilleri tehdit etmek Raymond'a göre değil.

374
00:26:52,265 --> 00:26:54,805
ama... köşeye sıkıştırılmıştı.

375
00:26:58,543 --> 00:27:01,549
Bundan nasıl kurtulabileceğini bilmiyorum
kimse görmedi. SWAT örtüyordu

376
00:27:01,550 --> 00:27:04,802
bu çıkış. - Kasiyer dedi ki
saldırının öldüğü.

377
00:27:05,137 --> 00:27:08,826
McGinley ve ekibi kesinlikle bunu yaptı
tekrar toplanıp bizi içeriye kadar takip ettiler.

378
00:27:10,016 --> 00:27:13,271
Tıpkı Brüksel'deki gibi, yeniden.
Yıllarımı Reddington'u avlayarak geçirdim

379
00:27:13,285 --> 00:27:15,996
ve o her zaman sadece...
bir adım önde.

380
00:27:16,032 --> 00:27:18,947
Bu sefer elimizde bir ipucu var.
Otobüs istasyonu.

381
00:27:19,110 --> 00:27:22,275
Belki bir adım atarız
bu sefer onun önünde.

382
00:27:28,633 --> 00:27:33,278
Tamamlamak. Hızlı bir DNA testi yaptım
sizin ve annenizin sistemdeki profilleri.

383
00:27:36,707 --> 00:27:38,108
VE?

384
00:27:38,192 --> 00:27:42,319
Ve... sonuçların çıktısını aldım
ve onu bu zarfın içine koy.

385
00:27:42,355 --> 00:27:45,920
Okumadım. Karşıya geçmek istemedim
biliyorsun, gizliliğin

386
00:27:45,955 --> 00:27:48,565
kendini ifşa bile etme
herhangi bir İK itirazına.

387
00:27:49,682 --> 00:27:53,520
Açmasına gerek yok. şimdi yapabilirim
küçük, minik parçalara ayırın

388
00:27:53,521 --> 00:27:56,156
ve unutabiliriz
bu hiç oldu.

389
00:28:04,976 --> 00:28:08,712
Bugün öğrensen ne yapardın?
belki evlat edinilmişsindir?

390
00:28:09,431 --> 00:28:13,145
İyi olurdum. Kutlardım.
Dostum, bu çılgınlık olurdu

391
00:28:13,146 --> 00:28:16,739
annem ve babamla telefon görüşmesi.
Bu aramayı elbette yapabilirim.

392
00:28:18,176 --> 00:28:21,371
Bak, çocukluğunu sevdin mi?
Sevildiğini hissettin mi?

393
00:28:22,109 --> 00:28:23,509
O.

394
00:28:24,292 --> 00:28:27,094
O ana kadar
annem öldürdü.

395
00:28:28,715 --> 00:28:31,325
Eğer dünya görüşünüz
senin için iyi

396
00:28:31,777 --> 00:28:35,746
tamir ederken neden risk alasınız?
ne kırılmadı?

397
00:28:40,869 --> 00:28:42,967
Çünkü bilmem gerekiyor.

398
00:28:55,577 --> 00:28:56,976
Eşleşme Şansı: %0

399
00:28:56,976 --> 00:28:59,062
Eşleşme Şansı: %0
- Bu dünya görüşü mü?

400
00:29:00,400 --> 00:29:02,416
Artık kırıldı.

401
00:29:13,900 --> 00:29:16,678
Reddington'la ilgili bir ipucu var mı?
Onu getirmek için zamanımız azalıyor

402
00:29:16,679 --> 00:29:20,217
Panabaker'den önce. -<i>Az önce ayrıldık
otobüs terminali</i>. DC'ye giden otobüs

403
00:29:20,218 --> 00:29:23,338
Raymonde'dan kısa bir süre sonra başladı
kaçtı. Oraya doğru gittiğini anladık

404
00:29:23,339 --> 00:29:26,922
Mağaza Philly'nin güneyinde olduğu için.
- Harika. Bana otobüsün numarasını ver

405
00:29:26,923 --> 00:29:29,980
bu yüzden onu devralacağız. -<i>Kontrol edeceğiz
saklayın ve olup olmadığına bakın

406
00:29:29,981 --> 00:29:32,239
şehre başka bir yön buldu.

407
00:29:33,189 --> 00:29:37,351
<i>2250 numaralı otobüs, hatta bir FBI ajanı var.
seninle konuşmak istiyor</i>. - FBI mı?

408
00:29:37,352 --> 00:29:42,130
<i>Geçiş yap. Margo, sen FBI'dasın
ajan Sja Malik. - Margo, merhaba</i>.

409
00:29:42,137 --> 00:29:46,893
Otobüste yolcu olup olmadığını bilmem gerekiyor.
Kafkasyalı, 60'lı yaşlarda, dolgun,

410
00:29:46,938 --> 00:29:50,770
Belki gri bir ceket ve şapka giyiyor.
- Öyle görünüyor ki erkeklerin yarısı

411
00:29:50,771 --> 00:29:53,567
otobüsümü sürüyorlar. Beklemek.

412
00:29:54,899 --> 00:29:59,320
Böyle bir adam görüyorum. <i>Arka koltuklar.
Ya uyuyor ya da numara yapıyor.

413
00:30:00,142 --> 00:30:03,012
Ne yapmamı istiyor?
Baltimore'dan yeni ayrılıyoruz.

414
00:30:03,047 --> 00:30:05,745
Rotanızda kalın ve davranın
normal. Senin yerinde buluşacağız

415
00:30:05,746 --> 00:30:08,505
son planlanan
DC'de durmak.

416
00:30:30,223 --> 00:30:32,433
Peki
Gidiyor mu?

417
00:30:32,534 --> 00:30:35,239
Bu biraz aşırı değil mi?
Sadece Raymond.

418
00:30:35,341 --> 00:30:38,588
Ne yapacak, vuracak mı?
- Sadece... burada bekle.

419
00:30:49,743 --> 00:30:51,143
DSÖ...?

420
00:30:53,706 --> 00:30:55,113
Üzgünüm.

421
00:30:55,999 --> 00:30:59,058
Dükkanımı ne zaman açabilirim?
İnsanlar arzudan ölecek

422
00:30:59,059 --> 00:31:02,219
bugünkü hesaplamanın ardından buradan satın almak için.
- Görüyorsunuz, olay yeri incelendi

423
00:31:02,220 --> 00:31:05,057
ama açılana kadar tekrar açamazsın
Bir temizlik ekibi kirala, tamam mı?

424
00:31:05,418 --> 00:31:07,433
Bu çok fazla kan demek.

425
00:31:20,346 --> 00:31:22,072
* Ah, evet, ah, evet, ah *

426
00:31:23,661 --> 00:31:26,319
* Ah evet, ah evet, uh-hı *

427
00:31:29,135 --> 00:31:33,225
Hızlı düşünmekti.
Arka kapı. İyi.

428
00:31:33,967 --> 00:31:37,042
Gerçekten bu karakterin kabul ettiğini düşünüyor musun?
- Umarım. Eğer yeni bir arkadaş bulursak

429
00:31:37,043 --> 00:31:39,927
bize söz verdiği her şeyi yapın,
Hayatım boyunca bir gün bile çalışmak zorunda kalmayacağım.

430
00:31:39,928 --> 00:31:42,950
Sen zaten engellisin canım.

431
00:31:43,371 --> 00:31:46,353
Bütün bunları geçsek ne olur?
ve bizi kovdu mu?

432
00:31:46,788 --> 00:31:49,734
Olumsuz. O, onurlu bir adamdır.

433
00:31:49,999 --> 00:31:53,347
Hayatımızı kurtardı.
Dediğini yapacak.

434
00:31:59,456 --> 00:32:01,632
? Bana vahşi tarafını göster?

435
00:32:09,747 --> 00:32:12,214
Bu çok utanç vericiydi.

436
00:32:12,249 --> 00:32:14,489
Fazla zamanımız yok.

437
00:32:14,523 --> 00:32:16,923
Ben aranan bir suçluyum.

438
00:32:16,924 --> 00:32:19,961
Kötünün kötüsü,
FBI listesine bakılırsa.

439
00:32:20,195 --> 00:32:23,804
Tabii ki değilim
biraz yaprak aşığı.

440
00:32:23,839 --> 00:32:28,285
İçgüdülerime güvenmeyi tercih ederim
yargılamaya gelince

441
00:32:28,286 --> 00:32:30,297
birinin karakteri.

442
00:32:30,432 --> 00:32:32,291
Bunu görmezden geliyorsun.

443
00:32:38,902 --> 00:32:41,808
Elbette.
İşte ne oldu?

444
00:32:41,842 --> 00:32:44,684
Bu kötü adam, o...
adın ne tatlım?

445
00:32:45,019 --> 00:32:46,420
Ji Min.

446
00:32:46,896 --> 00:32:50,059
Ji-Min'e tabancasıyla vurdu.

447
00:32:50,568 --> 00:32:54,241
Genç İnternetçimiz
yardımına geldi,

448
00:32:54,276 --> 00:32:57,677
Silahlar için kavga ettiler
ve ateşlendi.

449
00:32:58,411 --> 00:33:01,702
Efendim, sakıncası yoksa,
ceketinin içinde lütfen.

450
00:33:02,248 --> 00:33:05,047
Beklemek. Polise yalan söylememizi mi istiyorsun?
- Seni tehdit edebilirim

451
00:33:05,048 --> 00:33:08,307
ve halkıma anlatacağımı söylüyorum
sana ellerinden gelenin en kötüsünü yapmak,

452
00:33:08,426 --> 00:33:12,523
ama öyle olunca ne anlamı var
seni mutlu etmek çok daha kolay.

453
00:33:12,894 --> 00:33:15,373
Ya da en azından seni zengin ederim.

454
00:33:15,400 --> 00:33:18,592
<i>Ben FBI'dan Ajan Resler.
Birisinin olup olmadığını bilmemiz gerekiyor.

455
00:33:18,593 --> 00:33:21,522
İçim acıdı, bu yüzden lütfen
telefona cevap ver.</i>

456
00:33:21,884 --> 00:33:23,659
Ne kadar zengin?

457
00:33:24,623 --> 00:33:27,659
Zenginlere ikramiye.
Zenginlerin hayallerini gerçekleştirmek.

458
00:33:27,793 --> 00:33:30,762
Yeterince zengin
tüm faturaları ödemek

459
00:33:30,796 --> 00:33:33,826
ve yeni bir şeye başlamak,
heyecan verici bir şey.

460
00:33:34,319 --> 00:33:37,345
Ji-Min'in favori bir barı var mı?

461
00:33:37,481 --> 00:33:40,151
Çikin Ba.
- Çikin Ba mı?

462
00:33:42,250 --> 00:33:45,759
Temsilciye gönderildi
Bu gece hepinizle orada görüşürüz.

463
00:33:46,165 --> 00:33:49,241
Paranızı getirecek.
Ve şimdi ihtiyacım olan tek şey

464
00:33:49,242 --> 00:33:51,540
buradan çıkmanın yolu.

465
00:33:53,052 --> 00:33:54,468
Tanrı.

466
00:34:37,000 --> 00:34:39,897
Dava dosyalarını inceledim.
Beklendiği gibi

467
00:34:39,932 --> 00:34:43,584
Reddington HexRoot programını kullandı
kayıtlardan silinecektir.

468
00:34:43,874 --> 00:34:47,999
Kendisine yapılan herhangi bir referans veya bilgi
Sağladığı bilgiler eksik veya düzeltilmiş.

469
00:34:48,078 --> 00:34:51,000
Bu onun anlaşmasıyla
bağışıklık hakkında? - Gitti. Sanki hiç

470
00:34:51,001 --> 00:34:54,562
o bu takımın bir parçası bile değildi. - anlamıyorum
Raymond'ın bu konudaki fikri nedir?

471
00:34:54,659 --> 00:34:57,360
Kendini tamamen bıraktı
cezai kovuşturmaya karşı korumasız

472
00:34:57,361 --> 00:35:00,409
ABD hükümeti tarafından. - ne olacak
Panabaker yarın bizi teslim ettiğinde

473
00:35:00,410 --> 00:35:03,627
Adalet Bakanlığı'na. Demek istediğim, biz seniz
tüm suçu kim üstlenecek

474
00:35:03,628 --> 00:35:07,033
Wujing'in öldürülmesi. - Panabaker yapacak
Yaptığı şey bu. Eğer yüzleşmek zorunda kalırsak

475
00:35:07,034 --> 00:35:10,082
Adalet Bakanlığı'na başvurmalıyız
mümkün olan en iyi savunma, ancak yapamayız

476
00:35:10,083 --> 00:35:14,229
Kaynağımızı bulana kadar hiçbir şey
bu da her geçen saat daha da düzensiz hale geliyor.

477
00:35:14,625 --> 00:35:17,920
Onu bulduğumuzda birine ihtiyacımız olacak
ona her zaman göz kulak olabilecek biri.

478
00:35:18,506 --> 00:35:21,339
Yapacağım.
Hayatım yok.

479
00:35:21,714 --> 00:35:23,808
Görev senin.

480
00:35:23,925 --> 00:35:27,305
Herkes evine gitsin, biraz uyusun.
Yarın en iyisinden bahsedeceğiz

481
00:35:27,306 --> 00:35:29,941
çözüm stratejisi
Adalet Bakanlığı.

482
00:35:32,796 --> 00:35:35,302
Ajan Malik, bir dakika.

483
00:35:36,371 --> 00:35:39,343
Sadece iyi misin diye kontrol ediyorum.
Bunu yapacağından emin misin?

484
00:35:40,872 --> 00:35:42,272
O.

485
00:35:42,780 --> 00:35:44,182
Ancak...

486
00:35:45,930 --> 00:35:48,571
Bugün dava dosyalarını inceledim.

487
00:35:48,973 --> 00:35:51,229
Tüm dava dosyaları.

488
00:35:51,479 --> 00:35:55,079
Annenin nasıl öldüğünü okudun.
- Diğer şeylerin yanı sıra.

489
00:35:56,420 --> 00:36:00,214
Dosyada saldırıya uğradığı yazıyor
gece kulübünde arkadan

490
00:36:00,367 --> 00:36:03,159
ve boğazının kesildiğini söyledi.

491
00:36:03,578 --> 00:36:07,226
Üzgünüm. - Sorun değil.
Daha kötüsünü bekliyordum.

492
00:36:08,629 --> 00:36:11,507
Beklemediğim şey şuydu...

493
00:36:14,641 --> 00:36:17,994
Bu takıma katıldım çünkü
başına ne geldiğini bilmek istiyordu.

494
00:36:18,129 --> 00:36:19,880
Ve... neden?

495
00:36:20,583 --> 00:36:24,615
Bu Çalışma Grubunun cevapları vardı:
yani... sizden biri olmak istedim.

496
00:36:25,719 --> 00:36:28,664
Ölümünün olup olmadığını öğrenmek için
bir şey ifade ediyordu.

497
00:36:29,185 --> 00:36:31,085
O benim annemdi.

498
00:36:32,598 --> 00:36:36,533
Yani dava dosyasını okudunuz. Ve o
ve diğer birçok dava dosyası.

499
00:36:36,534 --> 00:36:40,740
Suçta mantık yoktur.
Hiçbir sebep yok. Cevap yok.

500
00:36:42,191 --> 00:36:45,903
O. - Bir şey önemli olduğunda
hayatınızda bilinmeyen, belki...

501
00:36:46,567 --> 00:36:49,510
çaresizlik hissine yol açar.

502
00:36:49,791 --> 00:36:53,054
İstihbarat teşkilatında işe girdi
böylece kontrolü ele alabilirdi

503
00:36:53,055 --> 00:36:57,302
hayatınız bilgiyle geçsin. Ama bu işte,
Sahip olunması gereken tek gerçek bilgi

504
00:36:57,303 --> 00:37:01,011
çoğu soru için asla olmayacak
Tatmin edici bir cevap bulun.

505
00:37:01,367 --> 00:37:04,137
Ama bilmen gerekiyorsa ölümün senin olup olmadığını bilmen gerekiyor
anneler bundan daha fazlasını ifade ediyordu

506
00:37:04,139 --> 00:37:06,452
senin için ne anlama geliyor, sana söyleyebilirim...

507
00:37:07,020 --> 00:37:11,423
Mira Malik iyi bir kadındı
ve iyi bir ajan. Hayat kurtardı.

508
00:37:12,897 --> 00:37:15,670
Ve onun kaybı ölçülemezdi.

509
00:37:28,201 --> 00:37:32,949
Cynthia. Bugün anladım
Harold'dan sesli mesaj

510
00:37:32,950 --> 00:37:36,728
acilen konuşmamız gerektiğini
iş konusunda benimle.

511
00:37:36,803 --> 00:37:39,692
Son teslim tarihimi kaçırdın.
- Yaptım.

512
00:37:40,104 --> 00:37:42,511
Ama artık buradayım.

513
00:37:43,004 --> 00:37:44,796
Önemli değil.

514
00:37:45,106 --> 00:37:47,728
artık seni taşıyamam
Üstünü ört Raymond.

515
00:37:48,061 --> 00:37:50,962
Serbest bırakılmanızı bekliyorum
insan hayatına saygısızlık

516
00:37:50,963 --> 00:37:54,254
kariyerimi mahvetmek...
ve başkalarının kariyerleri.

517
00:37:55,088 --> 00:37:58,054
Devletle toplantı ayarladım
yarın savcıya söyleyeceğim

518
00:37:58,055 --> 00:38:01,404
tek bildiğim seninkiyle başla
Wujing ve ortağının infazı

519
00:38:01,405 --> 00:38:05,434
Post'ta Zhang Wei. umrumda değil
bana maliyeti ne kadar olur?

520
00:38:05,819 --> 00:38:08,771
Ve biliyorum...
bana maliyeti ne kadar olur?

521
00:38:09,790 --> 00:38:15,311
Bunu düşünüyor olmalı. benim
insanlığa karşı sıradan saygısızlık

522
00:38:16,115 --> 00:38:19,617
sana yeterince hizmet etti
birini sorgulamak zorunda kaldığında

523
00:38:19,618 --> 00:38:23,529
Ailenizin bir üyesini kurtarmak için.
Tabii ki kayıt hâlâ bende.

524
00:38:23,907 --> 00:38:27,120
New York Times'a gönder.
İlgilenmiyorum.

525
00:38:27,401 --> 00:38:30,952
Hatalarımın bedelini ödemeye hazırım.
Elinden gelenin en kötüsünü yapıyor.

526
00:38:31,679 --> 00:38:34,607
Cynthia, elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

527
00:38:37,825 --> 00:38:41,674
Yardım etmek kimsenin çıkarına değil
Çalışma Grubuna çünkü

528
00:38:41,675 --> 00:38:44,189
Seni bunu yapmaya zorluyorum.

529
00:38:44,423 --> 00:38:47,693
Onlara yardım edin çünkü burası dünya
onlarla daha iyi bir yer.

530
00:38:49,322 --> 00:38:54,070
Wujing ve çıkardığı Kara Listeler
hapishaneden, bu karmaşadan...

531
00:38:54,784 --> 00:38:57,985
eski meslektaşım tarafından yapılmış,
Marvin Girard,

532
00:38:57,986 --> 00:39:00,594
Ben de pisliğimi temizledim.

533
00:39:01,545 --> 00:39:06,475
Neyse bu benim hikayem.
Dilediğiniz gibi söyleyin.

534
00:39:22,264 --> 00:39:26,658
Lorelai... yarınımı iptal et
devlet savcısıyla görüştü.

535
00:39:39,731 --> 00:39:43,249
Burns Vakfı mı?
Bunu nereden çıkardın?

536
00:39:44,201 --> 00:39:45,882
Pinky'den.

537
00:39:48,396 --> 00:39:52,356
Bunu sana ne zaman verdi?
- Pinky gizemli şekillerde çalışıyor.

538
00:39:52,501 --> 00:39:56,808
Yukarıdaydım ve bir şeyler yiyecektim
ve bu mutfak masasının üzerindeydi

539
00:39:56,843 --> 00:39:58,436
bir mesajla.

540
00:39:59,235 --> 00:40:01,568
Mesajı okuyabilir miyim?

541
00:40:07,145 --> 00:40:10,800
"Sevgili Agnes, son kez
ziyaret ettiğimde"

542
00:40:11,150 --> 00:40:15,163
"Duyduğuma çok sevindim
heyecan verici hikayeleriniz"

543
00:40:15,190 --> 00:40:19,800
"Philadelphia'ya olan yolculuğun hakkında
Sanat Müzesi".

544
00:40:20,061 --> 00:40:23,995
"Ama bunu düşündüğümde, biraz
şansın olmadığı için hayal kırıklığına uğradım"

545
00:40:24,030 --> 00:40:29,602
"inanılmaz bir deneyim
Burns Vakfı'nın sanat eserleri".

546
00:40:30,105 --> 00:40:34,171
"Dün bir araba kiraladım ve
sana bir katalog almak için oraya gittim".

547
00:40:34,206 --> 00:40:37,604
Görünüşe göre Reddington burada değil.
- O buradaydı.

548
00:40:40,262 --> 00:40:44,965
"Sana daha önce bir katalog getirirdim,
ama küçük bir sorunla karşılaştım"

549
00:40:45,000 --> 00:40:48,371
"eve gitmeyi bıraktığımda
birkaç dünyaca ünlü olanı satın almak için"

550
00:40:48,406 --> 00:40:51,395
"Goldenberg Fıstık Barı".

551
00:40:52,478 --> 00:40:55,886
"Ne olursa olsun istedim
Barnes Koleksiyonunun nasıl olduğunu görmek için"

552
00:40:56,121 --> 00:41:00,492
"sanatı ve nesneleri bütünleştirir
farklı kültürlerden"

553
00:41:00,498 --> 00:41:06,811
"ve dönemler ortaya çıkıyor...i
bir uzuv yaratmaya yönelik evrensel dürtü".

554
00:41:07,841 --> 00:41:10,711
"Bu nasıl bir mucize
onlar her birimizin içinde varlar"

555
00:41:10,743 --> 00:41:13,706
"ve hayatı yaşamaya değer kılar".

556
00:41:14,150 --> 00:41:17,261
"İşte bu yüzden kataloğun tadını çıkarın.
Umarım gidebiliriz"

557
00:41:17,263 --> 00:41:20,063
"Bir gün Burns'te birlikte".

558
00:41:20,257 --> 00:41:22,824
"Seni seviyorum.
Pinky."

559
00:41:27,565 --> 00:41:30,006
Çok hoş.
Değil mi?

560
00:41:33,202 --> 00:41:34,803
Etkileyici.

561
00:41:43,646 --> 00:41:45,847
FISTIK BAR

562
00:41:50,361 --> 00:41:53,761
Çeviren: ZOK I
senkronizasyon lordu22

563
00:41:56,761 --> 00:42:00,761
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


